# Cisco Secure Client
# Copyright (c) 2004 - 2024, Cisco Systems, Inc. All rights reserved.
# This file is distributed under the same license as the Cisco Secure Client package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cisco Secure Client 5.1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-11 00:00-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-11 00:00-0000\n"
"Last-Translator: Cisco Systems, Inc.\n"
"Language-Team: Cisco Systems, Inc.\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

msgid " "
msgstr " "

msgid " (user)"
msgstr " (użytkownik)"

msgid " - "
msgstr " — "

msgid " and applied"
msgstr " i zastosowano"

msgid "${COMPANY_TOOLBAR} have partnered with Ask.com on a search toolbar. You can help us keep ${PRODUCT_LABEL} free by installing the ${COMPANY_SHORT} Toolbar and using it for your web searches."
msgstr "Firma ${COMPANY_TOOLBAR} podjęła współpracę z portalem Ask.com nad paskiem wyszukiwania. Możesz pomóc nam zadbać o to, by produkt ${PRODUCT_LABEL} pozostał bezpłatny, instalując pasek narzędzi ${COMPANY_SHORT} i używając go do wyszukiwania w internecie."

msgid "${PRODUCT_BOOTSTRAP_LABEL} Download Manager"
msgstr "Menedżer pobierania ${PRODUCT_BOOTSTRAP_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} End User License Agreement"
msgstr "Umowa licencyjna użytkownika końcowego ${PRODUCT_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} Setup"
msgstr "Konfiguracja ${PRODUCT_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} Uninstall"
msgstr "Odinstaluj ${PRODUCT_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} can only be installed on computers with Windows Vista Service Pack 1 (or greater)."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} można zainstalować tylko na komputerach z systemem Windows Vista z dodatkiem Service Pack 1 (lub nowszym)."

msgid "${PRODUCT_LABEL} can only be installed on computers with Windows XP Service Pack 2 (or greater)."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} można zainstalować tylko na komputerach z systemem Windows XP z dodatkiem Service Pack 2 (lub nowszym)."

msgid "${PRODUCT_LABEL} has completed"
msgstr "Instalacja ${PRODUCT_LABEL} została ukończona"

msgid "${PRODUCT_LABEL} is already installed on this machine. Please uninstall and try the installer again. Please note you will be prompted to reboot after uninstall."
msgstr "Produkt ${PRODUCT_LABEL} jest już zainstalowany na tym komputerze. Odinstaluj i spróbuj ponownie uruchomić instalator. Pamiętaj, że po odinstalowaniu pojawi się monit o ponowne uruchomienie."

msgid "${PRODUCT_LABEL} is not supported on this operating system."
msgstr "Produkt ${PRODUCT_LABEL} nie jest obsługiwany w tym systemie operacyjnym."

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. No action was taken because the engine was in audit mode."
msgstr "Proces %1 wykrył niebezpieczną aktywność [%3]. Nie podjęto żadnych działań, ponieważ aparat był w trybie inspekcji."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. No remediating actions were taken."
msgstr "Proces %1 wykrył niebezpieczną aktywność [%3]. Nie podjęto żadnych działań zaradczych."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. Remediation was successful."
msgstr "Proces %1 wykrył niebezpieczną aktywność [%3]. Działania zaradcze powiodły się."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. Remediation was unsuccessful."
msgstr "Proces %1 wykrył niebezpieczną aktywność [%3]. Działania zaradcze nie powiodły się."

#, c-format
msgid "%1$s Bytes "
msgstr "%1$s B "

msgid "%3 attempted to load restricted file %8 and was terminated."
msgstr "Proces %3 próbował wczytać plik z ograniczeniami %8 i został zakończony."

msgid "%3 loaded restricted file %8 but was not terminated. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "Proces %3 wczytał plik z ograniczeniami %8, ale nie został zakończony. Funkcja zapobiegania wykorzystaniu luk w zabezpieczeniach jest w trybie audytu."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error message may contain any error string.
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used to format the time remaining until the VPN session times out.
#. It is used when two fragments (ex: 1 Hour 5 minutes) need to be displayed.
#, c-format
msgid "%s %s Remaining"
msgstr "Pozostaje %s %s"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used to format the time remaining until the VPN session times out.
#. It is used when only a single fragment (ex: 1 Hour) needs to be displayed.
#, c-format
msgid "%s Remaining"
msgstr "Pozostaje %s"

#, c-format
msgid "%s has been detected as a running process on this computer."
msgstr "%s: wykryto jako uruchomiony proces na tym komputerze."

#, c-format
msgid "%s has been detected."
msgstr "Wykryto: %s."

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 day is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Day"
msgstr "%u dzień"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 day is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Days"
msgstr "%u dni"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 hour is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Hour"
msgstr "%u godzina"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 hour is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Hours"
msgstr "%u godz."

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 minute is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Minute"
msgstr "%u minuta"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 minute is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Minutes"
msgstr "%u min"

msgid "&lt;a href=\"http://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/security/vpn_client/anyconnect/anyconnect40/user/guide/b_Android_AnyConnect_User_Guide_4-0-x.html\"&gt;"
msgstr "&lt;a href=\"http://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/security/vpn_client/anyconnect/anyconnect40/user/guide/b_Android_AnyConnect_User_Guide_4-0-x.html\"&gt;"

msgid "(%1) run by user (%2)."
msgstr "Użytkownik (%2) uruchomił (%1)."

msgid "(Attempt $5 of 4)"
msgstr "(Próba $5 z 4)"

msgid "(Limited Features)"
msgstr "(Ograniczone funkcje)"

msgid "(Semicolon-separated list)"
msgstr "(Lista oddzielona średnikami)"

msgid "(Unchanged)"
msgstr "(Bez zmian)"

msgid "(c) 2014-2022 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "© 2014–2022 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems i logo Cisco Systems są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Cisco Systems, Inc. i/lub jej oddziałów w Stanach Zjednoczonych oraz innych krajach."

msgid "(c) 2022-2023 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "© 2022–2023 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems i logo Cisco Systems są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Cisco Systems, Inc. i/lub jej oddziałów w Stanach Zjednoczonych oraz innych krajach."

msgid "(c) 2022-2024 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "© 2022–2024 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems i logo Cisco Systems są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Cisco Systems, Inc. i/lub jej oddziałów w Stanach Zjednoczonych oraz innych krajach."

msgid "(connection issue)"
msgstr "(problem z połączeniem)"

msgid "(missing value)"
msgstr "(brak wartości)"

msgid ""
"***Current Profile Is Too Large*** \n"
" (Showing partial profile)\n"
msgstr ""
"***Obecny profil jest za duży*** \n"
"(Wyświetlanie profilu częściowego)\n"

msgid ", changes applied but encountered errors"
msgstr "zastosowano zmiany, ale wystąpiły błędy"

msgid ", changes require restart but encountered errors"
msgstr "zmiany wymagają ponownego uruchomienia, ale wystąpiły błędy"

msgid ", encountered errors"
msgstr "wystąpiły błędy"

msgid ", requires restart"
msgstr "wymaga ponownego uruchomienia"

msgid ". Click for detailed status."
msgstr ". Kliknij, aby uzyskać szczegóły statusu."

msgid "0.0.0"
msgstr "0.0.0"

msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

msgid "1. Open the other App and locate the certificate. Open the certificate's context menu. (This is typically a long press, but may be another action.)"
msgstr "1. Otwórz inną aplikację i znajdź certyfikat. Otwórz menu kontekstowe certyfikatu. (Ta czynność zwykle wymaga naciśnięcia przycisku i przytrzymania, ale działanie może być też inne)."

msgid "2. Click <b>Share</b> and choose <b>Secure Client</b>.  You may need to swipe to see additional icons.)  If Secure Client is not available, it has not been enabled for sharing yet."
msgstr "2. Kliknij opcję <b>Udostępnij</b> i wybierz opcję <b>klient Secure</b>.  Konieczne może być przesunięcie ekranu, aby widoczne były dodatkowe ikony).  Jeśli klient Secure nie jest dostępny, funkcja udostępniania nie została jeszcze włączona."

msgid "3. To enable Cisco Secure Client sharing, click <b>More</b>, locate Secure Client, and toggle it on. This is a one-time action done in any app that supports sharing."
msgstr "3. Aby włączyć udostępnianie klienta Cisco Secure, kliknij <b>Więcej</b>, zlokalizuj zabezpieczonego klienta i włącz go. To jednorazowa czynność wykonywana w dowolnej aplikacji obsługującej udostępnianie."

msgid "4. Sharing a certificate file from one of these apps results in that certificate being imported into the Cisco Secure Client. The imported user certificate is now available in <b>Cisco Secure Client > Diagnostics > Certificates</b>."
msgstr "4. Udostępnienie pliku certyfikatu z jednej z tych aplikacji powoduje zaimportowanie certyfikatu do klienta Cisco Secure. Zaimportowany certyfikat użytkownika jest teraz dostępny w obszarze <b>Klient Cisco Secure > Diagnostyka > Certyfikaty</b>."

msgid "802.1X"
msgstr "802.1x"

msgid "802.1X (MACsec)"
msgstr "802.1X (MACsec)"

msgid "802.1X Configuration"
msgstr "Konfiguracja 802.1X"

msgid "<b>Address Information</b>"
msgstr "<b>Informacje o adresie</b>"

msgid "<b>Bytes</b>"
msgstr "<b>Bajty(ów)</b>"

msgid "<b>Connection Information</b>"
msgstr "<b>Informacje o połączeniu</b>"

msgid "<b>Control Frames</b>"
msgstr "<b>Ramki kontrolne</b>"

msgid "<b>Feature Configuration</b>"
msgstr "<b>Konfiguracja funkcji</b>"

msgid "<b>Frames</b>"
msgstr "<b>Ramki</b>"

msgid "<b>Non-Secured Routes</b>"
msgstr "<b>Niezabezpieczone trasy</b>"

msgid "<b>Secured Routes</b>"
msgstr "<b>Zabezpieczone trasy</b>"

msgid "<b>Transport Information</b>"
msgstr "<b>Informacje o transporcie</b>"

#, c-format
msgid "A ${PRODUCT_LABEL} update has completed, your computer will be automatically restarted in %d minutes."
msgstr "Zakończono aktualizację ${PRODUCT_LABEL}. Za %d min komputer zostanie automatycznie ponownie uruchomiony."

msgid "A %2 job was started with Job Id %1"
msgstr "Uruchomiono zadanie %2 z identyfikatorem zadania %1"

msgid "A Cisco Secure Client VPN connection could not be completed. Click this notification to launch the Cisco Secure Client app and then initiate the connection manually."
msgstr "Nie można ukończyć połączenia klienta Cisco Secure VPN. Kliknij to powiadomienie, aby uruchomić aplikację klienta Cisco Secure, a następnie ręcznie zainicjuj połączenie."

msgid "A Cisco software update requires a reboot to complete."
msgstr "Aktualizacja oprogramowania Cisco wymaga ponownego uruchomienia komputera."

msgid "A Password is required"
msgstr "Wymagane jest hasło."

msgid "A Scan is in Progress"
msgstr "Skanowanie w toku"

#. Doc: An error has occurred while attempting to retrieve a file from the secure
#. gateway during an IPsec connection.  The Client Services Port is not enabled on
#. the secure gateway.  This prevents Cisco Secure Client from retreiving files
#. (during an IPsec connection) from the gateway and also prevents CSD from running.
msgid "A VPN connection is not allowed due to administrative policy.  HTTPS access to the secure gateway is not allowed during IPsec connections.  This prevents file downloads and does not allow Cisco HostScan to run."
msgstr "Połączenie VPN nie jest dozwolone ze względu na zasady administracyjne.  Dostęp HTTPS do bramy zabezpieczeń nie jest dozwolony podczas połączeń IPsec.  Zapobiega to pobieraniu plików i nie pozwala na uruchomienie Cisco HostScan."

msgid "A VPN reconnect resulted in different configuration settings."
msgstr "Ponowne połączenie VPN spowodowało zmianę ustawień konfiguracji."

msgid "A browser app is needed to complete the authentication request."
msgstr "Do ukończenia żądania uwierzytelnienia potrzebna jest aplikacja przeglądarki."

msgid "A certificate import is already in progress. Please complete that import and try again."
msgstr "Import certyfikatu jest już w toku. Ukończ import i spróbuj ponownie."

msgid "A configuration issue has occurred."
msgstr "Wystąpił problem z konfiguracją."

msgid "A driver error caused the upgrade to fail. Secure Endpoint has restarted successfully and this computer is currently protected."
msgstr "Błąd sterownika spowodował, że uaktualnienie nie powiodło się. Pomyślnie uruchomiono ponownie bezpieczny punkt końcowy, a komputer jest obecnie chroniony."

msgid "A driver error caused the upgrade to fail. This computer is currently unprotected. You must reboot the computer to resume protection."
msgstr "Błąd sterownika spowodował, że uaktualnienie nie powiodło się. Ten komputer nie jest obecnie chroniony. Musisz ponownie uruchomić komputer, aby wznowić ochronę."

msgid "A duplicate domain entry has been found. Please modify or remove this domain entry to continue."
msgstr "Znaleziono powielony wpis domeny. Zmodyfikuj lub usuń ten wpis domeny, aby kontynuować."

#, c-format
msgid "A file is suspected of being malicious. (%s)"
msgstr "Istnieje podejrzenie, że ten plik jest złośliwym plikiem. (%s)"

msgid "A list of domains for which Connect On Demand match rules apply."
msgstr "Lista domen, których dotyczą reguły dopasowania Połącz na żądanie."

msgid "A logged on user is required to continue with cloud update check."
msgstr "Zalogowany użytkownik zobowiązany jest do dalszego sprawdzenia aktualizacji chmury."

msgid "A malicious activity protection detection was triggered."
msgstr "Wyzwolono wykrywanie w ramach ochrony przed złośliwymi działaniami."

msgid "A malicious activity protection event triggered"
msgstr "Wyzwolono zdarzenie ochrony przed złośliwymi działaniami."

msgid "A malicious activity protection event was triggered for %2 process with PID %1"
msgstr "Wyzwolono zdarzenie ochrony przed złośliwymi działaniami dla procesu %2 z identyfikatorem %1"

msgid "A malicious script %3 with PID %1 was executed by %2 and quarantined."
msgstr "Proces %2 wykonał złośliwy skrypt %3 o identyfikatorze %1 i poddano go kwarantannie."

msgid "A malicious script was executed and quarantined."
msgstr "Wykonano złośliwy skrypt i poddano go kwarantannie."

msgid "A malicious script was executed but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Wykonano złośliwy skrypt, ale nie poddano go kwarantannie, ponieważ ochrona skryptu jest w trybie audytu."

msgid "A new MTU needs to be applied to the VPN network interface."
msgstr "Do interfejsu sieciowego VPN należy zastosować nową jednostkę MTU."

#. Doc: Message originated from the ASA. This message indicates that the server has generated a new PIN for use
#. with SDI authentication token.
#, c-format
msgid "A new PIN has been generated for you: %s."
msgstr "Wygenerowano nowy numer PIN: %s."

msgid "A new profile has been downloaded. Click this notification or launch the Cisco Secure Client app manually to synchronize."
msgstr "Pobrano nowy profil. Kliknij to powiadomienie lub ręcznie uruchom aplikację klienta Cisco Secure, aby przeprowadzić synchronizację."

msgid "A new version of Cisco Secure Endpoint is available."
msgstr "Dostępna jest nowa wersja Cisco Secure Endpoint."

msgid "A new version of Cisco Secure Endpoint is available. Downloading and installing the update."
msgstr "Dostępna jest nowa wersja Cisco Secure Endpoint. Pobieranie i instalowanie aktualizacji."

msgid "A password is required to uninstall the ${PRODUCT_LABEL}, please type the password below.  Click Uninstall to start the uninstallation."
msgstr "Do odinstalowania produktu ${PRODUCT_LABEL} wymagane jest hasło. Wpisz je poniżej.  Kliknij przycisk Odinstaluj, aby rozpocząć dezinstalację."

msgid "A previous instance of ${PRODUCT_LABEL} has been uninstalled and the machine has not been rebooted. Please reboot and try this install again."
msgstr "Poprzednia instancja ${PRODUCT_LABEL} została odinstalowana, a komputer nie został ponownie uruchomiony. Uruchom ponownie i spróbuj zainstalować ponownie."

msgid "A previous update was run on this machine and requires a reboot to complete. Please reboot and try this install again."
msgstr "Poprzednia aktualizacja została uruchomiona na tym komputerze i do zakończenia wymaga ponownego uruchomienia komputera. Uruchom ponownie i spróbuj zainstalować ponownie."

msgid "A problem occurred while completing setup."
msgstr "Wystąpił problem podczas kończenia konfigurowania."

msgid "A problem occurred while completing setup. A reboot may fix the problem."
msgstr "Wystąpił problem podczas kończenia konfigurowania. Ponowne uruchomienie może rozwiązać problem."

msgid "A process attempted to load a restricted file and was terminated."
msgstr "Proces próbował wczytać plik z ograniczeniami i został zakończony."

#, c-format
msgid "A process has been prohibited from running. For more information contact support. (%s)"
msgstr "Nałożono zakaz uruchamiania procesu. Aby dowiedzieć się więcej, skontaktuj się z pomocą techniczną. (%s)"

msgid "A process loading a restricted file was not terminated. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "Nie zakończono procesu wczytującego plik z ograniczeniami. Funkcja zapobiegania wykorzystaniu luk w zabezpieczeniach jest w trybie audytu."

msgid "A script %3 with PID %1 was executed by %2 but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Proces %2 wykonał podejrzany skrypt %3 o identyfikatorze %2, ale nie poddano go kwarantannie, ponieważ ochrona skryptu jest w trybie audytu."

msgid "A secure connection is required. Please use a secure URL and check your server security."
msgstr "Wymagane jest bezpieczne połączenie. Użyj bezpiecznego adresu URL i sprawdź zabezpieczenia serwera."

#. Doc: A security threat was detected in the received server certificate.  This is
#. likely the result of a null character prefix attack.
msgid "A security threat has been detected in the received server certificate. A VPN connection will not be established."
msgstr "W odebranym certyfikacie serwera wykryto zagrożenie zabezpieczeń. Połączenie VPN nie zostanie nawiązane."

#, c-format
msgid "A stealth item has been detected on your computer. (%s)"
msgstr "Na komputerze wykryto element w trybie niewidzialności. (%s)"

msgid "A suspicious script was executed and quarantined."
msgstr "Wykonano podejrzany skrypt i poddano go kwarantannie."

msgid "A suspicious script was executed but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Wykonano podejrzany skrypt, ale nie poddano go kwarantannie, ponieważ ochrona skryptu jest w trybie audytu."

msgid "A timeout has occurred while waiting for user input. Please attempt to connect again."
msgstr "Upłynął limit czasu podczas oczekiwania na dane wejściowe użytkownika. Spróbuj połączyć się ponownie."

msgid "A unique case-sensitive name for the connection."
msgstr "Unikatowa nazwa połączenia z uwzględnieniem wielkości liter."

#. Doc: The management VPN tunnel has been disconnected due to a user controllable VPN tunnel
#. being initiated.
msgid "A user controllable VPN connection has been initiated. The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "Zainicjowano połączenie z siecią VPN sterowane przez użytkownika. Połączenie zarządzania siecią VPN zostało rozłączone."

#. Doc: The client is configured to leave the VPN connection connected following
#. logoff of the local console user. It is also configured to only allow the
#. same user to log back on to the local console with the VPN connection
#. remaining connected, and a different user has logged into the local console.
#. The different user was not authenticated by the secure gateway for access
#. to the private network, so the VPN connection has been disconnected to
#. ensure the protection of the private network.
msgid "A user other than the one who started the VPN connection has logged into the computer locally. The VPN connection has been disconnected. Close all sensitive networked applications."
msgstr "Użytkownik inny niż ten, który nawiązał połączenie VPN zalogował się do komputera lokalnie. Połączenie VPN zostało rozłączone. Zamknij wszystkie wrażliwe aplikacje sieciowe."

msgid "AES"
msgstr "AES"

msgid "AMP Connector installation logs"
msgstr "Dzienniki instalacji łączników AMP"

msgid "AMP Enabler"
msgstr "AMP Enabler"

msgid "AMP Enabler application logs"
msgstr "Dzienniki aplikacji AMP Enabler"

msgid "AMP Enabler install logs"
msgstr "Dzienniki instalacji AMP Enabler"

msgid "AMP for Endpoints already installed."
msgstr "Zainstalowano już AMP punktów końcowych."

msgid "AMP for Endpoints installed."
msgstr "Zainstalowano AMP punktów końcowych."

msgid "AMP for Endpoints uninstalled."
msgstr "Odinstalowano AMP punktów końcowych."

msgid "AP IP Address:"
msgstr "Adres IP punktu dostępu:"

msgid "AP Name:"
msgstr "Nazwa punktu dostępu:"

msgid "APN:"
msgstr "APN:"

msgid "About"
msgstr "Informacje"

msgid "About Cisco Secure Client"
msgstr "Informacje o kliencie Cisco Secure"

msgid "About DART"
msgstr "Informacje o DART"

msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

msgid "Acceptable Use Policy:"
msgstr "Zasady dopuszczalnego użytkowania:"

msgid "Accepted"
msgstr "Zaakceptowane"

msgid "Access Cisco Secure Client network state provider"
msgstr "Uzyskaj dostęp do dostawcy informacji o stanie sieci klienta Cisco Secure"

msgid "Access internal Cisco Secure Client state"
msgstr "Uzyskaj dostęp do wewnętrznego stanu klienta Cisco Secure"

msgid "Access restricted by AnyConnect protection settings."
msgstr "Dostęp ograniczony przez ustawienia ochrony klienta AnyConnect."

#, c-format
msgid "Access to %s was allowed."
msgstr "Dostęp do %s był dozwolony."

#, c-format
msgid "Access to %s was blocked."
msgstr "Dostęp do %s został zablokowany."

msgid "Access to the camera is needed for QR code detection"
msgstr "Do odczytu kodów QR potrzebny jest dostęp do kamery."

msgid "Access to the network requires that you view and accept the following Acceptable Use Policy."
msgstr "Dostęp do sieci wymaga przeczytania i zaakceptowania następujących zasad dopuszczalnego użytkowania."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account has expired and cannot be used to access the VPN.
msgid "Account expired."
msgstr "Konto wygasło."

msgid "Acquiring IP Address"
msgstr "Uzyskiwanie adresu IP"

msgid "Acquiring SofToken code. Please wait."
msgstr "Uzyskiwanie kodu SofToken. Czekaj."

msgid "Acquiring next passcode. Please wait."
msgstr "Uzyskiwanie następnego hasła. Czekaj."

msgid "Acquiring next token code. Please wait."
msgstr "Uzyskiwanie następnego kodu tokenu. Czekaj."

msgid "Acquiring passcode. Please wait."
msgstr "Uzyskiwanie hasła. Czekaj."

msgid "Action"
msgstr "Działanie"

msgid "Action Required to Enable Access"
msgstr "Wymagane działanie w celu zapewnienia dostępu"

msgid "Action is required to enable access."
msgstr "Aby zapewnić dostęp, należy wykonać określoną czynność."

msgid "Action needed, no internet. Open browser and connect."
msgstr "Konieczna interwencja użytkownika – brak dostępu do Internetu Otwórz przeglądarkę i połącz się."

msgid "Action required to activate Umbrella protection"
msgstr "Wymagane są działania, aby aktywować ochronę Umbrella"

msgid "Activate Umbrella Protection"
msgstr "Włącz ochronę Umbrella"

msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

msgid "Active Connections"
msgstr "Aktywne połączenia"

msgid "Active Group:"
msgstr "Aktywna grupa:"

msgid "Active."
msgstr "Aktywne."

msgid "Adapter:"
msgstr "Adapter:"

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Add Domain..."
msgstr "Dodaj domenę..."

msgid "Add Exclusion"
msgstr "Dodaj wykluczenie"

msgid "Add Network..."
msgstr "Dodaj sieć..."

msgid "Add New"
msgstr "Dodaj nowe"

msgid "Add New (optional)"
msgstr "Dodaj nowe (opcjonalnie)"

msgid "Add New Exclusions:"
msgstr "Dodaj nowe wykluczenia:"

msgid "Add New VPN Connection"
msgstr "Dodaj nowe połączenie VPN"

msgid "Add Rule..."
msgstr "Dodaj regułę..."

msgid "Add VPN Connection"
msgstr "Dodaj połączenie VPN"

msgid "Add VPN Connection..."
msgstr "Dodaj połączenie VPN..."

msgid "Add a connection"
msgstr "Dodaj połączenie"

msgid "Additional Information"
msgstr "Informacje dodatkowe"

msgid "Additional Log Options:"
msgstr "Dodatkowe opcje dziennika:"

msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgid "Address Information"
msgstr "Informacje o adresie"

msgid "Admin Defined"
msgstr "Zdefiniowane przez administratora"

msgid "Administrative Domain:"
msgstr "Domena administracyjna:"

msgid "Administrative privileges are required to run correctly. Please run again from an Administrator account or with UAC enabled"
msgstr "Do prawidłowego działania wymagane są uprawnienia administratora. Uruchom ponownie z konta administratora lub z włączoną funkcją UAC."

msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

msgid "Administrator Message"
msgstr "Komunikat administratora"

msgid "Administrator Network"
msgstr "Sieć administratora"

msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

msgid "Advanced Preferences"
msgstr "Preferencje zaawansowane"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

msgid "Advanced Window"
msgstr "Okno zaawansowane"

msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgid "Agent Error."
msgstr "Błąd agenta."

msgid "Agent is processing a connect request. Please wait."
msgstr "Agent przetwarza żądanie połączenia. Czekaj."

msgid "Agent service is down"
msgstr "Usługa agenta nie działa"

msgid "Algorithm"
msgstr "Algorytm"

msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

msgid "All Route Tables"
msgstr "Wszystkie tabele tras"

msgid "All versions of ${PRODUCT_LABEL} come with FREE toll-free technical support.  If you have any problems with our product call us at ${SUPPORT_NUMBER}."
msgstr "Wszystkie wersje ${PRODUCT_LABEL} są dostarczane wraz z bezpłatną pomocą techniczną poprzez bezpłatną infolinię.  W przypadku problemów z produktem zadzwoń do nas pod numer ${SUPPORT_NUMBER}."

msgid "Allow Connection Before Logon"
msgstr "Zezwalaj na połączenie przed zalogowaniem"

msgid "Allow Definition Updates"
msgstr "Zezwalaj na aktualizowanie definicji"

msgid "Allow IPsec over SSL"
msgstr "Zezwalaj na protokół IPsec przez SSL"

msgid "Allow Remote Users"
msgstr "Zezwalaj użytkownikom zdalnym"

msgid "Allow VPN disconnect"
msgstr "Zezwalaj na rozłączenie VPN"

msgid "Allow captive portal remediation"
msgstr "Zezwalaj na środki zaradcze w portalu uwierzytelniania"

msgid "Allow local (LAN) access when using VPN (if configured)"
msgstr "Zezwalaj na dostęp lokalny (LAN) podczas korzystania z VPN (jeśli taka sieć jest skonfigurowana)"

msgid "Allow local proxy connections"
msgstr "Zezwalaj na lokalne połączenia proxy"

msgid "Allow user to add VPN host"
msgstr "Zezwalaj użytkownikowi na dodawanie hosta VPN"

msgid "Allow user to remediate captive portal via external browser"
msgstr "Zezwalaj użytkownikowi na rozwiązywanie problemów z portalem autoryzacji za pośrednictwem zewnętrznej przeglądarki."

msgid "Allowed Apps"
msgstr "Dozwolone aplikacje"

msgid "Allowed hosts with VPN disconnected during Always On"
msgstr "Dozwolone hosty z siecią VPN rozłączoną podczas trybu Always On"

msgid "Allows access to Cisco Secure Client network state and profile information."
msgstr "Pozwala na dostęp do informacji o stanie i profilu sieci klienta Cisco Secure."

msgid "Allows access to internal Cisco Secure Client state information."
msgstr "Pozwala na dostęp do wewnętrznych informacji o stanie klienta Cisco Secure."

msgid "Always Connect"
msgstr "Zawsze połączone"

msgid "Always On:"
msgstr "Zawsze włączone:"

msgid "Always on"
msgstr "Zawsze włączone"

msgid "Always trust this server and import the certificate"
msgstr "Zawsze ufaj temu serwerowi i zaimportuj certyfikat"

msgid "AmpEnabler Profile"
msgstr "Profil AmpEnabler"

msgid "An IP address change to the VPN network interface has been detected."
msgstr "Wykryto zmianę adresu IP interfejsu sieciowego VPN."

