OpenSCAD 2013.02.07 - en to fr translation catalogue (204 entries)

en:  For details see <a href="#console">console window</a>.
fr:  Pour détails voir <a href="#console">Fenêtre de la Console</a>.

en: %1 Files (*%2)
fr: %1 Fichiers (*%2)

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
fr: %1 existe déjà.
    Voulez-vous le remplacer?

en: &About
fr: &À propos

en: &Automatic Reload and Preview
fr: Recharger et Aperçu &Automatique

en: &Bottom
fr: &Dessous

en: &Cheat Sheet
fr: &Aide-Mémoire

en: &Check Validity
fr: &Vérifier la Validité

en: &Close
fr: &Fermer

en: &Copy
fr: &Copier

en: &Design
fr: Conception

en: &Diagonal
fr: &Diagonale

en: &Edit
fr: &Édition

en: &Examples
fr: &Exemples

en: &File
fr: &Fichier

en: &Find...
fr: &Rechercher...

en: &Flush Caches
fr: &Vider les caches

en: &Font List
fr: Liste des &polices

en: &Front
fr: &Face

en: &Help
fr: &Aide

en: &Indent
fr: &Indenter

en: &Left
fr: &Gauche

en: &Library info
fr: Informations &Bibliothèques

en: &New
fr: &Nouveau

en: &Open...
fr: &Ouvrir...

en: &OpenSCAD Homepage
fr: Page d'accueil &OpenSCAD

en: &Orthogonal
fr: &Orthogonale

en: &Paste
fr: &Coller

en: &Preferences
fr: &Préférences

en: &Preview
fr: &Aperçu

en: &Quit
fr: &Quitter

en: &Redo
fr: &Répéter

en: &Reload
fr: &Recharger

en: &Reload and Preview
fr: &Recharger et Aperçu

en: &Right
fr: &Droite

en: &Save
fr: Enregi&strer

en: &Top
fr: &Haut

en: &Undo
fr: Ann&uler

en: &View
fr: &Vue

en: (requires restart)
fr: (nécessite un redémarrage)

en: 3D View
fr: &Vue 3D

en: <html><head/><body>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: bold; padding-bottom: 0; margin-bottom: 0; font-size: 22pt;"><span style="color: green;">Open</span>SCAD</p>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: normal; font-size: 14pt; padding-top: 0; margin-top: 0; margin-left: 2em;">The Programmers Solid 3D CAD Modeller</p>
    </body></html>
fr: <html><head/><body>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: bold; padding-bottom: 0; margin-bottom: 0; font-size: 22pt;"><span style="color: green;">Open</span>SCAD</p>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: normal; font-size: 14pt; padding-top: 0; margin-top: 0; margin-left: 2em;">Le modeleur CAD 3D des programmeurs</p>
    </body></html>

en: <html><head/><body><p>This list shows the fonts currently registered with OpenSCAD.</p><p>Example:</p><pre style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(t = &quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(t = &quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Cette liste affiche les polices présentement chargées avec OpenSCAD</p><p>Example:</p><pre style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(t = &quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(t = &quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>

en: About OpenSCAD
fr: À propos de OpenSCAD

en: Advanced
fr: Avancé

en: After indentation
fr: Après indentation

en: All
fr: Tout

en: Allow opening multiple documents
fr: Autoriser l'ouverture de plusieurs documents

en: Always
fr: Toujours

en: Animate
fr: Animer

en: Auto Indent
fr: Indentation Auto

en: Automatically check for updates
fr: Vérifier les mises à jour automatiquement

en: Bac&k
fr: &Arrière

en: Basics
fr: Bases

en: Border
fr: Bordure

en: C&omment
fr: C&ommenter

en: CGAL Cache size
fr: Taille du Cache de CGAL

en: CSG Files (*.csg)
fr: Fichiers CSG (*.csg)

en: Ce&nter
fr: Ce&ntre

en: Check Now
fr: Vérifier Maintenant

en: Clear Recent
fr: Effacer Récents

en: Close
fr: Fermer

en: Color scheme:
fr: Palette de couleurs:

en: Color syntax highlighting
fr: Colorer la coloration syntaxique

en: Compilation generated %1 warning. | Compilation generated %1 warnings.
fr[0]: La compilation a généré %1 avertissement
fr[1]: La compilation a généré %1 avertissements

en: Compile error.
fr: Erreur de Compilation.

