BusinessPhone – Dialog 4223 Professional / Dialog 3213

## Explication des textes de l’écran

|  |  |  | "OK" pour tout effacer |
|  |  |  | "OK" pour effacer tous les messages |
|  |  |  | (Bip) |
|  |  |  | (DÉSACTIVÉ(E)) |
|  |  |  | (Silence) |
|  |  |  | (Tonalité) |
|  |  |  | (Déverrouillé(e)) |
|  |  |  | 1 HEURE DE RETOUR |
|  |  |  | MODE 12 H, AFFICHAGE |
|  |  |  | 2 Appels manqués |
|  |  |  | 2e utilisateur connecté |
|  |  |  | 5 CONGÉ |
|  |  |  | absence |
|  |  |  | MESSAGE D'ABSENCE POUR : |
|  |  |  | ABSENT |
|  |  |  | Accès |
|  |  |  | ACCÈS BOÎTE VOCALE COMMUNE |
|  |  |  | CODE CLIENT |
|  |  |  | GROUPE ACD 1 |
|  |  |  | activer |
|  |  |  | Ajouter nouveau |
|  |  |  | Ajouter à annuaire |
|  |  |  | DONNÉES ADMIN. INTERNES |
|  |  |  | RÉPONSE RÉCEPTION |
|  |  |  | administration |
|  |  |  | ADMINISTRATION |
|  |  |  | ALARME DE |
|  |  |  | ARNAUD A |
|  |  |  | ARNAUD ANDRE |
|  |  |  | ADRESSE RÉPONSE |
|  |  |  | réponse |
|  |  |  | RÉPONSE MANUELLE AVEC |
|  |  |  | Appel avec réponse |
|  |  |  | Appels avec réponse |
|  |  |  | INTERRUPTION RECOMPOSITION AUTO |
|  |  |  | RECOMPOSITION AUTO |
|  |  |  | NUMÉRO ASSOCIÉ |
|  |  |  | RECOMPOSITION AUTO |
|  |  |  | RECOMPOSITION AUTO APPEL |
|  |  |  | Occupée |
|  |  |  | arrière |
|  |  |  | arrière |
|  |  |  | coupée |
|  |  |  | APPEL INTERNE VERROUILLÉ / ACCÈS DIRECT |
|  |  |  | VERROUILLÉ(E) |
|  |  |  | BURNEL R |
|  |  |  | BURNEL ROBERT |
|  |  |  | occupée |
|  |  |  | OCCUPÉE |
|  |  |  | LIGNE 2 OCCUPÉE |
|  |  |  | outrepasser |
|  |  |  | Appel(s) dans file attente commune |
|  |  |  | commande/n˚ individuel |
|  |  |  | appeler |
|  |  |  | Appeler Bob sur son portable |
|  |  |  | APPELER M. KATARY SUR SON PORTABLE |
|  |  |  | APPEL REÇU LE : |
|  |  |  | Appel ? |
|  |  |  | rappel |
|  |  |  | appelant |
|  |  |  | ENREGISTREMENT APPELANT ERRONÉ |
|  |  |  | APPEL EN COURS |
|  |  |  | Liste des appels |
|  |  |  | Appels : |
|  |  |  | appel en attente |
|  |  |  | Annuler |
|  |  |  | ANNULÉ A |
|  |  |  | CHAMBERS |
|  |  |  | CHAMBERS D |
|  |  |  | CHAMBERS DAVID |
|  |  |  | modifier |
|  |  |  | Changer code |
|  |  |  | caractère |
|  |  |  | vérifier |
|  |  |  | VÉRIFIER MESSAGES - PERSONNELS OU AUTRES ? |
|  |  |  | sortie |
|  |  |  | Vérifier la liste des personnes qui ont appelé ? |
|  |  |  | vérifié(e) |
|  |  |  | changer numéro |
|  |  |  | nettoyée |
|  |  |  | effacer |
|  |  |  | TEMPS DE REPOS |
|  |  |  | Code : |
|  |  |  | BOÎTE VOCALE COMMUNE |
|  |  |  | NO EXTERNE COMMUN |
|  |  |  | N˚ ABRÉGÉ COMMUN COS |
|  |  |  | COMPLET |
|  |  |  | conférence |
|  |  |  | CONFÉRENCE |
|  |  |  | ENCOMBREMENT |
|  |  |  | EN CONTINU |
|  |  |  | ENREGISTREMENT CONVERSATION |
|  |  |  | COPIER : |
|  |  |  | COÛT |
|  |  |  | coût/impulsion |
|  |  |  | désactivation indication coûts |
|  |  |  | activation indication coûts |