#, c-format
msgid "An authentication error occurred for network '%s'. Please try again.  If the issue persists, contact your administrator."
msgstr "Wystąpił błąd uwierzytelniania dla sieci „%s”. Spróbuj ponownie.  Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z administratorem."

msgid "An error has occurred while attempting to send the email. Please try again."
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby wysłania wiadomości e-mail. Spróbuj ponownie."

msgid "An error has occurred while collecting log files. Please try again."
msgstr "W trakcie zbierania plików dziennika wystąpił błąd. Spróbuj ponownie."

msgid "An error has occurred while gathering certificates. Please try again."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zbierania certyfikatów. Spróbuj ponownie."

#. Doc: An error has occurred while running HostScan and the device cannot connect
#. to the head end. This error may be transient and may be resolved by attempting a
#. new connection.
msgid "An error has occurred while running HostScan. Please attempt to connect again."
msgstr "Wystąpił błąd podczas uruchamiania usługi HostScan. Spróbuj połączyć się ponownie."

#. Doc: Indicates an error occurred using the client certificate private
#. key to sign the hash data.
msgid "An error occurred performing an operation using the client certificate."
msgstr "Wystąpił błąd podczas wykonywania operacji przy użyciu certyfikatu klienta."

msgid "An error occurred when trying to delete the Cisco Secure Client profile."
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby usunięcia profilu klienta Cisco Secure."

msgid "An error occurred when trying to get the profile contents."
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby pobrania zawartości profilu."

msgid "An exploit attempt was detected but the process was not shut down. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "Wykryto próbę wykorzystania luki w zabezpieczeniach, ale proces nie został zamknięty. Funkcja zapobiegania wykorzystaniu luk w zabezpieczeniach jest w trybie audytu."

msgid "An exploit attempt was detected in %3 process with PID %1 but was not shut down because exploit prevention is in audit mode."
msgstr "W procesie %3 wykryto próbę wykorzystania luki o identyfikatorze %1, ale nie zamknięto go, ponieważ zapobieganie wykorzystaniu luki jest w trybie audytu."

msgid "An exploit attempt was detected in %3 process with PID %1 but was not shut down because exploit prevention is in audit mode. Suspicious Files: %5"
msgstr "W procesie %3 wykryto próbę wykorzystania luki o identyfikatorze %1, ale nie zamknięto go, ponieważ zapobieganie wykorzystaniu luki jest w trybie audytu. Podejrzane pliki: %5"

msgid "An exploit attempt was prevented in %3 process with PID %1 and needed to be shut down."
msgstr "Uniemożliwiono wykorzystanie luki w zabezpieczeniach w procesie %3 o identyfikatorze %1, który musi zostać zamknięty."

msgid "An exploit attempt was prevented in %3 process with PID %1 and needed to be shut down. Suspicious Files: %5"
msgstr "Uniemożliwiono wykorzystanie luki w zabezpieczeniach w procesie %3 o identyfikatorze %1, który musi zostać zamknięty. Podejrzane pliki: %5"

msgid "An exploit attempt was prevented in a process and it needed to be shut down."
msgstr "Uniemożliwiono wykorzystanie luki w zabezpieczeniach w procesie, który musi zostać zamknięty."

msgid "An important driver failed to load. Reboot your computer to solve this problem. Contact support if it continues."
msgstr "Nie udało się załadować ważnego sterownika. Uruchom ponownie komputer, aby rozwiązać ten problem. Skontaktuj się z pomocą techniczną, jeśli problem wystąpi ponownie."

#. Doc: Creation of the DART bundle failed due to an internal processing error. Running DART again with the default bundle selection may remedy the problem.
msgid "An internal error occurred while creating the DART bundle.  Please try again later."
msgstr "Wystąpił błąd wewnętrzny podczas tworzenia pakietu DART.  Spróbuj ponownie później."

msgid "An invalid URL has been found. Please modify or remove this domain entry to continue."
msgstr "Znaleziono nieprawidłowy adres URL. Zmodyfikuj lub usuń ten wpis domeny, aby kontynuować."

msgid "An unexpected error has occurred. Please retry."
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd. Spróbuj ponownie."

#. Doc: The VPN connection was terminated without a reconnect reason code having
#. been set. This is due to a flaw in the client software.
msgid "An unknown error has occurred in the VPN client service while trying to reconnect."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd w usłudze klienta VPN podczas próby ponownego połączenia."

msgid "An unknown error has occurred while attempting to send the email. Please try again."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd podczas próby wysłania wiadomości e-mail. Spróbuj ponownie."

msgid "An unknown error has occurred while waiting for user input. Please attempt to connect again."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd podczas oczekiwania na dane wejściowe użytkownika. Spróbuj połączyć się ponownie."

#. Doc: Creation of the DART bundle failed. Common causes may include failure to write, read, or move a file, possibly due to restricted user access to that file.
msgid "An unknown error occurred while creating the DART bundle, possibly due to restricted file permissions.  Please try again later."
msgstr "Podczas tworzenia pakietu DART wystąpił nieznany błąd, prawdopodobnie z powodu ograniczonych uprawnień dostępu do pliku.  Spróbuj ponownie później."

#. Doc: The VPN connection or Cisco Secure Client - AnyConnect VPN service was
#. terminated without a termination reason code having been set. This is
#. due to a flaw in the client software.
msgid "An unknown termination error has occurred in the client service."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd zakończenia w usłudze klienta."

msgid "And"
msgstr "I"

msgid "Another VPN program is connected. Please disconnect it and try again."
msgstr "Podłączony jest inny program VPN. Odłącz go i spróbuj ponownie."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client connect to %1$s."
msgstr "Inna aplikacja zażądała, aby klient Cisco Secure łączył się z: %1$s."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client connect to the active connection."
msgstr "Inna aplikacja zażądała, aby klient Cisco Secure łączył się z aktywnym połączeniem."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client create a new connection for %1$s and connect to it."
msgstr "Inna aplikacja zażądała, aby klient Cisco Secure utworzył nowe połączenie dla danego elementu (%1$s) i połączył się z nim."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client create a new connection for %1$s."
msgstr "Inna aplikacja zażądała, aby klient Cisco Secure utworzył nowe połączenie dla: %1$s."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client disconnect from the current connection."
msgstr "Inna aplikacja zażądała, aby klient Cisco Secure rozłączył się z bieżącym połączeniem."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Inna aplikacja zażądała, aby klient Cisco Secure zaimportował profil XML klienta Cisco Secure."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a Cisco Secure Client localization file."
msgstr "Inna aplikacja zażądała, aby klient Cisco Secure zaimportował plik lokalizacji klienta Cisco Secure."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a certificate bundle to the Cisco Secure Client certificate store."
msgstr "Inna aplikacja zażądała, aby klient Cisco Secure zaimportował pakiet certyfikatów do magazynu certyfikatów klienta Cisco Secure."

#, c-format
msgid "Another application has requested that the Cisco Secure Client %1$s.  Do you want to allow this?"
msgstr "Inna aplikacja zażądała, aby klient Cisco Secure wykonał następującą akcję: %1$s. Czy chcesz na to pozwolić?"

msgid "Another application has requested to close Cisco Secure Client."
msgstr "Inna aplikacja zażądała zamknięcia klienta Cisco Secure."

#. Doc: The VPN connection is not allowed as another VPN connection is already pending.
msgid "Another connection is already pending, the VPN connection is not possible at this time."
msgstr "Inne połączenie jest już w trakcie oczekiwania. Połączenie VPN nie jest możliwe w tym momencie."

msgid "Another import is currently in progress."
msgstr "Kolejny import jest obecnie w toku."

msgid "Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one."
msgstr "Trwa inna instalacja. Musisz dokończyć poprzednią instalację przed kontynuowaniem bieżącej."

msgid "Another instance of the Cisco Secure Client - Downloader is currently performing updates."
msgstr "Inna instancja programu pobierającego klienta Cisco Secure wykonuje aktualizacje."

msgid "Another operation is currently in progress. Please wait and try again."
msgstr "Inna operacja jest obecnie w toku. Poczekaj i spróbuj ponownie."

msgid "Another user"
msgstr "Inny użytkownik"

#. Doc: The client is configured to only allow one local console user (versus a
#. remote desktop user) and another user had logged into the local console of
#. the end-point system. The new user was not authenticated by the secure
#. gateway for access to the private network, so the VPN connection has been
#. disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Another user has logged into your computer locally, and only one local user is allowed.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Inny użytkownik zalogował się lokalnie do Twojego komputera — dozwolony jest tylko jeden użytkownik lokalny.  Połączenie VPN zostało rozłączone.  Zamknij wszystkie wrażliwe aplikacje sieciowe."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple users and another user has
#. logged into the end-point system. The new user was not authenticated by the
#. secure gateway for access to the private network, so the VPN connection has
#. been disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Another user has logged into your computer, and only one user is allowed.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Inny użytkownik zalogował się do Twojego komputera — dozwolony jest tylko jeden użytkownik.  Połączenie VPN zostało rozłączone.  Zamknij wszystkie wrażliwe aplikacje sieciowe."

msgid "Answer:"
msgstr "Odpowiedź:"

msgid "Any"
msgstr "Dowolny"

msgid "Any user"
msgstr "Dowolny użytkownik"

msgid "AnyConnect"
msgstr "AnyConnect"

msgid "AnyConnect Configurations"
msgstr "Konfiguracje klienta AnyConnect"

msgid "AnyConnect Secure Mobility Client"
msgstr "Produkt AnyConnect Secure Mobility Client"

msgid "AnyConnect VPN"
msgstr "AnyConnect VPN"

msgid "AnyConnect cannot verify the identity of the server you are connecting to. Would you like to continue anyway?"
msgstr "Aplikacja AnyConnect nie może zweryfikować tożsamości serwera, z którym się łączysz. Czy mimo to chcesz kontynuować?"

msgid "AnyConnect does not support execution inside a container."
msgstr "Aplikacja AnyConnect nie obsługuje wykonywania wewnątrz kontenera."

msgid "AnyConnect is currently initializing, please try again."
msgstr "Aplikacja AnyConnect jest obecnie inicjowana. Spróbuj ponownie."

msgid "App"
msgstr "Aplikacja"

msgid "App Rules"
msgstr "Reguły aplikacji"

msgid "Appliance:"
msgstr "Urządzenie:"

msgid "Application Debug Logs"
msgstr "Dzienniki debugowania aplikacji"

msgid "Application Logs"
msgstr "Dzienniki aplikacji"

msgid "Application Tunnel"
msgstr "Tunel aplikacji"

msgid "Application logs"
msgstr "Dzienniki aplikacji"

msgid "Applied updated security policy settings."
msgstr "Zastosowano zaktualizowane ustawienia zasad ochrony."

msgid "Applied updated security policy settings.  A setting requires a system restart to take effect.  Restart your computer at the earliest opportunity."
msgstr "Zastosowano zaktualizowane ustawienia zasad ochrony.  Ustawienie wymaga ponownego uruchomienia systemu.  Uruchom ponownie komputer przy najbliższej sposobności."

msgid "Apply Change"
msgstr "Zastosuj zmianę"

msgid "Apply last VPN local resource rules"
msgstr "Zastosuj ostatnie lokalne reguły zasobów VPN"

#, c-format
msgid "Applying optional update %d."
msgstr "Zastosuj opcjonalną aktualizację %d."

msgid "Are you sure you want to clear the logs?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyczyścić dzienniki?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%1$s\"? This cannot be undone."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć: „%1$s”? Tej czynności nie można cofnąć."

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%1$s\"? This will remove Cisco Secure Client's reference to the system certificate, but will not delete the certificate from the system."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć: „%1$s”? Spowoduje to usunięcie odwołania klienta Cisco Secure do certyfikatu systemowego, ale nie spowoduje usunięcia certyfikatu z systemu."

msgid "Are you sure you want to delete all Cisco Secure Client certificates? This cannot be undone."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie certyfikaty klienta Cisco Secure? Tej czynności nie można cofnąć."

msgid "Are you sure you want to delete all the certificates?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie certyfikaty?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the connection: %1$s?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć połączenie „%1$s”?"

msgid "Are you sure you want to delete the profile?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć profil?"

msgid "Are you sure you want to delete this certificate?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten certyfikat?"

msgid "Are you sure you want to delete this connection?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to połączenie?"

msgid "Are you sure you want to delete your Cisco Secure Client XML profile?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć profil XML klienta Cisco Secure?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete Cisco Secure Client logs?"
msgstr "Czy na pewno trwale usunąć dzienniki klienta Cisco Secure?"

msgid "Are you sure you want to quit ${PRODUCT_LABEL} setup?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zakończyć konfigurację ${PRODUCT_LABEL}?"

msgid "Are you sure you want to quit ${PRODUCT_LABEL} uninstall?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zakończyć dezinstalację ${PRODUCT_LABEL}?"

msgid "Associating"
msgstr "Kojarzenie"

msgid "Attack Detected"
msgstr "Wykryto atak"

msgid "Attack Prevented"
msgstr "Zapobieganie atakowi"

msgid "Attempting Connection"
msgstr "Próba połączenia"

msgid "Attempting to reconnect to secure web gateway."
msgstr "Próba ponownego połączenia z bramą zabezpieczeń sieci."

msgid "Attention"
msgstr "Uwaga"

msgid "Auth Proxy"
msgstr "Serwer proxy uwierzytelniania"

msgid "Authenticated"
msgstr "Uwierzytelniono"

msgid "Authenticating"
msgstr "Uwierzytelnianie"

msgid "Authenticating Proxy Detected"
msgstr "Wykryto uwierzytelnianie proxy"

msgid "Authenticating..."
msgstr "Uwierzytelnianie..."

msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

msgid "Authentication Failed"
msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się"

msgid "Authentication Failure (Secure Algorithm selection failure). Please contact your administrator."
msgstr "Błąd uwierzytelniania (błąd wyboru algorytmu zabezpieczeń). Skontaktuj się z administratorem."

msgid "Authentication Message"
msgstr "Komunikat uwierzytelnienia"

msgid "Authentication Realm:"
msgstr "Zakres uwierzytelniania:"

msgid "Authentication Timeout"
msgstr "Limit czasu uwierzytelniania"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Authentication attempt timed out"
msgstr "Upłynął limit czasu próby uwierzytelnienia"

#. Doc: Status message indicating a user action caused an abort of the connection during SAML
msgid "Authentication failed due to aborted connection."
msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się z powodu przerwania połączenia."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has timed out.
msgid "Authentication failed due to navigation timeout."
msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się z powodu upłynięcia limitu czasu nawigacji."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to failure to navigate to the configured single sign-on URL.
msgid "Authentication failed due to problem navigating to the single sign-on URL."
msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się z powodu problemu z przejściem do adresu URL jednokrotnego logowania."

#. Doc: Status message indicating a client certificate was requested during SAML, but was not found
msgid "Authentication failed due to problem retrieving the client certificate."
msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się z powodu problemu z pobieraniem certyfikatu klienta."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to failure to retrieve the single sign-on cookie.
msgid "Authentication failed due to problem retrieving the single sign-on cookie."
msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się z powodu problemu z pobieraniem pliku cookie jednokrotnego logowania."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed due to failure to verify the server certificate.
msgid "Authentication failed due to problem verifying server certificate."
msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się z powodu problemu z weryfikacją certyfikatu serwera."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed due to an unknown error.
msgid "Authentication failed due to unexpected error."
msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się z powodu nieoczekiwanego błędu."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. The most likely cause of
#. this error is invalid credentials.
msgid "Authentication failed."
msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się."

msgid "Authentication mode requires connection from the Cisco Secure Client App."
msgstr "Tryb uwierzytelniania wymaga połączenia z aplikacji klienta Cisco Secure."

msgid "Authentication status check failed, retrying..."
msgstr "Sprawdzenie statusu uwierzytelniania nie powiodła się, próbuję ponownie..."

#, c-format
msgid "Authentication to '%s' unsuccessful as the network access is limited to specific hours. Please attempt to log in during the permitted hours."
msgstr "Uwierzytelnianie „%s” nie powiodło się, ponieważ dostęp do sieci jest ograniczony do określonych godzin. Spróbuj zalogować się w dozwolonych godzinach."

#, c-format
msgid "Authentication unsuccessful as the account is disabled for network '%s'.  Please contact your administrator."
msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się, ponieważ konto jest wyłączone dla sieci „%s”.  Skontaktuj się z administratorem."

#, c-format
msgid "Authentication unsuccessful due to no dial-in permission for network '%s'.  Please contact your administrator."
msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się z powodu braku uprawnień do wdzwaniania się dla sieci „%s”.  Skontaktuj się z administratorem."

msgid "Authentication was not completed in the required time. Please try to connect again."
msgstr "Uwierzytelnianie nie zostało ukończone w wymaganym czasie. Spróbuj połączyć się ponownie."

msgid "Autoconfiguration Address"
msgstr "Adres automatycznej konfiguracji"

msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczny"

msgid "Automatic - automatically select a certificate for authentication."
msgstr "Automatyczny — automatyczny wybór certyfikatu do uwierzytelnienia."

msgid "Automatic Scanning Proxy Selection"
msgstr "Automatyczny wybór serwera proxy skanowania"

msgid "Automatic Selection"
msgstr "Automatyczny wybór"

msgid "Automatic VPN policy"
msgstr "Automatyczna sieć VP — zasady"

#. Doc: The Secure Gateway is configured with a Cisco Secure Client
#. XML profile.  The client is configured to skip profile
#. updates, and cannot update to this version of the profile.
#. Because the profile can contain security policy, the client
#. will not be able to establish a connection.  The most
#. common cause of this condition is connecting to a
#. Security Gateway with a version of the client that does
#. not support profile update (such as the Palm Pre), or
#. connecting with a client with the BypassDownloader
#. setting configured in the local policy file.
msgid "Automatic profile updates are disabled and the local VPN profile does not match the secure gateway VPN profile.  Contact your system administrator."
msgstr "Automatyczne aktualizacje profilu są wyłączone, a lokalny profil VPN nie jest zgodny z profilem VPN bramy bezpiecznej.  Skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "Automatically Selected"
msgstr "Automatycznie wybrano"

msgid "Automatically selected server: "
msgstr "Automatycznie wybrany serwer: "

msgid "Autosession"
msgstr "Sesja automatyczna"

msgid "Available"
msgstr "Dostępny"

msgid "Awaiting user input."
msgstr "Oczekiwanie na dane wejściowe użytkownika."

msgid "Awaiting user input..."
msgstr "Oczekiwanie na dane wejściowe użytkownika..."

msgid "Back"
msgstr "Wróć"

msgid "Banner"
msgstr "Baner"

msgid "BarcodeDetector dependencies cannot be downloaded due to low device storage"
msgstr "Nie można pobrać zależności biblioteki BarcodeDetector ze względu na niską pojemność pamięci urządzenia."

msgid "BehavioralProtection"
msgstr "BehavioralProtection"

msgid "Block Untrusted Server"
msgstr "Blokuj niezaufany serwer"

msgid "Block Untrusted Servers"
msgstr "Blokuj niezaufane serwery"

msgid "Block connections to untrusted servers"
msgstr "Blokuj połączenia z niezaufanymi serwerami"

msgid "Blocked Apps"
msgstr "Zablokowane aplikacje"

msgid "Bring Cisco Secure Client to Front"
msgstr "Przenieś klienta Cisco Secure na pierwszy plan"

msgid "Broadband Wireless Interface"
msgstr "Interfejs szerokopasmowego połączenia bezprzewodowego"

msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

msgid "Browse Logs"
msgstr "Przeglądaj dzienniki"

msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

msgid "Browser required for authentication failed to launch properly. Restart or change default browser."
msgstr "Nie udało się uruchomić przeglądarki wymaganej do uwierzytelnienia. Uruchom ponownie lub zmień przeglądarkę domyślną."

msgid "Bundle Creation Option"
msgstr "Opcja tworzenia pakietu"

msgid "Bundle Creation Progress"
msgstr "Postęp tworzenia pakietu"

msgid "Bundle Creation Result"
msgstr "Wynik tworzenia pakietu"

msgid "Bundle Encryption Option"
msgstr "Opcja szyfrowania pakietu"

msgid "Bundle Options:"
msgstr "Opcje pakietu:"

msgid "By accepting an untrusted certificate you risk your enterprise's finances, intellectual property, your personal information such as username and password, as well as the integrity of the device you use to connect to your secure gateway."
msgstr "Akceptując niezaufany certyfikat, ryzykujesz finanse firmy, własność intelektualną, dane osobowe, takie jak nazwa użytkownika i hasło, a także integralność urządzenia używanego do łączenia się z bezpieczną bramą."

msgid "By choosing to install the Ask.com ${COMPANY_SHORT} Toolbar, you agree to the "
msgstr "Wybierając opcję instalacji paska narzędzi Ask.com od ${COMPANY_SHORT}, zgadzasz się na "

msgid "By clicking '$(^InstallBtn)' below, you verify that you have read and accept the"
msgstr "Klikając przycisk „$(^InstallBtn)” poniżej, potwierdzasz przeczytanie i akceptację dokumentu"

msgid "By default, the client uses the proprietary AnyConnect EAP authentication method. User also has the option to choose standards-based EAP authentication method."
msgstr "Domyślnie klient korzysta z zastrzeżonej metody uwierzytelniania AnyConnect EAP. Użytkownik może również wybrać standardowe metody uwierzytelniania EAP."

msgid "Bypass All Traffic"
msgstr "Pomiń cały ruch"

msgid "Bypass connect upon VPN session timeout"
msgstr "Pomiń połączenie po przekroczeniu czasu dla sesji VPN"

msgid "Bypassed"
msgstr "Pominięto"

msgid "Bypassed (host or proxy):"
msgstr "Pominięto (host lub proxy):"

msgid "Bypassed Requests:"
msgstr "Pomijane żądania:"

msgid ""
"Bypassing AnyConnect scan.\n"
"Your network is not configured to use Cisco ISE Posture Agent."
msgstr ""
"Trwa obejście skanowania AnyConnect.\n"
"Twoja sieć nie jest skonfigurowana do korzystania z agenta Cisco ISE Posture Agent."

msgid ""
"Bypassing Cisco Secure Client scan.\n"
"Your network is configured to use Cisco Temporal Agent."
msgstr ""
"Pominięcie skanowania klienta Cisco Secure.\n"
"Twoja sieć została skonfigurowana pod kątem korzystania z tymczasowego agenta Cisco."

msgid ""
"Bypassing Cisco Secure Client scan.\n"
"Your network is not configured to use Cisco ISE Posture Agent."
msgstr ""
"Pominięcie skanowania klienta Cisco Secure.\n"
"Twoja sieć nie jest skonfigurowana do korzystania z agenta Cisco ISE Posture Agent."

msgid "Bytes"
msgstr "Bajty(ów)"

msgid "Bytes Received"
msgstr "Bajtów otrz."

msgid "Bytes Received: "
msgstr "Bajtów otrz.: "

msgid "Bytes Sent"
msgstr "Bajtów wysł."

msgid "Bytes Sent: "
msgstr "Bajtów wysł.: "

msgid "CA Password:"
msgstr "Hasło CA:"

msgid "CCKM Enterprise AES"
msgstr "CCKM AES dla przedsiębiorstw"

msgid "CCKM Enterprise TKIP"
msgstr "CCKM TKIP dla przedsiębiorstw"

msgid "CCMS"
msgstr "CCMS"

#. Doc: Status message indicating there was a problem initializing a required
#. function from the CSD library. This indicates that the CSD library is an
#. incompatible version or may be corrupt. Removing the library from the
#. cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "CSD initialization incomplete, required function is unavailable."
msgstr "Inicjalizacja CSD nie została ukończona, wymagana funkcja jest niedostępna."

#. Doc: Status message indicating that the signature of the library could not
#. be verified. This indicates a problem with the CSD library. Removing the
#. library from the cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "CSD library signature verification failed."
msgstr "Weryfikacja podpisu biblioteki CSD nie powiodła się."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "CSRF token verification failed."
msgstr "Weryfikacja tokena CSRF nie powiodła się."

msgid "Can't access Certificate Revocation List."
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do listy odwołanych certyfikatów."

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Cancel Connection"
msgstr "Anuluj połączenie"

msgid "Cancelled by the user"
msgstr "Anulowane przez użytkownika"

msgid "Cancelled by the user."
msgstr "Anulowane przez użytkownika."

msgid "Cancelled by user"
msgstr "Anulowane przez użytkownika"

msgid "Cannot Upgrade XP SP2! Please uninstall the previous version of ${PRODUCT_LABEL} and retry this installer."
msgstr "Nie można uaktualnić dodatku XP SP2! Odinstaluj poprzednią wersję ${PRODUCT_LABEL} i spróbuj ponownie z tym instalatorem."

msgid "Cannot Verify Server Identity"
msgstr "Nie można zweryfikować tożsamości serwera"

msgid "Cannot complete password change because the password does not meet the password policy requirements.  Check the minimum password length, password complexity, and password history requirements."
msgstr "Nie można ukończyć procesu zmiany hasła, ponieważ hasło nie spełnia wymagań w zakresie zasad haseł.  Sprawdź minimalną długość hasła, jego złożoność i wymagania dotyczące historii hasła."

msgid "Cannot connect to the default connection. Please select a different connection."
msgstr "Nie można nawiązać połączenia domyślnego. Wybierz inne połączenie."

#. Doc: Cisco Secure Client will not connect to non-Cisco gateways.  The likely cause of this is either a
#. misconfigured Cisco Secure Client - AnyConnect VPN profile or the user has entered an invalid FQDN or
#. IP address in Cisco Secure Client's user interface.
msgid "Cannot connect to this gateway. Please choose another gateway and try again"
msgstr "Nie można połączyć się z tą bramą. Wybierz inną bramę i spróbuj ponownie"

msgid "Cannot create a VPN connection, missing host name."
msgstr "Nie można utworzyć połączenia VPN, brak nazwy hosta."

msgid "Cannot find system PIN!"
msgstr "Nie można znaleźć systemowego kodu PIN!"

msgid "Cannot find the valid Cisco Secure Client URI in QR code"
msgstr "Nie można odnaleźć prawidłowego identyfikatora URI klienta Cisco Secure w kodzie QR"

msgid "Cannot install due to lack of administrator privileges. Contact your administrator."
msgstr "Instalacja jest niemożliwa, ponieważ nie ma uprawnień administratora. Skontaktuj się z administratorem."

msgid "Cannot scan QR code because the camera permission is not granted"
msgstr "Nie można zeskanować kodu QR, ponieważ nie udzielono zezwolenia dla kamery."

