Sun Microsystems, Inc.

SOFTWARE-LIZENZ

BITTE LESEN SIE DIESE LIZENZBESTIMMUNGEN SOWIE SÄMTLICHE WEITEREN BEILIEGENDEN LIZENZBESTIMMUNGEN (NACHFOLGEND ZUSAMMENFASSEND "LIZENZ") SORGFÄLTIG, BEVOR SIE DAS BEILIEGENDE SOFTWAREMEDIENPAKET ÖFFNEN. DURCH ÖFFNEN DES PAKETS ERKENNEN SIE DIE LIZENZBESTIMMUNGEN AN. FALLS SIE AUF DIE SOFTWARE IN ELEKTRONISCHER FORM ZUGREIFEN, ERKENNEN SIE DIE LIZENZBESTIMMUNGEN AN, INDEM SIE DIE "AKZEPTIEREN"-SCHALTFLÄCHE AM ENDE DIESER LIZENZ WÄHLEN. SIND SIE MIT DEN BESTIMMUNGEN NICHT EINVERSTANDEN, GEBEN SIE DIE UNBENUTZTE SOFTWARE UMGEHEND GEGEN RÜCKERSTATTUNG DES KAUFPREISES AN IHREN HÄNDLER ZURÜCK. FALLS SIE AUF DIE SOFTWARE IN ELEKTRONISCHER FORM ZUGREIFEN, LEHNEN SIE DIE LIZENZ AB, INDEM SIE DIE "ABBRECHEN"-SCHALTFLÄCHE AM ENDE DIESER LIZENZ WÄHLEN.

1. Nutzungsberechtigung. Sun gewährt Ihnen eine auf die interne Nutzung der beiliegenden Software, Dokumentation und der von Sun gelieferten Korrigenda (nachfolgend zusammenfassend "Software") beschränkte, nicht-exklusive und nicht übertragbare Lizenz. Sie haben keinerlei Berechtigung die Software zu vertreiben.

2. Beschränkungen. Die Software ist vertraulich und urheberrechtlich geschützt. Eigentum an der Software sowie alle damit verbundenen Schutzrechte und Rechte geistigen Eigentums verbleiben bei Sun und/oder deren Lizenzgebern. Es dürfen Kopien der Software für interne Zwecke angefertigt werden, vorausgesetzt, daß alle Begleitdokumentationen einschließlich dieser Lizenzbetimmung weiterhin Bestandteile dieser Kopie sind. Die Software darf weder modifiziert, dekompiliert, rückassembliert noch zurückentwickelt werden. Sie erkennen an, daß die Software für die folgenden Zwecke weder ausgelegt noch lizensiert ist: Online-Steuerung von Flugzeugen, Flugverkehr, Flugnavigation, Luftfunkverkehr bzw. Design, Konstruktion, Bau, Betrieb oder Wartung von Kernenergieanlagen. Sun übernimmt keinerlei Haftung, weder  mittelbar noch unmittelbar, für die Eignung für solche Anwendungsgebiete. Diese Lizenz verleiht keinerlei Rechte zu oder Rechtsansprüche auf irgendwelche Marken, Dienstleistungsmarken, Logos oder Handelsnamen von Sun bzw. dessen Lizenzgebern.

3. Beschränkte Garantie. Sun gewährleistet für eine Periode von neunzig Tagen ab dem auf dem Kaufbeleg nachgewiesenen Kaufdatum, daß die Datenträger der Software (soweit zutreffend) bei normalem Gebrauch frei von Material- und Verarbeitungsmängeln sind. Mit Ausnahme des Vorhergehenden, wird die Software wie gesehen ("as is") geliefert. Im Rahmen dieser beschränkten Gewährleistung wird Sun nach eigenem Ermessen die Software-Datenträger entweder ersetzen oder die für die Software entrichtete Gebühr zurückerstatten. Dies stellt Ihren ausschließlichen Rechtsbehelf und Suns alleinige Verpflichtung im Rahmen dieser beschränkten Gewährleistung dar.

