OpenSCAD 2015.03 - en to ru translation catalogue (219 entries)

en:  For details see <a href="#console">console window</a>.
ru: Для подробностей смотреть <a href="#console">окно консоли</a>.

en: %1 Files (*%2)
ru: Файлы %1 (*%2)

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
ru: %1 уже существует.
    Перезаписать?

en: &About
ru: &О программе

en: &Automatic Reload and Preview
ru: &Автоматически обновлять и выполнять предпросмотр

en: &Bottom
ru: С&низу

en: &Cheat Sheet
ru: &Шпаргалка

en: &Check Validity
ru: Проверить &корректность

en: &Close
ru: &Закрыть

en: &Copy
ru: &Копировать

en: &Design
ru: &Модель

en: &Diagonal
ru: &Аксонометрический

en: &Documentation
ru: &Документация

en: &Edit
ru: &Правка

en: &Examples
ru: &Примеры

en: &File
ru: &Файл

en: &Find...
ru: &Найти...

en: &Flush Caches
ru: О&чистить кэш

en: &Font List
ru: Список &шрифтов

en: &Front
ru: Сп&ереди

en: &Help
ru: &Справка

en: &Indent
ru: &Добавить отступ

en: &Left
ru: С&лева

en: &Library info
ru: &Информация о сборке

en: &New
ru: &Создать

en: &OK
ru: &ОК

en: &Open...
ru: &Открыть...

en: &OpenSCAD Homepage
ru: &Сайт OpenSCAD

en: &Orthogonal
ru: Орто&гональная проекция

en: &Paste
ru: &Вставить

en: &Perspective
ru: Перспект&ива

en: &Preferences
ru: &Параметры

en: &Preview
ru: &Предпросмотр

en: &Quit
ru: &Выход

en: &Redo
ru: &Повторить

en: &Reload
ru: &Обновить

en: &Reload and Preview
ru: &Обновить и выполнить предпросмотр

en: &Right
ru: С&права

en: &Save
ru: Со&хранить

en: &Top
ru: &Сверху

en: &Undo
ru: &Отменить

en: &View
ru: &Вид

en: (requires restart)
ru: (требуется перезапуск)

en: 3D View
ru: Просмотр 3D

en: <html><head/><body>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: bold; padding-bottom: 0; margin-bottom: 0; font-size: 22pt;"><span style="color: green;">Open</span>SCAD</p>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: normal; font-size: 14pt; padding-top: 0; margin-top: 0; margin-left: 2em;">The Programmers Solid 3D CAD Modeller</p>
    </body></html>
ru: <html><head/><body>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: bold; padding-bottom: 0; margin-bottom: 0; font-size: 22pt;"><span style="color: green;">Open</span>SCAD</p>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: normal; font-size: 12pt; padding-top: 0; margin-top: 0; margin-left: 2em;">Твердотельное моделирование для программистов</p>
    </body></html>

en: <html><head/><body><p>This list shows the fonts currently registered with OpenSCAD.</p><p>Example:</p><pre style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(t = &quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(t = &quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>
ru: <html><head/><body><p>В этом списке перечислены шрифты, которые можно использовать в OpenSCAD.</p><p>Пример кода:</p><pre style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(t = &quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(t = &quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>

en: About OpenSCAD
ru: О программе OpenSCAD

en: Advanced
ru: Дополнительные

en: After indentation
ru: После отступа

en: All
ru: Все

en: Allow opening multiple documents
ru: Разрешить открытие нескольких документов

en: Always
ru: Всегда

en: Animate
ru: Анимировать

en: Application
ru: Приложение

en: Auto Indent
ru: Автоотступы

en: Automatically check for updates
ru: Автоматически проверять обновления

en: Bac&k
ru: Назад

en: Basics
ru: Примитивы

en: Border
ru: Граница

en: C&omment
ru: Зако&мментировать

en: CGAL Cache size
ru: Размер кэша CGAL

en: CSG Files (*.csg)
ru: Файлы CSG (*.csg)

en: Ce&nter
ru: По &центру

en: Check Now
ru: Проверить сейчас

en: Clear Recent
ru: Очистить список

en: Close
ru: Закрыть

en: Color scheme:
ru: Цветовая схема:

en: Color syntax highlighting
ru: Подсветка синтаксиса

en: Compilation generated %1 warning. | Compilation generated %1 warnings.
ru[0]: При сборке выведено %1 предупреждение
ru[1]: При сборке выведено %1 предупреждения
ru[2]: При сборке выведено %1 предупреждений

en: Compile error.
ru: Ошибка при сборке

en: Console
ru: Консоль

en: Conv&ert Tabs to Spaces
ru: Прео&бразовать табуляцию в пробелы

en: Copy to Clipboard
ru: Скопировать в буфер

en: Ctrl/Cmd-Mouse-wheel zooms text
ru: Ctrl/Cmd-Колесико-мыши увеличивает текст

en: Cu&t
ru: Вы&резать

en: Decrease Font Si&ze
ru: У&меньшить размер шрифта

en: Display
ru: Вид

en: Display A&ST...
ru: Показать &AST...