#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by mobile device policy, but the current operating system of the
#. mobile device cannot be determined.  Administrators should ensure
#. that they have the latest version of the Cisco Secure Client available
#. from Cisco installed to ensure maximum device compatibility.
msgid "Cannot verify required local security policy.  This device is not supported.  Please contact your network administrator."
msgstr "Nie można zweryfikować wymaganych lokalnych reguł zabezpieczeń.  To urządzenie nie jest obsługiwane.  Skontaktuj się z administratorem sieci."

msgid "Captive portal remediation timeout"
msgstr "Limit czasu środków zaradczych w portalu uwierzytelniania"

msgid "Carrier Service Blocked"
msgstr "Usługa operatora została zablokowana"

msgid "Carrier Service Notification"
msgstr "Powiadomienie o usłudze operatora"

msgid "Carrier services (like MMS) may not function due to VPN.  Disconnect the VPN connection if you would like to allow full network access to the service."
msgstr "Usługi operatora (np. MMS) mogą nie działać z powodu połączenia VPN.  Rozłącz połączenie VPN, jeśli chcesz zezwolić na pełny dostęp sieciowy do usługi."

msgid "Cellular"
msgstr "Sieć komórkowa"

msgid "Cellular Data"
msgstr "Dane komórkowe"

msgid "Certificate"
msgstr "Certyfikat"

msgid "Certificate Enrollment"
msgstr "Rejestracja certyfikatu"

msgid "Certificate Enrollment - Certificate Authority auto-approval required. Request failed, contact administrator."
msgstr "Rejestracja certyfikatu — wymagane jest automatyczne zatwierdzenie urzędu certyfikacji. Żądanie nie powiodło się. Skontaktuj się z administratorem."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed because your device does not support fingerprint authentication."
msgstr "Rejestrowanie certyfikatu — import certyfikatu nie powiódł się, ponieważ urządzenie nie obsługuje uwierzytelniania przy użyciu odcisku palca."

#. Doc: The client has failed to import the just enrolled certificate.  This can
#. occur if the user has declined any prompts by the certificate store provider such
#. as password or permission prompts, etc.
msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed."
msgstr "Rejestracja certyfikatu — import certyfikatu nie powiódł się."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed. Please make sure device passcode is enabled and try again."
msgstr "Rejestracja certyfikatu — import certyfikatu nie powiódł się. Upewnij się, że hasło urządzenia jest włączone i spróbuj ponownie."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate successfully imported."
msgstr "Rejestracja certyfikatu — import certyfikatu powiódł się."

#. Doc: The user is notified that they must either associate the certificate with a
#. VPN configuration or use auto cert selection and login again after successfully performing
#. certificate enrollment. This allows the newly acquired certificate to be used as credentials
#. in the new connection.
msgid "Certificate Enrollment - Certificate successfully imported. Before reconnecting, please either associate the certificate with your VPN connection or choose \"Automatic\" certificate selection."
msgstr "Rejestracja certyfikatu — import certyfikatu powiódł się. Przed ponownym połączeniem powiąż certyfikat z połączeniem VPN lub wybierz automatyczny wybór certyfikatu."

msgid "Certificate Enrollment - Initiating, Please Wait."
msgstr "Rejestracja certyfikatu — inicjowanie, proszę czekać."

msgid "Certificate Enrollment - Request forwarded."
msgstr "Rejestracja certyfikatu — przekazano żądanie."

msgid "Certificate Enrollment - Storing Certificate."
msgstr "Rejestracja certyfikatu — przechowywanie certyfikatu."

msgid "Certificate Enrollment - To successfully store your certificate please close all web browser windows before proceeding."
msgstr "Rejestracja certyfikatu — aby zapisać certyfikat, przed kontynuowaniem zamknij wszystkie okna przeglądarki internetowej."

msgid "Certificate Enrollment failed."
msgstr "Rejestracja certyfikatu nie powiodła się."

msgid "Certificate Import Cancelled."
msgstr "Anulowano import certyfikatu."

msgid "Certificate Management"
msgstr "Certificate Management"

msgid "Certificate Name mismatched."
msgstr "Niezgodność nazwy certyfikatu."

msgid "Certificate Name:"
msgstr "Nazwa certyfikatu:"

msgid "Certificate Options"
msgstr "Opcje certyfikatu"

msgid "Certificate PIN verification failed. Profile certificate PIN did not match any entry in the server certificate chain."
msgstr "Weryfikacja kodu PIN certyfikatu nie powiodła się. Numer PIN certyfikatu profilu nie pasuje do żadnej pozycji w łańcuchu certyfikatu serwera."

msgid "Certificate Pinning"
msgstr "Przypinanie certyfikatu"

msgid "Certificate Summary"
msgstr "Podsumowanie certyfikatu"

#. Doc: Message originated from the ASA. This error indicates an authentication failure. The secure gateway has
#. declined to accept the certificate provided by the client because it could
#. not be validated. Please verify that the correct certificate is available in
#. the certificate store.
msgid "Certificate Validation Failure"
msgstr "Błąd weryfikacji certyfikatu"

msgid "Certificate cannot be verified, OCSP response was untrusted."
msgstr "Nie można zweryfikować certyfikatu, odpowiedź OCSP jest niezaufana."

msgid "Certificate cannot be verified, OCSP service is unavailable."
msgstr "Nie można zweryfikować certyfikatu, usługa OCSP jest niedostępna."

msgid "Certificate cannot be verified, currently OCSP client cannot validate the certificate for revocation."
msgstr "Nie można zweryfikować certyfikatu. Klient OCSP nie może obecnie zweryfikować certyfikatu pod kątem odwołania."

msgid "Certificate cannot be verified, invalid OCSP request."
msgstr "Nie można zweryfikować certyfikatu, nieprawidłowe żądanie OCSP."

msgid "Certificate cannot be verified, signer or issuer CA not found."
msgstr "Nie można zweryfikować certyfikatu, nie znaleziono CA sygnatariusza lub wystawcy."

msgid "Certificate cannot be verified, source responder is invalid."
msgstr "Nie można zweryfikować certyfikatu, respondent źródłowy jest nieprawidłowy."

msgid "Certificate cannot be verified, unable to retrieve revocation information for certificate."
msgstr "Nie można zweryfikować certyfikatu, pobranie informacji o odwołaniu certyfikatu było niemożliwe."

msgid "Certificate does not match the server name."
msgstr "Certyfikat nie pasuje do nazwy serwera."

#. Doc: Certificate enrollment failed.  This could be due to network connectivity to the
#. back-end CA, gateway mis-configuration, client profile mis-configuration or bad
#. user input during certificate enrollment.
msgid "Certificate enrollment failed. Please try again or contact your IT administrator for more information."
msgstr "Rejestracja certyfikatu nie powiodła się. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z administratorem IT, aby uzyskać więcej informacji."

msgid "Certificate enrollment has failed. Please enable screen lock (pattern, PIN, or password) and try again."
msgstr "Rejestracja certyfikatu nie powiodła się. Włącz blokadę ekranu (wzór, kod PIN lub hasło) i spróbuj ponownie."

#. Doc: The user is notified that they must login again after successfully performing
#. certificate enrollment.  This allows the newly acquired certificate to be used as
#. credentials in the new connection.
#. Doc: Message originated from the ASA. Certificate enrollment through SCEP succeeded. In order to use the new
#. certificate, a new connection must be made.
msgid "Certificate enrollment succeeded. Your session will be disconnected. Please login again."
msgstr "Rejestracja certyfikatu powiodła się. Twoja sesja zostanie rozłączona. Zaloguj się ponownie."

msgid "Certificate has an invalid date."
msgstr "Certyfikat ma nieprawidłową datę."

msgid "Certificate has been revoked."
msgstr "Certyfikat został odwołany."

msgid "Certificate has expired."
msgstr "Certyfikat wygasł."

msgid "Certificate has wrong usage."
msgstr "Certyfikat jest nieprawidłowo wykorzystywany."

msgid "Certificate import in progress. Please wait..."
msgstr "Trwa importowanie certyfikatu. Proszę czekać..."

msgid "Certificate is expired or not yet valid."
msgstr "Certyfikat wygasł lub nie jest jeszcze ważny."

msgid "Certificate is explicitly distrusted."
msgstr "Certyfikat jest jawnie niezaufany."

msgid "Certificate is from an untrusted source."
msgstr "Certyfikat pochodzi z niezaufanego źródła."

msgid "Certificate is invalid."
msgstr "Certyfikat jest nieprawidłowy."

msgid "Certificate is malformed."
msgstr "Certyfikat jest nieprawidłowy."

msgid "Certificate is not compliant with FIPS policy."
msgstr "Certyfikat nie jest zgodny z zasadami FIPS."

msgid "Certificate is not identified for this purpose."
msgstr "Certyfikat nie został zidentyfikowany w tym celu."

msgid "Certificate is not trusted."
msgstr "Certyfikat nie jest zaufany."

msgid "Certificate is not yet valid."
msgstr "Certyfikat nie jest jeszcze prawidłowy."

msgid "Certificate is revoked."
msgstr "Certyfikat został unieważniony."

msgid "Certificate must be chosen for Manual Certificate Authentication."
msgstr "Certyfikat należy wybrać do ręcznego uwierzytelniania certyfikatu."

msgid "Certificate name not available."
msgstr "Nazwa certyfikatu jest niedostępna."

msgid "Certificate pin verification failed."
msgstr "Weryfikacja kodu PIN certyfikatu nie powiodła się."

msgid "Certificate successfully imported."
msgstr "Import certyfikatu powiódł się."

msgid "Certificate successfully imported. Establishing VPN..."
msgstr "Import certyfikatu powiódł się. Twa ustanawianie połączenia VPN..."

msgid "Certificates"
msgstr "Certyfikaty"

msgid "Change Daily"
msgstr "Zmień codziennie"

msgid "Change Password"
msgstr "Zmień hasło"

msgid "Change Password failed (check password complexity requirement). Try again"
msgstr "Zmiana hasła nie powiodła się (sprawdź wymagania dotyczące złożoności hasła). Spróbuj ponownie"

msgid "Change Setting"
msgstr "Zmień ustawienia"

msgid "Change Settings"
msgstr "Zmień ustawienia"

msgid "Change Settings..."
msgstr "Zmień ustawienia..."

msgid "Change advanced certificate and protocol settings"
msgstr "Zmień ustawienia zaawansowane certyfikatu i protokołu"

msgid "Change the setting that blocks untrusted connections?"
msgstr "Zmienić ustawienie blokujące niezaufane połączenia?"

msgid "Changing this Preference may result in a severe security compromise!"
msgstr "Zmiana tej preferencji może doprowadzić do poważnego naruszenia bezpieczeństwa!"

msgid "Channel:"
msgstr "Kanał:"

msgid "Check Certificate Revocation"
msgstr "Sprawdzanie odwołania certyfikatu"

msgid "Check for Updates:"
msgstr "Sprawdź aktualizacje:"

msgid "Check for updates on VPN connect"
msgstr "Sprawdź aktualizacje po połączeniu z VPN"

msgid "Check the log files that you want to be included in the bundle and uncheck the files that you don't want to be included."
msgstr "Zaznacz pliki dziennika, które mają być uwzględnione w pakiecie, i usuń zaznaczenie plików, których nie chcesz uwzględniać."

msgid "Checking connection state."
msgstr "Sprawdzanie stanu połączenia."

msgid "Checking for customization updates..."
msgstr "Sprawdzanie aktualizacji dostosowywania..."

msgid "Checking for network compliance..."
msgstr "Sprawdzanie zgodności sieci..."

msgid "Checking for product updates..."
msgstr "Sprawdzanie aktualizacji produktów..."

msgid "Checking for profile updates..."
msgstr "Sprawdzanie aktualizacji profilu..."

msgid "Checking if your device supports Cisco Secure Client, please wait..."
msgstr "Sprawdzanie, czy urządzenie obsługuje klienta Cisco Secure. Czekaj..."

msgid "Checking internet connectivity"
msgstr "Sprawdzanie połączenia z Internetem"

msgid "Checking protection state."
msgstr "Sprawdzanie stanu ochrony."

#, c-format
msgid "Checking requirement %d of %d."
msgstr "Sprawdzanie wymogu %d z %d."

msgid "Checking requirement..."
msgstr "Sprawdzanie wymogu..."

msgid "Checking status of browser based authentication..."
msgstr "Sprawdzanie stanu uwierzytelniania przy użyciu przeglądarki..."

msgid "Choose a connection..."
msgstr "Wybierz połączenie..."

msgid "Choose certificate for the connection"
msgstr "Wybierz certyfikat dla połączenia"

msgid "Choose which log files and diagnostic information to be included in the bundle."
msgstr "Wybierz pliki dziennika i informacje diagnostyczne, które mają być uwzględnione w pakiecie."

msgid "Choose your organization's email or the email used to login to this device."
msgstr "Wybierz adres e-mail organizacji lub adres e-mail użyty do zalogowania się na tym urządzeniu."

msgid "Cipher"
msgstr "Szyfr"

msgid "Cipher:"
msgstr "Szyfr:"

msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

msgid "Cisco Network Setup Assistant"
msgstr "Asystent konfiguracji Cisco Network"

msgid "Cisco Secure Client"
msgstr "Klient Cisco Secure"

msgid "Cisco Secure Client (med)"
msgstr "Klient Cisco Secure (średni)"

msgid "Cisco Secure Client (small)"
msgstr "Klient Cisco Secure (mały)"

msgid "Cisco Secure Client - Banner"
msgstr "Klient Cisco Secure — baner"

msgid "Cisco Secure Client - Certificate Selection"
msgstr "Klient Cisco Secure — wybór certyfikatu"

msgid "Cisco Secure Client - DART"
msgstr "Klient Cisco Secure — DART"

msgid "Cisco Secure Client - Downloader cancelled by user"
msgstr "Użytkownik anulował program pobierający klienta Cisco Secure"

msgid "Cisco Secure Client - Downloader cannot perform required updates while the VPN tunnel is established."
msgstr "Program pobierający klienta Cisco Secure nie może wykonać wymaganych aktualizacji po nawiązaniu połączenia poprzez tunel VPN. "

msgid "Cisco Secure Client - Downloader has detected that updates are available."
msgstr "Program pobierający klienta Cisco Secure wykrył, że dostępne są aktualizacje."

msgid "Cisco Secure Client - Login"
msgstr "Klient Cisco Secure — logowanie"

msgid "Cisco Secure Client - Web Browser"
msgstr "Klient Cisco Secure — przeglądarka internetowa"

msgid "Cisco Secure Client Core install logs"
msgstr "Dzienniki instalacji Cisco Secure Client Core"

msgid "Cisco Secure Client Core profiles"
msgstr "Profile Cisco Secure Client Core"

msgid "Cisco Secure Client DART requires administrative access to collect complete diagnostic information."
msgstr "Aby móc gromadzić wszystkie informacje diagnostyczne, wymagany jest dostęp do narzędzia klienta Cisco Secure DART z poziomu administratora."

msgid "Cisco Secure Client Messages From Debug Log:"
msgstr "Komunikat klienta Cisco Secure z dziennika debugowania:"

msgid "Cisco Secure Client Notification"
msgstr "Klient Cisco Secure — powiadomienie"

msgid "Cisco Secure Client Preferences"
msgstr "Preferencje klienta Cisco Secure"

msgid "Cisco Secure Client Statistics"
msgstr "Statystyki klienta Cisco Secure"

msgid "Cisco Secure Client Version "
msgstr "Wersja klienta Cisco Secure "

msgid "Cisco Secure Client application logs"
msgstr "Dzienniki klienta Cisco Secure"

msgid "Cisco Secure Client cannot access its application data. Please try clearing application data from Android Settings."
msgstr "Klient Cisco Secure nie może uzyskać dostępu do danych aplikacji. Spróbuj wyczyścić dane aplikacji w ustawieniach systemu Android."

#. Doc: The client service is unable to successfully validate the secure gateway's
#. server certificate. The two most likely causes are:
#. * A device between the end-point and the secure gateway is attempting to
#. intercept the VPN connection data (man-in-the-middle attack). Moving to a
#. different network may avoid the problem.
#. * The secure gateway was not properly provisioned with a valid server
#. certificate. If strict-mode is configured on the secure gateway, this will
#. occur for all remote access users. The secure gateway must be provisioned
#. with a valid server certificate from a proper certificate authority.
msgid "Cisco Secure Client cannot confirm it is connected to your secure gateway.  The local network may not be trustworthy.  Please try another network."
msgstr "Klient Cisco Secure nie może potwierdzić, że jest połączony z bezpieczną bramą.  Sieć lokalna może nie być godna zaufania.  Spróbuj użyć innej sieci."

#. Doc: When a captive portal is detected and Cisco Secure Client is in Start Before Login (SBL) mode,
#. the user will not be able to launch a browser to remediate through the portal, which is
#. needed to reach the secure gateway; therefore, the UI will tell the user to close Cisco Secure Client
#. to allow the user to log into Windows and perform any required authentication. Prior to 3.1,
#. Cisco Secure Client (AnyConnect) would exit due to a captive portal in SBL mode but exiting
#. the app prevented the user from selecting a different headend when captive
#. portal was detected incorrectly (CSCua21833 or CSCtz86282) or NAM is loaded at SBL time and
#. the network can be changed
msgid ""
"Cisco Secure Client cannot establish a VPN session because a device in the network, such as a proxy server or captive portal, is blocking Internet access.\n"
"\n"
"Close Cisco Secure Client and proceed with logging on to your system.\n"
"\n"
"Depending on the type of device blocking access, you may be able to establish a VPN session after visiting a website with your browser and completing the steps required to obtain Internet access."
msgstr ""
"Cisco Secure Client nie może ustanowić sesji VPN, ponieważ urządzenie w sieci, takie jak serwer proxy lub portal uwierzytelniania, blokuje dostęp do Internetu.\n"
"\n"
"Zamknij klienta Cisco Secure i kontynuuj logowanie do systemu.\n"
"\n"
"W zależności od typu urządzenia blokującego dostęp, ustanowienie sesji VPN może być możliwe po odwiedzeniu witryny internetowej przy użyciu przeglądarki i wykonaniu czynności wymaganych do uzyskania dostępu do Internetu."

msgid "Cisco Secure Client cannot scan QR code unless the Google Play Service problem is solved."
msgstr "Klient Cisco Secure nie będzie mógł zeskanować kodu QR, dopóki problem z usługą Google Play nie zostanie rozwiązany."

msgid "Cisco Secure Client cannot verify server:"
msgstr "Klient Cisco Secure nie może zweryfikować serwera:"

msgid "Cisco Secure Client cannot verify the identity of "
msgstr "Klient Cisco Secure nie może zweryfikować tożsamości "

msgid "Cisco Secure Client cannot verify the identity of the server:"
msgstr "Klient Cisco Secure nie może zweryfikować tożsamości serwera:"

msgid "Cisco Secure Client does not currently support IPv6 only networks. If on a mobile network, change the APN type to IPv4. Please refer to the Release Notes for more information."
msgstr "Klient Cisco Secure nie obsługuje obecnie sieci wykorzystujących wyłącznie protokół IPv6. W przypadku sieci komórkowej zmień typ APN na IPv4. Więcej można dowiedzieć się w informacjach."

msgid "Cisco Secure Client downloads failed due to potential VPN tunnel interruption. Retry Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Pobieranie przez klienta Cisco Secure nie powiodło się z powodu możliwego przerwania tunelu VPN. Spróbuj ponownie wykonać program pobierający klienta Cisco Secure."

msgid "Cisco Secure Client failed to exit cleanly. Please \"Force Stop\" Cisco Secure Client using Android Settings. Note that other software may restart Cisco Secure Client automatically."
msgstr "Nie udało się poprawnie zamknąć klienta Cisco Secure. Wymuś zatrzymanie klienta Cisco Secure przy użyciu ustawień systemu Android. Pamiętaj, że inne oprogramowanie może automatycznie ponownie uruchomić klienta Cisco Secure."

msgid "Cisco Secure Client failed to start. It is already running in another user's session."
msgstr "Nie udało się uruchomić klienta Cisco Secure. Jest już uruchomiony w sesji innego użytkownika."

msgid "Cisco Secure Client failed to start. It is already running in this user's session."
msgstr "Nie udało się uruchomić klienta Cisco Secure. Jest już uruchomiony w sesji innego użytkownika."

msgid "Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default.  Most users choose to keep this setting."
msgstr "Klient Cisco Secure jest domyślnie skonfigurowany do blokowania niezaufanych serwerów.  Większość użytkowników decyduje się na zachowanie tego ustawienia."

msgid "Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting."
msgstr "Klient Cisco Secure jest domyślnie skonfigurowany do blokowania niezaufanych serwerów. Większość użytkowników decyduje się na zachowanie tego ustawienia."

#. Doc: Message originated from the ASA. Access to the secure gateway through Cisco Secure Client is not allowed.
msgid "Cisco Secure Client is not enabled on the VPN server"
msgstr "Klient Cisco Secure nie jest włączony na serwerze VPN"

msgid "Cisco Secure Client is requesting user interaction.  Click this notification to launch"
msgstr "Klient Cisco Secure wymaga interakcji z użytkownikiem.  Kliknij to powiadomienie, aby uruchomić"

msgid "Cisco Secure Client is running in the background"
msgstr "Klient Cisco Secure działa w tle"

msgid "Cisco Secure Client logs have been cleared. Please reproduce your issue before continuing with log collection."
msgstr "Dzienniki klienta Cisco Secure zostały wyczyszczone. Przed kontynuowaniem zbierania dzienników należy odtworzyć ten problem."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple local console users (versus
#. remote desktop users) and there are multiple local users currently logged
#. into the end-point system. The other local console users are not
#. authenticated by the secure gateway for access to the private network, so
#. the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the
#. private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate a single local user, but multiple local users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Ustawienia profilu klienta Cisco Secure upoważniają jednego użytkownika lokalnego, jednak kilku użytkowników lokalnych jest aktualnie zalogowanych na Twoim komputerze.  Połączenie VPN nie zostanie nawiązane."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple users and there are multiple
#. users currently logged into the end-point system. The other users are not
#. authenticated by the secure gateway for access to the private network, so
#. the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the
#. private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate a single user, but multiple users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Ustawienia profilu klienta Cisco Secure upoważniają jednego użytkownika, jednak kilku użytkowników jest aktualnie zalogowanych na Twoim komputerze.  Połączenie VPN nie zostanie nawiązane."

#. Doc: The client is not configured to allow remote users and there are remote user(s) currently logged
#. into the end-point system. The remote user(s) are not authenticated by the secure gateway for access to the private network,
#. so the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate no remote users, but one or more remote users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Ustawienia profilu klienta Cisco Secure nie upoważniają żadnych użytkowników zdalnych, ale jeden lub więcej użytkowników zdalnych jest aktualnie zalogowanych na Twoim komputerze.  Połączenie VPN nie zostanie nawiązane."

msgid "Cisco Secure Client requires a network connection to complete setup.  Please connect to a WiFi network to complete installation."
msgstr "Klient Cisco Secure wymaga połączenia sieciowego, aby ukończyć konfigurację.  Połącz się z siecią Wi-Fi, aby ukończyć instalację."

msgid ""
"Cisco Secure Client requires access to information about your device, such as its IMEI, which will be shared with your IT administrator.\n"
"\n"
"On the following screen, you will be asked to grant permission for Cisco Secure Client to gather this information.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client will not make or manage phone calls."
msgstr ""
"Klient Cisco Secure wymaga dostępu do informacji o urządzeniu, takich jak numer IMEI, który zostanie udostępniony administratorowi IT.\n"
"\n"
"Na kolejnym ekranie poprosimy Cię o udzielenie klientowii Cisco Secure pozwolenia na zbieranie tych informacji.\n"
"\n"
"Klient Cisco Secure Client nie będzie nawiązywać połączeń telefonicznych ani zarządzać nimi."

msgid ""
"Cisco Secure Client uses notifications to send important alerts to the user.  Some features may not work properly if notifications are disabled.\n"
"\n"
"On the following screen, you will be asked to grant permission for Cisco Secure Client to post notifications."
msgstr ""
"Klient Cisco Secure używa powiadomień do wysyłania ważnych alarmów do użytkownika.  Niektóre funkcje mogą nie działać poprawnie, jeśli powiadomienia są wyłączone.\n"
"\n"
"Na kolejnym ekranie pojawi się prośba o udzielenie pozwolenia klientowi Cisco Secure na wyświetlanie powiadomień."

#. Doc: The VPN connection attempt failed after successful authentication due to an unexpected error.
#. A possible cause is problems with network connectivity, therefore a new attempt could result in a
#. successful connection.
msgid "Cisco Secure Client was not able to establish a connection to the specified secure gateway. Please try connecting again."
msgstr "Klient Cisco Secure Client nie mógł nawiązać połączenia z określoną bezpieczną bramą. Spróbuj połączyć się ponownie."

msgid "Cisco Secure Client will connect and disconnect based on administrator-configured network locations."
msgstr "Klient Cisco Secure łączy się i rozłącza na podstawie lokalizacji sieci skonfigurowanej przez administratora."

msgid "Cisco System Extension blocked."
msgstr "Rozszerzenie systemu Cisco jest zablokowane."

msgid "Cisco Temporal Agent"
msgstr "Tymczasowy agent Cisco"

msgid "ClamAV Detection Engine"
msgstr "Aparat wykrywania ClamAV"

msgid "Cleanup Agent"
msgstr "Agent czyszczenia"

msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

msgid "Clear All"
msgstr "Wyczyść wszystko"

msgid "Clear All Logs"
msgstr "Wyczyść wszystkie dzienniki"

msgid "Clear Debug Logs"
msgstr "Wyczyść dzienniki debugowania"

msgid "Clear Localization Data"
msgstr "Wyczyść dane lokalizacji"

msgid "Clear Logs"
msgstr "Wyczyść dzienniki"

msgid "Clear Logs?"
msgstr "Wyczyścić dzienniki?"

msgid "Clear Profile Data"
msgstr "Wyczyść dane profilu"

msgid "Clearing"
msgstr "Czyszczenie"

msgid "Clearing "
msgstr "Czyszczenie "

msgid "Clearing localization data"
msgstr "Czyszczenie danych lokalizacji"

msgid "Clearing profile"
msgstr "Czyszczenie profilu"

msgid "Click Start to begin"
msgstr "Kliknij Start, aby rozpocząć"

msgid "Click a component to launch the Application associated with it."
msgstr "Kliknij składnik, aby uruchomić powiązaną z nim aplikację."

msgid "Click button to make changes."
msgstr "Kliknij przycisk, aby wprowadzić zmiany."

msgid "Click here to activate Cisco Umbrella protection!"
msgstr "Kliknij tutaj, aby aktywować ochronę Cisco Umbrella!"

msgid "Click here to create a connection."
msgstr "Kliknij tutaj, aby utworzyć połączenie."

msgid "Click here to resume the connection."
msgstr "Kliknij tutaj, aby wznowić połączenie."

msgid "Click to launch AnyConnect."
msgstr "Kliknij, aby uruchomić program AnyConnect."

msgid "Click to respond."
msgstr "Kliknij, aby odpowiedzieć."

msgid "Clicking Cancel may change your network connectivity and interrupt download or required updates.  Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "Kliknięcie przycisku Anuluj może zmienić połączenie sieciowe i zakłócić pobieranie lub wymagane aktualizacje.  Czy na pewno chcesz anulować bieżącą operację?"

msgid "Client"
msgstr "Klient"

msgid "Client (IPV6)"
msgstr "Klient (IPV6)"

msgid "Client (IPv4)"
msgstr "Klient (IPv4)"

msgid "Client (IPv4):"
msgstr "Klient (IPv4):"

msgid "Client (IPv6)"
msgstr "Klient (IPv6)"

msgid "Client (IPv6):"
msgstr "Klient (IPv6):"

msgid "Client Address"
msgstr "Adres klienta"

msgid "Client Address (IPv4)"
msgstr "Adres klienta (IPv4)"

msgid "Client Address (IPv4): "
msgstr "Adres klienta (IPv4): "

msgid "Client Address (IPv6)"
msgstr "Adres klienta (IPv6)"

msgid "Client Address (IPv6): "
msgstr "Adres klienta (IPv6): "

msgid "Client Certificate"
msgstr "Certyfikat klienta"

msgid "Client Certificate (Cisco Device)"
msgstr "Certyfikat klienta (urządzenie Cisco)"

msgid "Client Certificate (Device Credential Storage)"
msgstr "Certyfikat klienta (magazyn poświadczeń urządzenia)"

msgid "Client Certificate (Knox TIMA)"
msgstr "Certyfikat klienta (Knox TIMA)"

msgid "Client Certificate (User authentication required)"
msgstr "Certyfikat klienta (wymagane jest uwierzytelnienie użytkownika)"

msgid "Client IP:"
msgstr "Adres IP klienta:"

msgid "Client Management"
msgstr "Zarządzanie klientem"

msgid "Client Name:"
msgstr "Nazwa klienta:"

msgid "Client Version"
msgstr "Wersja klienta"

#. Doc: Failed to locate client certificate. This may be because the certificate is no longer present, i.e. it was deleted
#. or was on a smartcard that was removed.
msgid "Client certificate no longer present."
msgstr "Certyfikat klienta nie jest już obecny."

msgid "Client incompatible with old policy server version."
msgstr "Klient niezgodny ze starą wersją serwera zasad."