|  |  |  | COÛTS |
|  |  |  | CARTE DE CRÉDIT ? |
|  |  |  | UNITÉ MONÉTAIRE |
|  |  |  | Code actuel : |
|  |  |  | Format actuel date : |
|  |  |  | Langue actuelle : |
|  |  |  | Numéro actuel |
|  |  |  | Mélodie actuelle : |
|  |  |  | Format actuel heure : |
|  |  |  | DATE |
|  |  |  | DATE D'ARRIVÉE ? |
|  |  |  | DATE DE DÉPART ? |
|  |  |  | DAVID CHAMBERS |
|  |  |  | JOUR DE LA SEMAINE |
|  |  |  | JOUR/NUIT - N˚ COMMUN |
|  |  |  | Réseau DECT interne |
|  |  |  | LIGNE DÉDIÉE |
|  |  |  | Effacer |
|  |  |  | détail |
|  |  |  | Composer nom |
|  |  |  | répertoire |
|  |  |  | déconnecter |
|  |  |  | afficher |
|  |  |  | RESTRICTION AFFICHAGE |
|  |  |  | RESTRICTION AFFICHAGE |
|  |  |  | DÉVIATION |
|  |  |  | DÉVIATION |
|  |  |  | info déviation |
|  |  |  | DTMF - longues |
|  |  |  | DURÉE |
|  |  |  | DURAND |
|  |  |  | M. DURAND |
|  |  |  | Modifier |
|  |  |  | Modifier numéro : |
|  |  |  | Modifier mélodie |
|  |  |  | ANGL |
|  |  |  | entrer |
|  |  |  | ENTRER COMMANDE |
|  |  |  | ENTRER N˚ ANNUAIRE |
|  |  |  | ENTRER NUMÉRO ANNUAIRE : |
|  |  |  | Entrer numéro extension : |
|  |  |  | Entrer nom : |
|  |  |  | Entrer nom : |
|  |  |  | Entrer nouveau caractère (0-9) : |
|  |  |  | Entrer nouveau numéro : |
|  |  |  | Entrer n˚ : |
|  |  |  | Entrer numéro : |
|  |  |  | ENTRER MOT DE PASSE : |
|  |  |  | Entrer ancien code PIN : |
|  |  |  | effacer |
|  |  |  | Effacer |
|  |  |  | EUR |
|  |  |  | Sortir |
|  |  |  | TRANSFÉRER MESSAGE VOCAL |
|  |  |  | transférer |
|  |  |  | TRANSFÉRER MANUELLEMENT AVEC |
|  |  |  | EXTERNE |
|  |  |  | LIGNE RÉSEAU |
|  |  |  | Ligne libre |
|  |  |  | Ligne 2 libre |
|  |  |  | FONCTION COS |
|  |  |  | Rechercher par nom |
|  |  |  | Rechercher par position |
|  |  |  | 1ÈRE UTILISATION BOÎTE VOCALE - ENTRER NOUVEAU MOT DE PASSE : |
|  |  |  | transférer |
|  |  |  | TRANSFÉRER À : |
|  |  |  | LIGNE LIBRE |
|  |  |  | LIGNE 2 LIBRE |
|  |  |  | LIGNE 1 LIBRE |
|  |  |  | LIGNE 2 LIBRE |
|  |  |  | texte libre |
|  |  |  | DU NUMÉRO : |
|  |  |  | De ? |
|  |  |  | FONCTION DE LA TOUCHE |
|  |  |  | Groupe de recherche dans 1 groupe |
|  |  |  | DTMF |
|  |  |  | message d'accueil |
|  |  |  | RÉPONSE CLIENT |
|  |  |  | NOM CLIENT ? |
|  |  |  | NUMÉRO CHAMBRE ? |
|  |  |  | écouter |
|  |  |  | HHMM |
|  |  |  | élevé |
|  |  |  | ATTENTE |
|  |  |  | COMBINÉ |
|  |  |  | Touche de raccourci |
|  |  |  | Intrusion dans appel en cours |
|  |  |  | COMMUNICATION DIRECTE |
|  |  |  | DÉCROCHAGE AUTO |
|  |  |  | immédiat |
|  |  |  | Entrant... |
|  |  |  | INCOMPLET |
|  |  |  | N˚ INCOMPLET |
|  |  |  | individuel |
|  |  |  | INFOS% |
|  |  |  | INFOS& |
|  |  |  | info |
|  |  |  | APPEL INTERNE |
|  |  |  | APPEL INTERNE |
|  |  |  | interne |
|  |  |  | Appel interne |
|  |  |  | intrusion |
|  |  |  | touche |
|  |  |  | Touche verrouillée |