en: Display CSG &Tree...
ru: Показать &дерево CSG...

en: Display CSG Pr&oducts...
ru: Показать &результаты CSG...

en: Do you want to save your changes?
ru: Сохранить изменения?

en: Don't show again
ru: Не показывать снова

en: Done
ru: Готово

en: Dump Pictures
ru: Сохранять кадры

en: E&xport
ru: &Экспортировать

en: Editor
ru: Редактор

en: Editor Type
ru: Редактор

en: Enable OpenCSG
ru: Включить OpenCSG

en: Enable brace matching
ru: Подсвечивать парные скобки

en: Enable docking of Editor and Console in different places
ru: Включить прилипание Редактора и Консоли в разных местах

en: Enable for OpenGL 1.x
ru: Включить для OpenGL 1.x

en: Enable undocking of Editor and Console to separate windows
ru: Включить перетаскивание Редактора и Консоли в разные окна

en: Enable user interface localization (requires restart of OpenSCAD)
ru: Включить локализацию интерфейса (необходимо перезапустить OpenSCAD)

en: Enable/Disable experimental features
ru: Включить/Выключить экспериментальные возможности

en: End
ru: Конец

en: Error while compiling '%1'.
ru: Ошибка при сборке '%1'.

en: Examples
ru: Примеры

en: Export %1 File
ru: Экспортировать в файл формата %1

en: Export CSG File
ru: Экспортировать файл CSG

en: Export Image
ru: Экспортировать изображение

en: Export as &AMF...
ru: Экспортировать в &AMF...

en: Export as &CSG...
ru: Экспортировать в &CSG...

en: Export as &DXF...
ru: Экспортировать в &DXF...

en: Export as &Image...
ru: Экспортировать в &растр...

en: Export as &OFF...
ru: Экспортировать в &OFF...

en: Export as &STL...
ru: Экспортировать в &STL...

en: Export as S&VG...
ru: Экспортировать в SVG...

en: Extrusion
ru: Выдавливание

en: Features
ru: Функции

en: Filter:
ru: Фильтр:

en: Fin&d and Replace...
ru: Найти и &заменить...

en: Find
ru: Найти

en: Find Ne&xt
ru: Искать следую&щее

en: Find Pre&vious
ru: Искать пре&дыдущее

en: Fixed
ru: Фиксированный

en: Font
ru: Шрифт

en: Fontconfig needs to update its font cache.
    This can take up to a couple of minutes.
ru: Fontconfig требуется обновить кеш шрифтов.
    Это может занять пару минут.

en: Force Goldfeather
ru: Принудительно использовать Goldfeather

en: Functions
ru: Функции

en: GLEW version %s
    %s (%s)
    OpenGL version %s
ru: Версия GLEW %s
    %s (%s)
    Версия OpenGL %s

en: H&ide console
ru: &Скрыть консоль

en: H&ide editor
ru: &Скрыть редактор

en: Help
ru: Справка

en: Hide toolbars
ru: Скрыть панели

en: Highlight current line
ru: Выделять текущую строку

en: Include development snapshots
ru: Включая рабочие сборки

en: Increase Font &Size
ru: Увели&чить размер шрифта

en: Indent
ru: Отступов

en: Indent using
ru: Делать отступы

en: Indentation
ru: Отступы

en: Indentation width
ru: Ширина отступа

en: Indented
ru: С отступами

en: Insert Tab
ru: Вставить Tab

en: It is highly recommended to use OpenSCAD on a system with OpenGL 2.0 or later.
    Your renderer information is as follows:
ru: Крайне рекомендуется использовать OpenSCAD на системе с поддержкой  OpenGL 2.0 или новее.
    Информация о рендере:

en: Last checked:
ru: Последняя проверка:

en: Lib & Build Info
ru: Информация о сборке

en: Line wrap
ru: Перенос строк

en: Line wrap indentation
ru: Отступы в переносах:

en: Line wrap visualization
ru: Вид переносов строк:

en: Margin
ru: Поле

en: Message
ru: Сообщение

en: Never
ru: Никогда

en: New
ru: Создать

en: None
ru: Нет

en: OK
ru: ОК

en: Old
ru: Старый

en: Only after indentation
ru: Только после отступа

en: Open
ru: Открыть...