#. Doc: Message originated from the ASA. Access to the secure gateway requires use of a full tunnel client such
#. as Cisco Secure Client.
msgid "Clientless (browser) SSL VPN access is not allowed."
msgstr "Dostęp do SSL VPN bez klienta (przeglądarki) jest niedozwolony."

msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "Closed"
msgstr "Zamknięto"

msgid "Cloud Detection Engines"
msgstr "Aparaty wykrywania chmury"

msgid "Cloud Detection Engines:"
msgstr "Aparaty wykrywania chmury:"

msgid "Cloud Management logs"
msgstr "Dzienniki zarządzania chmurą"

msgid "Cloud Service Unavailable"
msgstr "Usługa w chmurze niedostępna"

msgid "Collect Diagnostics"
msgstr "Zbierz dane diagnostyczne"

msgid "Collect diagnostic information for all installed components."
msgstr "Zbierz dane diagnostyczne dla wszystkich zainstalowanych składników."

msgid "Common Name"
msgstr "Nazwa zwyczajowa"

msgid "Compatible Posture Assessment package not found on the server. Please contact your network administrator."
msgstr "Na serwerze nie znaleziono pakietu oceny zgodności stanu. Skontaktuj się z administratorem sieci."

msgid "Completing setup. Please wait..."
msgstr "Kończenie konfiguracji. Proszę czekać..."

msgid "Compliance Information"
msgstr "Informacje dotyczące zgodności z przepisami"

msgid "Compliance Module Version:"
msgstr "Wersja modułu zgodności:"

msgid "Compliance Unknown"
msgstr "Nieznana zgodność"

msgid "Compliant"
msgstr "Zgodność"

msgid "Compliant."
msgstr "Zgodność."

msgid "Compressed Bytes Received: "
msgstr "Odebrana wielkość w bajtach po skompresowaniu: "

msgid "Compressed Bytes Sent: "
msgstr "Wysłana wielkość w bajtach po skompresowaniu: "

msgid "Compressed Packets Received: "
msgstr "Odebrane skompresowane pakiety: "

msgid "Compressed Packets Sent: "
msgstr "Wysłane skompresowane pakiety: "

msgid "Compression"
msgstr "Kompresja"

msgid "Compression:"
msgstr "Kompresja:"

msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

msgid "Configuration Error"
msgstr "Błąd konfiguracji"

msgid "Configuration missing. Please contact your admin."
msgstr "Brak konfiguracji. Skontaktuj się z administratorem."

msgid "Configuration updated."
msgstr "Zaktualizowano konfigurację."

msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguracja:"

msgid "Configure the Connect on Demand functionality by creating lists of rules that are checked when other applications initiate network connections. These rules consist of lists of host names (host.example.com), domains (.example.com), or partial domains (.internal.example.com), but cannot include IP addresses (10.0.0.1). When matched, these rules result in one of the following Connect On Demand behaviors:"
msgstr "Skonfiguruj funkcję Połącz na żądanie, tworząc listy reguł, które są sprawdzane, gdy inne aplikacje inicjują połączenia sieciowe. Reguły te składają się z list nazw hostów (host.przykład.com), domen (.przykład.com) lub domen częściowych (.wewnętrzny.przykład.com), ale nie mogą zawierać adresów IP (10.0.0.1). Po dopasowaniu te reguły wywołują jedno z następujących działań funkcji Połącz na żądanie:"

msgid "Configuring IPv6 system settings. Please wait..."
msgstr "Konfigurowanie ustawień systemu IPv6. Proszę czekać..."

msgid "Confirm Password"
msgstr "Potwierdź hasło"

msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potwierdzenie hasła:"

msgid "Confirm fingerprint to continue."
msgstr "Potwierdź odciskiem palca, aby kontynuować."

msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

msgid "Connect Anyway"
msgstr "Połącz mimo to"

msgid "Connect Automatically"
msgstr "Łącz automatycznie"

msgid "Connect Exclusively"
msgstr "Połącz wyłącznie"

msgid "Connect If Needed"
msgstr "Połącz w razie potrzeby"

msgid "Connect On Demand"
msgstr "Połącz na żądanie"

msgid "Connect On Demand Help"
msgstr "Pomoc dotycząca funkcji Połącz na żądanie"

msgid "Connect VPN to"
msgstr "Połącz sieć VPN z"

msgid "Connect already in progress. Please wait."
msgstr "Połączenie jest już w toku. Czekaj."

msgid "Connect capability is unavailable because the VPN service is unavailable."
msgstr "Możliwość połączenia jest niedostępna, ponieważ usługa VPN jest niedostępna."

msgid "Connect capability is unavailable. Another Cisco Secure Client application acquired it. Terminating the other application and restarting this application may resolve this issue. Otherwise, contact your system administrator."
msgstr "Możliwość połączenia jest niedostępna. Uzyskała ją inna aplikacja klienta Cisco Secure. Zamknięcie tamtej aplikacji i ponowne uruchomienie tej aplikacji może rozwiązać ten problem. W przeciwnym razie skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "Connect capability is unavailable. The function was not requested by this application. Contact your system administrator."
msgstr "Możliwość połączenia jest niedostępna. Niniejsza aplikacja nie zażądała takiej funkcji. Skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "Connect failure policy"
msgstr "Zasady dotyczące błędu połączenia"

#. Doc: Indicates that the client is currently connected in a
#. diminished mode without connect capabilities.  This can be the result of a specific
#. request by a custom application or due to another AnyConnect client already
#. running.
#.
msgid ""
"Connect not available. Another Cisco Secure Client application is running\n"
"or this functionality was not requested by this application."
msgstr ""
"Połączenie nie jest dostępne. Inna aplikacja klienta Cisco Secure jest uruchomiona\n"
"lub ta aplikacja nie zażądała tej funkcji."

msgid "Connect only to current network"
msgstr "Połącz tylko z bieżącą siecią"

msgid "Connect to specified host or profile name."
msgstr "Połącz z określoną nazwą hosta lub profilu."

msgid "Connect to:"
msgstr "Połącz z:"

msgid "Connect using the Cisco Secure Client App at least once before using any other App."
msgstr "Połącz się przy użyciu aplikacji klienta Cisco Secure co najmniej raz przed użyciem innej aplikacji."

msgid "Connect with IPsec"
msgstr "Połącz z IPsec"

msgid "Connected"
msgstr "Połączono"

#, c-format
msgid "Connected (%s - session expiring soon)"
msgstr "Połączono (%s — sesja wkrótce wygaśnie)"

#, c-format
msgid "Connected (%s)"
msgstr "Połączono (%s)"

msgid "Connected (session expiring soon)"
msgstr "Połączono (sesja wkrótce wygaśnie)"

msgid "Connected To: "
msgstr "Połączono z: "

msgid "Connected to"
msgstr "Połączono z"

#, c-format
msgid "Connected to %1$s."
msgstr "Połączono z: %1$s."

msgid "Connected to secure gateway."
msgstr "Połączono z bezpieczną bramą."

msgid "Connected."
msgstr "Połączono."

msgid "Connecting"
msgstr "Łączenie"

msgid "Connecting to this server could result in a severe security compromise!"
msgstr "Połączenie z tym serwerem może doprowadzić do poważnego naruszenia bezpieczeństwa!"

msgid "Connecting to this server may result in a severe security compromise!"
msgstr "Połączenie z tym serwerem może doprowadzić do poważnego naruszenia bezpieczeństwa!"

msgid "Connecting to this server may result in a severe security compromise."
msgstr "Połączenie z tym serwerem może doprowadzić do poważnego naruszenia bezpieczeństwa."

#. Doc: The client is configured for Always On. The client does not support connecting
#. through a proxy in Always On mode.
msgid "Connecting via a proxy is not supported with Always On."
msgstr "Połączenie za pośrednictwem serwera proxy nie jest obsługiwane z opcją Zawsze włączone."

msgid "Connecting..."
msgstr "Łączenie..."

msgid "Connecting... please wait"
msgstr "Trwa nawiązywanie połączenia... Zaczekaj"

msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

msgid "Connection Banner"
msgstr "Baner połączenia"

msgid "Connection Details"
msgstr "Szczegóły połączenia"

msgid "Connection Editor"
msgstr "Edytor połączeń"

msgid "Connection Failure"
msgstr "Niepowodzenie połączenia"

msgid "Connection Information"
msgstr "Informacje o połączeniu"

msgid "Connection Log"
msgstr "Dziennik połączenia"

msgid "Connection Mode (IPv4):"
msgstr "Tryb połączenia (IPv4):"

msgid "Connection Mode (IPv6):"
msgstr "Tryb połączenia (IPv6):"

msgid "Connection Selector"
msgstr "Wybór połączenia"

msgid "Connection State: "
msgstr "Stan połączenia: "

#. Doc: The VPN connection failed due to an unexpected initialization error.
#. The problem may be fixed by initiating a new connection.
msgid "Connection attempt failed.  Please try again."
msgstr "Próba połączenia nie powiodła się.  Spróbuj ponownie."

#. Doc: Indicates that a file transfer required to establish the
#. connection could not be performed and the connection attempt
#. must be terminated.
msgid "Connection attempt has failed (download failed)."
msgstr "Próba połączenia nie powiodła się (pobieranie nie powiodło się)."

#. Doc: Indicates that communication with the Secure Gateway has
#. failed and is due to an error in the HTTP response data that
#. was received.
msgid "Connection attempt has failed (error in response data)."
msgstr "Próba połączenia nie powiodła się (błąd w danych odpowiedzi)."

#. Doc: Indicates that communication with the Secure Gateway has
#. failed and is due to an error in the HTTP response header that
#. was received.
msgid "Connection attempt has failed (error in response header)."
msgstr "Próba połączenia nie powiodła się (błąd w nagłówku odpowiedzi)."

#. Doc: Indicates that a profile URL or user entered address does not
#. resolve to a valid secure gateway.
msgid "Connection attempt has failed due to invalid host entry."
msgstr "Próba połączenia nie powiodła się z powodu nieprawidłowego wpisu hosta."

#. Doc: Some unexpected error in the HTTP protocol has been detected.
#. This error is unlikely and indicates some error state on the PC
#. such as loss of network connectivity or secure gateway.
msgid "Connection attempt has failed due to network or PC issue."
msgstr "Próba połączenia nie powiodła się z powodu problemu z siecią lub komputerem."

#. Doc: Indicates the connection attempt was terminated for one of a
#. number of reasons.  These can include too many redirects at the
#. secure gateway, a host changed from one connection to the next,
#. etc.  There will be additional errors in the log.
msgid "Connection attempt has failed due to server communication errors. Please retry the connection."
msgstr "Próba połączenia nie powiodła się z powodu błędów komunikacji z serwerem. Spróbuj wznowić połączenie."

#. Doc: Status message indicating the VPN connection could not be established.
#. An additional error message is expected to explain the cause in further detail.
msgid "Connection attempt has failed."
msgstr "Próba połączenia nie powiodła się."

#. Doc: The failed connection attempt was done through a proxy. Possible causes of this failure are that the proxy could not resolve the selected host,
#. the selected host does not exist or the host is unavailable and therefore the proxy did not get a response.
msgid "Connection attempt has failed: Gateway/proxy received an invalid response from the host or was unable to contact the host. Verify the host is valid."
msgstr "Próba połączenia nie powiodła się: brama/serwer proxy otrzymały nieprawidłową odpowiedź od hosta lub nie mogły nawiązać z nim połączenia. Sprawdź, czy host jest prawidłowy."

#. Doc: Indicates that the response from the connection attempt is
#. taking too long.  Based on internal timers, the client is
#. canceling the connection attempt.
msgid "Connection attempt has timed out.  Please verify Internet connectivity."
msgstr "Upłynął limit czasu próby połączenia.  Sprawdź połączenie z Internetem."

msgid "Connection attempt terminated."
msgstr "Próba połączenia została zakończona."

msgid "Connection removed: "
msgstr "Połączenie zostało usunięte: "

msgid "Connection saved successfully."
msgstr "Połączenie zostało zapisane."

msgid "Connection timed out. Please try again."
msgstr "Upłynął limit czasu połączenia. Spróbuj ponownie."

msgid "Connection to VPN Service failed"
msgstr "Połączenie z usługą VPN nie powiodło się"

msgid "Connection to the proxy server failed."
msgstr "Połączenie z serwerem proxy nie powiodło się."

msgid "Connections"
msgstr "Połączenia"

#. Doc: The VPN connection to the selected secure gateway is not allowed
#. because the Always On feature is enabled, which restricts VPN connections
#. to only secure gateways found in the profiles.
msgid "Connections to this secure gateway are not permitted."
msgstr "Połączenia z tą bezpieczną bramą nie są dozwolone."

msgid "Connections will use IPsec instead of SSL. Information about IPsec parameters can be found in the menu under \"Additional Information\"."
msgstr "Połączenia będą używać protokołu IPsec zamiast SSL. Informacje na temat parametrów protokołu IPsec można znaleźć w menu w sekcji „Informacje dodatkowe”."

msgid "Contact your IT Support team for assistance."
msgstr "Skontaktuj się z zespołem ds. wsparcia IT, aby uzyskać pomoc."

msgid "Contact your IT administrator for more assistance."
msgstr "Skontaktuj się z administratorem IT, aby uzyskać pomoc."

msgid "Contact your administrator"
msgstr "Skontaktuj się z administratorem"

msgid "Contact your system administrator."
msgstr "Skontaktuj się z administratorem systemu."

#, c-format
msgid "Contacting %1$s."
msgstr "Kontaktowanie się z: %1$s."

msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

msgid "Control Bytes Received: "
msgstr "Bajtów kontrolnych otrz.: "

msgid "Control Bytes Sent: "
msgstr "Bajtów kontrolnych wysł.: "

msgid "Control Frames"
msgstr "Ramki kontrolne"

msgid "Control Packets Received: "
msgstr "Pakietów kontrolnych otrz.: "

msgid "Control Packets Sent: "
msgstr "Pakietów kontrolnych wysł.: "

#. Doc: Message originated from the ASA. In order to log into the secure gateway, cookies must be enabled. This
#. message is seen when the secure gateway detects that it is unable to
#. correctly set a cookie.
msgid "Cookies must be enabled to log in."
msgstr "Pliki cookie muszą być włączone, aby umożliwić zalogowanie się."

msgid "Copy"
msgstr "Tekst"

msgid "Copy All"
msgstr "Kopiuj wszystko"

msgid "Copy Selected"
msgstr "Kopiuj wybrane"

msgid "Copy Text"
msgstr "Kopiuj tekst"

msgid "Copyright (c) 2004 - 2022 Cisco Systems, Inc.  All Rights Reserved."
msgstr "Copyright © 2004–2022 Cisco Systems, Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone."

msgid "Copyright (c) 2004 - 2023 Cisco Systems, Inc.  All Rights Reserved."
msgstr "Copyright © 2004–2023 Cisco Systems, Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone."

msgid "Copyright (c) 2004 - 2024, Cisco Systems, Inc. All rights reserved."
msgstr "Copyright © 2004–2024 Cisco Systems, Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone."

msgid ""
"Copyright (c) 2008 - 2022 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"Copyright © 2008–2022 Cisco Systems, Inc.\n"
"Wszelkie prawa zastrzeżone."

msgid ""
"Copyright (c) 2008 - 2023 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"Copyright © 2008–2023 Cisco Systems, Inc.\n"
"Wszelkie prawa zastrzeżone."

#, c-format
msgid "Could not %1$s logging"
msgstr "Nie można zarejestrować: %1$s"

#. Doc: The client was unable to contact the Secure Gateway.  This
#. is a generic error indicating a failure to establish a network
#. connection.  This may be due to a lack of network connectivity to
#. the Secure Gateway, connecting to the wrong server hostname or IP
#. address, or problems with the secure gateway.  Please check that
#. other applications, such as a web-browser or ping tool are able to
#. contact the Secure Gateway.
msgid "Could not connect to server.  Please verify Internet connectivity and server address."
msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem.  Sprawdź połączenie z Internetem i adres serwera."

msgid "Could not create the VPN connection. A connection with this name already exists."
msgstr "Nie można utworzyć połączenia z VPN. Połączenie z tą nazwą już istnieje."

msgid "Could not create the VPN connection. Invalid host name."
msgstr "Nie można utworzyć połączenia z VPN. Nieprawidłowa nazwa hosta."

msgid "Could not enable the Cisco Secure Client plugin.  Please reinstall this application."
msgstr "Nie można włączyć wtyczki klienta Cisco Secure.  Zainstaluj ponownie tę aplikację."

#. Doc: A connection to the proxy servers could not be established, this could be
#. due to network connectivity problems or because the proxy servers are unavailable.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a connection"
msgstr "Nie można ustanowić połączenia"

#. Doc: A connection to the proxy servers could not be established, this could be
#. due to network connectivity problems or because the proxy servers are unavailable.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a connection."
msgstr "Nie można ustanowić połączenia."

#. Doc: A secure connection to the proxy servers could not be established.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a secure connection"
msgstr "Nie można ustanowić bezpiecznego połączenia"

#. Doc: A secure connection to the proxy servers could not be established.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a secure connection."
msgstr "Nie można ustanowić bezpiecznego połączenia."

msgid "Could not find connected VPN"
msgstr "Nie można znaleźć połączonej sieci VPN"

msgid "Could not find valid client certificate for the given keychain alias"
msgstr "Nie można znaleźć prawidłowego certyfikatu klienta dla danego aliasu pęku kluczy"

msgid "Could not find valid client certificate, setting Automatic Auth mode for the vpn profile"
msgstr "Nie można znaleźć prawidłowego certyfikatu klienta, ustawiając tryb automatycznego uwierzytelniania dla profilu VPN"

msgid "Could not get details for Certificate, please try again."
msgstr "Nie można uzyskać szczegółów certyfikatu. Spróbuj ponownie."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s."
msgstr "Nie można pobrać listy plików dla: %1s."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s. SDcard access issues are a known limitation on certain HTC devices."
msgstr "Nie można pobrać listy plików dla: %1s. Problemy z dostępem do karty SD to znane ograniczenie niektórych urządzeń HTC."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s. Un-mounting your SDcard from your computer may solve this issue."
msgstr "Nie można pobrać listy plików dla: %1s. Odłączenie karty SD od komputera może rozwiązać ten problem."

msgid "Could not launch browser!"
msgstr "Nie można uruchomić przeglądarki!"

msgid "Could not obtain information about running components."
msgstr "Nie można uzyskać informacji o uruchomionych komponentach."

msgid "Could not obtain the necessary permissions to run this application. This device does not support Cisco Secure Client."
msgstr "Nie można uzyskać wymaganych uprawnień do uruchomienia tej aplikacji. To urządzenie nie obsługuje klienta Cisco Secure."

msgid "Could not read from the file system."
msgstr "Nie można odczytać z systemu plików."

msgid "Could not update VPN connection list."
msgstr "Nie można zaktualizować listy połączeń VPN."

msgid ""
"Couldn't connect to the server. \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Nie można połączyć się z serwerem. \n"
"\n"
"Spróbuj skontaktować się z administratorem, aby uzyskać więcej informacji."

msgid "Countermeasures"
msgstr "Środki zaradcze"

msgid "Country"
msgstr "Kraj"

msgid "Country Name"
msgstr "Nazwa kraju"

msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Utwórz skrót na pulpicie"

msgid "Create a connection before connecting."
msgstr "Przed nawiązaniem połączenia utwórz połączenie."

msgid "Creating Uninstaller"
msgstr "Tworzenie dezinstalatora"

msgid "Credential Provider"
msgstr "Dostawca poświadczeń"

msgid "Credential Type:"
msgstr "Typ poświadczeń:"

msgid "Critical"
msgstr "Krytyczne"

msgid "Current Profile Details"
msgstr "Szczegóły bieżącego profilu"

msgid "Current Proxy:"
msgstr "Bieżący serwer proxy:"

msgid "Current Scanning Proxy:"
msgstr "Bieżący serwer proxy skanowania:"

msgid "Current Status:"
msgstr "Bieżący stan:"

msgid "Current policy configuration prohibits the use of weblaunch."
msgstr "Bieżąca konfiguracja zasad zabrania korzystania z usługi weblaunch."

msgid "Currently processing other requests. Please try again."
msgstr "Obecnie przetwarzamy inne żądania. Spróbuj ponownie."

msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowe"

msgid "Custom Scan"
msgstr "Skanowanie niestandardowe"

msgid "Customer Case # (optional):"
msgstr "Numer zgłoszenia klienta (opcjonalnie):"

msgid "Customer Experience Feedback"
msgstr "Środowisko klienta — komentarze"

msgid "Customer Experience Feedback with crash dump collection"
msgstr "Komentarze na temat środowiska klienta z utworzonego zrzutu awaryjnego"

msgid "Customize Debug Logs"
msgstr "Spersonalizuj dzienniki debugowania."

msgid "Customizing Debug Logs"
msgstr "Personalizacja dzienników debugowania"

msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

msgid "DAP Message:"
msgstr "Komunikat DAP:"

msgid "DART Logs"
msgstr "Dzienniki DART"

msgid "DART Wizard has encountered a problem and needs to close."
msgstr "Kreator DART napotkał problem i musi zostać zamknięty."

msgid "DART application logs"
msgstr "Dzienniki aplikacji DART"

msgid "DART has finished... "
msgstr "DART — ukończono... "

msgid "DART install logs"
msgstr "Dzienniki instalacji DART"

msgid "DART is a tool that helps to bundle the appropriate log files and diagnostic information that can be used for analyzing and debugging the Cisco Secure Client."
msgstr "DART to narzędzie, które pomaga utworzyć pakiet z odpowiednich plików dziennika i informacji diagnostycznych, których można użyć do analizy i debugowania klienta Cisco Secure."

msgid "DART requires administrative privileges to clear Cisco Secure Client logs."
msgstr "DART wymaga uprawnień administratora, aby wyczyścić dzienniki klienta Cisco Secure."

msgid "DART requires administrative privileges to clear Cisco Secure Client logs. Please relaunch DART with administrative privileges and try again."
msgstr "DART wymaga uprawnień administratora, aby wyczyścić dzienniki klienta Cisco Secure. Uruchom ponownie DART z uprawnieniami administracyjnymi i spróbuj ponownie."

msgid "DART will only collect partial diagnostic information. For a complete log collection, authenticate as an administrator."
msgstr "Narzędzie DART będzie gromadzić tylko część informacji diagnostycznych. Aby uzyskać pełny zbiór dzienników, należy uwierzytelnić się jako administrator."

msgid "DNS"
msgstr "DNS"

msgid "DNS Encryption"
msgstr "Szyfrowanie DNS"

msgid "DNS Primary"
msgstr "Podstawowy DNS"

msgid "DNS Protection Status"
msgstr "Stan ochrony DNS"

msgid "DNS Search Domain Match"
msgstr "Dopasowanie domeny wyszukiwania DNS"

msgid "DNS Secondary"
msgstr "Dodatkowy DNS"

msgid "DNS Security IPv4"
msgstr "Zabezpieczenia DNS protokołu IPv4"

msgid "DNS Security IPv6"
msgstr "Zabezpieczenia DNS protokołu IPv6"

msgid "DNS Server"
msgstr "Serwer DNS"

msgid "DNS Server Address Match"
msgstr "Dopasowanie adresu serwera DNS"

msgid "DNS Servers"
msgstr "Serwery DNS"

msgid "DNS protection suspended."
msgstr "Ochrona DNS została zawieszona."

msgid "DNS queries are encrypted."
msgstr "Zapytania DNS są szyfrowane."

msgid "DNS queries are not encrypted."
msgstr "Zapytania DNS nie są szyfrowane."

msgid "DNS/IP Security Information"
msgstr "Informacje o zabezpieczeniach DNS/IP"

msgid "DTLSv1.0"
msgstr "DTLS 1.0"

msgid "DTLSv1.2"
msgstr "DTLS 1.2"

msgid "Data entry error"
msgstr "Błąd wprowadzania danych"

msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"

msgid "Debug Log"
msgstr "Dziennik debugowania"

msgid "Debug Logging:"
msgstr "Rejestrowanie debugowania:"

msgid "Debug Mode"
msgstr "Tryb debugowania"

msgid "Declined"
msgstr "Odrzucone"

msgid "Declined Network Acceptable Use Policy"
msgstr "Odrzucono zasadę dopuszczalnego użytkowania z sieci"

msgid "Declining the Acceptable Use Policy could result in limited network access."
msgstr "Odrzucenie zasad dopuszczalnego użytkowania może skutkować ograniczonym dostępem do sieci."

msgid "Default (Bundle will be saved to Desktop)"
msgstr "Domyślne (pakiet zostanie zapisany na pulpicie)"

msgid "Default (English)"
msgstr "Domyślnie (angielski)"

msgid "Default - Bundle will be saved to Desktop"
msgstr "Domyślne – pakiet zostanie zapisany na pulpicie"

msgid "Default Gateway"
msgstr "Brama domyślna"

msgid "Default cert store"
msgstr "Domyślny magazyn certyfikatów"

msgid "Default keychain"
msgstr "Domyślny pęk kluczy"

msgid "Default network access is in effect."
msgstr "Nawiązano połączenie z domyślną siecią."

msgid "Definition Date"
msgstr "Data definicji"

msgid "Definition Version"
msgstr "Wersja definicji"

msgid "Deflate"
msgstr "Wklęśnięcie"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Delete All Server Certificates"
msgstr "Usuń wszystkie certyfikaty serwerów"

msgid "Delete Connection"
msgstr "Usuń połączenie"

msgid "Delete Profile"
msgstr "Usuń profil"

msgid "Delete VPN Connection"
msgstr "Usuń połączenie VPN"

msgid "Delete certificate"
msgstr "Usuń certyfikat"

msgid "Delete connection"
msgstr "Usuń połączenie"

msgid "Delete the current Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Usuń bieżący profil XML klienta Cisco Secure."

msgid "Delete?"
msgstr "Usunąć?"

msgid "Deleting"
msgstr "Usuwanie"

msgid "Deleting Profile"
msgstr "Usuwanie profilu"

msgid "Deleting localization data"
msgstr "Usuwanie danych lokalizacji"

msgid "Describe steps to reproduce"
msgstr "Opisz czynności niezbędne do odtworzenia"

msgid "Describe the problem"
msgstr "Opisz problem"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "Description invalid."
msgstr "Opis jest nieprawidłowy."

msgid "Descriptive Name:"
msgstr "Nazwa opisowa:"

msgid "Descriptive name already exists."
msgstr "Nazwa opisowa już istnieje."

msgid "Descriptive name cannot be blank."
msgstr "Nazwa opisowa nie może być pusta."

msgid "Destination"
msgstr "Miejsce docelowe"

msgid "Destination Address"
msgstr "Adres miejsca docelowego"

msgid "Destination:"
msgstr "Miejsce docelowe:"

msgid "Detailed Statistics"
msgstr "Szczegółowe statystyki"

msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgid "Detected Win32 Platform"
msgstr "Wykryto platformę Win32"

msgid "Detected x64 Platform"
msgstr "Wykryto platformę x64"

msgid "Detection"
msgstr "Wykrywanie"

msgid "Detection Engine"
msgstr "Aparat wykrywania"

msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

msgid "Device Credential Storage"
msgstr "Magazyn poświadczeń urządzenia"

msgid "Device ID:"
msgstr "Identyfikator urządzenia:"

msgid "Device Identifiers"
msgstr "Identyfikatory urządzenia"

msgid "Device Lock Required"
msgstr "Wymagana jest blokada urządzenia"

msgid "Device Type"
msgstr "Typ urządzenia"

#, c-format
msgid "Device access to %s was allowed."
msgstr "Dostęp na urządzeniu do %sbył dozwolony."