4. Gewährleistungsausschluß. SOWEIT DIES NACH ANWENDBAREM RECHT ZULÄSSIG UND SOWEIT IN DIESER LIZENZ NICHT ANDERWEITIG FESTGELEGT IST, WERDEN SÄMTLICHE AUSDRÜCKLICHEN ODER KONKLUDENTEN BEDINGUNGEN, ZUSICHERUNGEN UND GEWÄHRLEISTUNGEN EINSCHLIESSLICH SÄMTLICHER KONKLUDENTER GEWÄHRLEISTUNGEN UND ZUSICHERUNGEN, DASS DIE SOFTWARE VON DURCHSCHNITTLICHER QUALITÄT UND FÜR DEN NORMALEN GEBRAUCH GEEIGNET IST, DASS SIE FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST ODER KEINE SCHUTZRECHTE ANDERER VERLETZT, AUSGESCHLOSSEN.

5. Haftungsbeschränkung. SOWEIT DIES IM RAHMEN DES ANWENDBAREN RECHTS ZULÄSSIG IST, SCHLIESST SUN HIERMIT FÜR SICH UND SEINE LIZENZGEBER JEGLICHE HAFTUNG FÜR IM ZUSAMMENHANG MIT DEM GEBRAUCH DER SOFTWARE ODER DER NICHTNUTZBARKEIT DER SOFTWARE ENTGANGENEN GEWINN ODER UMSATZ, VERLORENE DATEN ODER FÜR SPEZIELLE, MITTELBARE, INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN ODER ABER FÜR STRAFSCHADENERSATZ (SOGENANNTE "PUNITIVE DAMAGES"), AUS. DIESE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG ERFOLGT UNABHÄNGIG VON DER HAFTUNGSGRUNDLAGE UND DAVON, WIE DIESE SCHÄDEN VERURSACHT WORDEN SIND. DIESE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG GILT SELBST DANN, WENN SUN AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WORDEN IST. In keinem Fall wird Suns Haftung Ihnen gegenüber den Betrag überschreiten, den Sie für die Software gemäß dieser Lizenz entrichtet haben. Dies gilt unabhängig von der Haftungsgrundlage, sei es eine vertragliche oder außervertragliche (einschließlich einer Haftung aus einer Sorgfaltspflichtverletzung, sogenannte "negligence"). Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen finden selbst in dem Fall Anwendung, daß die oben aufgeführten Gewährleistungen ihren wesentlichen Zweck nicht erfüllen. Diese Haftungsbeschränkung gilt nicht für vorsätzlich verursachte Schäden.

6. Laufzeit. Diese Lizenz gilt bis zu ihrer Beendigung. Sie können die Lizenz jederzeit beenden, indem Sie die Software einschließlich aller Kopien vernichten. Diese Lizenz endet unverzüglich, ohne daß es einer Kündigung von Sun bedarf, wenn Sie eine Bestimmung des Lizenzvertrages nicht einhalten. Bei Beendigung haben Sie die Software sowie alle Kopien davon zu vernichten.

7. Exportbestimmungen. Die im Rahmen dieser Lizenz gelieferte Software und alle technischen Daten unterliegen den Exportbestimmungen der Vereinigten Staaten. Desweiteren können sie auch den Export- oder Importbestimmungen anderer Länder unterliegen. Sie erklären sich hiermit bereit, sämtliche Gesetze und Bestimmungen einzuhalten und zu befolgen. Sie erkennen darüberhinaus an, daß Sie die alleinige Verantwortung für die Einholung etwaig erforderlicher Genehmigungen für die Ausfuhr, Wiederausfuhr oder die Einfuhr der Software, nach dem diese an Sie geliefert wurde, tragen.

