<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> 
<utpsdoc type="resource">
  <lang WinLangID="1033" MacLangID="en-US|en" LinuxLangID="en_US">
    <module name="UpdateWizard">
		  <item name="IDS_APP_NAME">Update Wizard</item>
		  <item name="IDS_APP_TYPE_DASHBOARD_NAME">Dashboard</item>
		  <item name="IDS_APP_TYPE_FIRMWARE_NAME">Firmware</item>
		  <item name="IDS_APP_VERSION">Version:</item>
		  <item name="IDS_STEP_LICENSE">License</item>
		  <item name="IDS_STEP_SEARCH_DEVICE">Search Device</item>
		  <item name="IDS_STEP_UPDATE_INFO">Update Information</item>
		  <item name="IDS_STEP_WARNING">Warning</item>
		  <item name="IDS_STEP_VERIFY">Verify</item>
		  <item name="IDS_STEP_UPDATING">Updating</item>
		  <item name="IDS_STEP_FINISH">Finish</item>
		  <item name="IDS_LICENSE_WELCOME">Welcome to the Update Wizard</item>
		  <item name="IDS_LICENSE_UPDATE_VERSION">The wizard will update your device to version</item>
		  <item name="IDS_LICENSE_ACCEPT_LICENSE">I accept the agreement</item>
		  <item name="IDS_LICENSE_DONT_ACCEPT_LICENSE">I don't accept the agreement</item>
      <item name="IDS_LICENSE_CLICK_START">Click start to update</item>
		  <item name="IDS_BUTTON_NEXT">Next</item>
      <item name="IDS_BUTTON_START">Start</item>
		  <item name="IDS_BUTTON_CANCEL">Cancel</item>
		  <item name="IDS_BUTTON_GO_BACK">Go Back</item>
		  <item name="IDS_BUTTON_OK">OK</item>
		  <item name="IDS_BUTTON_FINISH">Finish</item>
		  <item name="IDS_UPDATE_INFO_TITLE">Update information is listed below</item>
		  <item name="IDS_UPDATE_INFO_COMMUNICATION">Communication:</item>
		  <item name="IDS_UPDATE_INFO_CONNECTION_STATUS">Connection status:</item>
		  <item name="IDS_UPDATE_INFO_CURRENT_VERSION">Current version:</item>
		  <item name="IDS_UPDATE_INFO_TARGET_VERSION">Target version:</item>
		  <item name="IDS_UPDATE_INFO_IMEI">IMEI:</item>
		  <item name="IDS_UPDATE_INFO_MEID">MEID:</item>
		  <item name="IDS_UPDATE_INFO_ESN">ESN:</item>
		  <item name="IDS_UPDATE_INFO_DOWNLOAD_MODE">Download mode:</item>
		  <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD">Password:</item>
		  <item name="IDS_VERIFY_CDMA_SPC">SPC:</item>
		  <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD_ERROR">Your password is wrong, remaining retry time(s): </item>
		  <item name="IDS_WARNING_TITLE">Warning</item>
		  <item name="IDS_COMMON_PROMPT_EXIT">Are you sure to cancel Update Wizard application?</item>
		  <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_BEGIN_SEARCH">Begin searching device...</item>
		  <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT">Finding port...</item>
		  <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_FAILED">Find port failed!</item>
		  <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_SUCCEED">Find port succeeded!</item>
		  <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO">Get device information...</item>
		  <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO_FAILED">Get device information failed!</item>
		  <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_DOWNLOAD">Ready to download programs.</item>
		  <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOADING">Downloading programs...</item>
		  <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOAD_FILE_SUCCEED">Download programs succeeded.</item>
		  <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_RESUME">Begin to resume user information.</item>
		  <item name="IDS_FINISH_UPDATE_FAILED">Update failed.</item>
		  <item name="IDS_FINISH_UPDATE_SUCCEED">Update successfully.</item>
		  <item name="IDS_ERROR_CODE">Error Code:%d, </item>
		  <item name="IDS_START_FAILED">Dashboard or Update Wizard is running, please quit it and retry.</item>
		  <item name="IDS_FINISH_ID_ERROR">The wireless terminal inserted is not %s, Update Wizard can't continue.</item>
		  <item name="IDS_WARNING_TEXT">Pay attention to the following during the upgrade:
1.Make sure that the PC is running on full power.
2.Do not remove the data card.
3.Do not run other programs.
4.Do not shut down,sleep,hibernate,log off,switch user or restart the PC.
		  </item>
  		
		  <item name="IDS_LICENSE_TEXT">Huawei Technologies Co., Ltd.  END-USER LICENSE AGREEMENT FOR HUAWEI SOFTWARE

  IMPORTANT-READ CAREFULLY: This END-USER License Agreement ("EULA") is a legal agreement between you (either an individual or a single entity) and Huawei Technologies Co., Ltd. ("HUAWEI") for the HUAWEI Software accompanying this EULA, which includes computer software and may include associated media, printed materials, and "online" or electronic documentation ("SOFTWARE PRODUCT" or "SOFTWARE"). By installing, copy or otherwise using the SOFTWARE PRODUCT, you agree to be bound by the terms of this EULA. If you do not agree to the terms of this EULA, discontinue installation, copy, or use of the SOFTWARE PRODUCT, destroy all copies and all component parts of the SOFTWARE PRODUCT, and promptly contact HUAWEI for instructions on return of the SOFTWARE PRODUCT for a refund.

  SOFTWARE PRODUCT LICENSE
  The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and international copyright treaties, as well as other applicable intellectual property laws and treaties. This is a License and not a "sale" of the SOFTWARE PRODUCT. HUAWEI grants you a non-exclusive right to use this copy of the SOFTWARE PRODUCT.

  APPLICABILITY
  This EULA shall solely apply to the software accompanied with this license, and shall not be effective to convey rights in any other software.

  GRANT OF LICENSE
  Except as otherwise expressly provided in this EULA, you may only install and use one copy of the SOFTWARE PRODUCT on one computer system.
  You may make a single back-up copy of the computer software portion of the SOFTWARE PRODUCT only for archival purposes.

  LIMITATION OF LICENSE
  You may not:
  Install or use the SOFTWARE PRODUCT in more than one computer system.
  Using the SOFTWARE PRODUCT on many computers by sharing all of or partial of the SOFTWARE PRODUCT.
  Decompose the SOFTWARE PRODUCT and use it in the different computers or embody it into other software systems.
  Delete the copyright notices on any copy of the SOFTWARE PRODUCT.
  Disclose, transfer, provide, rent or otherwise make available in any form, SOFTWARE, or any portion thereof, to a third party without the prior consent of HUAWEI. 
  Reverse engineer, decompile, or disassemble the SOFTWARE PRODUCT, except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation.

  PROGRAM REMAINS HUAWEI'S PROPERTY
  All rights not specifically granted under this EULA are reserved by HUAWEI. All title and intellectual property rights in and to the SOFTWARE PRODUCT, the accompanying printed materials, and any copies of the SOFTWARE PRODUCT, including all rights in patents, copyrights, trademarks, and trade secrets applicable thereto, shall remain vested in HUAWEI or his licensor.

  TERMINATION
  Without prejudice to any other rights, HUAWEI or his licensor may terminate your right to use the SOFTWARE PRODUCT under this EULA if you fail to comply with the terms and conditions of this EULA. Upon termination, you shall immediately stop using the SOFTWARE PRODUCT, remove all copies of the SOFTWARE PRODUCT and any related information from any electronic equipment under your control, and return to HUAWEI the original disc media, the accompanying printed materials, and any material you have copied thereof within one month.

  TERMINATION CERTIFICATE
  Within one month after the termination of this Agreement, you shall furnish to HUAWEI a certificate certifying that through your best efforts, and to the best of your knowledge, the original and all copies, in whole or in part, in any form, of SOFTWARE PRODUCT have been destroyed.

  MAINTENANCE
  HUAWEI shall not be responsible for maintenance or field service of SOFTWARE under this EULA.

  LIMITED WARRANTY
  SOFTWARE is provided on an "AS IS" basis and without warranty of any kind, either express or implied, including but not limited to the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, or non infringement. The entire risk arising out of use or performance of the SOFTWARE PRODUCT remains with you. HUAWEI does not warrant that the functions contained in the SOFTWARE will be uninterrupted or error free. HUAWEI does not represent or warrant that SOFTWARE furnished hereunder is free of infringement of any third party patents, copyrights, or trade secrets.

  LIMITATION OF LIABILITY
  HUAWEI'S TOTAL LIABILITY HEREUNDER FOR DAMAGES OF ANY NATURE SHALL NOT EXCEED THE TOTAL PAYMENT MADE BY YOU FOR THE SOFTWARE. HUAWEI SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SOFTWARE FAILURE RESULTING FROM ACCIDENT, ABUSE, MISAPPLICATION, OR MODIFICATION WITHOUT PERMISSION. IN NO EVENT SHALL HUAWEI BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, OR ANY OTHER PECUNIARY LOSS) ARISING OUT OF THE USE OF, OR INABILITY TO USE, THE SOFTWARE PRODUCT, EVEN IF HUAWEI HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

  DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS
  Language Version Selection. You may be provided with a selection of language version for the SOFTWARE PRODUCT licensed under this EULA. If the SOFTWARE PRODUCT is included in more than one language version, you are licensed to use only one of the language versions provided. As part of the setup process for the upon selection, the language version selected by you will be set up on the computer system, and the language version(s) not selected by you will be automatically and permanently deleted from the hard disk of the computer system.
  Separation of Components. The SOFTWARE PRODUCT is licensed as a single product. Its component parts may not be separated for use on more than one computer.
  Confidentiality of Performance and Test Results. You are not allowed to disclose the performance and test results of the SOFTWARE PRODUCT to any third party without written approval of HUAWEI.
  Single Computer. The SOFTWARE PRODUCT is licensed with the HARDWARE as a single integrated product. The SOFTWARE PRODUCT may only be used with the HARDWARE as set forth in this EULA.

  UPGRADE
  If the SOFTWARE PRODUCT is labeled as an upgrade, you must be properly licensed to use a product identified by HUAWEI as being eligible for the upgrade in order to use the SOFTWARE PRODUCT ("Eligible Product"). For the purpose of upgrade product only, "HARDWARE" shall mean the computer system or computer system component with which you received the Eligible Product which came with the HARDWARE. You may use the resulting upgrade product only in accordance with the terms of this EULA and only with the HARDWARE.

  NOTICE
  All notices in connection with this EULA shall be in writing and shall be given by certified mail, return receipt requested, at the following address: Administration Building Huawei Technologies Co., Ltd. Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129, P. R. China.

  GOVERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION
  This EULA shall be governed and interpreted by the laws of the P.R.CHINA. All disputes arising in connection with this EULA which cannot be settled amicably shall be resolved by arbitration through the Shenzhen Sub-Commission of China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) under its rules .The arbitration shall be final and binding upon both Parties. The arbitration fee (and costs) shall be born by the non-prevailing Party. In the course of arbitration, both Parties shall continue their respective contractual obligations except those matters under dispute arbitration.

  ENTIRE AGREEMENT
  This EULA sets forth the entire understanding between the parties with respect to the subject matter herein, and merges and supersedes all prior written herein, and understandings, express or implied, concerning such matters and, notwithstanding any provisions to the contrary, shall take precedence over any conflicting terms which may be contained in your purchase order acknowledgement form. This EULA states the entire obligations of HUAWEI in connection with the SOFTWARE PRODUCT.
      </item>
    </module>
  </lang>
  <lang WinLangID="13313" MacLangID="ar" LinuxLangID="ar_KW">
    <module name="UpdateWizard">
      <rtlstyle>true</rtlstyle>
      <item name="IDS_APP_NAME">Update Wizard</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_DASHBOARD_NAME">لوحة أجهزة القياس</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_FIRMWARE_NAME">البرنامج الثابت</item>
      <item name="IDS_APP_VERSION">نسخة:</item>
      <item name="IDS_STEP_LICENSE">ترخيص</item>
      <item name="IDS_STEP_SEARCH_DEVICE">بحث جهاز</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATE_INFO">تحديث المعلومات</item>
      <item name="IDS_STEP_WARNING">تحذير</item>
      <item name="IDS_STEP_VERIFY">تحقق</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATING">جارٍ التحديث</item>
      <item name="IDS_STEP_FINISH">إنهاء</item>
      <item name="IDS_LICENSE_WELCOME">مرحبًا في Update Wizard</item>
      <item name="IDS_LICENSE_UPDATE_VERSION">المعالج سيتم تحديث الجهاز إلى الإصدار</item>
      <item name="IDS_LICENSE_ACCEPT_LICENSE">أوافق على الاتفاقية</item>
      <item name="IDS_LICENSE_DONT_ACCEPT_LICENSE">لا أوافق على الاتفاقية</item>
      <item name="IDS_LICENSE_CLICK_START">انقر فوق ابدأ لتحديث</item>
      <item name="IDS_BUTTON_NEXT">التالي</item>
      <item name="IDS_BUTTON_START">بداية</item>
      <item name="IDS_BUTTON_CANCEL">إلغاء</item>
      <item name="IDS_BUTTON_GO_BACK">رجوع</item>
      <item name="IDS_BUTTON_OK">موافق</item>
      <item name="IDS_BUTTON_FINISH">إنهاء</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TITLE">المعلومات المحدثة مسرودة أدناه</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_COMMUNICATION">الاتصال:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CONNECTION_STATUS">حالة الاتصال:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CURRENT_VERSION">الإصدار الحالي:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TARGET_VERSION">الإصدار الهدف:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_IMEI">IMEI:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_MEID">MEID:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_ESN">ESN:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_DOWNLOAD_MODE">وضع التنزيل:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD">كلمة المرور:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_CDMA_SPC">SPC:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD_ERROR">كلمة المرور خاطئة، عدد (أعداد) إعادة المحاولة المتبقية:</item>
      <item name="IDS_WARNING_TITLE">تحذير</item>
      <item name="IDS_COMMON_PROMPT_EXIT">هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء تطبيق Update Wizard؟</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_BEGIN_SEARCH">بدء بحث الجهاز...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT">جارٍ البحث عن منفذ...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_FAILED">فشل العثور على منفذ!</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_SUCCEED">تم العثور على منفذ بنجاح!</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO">الحصول على معلومات الجهاز...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO_FAILED">فشل الحصول على معلومات الجهاز!</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_DOWNLOAD">جاهز لتنزيل البرامج.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOADING">جارٍ تنزيل البرامج...</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOAD_FILE_SUCCEED">تم تنزيل البرامج بنجاح.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_RESUME">بدء متابعة معلومات المستخدم.</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_FAILED">فشل التحديث.</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_SUCCEED">تم التحديث بنجاح.</item>
      <item name="IDS_ERROR_CODE">رمز الخطأ:%d، </item>
      <item name="IDS_START_FAILED">لوحة أجهزة القياس أو Update Wizard قيد التشغيل، يرجى الإنهاء وإعادة المحاولة.</item>
      <item name="IDS_FINISH_ID_ERROR">الطرف اللاسلكي المُدخل ليس %s، Update Wizard لا يمكنه المتابعة.</item>
      <item name="IDS_WARNING_TEXT">
انتبه جيدًا لما يلي أثناء الترقية:
1. تأكد من تشغيل جهاز الكمبيوتر بالطاقة الكاملة.
2. لا تقم بإزالة بطاقة البيانات.
3. لا تقم بتشغيل برامج أخرى.
4. لا تقم بإيقاف تشغيل الكمبيوتر أو وضعه في حالة سكون أو سبات أو تسجيل الخروج أو تغيير المستخدم أو إعادة التشغيل.
      </item>

      <item name="IDS_LICENSE_TEXT">
Huawei Technologies Ltd.
اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي لبرامج شركة Huawei

مهم – يرجي القراءة بعناية: تعتبر "اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي"("EULA")  اتفاقية قانونية بينك (سواء أكنت فردًا أم كيانًا منفردًا) وبين شركة Huawei Technologies Ltd.  ("HUAWEI")للبرامج المرفق معها هذه الاتفاقية، وهذه البرامج تشمل برامج الكمبيوتر وقد تشتمل على وسائط ملحقة ومواد مطبوعة ووثائق إلكترونية ("منتج البرنامج" أو "البرنامج"). يعتبر قيامك بتثبيت أو نسخ أو عمل أي شيء آخر باستخدام منتج البرنامج موافقة منك على شروط  "اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي". إذا لم توافق على شروط "اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي"، أوقف تثبيت أو نسخ أو استخدام منتج البرنامج وقم بتدمير كل نسخ ومكونات منتج البرنامج واتصل سريعًا بشركةHUAWEI  لمعرفة تعليمات إرجاع منتج البرنامج واسترداد نقودك.

ترخيص منتج البرنامج
تحمي منتجَ البرنامج قوانينُ حقوق الطبع والاتفاقيات الدولية لحقوق الطبع وكلُ قوانين واتفاقيات الملكية الفكرية سارية التطبيق.  وتعتبر هذه الاتفاقية ترخيصًا وليست "بيعًا" لمنتج البرنامج. تمنحك شركة HUAWEI  حقًا غيرَ حصري لاستخدام هذه النسخة من منتج البرنامج.

سريان التطبيق
تسري "اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي" فقط على البرنامج المرفق مع هذا الترخيص ولا تعتبر فعّالة في نقل الحقوق لأي برامج أخرى.

منح الترخيص
يجوز تثبيت نسخة واحدة فقط من منتج البرنامج واستخدامها على نظام الكمبيوتر، ما لم يذكر خلاف ذلك بوضوح في "اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي".
كما يجوز عمل نسخة احتياطية واحدة من منتج البرنامج على الكمبيوتر للأغراض الأرشيفية فقط.

تقييد الترخيص
لا يجوز:
تثبيت منتج البرنامج أو استخدامه في أكثر من نظام كمبيوتر واحد.
استخدام منتج البرنامج على عدة أجهزة كمبيوتر عن طريق مشاركة كل منتج البرنامج أو جزء منه.
حلّ منتج البرنامج واستخدامه على أجهزة الكمبيوتر المختلفة أو دمجه في أنظمة برامج أخرى.
حذف إخطارات حقوق الطبع من أي  نسخة لمنتج البرنامج.
كشف أو نقل أو توفير أو إيجارأو أي شيء آخر يتيح البرنامج  بأي صورة أو أي جزء يخصه لجهة أخرى دون الحصول على موافقة مسبقة من شركة HUAWEI.
فك ترميز منتج البرنامج أو تفكيكه إلا بالقدر الذي يسمح به القانون ساري التطبيق بالرغم من هذا التقييد.

يظل البرنامج ملكّا لشركة HUAWEI'S .
تحتفظ شركة HUAWEI بجميع الحقوق التي لم يتم منحها بصورة محددة وفقًا لـ "اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي". ترجع كل الحقوق الملكية والفكرية لمنتج البرنامج والمواد المطبوعة المرفقة معه وأي نسخ لمنتج البرنامج، بما في ذلك كل حقوق براءات الاختراع وحقوق الطبع والعلامات التجارية وأسرار التجارة الخاصة به، لشركة HUAWEI أو المرخصين منها.

