Program IBM DB2 Universal Database Enterprise Server Edition Uwaga: Przed rozpoczęciem korzystania z informacji zawartych w tym dokumencie oraz z programu, którego dokument dotyczy, należy zapoznać się z informacjami ogólnymi w sekcji "Uwagi" na końcu tego pliku. Aby zapewnić lepszą czytelność pliku, zalecane jest wybranie czcionki o stałej szerokości. Witamy w programie IBM(R) DB2(R) Universal Database Enterprise Server Edition wersja 8.1. Ten produkt dostępny jest w wersjach dla następujących systemów operacyjnych: AIX(R) wersja 4.3 AIX(R) wersja 5 HP-UX(TM) wersja 11i Linux(TM) dla platform Intel(R) Linux(TM) dla systemów S/390(R) i zSeries(R) Solaris(R) Operating Environment Windows NT(R) Windows(R) 2000 Niniejszy plik README opisuje zawartość i strukturę katalogów instalacyjnego dysku CD-ROM dla każdego z tych systemów operacyjnych. Dysk CD-ROM zawiera następujące komponenty: Program DB2 Universal Database Enterprise Server Edition Program DB2 Administration Client Program DB2 Application Development Client Uwagi do wydania w formacie HTML i tekstowym Krótki kurs Informacje dotyczące instalacji, które zebrano już po przygotowaniu podręczników instalacyjnych, w formacie HTML i tekstowym. Produkty DB2 na tym dysku CD-ROM dostępne są w kilku wersjach językowych oraz w wersji angielskiej. Struktura katalogów dysku CD-ROM Pliki na dyskach CD-ROM dla systemów operacyjnych Windows są rozmieszczone następująco: Pliki produktów DB2: x:\db2 Uwagi dotyczące instalowania: x:\doc\\install.txt Uwagi dotyczące instalowania (HTML): x:\doc\\install.htm Pliki licencji: x:\db2\license Uwagi do wydania: x:\doc\\release.txt Uwagi do wydania (HTML): x:\doc\\db2ir\index.htm Pliki na dyskach CD-ROM dla systemów operacyjnych UNIX są rozmieszczone następująco: Pliki produktów DB2: /cdrom/db2 Uwagi dotyczące instalowania: /cdrom/doc//install.txt Uwagi dotyczące instalowania (HTML): /cdrom/doc//install.htm Pliki licencji: /cdrom/db2/license Uwagi do wydania: /cdrom/doc//release.txt Uwagi do wydania (HTML): /cdrom/doc//db2ir/index.htm Gdzie: x: jest literą dysku CD-ROM (Windows) /cdrom jest punktem podłączenia (UNIX) jest katalogiem odpowiednim dla danego języka, określanego pięcioznakowym kodem: ar_AA arabski bg_BG bułgarski cs_CZ czeski da_DK duński de_DE niemiecki el_GR grecki en_US angielski es_ES hiszpański fi_FI fiński fr_FR francuski hr_HR chorwacki hu_HU węgierski it_IT włoski iw_IL hebrajski ja_JP japoński ko_KR koreański nl_NL holenderski no_NO norweski pl_PL polski pt_BR portugalski (Brazylia) pt_PT portugalski ro_RO rumuński ru_RU rosyjski sk_SK słowacki sl_SI słoweński sv_SE szwedzki tr_TR turecki zh_CN chiński uproszczony zh_TW chiński tradycyjny Uwagi: Nazwy katalogów mogą być pisane wielkimi lub małymi literami, zależnie od używanego systemu operacyjnego. Niektóre z powyższych katalogów mogą nie być zawarte na danym dysku CD-ROM, ponieważ nie wszystkie dyski instalacyjne zawierają pełen zestaw wersji językowych. Instalowanie z dysku CD-ROM Instrukcje na temat instalacji można znaleźć w sekcji podręczników Krótkie wprowadzenie poświęconej instalacji. Uwagi dotyczące instalacji na tym dysku CD-ROM zawierają najświeższe informacje na temat aktualizacji i wymagań wstępnych związanych z instalacją. Wyświetlanie plików HTML Dokumenty w formacie HTML na tym dysku CD można wyświetlać za pomocą przeglądarek Netscape Navigator 6.1 i Microsoft Internet Explorer 5 lub ich nowszych wersji. Uwagi IBM może nie oferować w innych krajach/regionach produktów, usług lub opcji omawianych w tym dokumencie. Informacje o produktach i usługach dostępnych w danym kraju można uzyskać od lokalnego przedstawiciela IBM. Odwołanie do produktu, programu lub usługi IBM nie oznacza, że można