8. Eingeschränkte Rechte der amerikanischen Regierung. Sollte Software von oder im Namen der US-amerikanischen Bundesregierung oder von einem Beauftragten oder Unterbeauftragten (jeder Kategorie) der US-amerikanischen Bundesregierung erworben werden, erstrecken sich die rechtlichen Ansprüche der US-amerikanischen Bundesregierung an der Software und der Begleitdokumentation lediglich auf die Bereiche, die in dieser Lizenz festgelegt sind; dies geschieht in Übereinstimmung mit 48 CFR 227.7201 bis 227.7202-4 (für Erwerbungen des Verteidigungsministeriums (Department of Defense, DOD)) und 48 CFR 2.101 und 12.212 (für Nicht-DOD-Erwerbungen).

9. Rechtswahl. Diese Lizenz unterliegt dem Recht des Bundesstaates Kalifornien sowie dem anwendbaren US-amerikanischen Bundesrecht. Kollisionsrecht anderer Rechtsordnungen kommt nicht zur Anwendung.

10. Salvatorische Klausel. Falls eine der Lizenzbestimmungen unwirksam sein sollte, läßt dies die Wirksamkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen dieser Lizenz unberührt, es sei denn, die Parteien hätten die Lizenz ohne die unwirksame Klausel nicht abgeschlossen. In diesem Fall wird die Lizenz sofort beendet.

11. Integration. Diese Lizenz beinhaltet bezüglich ihres Inhaltes sämtliche zwischen Sun und Ihnen getroffenen Abreden und Vereinbarungen. Die Lizenz tritt an die Stelle von allen vorherigen oder gleichzeitigen mündlichen oder schriftlichen Kontakten, Abreden, Vorschlägen, Zusicherungen oder Gewährleistungen. Die Lizenz geht etwaig anderslautenden oder zusätzlichen Bedingungen eines Voranschlags, einer Bestellung, einer Bestätigung oder einer andersartigen Abrede zwischen den Parteien vor, soweit es sich um den Regelungsbereich dieser Lizenz handelt. Änderungen dieser Lizenzbestimmungen sind nur dann bindend, wenn sie schriftlich vereinbart werden und von jeweils einem Vertretungsberechtigten der beiden Parteien unterzeichnet worden sind.

Fragen an: Sun Microsystems, Inc., 901 San Antonio Road, Palo Alto, California 94303


----------------------------------------------------------------------


Sun Microsystems, Inc.

Contrat de licence à code binaire

AVANT D'OUVRIR L'EMBALLAGE CONTENANT LE LOGICIEL, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS DE CE CONTRAT ET TOUTES LES CONDITIONS DE LICENCE SUPPLÉMENTAIRES QUI Y SONT INDIQUÉES (CI-APRÈS DÉNOMMÉES CONJOINTEMENT LE "CONTRAT"). EN OUVRANT L'EMBALLAGE DU SUPPORT LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ LES CONDITIONS DE CE CONTRAT. SI VOUS VOUS ÊTES PROCURÉ LE LOGICIEL SOUS SA FORME ÉLECTRONIQUE, VEUILLEZ INDIQUER VOTRE CONSENTEMENT AUX CONDITIONS EN CLIQUANT SUR LE BOUTON "ACCEPTER" PLACÉ À LA FIN DU CONTRAT. SI VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD AVEC TOUTES LES CONDITIONS, VEUILLEZ PRENDRE SOIN DE REMETTRE DANS LE PLUS BREF DÉLAI LE LOGICIEL INTACT À SON REVENDEUR EN EXIGEANT LE REMBOURSEMENT DU PRIX DE VENTE ; OU BIEN, AU CAS OÙ VOUS VOUS SERIEZ PROCURÉ LE LOGICIEL SOUS SA FORME ÉLECTRONIQUE, VEUILLEZ CLIQUER SUR LE BOUTON "ANNULER" PLACÉ À LA FIN DU CONTRAT.