الإنهاء
مع عدم الإخلال بأي من الحقوق الأخرى، قد تنهي شركة HUAWEI  أو أحد مرخصيها حقك في استخدام منتج البرنامج وفقًا لـ "اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي" إذا أخللت بالتزامك بشروط "اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي". وبناءً على الإنهاء، يجب عليك وقف استخدام منتج البرنامج  فورًا وإزالة كل النسخ الخاصة به وأي معلومات متعلقة به من أي أجهزة إلكترونية خاضع لك وإعادة قرص الوسائط الأصلي والمواد المطبوعة المرفقة له وأي مواد قمت بطباعتها منه في مدة شهر لشركة HUAWEI.

شهادة الإنهاء
في غضون شهر من إنهاء هذه الاتفاقية، يجب إرسال شهادة لشركة HUAWEI تؤكد أنه على حد علمك وبذلك لأقصى جهدٍ قد تم تدمير منتج البرنامج الأصلي وكل نسخه، كليًا وجزئيًا، بكل صوره.
الصيانة
تُعد شركةHUAWEI  غير مسئولة عن الصيانة أو الخدمات الميدانية للبرنامج بموجب "اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي".

الضمان المحدود
يتم تقديم البرنامج "كما هو" وبدون ضمان من أي نوع سواء كان علنيًا أم ضمنيًا، بما يشمل على سبيل المثال لا الحصر، ضمانات ضمنية خاصة بالأحقية أو قابلية التسويق أو الملاءمة لغرض معين أو لعدم الإخلال.  تتحمل أنت المسئولية كاملة فيما يتعلق باستخدام أو أداء منتج البرنامج. لا تضمن شركة HUAWEI   تشغيل الوظائف المتضمنة في البرنامج بلا انقطاع أو خالية من الأخطاء.  لا تمثل أو تضمن شركة HUAWEI  أن البرنامج المقدم هنا لن يتعدى على ما يخص الجهات الأخرى من براءات اختراع أو حقوق الطبع والنشر أو الأسرار التجارية.

تحديد المسئولية
لا تتجاوز مسئولية شركة HUAWEI الكلية عن الأضرار مهما كانت طبيعتها، بموجب هذه الاتفاقية، قيمة َ الدفع الإجمالية التي تدفعها من أجل هذا البرنامج.  لن تتحمل شركة HUAWEI مسئولية حدوث فشل في البرنامج ناتج عن حادث أو سوء استخدام أو سوء تطبيق أو إجراء تعديل عليه بدون تصريح.   ولا تتحمل شركة HUAWEI   في أي حال من الأحوال مسئولية الأضرار العرضية أو الناشئة عنها مهما كانت  (والتي تشمل على سبيل المثال لا الحصر الأضرارَ الناتجة عن حدوث خسارة في أرباح الشركة أو تعطيل العمل أو فقدان معلومات الشركة أو أي خسارة مالية أخرى) ناشئة عن استخدام منتج البرنامج  أو عدم القدرة على استخدامه حتى في حالة اطلاع شركةHUAWEI  على احتمالية حدوث مثل هذه الأضرار.

وصف الحقوق والقيود الأخرى
اختيار لغة الإصدار.  يمكن أن يُتاح لك اختيار للغة إصدار منتج البرنامج المرخص وفقًا لـ "اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي".  في حالة تضمين منتج البرنامج أكثرَ من لغة إصدار، فأنت مرخص لك فقط باستخدام لغة واحدة للإصدار المقدم.  كجزء من عملية الإعداد القائمة على الاختيار، سيتم ضبط لغة الإصدار التي قمت بتحديدها في نظام الكمبيوتر، ولن يتم حذف لغة (لغات) الإصدار التي لم تقم بتحديدها على نحوٍ آلي ودائم من القرص الصلب الخاص بنظام الكمبيوتر.
فصل المكونات. يتم ترخيص منتج البرنامج كمنتج واحد.  لا يجوز فصل أجزاء مكونات البرنامج لاستخدامها في أكثر من كمبيوتر واحد.
سرية الأداء ونتائج الاختبارات  لا يجوز الكشف عن أداء ونتائج الاختبارات الخاصة بمنتج البرنامج إلى أي طرف آخر دون الحصول على موافقة كتابية من شركة HUAWEI.
كمبيوتر واحد.  يتم ترخيص منتج البرنامج مع المكونات الصلبة كمنتج متكامل واحد.  لا يجوز استخدام منتج البرنامج إلا مع الجهاز الموضح في "اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي" هذه.

الترقية
إذا كان منتجُ البرنامج مميزًا بالترقية، فيجب أن تكون مرخصًا على نحوٍ صحيح لاستخدام المنتج المعرّف من قبل شركة HUAWEI  المؤهل للترقية من أجل استخدام منتج البرنامج ("المنتج المؤهل").  لغرض ترقية المنتج فقط، فإن "الجهاز" يعني نظام الكمبيوتر أو مكوّن نظام الكمبيوتر الذي استلمت منه المنتج المؤهل الآتي مع الجهاز.  يجوز استخدام ترقية المنتج الناتجة فقط والمطابقة مع الشروط الواردة في "اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي" هذه فقط مع الجهاز.

الإخطار
يتم كتابة كل الإخطارات المتعلقة بـ"اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي" ويتم تقديمها بالبريد المعتمد وإيصال الاستلام المطلوب على العنوان التالي:   Administration Building Huawei Technologies Co., Ltd. Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129, P. R. China.

القانون الساري وقرار المنازعات
يتم تطبيق وتأويل قوانين جمهورية الصين الشعبية في "اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي"هذه. يتم حل كل النازعات الناشئة فيما يتعلق بـ "اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي" والتي لا يمكن تسويتها سلميًا عن طريق التحكيم عن طريق لجنة "شينزين" (Shenzhen) الفرعية الخاصة بلجنة التحكيم الإقتصادي والتجاري الصينية (CIETAC) بموجب قواعدها. ويكون هذا التحكيم نهائيًا وملزمًا للطرفين.  يتحمل الطرف غير الرابح أتعابَ (وتكاليف) التحكيم.  في أثناء إجراءات التحكيم، يحافظ كل من الطرفين على الالتزامات التعاقدية الخاصة بهما فيما عدا الأمور التي تقع تحت تحكيم المنازعات.

الجَبُّ والحَلول
توضح "اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي" هذه الفهمَ الكاملَ بين الطرفين فيما يخص مادة هذه الاتفاقية مع دمج وإبطال كل الاتفاقيات المكتوبة مسبقًا هنا، وكل فهم ضمني أو علني فيما يخص هذه الأمور، على الرغم من وجود شروط تناقض ذلك، له الأولوية على أية شروط متناقضة متضمنة في نموذج إقرار طلب الشراء الخاص بك.  تنص "اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي" هذه على كل التزامات شركة HUAWEI  فيما يتعلق بمنتج البرنامج.
      </item>
    </module>
  </lang>
  <lang WinLangID="1036" MacLangID="fr" LinuxLangID="fr_FR">
    <module name="UpdateWizard">
      <item name="IDS_APP_NAME">Update Wizard</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_DASHBOARD_NAME">Logiciel panneau de commandes</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_FIRMWARE_NAME">Firmware</item>
      <item name="IDS_APP_VERSION">Version :</item>
      <item name="IDS_STEP_LICENSE">Licence</item>
      <item name="IDS_STEP_SEARCH_DEVICE">Rechercher un périphérique</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATE_INFO">Mettre à jour les informations</item>
      <item name="IDS_STEP_WARNING">Mise en garde</item>
      <item name="IDS_STEP_VERIFY">Vérifier</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATING">Mise à jour…</item>
      <item name="IDS_STEP_FINISH">Terminer</item>
      <item name="IDS_LICENSE_WELCOME">Bienvenue dans le Update wizard</item>
      <item name="IDS_LICENSE_UPDATE_VERSION">L'assistant va mettre à jour votre appareil vers la version</item>
      <item name="IDS_LICENSE_ACCEPT_LICENSE">J'accepte l'accord</item>
      <item name="IDS_LICENSE_DONT_ACCEPT_LICENSE">Je n'accepte pas l'accord</item>
      <item name="IDS_LICENSE_CLICK_START">Cliquez sur Démarrer la mise à jour</item>
      <item name="IDS_BUTTON_NEXT">Suivante</item>
      <item name="IDS_BUTTON_START">Commencer</item>
      <item name="IDS_BUTTON_CANCEL">Annuler</item>
      <item name="IDS_BUTTON_GO_BACK">Revenir</item>
      <item name="IDS_BUTTON_OK">OK</item>
      <item name="IDS_BUTTON_FINISH">Terminer</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TITLE">Les informations mises à jour sont listées ci-dessous</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_COMMUNICATION">Communication :</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CONNECTION_STATUS">Et. conn. :</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CURRENT_VERSION">Version actuelle :</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TARGET_VERSION">Version cible :</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_IMEI">IMEI:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_MEID">MEID:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_ESN">ESN:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_DOWNLOAD_MODE">Mode de téléchargement :</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD">Mot de passe :</item>
      <item name="IDS_VERIFY_CDMA_SPC">SPC:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD_ERROR">Le mot de passe saisi est erroné, nombre de tentatives restantes : </item>
      <item name="IDS_WARNING_TITLE">Mise en garde</item>
      <item name="IDS_COMMON_PROMPT_EXIT">Etes-vous certain de vouloir annuler le Update wizard ?</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_BEGIN_SEARCH">Début de la recherche de périphériques...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT">Recherche du port...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_FAILED">Echec lors de la recherche du port !</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_SUCCEED">Port trouvé !</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO">Obtention des informations du périphérique...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO_FAILED">Echec de l'obtention des informations du périphérique !</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_DOWNLOAD">Prêt à télécharger des programmes.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOADING">Téléchargement des programmes...</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOAD_FILE_SUCCEED">Téléchargement réussi.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_RESUME">Début de la reprise des informations de l'utilisateur.</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_FAILED">Echec mise à jour.</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_SUCCEED">Mise à jour réussie.</item>
      <item name="IDS_ERROR_CODE">Code d'erreur : %d, </item>
      <item name="IDS_START_FAILED">Le logiciel panneau de commandes ou Update Wizard fonctionne, veuillez le quitter et réessayer.</item>
      <item name="IDS_FINISH_ID_ERROR">Le terminal sans fil inséré n'est pas %s, le Update wizard ne peut pas continuer.</item>
      <item name="IDS_WARNING_TEXT">
Veillez aux points suivants lors de la mise à niveau :
1.Assurez-vous que votre ordinateur est suffisamment alimenté.
2.Ne retirez pas la carte de données.
3.N'ouvrez pas d'autres programmes.
4.Ne pas éteindre, mettre en veille, mettre en hibernation l'ordinateur, fermer la session, changer d'utilisateur ou redémarrer l'ordinateur.
      </item>

      <item name="IDS_LICENSE_TEXT">
Huawei Technologies Co., Ltd. CONTRAT DE LICENCE DE L'UTILISATEUR FINAL POUR LE LOGICIEL HUAWEI

IMPORTANT - LIRE ATTENTIVEMENT : le présent contrat de licence UTILISATEUR FINAL (« CLUF ») constitue un contrat entre vous (individu ou entité) et Huawei Technologies Co., Ltd. (« HUAWEI ») pour le logiciel HUAWEI accompagnant ce Contrat de licence, qui est composé de programmes informatiques et, le cas échéant, de documents imprimés associés et d'une documentation électronique ou en ligne (le « LOGICIEL » ou le « PRODUIT LOGICIEL »).
En installant, en copiant ou en utilisant de quelque manière que ce soit le PRODUIT LOGICIEL, vous vous engagez à être lié et à respecter les dispositions de cette licence. Si vous n'acceptez pas les dispositions du présent Contrat de licence, n'installez pas, ne copiez pas et n'utilisez pas le PRODUIT LOGICIEL. Détruisez tous les exemplaires du PRODUIT LOGICIEL et contactez immédiatement HUAWEI pour connaître les conditions de retour du PRODUIT LOGICIEL et son remboursement.

LICENCE LOGICIELLE
Le PRODUIT LOGICIEL est protégé par les lois sur le copyright et les autres lois sur la propriété intellectuelle, ainsi que par les conventions internationales. Le présent contrat est une licence et non un contrat de « vente » du PRODUIT LOGICIEL. HUAWEI vous accorde le droit non exclusif d'utiliser une copie du PRODUIT LOGICIEL.

APPLICATION
Ce Contrat de licence porte uniquement sur le logiciel fourni avec la présente licence et n'est applicable à aucun autre logiciel.

CONCESSION DE LICENCE
Sauf autorisation expresse mentionnée dans le présent Contrat de licence, vous n'êtes autorisé à installer et utiliser qu'une seule copie du PRODUIT LOGICIEL sur un seul et unique système informatique.
En outre, vous êtes autorisé à réaliser une seule copie de sauvegarde du logiciel informatique du PRODUIT LOGICIEL à des fins d'archivage uniquement.

LIMITATIONS DE LA LICENCE
Vous ne pouvez pas :
installer ou utiliser le PRODUIT LOGICIEL sur plus d'un système informatique ;
utiliser le PRODUIT LOGICIEL sur plusieurs ordinateurs en partageant tout ou partie du PRODUIT LOGICIEL ;
décomposer le PRODUIT LOGICIEL et l'utiliser sur plusieurs ordinateurs ou l'intégrer à d'autres systèmes informatiques ;
supprimer les avis de copyright présents sur les copies du PRODUIT LOGICIEL ;
céder, transférer, fournir, louer ou mettre à disposition sous quelque forme que ce soit, tout ou partie du LOGICIEL, à une tierce partie sans accord préalable de HUAWEI.
Vous n'êtes pas autorisé à faire de l'ingénierie à rebours, à décompiler ou à désassembler le PRODUIT LOGICIEL sauf si et seulement si une telle pratique est explicitement autorisée par la loi nonobstant les restrictions de la présente licence.

HUAWEI DEMEURE PROPRIÉTAIRE DU PROGRAMME
HUAWEI se réserve tous les droits qui ne sont pas spécifiquement accordés dans le présent Contrat de licence. Tous les titres et droits de propriété intellectuelle relatifs au PRODUIT LOGICIEL, les documents imprimés l'accompagnant, et toute copie du PRODUIT LOGICIEL,
y compris les brevets, copyrights, marques et secrets commerciaux applicables, doivent demeurer acquis à HUAWEI ou ses concédants.

RÉSILIATION
Sans porter préjudice aux autres droits, HUAWEI ou son concédant peut résilier votre droit d'utiliser le PRODUIT LOGICIEL en cas de non-respect de l'une des conditions énoncées dans ce Contrat de licence. En cas de résiliation, vous devez immédiatement cesser toute utilisation du PRODUIT LOGICIEL, supprimer les copies du PRODUIT LOGICIEL et toute information afférente stockée sur tout équipement électronique dont vous avez la responsabilité, et vous devez renvoyer à HUAWEI le disque d'origine, les documents imprimés qui l'accompagne ainsi que toute copie des documents susdits dans un délai d'un mois.

CERTIFICAT DE RÉSILIATION
Dans le mois suivant la résiliation du présent Contrat, vous devez fournir à HUAWEI un certificat attestant que vous vous êtes efforcé de détruire toute copie partielle ou totale, quelle qu'en soit la forme, du PRODUIT LOGICIEL, y compris l'original, et qu'à votre connaissance, elles ont toutes été détruites.

ENTRETIEN
HUAWEI ne pourra être tenu responsable du bon entretien du LOGICIEL ni ne fournira de service après-vente conformément aux termes du présent Contrat de licence.

GARANTIE LIMITÉE
Le logiciel est fourni « en l'état », sans garantie d'aucune sorte, expresse ou tacite, y compris et sans limitation, toute garantie tacite concernant la qualité marchande, l'aptitude à un usage particulier ou la non-violation de droits de tiers. Tous les risques pouvant résulter de l'utilisation ou du fonctionnement du PRODUIT LOGICIEL sont de votre responsabilité. En raison de la nature complexe des programmes informatiques, HUAWEI ne garantit pas que le LOGICIEL fonctionnera de manière ininterrompue ou est exempt d'erreurs. HUAWEI ne garantit pas la non-violation par le LOGICIEL des droits de propriété intellectuelle, brevets ou secrets commerciaux d'un tiers.

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
L'ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE HUAWEI EN CAS DE DOMMAGES, QUELLE QU'EN SOIT LA NATURE, SERA LIMITÉE AU MONTANT DONT VOUS VOUS ÊTES ACQUITTÉ POUR ACQUÉRIR LE LOGICIEL. HUAWEI DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ SI LE LOGICIEL A ÉTÉ ENDOMMAGÉ, DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT, SUITE À UNE UTILISATION ANORMALE, UN ACCIDENT, UNE UTILISATION, APPLICATION OU MODIFICATION ABUSIVE. EN AUCUN CAS HUAWEI NE SERA RESPONSABLE DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT (NOTAMMENT, LES DOMMAGES À L'ÉGARD DU MANQUE À GAGNER, DE LA PERTE D'EXPLOITATION, DE LA DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS OU DE TOUTE AUTRE PERTE PÉCUNIAIRE) SE RAPPORTANT DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT À L'UTILISATION DU LOGICIEL OU À L'INCAPACITÉ DE S'EN SERVIR, MÊME SI HUAWEI OU TOUT FOURNISSEUR A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

AUTRES DROITS ET LIMITATIONS
Sélection des versions linguistiques Une sélection de versions linguistiques vous est fournie pour le PRODUIT LOGICIEL cédé selon les conditions définies dans ce Contrat de licence. Si le PRODUIT LOGICIEL est disponible en plusieurs versions linguistiques, vous n'êtes autorisé conformément aux termes de la présente licence, à n'utiliser qu'une seule des versions linguistiques fournies. Lors de l'installation du logiciel, la version linguistique que vous aurez sélectionnée sera installée sur votre système informatique, les versions linguistiques non sélectionnées étant définitivement et automatiquement supprimées du disque dur.
Séparation des composants Le PRODUIT LOGICIEL est concédé sous licence sous la forme d'un seul produit. Vous ne devez pas séparer les différents composants du logiciel pour une utilisation sur plusieurs ordinateurs.
Confidentialité des performances et résultats de test Vous n'êtes pas autorisé à divulguer les performances et les résultats de test du PRODUIT LOGICIEL à un tiers sans accord écrit de HUAWEI.
Utilisation sur un seul ordinateur Le PRODUIT LOGICIEL est concédé sous licence avec le MATÉRIEL comme un produit intégré unique. Le PRODUIT LOGICIEL ne peut être utilisé qu'avec le MATÉRIEL tel que défini dans le présent Contrat de licence.

MISE À NIVEAU
Si ce PRODUIT LOGICIEL est une mise à niveau, vous devez posséder la licence d'utilisation d'un produit reconnu par HUAWEI comme susceptible de faire l'objet d'une mise à niveau afin de pouvoir utiliser le PRODUIT LOGICIEL (le « Produit éligible »). À des fins de mise à niveau uniquement, le « MATÉRIEL » fait référence au système informatique ou au composant de système informatique reçu avec le produit éligible accompagnant le MATÉRIEL. Vous êtes autorisé à utiliser le produit mis à niveau uniquement selon les termes définis dans le présent Contrat de licence et uniquement avec le MATÉRIEL.