#, c-format
msgid "Device access to %s was blocked."
msgstr "Dostęp na urządzeniu do %s został zablokowany."

msgid "Diagnostic and Reporting Tool (DART)"
msgstr "Narzędzie diagnostyczne i do raportowania (Diagnostic and Reporting Tool — DART)"

msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostyka"

msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

msgid "Disable Captive Portal Detection"
msgstr "Wyłącz wykrywanie portalu uwierzytelniania"

msgid "Disable Debug Logging"
msgstr "Wyłącz rejestrowanie debugowania"

msgid "Disable PAC URL Proxy"
msgstr "Wyłącz proxy URL PAC"

msgid "Disable VPN service"
msgstr "Wyłącz usługę VPN"

msgid "Disable Wireless"
msgstr "Wyłącz łączność bezprzewodową"

msgid "Disable interfaces without trusted server connectivity while in trusted network"
msgstr "Wyłącz interfejsy bez połączenia z zaufanym serwerem, gdy jesteś w zaufanej sieci"

msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

msgid "Disabled (VPN connection)"
msgstr "Wyłączono (połączenie VPN)"

msgid "Disabled (VPN trusted network)"
msgstr "Wyłączono (zaufana sieć VPN)"

msgid "Disabled (default) - Outside applications will not be able to control Cisco Secure Client. Changing this setting reduces the overall security of Cisco Secure Client."
msgstr "Wyłączono (domyślne) — aplikacje zewnętrzne nie będą mogły kontrolować klienta Cisco Secure. Zmiana tego ustawienia zmniejsza ogólne bezpieczeństwo klienta Cisco Secure."

msgid "Disabled (default) - Outside applications will not be able to control the Cisco Secure Client. Changing this setting reduces the overall security of the Cisco Secure Client."
msgstr "Wyłączono (domyślne) — aplikacje zewnętrzne nie będą mogły kontrolować klienta Cisco Secure. Zmiana tego ustawienia zmniejsza ogólne bezpieczeństwo klienta Cisco Secure."

msgid "Disabled (no network)"
msgstr "Wyłączono (brak sieci)"

msgid "Disabled (trusted network)"
msgstr "Wyłączono (zaufana sieć)"

msgid "Disabled - do not use certificate authentication."
msgstr "Wyłączono — nie używaj uwierzytelniania za pomocą certyfikatu."

msgid "Disabled."
msgstr "Wyłączono."

msgid "Disabling FIPS..."
msgstr "Wyłączanie FIPS..."

msgid "Disallow changes to \"Connect to\" profile combobox."
msgstr "Nie zezwalaj na zmiany w polu kombi profilu „Połącz z”."

msgid "Disallowed Apps"
msgstr "Niedozwolone aplikacje"

msgid "Discarded"
msgstr "Odrzucone"

msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

msgid "Disconnect VPN "
msgstr "Przerwij połączenie VPN "

msgid "Disconnect in progress, please wait..."
msgstr "Rozłączanie w toku. Czekaj..."

msgid "Disconnected"
msgstr "Rozłączono"

msgid "Disconnected (connect failed)"
msgstr "Rozłączono (połączenie nie powiodło się)"

msgid "Disconnected (disabled)"
msgstr "Rozłączono (wyłączone)"

msgid "Disconnected (invalid VPN configuration)"
msgstr "Rozłączono (nieprawidłowa konfiguracja sieci VPN)"

msgid "Disconnected (process launch failed)"
msgstr "Rozłączono (uruchomienie procesu nie powiodło się)"

msgid "Disconnected (software update pending)"
msgstr "Rozłączono (oczekująca aktualizacja oprogramowania)"

msgid "Disconnected (trusted network)"
msgstr "Rozłączono (sieć zaufana)"

msgid "Disconnected (user tunnel active)"
msgstr "Rozłączono (tunel użytkownika aktywny)"

msgid "Disconnected."
msgstr "Rozłączono."

msgid "Disconnected...  Configuration file is missing or invalid. Contact your administrator."
msgstr "Rozłączono...  Brak pliku konfiguracji lub jest on nieprawidłowy. Skontaktuj się z administratorem."

msgid "Disconnecting"
msgstr "Rozłączanie"

msgid "Disconnecting..."
msgstr "Rozłączanie..."

msgid "Disconnecting... please wait."
msgstr "Rozłączanie... Czekaj."

msgid "Dismiss"
msgstr "Odrzuć"

msgid "Displayed in default order"
msgstr "Wyświetlane w domyślnej kolejności"

msgid "Displays the advanced settings."
msgstr "Wyświetla ustawienia zaawansowane."

msgid "Do Not Trust"
msgstr "Nie ufaj"

msgid "Do not allow connections to servers with untrusted certificates."
msgstr "Nie zezwalaj na połączenia z serwerami z niezaufanymi certyfikatami."

msgid "Do not apply PAC URL browser proxy when VPN is established."
msgstr "Nie używaj proxy przeglądarki dla URL PAC po nawiązaniu połączenia z VPN."

msgid "Do not reconnect"
msgstr "Nie łącz ponownie"

msgid "Do not remember SmartCard PIN"
msgstr "Nie zapamiętuj kodu PIN karty SmartCard"

msgid "Do not show this again."
msgstr "Nie pokazuj tego ponownie."

msgid "Do not use certificate authentication."
msgstr "Nie używaj uwierzytelniania za pomocą certyfikatu."

msgid "Do nothing"
msgstr "Nie rób nic"

msgid "Do you plan on installing ${PRODUCT_LABEL} again? Clicking 'No' will delete all local data generated by ${PRODUCT_LABEL} including history and quarantine files."
msgstr "Czy planujesz ponowną instalację ${PRODUCT_LABEL}? Kliknięcie przycisku „Nie” spowoduje usunięcie wszystkich lokalnych danych wygenerowanych przez ${PRODUCT_LABEL}, w tym historii i plików kwarantanny."

msgid "Do you want to allow this?"
msgstr "Czy chcesz na to pozwolić?"

msgid "Do you want to launch Secure Client to continue?"
msgstr "Czy chcesz uruchomić klienta Secure, aby kontynuować?"

msgid "Domain Component"
msgstr "Składnik domeny"

msgid "Domain List"
msgstr "Lista domen"

msgid "Domain/Authority:"
msgstr "Domena/organ:"

msgid "Domains"
msgstr "Domeny"

msgid "Don't Allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

msgid "Download Failed"
msgstr "Pobieranie nie powiodło się"

msgid "Download failed. Please check network connectivity and retry."
msgstr "Pobieranie nie powiodło się. Sprawdź łączność z siecią i spróbuj ponownie."

msgid "Download failed. Retrying in 5 seconds."
msgstr "Pobieranie nie powiodło się. Ponowna próba za 5 sekund."

#. Doc: Status message indicating the URL for the CSD library is empty. The hostscan
#. library cannot be updated.
msgid "Download of CSD stub library failed, CSD stub URL is empty."
msgstr "Pobieranie biblioteki skrótowej CSD nie powiodło się. Adres URL biblioteki skrótowej CSD jest pusty."

#. Doc: Status message indicating that the locally cached CSD library could not be
#. opened for creating or updating. Validating the local Cisco Secure Client cache directory
#. exists and has the correct permissions for writing.
msgid "Download of HostScan library failed, cannot update cache."
msgstr "Pobieranie biblioteki HostScan nie powiodło się. Nie można zaktualizować pamięci podręcznej."

msgid "Downloaded AMP for Endpoints."
msgstr "Pobrano AMP dla punktów końcowych."

#, c-format
msgid "Downloading %1$s - %2$s"
msgstr "Pobieranie %1$s — %2$s"

msgid "Downloading AMP for Endpoints failed."
msgstr "Pobieranie AMP dla punktów końcowych nie powiodło się."

msgid "Downloading AMP for Endpoints..."
msgstr "Pobieranie AMP dla punktów końcowych..."

msgid "Downloading Cisco Secure Client..."
msgstr "Trwa pobieranie klienta Cisco Secure..."

msgid "Downloading Installer ..."
msgstr "Pobieranie instalatora..."

msgid "Downloading file ..."
msgstr "Pobieranie pliku..."

msgid "Downloading new updates..."
msgstr "Pobieranie nowych aktualizacji..."

msgid "Downloading of latest install package in progress..."
msgstr "Trwa pobieranie najnowszego pakietu instalacyjnego..."

msgid "Downloading remote package..."
msgstr "Pobieranie pakietu zdalnego..."

msgid "Driver altitude is occupied"
msgstr "Proces aktualizacji sterownika jest zajęty"

msgid "Drop All Traffic"
msgstr "Zatrzymaj cały ruch"

msgid "Dst Port"
msgstr "Port docelowy"

msgid "DummyMessageToForceMessageCatSetup"
msgstr "DummyMessageToForceMessageCatSetup"

msgid "DummyMessageToForceMessageCatalogSetup"
msgstr "DummyMessageToForceMessageCatalogSetup"

msgid "Duo Desktop logs"
msgstr "Dzienniki Duo Desktop"

msgid "Duration:"
msgstr "Czas trwania:"

msgid "Dynamic Tunnel Exclusion:"
msgstr "Wykluczanie tunelowania dynamicznego:"

msgid "Dynamic Tunnel Inclusion:"
msgstr "Dołączanie tunelowania dynamicznego:"

msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Dynamiczne WEP"

msgid "EAP Method:"
msgstr "Metoda EAP:"

msgid "ETHOS"
msgstr "ETHOS"

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Edit connection"
msgstr "Edytuj połączenie"

msgid "Elapsed Time:"
msgstr "Czas, który upłynął:"

msgid "Email Address"
msgstr "Adres e-mail"

msgid "Email Address(es): "
msgstr "Adresy e-mail: "

msgid "Email Bundle"
msgstr "Pakiet wiadomości e-mail"

msgid "Email ID"
msgstr "Identyfikator e-mail"

msgid "Email Logs"
msgstr "Wyślij dzienniki w wiadomości e-mail"

msgid "Email Your Bundle"
msgstr "Wyślij pakiet pocztą e-mail"

msgid "Email logs to"
msgstr "Wyślij dzienniki w wiadomości e-mail do"

msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

msgid "Enable Bundle Encryption"
msgstr "Włącz szyfrowanie pakietu"

msgid "Enable CRL/OCSP checking on server certificates. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Włącz sprawdzanie certyfikatów serwera CRL/OCSP. Administrator systemu może zalecić zmianę wartości domyślnej tego ustawienia."

msgid "Enable ClamAV Engine"
msgstr "Włącz aparat ClamAV"

msgid "Enable Debug Logging"
msgstr "Włącz rejestrowanie debugowania"

msgid "Enable Device Admin for App Tunneling Connection"
msgstr "Włącz administrowanie urządzenia dla połączenia tunelowania aplikacji"

msgid "Enable Extended Logging"
msgstr "Włącz rozszerzone rejestrowanie"

msgid "Enable Federal Information Processing Standard for VPN"
msgstr "Włącz federalny standard przetwarzania informacji dla sieci VPN"

msgid "Enable TETRA Engine"
msgstr "Włącz aparat TETRA"

msgid "Enable Wireless"
msgstr "Włącz połączenia bezprzewodowe"

msgid "Enable automatic VPN reconnect"
msgstr "Włącz automatyczne ponowne łączenie z VPN"

msgid "Enable automatic VPN server selection"
msgstr "Włącz automatyczny wybór serwera VPN"

msgid "Enable automatic certificate selection"
msgstr "Włącz automatyczny wybór certyfikatu"

msgid "Enable certificate revocation checking for VPN"
msgstr "Włącz sprawdzanie odwołania certyfikatu dla sieci VPN"

msgid "Enable performance timing of tasks"
msgstr "Włącz synchronizację wydajności zadań"

msgid "Enable scripting"
msgstr "Włącz obsługę skryptów"

msgid "Enable strict certificate trust checking for VPN"
msgstr "Włącz rygorystyczne sprawdzanie zaufania certyfikatów dla sieci VPN"

msgid "Enable this option to use the IPsec IKEv2 protocol for connecting to the secure gateway. The default is SSL."
msgstr "Włącz tę opcję, aby używać protokołu IPsec IKEv2 do łączenia się z bezpieczną bramą. Wartość domyślna to SSL."

msgid "Enable to allow or maintain connection to network when user is not logged on"
msgstr "Włącz, aby zezwolić lub utrzymać połączenie z siecią, gdy użytkownik nie jest zalogowany"

msgid "EnablePostSBLOnConnectScript"
msgstr "EnablePostSBLOnConnectScript"

msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

msgid "Enabled - Outside applications are allowed to control Cisco Secure Client without confirmation."
msgstr "Włączono — aplikacje zewnętrzne mogą sterować klientem Cisco Secure bez potwierdzenia."

msgid "Enabled - Outside applications are allowed to control the Cisco Secure Client without confirmation."
msgstr "Włączono — aplikacje zewnętrzne mogą sterować klientem Cisco Secure bez potwierdzenia."

msgid "Enabled Since:"
msgstr "Włączono od:"

msgid "Enabling..."
msgstr "Włączanie..."

msgid "Encrypted"
msgstr "Szyfrowany"

msgid "Encrypted Bytes Received: "
msgstr "Bajty zaszyfrowane otrz.: "

msgid "Encrypted Bytes Sent: "
msgstr "Bajty zaszyfrowane wysł.: "

msgid "Encrypted Packets Received: "
msgstr "Pakiety zaszyfrowane otrz.: "

msgid "Encrypted Packets Sent: "
msgstr "Pakiety zaszyfrowane wysł.: "

msgid "Encryption"
msgstr "Szyfrowanie"

msgid "Encryption Password"
msgstr "Hasło szyfrowania"

msgid "Encryption:"
msgstr "Szyfrowanie:"

msgid "End User License Agreement"
msgstr "Umowa licencyjna użytkownika końcowego"

msgid "Endpoint isolation allowed list failed to update. If this problem persists, contact support."
msgstr "Nie udało się zaktualizować listy dozwolonych izolacji punktów końcowych. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z działem wsparcia."

msgid "Endpoint isolation allowed list updated successfully."
msgstr "Pomyślnie zaktualizowano listę dozwolonych punktów końcowych."

msgid "Endpoint isolation failed to start. If this problem persists, contact support."
msgstr "Nie udało się uruchomić izolacji punktu końcowego. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z działem wsparcia."

msgid "Endpoint isolation failed to stop. If this problem persists, contact support."
msgstr "Izolacja punktu końcowego nie została zatrzymana. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z działem wsparcia."

msgid "Endpoint isolation started successfully."
msgstr "Izolacja punktów końcowych rozpoczęła się pomyślnie."

msgid "Endpoint isolation stopped successfully."
msgstr "Izolacja punktu końcowego została pomyślnie zatrzymana."

msgid "Endpoint isolation unlock has been disabled for %2 minutes due to too many invalid unlock attempts."
msgstr "Odblokowanie izolacji punktu końcowego zostało wyłączone na %2 min z powodu zbyt wielu nieprawidłowych prób odblokowania."

msgid "EndpointIsolation"
msgstr "EndpointIsolation"

msgid "Enhanced Write Filter (EWF) and File-Based Write Filter (FBWF) must be disabled before installing the ${PRODUCT_LABEL}."
msgstr "Zaawansowany filtr zapisu (EWF) i filtr zapisu w oparciu o plik (FBWF) muszą być wyłączone przed zainstalowaniem ${PRODUCT_LABEL}."

msgid "Enroll"
msgstr "Zarejestruj"

msgid "Enrollment Choices"
msgstr "Opcje rejestracji"

msgid "Enter"
msgstr "Wprowadź"

msgid "Enter URL"
msgstr "Wprowadź adres URL"

msgid "Enter YubiKey PIN"
msgstr "Wprowadź kod PIN YubiKey"

msgid "Enter a username and software token PIN"
msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika i kod PIN tokenu oprogramowania"

msgid "Enter any comments for the bundle."
msgstr "Wprowadź komentarze do pakietu."

msgid "Enter certificate password"
msgstr "Wprowadź hasło certyfikatu"

msgid "Enter information for the connection."
msgstr "Wprowadź informacje połączenia."

msgid "Enter language"
msgstr "Wprowadź język"

msgid "Enter new PIN with the next card code to complete authentication."
msgstr "Wprowadź nowy kod PIN z następnym kodem karty, aby zakończyć uwierzytelnianie."

msgid "Enter server address"
msgstr "Wprowadź adres serwera"

msgid "Enter server address and localization language"
msgstr "Wprowadź adres serwera i język lokalizacji"

msgid "Enter the next card code to complete authentication."
msgstr "Wprowadź następny kod karty, aby zakończyć uwierzytelnianie."

msgid "Enter your invited identity"
msgstr "Wprowadź tożsamość z zaproszenia"

msgid "Environment"
msgstr "Środowisko"

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgid "Error Loading End User License Agreement."
msgstr "Błąd podczas ładowania umowy licencyjnej użytkownika końcowego."

#. Doc: Status message indicating that there was a problem decompressing
#. the downloaded Hostscan CSD file. Removing the compressed (.gz) library from
#. the cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "Error decompressing the Hostscan CSD library."
msgstr "Błąd dekompresji biblioteki modułu Hotscan CSD."

msgid "Error encountered. Try downloading new Downloader from the head-end."
msgstr "Wystąpił błąd. Spróbuj pobrać nowy program pobierający ze stacji czołowej."

msgid "Error initializing. Please exit the application and restart."
msgstr "Błąd inicjalizacji. Zamknij aplikację i uruchom ponownie."

msgid "Error loading SSL libraries."
msgstr "Błąd ładowania bibliotek SSL."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan CSD cache directory does
#. not exist. This error indicates that the directory may not exist or
#. permissions may not be correct.
msgid "Error locating the Hostscan CSD cache directory."
msgstr "Wystąpił błąd podczas lokalizowania katalogu pamięci podręcznej Hostscan CSD."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan CSD temp directory does
#. not exist. This error indicates that the directory may not exist or
#. permissions may not be correct.
msgid "Error locating the Hostscan CSD temp download directory."
msgstr "Wystąpił błąd podczas lokalizowania katalogu tymczasowego pobierania Hostscan CSD."

msgid "Error processing data received from secure gateway."
msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania danych otrzymanych z bezpiecznej bramy."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Error retrieving AAA attributes to decode EAP MPPE keys"
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania atrybutów AAA w celu dekodowania kluczy EAP MPPE"

#. Doc: Message originated from the ASA. The username from certificate feature is configured to fallback to CSD
#. host scan data when a certificate is unavailable. The secure gateway failed
#. to get the username from the host scan data in the absence of a certificate.
msgid "Error retrieving username from CSD data."
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania nazwy użytkownika z danych CSD."

msgid "Error saving VPN connection. Please try again."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania połączenia VPN. Spróbuj ponownie."

#. Doc: An unexpected error occurred while saving the user or global preferences file.
#. Reattempting to store preferences may solve the issue, otherwise the client
#. must be restarted.
msgid "Error saving preferences. Please retry, or restart Cisco Secure Client."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania preferencji. Spróbuj ponownie lub uruchom ponownie klienta Cisco Secure."

msgid "Error updating IPCU configurations."
msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizowania konfiguracji IPCU."

msgid "Error updating VPN configurations."
msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji konfiguracji VPN."

#. Doc: Status message indicating a time out waiting for the CSD stub to
#. complete. This error may be transient and may be resolved by attempting a
#. new connection.
msgid "Error while waiting for Hostscan CSD stub to complete."
msgstr "Wystąpił błąd podczas oczekiwania na zakończenie procesu Hostscan biblioteki skrótowej CSD."

msgid "Error: "
msgstr "Błąd: "

msgid "Error: Failed to disconnect."
msgstr "Błąd: rozłączenie nie powiodło się."

msgid "Error: an invalid URL has been found. Please modify it or remove it to continue."
msgstr "Błąd: znaleziono nieprawidłowy adres URL. Zmodyfikuj go lub usuń, aby kontynuować."

msgid "Error: cannot display evaluate connection details - the details are malformed."
msgstr "Błąd: nie można wyświetlić szczegółów oceny połączenia — szczegóły są uszkodzone."

msgid "Establishing VPN - Activating VPN adapter..."
msgstr "Ustanawianie sieci VPN — aktywowanie adaptera VPN..."

msgid "Establishing VPN - Attempting to repair VPN adapter..."
msgstr "Ustanawianie sieci VPN — próba naprawy adaptera VPN..."

msgid "Establishing VPN - Configuring system..."
msgstr "Ustanawianie sieci VPN — konfigurowanie systemu..."

msgid "Establishing VPN - Examining system..."
msgstr "Ustanawianie sieci VPN — sprawdzanie systemu..."

msgid "Establishing VPN - Failed repairing VPN adapter..."
msgstr "Ustanawianie sieci VPN — naprawa adaptera VPN nie powiodła się..."

msgid "Establishing VPN - Initiating connection..."
msgstr "Ustanawianie sieci VPN — inicjowanie połączenia..."

msgid "Establishing VPN - Repairing VPN adapter..."
msgstr "Ustanawianie sieci VPN — naprawa adaptera sieci VPN..."

msgid "Establishing VPN session..."
msgstr "Twa ustanawianie sesji VPN..."

msgid "Establishing VPN..."
msgstr "Twa ustanawianie połączenia VPN..."

msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

msgid "Evaluate Connection"
msgstr "Oceń połączenie"

msgid "Event History"
msgstr "Historia wydarzenia"

msgid "Event History:"
msgstr "Historia wydarzenia:"

msgid "Event Notifications"
msgstr "Powiadomienia o wydarzeniu"

msgid "Excellent"
msgstr "Doskonała"

msgid "Exclusions"
msgstr "Wyłączenia"

msgid "Exclusively Connected"
msgstr "Wyłącznie połączone"

#, c-format
msgid "Execute access to %s was allowed."
msgstr "Zezwala się na dostęp do wykonywania %s."

#, c-format
msgid "Execute access to %s was blocked."
msgstr "Dostęp do wykonywania %s został zablokowany."

msgid "ExecutionBlock"
msgstr "ExecutionBlock"

msgid "Existing bundle file will be overwritten."
msgstr "Istniejący plik pakietu zostanie nadpisany."

msgid "Exit"
msgstr "Wyjście"

msgid "Exit?"
msgstr "Zamknąć?"

msgid "Exited Cisco Secure Client application and services."
msgstr "Zamknięto aplikację i usługi klienta Cisco Secure."

msgid "Exiting at VPN user request."
msgstr "Zamykanie na żądanie użytkownika VPN."

#, c-format
msgid "Exiting will disconnect from current connection to \"%1$s\". Disconnect and exit?"
msgstr "Zamknięcie spowoduje rozłączenie bieżącego połączenia z „%1$s”. Rozłączyć się i zamknąć?"

msgid "Exiting.  Service was stopped."
msgstr "Zamykanie.  Usługa została zatrzymana."

msgid "Exiting.  System shutting down."
msgstr "Zamykanie.  Zamykanie systemu."

msgid "Exiting.  Uninstall in progress."
msgstr "Zamykanie.  Trwa odinstalowywanie."

msgid "Exiting.  Upgrade in progress."
msgstr "Zamykanie.  Trwa aktualizacja."

msgid "Exiting.  User logging off."
msgstr "Zamykanie.  Użytkownik wylogowuje się."

#. Doc: The start before logon GUI is exiting because of one of the
#. following: a captive portal has been detected and the user will not
#. be able to launch a browser to log into the portal before login, or
#. the trusted network detection feature is enabled, a trusted
#. network has been detected and a VPN connection is not required.
msgid "Exiting. Bypassing start before logon."
msgstr "Zamykanie. Pomijanie rozpoczyna się przed zalogowaniem."

msgid "Exiting. Local Policy has been changed. Please restart."
msgstr "Zamykanie. Zasady lokalne zostały zmienione. Uruchom ponownie."

msgid "Exiting. Messaging problems during VPN service shutdown."
msgstr "Zamykanie. Podczas zamykania usługi VPN wystąpiły problemy z wiadomościami."

msgid "Exiting. Messaging problems during shutdown."
msgstr "Zamykanie. Podczas zamykania wystąpiły problemy z wiadomościami."

msgid "Exiting. Unspecified reason."
msgstr "Zamykanie. Nieokreślony powód."

msgid "Exiting. User tunnel started."
msgstr "Zamykanie. Uruchomiono tunel użytkownika."

msgid "Expiration Date:"
msgstr "Data wygaśnięcia:"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s"
msgstr "Data wygaśnięcia: %1$s"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s  (in %2$s  days)"
msgstr "Data wygaśnięcia: %1$s (za %2$s dni)"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s (expired!)"
msgstr "Data wygaśnięcia: %1$s (termin minął!)"

msgid "Exploit Prevention requires SHA256 signing support. Ensure Windows Security Update KB3033929 is installed. Please see https://technet.microsoft.com/en-us/library/security/3033929 for further information"
msgstr "Zapobieganie wykorzystaniu luk w zabezpieczeniach wymaga obsługi podpisywania SHA256. Upewnij się, że zainstalowano aktualizację zabezpieczeń systemu Windows KB3033929. Więcej informacji można znaleźć na stronie https://technet.microsoft.com/en-us/library/security/3033929"

msgid "ExploitPrevention"
msgstr "ExploitPrevention"

msgid "Export Stats"
msgstr "Eksportuj statystyki."

msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Użycie klucza rozszerzonego"

msgid "Extended Logging"
msgstr "Rozszerzone rejestrowanie"

msgid "External Control"
msgstr "Zewnętrzne sterowanie"

msgid "External Control allows special hyperlinks to control Cisco Secure Client behavior. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Zewnętrzna kontrola pozwala specjalnym hiperłączom kontrolować zachowanie klienta Cisco Secure. Administrator systemu może zalecić zmianę wartości domyślnej tego ustawienia."

msgid "External Control allows special hyperlinks to control the Cisco Secure Client behavior. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Zewnętrzna kontrola pozwala specjalnym hiperłączom kontrolować zachowanie klienta Cisco Secure. Administrator systemu może zalecić zmianę wartości domyślnej tego ustawienia."

msgid "External Control of Cisco Secure Client is currently disabled. Tap the Change Settings button to go to the Settings screen to enable this feature. Enabling External Control reduces the overall security of Cisco Secure Client."
msgstr "Zewnętrzna kontrola klienta Cisco Secure jest obecnie wyłączona. Dotknij przycisku Zmień ustawienia, aby przejść do ekranu Ustawienia i włączyć tę funkcję. Włączenie kontroli zewnętrznej zmniejsza ogólne bezpieczeństwo klienta Cisco Secure."

msgid "FIPS Mode:"
msgstr "Tryb FIPS:"

#. Doc: As part of the Cisco Secure Client FIPS verification process, the Windows operating system's FIPS registry key
#. is checked to ensure that the system is in a FIPS compliant mode. This error is seen because the registry
#. key value to enable FIPS is not set.
msgid "FIPS compliant algorithms for encryption, hashing, and signing have not been enabled on this system."
msgstr "Algorytmy zgodne z FIPS dla szyfrowania, tworzenia skrótów i podpisywania nie zostały włączone w tym systemie."

msgid "FIPS disable failed - disconnecting VPN."
msgstr "Wyłączanie FIPS nie powiodło się — trwa rozłączanie VPN."

msgid "FIPS integrity check failed - disconnecting VPN."
msgstr "Sprawdzanie integralności FIPS nie powiodło się — trwa rozłączanie VPN."

msgid "FIPS is not currently supported on this platform."
msgstr "Standard FIPS nie jest obecnie obsługiwany na tej platformie."

msgid "FIPS mode will be enabled the next time the Cisco Secure Client connects."
msgstr "Tryb FIPS zostanie włączony przy następnym połączeniu klienta Cisco Secure."

msgid "FIPS operation timed out - disconnecting VPN."
msgstr "Przekroczono limit czasu operacji FIPS — trwa rozłączanie VPN."

msgid "Fail close policy set."
msgstr "Nie udało się zamknąć zbioru zasad."

msgid "Fail open policy set."
msgstr "Nie udało się otworzyć zbioru zasad."