1. LICENCE D'UTILISATION. Sun vous accorde une licence ni exclusive ni transférable et réservée à un usage strictement personnel du Logiciel, de la documentation qui l'accompagne et de toute éventuel logiciel correctif ("rustine") fournis par Sun (dénommés conjointement le "Logiciel"). La présente licence ne vous accorde aucunement le droit de distribuer le Logiciel.

2. RESTRICTIONS. Le Logiciel est confidentiel et protégé par un copyright. La propriété du Logiciel et tous les droits de propriété intellectuelle qui en découlent appartiennent à Sun et/ou ses octroyeurs de licence. Vous êtes autorisé(e) à réaliser des copies du Logiciel uniquement pour un usage strictement personnel et à condition de joindre à chaque copie une copie de toutes les mentions et notices incluses dans et portées sur le Logiciel, y compris une copie du présent Contrat de licence. Vous n'êtes aucunement autorisé(e) à modifier, décompiler, désassembler ni à essayer de quelque manière que ce soit de désosser (par rétrotechnique) le Logiciel, sauf si la législation en vigueur dans votre pays devait interdire ce type de restriction. Vous reconnaissez le fait que le Logiciel n'a été ni conçu ni approuvé pour être utilisé dans le cadre du contrôle aérien, du transport aérien, de la navigation aérienne et des communications aériennes, ni de la conception, de la construction, de l'exploitation ou de l'entretien d'une centrale nucléaire. Sun décline toute garantie explicite ou implicite concernant la conformité du produit à l'un quelconque de ces usages. Le Contrat ne confère aucun droit, titre ou intérêt sur aucune marque de fabrique, marque de service, sigle ou appellation commerciale de Sun ou de ses octroyeurs de licence.
 

3. GARANTIE LIMITÉE. Sun vous accorde, pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d'achat du Logiciel, le bon d'achat faisant foi, une garantie portant sur le fait que le support sur lequel le Logiciel est fourni (le cas échéant), à condition qu'il en soit fait un usage normal, est exempt de vices et défauts, aussi bien matériels que de fabrication. Exception faite de ce qui précède, le Logiciel est fourni "TEL QUEL". Le seul recours que vous aurez, le cas échéant, consistera soit en une nouvelle fourniture du Logiciel, soit en un remboursement du prix d'achat du Logiciel, sachant qu'il appartiendra à Sun, et non pas à vous, de décider laquelle de ces deux solutions sera appliquée.

4. CLAUSE EXONÉRATOIRE DE RESPONSABILITÉ. SAUF MENTION DU CONTRAIRE INCLUSE DANS LE PRÉSENT CONTRAT, TOUTES LES CONDITIONS EXPLICITES OU IMPLICITES, REPRÉSENTATIONS ET GARANTIES Y COMPRIS LA GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER OU DE NON-CONTREFAÇON, SONT DÉMENTIS, SAUF DANS LE CAS OÙ CES RESTRICTIONS DEVRAIENT ÊTRE TENUES POUR JURIDIQUEMENT INAPPLICABLES.

5. CLAUSE LIMITATIVE DE RESPONSABILITÉ. DANS LE SENS LE PLUS LARGE AUTORISÉ PAR LA LOI EN VIGUEUR, EN AUCUN CAS SUN OU SES OCTROYEURS DE LICENCE NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES D'AUCUNE PERTE DE REVENUS, BÉNÉFICES OU DONNÉES, NI D'AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, CONSÉCUTIF, ACCIDENTEL, PUNITIF OU FORTUIT, QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE, QUEL QUE SOIT LE FONDEMENT DE LA RESPONSABILITÉ, DÉCOULANT DE OU EN RAPPORT AVEC L'UTILISATION DU LOGICIEL OU L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LE LOGICIEL, MÊME SI SUN DEVAIT AVOIR ÉTÉ AVISÉ DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ DE SUN VIS-À-VIS DE VOUS, QUE CE SOIT DANS LE CADRE DU PRÉSENT CONTRAT, DE LA RESPONSABILITÉ EXTRA-CONTRACTUELLE (Y COMPRIS PAR NÉGLIGENCE) OU AUTRE, NE SAURA EXCÉDER LE MONTANT PAYÉ PAR L'ACHETEUR POUR LE LOGICIEL AUX TERMES DU PRÉSENT CONTRAT. LES RESTRICTIONS QUI PRÉCÉDENT CONTINUERONT DE S'APPLIQUER MÊME AU CAS OÙ LA GARANTIE ÉNONCÉE CI-DESSUS N'ATTEINDRAIT PAS SON BUT ESSENTIEL.