AVIS
Tous les avis en relation avec ce Contrat de licence doivent être formulés par écrit et envoyés par courrier, avec accusé de réception à l'adresse suivante : Administration Building Huawei Technologies Co., Ltd. Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129, République Populaire de Chine.

DROIT APPLICABLE ET RÉSOLUTION DES LITIGES
Ce Contrat de licence est régi et doit être interprété par les législations en vigueur en République Populaire de Chine. Tout litige lié à l'application du présent Contrat de licence ne pouvant faire l'objet d'un règlement amiable, donnera lieu à un arbitrage par la sous-commission du China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) à Shenzhen. Cet arbitrage est sans appel et engage les deux parties. Les frais d'arbitrage (et les coûts imputables) seront pris en charge par la partie n'ayant pas obtenu gain de cause. Pendant le processus d'arbitrage, les deux parties sont tenues de remplir leurs obligations à l'exception de celles concernées par le litige en cours d'arbitrage.

INTÉGRALITE DU CONTRAT
Ce Contrat de licence constitue l'intégralité de l'accord conclu entre les parties relatif au sujet abordé ici. Il prévaut contre et abroge tous les accords antérieurs, sous forme écrite comme orale, concernant l'objet du présent Contrat et, nonobstant toute disposition contraire des présentes, annule et remplace tout terme contradictoire figurant sur votre bon d'achat. Ce Contrat de licence définit toutes les obligations de HUAWEI relatives au PRODUIT LOGICIEL.
      </item>
    </module>
  </lang>
  <lang WinLangID="1040" MacLangID="it" LinuxLangID="it_IT">
    <module name="UpdateWizard">
      <item name="IDS_APP_NAME">Update Wizard</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_DASHBOARD_NAME">Sw del pan. di cont.</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_FIRMWARE_NAME">Firmware</item>
      <item name="IDS_APP_VERSION">Versione:</item>
      <item name="IDS_STEP_LICENSE">Licenza:</item>
      <item name="IDS_STEP_SEARCH_DEVICE">Cerca in dispositivo</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATE_INFO">Aggiorna dati</item>
      <item name="IDS_STEP_WARNING">Avviso</item>
      <item name="IDS_STEP_VERIFY">Verifica</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATING">Aggiornamento</item>
      <item name="IDS_STEP_FINISH">Fine</item>
      <item name="IDS_LICENSE_WELCOME">Benvenuti in Update Wizard</item>
      <item name="IDS_LICENSE_UPDATE_VERSION">La procedura guidata aggiornare il dispositivo alla versione</item>
      <item name="IDS_LICENSE_ACCEPT_LICENSE">Accetto il contratto</item>
      <item name="IDS_LICENSE_DONT_ACCEPT_LICENSE">Non accetto il contratto</item>
      <item name="IDS_LICENSE_CLICK_START">Fare clic su Start per aggiornare</item>
      <item name="IDS_BUTTON_NEXT">Avanti</item>
      <item name="IDS_BUTTON_START">Inizio</item>
      <item name="IDS_BUTTON_CANCEL">Annulla</item>
      <item name="IDS_BUTTON_GO_BACK">Indietro</item>
      <item name="IDS_BUTTON_OK">OK</item>
      <item name="IDS_BUTTON_FINISH">Fine</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TITLE">Dati aggiornamento riportati sotto</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_COMMUNICATION">Comunicazione:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CONNECTION_STATUS">Stato connessione:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CURRENT_VERSION">Versione attuale:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TARGET_VERSION">Versione aggiornata:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_IMEI">IMEI:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_MEID">MEID:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_ESN">ESN:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_DOWNLOAD_MODE">Mod. download:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD">Password:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_CDMA_SPC">SPC:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD_ERROR">La password immessa è errata, tentativi restanti: </item>
      <item name="IDS_WARNING_TITLE">Avviso</item>
      <item name="IDS_COMMON_PROMPT_EXIT">Annullare l'applicazione UpdateWizard?</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_BEGIN_SEARCH">Avvia ricerca in dispositivo...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT">Ricerca porta...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_FAILED">Ricerca porta non riuscita!</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_SUCCEED">Ricerca porta riuscita!</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO">Acquisisci dati dispositivo...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO_FAILED">Acquisizione dati dispositivo non riuscita!</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_DOWNLOAD">Pronto per scaricare programmi.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOADING">Scaricamento programmi...</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOAD_FILE_SUCCEED">Scaricamento programmi riuscito.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_RESUME">Avvio recupero dati utente.</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_FAILED">Aggiornamento non riuscito</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_SUCCEED">Aggiornamento riuscito</item>
      <item name="IDS_ERROR_CODE">Codice errore:%d, </item>
      <item name="IDS_START_FAILED">Sw del pan. di cont. o Update Wizard in corso, uscire e riprovare.</item>
      <item name="IDS_FINISH_ID_ERROR">Terminale wireless inserito non è %s, Update Wizard non può continuare.</item>
      <item name="IDS_WARNING_TEXT">
Fare attenzione a quanto segue durante l'aggiornamento:
1.Il PC deve essere in funzione a pieno regime.
2.Non rimuovere la scheda dati.
3.Non eseguire altri programmi.
4.Non spegnere,disattivare,ibernare,eseguire il logoff,cambiare utente o riavviare il PC.
      </item>

      <item name="IDS_LICENSE_TEXT">
Huawei Technologies Co., Ltd.  CONTRATTO PER L’UTENTE FINALE RELATIVO AL SOFTWARE HUAWEI

IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE QUANTO DI SEGUITO SCRITTO: Il presente Contratto di Licenza per l’Utente Finale (“Contratto”) è un contratto stipulato tra l’utente (una persona fisica o giuridica) e Huawei Technologies Co., Ltd. ("HUAWEI") per il prodotto software HUAWEI relativo al presente Contratto, che include il software per computer e può includere supporti di memorizzazione, materiale stampato, documentazione “online” o elettronica e servizi basati su Internet ad esso associati (“PRODOTTO SOFTWARE” o“SOFTWARE”). Installando, duplicando o altrimenti utilizzando il PRODOTTO SOFTWARE, l’utente accetta di essere vincolato dalle condizioni del presente CONTRATTO. Qualora l’utente non accetti le condizioni del presente CONTRATTO non potrà installare, duplicare o utilizzare il PRODOTTO SOFTWARE e dovrà distruggere tutte le copie e le parti costituenti il PRODOTTO SOFTWARE. L’utente dovrà immediatamente contattare HUAWEI per ricevere istruzioni per la restituzione del PRODOTTO SOFTWARE e in relazione alle modalità di recupero della somma di acquisto del prodotto.

LICENZA PER IL PRODOTTO SOFTWARE
Il PRODOTTO SOFTWARE è protetto dalle leggi e dai trattati in materia di copyright e proprietà intellettuale. Il PRODOTTO SOFTWARE non viene “venduto”, ma è concesso in licenza. HUAWEI concede in licenza all’utente il diritto non esclusivo di utilizzare questa copia del PRODOTTO SOFTWARE.

APPLICABILITÀ
Il presente CONTRATTO PER L’UTENTE FINALE va applicato esclusivamente al software accompagnato dalla presente licenza, e non concede diritti su altri software.

CONCESSIONE DI LICENZA
Se non espressamente indicato dal presente CONTRATTO, l’utente può installare e utilizzare solamente una copia del PRODOTTO SOFTWARE su un solo computer. L’utente potrà effettuare una copia del PRODOTTO SOFTWARE esclusivamente per fini di backup o archivio. RESTRIZIONI DI LICENZA
L’UTENTE non può:
Installare o utilizzare il PRODOTTO SOFTWARE su più di un computer. Utilizzare il PRODOTTO SOFTWARE su più computer condividendo interamente o parzialmente il PRODOTTO SOFTWARE. Scomporre il PRODOTTO SOFTWARE utilizzarlo su diversi computer o incorporarlo in altri sistemi software.
Eliminare le note sul copyright da qualunque copia del PRODOTTO SOFTWARE.
Divulgare, trasferire, fornire, noleggiare o rendere comunque disponibile in qualsiasi forma, il SOFTWARE, o porzione dello stesso, a terzi senza il consenso scritto di HUAWEI.
L’utente non potrà decodificare, decompilare o disassemblare il PRODOTTO SOFTWARE, fatta eccezione per i casi in cui le suddette attività siano espressamente consentite dalla legge applicabile.

IL PROGRAMMA RIMANE PROPRIETÀ DI HUAWEI
HUAWEI si riserva tutti i diritti non espressamente disciplinati dal presente Contratto. Il PRODOTTO SOFTWARE è protetto dalle leggi e dai trattati in materia di copyright e proprietà intellettuale. HUAWEI e i suoi fornitori sono i titolari del nome, del copyright e di altri diritti sulla proprietà intellettuale inerenti al PRODOTTO SOFTWARE.

RISOLUZIONE
Qualora l’utente non si attenga alle condizioni e alle clausole del presente CONTRATTO, HUAWEI o i suoi licenziatari potranno risolvere il CONTRATTO stesso, senza per questo pregiudicare altri suoi diritti. In tal caso, l’utente dovrà immediatamente distruggere tutte le copie del PRODOTTO SOFTWARE e tutte le sue parti componenti, la documentazione stampata e qualsiasi materiale di cui è stata eseguita la copia nell’ultimo mese. CERTIFICATO DI RISOLUZIONE
Entro un mese dalla risoluzione del presente CONTRATTO, l’utente invierà a HUAWEI un documento che certifichi, per quanto di sua conoscenza e per quanto possibile, che l’originale e tutte le copie, complete o parziali, in qualsiasi forma, sono state distrutte.

MANUTENZIONE
Ai sensi del presente CONTRATTO, HUAWEI non è responsabile della manutenzione o dell’assistenza inerente al SOFTWARE.

GARANZIA LIMITATA
Il SOFTWARE viene fornito “COSI’ COM’È” e senza garanzie di alcun tipo, né esplicite né implicite, comprese, a titolo esemplificativo, le garanzie implicite di commerciabilità, idoneità per uno scopo specifico o non violabilità.  L’utente si assume tutti i rischi derivanti dall’utilizzo del PRODOTTO SOFTWARE. HUAWEI non fornisce alcuna garanzia che le funzioni contenute nel SOFTWARE siano esenti da interruzioni o errori. HUAWEI non dichiara né garantisce che il SOFTWARE fornito insieme al presente CONTRATTO non violi in alcun modo brevetti, copyright o segreti commerciali di terze parti.

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ
LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI HUAWEI IN BASE ALLE DISPOSIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO NON POTRÀ COMUNQUE ECCEDERE L’IMPORTO EFFETTIVAMENTE PAGATO DALL’UTENTE PER IL SOFTWARE. HUAWEI NON SARÀ RESPONSABILE PER DANNI DI QUALSIASI TIPO (IVI INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, DANNI PER PERDITA O MANCATO GUADAGNO, INTERRUZIONE DELL’ATTIVITÀ, PERDITA DI INFORMAZIONI COMMERCIALI O ALTRE PERDITE PECUNIARIE) DERIVANTI O COMUNQUE CORRELATI ALL’UTILIZZO O ALL’INCAPACITÀ DI UTILIZZARE IL SOFTWARE, ANCHE NEL CASO IN CUI MICROSOFT SIA STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI.


DESCRIZIONE DI ALTRI DIRITTI E RESTRIZIONI
Scelta della lingua. L’utente può scegliere tra una serie di versioni in varie lingue del PRODOTTO SOFTWARE concesso in licenza con il presente CONTRATTO. Qualora il PRODOTTO SOFTWARE sia fornito in più di una lingua, all’utente è concessa la licenza per l’utilizzo di un’unica lingua. Durante la procedura di installazione, la lingua selezionata all’utente verrà installata nel computer, e le lingue non selezionate verranno automaticamente eliminate in maniera definitiva dal disco rigido del computer.
Separazione dei componenti. Il PRODOTTO SOFTWARE è concesso in licenza come prodotto singolo. Le parti costituenti il prodotto non possono essere separate e utilizzate su più di un computer.
Riservatezza relativa alle prestazioni e ai risultati dei test. L’utente non può divulgare i dati sulle prestazioni e i risultati dei test relativi al PRODOTTO SOFTWARE a terze parti senza il consenso scritto di HUAWEI.
COMPUTER singolo. Il PRODOTTO SOFTWARE è concesso in licenza insieme all’HARDWARE come singolo prodotto integrato. Il PRODOTTO SOFTWARE può essere utilizzato unicamente con l’HARDWARE come prescritto dal presente CONTRATTO.

AGGIORNAMENTI
Per utilizzare il PRODOTTO SOFTWARE (“Prodotto idoneo”) identificato come aggiornamento, l’utente dovrà prima ottenere la licenza per il software identificato da HUAWEI come idoneo a essere integrato da un aggiornamento. Unicamente ai fini dell’aggiornamento del prodotto, “HARDWARE” indica il computer o componente del computer con il quale l’utente ha ricevuto il Prodotto Idoneo insieme all’HARDWARE. L’utente può utilizzare il prodotto derivante dall’aggiornamento unicamente in base ai termini del presente CONTRATTO, e unicamente con l’HARDWARE.

AVVISI
Tutti gli avvisi relativi al presente CONTRATTO vanno comunicati per iscritto e inviati per raccomandata con ricevuta di ritorno al seguente indirizzo: Administration Building Huawei Technologies Co., Ltd. Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129, Repubblica Popolare Cinese. LEGGE APPLICABILE E RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE
Il presente CONTRATTO sarà disciplinato dalle leggi della REPUBBLICA POPOLARE CINESE. Tutte le controversie derivanti dal presente CONTRATTO che non possono essere risolte in via amichevole, verranno risolte in via arbitrale e secondo le propri regole, dalla Sub-Commissione di Shenzhen della Commissione Arbitrale per l’Economia e il Commercio Internazionali della Cina. La decisione della Commissione sarà inappellabile e vincolante per entrambe le parti. Le spese legali saranno a carico della parte che non ha prevalso. Durante l’arbitrato, entrambe le parti dovranno rispettare i propri obblighi contrattuali, tranne quelli inerenti alla controversia in corso.

INTERO ACCORDO
Il presente CONTRATTO costituisce l’intero accordo tra le parti, relativamente alla materia trattata, e sostituisce qualsivoglia comunicazione scritta o orale, proposta o dichiarazione, precedente o contemporanea, relativa alle suddette questioni. Nella misura in cui le condizioni di qualsivoglia clausola si ponessero in conflitto con quelle del presente Contratto, le condizioni del presente Contratto avranno la priorità. Qualora qualsivoglia disposizione del presente Contratto sia ritenuta nulla, non valida, non applicabile o illegale, le altre disposizioni rimarranno pienamente vincolanti ed efficaci.
      </item>
    </module>
  </lang>
  <lang WinLangID="11274" MacLangID="es-419" LinuxLangID="es_AR">
    <module name="UpdateWizard">
      <item name="IDS_APP_NAME">Update Wizard</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_DASHBOARD_NAME">Tablero</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_FIRMWARE_NAME">Firmware</item>
      <item name="IDS_APP_VERSION">Versión:</item>
      <item name="IDS_STEP_LICENSE">Licencia</item>
      <item name="IDS_STEP_SEARCH_DEVICE">Buscar dispositivo</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATE_INFO">Actualizar información</item>
      <item name="IDS_STEP_WARNING">Advertencia</item>
      <item name="IDS_STEP_VERIFY">Verificar</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATING">Actualizando</item>
      <item name="IDS_STEP_FINISH">Finalizar</item>
      <item name="IDS_LICENSE_WELCOME">Bienvenido al Asistente de actualización</item>
      <item name="IDS_LICENSE_UPDATE_VERSION">El asistente actualizar el dispositivo a la versión</item>
      <item name="IDS_LICENSE_ACCEPT_LICENSE">Acepto las condiciones del acuerdo</item>
      <item name="IDS_LICENSE_DONT_ACCEPT_LICENSE">No acepto las condiciones del acuerdo</item>
      <item name="IDS_LICENSE_CLICK_START">Haga clic en Inicio para actualizar</item>
      <item name="IDS_BUTTON_NEXT">Siguiente</item>
      <item name="IDS_BUTTON_START">Empezar</item>
      <item name="IDS_BUTTON_CANCEL">Cancelar</item>
      <item name="IDS_BUTTON_GO_BACK">Volver</item>
      <item name="IDS_BUTTON_OK">Aceptar</item>
      <item name="IDS_BUTTON_FINISH">Finalizar</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TITLE">A continuación, aparece la información de actualización</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_COMMUNICATION">Comunicación:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CONNECTION_STATUS">Estado de conexión:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CURRENT_VERSION">Versión actual:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TARGET_VERSION">Ver a la que se desea actual:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_IMEI">IMEI:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_MEID">MEID:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_ESN">ESN:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_DOWNLOAD_MODE">Modo de descarga:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD">Contraseña:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_CDMA_SPC">SPC:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD_ERROR">Contraseña incorrecta. La cantidad de reintento(s) es de: </item>
      <item name="IDS_WARNING_TITLE">Advertencia</item>
      <item name="IDS_COMMON_PROMPT_EXIT">¿Está seguro de cancelar la aplic Asistentedeactualización?</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_BEGIN_SEARCH">Comenzando a buscar dispositivo...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT">Buscando puerto...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_FAILED">No se pudo encontrar el puerto.</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_SUCCEED">Puerto encontrado.</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO">Obteniendo información del dispositivo...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO_FAILED">No se pudo obtener información del dispositivo.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_DOWNLOAD">Listo para descargar programas.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOADING">Descargando programas…</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOAD_FILE_SUCCEED">Programas descargados.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_RESUME">Comenzar a obtener información del usuario.</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_FAILED">No se pudo actualizar.</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_SUCCEED">La actualización se realizó en forma exitosa.</item>
      <item name="IDS_ERROR_CODE">Código de error:%d, </item>
      <item name="IDS_START_FAILED">Tablero o Asistentedeactual ejecut. Salga y vuelva a inten.</item>
      <item name="IDS_FINISH_ID_ERROR">Term inalám inser no es %s. Asistentedeactual no puede cont.</item>
      <item name="IDS_WARNING_TEXT">
Preste aten a lo sig duran la act:
1.La PC debe func a toda pot
2.No ret la tarj de dat
3.No ejec otros prog
4.No apague la PC, coloc en modo rep ni hiber, cierre ses, camb de usua ni reinic.
      </item>

      <item name="IDS_LICENSE_TEXT">
Huawei Technologies Co., Ltd. CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DEL SOFTWARE DE HUAWEI

IMPORTANTE. LEA DETENIDAMENTE ESTE DOCUMENTO: este Contrato de Licencia para Usuario Final ("CLUF") constituye un acuerdo legal entre usted (sea persona física ó jurídica) y Huawei Technologies Co., Ltd. ("HUAWEI") respecto al software de HUAWEI  que acompaña este CLUF, que incluye software y puede incluir medios asociados, materiales impresos y documentación "en pantalla" o electrónica ("SOFTWARE"). Al instalar, copiar o utilizar de otra manera el  SOFTWARE, usted acepta obligatoriamente  los términos de este CLUF. Si no está de acuerdo con dichos términos, abandone la instalación, copia o uso de este SOFTWARE; destruya todas las copias y todos los componentes del SOFTWARE y póngase en contacto con HUAWEI para recibir instrucciones acerca de cómo puede devolverlo para obtener el reembolso correspondiente.