#. Doc: An error occurred while trying to download contents from the Cisco Secure Client package located on the secure gateway.
#. The issue could be a case where HTTP file downloads are blocked in the security settings of Internet Explorer. Changing the
#. IE security settings to allow downloads will correct this issue.
msgid ""
"Failed accessing Cisco Secure Client package.\n"
"This may be due to IE security settings that are set too high."
msgstr ""
"Nie można uzyskać dostępu do pakietu klienta Cisco Secure.\n"
"Przyczyną mogą być zbyt rygorystyczne ustawienia zabezpieczeń IE."

#, c-format
msgid "Failed contacting %1$s.  Trying backup %2$s"
msgstr "Nie można skontaktować się z: %1$s. Próbuję wykonać kopię zapasową: %2$s."

#, c-format
msgid "Failed to %1$s VPN debug logging. Please try again."
msgstr "Rejestrowanie debugowania VPN %1$s nie powiodło się. Spróbuj ponownie."

msgid "Failed to Enable VPN Debug Logs"
msgstr "Nie udało się włączyć dzienników debugowania VPN"

msgid "Failed to Get Active Connection."
msgstr "Nie udało się uzyskać aktywnego połączenia."

msgid "Failed to Get All Localization Files."
msgstr "Nie udało się pobrać wszystkich plików lokalizacji."

msgid "Failed to Get the Active Localization File."
msgstr "Nie udało się pobrać aktywnego pliku lokalizacji."

#. Doc: Status message indicating failure to launch the Hostscan CSD stub. This
#. error may be transient and may be resolved by attempting a new connection.
msgid "Failed to Launch the Hostscan CSD stub."
msgstr "Uruchomienie biblioteki skrótowej Hostscan CSD nie powiodło się."

msgid "Failed to change active connection. Please restart the application and try again."
msgstr "Zmiana aktywnego połączenia nie powiodła się. Uruchom ponownie aplikację i spróbuj ponownie."

msgid "Failed to connect to VPN Service."
msgstr "Nie udało się połączyć z usługą VPN."

msgid "Failed to connect to: "
msgstr "Nie udało się nawiązać połączenia: "

msgid "Failed to contact policy server"
msgstr "Nie udało się nawiązać kontaktu z serwerem zasad"

msgid "Failed to contact remote service."
msgstr "Nie udało się skontaktować z usługą zdalną."

msgid "Failed to contact secure policy server"
msgstr "Nie udało się nawiązać kontaktu z serwerem zasad zabezpieczeń"

msgid "Failed to create a new VPN connection."
msgstr "Nie udało się utworzyć nowego połączenia VPN."

msgid "Failed to delete VPN connection."
msgstr "Nie udało się usunąć połączenia VPN."

msgid "Failed to delete certificate."
msgstr "Nie udało się usunąć certyfikatu."

msgid "Failed to download Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Nie udało się pobrać programu pobierającego klienta Cisco Secure."

#. Doc: An error occurred while trying to download the AnyConnect profile.
msgid "Failed to download the AnyConnect profile. Please retry."
msgstr "Nie udało się pobrać profilu AnyConnect. Spróbuj ponownie."

msgid "Failed to export statistics to text file."
msgstr "Nie udało się wyeksportować statystyk do pliku tekstowego."

msgid "Failed to import certificate."
msgstr "Nie udało się zaimportować certyfikatu."

msgid "Failed to import localization data from server."
msgstr "Nie udało się zaimportować danych lokalizacji z serwera."

msgid "Failed to initialize SNAK."
msgstr "Nie udało się zainicjować SNAK."

msgid "Failed to initialize connection subsystem."
msgstr "Nie udało się zainicjować połączenia do systemu podrzędnego."

msgid "Failed to install runtime with error code $1. Exiting Installer."
msgstr "Instalacja środowiska wykonawczego nie powiodła się z kodem błędu $1. Zamykanie instalatora."

msgid "Failed to install with error code "
msgstr "Instalacja nie powiodła się z kodem błędu "

msgid "Failed to invoke downloader plugin."
msgstr "Nie udało się wywołać wtyczki programu pobierającego."

msgid "Failed to launch Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Nie udało się uruchomić programu pobierającego klienta Cisco Secure."

msgid "Failed to launch downloader."
msgstr "Nie udało się uruchomić programu pobierającego."

msgid "Failed to load Help File."
msgstr "Nie udało się załadować pliku pomocy."

#. Doc: Failed to load client certificate keys. This may be because the certificate is no longer present, i.e. it was deleted
#. or was on a smartcard that was removed.
msgid "Failed to load client certificate keys."
msgstr "Nie udało się załadować kluczy certyfikatu klienta."

msgid "Failed to load compliance module."
msgstr "Nie udało się załadować modułu zgodności."

msgid "Failed to load downloader plugin."
msgstr "Nie udało się załadować wtyczki programu pobierającego."

#. Doc: An unexpected error occurred while reading the profiles or preferences files.
#. The files may be corrupted or other initialization failed, in which case restarting
#. the client may fix the problem.
msgid "Failed to load preferences."
msgstr "Nie udało się załadować preferencji."

msgid "Failed to perform upgrades because Cisco Secure Client cannot confirm it is connected to your secure gateway. Contact your system administrator."
msgstr "Nie udało się wykonać uaktualnień, ponieważ klient Cisco Secure nie może potwierdzić, czy jest połączony z bezpieczną bramą. Skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "Failed to refresh IP"
msgstr "Nie udało się odświeżyć adresu IP"

msgid "Failed to register with VPN Service.  Please try restarting the device."
msgstr "Nie udało się zarejestrować w usłudze VPN.  Spróbuj ponownie uruchomić urządzenie."

msgid "Failed to restore default localization data."
msgstr "Nie udało się przywrócić domyślnych danych lokalizacji."

msgid "Failed to retrieve downloader from policy server"
msgstr "Nie udało się pobrać programu pobierającego z serwera zasad"

msgid "Failed to retrieve downloader from secure policy server"
msgstr "Nie udało się pobrać programu pobierającego z serwera zasad zabezpieczeń"

msgid "Failed to retrieve file."
msgstr "Nie udało się pobrać pliku."

msgid "Failed to save report."
msgstr "Nie udało się zapisać raportu."

msgid "Failed to start connection."
msgstr "Nie udało się uruchomić połączenia."

msgid "Failed to start connection. No network available."
msgstr "Nie udało się uruchomić połączenia. Brak dostępnej sieci."

msgid "Failed to start the VPN connection."
msgstr "Nawiązanie połączenia VPN nie powiodło się."

msgid "Failed to stop connection."
msgstr "Nie udało się zatrzymać połączenia."

msgid "Failed to stop the ${PRODUCT_LABEL} service, cannot proceed with the uninstall."
msgstr "Nie udało się zatrzymać usługi ${PRODUCT_LABEL}. Nie można kontynuować dezinstalacji."

msgid "Failed to stop the ${PRODUCT_LABEL} service, cannot proceed with the update."
msgstr "Nie udało się zatrzymać usługi ${PRODUCT_LABEL}. Nie można kontynuować aktualizacji."

msgid "Failed to update network settings"
msgstr "Nie udało się zaktualizować ustawień sieci"

#. Doc: An unexpected error occurred during the Cisco Secure Client FIPS verification process.
#. This is most likely due to a flaw in the client software.
msgid "Failed to verify FIPS mode."
msgstr "Weryfikacja trybu FIPS nie powiodła się."

#. Doc: A generic error occured when attempting to verify the Mobile Device
#. security policy specified in the client profile.  This error occurs
#. when attempting to monitor the Windows Mobile device registry to ensure
#. it conforms with settings in the client profile.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock (for example a PIN that must be entered
#. to unlock the device), but the device does not conform to the specified
#. policy.  Administrators should check the value of the DeviceLockRequired
#. element under MobilePolicy in the client profile to ensure it is
#. correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a minimum password length, but the
#. device is either not configured with a password, or has a password that
#. is too short.  Administrators should check the value of the MinimumPasswordLength
#. attribute of the DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a minimum device lock timeout, but the device is
#. configured with a timeout that is too short.  Administrators should
#. check the value of the MaximumTimeoutMinutes attribute of the
#. DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a specified password complexity, but the device is
#. either configured with a password of insufficient complexity, or does
#. not have a password complexity specified.  Password complexity policy
#. is usually set only after the device has synchronized with an enterprise
#. exchange server.  Administrators should
#. check the value of the PasswordComplexity attribute of the
#. DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by mobile device policy that is set only when the device has
#. synchronized with an enterprise exchange server.  The client has
#. determined that the device has not yet been synchronized with an Exchange
#. server configured with security policy. Administrators should
#. check the value of the MobilePolicy settings in the client profile
#. to ensure they are correct.
msgid "Failed to verify required local security policy.  Please contact your network administrator."
msgstr "Nie udało się zweryfikować wymaganych lokalnych zasad bezpieczeństwa.  Skontaktuj się z administratorem sieci."

msgid "Failed to verify the signature of the package."
msgstr "Nie powiodła się weryfikacja sygnatury pakietu."

msgid "Failed to verify user credentials."
msgstr "Nie udało się zweryfikować poświadczeń użytkownika."

msgid "Feature Configuration"
msgstr "Konfiguracja funkcji"

msgid "Feedback to Cisco"
msgstr "Komentarze dla Cisco"

msgid "File Chooser"
msgstr "Wybór pliku"

msgid "File Extensions"
msgstr "Rozszerzenia pliku"

msgid "File Selection"
msgstr "Wybór pliku"

msgid "File System"
msgstr "System plików"

msgid "File extension must be .exe, .bat or .cmd."
msgstr "Rozszerzenie pliku musi mieć formę .exe, .bat lub .cmd."

msgid "File operation failed while writing statistics.  Export failed."
msgstr "Operacja na pliku nie powiodła się podczas zapisywania statystyk.  Eksportowanie nie powiodło się."

msgid "Files/Folders"
msgstr "Pliki/foldery"

msgid "Filter Configuration"
msgstr "Konfiguracja filtra"

msgid "Filter Driver:"
msgstr "Sterownik filtra:"

msgid "Filter Information"
msgstr "Filtruj informacje"

msgid "Filtered:"
msgstr "Odfiltrowane:"

msgid "Fingerprint not recognized"
msgstr "Nie rozpoznano odcisku palca"

msgid "Fingerprint recognized"
msgstr "Rozpoznano odcisk palca"

msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"

#. Doc: The client was unable to access the Firefox certificate store
#. and there was no alternative store located.  This results in the
#. inability to verify the identity of the Secure Gateway by performing
#. verification of server certificates.  Also, the client is unable to
#. respond to certificate requests.
msgid "Firefox certificate libraries could not be loaded. VPN connection cannot be established."
msgstr "Nie można załadować bibliotek certyfikatów Firefox. Nie można nawiązać połączenia VPN."

msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

msgid "Firewall Details"
msgstr "Szczegóły zapory"

msgid "Firewall Information"
msgstr "Informacje o zaporze"

msgid "Flags:"
msgstr "Znaczniki:"

msgid "Flash Scan"
msgstr "Szybkie skanowanie"

msgid "For Per-App VPN connections only, this is the list of installed applications that are allowed access to the private network."
msgstr "Tylko w przypadku połączeń VPN na potrzeby aplikacji: jest to lista zainstalowanych aplikacji, które mają dostęp do sieci prywatnej."

msgid "For help and support please visit https://www.immunet.com"
msgstr "Aby uzyskać pomoc i wsparcie, odwiedź stronę https://www.immunet.com"

msgid "For troubleshooting VPN-related issues, please turn on \"VPN Debug Logs,\" reproduce the issue, and then email logs."
msgstr "Aby rozwiązać problemy związane z siecią VPN, włącz opcję „Dzienniki debugowania VPN”, odtwórz problem, a następnie wyślij dzienniki pocztą e-mail."

msgid "Found Version $PreviousVersion. Upgrading to ${VERSION}"
msgstr "Znaleziono wersję $PreviousVersion. Uaktualnianie do: ${VERSION}"

msgid "Frames"
msgstr "Ramki"

msgid "Full Scan"
msgstr "Pełne skanowanie"

msgid "GCM-128"
msgstr "GCM-128"

msgid "GCM-256"
msgstr "GCM-256"

msgid "GENERAL"
msgstr "OGÓLNE"

msgid "Gateway:"
msgstr "Brama:"

msgid "Gathering Logs"
msgstr "Zbieranie dzienników"

msgid "Generate Diagnostics Report"
msgstr "Wygeneruj raport diagnostyczny"

msgid "Get Certificate"
msgstr "Pobierz certyfikat"

msgid "Get New Token"
msgstr "Pobierz nowy token"

msgid "Global Preferences"
msgstr "Preferencje globalne"

msgid "Good"
msgstr "Dobry"

msgid "Graphs"
msgstr "Wykresy"

msgid "Group"
msgstr "Grupa"

msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

msgid "HTC Android 5.0 does not support this release of HTC Cisco Secure Client. Please uninstall this HTC Cisco Secure Client  app and install Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "HTC Android 5.0 nie obsługuje tej wersji aplikacji klienta HTC Cisco Secure. Odinstaluj tę aplikację klienta HTC Cisco Secure i zainstaluj klienta Cisco Secure ICS +."

msgid "HTTP Requests:"
msgstr "Żądania HTTP:"

msgid "HTTPS Requests:"
msgstr "Żądania HTTPS:"

msgid "HTTPS access to the gateway is not permitted due to gateway policy."
msgstr "Dostęp HTTPS do bramy jest niedozwolony z powodu zasad bramy."

msgid "Hardware Switch Off"
msgstr "Wyłączanie sprzętu"

msgid "Hardware Token"
msgstr "Token sprzętowy"

msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

msgid "Hidden Network"
msgstr "Ukryta sieć"

msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

msgid "Hide Cisco Secure Client"
msgstr "Ukryj klienta Cisco Secure"

msgid "Hide Connection Log"
msgstr "Ukryj dziennik połączenia"

msgid "Hide DART"
msgstr "Ukryj DART"

msgid "Hide Device Management"
msgstr "Ukryj zarządzanie urządzeniem"

msgid "Hide Icon"
msgstr "Ukryj ikonę"

msgid "Hide Others"
msgstr "Ukryj pozostałe"

msgid "Hide VPN"
msgstr "Ukryj VPN"

msgid "Hide VPN options from the home screen"
msgstr "Ukryj opcje VPN na ekranie głównym"

msgid "Hide device management options from the home screen"
msgstr "Ukryj opcje zarządzania urządzeniem na ekranie głównym"

msgid "Hide the Cisco Secure Client icon in status bar when idle"
msgstr "Ukryj ikonę klienta Cisco Secure na pasku stanu podczas bezczynności"

msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

msgid "Host Files"
msgstr "Pliki hosta"

#. Doc: Status message indicating that the prelogin check performed by Hostscan
#. has failed. This indicates that Hostscan has found something on the host
#. system that violates rules defined by the administrator. This can include
#. dynamic rules defined by the administrator or detection of a keylogger on
#. the system.
msgid "Hostscan CSD prelogin verification failed."
msgstr "Weryfikacja wstępnego logowania Hostscan CSD nie powiodła się."

#. Doc: Status message indicating that the HostScan module was unable to launch.
#. This can indicate errors running the initialization routines of Hostscan, or
#. errors launching the executable stub of Hostscan.
msgid "Hostscan Initialize error."
msgstr "Błąd inicjalizacji Hostscan."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan module could not be loaded
#. to perform the system scan. This can indicate errors loading the DLL or
#. error finding the stub executable for HostScan.
msgid "Hostscan Installation error."
msgstr "Błąd instalacji Hostscan."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan module could not be
#. properly configured to run. This can indicate errors setting up the
#. commandline parameters to launch the stub executable for Hostscan.
msgid "Hostscan command line did not build."
msgstr "Wiersz polecenia Hostscan nie został utworzony."

#. Doc: Status message indicating that there was an error in the running of the
#. system scan by Hostscan. This typically is a result of errors running the
#. Hostscan module.
msgid "Hostscan failed to complete without errors."
msgstr "Rozwiązanie Hostscan nie zakończyło działania bez błędów."

msgid "Hostscan is performing prelogin"
msgstr "Hostscan wykonuje wstępne logowanie"

msgid "Hostscan is performing software scan"
msgstr "Hostscan wykonuje skanowanie oprogramowania"

msgid "Hostscan is performing system scan"
msgstr "Hostscan wykonuje skanowanie systemu"

msgid "Hostscan is scanning device parameters"
msgstr "Hostscan skanuje parametry urządzenia"

msgid "Hostscan is updating device parameters"
msgstr "Hostscan aktualizuje parametry urządzenia"

msgid "Hostscan mission complete"
msgstr "Misja Hostscan zakończona"

msgid "Hostscan scanning complete"
msgstr "Skanowanie Hostscan zakończone"

msgid "I Agree"
msgstr "Zgadzam się"

msgid "IHV:"
msgstr "IHV:"

msgid "IKE Identity"
msgstr "Tożsamość IKE"

msgid "IKE Identity cannot be empty for the specified authentication protocol."
msgstr "Tożsamość IKE nie może być pusta dla określonego protokołu uwierzytelniania."

msgid "IKEv2"
msgstr "IKEv2"

msgid "IKEv2/IPsec"
msgstr "IKEv2/IPsec"

msgid "IKEv2/IPsec NAT-T"
msgstr "IKEv2/IPsec NAT-T"

msgid "IP Address:"
msgstr "Adres IP:"

msgid "IP Addresses"
msgstr "Adresy IP"

msgid "IP Rules"
msgstr "Reguły IP"

msgid "IPsec"
msgstr "IPSec"

msgid "IPv4 Address"
msgstr "Adres IPv4"

msgid "IPv4 DNS Encryption:"
msgstr "Szyfrowanie DNS IPv4:"

msgid "IPv4 DNS Protection Status:"
msgstr "Stan ochrony DNS IPv4:"

msgid "IPv4 Enforcement Status"
msgstr "Stan wymuszenia IPv4"

msgid "IPv4 Enforcement Status:"
msgstr "Stan wymuszenia IPv4:"

msgid "IPv4 Firewall Rules"
msgstr "Reguły zapory IPv4"

msgid "IPv4 Subnet Mask"
msgstr "Maska podsieci IPv4"

msgid "IPv6 Address"
msgstr "Adres IPv6"

msgid "IPv6 DNS Encryption:"
msgstr "Szyfrowanie DNS IPv6:"

msgid "IPv6 DNS Protection Status:"
msgstr "Stan ochrony DNS IPv6:"

msgid "IPv6 Enforcement Status:"
msgstr "Stan wymuszenia IPv6:"

msgid "IPv6 Firewall Rules"
msgstr "Reguły zapory IPv6"

msgid "IPv6 Subnet Mask"
msgstr "Maska podsieci IPv6"

msgid "ISE Posture"
msgstr "ISE Posture"

msgid "ISE Posture Config and Data Files"
msgstr "Konfiguracja i pliki danych ISE Posture"

msgid "ISE Posture Crash Files"
msgstr "Pliki awarii ISE Posture"

msgid "ISE Posture Dump Files"
msgstr "Pliki zrzutu ISE Posture"

msgid "ISE Posture application logs"
msgstr "Dzienniki aplikacji ISE Posture"

msgid "ISE Posture install logs"
msgstr "Dzienniki instalacji ISE Posture"

msgid "IT policy prohibits the use of USB storage devices."
msgstr "Zasady IT zakazują używania urządzeń pamięci USB."

msgid "Identity"
msgstr "Tożsamość"

msgid "Idle"
msgstr "Wolne"

msgid "If enabled, terminate connection if any issues were encountered while verifying the server certificate. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Jeżeli podczas weryfikacji certyfikatu serwera wystąpiły problemy, przerwij połączenie. Administrator systemu może zalecić zmianę wartości domyślnej tego ustawienia."

msgid "If this setting is changed, Cisco Secure Client will no longer automatically block connections to potentially malicious network devices."
msgstr "Jeśli to ustawienie zostanie zmienione, klient Cisco Secure nie będzie już automatycznie blokować połączeń z potencjalnie niebezpiecznymi urządzeniami sieciowymi."

msgid "If this setting is changed, the Cisco Secure Client will no longer automatically block connections to potentially malicious network devices."
msgstr "Jeśli to ustawienie zostanie zmienione, klient Cisco Secure nie będzie już automatycznie blokować połączeń z potencjalnie niebezpiecznymi urządzeniami sieciowymi."

msgid "If you choose Always Connect, the certificate will be imported and the connection will continue."
msgstr "Wybranie opcji Always Connect spowoduje zaimportowanie certyfikatu i kontynuowanie połączenia."

msgid "If you choose a standards-based EAP authentication method, please enter the client identity."
msgstr "Jeśli wybierzesz standardową metodę uwierzytelniania EAP, wprowadź tożsamość klienta."

msgid "If you do not know the password please contact your system administrator."
msgstr "Jeśli nie znasz hasła, skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

msgid "Ignore Proxy"
msgstr "Ignoruj proxy"

msgid "Immunet"
msgstr "Immunet"

msgid "Import"
msgstr "Importuj"

msgid "Import Certificate"
msgstr "Importuj certyfikat"

msgid "Import Certificate From URI"
msgstr "Importuj certyfikat z identyfikatora URI"

msgid "Import Certificate Help"
msgstr "Pomoc dotycząca importu certyfikatu"

msgid "Import Localization from Server"
msgstr "Importuj lokalizację z serwera"

msgid "Import Localization..."
msgstr "Importuj lokalizację..."

msgid "Import PKCS12 failed with error"
msgstr "Importowanie PKCS12 nie powiodło się z błędem"

msgid "Import Profile"
msgstr "Importuj profil"

msgid "Import Profile From URI"
msgstr "Importuj profil z identyfikatora URI"

msgid "Import Profile..."
msgstr "Importuj profil..."

msgid "Import User Certificate..."
msgstr "Importuj certyfikat użytkownika..."

msgid "Import a Cisco Secure Client XML profile from the filesystem or network location (URI)."
msgstr "Zaimportuj profil XML klienta Cisco Secure z systemu plików lub lokalizacji sieciowej (URI)."

msgid "Import and Continue"
msgstr "Importuj i kontynuuj"

msgid "Import certificate failed due to timeout."
msgstr "Importowanie certyfikatu nie powiodło się z powodu przekroczenia limitu czasu."

msgid "Import localization data from a specified server."
msgstr "Importuj dane lokalizacji z określonego serwera."

msgid "Imported Certificates"
msgstr "Zaimportowane certyfikaty"

msgid "Importing localization data from server."
msgstr "Importowanie danych lokalizacji z serwera."

msgid "In Grace Period."
msgstr "W okresie karencji."

msgid "In Progress"
msgstr "W toku"

msgid "In grace period."
msgstr "W okresie karencji."

msgid "Inactive."
msgstr "Nieaktywne."

msgid "Inbound"
msgstr "Przychodzące"

msgid "Inbound Bypassed Packets: "
msgstr "Pominięte pakiety przychodzące: "

msgid "Inbound Discarded Packets: "
msgstr "Odrzucone pakiety przychodzące: "

msgid "Include Cisco AnyConnect Secure Mobility Client logs"
msgstr "Uwzględnij dzienniki klienta Cisco AnyConnect Secure Mobility"

msgid "Include Legacy - Cisco AnyConnect Secure Mobility Client Logs"
msgstr "Uwzględnij stare dzienniki klienta Cisco AnyConnect Secure Mobility"

msgid "Include Message In Email (optional):"
msgstr "Dołącz komunikat do wiadomości e-mail (opcjonalnie):"

msgid "Include System Logs"
msgstr "Uwzględnij dzienniki systemowe"

msgid "Inconsistent GUI state. Please restart app"
msgstr "Niespójny stan graficznego interfejsu użytkownika. Uruchom ponownie aplikację"

msgid "Incorrect PIN. Remaining attempts: "
msgstr "Nieprawidłowy numer PIN. Pozostałe próby: "

#, c-format
msgid "Incorrect PSK provided for network SSID '%s'. Please reselect network and enter a valid PSK if permitted."
msgstr "Podano niepoprawny PSK dla sieciowego SSID „%s”. Wybierz ponownie sieć i wprowadź prawidłowy PSK, jeśli jest to dozwolone."

msgid "Incorrect smart card PIN."
msgstr "Nieprawidłowy PIN karty inteligentnej."

msgid "Indicates the UI was launched programmatically by another component. Disables implicit connect and starts the UI minimized, if possible. Not intended for interactive use."
msgstr "Wskazuje, że interfejs użytkownika został uruchomiony programowo przez inny składnik. Wyłącza niejawne połączenie i uruchamia zminimalizowany interfejs użytkownika, jeśli to możliwe. Opcja nieprzeznaczona do użytku interaktywnego."

msgid "Info"
msgstr "Informacje"

msgid "Information"
msgstr "Informacje"

msgid "Initializing Agent"
msgstr "Inicjowanie agenta"

msgid "Initializing VPN FIPS"
msgstr "Inicjowanie VPN FIPS"

msgid "Initializing."
msgstr "Inicjowanie."

msgid "Initializing..."
msgstr "Inicjowanie..."

msgid "Initiate a FlashScan. A FlashScan scans running processes and start-up registry keys for threats."
msgstr "Zainicjuj FlashScan. Funkcja FlashScan skanuje uruchomione procesy i klucze rejestru startowego w poszukiwaniu zagrożeń."

msgid "Input Language:"
msgstr "Język wprowadzania:"

msgid "Input:"
msgstr "Wprowadzanie:"

msgid "Install logs"
msgstr "Dzienniki instalacji"

msgid "Install the Ask.com ${COMPANY_SHORT} Toolbar"
msgstr "Zainstaluj pasek narzędzi Ask.com od ${COMPANY_SHORT}"

msgid "Installation Completed"
msgstr "Instalacja ukończona"

msgid "Installation complete but failed to connect."
msgstr "Instalacja została ukończona, ale nie udało się nawiązać połączenia."

msgid "Installation complete but failed to launch GUI."
msgstr "Instalacja została ukończona, ale nie udało się uruchomić graficznego interfejsu użytkownika."

msgid "Installation is completed."
msgstr "Instalacja została ukończona."

msgid "Installation of AMP for Endpoints failed."
msgstr "Instalacja AMP dla punktów końcowych nie powiodła się."

msgid "Installed Components:"
msgstr "Zainstalowane komponenty:"

msgid "Installed Modules:"
msgstr "Zainstalowane moduły:"

msgid ""
"Installer not compatible with OS architecture.  \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Instalator nie odpowiada architekturze systemu operacyjnego. \n"
"\n"
"Spróbuj skontaktować się z administratorem, aby uzyskać więcej informacji."

msgid "Installing "
msgstr "Instalowanie "

msgid "Installing AMP for Endpoints..."
msgstr "Instalowanie AMP dla punktów końcowych..."

msgid "Installing Runtime Files"
msgstr "Instalowanie plików uruchomienia"

msgid "Installing Service"
msgstr "Instalowanie usługi"

msgid "Insufficient disk space"
msgstr "Za mało miejsca na dysku"

msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

msgid "Interface Configuration"
msgstr "Konfiguracja interfejsu"

msgid "Interface Information"
msgstr "Informacje o interfejsie"

msgid "Interface Match"
msgstr "Dopasowanie interfejsu"

msgid "Interface:"
msgstr "Interfejs:"

msgid "Intermediate Certificate"
msgstr "Certyfikat pośredni"

msgid "Internal Error (client certificate error)."
msgstr "Błąd wewnętrzny (błąd certyfikatu klienta)."

msgid "Internal Error (missing config cookie)."
msgstr "Błąd wewnętrzny (brak pliku cookie konfiguracji)."

msgid "Internal Error (state: not authenticated)."
msgstr "Błąd wewnętrzny (stan: nie uwierzytelniono)."

msgid "Internal Error (state: not connected)."
msgstr "Błąd wewnętrzny (stan: brak połączenia)."

msgid "Internal Error (state: not idle)."
msgstr "Błąd wewnętrzny (stan: nie bezczynny)."

msgid "Internal Error: DART has encountered an error..."
msgstr "Błąd wewnętrzny: narzędzie DART napotkało błąd..."

msgid "Internal Error: all configs failed..."
msgstr "Błąd wewnętrzny: błąd wszystkich konfiguracji..."

msgid "Internal Error: failed to create temporary working folder..."
msgstr "Błąd wewnętrzny: nie można utworzyć tymczasowego folderu roboczego..."

msgid "Internal Error: failed to zip the bundle..."
msgstr "Błąd wewnętrzny: nie udało się skompresować pakietu..."

msgid "Internal Error: invalid request XML, please contact your administrator, or run in default mode"
msgstr "Błąd wewnętrzny: nieprawidłowe żądanie XML. Skontaktuj się z administratorem lub uruchom w trybie domyślnym"

msgid "Internal Error: no valid configuration XML found..."
msgstr "Błąd wewnętrzny: nie znaleziono prawidłowego pliku XML konfiguracji."

msgid "Internal error."
msgstr "Błąd wewnętrzny."

msgid "Internal system error."
msgstr "Wewnętrzny błąd systemowy."

msgid "Invalid"
msgstr "Nieprawidłowe"

#. Doc: Status message indicating the CSD stub path from the sercure gateway
#. is empty.
msgid "Invalid CSD stub path."
msgstr "Nieprawidłowa ścieżka biblioteki skrótowej CSD."

msgid "Invalid Host Address (too long)"
msgstr "Nieprawidłowy adres hosta (za długi)"

msgid "Invalid Host Name (too long)"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa hosta (za długa)"

msgid "Invalid License Key."
msgstr "Nieprawidłowy klucz licencyjny."

msgid "Invalid Proxy Credentials. Please re-enter."
msgstr "Nieprawidłowe poświadczenia proxy. Wprowadź ponownie."

msgid "Invalid URI Specified"
msgstr "Podano nieprawidłowy identyfikator URI"

msgid "Invalid URI: Empty parameters are not allowed."
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator URI: puste parametry nie są dozwolone."

msgid "Invalid URL!"
msgstr "Nieprawidłowy adres URL!"

msgid "Invalid XML."
msgstr "Nieprawidłowy plik XML."