6. Expiration. Le Contrat restera en vigueur jusqu'à ce qu'il soit résilié. Vous pouvez mettre fin au Contrat à tout moment en détruisant toutes les copies du Logiciel dont vous disposez. Le Contrat expirera immédiatement sans préavis de Sun si vous deviez ne pas vous conformer à l'une quelconque des clauses du présent Contrat. Dès l'expiration du Contrat, vous êtes tenu(e) de détruire toutes les copies du Logiciel en votre possession.

7. Réglementation sur l'exportation. Toutes les données faisant partie du Logiciel ainsi que toutes les données techniques fournies au titre du présent Contrat sont soumises aux lois des États-Unis sur le contrôle des exportations et peuvent le cas échéant être assujetties à la législation sur l'importation et l'exportation en vigueur dans d'autres pays. Vous vous engagez aux termes du présent Contrat à respecter rigoureusement tous ces lois et règlements et vous reconnaissez qu'une fois en possession du Logiciel, c'est à vous qu'incombe la responsabilité d'obtenir les licences d'exportation, de ré-exportation ou d'importation qui peuvent être requises.

8. Droits limités du gouvernement des États-Unis. Si le Logiciel devait être acquis par le gouvernement des États-Unis d'Amérique ou en son nom, ou encore par un représentant direct ou indirect de quel niveau hiérarchique que ce soit du gouvernement américain, les droits du gouvernement sur le Logiciel et la documentation qui l'accompagne devront se conformer strictement aux termes du présent Contrat, et ce, en accord avec les paragraphes 48 CFR 227.7201 à 227.7202-4 (concernant toute acquisition du ministère de la défense ("DOD", Department of Defense)), et avec les paragraphes 48 CFR 2.1011 à 12.212 (concernant toute acquisition autre que celles du ministère de la défense).

9. Loi régissant le Contrat. Toute action en justice en rapport avec le présent Contrat sera soumise aux lois de l'état de Californie et aux lois fédérales des États-Unis d'Amérique. Aucune autre réglementation d'aucune autre juridiction ne pourra en aucun cas s'appliquer.

10. Exclusion. Au cas où l'une quelconque des clauses du présent Contrat devait être réputée comme nulle ou non avenue, le Contrat continuera de s'appliquer pour toutes les clauses autre que ladite clause, sauf si son abandon devait faire échec à l'intention des parties, auquel cas le Contrat expirera immédiatement.

11. Intégration. Le présent Contrat représente, pendant la durée d'application du Contrat,  la totalité de l'accord entre vous et Sun (les "Parties") en ce qui concerne l'objet du Contrat. Il remplace et prévaut sur toutes éventuelles communications, propositions, représentations et garanties, qu'elles soient orales ou écrites, antérieures ou simultanées, ainsi que sur tout éventuel devis, commande, accusé de réception ou toute autre communication entre les Parties concernant le Contrat et qui pourraient être en contradiction avec celui-ci. Aucune modification du Contrat ne saura engager les Parties, à moins qu'elle n'ait été apportée par écrit et signée par un représentant autorisé de chacune des Parties.

Pour toute question concernant le présent Contrat, veuillez contacter : Sun Microsystems, Inc., 901 San Antonio Road, Palo Alto, USA-Californie 94303 