LICENCIA DEL SOFTWARE
El SOFTWARE está protegido por leyes y por tratados internacionales en materia de derechos de autor, así como por otras leyes y tratados sobre propiedad intelectual e industrial. Esto es una Licencia y no una "venta" del SOFTWARE. HUAWEI le otorga el derecho no exclusivo de utilizar esta copia del SOFTWARE.

APLICACIÓN
Este acuerdo se restringe únicamente al software que acompaña a esta licencia y, por tanto, no será de aplicación para ningún otro software.

DERECHOS OTORGADOS POR LA LICENCIA
Exceptuando a lo dispuesto textualemente en el presente CLUF, Usted sólo puede instalar y utilizar una copia del SOFTWARE en un sistema informático.
Podrá realizar una única copia de seguridad del componente informático del SOFTWARE y con el único objetivo de guardar dicha copia.

LIMITACIONES DE LA LICENCIA
Sólo puede instalarlo/usarlo junto con el dispositivo de banda ancha que se le proporcionan dentro de este paquete.
Utilizar el SOFTWARE en varios equipos compartiendo para ello el SOFTWARE o parte de éste.
Descomponer el SOFTWARE y utilizarlo en diferentes sistemas o incorporarlo en otros sistemas de software.
Eliminar los avisos de propiedad intelectual de cualquiera de las copias del SOFTWARE.
Revelar, transferir, distribuir, alquilar u ofrecer de cualquier forma el SOFTWARE o alguno de sus componentes a una tercera parte sin el consentimiento previo de HUAWEI.
Utilizar técnicas de ingeniería inversa, descompilar ni desensamblar el SOFTWARE, excepto y únicamente en la medida en que dicha actividad esté expresamente permitida por la legislación aplicable, no obstante la presente limitación.
EL PROGRAMA SEGUIRÁ SIENDO PROPIEDAD DE HUAWEI
HUAWEI se reserva todos aquellos derechos que no se hayan sido otorgados específicamente en este CLUF. HUAWEI o sus distribuidores se reservan la propiedad de todos los derechos relativos a la propiedad intelectual del SOFTWARE, de los materiales impresos que lo acompañan y de cualesquiera copias que se hayan realizado de éste, incluyendo todos los derechos en cuanto a patentes, derechos de propiedad intelectual, marcas comerciales y secretos aplicables.

FINALIZACIÓN
Sin perjuicio de cualquier otro derecho, HUAWEI o su licenciatario pueden dar por terminados los derechos a usar este SOFTWARE que recibe con este CLUF si usted no cumple los términos y condiciones del mismo. Al finalizar el acuerdo, deberá dejar de utilizar el SOFTWARE inmediatamente, eliminar todas las copias de éste, junto con cualquier información relacionada, en aquellos equipos informáticos que estén bajo su control, así como devolver el soporte original a HUAWEI junto con los materiales impresos que lo acompañaban, así como cualquier otro material que haya copiado en el último mes.

CERTIFICADO DE FINALIZACIÓN
En un plazo de un mes tras la finalización de este acuerdo, deberá enviar a HUAWEI un certificado que garantice que ha realizado todos los esfuerzos necesarios para destruir el original y todas las copias del SOFTWARE, independientemente de que esté instalado como componentes o como un único producto.

MANTENIMIENTO
HUAWEI no se hará responsable del mantenimiento o de la prestación de servicios con relación al SOFTWARE bajo los términos de este CLUF.

GARANTÍA LIMITADA
El SOFTWARE se proporcional "TAL CUAL", sin ningún tipo de garantía, ya sea explícita o implícita, incluyendo (entre otros) las garantías implícitas en cuanto a su uso mercantil, a su conveniencia para un propósito en particular o ausencia de infracción. Usted asume todo riesgo que surja de la utilización o del rendimiento del SOFTWARE. HUAWEI no le garantiza que las funcionalidades incluidas en el SOFTWARE estén libres de errores o que puedan funcionar sin interrupción. HUAWEI no garantiza que el SOFTWARE mencionado en el presente documento esté libre de infracciones relativas a patentes, derechos de propiedad intelectual o secretos comerciales de terceros.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
LA RESPONSABILIDAD TOTAL POR PARTE DE HUAWEI EN RELACIÓN CON LOS DAÑOS QUE SE PUDIERAN PRODUCIR NUNCA SUPERARÁ EL IMPORTE QUE SE HAYA PAGADO POR EL SOFTWARE. HUAWEI NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN ERROR DEL SOFTWARE QUE SEA PRODUCTO DE ACCIDENTES, ABUSOS, MALOS USOS O MODIFICACIONES SIN EL PERMISO ADECUADO. EN NINGÚN CASO HUAWEI SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES (INCLUYENDO, ENTRE OTROS, LOS DAÑOS RELACIONADOS CON LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, CON LA INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO, CON LA PÉRDIDA DE INFORMACIÓN O CON CUALQUIER OTRO TIPO DE PÉRDIDA) QUE SE DERIVEN DEL USO, O DE LA INCAPACIDAD DE USARLO, DEL PRODUCTO DE SOFTWARE, AUN EN EL CASO DE QUE SE HUBIERA INFORMADO A HUAWEI DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES
Selección de idioma. Bajo la licencia de este CLUF, es posible que reciba una selección de idiomas para este SOFTWARE. Si el SOFTWARE se incluye en más de una versión de idioma, se le concede licencia para utilizar sólo una de las versiones de idioma proporcionadas. Como parte del proceso de instalación, el idioma que seleccione se configurará como la versión elegida en el equipo, mientras que el resto de versiones no seleccionadas se eliminarán del disco duro del ordenador de forma permanente y automática.
Separación de componentes. El SOFTWARE se otorga bajo licencia como producto único. Sus partes componentes no pueden separarse para su utilización en más de un equipo.
Confidencialidad en cuanto al rendimiento y a los resultados de las pruebas. No tiene permiso para desvelar los resultados de las pruebas y del rendimiento del SOFTWARE a ningún tercero sin el consentimiento escrito de HUAWEI.
Equipo único. El SOFTWARE se concede en licencia con el HARDWARE como un único producto integrado. EL SOFTWARE sólo se puede utilizar con el HARDWARE como se establece en este CLUF.

ACTUALIZACIÓN
Si el SOFTWARE está marcado como actualización, deberá tener la licencia del producto identificado por HUAWEI como apto para la actualización (“Producto apto”) con el fin de poder usar el  SOFTWARE. Sólo para el caso de actualizaciones del producto, "HARDWARE" se refiere al ordenador o equipo informático con el que recibió el producto apto y que acompaña al HARDWARE. Usted podrá utilizar el producto actualizado resultante sólo de conformidad con los términos del presente CLUF y sólo con el HARDWARE.

AVISO
Cualquier aviso o notificación relacionado con este acuerdo deberá hacerse por escrito y enviado por correo certificado, junto con recibo de devolución, a la siguiente dirección: Administration Building, Huawei Technologies Co., Ltd. Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129, P. R. China.

LEYES EN VIGOR Y RESOLUCIÓN DE DISPUTAS
Este acuerdo debe interpretarse según las leyes de la República Popular de China. Cualquier disputa que surja como consecuencia de este acuerdo que no pueda resolverse de forma amistosa, deberá tramitarse a través de la Comisión internacional de China para el arbitraje a nivel comercial (CIETAC) de acuerdo a sus normas. Dicho arbitraje será definitivo y vinculante por ambas partes. Los costes y tasas de dicho arbitraje deberá pagarlos la Parte cuyos derechos no prevalezcan. Durante el transcurso del arbitraje, ambas partes deberán seguir cumpliendo con sus respectivas obligaciones contractuales, a excepción de aquellos asuntos que se encuentren en disputa.

CONTRATO COMPLETO
Este contrato establece que ambas partes comprenden en su totalidad el asunto que aquí se expone. Además, éste tendrá preferencia sobre cualquier contrato escrito anterior, explícito o implícito que tenga que ver con dichos asuntos, sin perjuicio de cualquier previsión que establezca lo contrario, teniendo prioridad sobre cualquier término que entre en conflicto y que pudiera estar contenido en el formulario de aceptación de la compra. Este CLUF establece todas las obligaciones por parte de HUAWEI en relación con el SOFTWARE.
      </item>
    </module>
  </lang>
  <lang WinLangID="3082" MacLangID="es-ES|es" LinuxLangID="es_ES">
    <module name="UpdateWizard">
      <item name="IDS_APP_NAME">Update Wizard</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_DASHBOARD_NAME">Software del panel de control</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_FIRMWARE_NAME">Firmware</item>
      <item name="IDS_APP_VERSION">Versión:</item>
      <item name="IDS_STEP_LICENSE">Licencia</item>
      <item name="IDS_STEP_SEARCH_DEVICE">Buscar dispositivo</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATE_INFO">Información de actualización</item>
      <item name="IDS_STEP_WARNING">Aviso</item>
      <item name="IDS_STEP_VERIFY">Verificar</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATING">Actualizando</item>
      <item name="IDS_STEP_FINISH">Terminar</item>
      <item name="IDS_LICENSE_WELCOME">Bienvenido a Update Wizard</item>
      <item name="IDS_LICENSE_UPDATE_VERSION">El asistente actualizar el dispositivo a la versión</item>
      <item name="IDS_LICENSE_ACCEPT_LICENSE">Acepto el contrato</item>
      <item name="IDS_LICENSE_DONT_ACCEPT_LICENSE">No acepto el contrato</item>
      <item name="IDS_LICENSE_CLICK_START">Haga clic en Inicio para actualizar</item>
      <item name="IDS_BUTTON_NEXT">Siguien</item>
      <item name="IDS_BUTTON_START">Empezar</item>
      <item name="IDS_BUTTON_CANCEL">Cancelar</item>
      <item name="IDS_BUTTON_GO_BACK">Atrás</item>
      <item name="IDS_BUTTON_OK">Aceptar</item>
      <item name="IDS_BUTTON_FINISH">Finalizar</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TITLE">A continuación se muestra información de la actualización</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_COMMUNICATION">Comunicación:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CONNECTION_STATUS">Estado de conexión:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CURRENT_VERSION">Versión actual:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TARGET_VERSION">Versión de destino:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_IMEI">IMEI:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_MEID">MEID:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_ESN">ESN:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_DOWNLOAD_MODE">Modo de descarga:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD">Contraseña:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_CDMA_SPC">SPC:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD_ERROR">Contraseña incorrecta, intento(s) restante(s):</item>
      <item name="IDS_WARNING_TITLE">Aviso</item>
      <item name="IDS_COMMON_PROMPT_EXIT">¿Confirma que desea cancelar la aplicación UpdateWizard?</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_BEGIN_SEARCH">Iniciar búsqueda de dispositivo...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT">Buscando puerto...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_FAILED">Error en la búsqueda de puerto.</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_SUCCEED">La búsqueda de puerto finalizó con éxito.</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO">Obtener información del dispositivo...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO_FAILED">Error al obtener información del dispositivo.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_DOWNLOAD">Preparado para descargar programas.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOADING">Descargando programas...</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOAD_FILE_SUCCEED">La descarga de programas finalizó correctamente.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_RESUME">Comenzar a resumir información del usuario.</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_FAILED">Actualización no completada.</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_SUCCEED">Actualización realizada correctamente.</item>
      <item name="IDS_ERROR_CODE">Código de error:%d,</item>
      <item name="IDS_START_FAILED">Software del panel de control o UpdateWizard en ejecución, cierre e intente.</item>
      <item name="IDS_FINISH_ID_ERROR">Terminal inal. no es %s, UpdateWizard no puede continuar.</item>
      <item name="IDS_WARNING_TEXT">
Preste atención a lo siguiente al actualizar:
1.Asegúrese de que el PC funciona con todas sus capacidades.
2.No extraiga la tarjeta de datos.
3.No ejecute otros programas.
4.No apague, hiberne, suspenda, cierre sesión, cambie de usuario ni reinicie el PC.
      </item>

      <item name="IDS_LICENSE_TEXT">
Huawei Technologies Co., Ltd. CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DEL SOFTWARE DE HUAWEI

IMPORTANTE. LEA DETENIDAMENTE ESTE DOCUMENTO: este Contrato de Licencia para Usuario Final ("CLUF") constituye un acuerdo legal entre usted (sea persona física ó jurídica) y Huawei Technologies Co., Ltd. ("HUAWEI") respecto al software de HUAWEI  que acompaña este CLUF, que incluye software y puede incluir medios asociados, materiales impresos y documentación "en pantalla" o electrónica ("SOFTWARE"). Al instalar, copiar o utilizar de otra manera el  SOFTWARE, usted acepta obligatoriamente  los términos de este CLUF. Si no está de acuerdo con dichos términos, abandone la instalación, copia o uso de este SOFTWARE; destruya todas las copias y todos los componentes del SOFTWARE y póngase en contacto con HUAWEI para recibir instrucciones acerca de cómo puede devolverlo para obtener el reembolso correspondiente.

LICENCIA DEL SOFTWARE
El SOFTWARE está protegido por leyes y por tratados internacionales en materia de derechos de autor, así como por otras leyes y tratados sobre propiedad intelectual e industrial. Esto es una Licencia y no una "venta" del SOFTWARE. HUAWEI le otorga el derecho no exclusivo de utilizar esta copia del SOFTWARE.

APLICACIÓN
Este acuerdo se restringe únicamente al software que acompaña a esta licencia y, por tanto, no será de aplicación para ningún otro software.

DERECHOS OTORGADOS POR LA LICENCIA
Exceptuando a lo dispuesto textualemente en el presente CLUF, Usted sólo puede instalar y utilizar una copia del SOFTWARE en un sistema informático.
Podrá realizar una única copia de seguridad del componente informático del SOFTWARE y con el único objetivo de guardar dicha copia.

LIMITACIONES DE LA LICENCIA
Usted no podrá:
Instalar o utilizar el SOFTWARE en más de un equipo informático.
Utilizar el SOFTWARE en varios equipos compartiendo para ello el SOFTWARE o parte de éste.
Descomponer el SOFTWARE y utilizarlo en diferentes sistemas o incorporarlo en otros sistemas de software.
Eliminar los avisos de propiedad intelectual de cualquiera de las copias del SOFTWARE.
Revelar, transferir, distribuir, alquilar u ofrecer de cualquier forma el SOFTWARE o alguno de sus componentes a una tercera parte sin el consentimiento previo de HUAWEI.
Utilizar técnicas de ingeniería inversa, descompilar ni desensamblar el SOFTWARE, excepto y únicamente en la medida en que dicha actividad esté expresamente permitida por la legislación aplicable, no obstante la presente limitación.
EL PROGRAMA SEGUIRÁ SIENDO PROPIEDAD DE HUAWEI
HUAWEI se reserva todos aquellos derechos que no se hayan sido otorgados específicamente en este CLUF. HUAWEI o sus distribuidores se reservan la propiedad de todos los derechos relativos a la propiedad intelectual del SOFTWARE, de los materiales impresos que lo acompañan y de cualesquiera copias que se hayan realizado de éste, incluyendo todos los derechos en cuanto a patentes, derechos de propiedad intelectual, marcas comerciales y secretos aplicables.

FINALIZACIÓN
Sin perjuicio de cualquier otro derecho, HUAWEI o su licenciatario pueden dar por terminados los derechos a usar este SOFTWARE que recibe con este CLUF si usted no cumple los términos y condiciones del mismo. Al finalizar el acuerdo, deberá dejar de utilizar el SOFTWARE inmediatamente, eliminar todas las copias de éste, junto con cualquier información relacionada, en aquellos equipos informáticos que estén bajo su control, así como devolver el soporte original a HUAWEI junto con los materiales impresos que lo acompañaban, así como cualquier otro material que haya copiado en el último mes.

CERTIFICADO DE FINALIZACIÓN
En un plazo de un mes tras la finalización de este acuerdo, deberá enviar a HUAWEI un certificado que garantice que ha realizado todos los esfuerzos necesarios para destruir el original y todas las copias del SOFTWARE, independientemente de que esté instalado como componentes o como un único producto.

MANTENIMIENTO
HUAWEI no se hará responsable del mantenimiento o de la prestación de servicios con relación al SOFTWARE bajo los términos de este CLUF.

GARANTÍA LIMITADA
El SOFTWARE se proporcional "TAL CUAL", sin ningún tipo de garantía, ya sea explícita o implícita, incluyendo (entre otros) las garantías implícitas en cuanto a su uso mercantil, a su conveniencia para un propósito en particular o ausencia de infracción. Usted asume todo riesgo que surja de la utilización o del rendimiento del SOFTWARE. HUAWEI no le garantiza que las funcionalidades incluidas en el SOFTWARE estén libres de errores o que puedan funcionar sin interrupción. HUAWEI no garantiza que el SOFTWARE mencionado en el presente documento esté libre de infracciones relativas a patentes, derechos de propiedad intelectual o secretos comerciales de terceros.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
LA RESPONSABILIDAD TOTAL POR PARTE DE HUAWEI EN RELACIÓN CON LOS DAÑOS QUE SE PUDIERAN PRODUCIR NUNCA SUPERARÁ EL IMPORTE QUE SE HAYA PAGADO POR EL SOFTWARE. HUAWEI NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN ERROR DEL SOFTWARE QUE SEA PRODUCTO DE ACCIDENTES, ABUSOS, MALOS USOS O MODIFICACIONES SIN EL PERMISO ADECUADO. EN NINGÚN CASO HUAWEI SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES (INCLUYENDO, ENTRE OTROS, LOS DAÑOS RELACIONADOS CON LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, CON LA INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO, CON LA PÉRDIDA DE INFORMACIÓN O CON CUALQUIER OTRO TIPO DE PÉRDIDA) QUE SE DERIVEN DEL USO, O DE LA INCAPACIDAD DE USARLO, DEL PRODUCTO DE SOFTWARE, AUN EN EL CASO DE QUE SE HUBIERA INFORMADO A HUAWEI DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES
Selección de idioma. Bajo la licencia de este CLUF, es posible que reciba una selección de idiomas para este SOFTWARE. Si el SOFTWARE se incluye en más de una versión de idioma, se le concede licencia para utilizar sólo una de las versiones de idioma proporcionadas. Como parte del proceso de instalación, el idioma que seleccione se configurará como la versión elegida en el equipo, mientras que el resto de versiones no seleccionadas se eliminarán del disco duro del ordenador de forma permanente y automática.
Separación de componentes. El SOFTWARE se otorga bajo licencia como producto único. Sus partes componentes no pueden separarse para su utilización en más de un equipo.
Confidencialidad en cuanto al rendimiento y a los resultados de las pruebas. No tiene permiso para desvelar los resultados de las pruebas y del rendimiento del SOFTWARE a ningún tercero sin el consentimiento escrito de HUAWEI.
Equipo único. El SOFTWARE se concede en licencia con el HARDWARE como un único producto integrado. EL SOFTWARE sólo se puede utilizar con el HARDWARE como se establece en este CLUF.