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication ticket was removed before the user responded. Try
#. logging on again.
msgid "Invalid authentication handle."
msgstr "Nieprawidłowy uchwyt uwierzytelniania."

#. Doc: The client cannot connect because the preconfigured certificate
#. intended for authentication is invalid.
msgid "Invalid client certificate"
msgstr "Nieprawidłowy certyfikat klienta"

msgid "Invalid data for Certificate Import."
msgstr "Nieprawidłowe dane dotyczące importu certyfikatu."

msgid "Invalid group."
msgstr "Nieprawidłowa grupa."

#. Doc: Message originated from the ASA. The URL requested was not found. Please verify that the URL is correct
#. and try again. If the problem persists, ask an administrator to check the URL.
msgid "Invalid host entry. Please re-enter."
msgstr "Nieprawidłowy wpis hosta. Wprowadź ponownie."

msgid "Invalid network."
msgstr "Nieprawidłowa sieć."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Invalid or missing CSRF token field"
msgstr "Nieprawidłowe lub brakujące pole tokena CSRF"

#. Doc: An unexpected response was received from a proxy server.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Invalid response received from the proxy server"
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź otrzymana z serwera proxy"

#. Doc: An unexpected response was received from a proxy server.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Invalid response received from the proxy server."
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź otrzymana z serwera proxy."

msgid "Invalid server address!"
msgstr "Nieprawidłowy adres serwera!"

#. Doc: Message originated from the ASA. The session cookie is invalid and cannot be used to request parameters
#. needed to establish a VPN tunnel. Try connecting again.
msgid "Invalid session/bad session parameters while processing Config Request"
msgstr "Nieprawidłowa sesja/złe parametry sesji podczas przetwarzania żądania konfiguracji"

msgid "Isolated"
msgstr "Izolowane"

msgid "Isolation:"
msgstr "Izolacja:"

msgid "Issued By:"
msgstr "Wydane przez:"

msgid "Issued To:"
msgstr "Wydane dla:"

msgid "Issued by"
msgstr "Wydane przez"

msgid "Issued to"
msgstr "Wydane dla"

msgid "Issuer"
msgstr "Wydawca"

msgid "Issuer:"
msgstr "Wydawca:"

#, c-format
msgid "Issuer: %1$s"
msgstr "Wydawca: %1$s"

#. Doc: The client is configured for Always On. The client does not support connecting
#. through a proxy in Always On mode.
msgid "It may be necessary to connect via a proxy, which is not supported with Always On."
msgstr "Może być konieczne nawiązanie połączenia za pośrednictwem serwera proxy, który nie jest obsługiwany przez opcję Zawsze włączone."

msgid "Keep Me Safe"
msgstr "Chroń mnie"

msgid "Key Usage"
msgstr "Użycie klucza"

msgid "Key cannot be blank."
msgstr "Klucz nie może być pusty."

msgid "Key:"
msgstr "Klucz:"

msgid "LZS"
msgstr "LZS"

msgid "Language Code"
msgstr "Kod języka"

msgid "Last Connected"
msgstr "Ostatnie połączenie"

msgid "Last Connected:"
msgstr "Ostatnie połączenie:"

msgid "Last Proxy Switch:"
msgstr "Ostatni przełącznik proxy:"

msgid "Last Scan:"
msgstr "Ostatnie skanowanie:"

msgid "Last System Check:"
msgstr "Ostatnia kontrola systemu:"

msgid "Last Update - Unavailable"
msgstr "Ostatnia aktualizacja — niedost."

msgid "Last Update Failed"
msgstr "Ostatnia aktualizacja nie powiodła się"

msgid "Last Update Successful"
msgstr "Ostatnia udana aktualizacja"

msgid "Last Update:"
msgstr "Ostatnia aktualizacja:"

msgid "Latest Scan Start Time:"
msgstr "Czas rozpoczęcia ostatniego skanowania:"

msgid "Launch Browser"
msgstr "Uruchom przeglądarkę"

msgid "Launch at Startup"
msgstr "Uruchom po starcie"

msgid "Launch in Start-Before-Login mode.  Not intended for interactive use."
msgstr "Uruchom w trybie Uruchom przed zalogowaniem.  Opcja nieprzeznaczona do użytku interaktywnego."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's password will expire soon and he/she has the opportunity to
#. change the password now. Leaving both password boxes blank and continuing
#. will defer the password change until later.
msgid "Leave both boxes blank to continue using current password"
msgstr "Pozostaw oba pola puste, aby dalej używać bieżącego hasła"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when less than 1 minute is remaining until the VPN session times out.
msgid "Less Than 1 Minute"
msgstr "Mniej niż 1 min"

#, c-format
msgid "Less than %d minutes left to make updates."
msgstr "Na wykonanie aktualizacji pozostało mniej niż %d min."

msgid "Less than 5 minutes left to make updates!"
msgstr "Na wykonanie aktualizacji pozostało mniej niż 5 minut!"

msgid "Less than a minute"
msgstr "Mniej niż minuta"

msgid "Lets you choose the theme to be applied on all the views."
msgstr "Umożliwia wybór motywu do zastosowania we wszystkich widokach."

msgid "License"
msgstr "Licencja"

msgid "License Key Error"
msgstr "Błąd klucza licencyjnego"

msgid "License Key:"
msgstr "Klucz licencyjny:"

msgid "Limited Access - DNS Failure"
msgstr "Ograniczony dostęp — błąd DNS"

msgid "Limited Connectivity"
msgstr "Ograniczona łączność"

msgid "Limited Local Access"
msgstr "Ograniczony dostęp lokalny"

msgid "Limited or no connectivity"
msgstr "Ograniczona łączność lub brak łączności"

msgid "Limited or no connectivity."
msgstr "Ograniczona łączność lub brak łączności."

msgid "Link-local Address"
msgstr "Adres połączenia lokalnego"

msgid "Linux Logon Enforcement"
msgstr "Wymuszanie logowania w systemie Linux"

msgid "Linux VPN Establishment"
msgstr "Ustanowienie połączenia VPN w systemie Linux"

msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"

msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

msgid "Local CA Authentication Failed"
msgstr "Lokalne uwierzytelnianie CA nie powiodło się"

msgid "Local MAC Address:"
msgstr "Lokalny adres MAC:"

msgid "Local Users Only"
msgstr "Tylko użytkownicy lokalni"

msgid "Locality"
msgstr "Miasto"

msgid "Localization"
msgstr "Lokalizacja"

msgid "Localization Files"
msgstr "Pliki lokalizacji"

msgid "Localization Management"
msgstr "Zarządzanie lokalizacją"

msgid "Localization file has been successfully imported."
msgstr "Plik lokalizacji został z powodzeniem zaimportowany."

msgid "Location error - additional info will be available in error string."
msgstr "Błąd lokalizacji — dodatkowe informacje będą dostępne w ciągu błędu."

msgid "Location service not available."
msgstr "Usługa lokalizacji nie jest dostępna."

msgid "Log Always"
msgstr "Zawsze się loguj"

msgid "Log File Selection"
msgstr "Wybór pliku dziennika"

msgid "Logging"
msgstr "Rejestrowanie"

msgid "Logging and System Information"
msgstr "Rejestrowanie i informacje o systemie"

msgid "Logging:"
msgstr "Rejestrowanie:"

msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"

msgid "Login attempted outside authorized hours."
msgstr "Próba logowania poza godzinami z pozwoleniem."

#. Doc: Message originated from the ASA. The client or browser used to access to the secure gateway is not allowed.
msgid "Login denied, unauthorized connection mechanism, contact your administrator."
msgstr "Odmowa logowania – nieuwierzytelniony mechanizm połączenia. Skontaktuj się z administratorem."

#. Doc: Message originated from the ASA. A dynamic access policy has been enforced which prevents login to the VPN.
#, c-format
msgid "Login denied.  %s"
msgstr "Logowanie zostało odrzucone.  %s"

msgid "Login denied.  Your environment does not meet the access criteria defined by your administrator."
msgstr "Logowanie zostało odrzucone.  Twoje środowisko nie spełnia kryteriów dostępu zdefiniowanych przez administratora."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway detected an error during login.
msgid "Login error."
msgstr "Błąd logowania."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. The most likely cause of
#. this error is invalid credentials.
msgid "Login failed."
msgstr "Logowanie nie powiodło się."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. If there is any message
#. following "Login failed:" it may indicate the reason why.
#, c-format
msgid "Login failed: %s"
msgstr "Logowanie nie powiodło się: %s"

msgid "Logon Denied"
msgstr "Odmowa logowania"

msgid "Logs"
msgstr "Dzienniki"

msgid "Lost connection to VPN service. Reattach failed."
msgstr "Utracono połączenie z usługą VPN. Ponowne dołączenie nie powiodło się."

msgid "Lost connection to VPN service. Reattaching..."
msgstr "Utracono połączenie z usługą VPN. Ponowne dołączanie..."

msgid "Low"
msgstr "Niska"

msgid "MACsec Ciphers"
msgstr "Szyfry MACsec"

msgid "MD5 Thumbprint"
msgstr "Odcisk palca MD5"

msgid "MTU DPD Exchanges"
msgstr "MTU DPD Exchanges"

msgid "Machine"
msgstr "Maszyna"

msgid "Malicious activity detected (%4)[%1]."
msgstr "Wykryto niebezpieczną aktywność (%4) [%1]."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %hs engine. This triggered remediation actions but they were not successful."
msgstr "Złośliwe działanie zostało wykryte przez aparat %hs. Spowodowało to działania korygujące, które się nie powiodły."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. No action was taken because the engine was in audit mode."
msgstr "Złośliwe działanie zostało wykryte przez aparat %s. Nie podjęto żadnych działań, ponieważ aparat był w trybie inspekcji."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. No remediation actions were taken."
msgstr "Złośliwe działanie zostało wykryte przez aparat %s. Nie podjęto żadnych działań zaradczych."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. This triggered remediation actions."
msgstr "Złośliwe działanie zostało wykryte przez aparat %s. Spowodowało to podjęcie działań naprawczych."

msgid "Malicious incoming connection has been blocked."
msgstr "Złośliwe połączenie przychodzące zostało zablokowane."

msgid "Malicious incoming connection has been logged."
msgstr "Złośliwe połączenie przychodzące zostało zarejestrowane."

msgid "Malicious outgoing connection has been blocked."
msgstr "Złośliwe połączenie wychodzące zostało zablokowane."

msgid "Malicious outgoing connection has been logged."
msgstr "Złośliwe połączenie wychodzące zostało zarejestrowane."

msgid "MaliciousActivityProtection"
msgstr "Ochrona przed złośliwą aktywnością"

msgid "Manage Networks..."
msgstr "Zarządzaj sieciami..."

msgid "Manage the Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Zarządzaj profilem XML klienta Cisco Secure."

msgid "Managed"
msgstr "Zarządzane"

msgid "Managed Configuration"
msgstr "Konfiguracja zarządzana"

msgid "Management"
msgstr "Zarządzanie"

msgid "Management Connection State:"
msgstr "Stan połączenia zarządzania:"

msgid "Management Connection State: "
msgstr "Stan połączenia zarządzania: "

msgid "Manual"
msgstr "Obsługa ręczna"

msgid "Marking download as complete."
msgstr "Oznaczanie pobierania jako ukończone."

msgid "Mask Password"
msgstr "Maskuj hasło"

msgid "Max input length (512 characters) exceeded. Please try again."
msgstr "Przekroczono maksymalną długość wartości wejściowych (512 znaków). Spróbuj ponownie."

msgid "Maximum PIN length is 8"
msgstr "Maksymalna długość kodu PIN to 8 znaków"

msgid "Maximum Packet Capture File Size (MB):"
msgstr "Maksymalny rozmiar pliku przechwytywania pakietów (MB):"

msgid "Maximum Packet Capture File Size must be a value between 10 and 500."
msgstr "Maksymalny rozmiar pliku przechwytywania pakietów musi wynosić od 10 do 500."

msgid "Maximum Timeout Minutes"
msgstr "Maksymalny limit czasu w minutach"

msgid "Media:"
msgstr "Multimedia:"

msgid "Memory Information"
msgstr "Informacje o pamięci"

msgid "Memory Map Information"
msgstr "Informacje o mapie pamięci"

msgid "Message History"
msgstr "Historia komunikatu"

msgid "Message Log"
msgstr "Dziennik komunikatów"

msgid "Messages"
msgstr "Komunikaty"

msgid "Microsoft .NET Framework 4.0 is not installed."
msgstr "Pakiet Microsoft .NET Framework 4.0 nie został zainstalowany."

msgid "Microsoft WebView2 Runtime is required but is not installed."
msgstr "Potrzebne jest środowisko wykonawcze Microsoft WebView2, lecz nie zostało zainstalowane."

msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizuj"

msgid "Minimize Cisco Secure Client on VPN connect"
msgstr "Minimalizuj klienta Cisco Secure po połączeniu z VPN"

msgid "Minimum Password Length"
msgstr "Minimalna długość hasła"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Pozostałe kategorie"

msgid "Missing Requirements:"
msgstr "Brakujące wymagania:"

msgid "Missing system generated PIN."
msgstr "Brak kodu PIN wygenerowanego przez system."

msgid "Missing username."
msgstr "Brak nazwy użytkownika."

msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Szerokopasmowy dostęp mobilny"

msgid "Mobile Broadband Network"
msgstr "Mobilna sieć szerokopasmowa"

msgid "Mobile Number:"
msgstr "Numer telefonu komórkowego:"

msgid "Mode (IPv4)"
msgstr "Tryb (IPv4)"

msgid "Mode (IPv6)"
msgstr "Tryb (IPv6)"

msgid "Monitor File Copies and Moves"
msgstr "Monitoruj kopiowanie i przenoszenie plików"

msgid "Monitor Network Connections"
msgstr "Monitoruj połączenia sieciowe"

msgid "Monitor Network Execution"
msgstr "Monitoruj wykonania w sieci"

msgid "Monitor Process Execution"
msgstr "Monitoruj wykonywanie procesu"

msgid "Monitor Program Install"
msgstr "Monitoruj instalację programu"

msgid "Monitor Program Start"
msgstr "Monitoruj uruchomienie programu"

msgid "More Details"
msgstr "Więcej szczegółów"

msgid "Most users do not connect to untrusted servers unless the reason for the error condition is known."
msgstr "Większość użytkowników nie łączy się z niezaufanymi serwerami, chyba że znana jest przyczyna błędu."

msgid "Move network down"
msgstr "Przenieś sieć w dół"

msgid "Move network up"
msgstr "Przenieś sieć w górę"

msgid "N/A"
msgstr "ND"

msgid "NAM Profile"
msgstr "Profil NAM"

msgid "NAM Program Dump Files"
msgstr "Pliki zrzutu programu NAM"

msgid "NAM WPP Tracing Files"
msgstr "Pliki śledzenia NAM WPP"

msgid "NAM application logs"
msgstr "Dzienniki aplikacji NAM"

msgid "NAM install logs"
msgstr "Dzienniki instalacji NAM"

msgid "NO DATA"
msgstr "BRAK DANYCH"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

msgid "Native"
msgstr "Natywny"

msgid "Navigate to AnyConnect VPN Advanced Window"
msgstr "Przejdź do okna opcji zaawansowanych programu AnyConnect VPN"

msgid "Navigate to ISE Posture Advanced Window"
msgstr "Przejdź do okna opcji zaawansowanych ISE Posture"

msgid "Navigate to Network Advanced Window"
msgstr "Przejdź do okna opcji zaawansowanych sieci"

msgid "Navigate to Umbrella Advanced Window"
msgstr "Przejdź do okna opcji zaawansowanych Umbrella"

msgid "Network"
msgstr "Sieć"

msgid "Network Acceptable Use Policy"
msgstr "Zasady dopuszczalnego użycia w sieci"

msgid "Network Access Control"
msgstr "Kontrola dostępu do sieci"

msgid "Network Access Manager"
msgstr "Menedżer dostępu do sieci"

msgid "Network Access Manager has encountered a critical error and must shut down Cisco Secure Client.  Please restart Cisco Secure Client after a minute."
msgstr "Menedżer dostępu do sieci napotkał błąd krytyczny i musi zamknąć klienta Cisco Secure.  Uruchom ponownie klienta Cisco Secure po minucie."

msgid "Network Access Manager is disabled."
msgstr "Menedżer dostępu do sieci jest wyłączony."

msgid "Network Access: Available"
msgstr "Dostęp do sieci: dostępny"

msgid "Network Access: Blocked"
msgstr "Dostęp do sieci: zablokowany"

msgid "Network Access: Denied"
msgstr "Dostęp do sieci: odmowa"

msgid "Network Access: Restricted"
msgstr "Dostęp do sieci: ograniczony"

msgid "Network Access: Unknown"
msgstr "Dostęp do sieci: nieznany"

msgid "Network Accessible"
msgstr "Z możliwością uzyskania dostępu z sieci"

msgid "Network Connectivity Test"
msgstr "Test łączności sieciowej"

msgid "Network Details"
msgstr "Szczegóły sieci"

msgid "Network Group"
msgstr "Grupa sieci"

msgid "Network Location (URI)"
msgstr "Lokalizacja sieci (URI)"

msgid "Network Options Menu"
msgstr "Menu opcji sieci"

msgid "Network Repair"
msgstr "Naprawa sieci"

msgid "Network Service"
msgstr "Usługa sieciowa"

msgid "Network Setup Assistant"
msgstr "Asystent konfiguracji sieci"

msgid "Network Status:"
msgstr "Stan sieci:"

msgid "Network Type:"
msgstr "Typ sieci:"

msgid "Network access allowed for limited period."
msgstr "Dozwolony dostęp do sieci przez ograniczony czas."

msgid "Network access allowed."
msgstr "Dozwolony dostęp do sieci."

#. Doc: The client is configured for "Always On" with a connect failure policy of
#. "closed" and a captive portal remediation timeout setting, which has now
#. expired. Full network access, to allow the user to fulfill the captive
#. portal requirements, is only granted until the remediation timeout expires,
#. at which point network access is restricted for the protection of the
#. end-point system. A manually initiated connection attempt will restore full
#. network access and restart the remediation timeout.
msgid "Network access is restricted due to an administrator configured timer expiration. The connection must be retried manually."
msgstr "Dostęp do sieci jest ograniczony z powodu wygaśnięcia czasomierza skonfigurowanego przez administratora. Połączenie należy wznowić ręcznie."

msgid "Network credentials needed."
msgstr "Wymagane są poświadczenia do sieci."

msgid "Network error. Unable to lookup host names."
msgstr "Błąd sieci. Nie można wyszukać nazw hostów."

msgid "Network selection needed."
msgstr "Należy wybrać sieć."

msgid "Networks"
msgstr "Sieci"

msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

msgid "Never Connect"
msgstr "Nigdy nie łącz"

msgid "New Configuration"
msgstr "Nowa konfiguracja"

msgid "New Configuration detected"
msgstr "Wykryto nową konfigurację"

msgid "New PIN and Verify PIN do not match."
msgstr "Wartości w polach Nowy kod PIN i Zweryfikuj kod PIN są niezgodne."

msgid "New PIN not entered."
msgstr "Nie wprowadzono nowego kodu PIN."

#. Doc: Message originated from the ASA. The length of the pin entered exceeds the maximum length allowed.
msgid "New PIN way too big."
msgstr "Nowy numer PIN jest zdecydowanie zbyt długi."

msgid "New PIN:"
msgstr "Nowy kod PIN:"

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in. This is most likely due to an
#. expired password. Unfortunately the user does not have permission to change
#. his/her own password. An administrator will need to reset the password.
msgid "New Password Required but user not allowed to change."
msgstr "Wymagane jest nowe hasło, ale użytkownik nie może go zmienić."

msgid "New Password:"
msgstr "Nowe hasło:"

#. Doc: The client's VPN policies were updated out of band during the management tunnel
#. connection.
msgid "New VPN client policies were delivered to your computer during the connection.  The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "Podczas połączenia dostarczono do komputera nowe zasady klienta VPN.  Połączenie zarządzania siecią VPN zostało rozłączone."

#. Doc: The client's VPN profiles were updated during the management tunnel connection.
msgid "New VPN client profiles were delivered to your computer during the connection.  The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "Podczas połączenia dostarczono do komputera nowe profile klienta VPN.  Połączenie zarządzania siecią VPN zostało rozłączone."

msgid "New password and Verify password do not match, password expiring."
msgstr "Pola Nowe hasło i Zweryfikuj hasło nie pasują, hasło wygaśnie."

msgid "New password and Verify password do not match."
msgstr "Pola Nowe hasło i Zweryfikuj hasło nie pasują."

msgid "New password does not match confirmation."
msgstr "Nowe hasło nie pasuje do potwierdzenia."

msgid "New password not entered, password expiring."
msgstr "Nie wprowadzono nowego hasła, hasło wygaśnie."

msgid "New password not entered."
msgstr "Nie wprowadzono nowego hasła."

msgid "New password way too big, password expiring."
msgstr "Nowe hasło jest zdecydowanie zbyt długie. Hasło wygaśnie."

#. Doc: Message originated from the ASA. The length of the password entered exceeds the maximum length allowed.
msgid "New password way too big."
msgstr "Nowe hasło jest zdecydowanie zbyt długie."

msgid "Next"
msgstr "Następne"

msgid "Next passcode failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Kolejny błąd hasła.  Spróbuj ponownie za 60 sekund."

msgid "Next token code failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Kolejny błąd kodu tokena.  Spróbuj ponownie za 60 sekund."

msgid "No"
msgstr "Nie"

msgid "No App rules configured."
msgstr "Brak skonfigurowanych reguł aplikacji."

msgid "No Application View has been defined for this component."
msgstr "Dla tego składnika nie zdefiniowano żadnego widoku aplikacji."

#. Doc: Status message indicating a CSD ticket is unavailable for running
#. Hostscan and is required.
msgid "No CSD Ticket."
msgstr "Brak zgłoszenia CSD."

msgid "No Components installed"
msgstr "Nie zainstalowano żadnych składników"

msgid "No Connections"
msgstr "Brak połączeń"

msgid "No DNS"
msgstr "Brak DNS"

msgid "No EAP credential types are allowed by the administrator."
msgstr "Żaden typ poświadczeń EAP nie jest dozwolony przez administratora."

msgid "No Implicit Connect.  Do not attempt to contact default host at startup."
msgstr "Brak połączenia niejawnego.  Nie próbuj kontaktować się z domyślnym hostem podczas uruchamiania."

msgid "No License Key."
msgstr "Brak klucza licencyjnego."

msgid "No Modules Loaded"
msgstr "Nie załadowano żadnych modułów"

msgid "No Network Connectivity"
msgstr "Brak łączności z siecią"

msgid "No Proxy"
msgstr "Brak serwera proxy"

msgid "No Signal"
msgstr "Brak sygnału"

msgid "No VPN Connection Selected"
msgstr "Nie wybrano żadnego połączenia VPN"

msgid "No VPN connection to connect. Please contact your system administrator."
msgstr "Brak połączenia VPN do nawiązania połączenia. Skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "No Wi-Fi adapters available"
msgstr "Brak dostępnych kart Wi-Fi"

msgid "No Wi-Fi networks configured"
msgstr "Brak skonfigurowanych sieci Wi-Fi"

msgid "No active connection is set. Cannot establish a connection."
msgstr "Brak ustawionego aktywnego połączenia. Nie można nawiązać połączenia."

msgid "No adapters available."
msgstr "Brak dostępnych kart."

msgid "No certificate file was chosen."
msgstr "Brak wybranego pliku certyfikatu."

#. Doc: The client was unable to access a certificate store resulting
#. in the inability to verify the identity of the Secure Gateway by
#. performing verification of server certificates.  Also, the client
#. is unable to respond to certificate requests.
msgid "No certificate store has been found. VPN connection cannot be established."
msgstr "Nie znaleziono magazynu certyfikatów. Nie można nawiązać połączenia VPN."

msgid "No certificate was passed, exiting."
msgstr "Brak wygasłego certyfikatu, trwa zamykanie."

msgid "No certificates found"
msgstr "Nie znaleziono certyfikatów"

msgid "No certificates."
msgstr "Brak certyfikatów."

msgid "No components loaded. Quitting application."
msgstr "Nie załadowano żadnych składników. Zamykanie aplikacji."

msgid "No connection"
msgstr "Brak połączenia"

msgid "No connection to VPN service. Reattach failed."
msgstr "Brak połączenia z usługą VPN. Ponowne dołączenie nie powiodło się."

msgid "No connection to VPN service. Reattaching..."
msgstr "Brak połączenia z usługą VPN. Ponowne dołączanie..."

msgid "No error"
msgstr "Brak błędu"

msgid "No files are currently selected.  Are you sure you want to continue?"
msgstr "Nie wybrano obecnie żadnych plików.  Czy na pewno chcesz kontynuować?"

msgid "No policy server detected."
msgstr "Nie wykryto serwera zasad."

msgid ""
"No policy server detected.\n"
"Default network access is in effect."
msgstr ""
"Nie wykryto serwera zasad.\n"
"Nawiązano połączenie z domyślną siecią."

msgid "No profile was chosen."
msgstr "Nie wybrano żadnego profilu."

msgid ""
"No response from the server.\n"
"Default network access is in effect."
msgstr ""
"Brak odpowiedzi z serwera.\n"
"Nawiązano połączenie z domyślną siecią."

msgid "No state for new PIN required."
msgstr "Brak stanu dla nowego wymaganego kodu PIN."

msgid "No statistics have been collected.  Export failed."
msgstr "Nie zebrano żadnych statystyk.  Eksportowanie nie powiodło się."

msgid "No tools were found for this activity."
msgstr "Nie znaleziono narzędzi dla tego działania."