|  |  |  | Verrouillage touches |
|  |  |  | LANGUE ? |
|  |  |  | Dernier |
|  |  |  | Dernier appel |
|  |  |  | quitter |
|  |  |  | liste |
|  |  |  | Se déconnecter |
|  |  |  | Se connecter |
|  |  |  | DÉSACTIVATION D'AU MOINS 1 GROUPE PBX |
|  |  |  | CONNECTER/DÉCONNECTER ESCLAVE |
|  |  |  | bas |
|  |  |  | Messagerie |
|  |  |  | Signal sonore pour messages |
|  |  |  | ID MALVEILLANT |
|  |  |  | Désactivation fonction Absent (manuel) |
|  |  |  | Activation fonction Absent (manuel) |
|  |  |  | Mai |
|  |  |  | MESSAGE ACCUEIL BOÎTE VOCALE POUR : |
|  |  |  | ACCEPTATION IDENTIFICATION APPELS MALVEILLANTS |
|  |  |  | IDENTIFICATION APPELS MALVEILLANTS ACCEPTÉE |
|  |  |  | REFUS IDENTIFICATION APPELS MALVEILLANTS |
|  |  |  | IDENTIFICATION APPELS MALVEILLANTS REFUSÉE |
|  |  |  | Mode de mélodie |
|  |  |  | Menu |
|  |  |  | MESSAGE |
|  |  |  | MESSAGE ENVOYÉ. RENVOYER À UN AUTRE ? |
|  |  |  | TAXATION |
|  |  |  | taxation |
|  |  |  | Appels manqués |
|  |  |  | MMJJ |
|  |  |  | autres... |
|  |  |  | MUSIQUE POUR ATTENTE ? |
|  |  |  | Secret |
|  |  |  | Désactivé(e) |
|  |  |  | Nom : |
|  |  |  | APPEL PAR NOM |
|  |  |  | N˚ VERROUILLÉ |
|  |  |  | nouveau |
|  |  |  | Nouveau texte |
|  |  |  | NOUVEL APPEL |
|  |  |  | suivant |
|  |  |  | info suivante |
|  |  |  | non |
|  |  |  | AUCUNE FILE ATTENTE ACTIVÉE |
|  |  |  | AUCUNE SONNERIE |
|  |  |  | NOMBRE N˚ ABRÉGÉS INDIVIDUELS |
|  |  |  | NOMBRE TOUCHES PROGRAMMABLES |
|  |  |  | N˚ : |
|  |  |  | Immobilité |
|  |  |  | aucune réponse |
|  |  |  | INTERCEPTION APPEL SONNERIE GÉNÉRALE NON AUTORISÉE |
|  |  |  | PAS DE RÉPONSE |
|  |  |  | N˚ NON ATTRIBUÉ |
|  |  |  | CONFIDENTIALITÉ DU N˚ |
|  |  |  | numéro |
|  |  |  | occupée |
|  |  |  | désactivé(e) |
|  |  |  | ACTIVATION FONCTION ABSENT |
|  |  |  | OK |
|  |  |  | activé(e) |
|  |  |  | disponible |
|  |  |  | OPÉRATEUR/OPÉRATRICE |
|  |  |  | ATTENTE OPÉRATEUR/OPÉRATRICE |
|  |  |  | autre |
|  |  |  | autres |
|  |  |  | message externe |
|  |  |  | NOTIFICATION EXTERNE DE MESSAGE INACTIVE |
|  |  |  | Remplacer ? |
|  |  |  | personnel |
|  |  |  | COÛTS PERSONNELS : |
|  |  |  | Identification propriétaire : |
|  |  |  | En attente |
|  |  |  | Appeler |
|  |  |  | EN ATTENTE |
|  |  |  | APPEL MIS EN ATTENTE |
|  |  |  | SYSTÈME MOT DE PASSE |
|  |  |  | pause |
|  |  |  | Groupe(s) PBX désactivé(s) |
|  |  |  | GROUPE PBX DÉSACTIVÉ |
|  |  |  | Alarme personnelle |
|  |  |  | pf_3 |
|  |  |  | téléphone |
|  |  |  | Annuaire |
|  |  |  | Verrouillage téléphone |
|  |  |  | Téléphone verrouillé |
|  |  |  | PROGRAMMATION TÉLÉPHONE |
|  |  |  | Effacer annuaire |
|  |  |  | Modifier annuaire |
|  |  |  | interception |
|  |  |  | PIN verrouillé, déverrouiller ? |
|  |  |  | écouter |
|  |  |  | réécouter |
|  |  |  | Veuillez patienter |
|  |  |  | Position |
|  |  |  | Appuyez sur la touche pour programmer |