ACTUALIZACIÓN
Si el SOFTWARE está marcado como actualización, deberá tener la licencia del producto identificado por HUAWEI como apto para la actualización (“Producto apto”) con el fin de poder usar el  SOFTWARE. Sólo para el caso de actualizaciones del producto, "HARDWARE" se refiere al ordenador o equipo informático con el que recibió el producto apto y que acompaña al HARDWARE. Usted podrá utilizar el producto actualizado resultante sólo de conformidad con los términos del presente CLUF y sólo con el HARDWARE.

AVISO
Cualquier aviso o notificación relacionado con este acuerdo deberá hacerse por escrito y enviado por correo certificado, junto con recibo de devolución, a la siguiente dirección: Administration Building, Huawei Technologies Co., Ltd. Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129, P. R. China.

LEYES EN VIGOR Y RESOLUCIÓN DE DISPUTAS
Este acuerdo debe interpretarse según las leyes de la República Popular de China. Cualquier disputa que surja como consecuencia de este acuerdo que no pueda resolverse de forma amistosa, deberá tramitarse a través de la Comisión internacional de China para el arbitraje a nivel comercial (CIETAC) de acuerdo a sus normas. Dicho arbitraje será definitivo y vinculante por ambas partes. Los costes y tasas de dicho arbitraje deberá pagarlos la Parte cuyos derechos no prevalezcan. Durante el transcurso del arbitraje, ambas partes deberán seguir cumpliendo con sus respectivas obligaciones contractuales, a excepción de aquellos asuntos que se encuentren en disputa.

CONTRATO COMPLETO
Este contrato establece que ambas partes comprenden en su totalidad el asunto que aquí se expone. Además, éste tendrá preferencia sobre cualquier contrato escrito anterior, explícito o implícito que tenga que ver con dichos asuntos, sin perjuicio de cualquier previsión que establezca lo contrario, teniendo prioridad sobre cualquier término que entre en conflicto y que pudiera estar contenido en el formulario de aceptación de la compra. Este CLUF establece todas las obligaciones por parte de HUAWEI en relación con el SOFTWARE.
      </item>
    </module>
  </lang>
  <lang WinLangID="1046" MacLangID="pt-BR" LinuxLangID="pt_BR">
    <module name="UpdateWizard">
      <item name="IDS_APP_NAME">Update Wizard</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_DASHBOARD_NAME">Painel</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_FIRMWARE_NAME">Firmware</item>
      <item name="IDS_APP_VERSION">Versão:</item>
      <item name="IDS_STEP_LICENSE">Licença</item>
      <item name="IDS_STEP_SEARCH_DEVICE">Buscar Dispositivo</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATE_INFO">Informações de Atualização</item>
      <item name="IDS_STEP_WARNING">Aviso</item>
      <item name="IDS_STEP_VERIFY">Verificação</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATING">Atualizando</item>
      <item name="IDS_STEP_FINISH">Conclusão</item>
      <item name="IDS_LICENSE_WELCOME">Bem-vindo ao Assistente de Atualização</item>
      <item name="IDS_LICENSE_UPDATE_VERSION">O assistente irá atualizar o dispositivo para a versão</item>
      <item name="IDS_LICENSE_ACCEPT_LICENSE">Concordo com os termos</item>
      <item name="IDS_LICENSE_DONT_ACCEPT_LICENSE">Não concordo com os termos</item>
      <item name="IDS_LICENSE_CLICK_START">Clique em Iniciar para atualização</item>
      <item name="IDS_BUTTON_NEXT">Próximo</item>
      <item name="IDS_BUTTON_START">Iniciar</item>
      <item name="IDS_BUTTON_CANCEL">Cancelar</item>
      <item name="IDS_BUTTON_GO_BACK">Retornar</item>
      <item name="IDS_BUTTON_OK">OK</item>
      <item name="IDS_BUTTON_FINISH">Concluir</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TITLE">As informações de atualização estão listadas abaixo</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_COMMUNICATION">Comunicação:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CONNECTION_STATUS">Status da conexão:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CURRENT_VERSION">Versão atual:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TARGET_VERSION">Versão alvo:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_IMEI">IMEI:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_MEID">MEID:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_ESN">ESN:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_DOWNLOAD_MODE">Modo de download:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD">Senha:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_CDMA_SPC">SPC:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD_ERROR">Sua senha está incorreta, tentativa(s) restante(s): </item>
      <item name="IDS_WARNING_TITLE">Aviso</item>
      <item name="IDS_COMMON_PROMPT_EXIT">Deseja cancelar o Assistente de Atualização?</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_BEGIN_SEARCH">Iniciar busca do dispositivo...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT">Buscando porta...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_FAILED">Falha ao encontrar porta!</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_SUCCEED">Porta encontrada!</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO">Obtendo informações do dispositivo...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO_FAILED">Falha ao obter informações do dispositivo!</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_DOWNLOAD">Pronto para baixar programas.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOADING">Baixando programas...</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOAD_FILE_SUCCEED">Programas baixado com êxito.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_RESUME">Reiniciar informações do usuário.</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_FAILED">Falha ao atualizar.</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_SUCCEED">Atualização concluída.</item>
      <item name="IDS_ERROR_CODE">Código de erro:%d, </item>
      <item name="IDS_START_FAILED">Painel ou Assistente de Atualização ativos, feche-os e tente novamente.</item>
      <item name="IDS_FINISH_ID_ERROR">Terminal sem fio inserido não é %s, o Assistente de Atualização não pode continuar.</item>
      <item name="IDS_WARNING_TEXT">
Atente ao seguinte durante a atualização:
1. Certifique-se que o computador esteja funcionando.
2. Não retire o cartão de dados.
3. Não execute outros programas.
4. Não desligue, coloque em espera, hibernação, troque, mude usuário, nem reinicie o computador.
      </item>

      <item name="IDS_LICENSE_TEXT">
Huawei Technologies Co., Ltd. CONTRATO DE LICENÇA DE USUÁRIO FINAL PARA SOFTWARE HUAWEI

IMPORTANTE – LEIA ATENTAMENTE: Este Contrato de Licença de USUÁRIO FINAL ("EULA" - End-User License Agreement) é um contrato legal entre você (seja pessoa física ou jurídica) e Huawei Technologies Co., Ltd. ("HUAWEI") para o Software HUAWEI acompanhado por este EULA, que inclui o programa (software) de computador e pode incluir mídias associadas, materiais impressos e documentação "online" ou eletrônica ("PRODUTO DE SOFTWARE" ou "SOFTWARE"). Ao instalar, copiar ou de outra forma usar o PRODUTO DE SOFTWARE, você concorda com os termos deste EULA. Caso não concorde com os termos deste EULA, interrompa a instalação, cópia ou uso do PRODUTO DE SOFTWARE, destrua todas as cópias e todas as partes componentes do PRODUTO DE SOFTWARE e contate imediatamente a HUAWEI para obter instruções sobre a devolução do PRODUTO DE SOFTWARE a fim de receber o reembolso.

LICENÇA DE PRODUTO DE SOFTWARE
O PRODUTO DE SOFTWARE está protegido por leis de direitos autorais e tratados internacionais de direitos autorais e também por outras leis e tratados de propriedade intelectual aplicáveis. Esta é uma Licença e não uma "venda" do PRODUTO DE SOFTWARE. A HUAWEI garante a você o direito não-exclusivo de uso desta cópia do PRODUTO DE SOFTWARE.

APLICABILIDADE
Este EULA aplica-se unicamente ao software acompanhado por esta licença, e não oferece direitos sobre qualquer outro software.

CONCESSÃO DA LICENÇA
Exceto onde houver afirmações em contrário neste EULA, você só poderá instalar e usar uma cópia deste PRODUTO DE SOFTWARE em um sistema de computador.
Você pode fazer uma única cópia de backup da porção de software de computador do PRODUTO DE SOFTWARE apenas para fins de arquivamento ou backup.

LIMITAÇÃO DA LICENÇA
Você só tem permissão para instalação/uso junto com o dispositivo de banda larga fornecido neste pacote.
Usar o PRODUTO DE SOFTWARE em muitos computadores através do compartilhamento total ou parcial do PRODUTO DE SOFTWARE.
Decompor o PRODUTO DE SOFTWARE e usá-lo em diferentes computadores ou incluí-lo em outros sistemas de software.
Retirar os avisos de direitos autorais de qualquer cópia do PRODUTO DE SOFTWARE.
Divulgar, transferir, fornecer, alugar ou tornar disponível por qualquer outra forma o SOFTWARE ou qualquer porção dele a terceiros sem autorização prévia de HUAWEI.
Praticar engenharia reversa, descompilar nem desmontar o PRODUTO DE SOFTWARE, exceto e apenas quando o direito a essa atividade for expressamente permitido pelas leis aplicáveis, apesar desta limitação.

O PROGRAMA CONTINUA SENDO PROPRIEDADE DE HUAWEI
A HUAWEI reserva-se todos os direitos não especificamente concedidos sob este EULA. Todos os direitos de propriedade intelectual e dos títulos relativos ao PRODUTO DE SOFTWARE, os materiais impressos que o acompanham e quaisquer cópias do PRODUTO DE SOFTWARE, incluindo todos os direitos de patentes, direitos autorais, marcas comerciais registradas e segredos comerciais aplicáveis, continuarão sendo propriedade de HUAWEI ou de seus fornecedores.

RESCISÃO
Sem prejuízo a quaisquer outros direitos, HUAWEI ou seus fornecedores podem rescindir seu direito de uso do PRODUTO DE SOFTWARE sob este EULA se você não atender aos termos e condições deste EULA. Em caso de rescisão você deverá interromper imediatamente o uso do PRODUTO DE SOFTWARE, remover todas as cópias do PRODUTO DE SOFTWARE e quaisquer informações relacionadas de qualquer equipamento eletrônico sob seu controle e devolver a HUAWEI dentro de um mês a mídia de disco original, os materiais impressos que o acompanham e qualquer material que você tenha copiado.

CERTIFICADO DE RESCISÃO
Dentro de um mês após a rescisão deste Contrato você deverá fornecer a HUAWEI um certificado atestando que através de seus melhores esforços e conhecimento, o original e todas as cópias, no todo ou em parte, em qualquer forma, do PRODUTO DE SOFTWARE foram destruídos.

MANUTENÇÃO
HUAWEI não será responsável pela manutenção ou assistência técnica de campo do SOFTWARE sob este EULA.

GARANTIA LIMITADA
O SOFTWARE é fornecido "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA" e sem garantias de qualquer espécie, sejam expressas ou implícitas, incluindo entre outras as garantias implícitas de comercialização, de adequação a uma finalidade específica ou de não violação. Todos os riscos decorrentes do uso ou desempenho do PRODUTO DE SOFTWARE são de sua responsabilidade. A HUAWEI não garante que as funções contidas no SOFTWARE sejam ininterruptas e livres de erros. A HUAWEI não afirma ou garante que o SOFTWARE fornecido esteja isento da violação de quaisquer patentes, direitos autorais ou marcas comerciais registradas de terceiros.

LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE
A RESPONSABILIDADE INTEGRAL DE HUAWEI POR DANOS DE QUALQUER NATUREZA SERÁ LIMITADA AO VALOR TOTAL PAGO POR VOCÊ PELO SOFTWARE. A HUAWEI NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR QUALQUER FALHA NO SOFTWARE RESULTANTE DE ACIDENTE, ABUSO, MÁ UTILIZAÇÃO OU MODIFICAÇÃO SEM PERMISSÃO. EM CASO ALGUM PODERÁ A HUAWEI SER CONSIDERADA RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS (INCLUINDO, ENTRE OUTROS, DANOS POR LUCROS CESSANTES, INTERRUPÇÃO DO NEGÓCIO, PERDA DE INFORMAÇÕES DO NEGÓCIO OU QUALQUER OUTRA PERDA PECUNIÁRIA) DECORRENTE DO USO OU DA INABILIDADE DO USO DO PRODUTO DE SOFTWARE, QUER A HUAWEI TENHA SIDO AVISADA OU NÃO DA EVENTUALIDADE DESSES DANOS.

DESCRIÇÃO DE OUTROS DIREITOS E LIMITAÇÕES
Seleção da versão de idioma. Você poderá selecionar a versão de idioma do PRODUTO DE SOFTWARE licenciado sob este EULA. Se houver mais de uma versão de idioma incluída no PRODUTO DE SOFTWARE, sua licença permite o uso de apenas uma das versões de idioma fornecidas. Como parte do processo de configuração da acima referida seleção, a versão de idioma selecionada por você será instalada no sistema do computador e a(s) versão(ões) de idioma não selecionadas por você serão excluídas automaticamente e de forma definitiva do disco rígido do sistema do computador.
Separação de componentes. O PRODUTO DE SOFTWARE é licenciado como um produto único. Suas partes componentes não podem ser separadas para uso em mais de um computador.
Confidencialidade de resultados de testes e desempenho. Você não está autorizado a divulgar os resultados de testes e desempenho do PRODUTO DE SOFTWARE a quaisquer terceiros, sem aprovação por escrito de HUAWEI.
Computador único. O PRODUTO DE SOFTWARE é licenciado com o HARDWARE como um produto único e integrado. O PRODUTO DE SOFTWARE somente pode ser usado com o HARDWARE, conforme especificado neste EULA.

ATUALIZAÇÃO
Se o PRODUTO DE SOFTWARE for fornecido como atualização, você deve ter a licença apropriada para uso do produto identificado pela HUAWEI como apto para a atualização para poder usar o PRODUTO DE SOFTWARE ("Produto apto"). Somente para fins de atualização do produto, "HARDWARE" significa o sistema do computador ou componente do sistema do computador com o qual você recebeu o Produto Apto que acompanha o HARDWARE. Você pode usar o produto resultante da atualização apenas em concordância com os termos deste EULA e somente com o HARDWARE.

AVISO
Todos os avisos relacionados a este EULA devem ser feitos por escrito e devem ser enviados por carta registrada, com solicitação de confirmação de recebimento, para o seguinte endereço: Administration Building Huawei Technologies Co., Ltd. Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129, República Popular da China.

LEI APLICÁVEL E SOLUÇÃO DE DISPUTAS
Este EULA será regido e interpretado pelas leis da REPÚBLICA POPULAR DA CHINA. Todas as disputas que surgirem, relacionadas a este EULA, que não possam ser resolvidas amigavelmente deverão ser resolvidas por arbitragem através da Sub Comissão de Schenzen da Comissão de Arbitragem Econômica e Comercial Internacional da China (China International Economic and Trade Arbitration Commission - CIETAC) de acordo com suas regras. A arbitragem será final e obrigatória para ambas as partes. As tarifas (e despesas) de arbitragem deverão ser pagas pela parte perdedora. Durante a arbitragem, ambas as Partes devem manter suas obrigações contratuais, exceto nos assuntos sujeitos à arbitragem da disputa.

CONTRATO COMPLETO
Este EULA propõe o completo entendimento entre as partes com respeito ao assunto deste contrato, e revoga e substitui todo e qualquer entendimento anterior verbal ou escrito, expresso ou implícito, com relação a tais assuntos e, apesar de disposições em contrário, deve ter prioridade sobre quaisquer termos em conflito que podem estar contidos no formulário de confirmação da compra. Este EULA define todas as obrigações da HUAWEI relacionadas ao PRODUTO DE SOFTWARE.
      </item>
    </module>
  </lang>
  <lang WinLangID="2070" MacLangID="pt-PT|pt" LinuxLangID="pt_PT">
    <module name="UpdateWizard">
      <item name="IDS_APP_NAME">Update Wizard</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_DASHBOARD_NAME">Software painel contr.</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_FIRMWARE_NAME">Firmware</item>
      <item name="IDS_APP_VERSION">Versão:</item>
      <item name="IDS_STEP_LICENSE">Licença</item>
      <item name="IDS_STEP_SEARCH_DEVICE">Procurar dispositivo</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATE_INFO">Informações de actualização</item>
      <item name="IDS_STEP_WARNING">Aviso</item>
      <item name="IDS_STEP_VERIFY">Verificar</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATING">A actualizar</item>
      <item name="IDS_STEP_FINISH">Terminar</item>
      <item name="IDS_LICENSE_WELCOME">Bem-vindo ao Update Wizard</item>
      <item name="IDS_LICENSE_UPDATE_VERSION">O assistente irá atualizar o dispositivo para a versão</item>
      <item name="IDS_LICENSE_ACCEPT_LICENSE">Aceito o contrato</item>
      <item name="IDS_LICENSE_DONT_ACCEPT_LICENSE">Não aceito o contrato</item>
      <item name="IDS_LICENSE_CLICK_START">Clique em Iniciar para atualização</item>
      <item name="IDS_BUTTON_NEXT">Seguinte</item>
      <item name="IDS_BUTTON_START">Iniciar</item>
      <item name="IDS_BUTTON_CANCEL">Cancelar</item>
      <item name="IDS_BUTTON_GO_BACK">Voltar</item>
      <item name="IDS_BUTTON_OK">OK</item>
      <item name="IDS_BUTTON_FINISH">Terminar</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TITLE">As informações de actualização estão indicadas abaixo</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_COMMUNICATION">Comunicação:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CONNECTION_STATUS">Estado de ligação:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CURRENT_VERSION">Versão actual:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TARGET_VERSION">Versão de destino:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_IMEI">IMEI:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_MEID">MEID:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_ESN">ESN:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_DOWNLOAD_MODE">Modo de transferência:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD">Palavra-passe:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_CDMA_SPC">SPC:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD_ERROR">A sua palavra-passe é incorrecta, tentativa(s) restante(s): </item>
      <item name="IDS_WARNING_TITLE">Aviso</item>
      <item name="IDS_COMMON_PROMPT_EXIT">Tem a cert. de que quer cancel. a aplic. UpdateWizard?</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_BEGIN_SEARCH">A iniciar a procura de dispositivo...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT">A localizar porta...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_FAILED">Falha ao localizar porta!</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_SUCCEED">Localização de porta bem sucedida!</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO">A obter informações de dispositivo...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO_FAILED">Falha ao obter informações do dispositivo!</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_DOWNLOAD">Pronto para transferir programas.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOADING">A transferir programas...</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOAD_FILE_SUCCEED">Transferência de programas bem sucedida.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_RESUME">Começar a repor informações do utilizador.</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_FAILED">Falha de actualização.</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_SUCCEED">Actualização bem sucedida.</item>
      <item name="IDS_ERROR_CODE">Código de erro:%d, </item>
      <item name="IDS_START_FAILED">Software painel contr. ou UpdateWizard em exec., feche-o e tente de novo.</item>
      <item name="IDS_FINISH_ID_ERROR">Termin. sem fios inser. não é %s, UpdateWizard não pode cont.</item>
      <item name="IDS_WARNING_TEXT">
Verifique o seguinte durante a actualização:
1.Certifique-se de que o PC funciona à potência máxima.
2.Não remova o cartão de dados.
3.Não execute outros programas.
4.Não encer.,suspenda,hiber.,term. sessão,mude utiliz. ou rein. PC.
      </item>

      <item name="IDS_LICENSE_TEXT">
Huawei Technologies Co., Ltd.  ACORDO DE LICENÇA PARA O USUÁRIO FINAL DO SOFTWARE HUAWEI

IMPORTANTE - LEIA COM ATENÇÃO: Este Acordo de Licença de USUÁRIO FINAL ("Acordo") é um acordo legal entre o usuário final (quer seja um indivíduo ou entidade singular) e a Huawei Technologies Co., Ltd. ("HUAWEI") do Software HUAWEI que acompanha este Acordo, que inclui software de computador e que poderá incluir suportes associados, materiais impressos e documentação "online" ou eletrônica ("PRODUTO DE SOFTWARE" ou "SOFTWARE"). Ao instalar, copiar ou usar o SOFTWARE, o usuário final aceita todos os termos e condições do presente Acordo. Caso não concorde com qualquer um dos termos deste Acordo, não instale, copie nem utilize o SOFTWARE, destrua todas as cópias e todos os componentes do SOFTWARE e contate imediatamente a HUAWEI para obter instruções de devolução do SOFTWARE para reembolso.