en: Open Example
ru: Открыть пример

en: Open Recent
ru: Открыть недавний файл

en: OpenGL Warning
ru: Предупреждение OpenGL

en: OpenSCAD Designs (*.scad)
ru: Модели OpenSCAD (*.scad)

en: OpenSCAD Detailed Library and Build Information
ru: Подробная информация о библиотеках и сборке OpenSCAD

en: OpenSCAD Font List
ru: Список шрифтов, доступных в OpenSCAD

en: P&aste viewport translation
ru: Вст&авить смещение точки обзора

en: PNG Files (*.png)
ru: Файлы PNG (*.png)

en: Past&e viewport rotation
ru: Встав&ить поворот точки обзора

en: PolySet Cache size
ru: Размер кэша PolySet

en: Preferences
ru: Параметры OpenSCAD

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: QScintilla Editor
ru: Редактор QScintilla

en: R&ender
ru: &Рендеринг

en: Recen&t Files
ru: &Недавние файлы

en: Recents
ru: Недавние файлы

en: Replace
ru: Заменить

en: Replacement string
ru: Строка замены

en: Reset View
ru: Сбросить вид

en: Same
ru: Такой же

en: Save &As...
ru: Сохранить &как...

en: Save File
ru: Сохранить файл

en: Search string
ru: Искать строчку

en: Shapes
ru: Формы

en: Show &Library Folder...
ru: Открыть папку с ка&талогом...

en: Show Axes
ru: Показывать оси

en: Show Crosshairs
ru: Показывать перекрестия

en: Show Edges
ru: Показывать рёбра

en: Show Scale Markers
ru: Показывать метки масштаба

en: Show Warnings and Errors in 3D View
ru: Показывать ошибки и предупреждения в 3D виде

en: Show Welcome Screen
ru: Показать экран преветствия

en: Show capability warning
ru: Показывать предупреждение о возможностях

en: Show this message again
ru: Показывать снова

en: Show whitespace
ru: Показывать пробел

en: Simple Editor
ru: Простой редактор

en: Size
ru: Размер

en: Spaces
ru: Пробелами

en: Start
ru: Начало

en: Steps:
ru: Шагов:

en: Style
ru: Стиль

en: Surfaces
ru: Поверхности

en: Tab key function
ru: Функция клавиши Tab

en: Tab width
ru: Ширина табуляции

en: Tabs
ru: Табуляцией

en: Text
ru: Текст

en: The document has been modified.
ru: Документ был изменен.

en: The document has been modified.
    Do you really want to reload the file?
ru: Документ был изменен.
    Хотите перезагрузить документ?

en: Thrown Together
ru: Всё вместе

en: Time:
ru: Время:

en: Turn off rendering at
ru: Отключать отрисовку на

en: U&nindent
ru: У&брать отступ

en: Unco&mment
ru: Р&аскомментировать

en: Untitled
ru: Безымянный.scad

en: Untitled%1
ru: Безымянный%1

en: Untitled.csg
ru: Безымянный.csg

en: Untitled.scad
ru: Безымянный.scad

en: Update
ru: Обновления

en: Use Se&lection for Find
ru: Искать &выделенный текст

en: Version
ru: Версия

en: View All
ru: Показать все

en: Viewport: translate = [ %.2f %.2f %.2f ], rotate = [ %.2f %.2f %.2f ], distance = %.2f
ru: Обзор: translate = [ %.2f %.2f %.2f ], rotate = [ %.2f %.2f %.2f ], distance = %.2f

en: Warning: Missing OpenGL capabilities for OpenCSG - OpenCSG has been disabled.
ru: Предупреждение: Не найдены OpenGL расширения для OpenCSG - OpenCSG был отключен.

en: Warning: You may experience OpenCSG rendering errors.
ru: Предупреждение: Возможны ошибки рендринга OpenCSG.

en: Welcome to OpenSCAD
ru: Добро пожаловать в OpenSCAD

en: Wireframe
ru: Каркас

en: Wrap at character boundaries
ru: Перенос с границы символа

en: Wrap at word boundaries
ru: Перенос с границы слова

en: Zoom In
ru: Увеличить масштаб

en: Zoom Out
ru: Уменьшить масштаб

en: bytes
ru: байт

en: elements
ru: элементах