en: Conv&ert Tabs to Spaces
fr: Conv&ertir les tabulations par des espaces

en: Copy to Clipboard
fr: Coller dans le presse-papier

en: Ctrl/Cmd-Mouse-wheel zooms text
fr: Ctrl/Cmd-Roulette-Souris agrandit le texte

en: Cu&t
fr: Co&uper

en: Decrease Font Si&ze
fr: &Réduire la police

en: Display
fr: Afficher

en: Display A&ST...
fr: Afficher A&ST...

en: Display CSG &Tree...
fr: Afficher CSG &Arbre

en: Display CSG Pr&oducts...
fr: Afficher CSG Pr&oduits

en: Do you want to save your changes?
fr: Voulez-vous enregistrer vos changements?

en: Don't show again
fr: Ne plus afficher

en: Done
fr: Terminer

en: Dump Pictures
fr: Vider les photos

en: E&xport
fr: E&xporter

en: Editor
fr: Éditeur

en: Editor Type
fr: Type d'éditeur

en: Enable OpenCSG
fr: Activer OpenCSG

en: Enable brace matching
fr: Activer la correspondance d'accolades

en: Enable docking of Editor and Console in different places
fr: Activer l'ancrage de l'Éditeur et de la Console à différents endroits

en: Enable for OpenGL 1.x
fr: Activer pour OpenGL 1.x

en: Enable undocking of Editor and Console to separate windows
fr: Activer désancrage de l'Éditeur et de la Console dans des fenêtres séparés

en: Enable user interface localization (requires restart of OpenSCAD)
fr: Activer la localisation de l'interface utilisateur (Nécessite un redémarrage d'OpenSCAD)

en: Enable/Disable experimental features
fr: Activer/Désactiver les fonctionnalités expérimentales

en: End
fr: Fin

en: Error while compiling '%1'.
fr: Erreur lors de la compilation de '%1'.

en: Examples
fr: Exemples

en: Export %1 File
fr: Exporter %1 Fichier

en: Export CSG File
fr: Exporter un fichier CSG

en: Export Image
fr: Exporter une Image

en: Export as &AMF...
fr: Exporter comme &AMF...

en: Export as &CSG...
fr: Exporter comme &CSG...

en: Export as &DXF...
fr: Exporter comme &DXF...

en: Export as &Image...
fr: Exporter comme &Image...

en: Export as &OFF...
fr: Exporter comme &OFF...

en: Export as &STL...
fr: Exporter comme &STL...

en: Export as S&VG...
fr: Exporter comme S&VG...

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: Filter:
fr: Filtre:

en: Fin&d and Replace...
fr: &Rechercher et remplacer...

en: Find
fr: Rechercher

en: Find Ne&xt
fr: Rechercher &Suivant

en: Find Pre&vious
fr: Rechercher &Précédent

en: Fixed
fr: Fixé

en: Font
fr: Police

en: Fontconfig needs to update its font cache.
    This can take up to a couple of minutes.
fr: Fontconfig a besoin de mettre à jour son cache de polices.
    Celà peut prendre quelques minutes.

en: Force Goldfeather
fr: Forcer Goldfeather

en: Functions
fr: Fonctions

en: GLEW version %s
    %s (%s)
    OpenGL version %s
fr: Version GLEW %s
    %s (%s)
    Version OpenGL %s

en: H&ide console
fr: &Cache la console

en: H&ide editor
fr: &Cacher l'éditeur

en: Help
fr: Aide

en: Hide toolbars
fr: Cacher les boîtes à outils

en: Highlight current line
fr: Surligner la ligne courante

en: Include development snapshots
fr: Inclure les versions de développement

en: Increase Font &Size
fr: &Agrandir la police

en: Indent
fr: Indenter

en: Indent using
fr: Indenter en utilisant

en: Indentation width
fr: Largeur d'Indentation

en: Indented
fr: Indenté

en: Insert Tab
fr: Insérer une Tabulation

en: It is highly recommended to use OpenSCAD on a system with OpenGL 2.0 or later.
    Your renderer information is as follows:
fr: Il est hautement recommandé d'utiliser OpenSCAD sur un système compatible OpenGL 2.0 ou ultérieur.
    Voici les informations de votre moteur de rendu:

en: Last checked:
fr: Dernière vérification:

en: Lib & Build Info
fr: Bibliothèques et Infos de la version

en: Line wrap
fr: Retour à la ligne

en: Line wrap indentation
fr: Indentation des retours à la ligne

en: Line wrap visualization
fr: Visualisation des retours à la ligne

en: Margin
fr: Marge

en: Never
fr: Jamais

en: New
fr: Nouveau

en: None
fr: Aucun

en: Old
fr: Ancien

en: Only after indentation
fr: Seulement après indentation

en: Open
fr: Ouvrir...