użyć wyłącznie tego produktu, programu lub usługi. Zamiast nich można zastosować ich odpowiednik funkcjonalny, pod warunkiem, że nie narusza to praw własności intelektualnej IBM. Jednakże cała odpowiedzialność za ocenę przydatności i sprawdzenie działania produktu, programu lub usługi, pochodzących od producenta innego niż IBM, spoczywa na użytkowniku. IBM może posiadać patenty lub złożone wnioski patentowe na towary i usługi, o których mowa w niniejszym dokumencie. Przedstawienie tego dokumentu nie daje żadnych uprawnień licencyjnych do tychże patentów. Pisemne zapytania w sprawie licencji można przesyłać na adres: IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk, NY 10504-1785 U.S.A. Zapytania w sprawie licencji na informacje dotyczące zestawów znaków dwubajtowych (DBCS) należy kierować do lokalnych działów własności intelektualnej IBM (IBM Intellectual Property Department) lub zgłaszać na piśmie pod adresem: IBM World Trade Asia Corporation Licensing 2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku Tokyo 106, Japan Poniższy akapit nie obowiązuje w Wielkiej Brytanii, a także w innych krajach/regionach, w których jego treść pozostaje w sprzeczności z przepisami prawa miejscowego: FIRMA INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION DOSTARCZA TEN DOKUMENT W TAKIM STANIE, W JAKIM SIĘ ZNAJDUJE ("AS IS") BEZ UDZIELANIA JAKICHKOLWIEK GWARANCJI (W TYM TAKŻE RĘKOJMI), WYRAŹNYCH LUB DOMNIEMANYCH, A W SZCZEGÓLNOŚCI DOMNIEMANYCH GWARANCJI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU ORAZ BEZ GWARANCJI, ŻE DOKUMENT TEN NIE NARUSZA PRAW OSÓB TRZECICH. Ustawodawstwa niektórych krajów nie dopuszczają zastrzeżeń dotyczących gwarancji wyraźnych lub domniemanych w odniesieniu do pewnych transakcji; w takiej sytuacji powyższe zdanie nie ma zastosowania. Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą zawierać nieścisłości techniczne lub błędy typograficzne. Informacje te są okresowo aktualizowane, a zmiany te zostaną uwzględnione w kolejnych wydaniach tego dokumentu. IBM zastrzega sobie prawo do wprowadzania ulepszeń i/lub zmian w produktach i/lub programach opisanych w tym dokumencie w dowolnym czasie, bez wcześniejszego powiadomienia. Wszelkie wzmianki w tym dokumencie na temat stron internetowych innych firm zostały wprowadzone wyłącznie dla wygody użytkownika i w żadnym wypadku nie stanowią zachęty do ich odwiedzania. Materiały dostępne na tych stronach nie są częścią materiałów opracowanych do tego produktu IBM, a użytkownik korzysta z nich na własną odpowiedzialność. IBM ma prawo do używania i rozpowszechniania informacji przysłanych przez użytkownika w dowolny sposób, jaki uzna za właściwy, bez żadnych zobowiązań wobec ich autora. Informacje na temat możliwości stosowania tego programu, takie jak: (i) wymiana informacji między niezależnie tworzonymi programami a innymi programami (włącznie z tym programem) czy (ii) wspólne używanie wymienianych informacji, można uzyskać pod adresem: IBM Canada Limited Office of the Lab Director 8200 Warden Avenue Markham, Ontario L6G 1C7 CANADA Informacje takie mogą być udostępnione, o ile spełnione zostaną odpowiednie warunki, w tym, w niektórych przypadkach, uiszczenie odpowiedniej opłaty. Licencjonowany program opisany w tym dokumencie i wszystkie inne licencjonowane materiały dostępne dla tego programu są dostarczane przez IBM na warunkach określonych w Umowie IBM z Klientem, Międzynarodowej Umowie Licencyjnej IBM na Program lub w innych podobnych umowach zawartych między IBM i użytkownikami. Wszelkie dane dotyczące wydajności zostały zebrane w kontrolowanym środowisku. W związku z tym rezultaty uzyskane w innych środowiskach operacyjnych mogą się znacząco różnić. Niektóre pomiary mogły