ACORDO DE LICENÇA DE SOFTWARE
O SOFTWARE está protegido por leis de direitos autorais e tratados internacionais, bem como por outros tratados e leis de propriedade intelectual vigentes. Trata-se de uma Licença e não de uma "venda" do SOFTWARE. A HUAWEI concede ao usuário final o direito de usar esta cópia do SOFTWARE.

APLICAÇÃO
Este Acordo aplica-se exclusivamente ao software com esta licença e a mais nenhum outro software.

ATRIBUIÇÃO DA LICENÇA
O usuário final só poderá instalar e usar uma cópia do SOFTWARE em um computador, exceto se estiver indicado o contrário neste Acordo.
Só poderá fazer uma única cópia de segurança do SOFTWARE para fins de arquivo.

RESTRIÇÕES
O usuário final não pode:
Instalar ou usar o SOFTWARE em mais do que um computador.
Utilizar o SOFTWARE em muitos computadores, compartilhando todo ou parte do SOFTWARE.
Decompor o SOFTWARE e utilizá-lo em computadores diferentes ou incorporá-lo em outros sistemas de software.
Eliminar os avisos de direitos autorais de qualquer cópia do SOFTWARE.
Divulgar, transferir, fornecer, alugar ou disponibilizar qualquer parte deste SOFTWARE, por qualquer outra forma e em qualquer suporte, sem o prévio consentimento da HUAWEI.
Proceder a engenharia reversa, descompilar ou desmontar qualquer parte do SOFTWARE, exceto e somente ao volume que é, não obstante, expressamente permitido pela lei aplicável a esta limitação.

O PROGRAMA PERMANECE PROPRIEDADE DA HUAWEI
Todos os direitos concedidos especificamente neste Acordo são propriedade da HUAWEI. Além disso, todos os títulos e direitos de propriedade intelectual deste SOFTWARE, os materiais impressos que o acompanham e quaisquer cópias do SOFTWARE, incluindo todos os direitos de patentes, direitos autorais, marcas registradas e segredos industriais vigentes são propriedade da HUAWEI ou respectivo licenciante.

RESCISÃO
Sem prejuízo de quaisquer outros direitos, a HUAWEI ou respectivo licenciante poderá suspender o direito de utilização do SOFTWARE deste Acordo, caso o usuário final não cumpra os termos e condições deste Acordo. Após o término, deverá parar imediatamente de utilizar o SOFTWARE, remover todas as cópias do SOFTWARE e quaisquer informações relacionadas de qualquer equipamento eletrônico sob o seu controle e devolver a mídia original, os materiais impressos que o acompanham e qualquer outro material que tenha copiado do mesmo à HUAWEI, no prazo de um mês.

CERTIFICADO DE TÉRMINO
No prazo de um mês após o término deste Acordo, o usuário final deverá fornecer à HUAWEI um certificado a atestar que, se esforçou e tanto quanto sabe, o original e todas as cópias, no total ou em parte, em qualquer forma, o SOFTWARE foi destruído.

MANUTENÇÃO
A HUAWEI não se responsabiliza pela manutenção ou serviço de campo do SOFTWARE contido neste Acordo.

GARANTIA LIMITADA
O SOFTWARE é fornecido "COMO ESTÁ" e sem qualquer tipo de garantia, expressa ou implícita, incluindo, sem limitação, quaisquer garantias de comercialização, adequação a um determinado fim ou não infração. O usuário final assume todo o risco que se levanta pelo uso ou desempenho do SOFTWARE. A HUAWEI não garante que o funcionamento do SOFTWARE seja ininterrupto ou sem erros. A HUAWEI não representa ou garante que o SOFTWARE fornecido seja isento de infração de patentes, direitos autorais ou segredos industriais de terceiros.

LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE
A PRESENTE RESPONSABILIDADE TOTAL DA HUAWEI POR QUAISQUER DANOS DE QUALQUER NATUREZA NÃO DEVERÁ EXCEDER O PAGAMENTO TOTAL DO SOFTWARE EFETUADO PELO USUÁRIO FINAL. A HUAWEI NÃO SE RESPONSABILIZA POR QUALQUER FALHA DE SOFTWARE RESULTANTE DE ACIDENTE, ABUSO, APLICAÇÃO INCORRETA OU MODIFICAÇÃO SEM CONSENTIMENTO. SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA SERÁ A HUAWEI RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENTES (INCLUINDO MAS NÃO SE LIMITANDO A DANOS POR PERDA DE BENEFÍCIOS EMPRESARIAIS, INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIO, PERDA DE INFORMAÇÃO EMPRESARIAL OU QUALQUER OUTRA PERDA FINANCEIRA) RESULTANTE DO USO OU IMPOSSIBILIDADE DO USO DO SOFTWARE, INCLUSIVE SE A HUAWEI ESTIVER SIDO NOTIFICADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

DESCRIÇÃO DE OUTROS DIREITOS E LIMITAÇÕES
Seleção da Versão de Idioma. Poderá ser fornecido ao usuário final uma seleção da versão de idioma para o SOFTWARE licenciado neste Acordo. Se o SOFTWARE estiver incluído em mais do que uma versão de idioma, o usuário final só poderá utilizar uma das versões de idioma fornecidas. Como parte do processo de configuração da seleção, a versão de idioma selecionada pelo usuário final será configurada no computador e as versões de idiomas não selecionadas serão automática e permanentemente eliminadas do disco rígido do computador.
Separação de Componentes. O SOFTWARE está licenciado como produto único. Os respectivos componentes não poderão ser separados para utilização em mais do que um computador.
Confidencialidade de Desempenho e Resultados de Teste. O usuário final não tem permissão para divulgar o desempenho e os resultados de teste do SOFTWARE a terceiros, sem aprovação por escrito da HUAWEI.
Computador Único. O SOFTWARE está licenciado com o HARDWARE como produto integrado único. O SOFTWARE só pode ser usado com o HARDWARE conforme exposto neste Acordo.

ATUALIZAÇÃO
Se o SOFTWARE estiver classificado como uma atualização, o utilizador deverá ter a licença adequada para utilizar um produto considerado pela HUAWEI como elegível para atualização, para utilizar o SOFTWARE ("Produto Elegível"). Para atualizar apenas o produto, "HARDWARE" refere-se ao computador ou componente do sistema, com o qual recebeu o Produto Elegível, fornecido com o HARDWARE. Só pode utilizar o produto atualizado resultante, de acordo com os termos deste Acordo e só com o HARDWARE.

AVISO
Todos os avisos relativos a este Acordo deverão ser apresentados por escrito e fornecidos por carta registrada, com pedido de aviso de recebimento, para o seguinte endereço: Administration Building Huawei Technologies Co., Ltd. Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129, P. R. China.

LEI REGENTE E RESOLUÇÃO DE LITÍGIOS
Este Acordo é regido e interpretado pelas leis da República Popular da China. Qualquer litígio que surja relacionado com este Acordo, que não seja resolvido de forma amigável, será resolvido por arbitragem pela Subcomissão de Shenzhen da China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) e sujeito às respectivas regras. A arbitragem deverá ser final e obrigatória para ambas as Partes. A taxa (e custos) de arbitragem ficará a cargo da Parte não dominante. No curso da arbitragem, ambas as Partes deverão continuar as respectivas obrigações contratuais, exceto as questões sob arbitragem de litígio.

GERAL
Este Acordo expõe o entendimento total entre as partes com respeito ao assunto incluso, combina e substitui toda a disposição, e condições, expressas ou implícitas, relativamente a tais assuntos e, não obstante, quaisquer disposições em contrário, terão prioridade sobre quaisquer termos contraditórios que possam estar contidos na carta de aviso de recepção da ordem de compra. Este Acordo refere todas as obrigações da HUAWEI com respeito ao SOFTWARE.
      </item>
    </module>
  </lang>
  <lang WinLangID="1049" MacLangID="ru" LinuxLangID="ru_RU">
    <module name="UpdateWizard">
      <item name="IDS_APP_NAME">Update Wizard</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_DASHBOARD_NAME">Панель инструментов</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_FIRMWARE_NAME">Этапы обновления</item>
      <item name="IDS_APP_VERSION">Версия:</item>
      <item name="IDS_STEP_LICENSE">Лицензия</item>
      <item name="IDS_STEP_SEARCH_DEVICE">Поиск устройства</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATE_INFO">Обновление данных</item>
      <item name="IDS_STEP_WARNING">Предупреждение</item>
      <item name="IDS_STEP_VERIFY">Проверка</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATING">Обновление</item>
      <item name="IDS_STEP_FINISH">Завершение</item>
      <item name="IDS_LICENSE_WELCOME">Вас приветствует Мастер Обновлений</item>
      <item name="IDS_LICENSE_UPDATE_VERSION">Мастер обновления устройства до версии</item>
      <item name="IDS_LICENSE_ACCEPT_LICENSE">Я принимаю условия лицензионного соглашения</item>
      <item name="IDS_LICENSE_DONT_ACCEPT_LICENSE">Я не принимаю условия лицензионного соглашения</item>
      <item name="IDS_LICENSE_CLICK_START">Нажмите Пуск, чтобы обновлять</item>
      <item name="IDS_BUTTON_NEXT">Далее</item>
      <item name="IDS_BUTTON_START">Начало</item>
      <item name="IDS_BUTTON_CANCEL">Отмена</item>
      <item name="IDS_BUTTON_GO_BACK">Назад</item>
      <item name="IDS_BUTTON_OK">OK</item>
      <item name="IDS_BUTTON_FINISH">Готово</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TITLE">Обновить информацию, приведенную ниже</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_COMMUNICATION">Соединение:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CONNECTION_STATUS">Статус соединения:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CURRENT_VERSION">Текущая версия:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TARGET_VERSION">Целевая версия:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_IMEI">IMEI:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_MEID">MEID:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_ESN">ESN:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_DOWNLOAD_MODE">Режим загрузки:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD">Пароль:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_CDMA_SPC">SPC:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD_ERROR">Пароль введен неверно, осталось попыток: </item>
      <item name="IDS_WARNING_TITLE">Предупреждение</item>
      <item name="IDS_COMMON_PROMPT_EXIT">Вы действительно хотите выйти из Мастера обновлений?</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_BEGIN_SEARCH">Идет поиск устройства...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT">Идет поиск порта...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_FAILED">Порт не найден!</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_SUCCEED">Порт найден!</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO">Сбор сведений об устройстве...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO_FAILED">Сведения об устройстве не найдены!</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_DOWNLOAD">Готово для загрузки программ.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOADING">Загрузка программ...</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOAD_FILE_SUCCEED">Программы загружены.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_RESUME">Сбор информации о пользователе.</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_FAILED">Сбой обновления.</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_SUCCEED">Обновление выполнено успешно.</item>
      <item name="IDS_ERROR_CODE">Код ошибки:%d, </item>
      <item name="IDS_START_FAILED">Панель или Мастер уже запущены, закройте и попробуйте снова.</item>
      <item name="IDS_FINISH_ID_ERROR">Терминал не %s, Мастер не может продолжить обновление.</item>
      <item name="IDS_WARNING_TEXT">
При обновлении не допускается:
1.Работа ПК с неполной нагрузкой.
2.Удаление карты памяти.
3.Запуск других программ.
4.Выключение,перезагрузка,спящий режим ПК,выход из системы,смена пользователей.
      </item>

      <item name="IDS_LICENSE_TEXT">
Нuawei Technologies Co., Ltd. ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ ДЛЯ КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПО ПРОГРАМНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ КОМПАНИИ HUAWEI

ВАЖНО - ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ: Настоящее Лицензионное Соглашение ("EULA") для конечного ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ - это юридическое соглашение между Вами (как физическим, так и  юридическим лицом) и компанией Huawei Technologies Co., Ltd. ("HUAWEI") для программного Обеспечения HUAWEI, сопровождающего это Соглашение, которое включает компьютерное программное обеспечение и, возможно,  сопутствующие медиа, печатные материалы, "он-лайн" или электронную документацию ("ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ" или "ПРОГРАМНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ"). Устанавливая, копируя или используя в других целях ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ, вы даете согласие на условия этого Соглашения. Если вы не согласны с условиями этого Соглашения, прекратите установку, копирование или использование ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, уничтожте все копии и все составные части ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, и немедленно свяжитесь с компанией HUAWEI для инструкций по возврату ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА для возмещения.

ЛИЦЕНЗИЯ НА ПРОГРАМНЫЙ ПРОДУКТ
ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ защищен законом о авторских правах и международными договорами о авторских правах, также как и другими соответствующими законами и договорами об интеллектуальной собственности. Это Лицензия на ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ и она не является "продажей" ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА. HUAWEI предоставляет вам неисключительное право на использование этой копии ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА.

Применимость
Это Соглашение  применяется только к ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ для Беспроводных Модемов и Карт Передачи Данных компании HUAWEI, и не имеет силы для другого программного обеспечения.

ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ
Кроме того, что четко описано в этом Соглашении, Вы можете устанавливать и использовать только одну копию ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА на одной компьютерной системе.
Вы можете создать резервную копию ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на компьютере только для целей резервирования.

ОГРАНИЧЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ
Вы не можете:
Устанавливать и использовать ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ более чем на одной компьютерной системе.
Использовать ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ на нескольких компьютерах путем совместного использования ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА или его части.
Разлагать ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ на составные части и использовать на разных компьютерах или встраивать его в другие программные системы.
Удалять сообщения о праве собственности в копии ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА.
Разглашать, передавать, обеспечивать, сдавать или другим способом делать ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ или его часть доступным третьим лицам без предварительного одобрения компании HUAWEI.
Осуществлять реинжиниринг, декомпилировать, или демонтировать ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ, исключая меры деятельности, явно разрешенные в соответствующих законах, несмотря на это ограничение.

ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ HUAWEI
Все права, не предоставленные в этом Соглашении, остаются за компанией HUAWEI. Все права собственности и права интеллектуальной собственности на ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ, прилагаемые печатные материалы, или любые копии ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, включая все патентные права, авторские права, торговые знаки, и секреты производства, относящиеся к этому, принадлежат HUAWEI или его лицензиару.

ПРЕКРАЩЕНИЕ
Без принесения ущерба любым другим правам, HUAWEI или его лицензиар может остановить Ваше право на использование ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА согласно этому Соглашению, если Вы не выполняете условия данного Соглашения. При остановке права пользования Вы должны немедленно прекратить использование ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, удалить все копии ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА и соответствующую информацию из любого электронного оборудования, подконтрольного Вам, и возвратить в компанию HUAWEI оригинальный медиа диск, соответствующие печатные материалы и любые материалы, которые были скопированы Вами в течении месяца.

СЕРТИФИКАТ О ПРЕКРАЩЕНИИ
В течении одного месяца после прекращения действия данного Соглашения, Вы должны предоставить HUAWEI свидетельство того, что Вы уничтожили все копии ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА целиком или частично, в любой форме,приложив все усилия и знания.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
HUAWEI не несет ответственности за техническое обслуживание и поддержку ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ согласно этому Соглашению.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ предоставляется "ТАКОЕ КАК ЕСТЬ" без какой-либо гарантии, как прямой так и подразумеваемой, включая, но не ограничиваясь подразумеваемой гарантией товарной пригодности, пригодности для конкретного применения или ненарушения. Внутренние риски, появившиеся в результате использования или работы ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, касаются только Вас. Компания HUAWEI не гарантирует, что функции, содержащиеся в ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ не могут быть прерваны или не содержат ошибок. HUAWEI не гарантирует или заявляет, что предоставленное ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ не нарушает патентные права третьих лиц, авторские права или секреты производства.

ДОГОВОРНОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ОБЩАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ HUAWEI ЗА НАНЕСЕНИЕ ВРЕДА ЛЮБОГО ХАРАКТЕРА НЕ ДОЛЖНА ПРЕВЫШАТЬ ОБЩУЮ СУММУ, ЗАПЛАЧЕННУЮ ВАМИ ЗА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. HUAWEI НЕ ОТВЕТСТВЕННА ЗА ЛЮБЫЕ ПРОГРАММНЫЕ ОШИБКИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ, НЕПРАВИЛЬНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ПРИМЕНЕНИЯ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЯ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ. НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ HUAWEI НЕ ОТВЕТСТВЕННА ЗА КАКИЕ-ЛИБО НЕСУЩЕСТВЕННЫЕ ИЛИ ВЕСОМЫЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОВРЕЖДЕНИЯМИ, ВЫЗВАВШИЕ ПОТЕРИ ДЕЛОВОЙ ПРИБЫЛИ, ПРЕРЫВАНИЯ В ТРУДОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОТЕРИ РАБОЧЕЙ ИНФОРМАЦИИ, ИЛИ КАКИХ-ЛИБО ДРУГИХ ФИНАНСОВЫХ ПОТЕРЬ), ВОЗНИКШИХ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЛИ ПРИ НЕДОСТУПНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, ДАЖЕ ЕСЛИ HUAWEI РЕКОМЕНДОВАЛА О ВОЗМОЖНОСТИ ПОЯВЛЕНИЯ ТАКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ.

ОПИСАНИЕ ДРУГИХ ПРАВ И ОГРАНИЧЕНИЙ
Выбор языковой версии. Вам может быть предоставлена версия ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, лицензированного в этом Соглашении, с выбором языка. Если ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ содержит более одной языковой версии, у Вас есть право использовать только одну из языковых версий. Часть процесса установки, и выбранная Вами языковая версия будет установлена на компьютерную систему, а остальные невыбранные языковые версии будут автоматически удалены с жесткого диска компьютерной системы.
Разделение компонент. ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ лицензирован как одиночный продукт. Его компоненты не могут быть разделены для использования на более чем одном компьютере.
Конфиденциальность Рабочих Характеристик и Результаты Тестов. У Вас нет права на разглашение рабочих характеристик и результатов тестов ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА любым третьим лицам без письменного разрешения HUAWEI.
Один Компьютер. ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ лицензирован с АППАРАТНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ как одиночный цельный продукт. ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ может быть использован только с АППАРАТНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ как сказано далее в этом Соглашении.

ОБНОВЛЕНИЕ
Если ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ указан как имеющий возможность обновления, Вы должны иметь соответствующую лицензию для использования продукта, позиционируемого HUAWEI, как имеющего возможность обновления, с целью использования ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА ("Продукт с возможностью обновления"). Для цели только обновления, "АППАРАТНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ" будет подразумевать компьютерную систему или компонент компьютерной системы с которым Вы получили Продукт с возможностью обновления, которое было с АППАРАТНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ. Вы можете использовать только результат обновленного продукта в соответствии с условиями данного Соглашения и только с АППАРАТНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ.