|  |  |  | texte prédéfini |
|  |  |  | Précédent |
|  |  |  | imprimer |
|  |  |  | programmer |
|  |  |  | Programmer mélodie |
|  |  |  | Touches programmables |
|  |  |  | PROGRAMMATION NIVEAU SONORE |
|  |  |  | IMPULSIONS |
|  |  |  | Rappel |
|  |  |  | LIRE & |
|  |  |  | Prêt ? |
|  |  |  | RAPPEL |
|  |  |  | recevoir |
|  |  |  | enregistrer |
|  |  |  | ENREGISTREMENT |
|  |  |  | recomposer |
|  |  |  | Refuser |
|  |  |  | HEURE DE RAPPEL |
|  |  |  | REDIRIGÉ |
|  |  |  | réinitialiser |
|  |  |  | Réinitialiser tous les paramètres ? |
|  |  |  | Réinitialiser ? |
|  |  |  | RESTRICTION |
|  |  |  | RESTRICTION |
|  |  |  | retour |
|  |  |  | SONNERIE |
|  |  |  | SONNERIE LIBRE |
|  |  |  | Niveau sonnerie |
|  |  |  | TYPE SONNERIE - |
|  |  |  | Volume sonnerie |
|  |  |  | sonnerie |
|  |  |  | SONNERIE - MODIFIER |
|  |  |  | TOUCHE R |
|  |  |  | SERVICE DE CHAMBRE |
|  |  |  | Voix |
|  |  |  | sauver |
|  |  |  | rechercher |
|  |  |  | DEUXIÈME UTILISATEUR CONNECTÉ |
|  |  |  | Sélectionner |
|  |  |  | SÉLECTIONNER FONCTION |
|  |  |  | SÉLECTIONNER TOUCHE |
|  |  |  | Sélectionner nouveau format : |
|  |  |  | Sélectionner nouvelle langue : |
|  |  |  | SÉLECTIONNER PROGRAMMATION |
|  |  |  | Sélectionner système |
|  |  |  | SÉLECTIONNER TYPE DE COMPTEUR |
|  |  |  | envoyer |
|  |  |  | Envoyer pause |
|  |  |  | Envoyer tonalités |
|  |  |  | renvoyé |
|  |  |  | EN CHAÎNE |
|  |  |  | en chaîne |
|  |  |  | paramètres |
|  |  |  | n˚ abrégé |
|  |  |  | AFFICHER SÉRIE N˚ ABRÉGÉS |
|  |  |  | sonnerie |
|  |  |  | MODE DE SONNERIE |
|  |  |  | Fonctions spéciales |
|  |  |  | VOIX |
|  |  |  | CANAL VOIX REROUTÉ |
|  |  |  | CANAL VOIX REROUTÉ |
|  |  |  | sauvegarder |
|  |  |  | SAUVEGARDER COMME |
|  |  |  | sauvegardé(e) |
|  |  |  | PRÉFIXE |
|  |  |  | DIMANCHE |
|  |  |  | SUPERVISION ESCLAVE |
|  |  |  | SUPERVISION |
|  |  |  | SUPERVISEUR |
|  |  |  | Éteindre |
|  |  |  | Allumer ? |
|  |  |  | BASCULER N˚ ANNUAIRE |
|  |  |  | BASCULER N˚ EXTENSION |
|  |  |  | système |
|  |  |  | Système A |
|  |  |  | temporaire |
|  |  |  | Test alarme |
|  |  |  | texte |
|  |  |  | heure |
|  |  |  | AU NUMÉRO : |
|  |  |  | pour déverrouiller |
|  |  |  | À : |
|  |  |  | Total appels |
|  |  |  | transférer |
|  |  |  | TRANSFÉRER |
|  |  |  | organe réseau |
|  |  |  | type |
|  |  |  | non disponible |
|  |  |  | NON DISPONIBLE |
|  |  |  | non nettoyée |
|  |  |  | INCONNU |
|  |  |  | Déverrouiller |
|  |  |  | Occupé(e) |
|  |  |  | Utilisateur non connecté ! |
|  |  |  | libre |
|  |  |  | De retour de congé |
|  |  |  | VISA |
|  |  |  | vocal |
|  |  |  | MESSAGE VOCAL |
|  |  |  | volume |
|  |  |  | En attente |
|  |  |  | ATTENTE |
|  |  |  | réveil |
|  |  |  | HEURE DE RÉVEIL |
|  |  |  | LU À |
|  |  |  | AVEC N˚ ANNUAIRE |
|  |  |  | oui |

© Ericsson Enterprise 2004