być dokonywane na systemach będących w fazie rozwoju i nie ma gwarancji, że pomiary te wykonane na ogólnie dostępnych systemach dadzą takie same wyniki. Niektóre z pomiarów mogły być estymowane przez ekstrapolację. Rzeczywiste wyniki mogą być inne. Użytkownicy powinni we własnym zakresie sprawdzić odpowiednie dane dla ich środowiska. Informacje dotyczące produktów firm innych niż IBM pochodzą od dostawców tych produktów z opublikowanych przez nich zapowiedzi lub innych powszechnie dostępnych źródeł. Firma IBM nie testowała tych produktów i nie może potwierdzić dokładności pomiarów wydajności, kompatybilności ani żadnych innych danych związanych z tymi produktami. Pytania dotyczące produktów firm innych niż IBM należy kierować do dostawców tych produktów. Wszelkie stwierdzenia dotyczące przyszłych kierunków rozwoju i zamierzeń IBM mogą zostać zmienione lub wycofane bez powiadomienia. Dokument ten może zawierać przykładowe dane i raporty używane w codziennych operacjach działalności gospodarczej. W celu kompleksowego ich zilustrowania, podane przykłady zawierają nazwiska osób prywatnych, nazwy przedsiębiorstw oraz nazwy produktów. Wszystkie te nazwy/nazwiska są fikcyjne i jakiekolwiek podobieństwo do istniejących nazw/nazwisk i adresów jest całkowicie przypadkowe. Znaki towarowe Poniżej zostały wymienione znaki towarowe International Business Machines Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach. Znaki te występują co najmniej w jednym z dokumentów, znajdujących się w bibliotece dokumentacji DB2 UDB: ACF/VTAM AISPO AIXAIXwindows AnyNet APPN AS/400 BookManager C Set++ C/370 CICS Database 2 DataHub DataJoiner DataPropagator DataRefresher DB2DB2 Connect DB2 Extenders DB2 OLAP Server DB2 Universal Database Distributed Relational Database Architecture DRDA eServer Extended Services FFST First Failure Support Technology IBMIMS IMS/ESA iSeries LAN Distance MVS MVS/ESA MVS/XA Net.Data NetView OS/390 OS/400 PowerPC pSeries QBIC QMF RACF RISC System/6000 RS/6000S/370 SP SQL/400 SQL/DS System/370 System/390 SystemView Tivoli VisualAge VM/ESA VSE/ESA VTAM WebExplorer WebSphere WIN-OS/2 z/OS zSeries Poniżej zostały wymienione znaki towarowe lub zastrzeżone znaki towarowe innych firm. Znaki te występują co najmniej w jednym z dokumentów, znajdujących się w bibliotece dokumentacji DB2 UDB: Microsoft, Windows, Windows NT i logo Windows są znakami towarowymi Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych lub w innych krajach. Intel i Pentium są znakami towarowymi Intel Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach. Java i wszystkie znaki towarowe związane z językiem Java są znakami towarowymi Sun Microsystems, Inc. w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach. UNIX jest zastrzeżonym znakiem towarowym The Open Group w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Nazwy innych firm, produktów i usług mogą być znakami towarowymi lub znakami usług innych podmiotów. (C) COPYRIGHT INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 1993 - 2002. WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE. zonych lub w innych krajach. Intel i Pentium są znakami towarowymi Intel Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach. Java i wszystkie znaki towarowe związane z językiem Java są znakami towarowymi Sun Microsystems, Inc. w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach. UNIX jest zastrzeżonym znakiem towarowym The Open Group w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Nazwy innych firm, produktów i usług mogą być znakami towarowymi lub znakami usług innych podmiotów. (C) COPYRIGHT INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 1993 - 2002. WSZELKIE PRAWA ZASTRZEŻONE. IE PRAWA ZASTRZEŻONE.