УВЕДОМЛЕНИЕ
Все уведомления, связанные с данным Соглашением, должны быть в письменной форме и должны быть отправлены заказным почтовым отправлением, с запросом о доставке на следующий адрес: Административный Корпус Компании Хувей Текнолоджиз, Бантиан, р-н Лонгган,Шеньжень, 518129, КНР.

РЕГУЛИРОВАНИЕ ПРАВ И РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
Это Соглашение должно руководствоваться и интерпретироваться согласно законам КНР. Все споры, появившиеся в связи с этим Соглашением, которые не могут быть разрешены мирным путем, должны рассматриваться под арбитражем Шеньженьского Под-комитета Комитета Международной Экономики и Торгового Арбитража Китая (CIETAC) согласно его правилам. Арбитраж должен быть окончательным и обязательным для обеих Сторон. Расходы на арбиртаж (и стоимость) должна обеспечивать проиграшная Сторона. В течении арбитража обе Стороны должны продолжать их соответствующие договорные обязательства, исключая те, которые находятся в рассмотрении арбитража.

ВНУТРЕННЕЕ СОГЛАШЕНИЕ
Это Соглашение далее подразумевает полное понимание между сторонами с уважением к предмету Соглашения, и объединяет и заменяет все написанное перед этим, и понимания, выражает или подразумевает, касательно такого предмета и, несмотря на любые противоположные положения, должно иметь превосходство над любыми конфликтными положениями, которые могут содержаться в Вашем документе о подтверждении заказа на покупку. Это соглашение выражает внутренние обязательства компании HUAWEI касательно ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА
      </item>
    </module>
  </lang>
  <lang WinLangID="2052" MacLangID="zh-Hans" LinuxLangID="zh_CN">
    <module name="UpdateWizard">
      <item name="IDS_APP_NAME">Update Wizard</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_DASHBOARD_NAME">后台</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_FIRMWARE_NAME">固件</item>
      <item name="IDS_APP_VERSION">版本号：</item>
      <item name="IDS_STEP_LICENSE">版权信息</item>
      <item name="IDS_STEP_SEARCH_DEVICE">查找设备</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATE_INFO">升级信息</item>
      <item name="IDS_STEP_WARNING">告警</item>
      <item name="IDS_STEP_VERIFY">校验</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATING">更新</item>
      <item name="IDS_STEP_FINISH">完成</item>
      <item name="IDS_LICENSE_WELCOME">欢迎使用Update Wizard程序</item>
      <item name="IDS_LICENSE_UPDATE_VERSION">此更新程序将更新您的设备到版本</item>
      <item name="IDS_LICENSE_ACCEPT_LICENSE">我同意此用户许可协议</item>
      <item name="IDS_LICENSE_DONT_ACCEPT_LICENSE">我不同意此用户许可协议</item>
      <item name="IDS_LICENSE_CLICK_START">点击开始更新</item>
      <item name="IDS_BUTTON_NEXT">下一步</item>
      <item name="IDS_BUTTON_START">开始</item>
      <item name="IDS_BUTTON_CANCEL">取消</item>
      <item name="IDS_BUTTON_GO_BACK">返回</item>
      <item name="IDS_BUTTON_OK">确认</item>
      <item name="IDS_BUTTON_FINISH">完成</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TITLE">升级信息列出如下</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_COMMUNICATION">通信端口：</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CONNECTION_STATUS">端口连接状态：</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CURRENT_VERSION">当前版本号：</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TARGET_VERSION">目标版本号：</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_IMEI">IMEI：</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_MEID">MEID：</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_ESN">ESN：</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_DOWNLOAD_MODE">下载模式：</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD">密码：</item>
      <item name="IDS_VERIFY_CDMA_SPC">SPC：</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD_ERROR">您输入的密码错误，剩余输入次数: </item>
      <item name="IDS_WARNING_TITLE">告警</item>
      <item name="IDS_COMMON_PROMPT_EXIT">您确定要退出Update Wizard程序吗？</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_BEGIN_SEARCH">开始查找设备...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT">搜索端口...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_FAILED">搜索端口失败！</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_SUCCEED">搜索端口成功！</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO">正在查询设备信息...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO_FAILED">查询设备信息失败！</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_DOWNLOAD">准备下载升级程序...</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOADING">正在下载升级程序...</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOAD_FILE_SUCCEED">下载升级程序成功！</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_RESUME">开始恢复用户信息...</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_FAILED">升级失败！</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_SUCCEED">升级成功！</item>
      <item name="IDS_ERROR_CODE">错误码:%d, </item>
      <item name="IDS_START_FAILED">后台软件或者Update Wizard升级程序正在运行，请先退出然后重试。</item>
      <item name="IDS_FINISH_ID_ERROR">您插入的设备不是 %s, Update Wizard不能继续运行。</item>
      <item name="IDS_WARNING_TEXT">
升级过程中请注意以下事项：
1.确保您的电脑拥有充足的电量。
2.不要移除您的数据卡。
3.不要运行其他的应用程序。
4.不要关闭、待机、休眠、重启您的电脑，不要切换用户。
      </item>

      <item name="IDS_LICENSE_TEXT">
华为技术有限公司 软件最终用户许可协议

重要提示：本协议是您（个人、公司、或其他组织）与华为技术有限公司（以下简称"华为"）签订的关于本软件的最终用户许可协议。本协议中的"软件"包括以印刷件、电子文档或其他方式体现的计算机程序及其用户手册、维护手册等相关文档（以下统称"软件"）。如果您已安装、拷贝或以其他任何方式使用该软件，则视为已经接受本协议。如果您不接受本协议的全部或部分条款，请立即与华为联系，并立即终止安装、拷贝或以其他方式使用该软件，删除您已经安装或保留的该软件的任何组件，华为将退还您已付的价款。

1、软件的许可
该软件受著作权法、国际著作权条约和其他适用的知识产权法或条约保护。根据本协议，只是许可您非独占性的、非排他的一般许可使用该软件，而不是出售。

2、协议适用范围
本协议仅适用于随协议一起分发的该软件，您不能将本协议授予的权利扩展到任何其他软件。

3、权利授予
您可以在一台计算机上安装使用一份副本，但本协议另有规定除外；
您可以为存档目的在计算机硬盘上或以其他方式制作一个备份，但如果您已经将软件装入硬盘，则应该将原盘作为备份而不能再复制。

4、权利限制
您不可以：
同时在一台以上计算机上进行安装使用；
通过共享软件的全部或部分，在多台计算机上使用；
通过分解软件在不同计算机上使用或嵌入其他软件系统；
删除软件中的任何版权申明或提示；
未经华为的书面同意，公开、转让、出租、出借、再许可、分发该软件的全部或任何部分给第三方；
反向工程、反编译、反汇编该软件。

5、权利保留
华为保留本协议没有明确授予给您的其他任何权利；
该软件及相关文档中的知识产权，包括但不限于专利权、著作权、商标权、商业秘密、技术秘密，属于华为，华为仍保留从中获取利益的权利。

6、终止
如果您没有遵守本协议的条款或条件，华为或其许可人可以随时终止本协议。终止后，您必须立即停止使用该软件，删除已经复制、安装在计算机上的所有软件及相关资料，在一个月内退还该软件的原始介质和资料，以及您已经复制的其他任何介质。并赔偿因此给华为带来的损失。

7、终止证明
本协议终止后一个月内，您应向华为证明，您已尽最大努力删除了任何形式的全部软件及其副本。

8、技术支持
本协议下，华为并不提供关于软件的任何技术支持服务。

9、有限担保
除华为在本协议中明确保证的事项以外，对其他任何默示、适销性、特定用途不做任何默示或明示的保证，由此引起的风险由您自己承担；
华为不就不侵犯第三方权利作保证。

10、有限责任
华为承担的所有责任以您购买该软件所支付的价款为限；
对因意外事故、滥用、错误使用、擅自修改所引起的软件使用问题，华为不承担任何责任，也不做任何保证；
对因使用软件引起的其他任何附带的、间接的或惩罚性的损失，包括但不限于商业利润的损失、贸易的中断、信息或数据的丢失，华为都不承担赔偿责任，即使华为已被告知存在此种损害的可能性也不例外。

11、其他权利和限制
语言版本的选择，如果您购买的软件支持多种语言，并不意味您同时获得几种语言的许可，您只可选择其中一种语言进行安装和使用；
分割使用限制，该软件是作为一个整体许可您使用，您不能通过分解软件在不同计算机上使用或嵌入其他软件系统；
性能和测试结果的保密，未经华为书面同意，您不得将软件的性能或其他任何测试结果透露给任何第三方。

12、升级版本
排除升级支持的承诺，该软件将来是否提供版本升级将由华为决定；
升级软件的许可，如果该软件经华为同意升级，除非升级版本有替代的软件许可协议，否则升级版本仍适用本协议；
如果该软件标明为升级版本，您必须遵守本协议。

13、特别提醒
与本协议有关的通知、联系都应该采取书面方式，并通过挂号或设有回执的方式邮寄。华为的邮寄地址为：深圳市龙岗区坂田华为基地，邮政编码：518129。

14、争议的解决和适用法律
本协议遵循中华人民共和国法律，并受其管辖；
与本协议有关的任何争议，双方首先应该进行友好协商，如果协商不成，将提交深圳仲裁委员会仲裁，仲裁决定将是终局的，对双方具有约束力。仲裁的所有费用将由过错方承担。

15、完整性
本协议及附件反应了双方关于本主题的全部协定，并取代所有之前关于本主题的任何明示或暗示的陈述和协定。本协议包含了华为关于软件的全部义务。
      </item>
    </module>
  </lang>
  <lang WinLangID="1031" MacLangID="de" LinuxLangID="de_DE">
    <module name="UpdateWizard">
      <item name="IDS_APP_NAME">UpdateWizard</item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_DASHBOARD_NAME"> Instrumententafel </item>
      <item name="IDS_APP_TYPE_FIRMWARE_NAME">Firmware</item>
      <item name="IDS_APP_VERSION">Version:</item>
      <item name="IDS_STEP_LICENSE">Lizenz</item>
      <item name="IDS_STEP_SEARCH_DEVICE">Such-Vorrichtung</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATE_INFO">Update-Informationen</item>
      <item name="IDS_STEP_WARNING">Warnung</item>
      <item name="IDS_STEP_VERIFY">Überprüfen</item>
      <item name="IDS_STEP_UPDATING">Aktualisiere</item>
      <item name="IDS_STEP_FINISH">Fertigstellen</item>
      <item name="IDS_LICENSE_WELCOME">Willkommen beim UpdateWizard</item>
      <item name="IDS_LICENSE_UPDATE_VERSION">Der Assistent führt Sie Ihr Gerät auf Version aktualisieren</item>
      <item name="IDS_LICENSE_ACCEPT_LICENSE">Ich akzeptiere die Bedingung</item>
      <item name="IDS_LICENSE_DONT_ACCEPT_LICENSE">Ich akzeptiere die Bedingung nicht</item>
      <item name="IDS_LICENSE_CLICK_START">Klicken Sie auf Start zu aktualisieren</item>
      <item name="IDS_BUTTON_NEXT">Weiter</item>
      <item name="IDS_BUTTON_START">Start</item>
      <item name="IDS_BUTTON_CANCEL">Abbrechen</item>
      <item name="IDS_BUTTON_GO_BACK">Zurück</item>
      <item name="IDS_BUTTON_OK">OK</item>
      <item name="IDS_BUTTON_FINISH">Fertigstellen</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TITLE">Die Update-Informationen werden weiter unten aufgeführt</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_COMMUNICATION">Verbindung:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CONNECTION_STATUS">Verbindungsstatus:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_CURRENT_VERSION">Aktuelle Version:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_TARGET_VERSION">Zielversion:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_IMEI">IMEI:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_MEID">MEID:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_ESN">ESN:</item>
      <item name="IDS_UPDATE_INFO_DOWNLOAD_MODE">Download-Modus:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD">Kennwort:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_CDMA_SPC">SPC:</item>
      <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD_ERROR">Ihr Kennwort ist falsch. Die verbleibende Zeit für die Wiederholung beträgt:</item>
      <item name="IDS_WARNING_TITLE">Warnung</item>
      <item name="IDS_COMMON_PROMPT_EXIT">Sind Sie sicher, dass Sie den UpdateWizard verlassen möchten?</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_BEGIN_SEARCH">Suche nach dem Gerät...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT">Suche nach dem Port...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_FAILED">Der Port wurde nicht gefunden.</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_SUCCEED">Der Port wurde gefunden.</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO">Erhalte Geräteinformationen...</item>
      <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO_FAILED">Das Erhalten der Geräteinformationen ist fehlgeschlagen.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_DOWNLOAD">Bereit zum Download von Programmen.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOADING">Lade Programme herunter...</item>
      <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOAD_FILE_SUCCEED">Der Programmdownload war erfolgreich.</item>
      <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_RESUME">Fasse die Benutzerinformationen zusammen.</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_FAILED">Aktual. fehlgeschlagen.</item>
      <item name="IDS_FINISH_UPDATE_SUCCEED">Aktual. erfolgreich.</item>
      <item name="IDS_ERROR_CODE">Fehlercode: %d, </item>
      <item name="IDS_START_FAILED">Instrumententafel oder UpdateWizard laufen, bitte beenden und es erneut versuchen.</item>
      <item name="IDS_FINISH_ID_ERROR">Das eingesteckte, drahtlose Endgerät ist nicht %s, der UpdateWizard kann nicht fortgesetzt werden.</item>
      <item name="IDS_WARNING_TEXT">
Beachten Sie während der Aktualisierung folgendes:
1.Stellen Sie sicher, dass der PC mit voller Leistung läuft.
2.Entfernen Sie nicht die Datenkarte.
3.Lassen Sie keine anderen Programme laufen.
4.Den PC nicht herunterfahren oder neu starten, nicht in den Standbymodus oder Ruhezustand versetzen und den Benutzer nicht abmelden oder wechseln.
      </item>

      <item name="IDS_LICENSE_TEXT">
Huawei Technologies Co., Ltd. VERBRAUCHER-LIZENZVERTRAG FÜR HUAWEI-SOFTWARE

WICHTIG – SORGFÄLTIG LESEN: Dieser VERBRAUCHER-Lizenzvertrag („EULA“ = END-USER License Agreement) ist ein rechtswirksamer Vertrag zwischen Ihnen (natürliche oder juristische Person) und Huawei Technologies Co., Ltd., („HUAWEI“) in Bezug auf die HUAWEI-Software, die mit dem EULA geliefert wird. Dabei handelt es sich um Computersoftware und ggf. Begleitmaterialien wie Datenträger, gedruckte Dokumente und Online- oder elektronische Dokumentationen („SOFTWAREPRODUKT“ oder „SOFTWARE“). Durch das Installieren, Kopieren oder anderweitiges Benutzen des SOFTWAREPRODUKTS stimmen Sie den Bedingungen dieses EULA zu. Wenn Sie den Bedingungen dieses EULA nicht zustimmen, müssen Sie die Installation, das Kopieren oder das Benutzen des SOFTWAREPRODUKTS abbrechen, alle Kopien und Komponenten des SOFTWAREPRODUKTS vernichten und sich umgehend mit HUAWEI in Verbindung setzen, um Informationen zum Verfahren für Rückgabe und Kaufpreiserstattung hinsichtlich des SOFTWAREPRODUKTS anzufordern.

SOFTWAREPRODUKTLIZENZ
Das SOFTWAREPRODUKT unterliegt dem Schutz des Urheberrechts und internationaler Vereinbarungen zum Urheberrecht sowie anderer anwendbarer Gesetze und Vereinbarungen zum Schutz geistigen Eigentums. Dies ist eine Lizenz, es erfolgt kein „Verkauf“ des SOFTWAREPRODUKTS. HUAWEI gewährt Ihnen das nicht-exklusive Recht zur Benutzung dieser Kopie des SOFTWAREPRODUKTS.

ANWENDBARKEIT
Dieses EULA gilt ausschließlich für die mit dieser Lizenz gelieferte Software und begründet keinerlei Rechte an anderer Software.

LIZENZGEWÄHRUNG
Sofern nicht ausdrücklich anderweitig in diesem EULA angegeben, dürfen Sie nur eine Kopie des SOFTWAREPRODUKTS auf einem Computer installieren bzw. kopieren.
Sie dürfen ausschließlich zu Archivierungszwecken eine Sicherungskopie des SOFTWAREPRODUKTS erstellen.

LIZENZBESCHRÄNKUNG
Folgendes ist nicht zulässig:
Das SOFTWAREPRODUKT auf mehr als einem Computer installieren bzw. kopieren.
Das SOFTWAREPRODUKT auf mehreren Computern benutzen, indem das SOFTWAREPRODUKT ganz oder teilweise freigegeben wird.
Das SOFTWAREPRODUKT aufteilen, um es auf unterschiedlichen Computern einzusetzen oder in andere Softwaresysteme zu integrieren.
Urheberrechtsvermerke von einer Kopie des SOFTWAREPRODUKTS entfernen.
Die SOFTWARE oder einen beliebigen Teil der SOFTWARE ohne Vorliegen einer Einverständniserklärung von HUAWEI Dritten bekanntmachen, übertragen, übergeben, vermieten oder anderweitig in beliebiger Form verfügbar machen.
Das SOFTWAREPRODUKT Methoden des Reverse Engineering unterziehen, dekompilieren oder disassemblieren, sofern eine solche Aktivität nicht ausdrücklich und ungeachtet dieser Beschränkung gesetzlich erlaubt ist.

DAS PROGRAMM BLEIBT EIGENTUM VON HUAWEI
Alle nicht ausdrücklich in diesem EULA gewährten Rechte sind HUAWEI vorbehalten. Alle Titel und Rechte an geistigem Eigentum in Bezug auf das SOFTWAREPRODUKT, die begleitenden Druckmaterialien sowie jedwede Kopien des SOFTWAREPRODUKTS stehen – einschließlich aller Rechte aus Patenten, Urheberrechten, Marken und Handelsgeheimnissen – ausschließlich HUAWEI bzw. den Lizenzgebern zu.

VERTRAGSENDE
Unbeschadet anderer Rechte können HUAWEI und die Lizenzgeber Ihr Recht zur Benutzung des SOFTWAREPRODUKTS nach Maßgabe dieses EULA beenden, wenn Sie gegen die Bedingungen dieses EULA verstoßen. Bei einer solchen Beendigung müssen Sie die Benutzung des SOFTWAREPRODUKTS sofort stoppen, alle Kopien des SOFTWAREPRODUKTS sowie zugehörige Daten von allen elektronischen Geräten in Ihrem Einflussbereich löschen und die Originaldatenträger, die zugehörigen Druckmaterialien sowie alle daraus erstellten Kopien binnen eines Monats an HUAWEI zurücksenden.