en: Open Example
fr: &Ouvrir un example

en: Open Recent
fr: Ouvrir un fichier récent

en: OpenGL Warning
fr: Avertissements OpenGL

en: OpenSCAD Detailed Library and Build Information
fr: Informations détaillées des bibliothèques et de la version d'OpenSCAD

en: OpenSCAD Font List
fr: Liste des polices OpenSCAD

en: P&aste viewport translation
fr: C&oller la translation de la fenêtre de rendu

en: PNG Files (*.png)
fr: Fichiers PNG (*.png)

en: Past&e viewport rotation
fr: &Coller la rotation de la fenêtre de rendu

en: PolySet Cache size
fr: Taille du Cache PolySet

en: Preferences
fr: Préférences

en: Preview
fr: Aperçu

en: QScintilla Editor
fr: Éditeur QScintilla

en: R&ender
fr: R&endu

en: Recen&t Files
fr: Fichiers Récen&ts

en: Recents
fr: Récents

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replacement string
fr: Remplacer une chaîne de caractères

en: Reset View
fr: Réinitialiser la vue

en: Same
fr: Identique

en: Save &As...
fr: Enregistrer &sous...

en: Save File
fr: Enregistrer le Fichier

en: Search string
fr: Rechercher une chaîne de caractères

en: Shapes
fr: Formes

en: Show &Library Folder...
fr: Afficher le dossier des &bibliothèques

en: Show Axes
fr: Afficher les Axes

en: Show Crosshairs
fr: Afficher la Mire

en: Show Edges
fr: Afficher les Arêtes

en: Show Scale Markers
fr: Afficher les Marqueurs d'Échelle

en: Show Warnings and Errors in 3D View
fr: Afficher les Avertissements et les Erreurs dans la fenêtre de rendu

en: Show Welcome Screen
fr: Affiche l'écran d'accueil

en: Show capability warning
fr: Afficher les avertissements de capacité

en: Show this message again
fr: Affiche ce message à nouveau

en: Show whitespace
fr: Afficher les espaces blancs

en: Simple Editor
fr: Éditeur Simple

en: Size
fr: Taille

en: Spaces
fr: Espaces

en: Start
fr: Début

en: Steps:
fr: Étapes:

en: Tab key function
fr: Fonction de la touche Tab

en: Tab width
fr: Largeur des tabulations

en: Tabs
fr: Tabulations

en: Text
fr: Texte

en: The document has been modified.
fr: Ce document a été modifié

en: The document has been modified.
    Do you really want to reload the file?
fr: Ce document a été modifié.
    Voulez-vous vraiment recharger le fichier?

en: Thrown Together
fr: Jeté ensemble

en: Time:
fr: Temps:

en: Turn off rendering at
fr: Désactiver le rendu à

en: U&nindent
fr: Dési&ndenter

en: Unco&mment
fr: Déco&mmenter

en: Untitled
fr: Sans Titre

en: Untitled%1
fr: Sans Titre%1

en: Untitled.csg
fr: SansTitre.csg

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Use Se&lection for Find
fr: Utiliser la sé&lection pour Rechercher

en: View All
fr: &Voir Tout

en: Viewport: translate = [ %.2f %.2f %.2f ], rotate = [ %.2f %.2f %.2f ], distance = %.2f
fr: Fenêtre de rendu: translation = [ %.2f %.2f %.2f ], rotation = [ %.2f %.2f %.2f ], distance = %.2f

en: Warning: Missing OpenGL capabilities for OpenCSG - OpenCSG has been disabled.
fr: Avertissement: Capacités OpenGL manquantes pour OpenCSG - OpenCSG a été désactivé.

en: Warning: You may experience OpenCSG rendering errors.
fr: Avertissement: Vous pourriez avoir des erreurs de rendu OpenCSG

en: Welcome to OpenSCAD
fr: Bienvenue dans OpenSCAD

en: Wrap at character boundaries
fr: Enveloppez aux limites des caractères

en: Wrap at word boundaries
fr: Enveloppez aux limites des mots

en: Zoom In
fr: Zoom Avant

en: Zoom Out
fr: Zoom Arrière

en: bytes
fr: octets

en: elements
fr: éléments