BEENDIGUNGSZERTIFIKAT
Innerhalb eines Monats nach Beendigung dieses Vertrags stellen Sie HUAWEI ein Zertifikat aus, mit dem Sie nach bestem Wissen und Gewissen bestätigen, dass das Original des SOFTWAREPRODUKTS und alle vollständigen oder Teilkopien unabhängig vom Format vernichtet wurden.

WARTUNG
HUAWEI ist aus diesem EULA nicht für Wartung oder Vor-Ort-Service der SOFTWARE verantwortlich.

BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG
Die SOFTWARE wird in der vorliegenden Form ohne jegliche ausdrückliche oder implizite Garantien – einschließlich, aber ohne darauf beschränkt zu sein, impliziter Garantien der Handelsüblichkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck und der Nichtverletzung von Rechten Dritter – bereitgestellt. Das vollständige Risiko aus der Benutzung und hinsichtlich der Ergebnisse des SOFTWAREPRODUKTS liegen ausschließlich bei Ihnen. HUAWEI garantiert nicht für das unterbrechungsfreie oder fehlerfreie Funktionieren der SOFTWARE. HUAWEI garantiert nicht, dass die SOFTWARE, die unter diesen Vertrag fällt, frei von Rechten Dritter aus Patenten, Urheberrechten oder Handelsgeheimnissen ist.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
DIE GESAMTE HAFTUNG VON HUAWEI AUS DIESEM VERTRAG FÜR SCHÄDEN JEDWEDER ART ÜBERSTEIGT IN KEINEM FALL IHRE ZAHLUNG FÜR DIE SOFTWARE. HUAWEI HAFTET NICHT FÜR SOFTWAREAUSFÄLLE AUFGRUND VON UNFÄLLEN, MISSBRAUCH, FALSCHER VERWENDUNG ODER MODIFIKATIONEN OHNE ENTSPRECHENDE ERLAUBNIS. IN KEINEM FALL HAFTET HUAWEI FÜR NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN JEDWEDER ART (EINSCHLIESSLICH – OHNE DARAUF BESCHRÄNKT ZU SEIN – ENTGANGENE PROFITE, GESCHÄFTSUNTERBRECHUNGEN, DATENVERLUST ODER SONSTIGE GELDWERTE VERLUSTE), DIE SICH AUS DER BENUTZUNG BZW. DER UNMÖGLICHKEIT DER BENUTZUNG DES SOFTWAREPRODUKTS ERGEBEN, AUCH WENN HUAWEI ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WAR.

BESCHREIBUNG ANDERER RECHTE UND RECHTSBESCHRÄNKUNGEN
Auswahl der Sprachversion:
Möglicherweise können Sie eine Sprachversion des mit diesem EULA lizenzierten SOFTWAREPRODUKTS auswählen. Wenn das SOFTWAREPRODUKT in mehr als einer Sprachversion bereitgestellt wird, dürfen Sie nur eine Sprachversion verwenden. Im Rahmen der Einrichtung der ausgewählten Sprachversion wird diese auf dem Computer installiert. Die anderen Sprachversionen werden automatisch und endgültig von der Festplatte des Computers gelöscht.
Aufteilung der Komponenten:
Das SOFTWAREPRODUKT wird als einheitliches Produkt lizenziert. Seine Komponenten dürfen nicht aufgeteilt und auf mehreren Computern verwendet werden.
Vertraulichkeit von Leistungsdaten und Testergebnissen:
Sie dürfen Leistungsdaten und Testergebnisse des SOFTWAREPRODUKTS ohne schriftliche Einverständniserklärung von HUAWEI Dritten nicht bekanntgeben.
Einzelner Computer:
Das SOFTWAREPRODUKT wird mit der HARDWARE als ein integriertes Produkt lizenziert. Das SOFTWAREPRODUKT darf nach Maßgabe der Bestimmungen im EULA nur mit der HARDWARE benutzt werden.

UPGRADE
Wenn das SOFTWAREPRODUKT als Upgrade gekennzeichnet ist, müssen Sie über eine ordnungsgemäße Lizenz zur Benutzung eines mit HUAWEI gekennzeichneten Produkts verfügen, um zum Upgrade des SOFTWAREPRODUKTS („Berechtigtes Produkt“) berechtigt zu sein. Nur für das Upgrade bezeichnet „HARDWARE“ den Computer bzw. die Computerkomponente, mit der Sie das berechtigte Produkt erhalten haben. Sie dürfen das Produkt nach dem Upgrade ausschließlich nach Maßgabe der Bedingungen dieses EULA und nur mit der HARDWARE einsetzen.

ERGÄNZUNGEN
Alle Ergänzungen dieses EULA müssen schriftlich per Einschreiben mit Rückschein an die folgende Adresse erfolgen: Administration Building Huawei Technologies Co., Ltd. Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129, P. R. China.

ANZUWENDENDES RECHT UND STREITFALLBEILEGUNG
Die Auslegung dieses EULA erfolgt nach Maßgabe der Gesetze der VOLKSREPUBLIK CHINA. Alle Streitfälle, die aus diesem EULA erwachsen und nicht gütlich beigelegt werden können, werden der Schiedsgerichtsbarkeit der Shenzhen Sub-Commission of China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) vorgelegt. Die Entscheidung ist endgültig und bindet beide Parteien. Die Schiedsgerichtsgebühren und -kosten trägt die unterliegende Partei. Im Fall eines schiedsgerichtlichen Verfahrens erfüllen beide Parteien ihre gegenseitigen vertraglichen Pflichten, die nicht Gegenstand des schiedsgerichtlichen Verfahrens sind.

VOLLSTÄNDIGER VERTRAG
Dieses EULA bildet die vollständige Vereinbarung zwischen den Parteien in Bezug auf den Gegenstand des Vertrags und ersetzt alle früheren schriftlichen Kommunikationen und Verabredungen – ob ausdrücklich oder implizit – in Bezug auf diesen Gegenstand. Dies gilt ungeachtet der Tatsache, dass solche Bestimmungen Bedingungen widersprechen, die in der Bestellung oder Auftragsbestätigung enthalten sind. Dieses EULA begründet die ausschließlichen Pflichten von HUAWEI in Verbindung mit dem SOFTWAREPRODUKT.
      </item>
    </module>
    <lang WinLangID="1041" MacLangID="ja" LinuxLangID="ja_JP">
      <module name="UpdateWizard">
        <item name="IDS_APP_NAME">ウィザードの更新</item>
        <item name="IDS_APP_TYPE_DASHBOARD_NAME">ダッシュボード</item>
        <item name="IDS_APP_TYPE_FIRMWARE_NAME">ファームウェア</item>
        <item name="IDS_APP_VERSION">バージョン：</item>
        <item name="IDS_STEP_LICENSE">ライセンス</item>
        <item name="IDS_STEP_SEARCH_DEVICE">デバイス検索</item>
        <item name="IDS_STEP_UPDATE_INFO">情報更新</item>
        <item name="IDS_STEP_WARNING">警告</item>
        <item name="IDS_STEP_VERIFY">確認</item>
        <item name="IDS_STEP_UPDATING">更新中</item>
        <item name="IDS_STEP_FINISH">終了</item>
        <item name="IDS_LICENSE_WELCOME">更新ウィザードにようこそ</item>
        <item name="IDS_LICENSE_UPDATE_VERSION">ウィザードを使ってデバイスをバージョンに更新します</item>
        <item name="IDS_LICENSE_ACCEPT_LICENSE">契約書に同意します</item>
        <item name="IDS_LICENSE_DONT_ACCEPT_LICENSE">契約書に同意しません</item>
        <item name="IDS_LICENSE_CLICK_START">スタートをクリックして更新</item>
        <item name="IDS_BUTTON_NEXT">次へ</item>
        <item name="IDS_BUTTON_START">開始</item>
        <item name="IDS_BUTTON_CANCEL">キャンセル</item>
        <item name="IDS_BUTTON_GO_BACK">戻る</item>
        <item name="IDS_BUTTON_OK">OK</item>
        <item name="IDS_BUTTON_FINISH">終了</item>
        <item name="IDS_UPDATE_INFO_TITLE">更新情報は以下の通りです：</item>
        <item name="IDS_UPDATE_INFO_COMMUNICATION">通信：</item>
        <item name="IDS_UPDATE_INFO_CONNECTION_STATUS">接続状態：</item>
        <item name="IDS_UPDATE_INFO_CURRENT_VERSION">現在バージョン：</item>
        <item name="IDS_UPDATE_INFO_TARGET_VERSION">目標バージョン：</item>
        <item name="IDS_UPDATE_INFO_IMEI">IMEI:</item>
        <item name="IDS_UPDATE_INFO_MEID">MEID:</item>
        <item name="IDS_UPDATE_INFO_ESN">ESN:</item>
        <item name="IDS_UPDATE_INFO_DOWNLOAD_MODE">ダウンロードモード：</item>
        <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD">パスワード:</item>
        <item name="IDS_VERIFY_CDMA_SPC">SPC:</item>
        <item name="IDS_VERIFY_PASSWORD_ERROR">入力したパスワードが間違っています。残りの試行回数は：</item>
        <item name="IDS_WARNING_TITLE">警告</item>
        <item name="IDS_COMMON_PROMPT_EXIT">更新ウィザードを中断してもよろしいですか？</item>
        <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_BEGIN_SEARCH">デバイス検索を開始する</item>
        <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT">ポートを検索中です...</item>
        <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_FAILED">ポートが見つかりません。</item>
        <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_FIND_PORT_SUCCEED">ポートが見つかりました。</item>
        <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO">デバイス情報を取得しています...</item>
        <item name="IDS_SEARCH_DEVICE_GET_DEVICE_INFO_FAILED">デバイス情報を取得できませんでした。</item>
        <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_DOWNLOAD">プログラムをダウンロード可能です。</item>
        <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOADING">プログラムをダウンロードしています...</item>
        <item name="IDS_UPDATING_DOWNLOAD_FILE_SUCCEED">プログラムがダウンロードされました。</item>
        <item name="IDS_UPDATING_BEGIN_RESUME">ユーザー情報の復元を開始します。</item>
        <item name="IDS_FINISH_UPDATE_FAILED">更新失敗。</item>
        <item name="IDS_FINISH_UPDATE_SUCCEED">更新完了。</item>
        <item name="IDS_ERROR_CODE">エラーコード：%d,</item>
        <item name="IDS_START_FAILED">ダッシュボードまたは更新ウィザードが実行中です。それらを終了して、再試行してください。</item>
        <item name="IDS_FINISH_ID_ERROR">挿入したワイヤレス端末が %s ではありません。更新ウィザードは継続できません。</item>
        <item name="IDS_WARNING_TEXT">アップグレード中には以下の点を注意してください：
          1. パソコンが安定した電源で動作していることを確認してください。
          2. データカードを取り外さないでください。
          3. その他のプログラムを実行しないでください。
          4. パソコンをシャットダウン、スリープ、休止状態、ログオフ、ユーザーの切り替え、再起動等を行わないでください。
        </item>

        <item name="IDS_LICENSE_TEXT">
          Huawei Technologies Co., Ltd.  HUAWEI ソフトウェア用エンド ユーザー ライセンス契約



          重要 - よくお読みください: 本エンド ユーザー ライセンス契約 (EULA) は、本 EULA が添付されている HUAWEI ソフトウェアに関する、ユーザー (個人または法人) と Huawei Technologies Co., Ltd. (以下「HUAWEI」) との間の法的な契約です。HUAWEI ソフトウェアには、コンピュータ ソフトウェアが含まれ、また、関連するメディア、印刷物、「オンライン」または電子文書が含まれる場合があります (以下「ソフトウェア製品」または「ソフトウェア」)。本ソフトウェア製品のインストール、コピー、あるいは使用によって、本 EULA の諸条件に同意したと見なされます。本 EULA に同意しない場合、本ソフトウェア製品のインストール、コピー、または使用を中断し、本ソフトウェア製品のすべてのコピーおよびすべての部品を破棄し、本ソフトウェア製品の返却と払い戻し方法について HUAWEI に直ちにご連絡ください。



          ソフトウェア製品ライセンス

          本ソフトウェア製品は、著作権法および国際著作権条約、ならびにその他の該当する知的財産法および条約によって守られています。これはライセンス付与であり、本ソフトウェア製品の「販売」ではありません。HUAWEI は、本ソフトウェア製品のこのコピーの使用について、ユーザーに包括的な権利を付与します。



          適用性

          本 EULA は、本ライセンスが添付されているソフトウェアに対してのみ適用され、他のソフトウェアの権利を譲渡する効力はありません。



          ライセンスの付与

          本 EULA に明示的に指定されている場合を除き、本ソフトウェア製品の 1 つのコピーは、1 台のコンピュータ システム上でのみインストールおよび使用できます。

          本ソフトウェア製品のコンピュータ ソフトウェア部分の単一バックアップ コピーは、アーカイブの目的にのみ作成することができます。



          ライセンスの制限事項

          以下の行為は禁止されています。

          2 台以上のコンピュータ システムで本ソフトウェア製品をインストールまたは使用すること。

          本ソフトウェア製品の全体または一部を共有することによって、多くのコンピュータで本ソフトウェア製品を使用すること。

          本ソフトウェア製品を分解し、異なるコンピュータで使用すること、または、他のソフトウェア システムに組み込むこと。

          本ソフトウェア製品のいかなるコピー上でも著作権表示を削除すること。

          HUAWEI による事前の承諾なく、第三者に対して、本ソフトウェアまたはその一部を、公開、移動、提供、貸与、またはいかなる形式であっても提供すること。

          本ソフトウェア製品をリバースエンジニアリング、逆コンパイル、または逆アセンブルすること。ただし、この制限にかかわらず該当する法令によって明示的に許可されている活動の範囲内の場合は、この限りではありません。



          HUAWEI によるプログラムの知的財産権の主張

          本 EULA によって付与されているものに限らず、すべての権利は HUAWEI にあります。特許、著作権、商標、業務上の秘密に関するすべての権利を含む、本ソフトウェア製品、付随する印刷物、本ソフトウェア製品のコピー、およびそれに関するすべての知的所有権は、HUAWEI またはライセンス付与者に帰属します。



          権利の終了

          ユーザー本 EULA の定める取引条件を遵守しなかった場合、HUAWEI またはそのライセンス付与者は、他のいかなる権利を侵害することなく、本 EULA のもとで、本ソフトウェア製品を使用するユーザーの権利を終了させることができます。権利が終了した場合、ユーザーは、直ちに本ソフトウェア製品の使用を中止し、ユーザーの責任においてすべての電子機器から本ソフトウェア製品および関連するすべての情報のコピーを削除し、オリジナルのディスク メディア、付随する印刷物、および 1 ヵ月以内にコピーしたすべての資料を HUAWEI に返却する必要があります。



          解約証明

          本契約の終了後 1 ヵ月以内に、ユーザーは、最善の努力をもって、判明する範囲で、オリジナルおよびすべてのコピーを、その全体または一部に限らず、その形式にも限らず、HUAWEI に対して本ソフトウェア製品の破棄を保証する証明書を提供する必要があります。



          メンテナンス

          HUAWEI は、本 EULA のもとでは、本ソフトウェアのメンテナンスまたはフィールド サービスの責務を負いません。



          限定保証

          本ソフトウェアは、市販性、特定目的との適合性、権利を侵害していないことを含み（ただしこれに限らず）、「現状のまま」で、明示または暗示のいかなる保証もすることなく提供されます。本ソフトウェア製品の使用または性能から生じるすべてのリスクは、ユーザーが負うものとします。HUAWEI は、本ソフトウェアに含まれるすべての機能が中断なくまたはエラーなしであることを保証しません。HUAWEI では、供給された本ソフトウェアが、いかなる第三者の特許、著作権、業務上の秘密を侵害しないことについて、表明も保証も行うものではありません。



          責任制限

          自然損害による HUAWEI の全体的な責任は、本ソフトウェアに対して行われた支払い金額を超えるものではありません。HUAWEI では、事故、不正使用、誤用、または許可のない変更による本ソフトウェアのいかなる障害も、保証するものではありません。HUAWEI が損害の可能性を指摘した場合であっても、本ソフトウェア製品の使用または使用できないことから生じる、偶発的または間接的な損害 (営業利益の損失、事業の中断、経営情報の損失、その他のいかなる金銭上の損失に対する被害を含む、ただしこれに限らず) がいかなるものであれ、いかなる場合も HUAWEI では責任を負いません。



          その他の権利および制限の説明

          言語バージョンの選択。本 EULA のもとでライセンスを付与された本ソフトウェア製品は、言語バージョンの選択が可能な状態で提供される場合があります。本製品に複数の言語バージョンが含まれている場合、1 つのみの言語バージョンの使用について、ライセンスが付与されます。上記の選択における設定過程の一部として、ユーザーが選択した言語バージョンがコンピュータ システムに設定され、ユーザーが選択しなかった言語バージョンは、コンピュータ システムのハード ディスクから自動的かつ永続的に削除されます。

          コンポーネントの分離。本ソフトウェア製品は、単一の製品としてライセンスが付与されています。そのコンポーネントの一部は、複数のコンピュータで使用するために分離することはできません。

          性能およびテスト結果の守秘義務。ユーザーは、HUAWEI の書面による許可なく、いかなる第三者に対して本ソフトウェア製品のパフォーマンスおよびテスト結果を公表することも、許可されません。

          単一コンピュータ。本ソフトウェア製品は、単一の統合製品であるハードウェアに対してライセンスが付与されています。本ソフトウェア製品は、本 EULA に記載のハードウェア上でのみ使用することができます。



          アップグレード

          本ソフトウェア製品にアップグレードのラベルが付いている場合、本ソフトウェア製品 (「適格製品」) を使用するためには、アップグレードが適格であると HUAWEI が指摘した製品の使用について、ライセンスが適切に付与されている必要があります。製品のアップグレードのみの目的では、「ハードウェア」は、ハードウェアとともに受け取った適格製品であるコンピュータ システムまたはコンピュータ システム コンポーネントを意味します。ユーザーは、本 EULA の条件に従う場合のみ、ハードウェアのみとともに、アップグレードされた製品を使用することができます。



          注意

          EULA に関するすべての注意は、受領確認要求とともに、以下の住所に書面および認証メールによって送付されるものとします。Administration Building Huawei Technologies Co., Ltd. Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129, P. R. China



          根拠となる法律および論争の解決

          本 EULA は、中華人民共和国の法律によって規定および解釈されます。本 EULA に関連して生じた友好的な解決が不可能なすべての論争は、中国国際経済貿易仲裁委員会 (CIETAC) の深圳小委員会の仲裁によって、その規定のもとで解決する必要があります。仲裁は最終的で両当事者を拘束するものとします。仲裁に要する手数料 (および費用) は、優勢ではない当事者が支払うものとします。仲裁の過程では、両当事者は、論争調停下の問題を除き、該当する契約上の義務を継続するものとします。



          契約全体について

          本 EULA により、問題となる事柄について、両者間で全体的な理解を定義し、事前のすべての書面の内容、理解、明示的または暗黙的なもの、このような問題に関するものを、その反対の条項にかかわらず、これらを統合および置き換えるものとし、発注確認書に含まれている可能性がある矛盾する条件を置き換えるものとします。本 EULA では、本ソフトウェア製品に関連して、HUAWEI の全体的な義務を記載しています。

        </item>
      </module>
    </lang>
  </utpsdoc>