#. Doc: This message indicates the Secure Gateway did not accept any of the
#. certificates provided by the client and there are no more to try.
msgid "No valid certificates available for authentication."
msgstr "Brak dostępnych certyfikatów do uwierzytelnienia."

msgid "No valid certificates available. Please insert a smart card or install a valid certificate."
msgstr "Brak dostępnych poprawnych certyfikatów. Włóż kartę inteligentną lub zainstaluj ważny certyfikat."

msgid "No valid certificates available. Please insert a smart card."
msgstr "Brak dostępnych poprawnych certyfikatów. Włóż kartę inteligentną."

msgid "No valid certificates available. Please install a valid certificate."
msgstr "Brak dostępnych poprawnych certyfikatów. Zainstaluj poprawny certyfikat."

msgid "Non-Secure Routes"
msgstr "Niezabezpieczone trasy"

msgid "Non-Secured Routes"
msgstr "Niezabezpieczone trasy"

msgid "Non-Secured Routes (IPv4)"
msgstr "Niezabezpieczone trasy (IPv4)"

msgid "Non-Secured Routes (IPv6)"
msgstr "Niezabezpieczone trasy (IPv6)"

msgid "None"
msgstr "Brak"

msgid "None of the authentication protocols offered by the proxy server are supported."
msgstr "Żaden z protokołów uwierzytelniania oferowanych przez serwer proxy nie jest obsługiwany."

msgid "None of your previously configured networks with automatic connection enabled are available in this area."
msgstr "W tym obszarze nie są dostępne żadne z wcześniej skonfigurowanych sieci z włączonym automatycznym połączeniem."

msgid "Normal"
msgstr "Normalna"

msgid "Not Applicable"
msgstr "Nie dotyczy"

msgid "Not Available"
msgstr "Niedostępne"

msgid "Not Compliant"
msgstr "Brak zgodności"

msgid "Not Compliant."
msgstr "Brak zgodności."

msgid "Not Defined"
msgstr "Nie zdefiniowano"

msgid "Not Found"
msgstr "Nie znaleziono"

msgid "Not Initialized"
msgstr "Nie zainicjowano"

msgid "Not Isolated"
msgstr "Nie izolowane"

msgid "Not Protected"
msgstr "Nie chronione"

msgid "Not Required"
msgstr "Niewymagane"

msgid "Not Set"
msgstr "Nie ustawione"

msgid "Not Set (Optional)"
msgstr "Nie ustawione (opcjonalnie)"

msgid "Not Set (Required)"
msgstr "Nie ustawione (wymagane)"

msgid "Not Valid After"
msgstr "Nie ważne po"

msgid "Not Valid Before"
msgstr "Nie ważne przed"

msgid "Not Valid Before:"
msgstr "Nie ważne przed:"

msgid "Not running"
msgstr "Nie uruchomione"

#, c-format
msgid "Note: %u of %u routes shown"
msgstr "Uwaga: pokazano %u z %u tras"

msgid "Notices and disclaimers"
msgstr "Uwagi i wyłączenia odpowiedzialności"

msgid "OCSP Revocation"
msgstr "Odwołanie OCSP"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "OTP Password:"
msgstr "Hasło jednorazowe:"

msgid "Obtaining Certificate"
msgstr "Uzyskiwanie certyfikatu"

msgid "Off"
msgstr "Wył."

msgid "Offers 3 different options for using certificate authentication:"
msgstr "Oferuje trzy różne opcje korzystania z uwierzytelniania certyfikatów:"

msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgid "Old Password:"
msgstr "Stare hasło:"

msgid "Old system logs (Linux/macOS only)"
msgstr "Stare dzienniki systemowe (tylko Linux/macOS)"

msgid "On"
msgstr "Wł."

msgid "On Apple iOS 6, iOS will always attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched. On iOS 7.x, Always Connect is not supported, when rules in this list are matched they behave as \"Connect If Needed\" rules. On later releases, \"Always Connect\" is not used, configured rules are moved to the \"Connect If Needed\" list and behave as such."
msgstr "W systemie Apple iOS 6 system iOS będzie zawsze próbować zainicjować połączenie VPN, jeśli reguły na tej liście zostaną spełnione. W systemie iOS 7.x funkcja Zawsze połącz nie jest obsługiwana. Po spełnieniu reguł na tej liście, zostanie podjęte działanie zgodne z regułami „Połącz w razie potrzeby”. W nowszych wersjach opcja „Zawsze połącz” nie jest używana. Skonfigurowane reguły są przenoszone na listę „Połącz w razie potrzeby” i zachowują się jak reguły tego typu."

msgid "On Demand Rules"
msgstr "Reguły na żądanie"

msgid "On Detection of Malicious Files"
msgstr "Po wykryciu złośliwych plików"

msgid "On Detection of Suspicious Files"
msgstr "Po wykryciu podejrzanych plików"

msgid "On Trusted Network:"
msgstr "W zaufanej sieci:"

msgid "On a trusted network - VPN session paused."
msgstr "W zaufanej sieci — sesja VPN została wstrzymana."

msgid "On a trusted network."
msgstr "W zaufanej sieci."

msgid "On clicking cancel, this temporal agent will be removed from the system and if your system is not compliant, network access could be impacted."
msgstr "Kliknięcie przycisku Anuluj spowoduje usunięcie tymczasowego agenta z systemu. Jeśli Twój system nie jest zgodny, może mieć to wpływ na dostęp do sieci."

msgid "Online User Guide"
msgstr "Podręcznik użytkownika online"

msgid "Only enable 'Connect with IPsec' if instructed to do so by your administrator. If the server is not configured for IPsec, you will not be able to connect."
msgstr "Włącz opcję „Połącz z IPsec” tylko po otrzymaniu instrukcji od administratora. Jeśli serwer nie jest skonfigurowany na potrzeby IPsec, połączenie nie będzie możliwe."

#, c-format
msgid ""
"Only one user session is allowed.\n"
" %s is already logged onto this machine.\n"
"\n"
" This user must log off of this machine before you can log on."
msgstr ""
"Dozwolona jest tylko jedna sesja użytkownika.\n"
"%s — zalogowano na tym komputerze.\n"
"\n"
"Ten użytkownik musi się wylogować z tego komputera, aby można było się zalogować."

msgid "Open"
msgstr "Otwarta"

msgid "Open (unsecured)"
msgstr "Otwarte (niezabezpieczone)"

msgid "Open Browser"
msgstr "Otwórz przeglądarkę"

msgid "Open Cisco Secure Client"
msgstr "Otwórz klienta Cisco Secure"

msgid "Open Immunet"
msgstr "Otwórz Immunet"

msgid "Opening Installer"
msgstr "Otwieranie instalatora"

msgid "Operation could not be completed. Please try again"
msgstr "Nie można ukończyć operacji. Spróbuj ponownie"

msgid "Optimizing connection..."
msgstr "Optymalizowanie połączenia..."

msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalnie"

msgid "Optional Updates"
msgstr "Opcjonalne aktualizacje"

msgid "Or, you can import, or share, a user certificate from another app that supports the system sharing capabilities. This can be done from the Files, Email, or Safari apps; or any other third party app that supports sharing.  Although the method to do this may be different in various apps, you generally follow this sequence:"
msgstr "Można także zaimportować lub udostępnić certyfikat użytkownika z innej aplikacji obsługującej funkcje udostępniania systemu. Można to zrobić z aplikacji Pliki, E-mail lub Safari albo z dowolnej aplikacji innej firmy obsługującej udostępnianie.  Choć sposób wykonywania tej czynności może się różnić dla poszczególnych aplikacji, kolejność jest zwykle następująca:"

msgid "Orbital"
msgstr "Usługa Orbital"

msgid "Orbital %1 install succeeded."
msgstr "Instalacja usługi Orbital %1 powiodła się."

msgid "Orbital %1 installation failed. If this problem persists, contact support."
msgstr "Instalacja usługi Orbital %1 nie powiodła się. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z działem wsparcia."

msgid "Orbital update to %1 from %3 failed. If this problem persists, contact support"
msgstr "Aktualizacja usługi Orbital z %3 do %1 nie powiodła się. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z działem wsparcia."

msgid "Orbital update to %1 from %3 succeeded."
msgstr "Aktualizacja usługi Orbital do %1 z %3 powiodła się."

msgid "Order Proxies by Response Time"
msgstr "Sortuj serwery proxy według czasu odpowiedzi"

msgid "Ordered by response time"
msgstr "Posortowane według czasu odpowiedzi"

msgid "Org Name"
msgstr "Nazwa organizacji"

msgid "Org Unit Name"
msgstr "Nazwa jednostki organizacyjnej"

msgid "Outbound"
msgstr "Wychodzące"

msgid "Outbound Bypassed Packets: "
msgstr "Pominięte pakiety wychodzące: "

msgid "Outbound Discarded Packets: "
msgstr "Odrzucone pakiety wychodzące: "

msgid "Overall status: "
msgstr "Ogólny stan: "

msgid "Override"
msgstr "Zastąp"

msgid "Overrides certificate store"
msgstr "Zastępuje magazyn certyfikatów"

msgid "PER-APP VIRTUAL PRIVATE NETWORK"
msgstr "WIRTUALNA SIEĆ PRYWATNA NA APLIKACJĘ"

msgid "PIN"
msgstr "Kod PIN"

msgid "PIN Option:"
msgstr "Opcja kodu PIN:"

#, c-format
msgid "PIN length must be from %s through %s."
msgstr "Numer PIN musi mieć długość od %s do %s znaków."

msgid "PIN must consist of alphanumeric characters only."
msgstr "Numer PIN musi składać się wyłącznie ze znaków alfanumerycznych."

msgid "PIN must consist of numeric digits only."
msgstr "Numer PIN musi składać się wyłączenie z cyfr."

msgid "PIN or Passcode:"
msgstr "Kod PIN lub hasło:"

msgid "PIN type not selected."
msgstr "Nie wybrano typu kodu PIN."

msgid "PIN:"
msgstr "Kod PIN:"

msgid "PPP Exclusion Server IP:"
msgstr "Adres IP serwera wykluczenia PPP:"

msgid "PPP Exclusion:"
msgstr "Wykluczenie PPP:"

msgid "PRA Logoff."
msgstr "Wylogowanie PRA."

msgid "PRIMARY VIRTUAL PRIVATE NETWORK"
msgstr "GŁÓWNA WIRTUALNA SIEĆ PRYWATNA"

msgid "Package Could Not Be Verified"
msgstr "Nie można zweryfikować pakietu"

msgid "Package Downloaded Successfully"
msgstr "Pakiet został pobrany pomyślnie"

msgid "Package Verified"
msgstr "Pakiet zweryfikowany"

msgid "Packet Capture"
msgstr "Przechwytywanie pakietów"

msgid "Packets"
msgstr "Pakiety"

msgid "Packets Received: "
msgstr "Odebrane pakiety: "

msgid "Packets Sent: "
msgstr "Wysłane pakiety: "

msgid "Parsing request and configuration XMLs..."
msgstr "Analizowanie żądań i konfiguracji plików XML..."

msgid "Partially protected"
msgstr "Częściowo chronione"

msgid "Pass specified argument to VPN API.  Not intended for interactive use."
msgstr "Przekaż określony argument do interfejsu API sieci VPN.  Opcja nieprzeznaczona do użytku interaktywnego."

msgid "Passcode failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Błąd hasła.  Spróbuj ponownie za 60 sekund."

msgid "Passcode or PIN:"
msgstr "Hasło lub kod PIN:"

msgid "Passcode processing failure."
msgstr "Błąd przetwarzania hasła."

msgid "Passcode:"
msgstr "Hasło:"

msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgid "Password Complexity"
msgstr "Złożoność hasła"

msgid "Password Required"
msgstr "Wymagane hasło"

msgid "Password change authentication channel setup failed."
msgstr "Konfiguracja kanału uwierzytelniania zmiany hasła nie powiodła się."

msgid "Password change failed."
msgstr "Zmiana hasła nie powiodła się."

msgid "Password change has not been requested from the server."
msgstr "Zmiana hasła nie została zażądana z serwera."

#, c-format
msgid "Password change required in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Zmiana hasła jest wymagana za %s dni. Jeśli chcesz zmienić je teraz, wprowadź nowe hasło o minimalnej długości %s."

#, c-format
msgid "Password change required in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Zmiana hasła jest wymagana za %s dni. Jeśli chcesz zmienić je teraz, wprowadź nowe hasło."

msgid "Password change required, but password management not enabled."
msgstr "Zmiana hasła jest wymagana, ale nie włączono zarządzania hasłem."

#, c-format
msgid "Password change required, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Zmiana hasła jest wymagana. Jeśli chcesz zmienić je teraz, wprowadź nowe hasło o minimalnej długości %s."

msgid "Password change required, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Wymagana jest zmiana hasła. Jeśli chcesz zmienić je teraz, wprowadź nowe hasło."

msgid "Password change required, you must enter a new password to continue."
msgstr "Wymagana jest zmiana hasła. Aby kontynuować, musisz wprowadzić nowe hasło."

#, c-format
msgid "Password change required, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Zmiana hasła jest wymagana. Aby kontynuować, musisz wprowadzić nowe hasło o minimalnej długości %s."

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in.  This is most likely due to an
#. expired password.
msgid "Password change required."
msgstr "Zmiana hasła jest wymagana."

msgid "Password change succeeded."
msgstr "Hasło zostało zmienione."

#, c-format
msgid "Password error in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Błąd hasła wystąpi za %s dni. Jeśli chcesz zmienić je teraz, wprowadź nowe hasło o minimalnej długości %s."

#, c-format
msgid "Password error in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Błąd hasła wystąpi za %s dni. Jeśli chcesz zmienić je teraz, wprowadź nowe hasło."

#, c-format
msgid "Password error, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Błąd hasła. Jeśli chcesz zmienić je teraz, wprowadź nowe hasło o minimalnej długości %s."

msgid "Password error, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Błąd hasła. Jeśli chcesz zmienić je teraz, wprowadź nowe hasło."

msgid "Password error, you must enter a new password to continue."
msgstr "Błąd hasła. Aby kontynuować, musisz wprowadzić nowe hasło."

#, c-format
msgid "Password error, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Błąd hasła. Aby kontynuować, musisz wprowadzić nowe hasło o minimalnej długości %s."

#, c-format
msgid "Password expired in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Hasło wygaśnie za %s dni. Jeśli chcesz zmienić je teraz, wprowadź nowe hasło o minimalnej długości %s."

#, c-format
msgid "Password expired in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Hasło wygaśnie za %s dni. Jeśli chcesz zmienić je teraz, wprowadź nowe hasło."

#, c-format
msgid "Password expired, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Hasło wygasło. Jeśli chcesz zmienić je teraz, wprowadź nowe hasło o minimalnej długości %s."

msgid "Password expired, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Hasło wygasło. Jeśli chcesz zmienić je teraz, wprowadź nowe hasło."

msgid "Password expired, you must enter a new password to continue."
msgstr "Hasło wygasło. Aby kontynuować, musisz wprowadzić nowe hasło."

#, c-format
msgid "Password expired, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Hasło wygasło. Aby kontynuować, musisz wprowadzić nowe hasło o minimalnej długości %s."

msgid "Password expired."
msgstr "Hasło wygasło."

#, c-format
msgid "Password expires in %s day(s). If you wish to change it now, enter a new password with a minimum length of %s characters."
msgstr "Hasło wygaśnie za %s dni. Jeśli chcesz zmienić je teraz, wprowadź nowe hasło o minimalnej długości %s znaków."

#, c-format
msgid "Password expiring in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Hasło wygasa za %s dni. Jeśli chcesz zmienić je teraz, wprowadź nowe hasło o minimalnej długości %s."

#, c-format
msgid "Password expiring in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Hasło wygaśnie za %s dni. Jeśli chcesz zmienić je teraz, wprowadź nowe hasło."

#, c-format
msgid "Password expiring, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Hasło wygasa. Jeśli chcesz zmienić je teraz, wprowadź nowe hasło o minimalnej długości %s."

msgid "Password expiring, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Hasło wygasa. Jeśli chcesz zmienić je teraz, wprowadź nowe hasło."

msgid "Password expiring, you must enter a new password to continue."
msgstr "Hasło wygasa. Aby kontynuować, musisz wprowadzić nowe hasło."

#, c-format
msgid "Password expiring, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Hasło wygasa. Aby kontynuować, musisz wprowadzić nowe hasło o minimalnej długości %s."

msgid "Password expiring."
msgstr "Hasło wygasa."

msgid "Password field is required"
msgstr "Pole hasła jest obowiązkowe"

msgid "Password is empty."
msgstr "Pole hasła jest puste."

msgid "Password was incorrect for the network:"
msgstr "Hasło było nieprawidłowe dla sieci:"

msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

msgid "Passwords do not match."
msgstr "Hasła różnią się od siebie."

msgid "Passwords do not match. Please re-enter."
msgstr "Hasła różnią się od siebie. Wprowadź ponownie."

msgid "Passwords entered do not match"
msgstr "Wprowadzone hasła różnią się od siebie."

msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

msgid "Pause"
msgstr "Przerwij"

msgid "Paused"
msgstr "Przerwane"

msgid "Paused (Trusted Network)"
msgstr "Przerwane (zaufana sieć)"

msgid "Paused (no network)"
msgstr "Przerwane (brak sieci)"

msgid "Pausing"
msgstr "Przerywanie"

msgid "Pausing VPN session..."
msgstr "Przerywanie sesji VPN..."

msgid "Pausing..."
msgstr "Przerywanie..."

msgid "Pending"
msgstr "W toku"

msgid "Pending Localization import."
msgstr "Oczekuje na import lokalizacji."

msgid "Pending certificate import."
msgstr "Oczekuje na import certyfikatu."

msgid "Pending profile import."
msgstr "Oczekuje na import profilu."

msgid "Pending..."
msgstr "Oczekuje..."

msgid "Per-App VPN"
msgstr "Sieć VPN według aplikacji"

msgid "Per-App VPN Rules"
msgstr "Reguły sieci VPN według aplikacji"

msgid "Per-Process Logging Settings"
msgstr "Ustawienia rejestrowania według procesu"

msgid "PerApp Policy"
msgstr "Zasady według aplikacji"

msgid "Perform selected updates."
msgstr "Wykonaj wybrane aktualizacje."

msgid "Performance Improvement Threshold"
msgstr "Próg poprawy wydajności"

msgid "Performance may be impacted due to suboptimal MTU, see event log for details."
msgstr "Nieoptymalna jednostka MTU może wpłynąć na wydajność. Szczegółowe informacje można znaleźć w dzienniku zdarzeń."

msgid "Performing FIPS integrity checks..."
msgstr "Sprawdzanie integralności FIPS..."

msgid "Performing any required updates..."
msgstr "Wykonywanie wymaganych aktualizacji..."

msgid "Performing certificate enrollment."
msgstr "Trwa rejestrowanie certyfikatu."

msgid "Performing cryptographic integrity check. Please wait..."
msgstr "Sprawdzanie integralności kryptograficznej. Proszę czekać..."

msgid "Performing unbind operations..."
msgstr "Usuwanie powiązania..."

msgid "Permission"
msgstr "Uprawnienie"

msgid "Permissions Information"
msgstr "Informacje o uprawnieniach"

msgid "Pick dir for custom scan?"
msgstr "Wybrać katalog do skanowania niestandardowego?"

msgid "Pin Security:"
msgstr "Zabezpieczenie kodem PIN:"

msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

msgid "Platform Version"
msgstr "Wersja platformy"

msgid "Please Confirm."
msgstr "Potwierdź."

msgid "Please Enter Both Problem Statement And Steps to Reproduce Before Continuing"
msgstr "Przed kontynuowaniem wprowadź zarówno opis problemu, jak i kroki niezbędne do jego odtworzenia"

msgid "Please Respond to Banner"
msgstr "Odpowiedz na baner"

msgid "Please Wait..."
msgstr "Proszę czekać..."

msgid "Please add domains or disable On Demand to continue."
msgstr "Dodaj domeny lub wyłącz opcję Na żądanie, aby kontynuować."

msgid "Please be patient while DART is clearing Cisco Secure Client logs..."
msgstr "Prosimy o cierpliwość podczas czyszczenia dzienników rozwiązania klienta Cisco Secure w ramach DART..."

msgid "Please be patient while DART is creating the bundle.  This may take several minutes..."
msgstr "Prosimy o cierpliwość podczas tworzenia pakietu w ramach DART.  Może to potrwać kilka minut."

msgid "Please be patient while the wizard is populating the list of log files available for selection..."
msgstr "Prosimy o cierpliwość, gdy kreator wypełnia listę plików dziennika dostępnych do wyboru..."

msgid "Please change your password for the network:"
msgstr "Zmień hasło dla sieci:"

#, c-format
msgid "Please choose a different description, \"%1$s\" already exists."
msgstr "Wybierz inny opis. „%1$s” już istnieje."

#, c-format
msgid "Please choose a different description. \"%1$s\" already exists."
msgstr "Wybierz inny opis. „%1$s” już istnieje."

msgid "Please choose final installation options below"
msgstr "Wybierz poniżej ostateczne opcje instalacji"

msgid "Please choose the Cisco Secure Client XML profile (typically ending in .xml) which you wish to import."
msgstr "Wybierz profil XML klienta Cisco Secure (zwykle ma rozszerzenie .xml), który chcesz zaimportować."

msgid "Please choose the certificate file (typically ending in .p12 or .pfx) which you wish to import into the Cisco Secure Client certificate store."
msgstr "Wybierz plik certyfikatu (zwykle ma rozszerzenie .p12 lub.pfx), który chcesz zaimportować do magazynu certyfikatów klienta Cisco Secure."

msgid "Please click the \"Open Browser\" button for additional details."
msgstr "Kliknij przycisk „Otwórz przeglądarkę”, aby uzyskać dodatkowe informacje."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Please complete the authentication process in the AnyConnect Login window."
msgstr "Ukończ proces uwierzytelniania w oknie logowania AnyConnect."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Please complete the authentication process in the browser window."
msgstr "Ukończ proces uwierzytelniania w oknie przeglądarki."

msgid "Please contact your system administrator to update to a newer version."
msgstr "Skontaktuj się z administratorem systemu, aby uaktualnić wersję."

msgid "Please describe the problem and steps to reproduce in the following fields."
msgstr "W poniższych polach opisz problem i czynności, które należy wykonać, aby go odtworzyć."

msgid "Please describe the problem and steps to reproduce:"
msgstr "Opisz problem i czynności, które należy wykonać, aby go odtworzyć:"

msgid "Please enable \"VPN Debug Logs\" to view logs on this screen."
msgstr "Włącz opcję „Dzienniki debugowania VPN”, aby wyświetlić dzienniki na tym ekranie."

msgid "Please enter VPN credentials"
msgstr "Wprowadź poświadczenia VPN"

msgid "Please enter a language code."
msgstr "Wprowadź kod języka."

msgid "Please enter a password for the bundle or unselect the \"Enable Bundle Encryption\" option"
msgstr "Wprowadź hasło dla pakietu lub odznacz opcję „Włącz szyfrowanie pakietu”"

msgid "Please enter a secure gateway to connect to."
msgstr "Wprowadź bezpieczną bramę, aby się z nią połączyć."

msgid "Please enter a server address."
msgstr "Wprowadź adres serwera."

msgid "Please enter a valid URL for the Server Address."
msgstr "Wprowadź prawidłowy adres URL serwera."

msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Wprowadź prawidłowy adres e-mail."

msgid "Please enter a valid email address to email your DART!"
msgstr "Wprowadź prawidłowy adres e-mail, aby przesłać DART!"

msgid "Please enter an IP Address or hostname and hit enter."
msgstr "Wprowadź adres IP lub nazwę hosta i naciśnij Enter."

msgid "Please enter an address to connect to!"
msgstr "Wprowadź adres, z którym chcesz się połączyć!"

msgid "Please enter the password for certificate import."
msgstr "Wprowadź hasło na potrzeby importu certyfikatu."

msgid "Please enter the requested proxy credentials."
msgstr "Wprowadź wymagane poświadczenia proxy."

msgid "Please enter the required data for enrollment.  If CA Password prompt is present enter the Challenge Password required by the CA."
msgstr "Wprowadź dane wymagane do rejestracji.  Jeśli pojawi się monit o podanie hasła CA, wprowadź hasło wyzwania wymagane przez CA."

msgid "Please enter your Certificate store password."
msgstr "Wprowadź swoje hasło magazynu certyfikatów."

msgid "Please enter your IKE identity"
msgstr "Wprowadź swoją tożsamość IKE"

msgid "Please enter your Yubikey PIN."
msgstr "Wprowadź numer PIN Yubikey."

msgid "Please enter your password for the network:"
msgstr "Wprowadź hasło dla sieci:"

msgid "Please enter your smart card PIN for:"
msgstr "Wprowadź numer PIN karty inteligentnej dla:"

msgid "Please enter your username and password for the network:"
msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika i hasło dla sieci:"

msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika i hasło."

msgid "Please enter your username for the network:"
msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika dla sieci:"

#. Doc: If a dialup connection is configured in Internet Explorer to always dial or to dial when no other connections are present,
#. when the browser is launched, a dialog is presented to the user to select a connection. If the user does not connect nor cancel
#. the dialog and then opens Cisco Secure Client, the connection will appear 'stuck' trying to contact the secure gateway. As soon
#. as the connection dialog is dismissed, a new dialog is presented for Cisco Secure Client and the connection continues.
msgid "Please establish an Internet connection. If a browser or other application opened a connections dialog window, please respond so that Cisco Secure Client can proceed."
msgstr "Ustanów połączenie internetowe. Jeśli przeglądarka lub inna aplikacja otworzy okno dialogowe połączeń, odpowiedz, aby klient Cisco Secure mógł dalej działać."

msgid "Please modify Advanced Settings only when instructed by your system administrator."
msgstr "Ustawienia zaawansowane należy zmieniać wyłącznie na żądanie administratora systemu."

msgid "Please modify Settings only when instructed by your system administrator. Please note Settings cannot be modified if they are configured by MDM."
msgstr "Ustawienia należy zmieniać wyłącznie na żądanie administratora systemu. Uwaga – ustawień nie można modyfikować, jeśli są skonfigurowane przez MDM."

#. Doc: Public proxy credentials are not provided or wrong.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Please provide the proxy credentials in AnyConnect Web Security"
msgstr "Podaj poświadczenia serwera proxy w module bezpieczeństwa sieci klienta AnyConnect"

#. Doc: Public proxy credentials are not provided or wrong.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Please provide the proxy credentials in AnyConnect Web Security."
msgstr "Podaj dane uwierzytelniające serwera proxy w module bezpieczeństwa sieci klienta AnyConnect."

msgid "Please re-enter your key.  Hex key is invalid."
msgstr "Wprowadź ponownie klucz.  Klucz szesnastkowy jest nieprawidłowy."

msgid "Please re-enter your key.  It is the wrong length."
msgstr "Wprowadź ponownie klucz.  Ma nieprawidłową długość."

msgid "Please reboot to finish the remediation process."
msgstr "Aby zakończyć proces rozwiązywania problemu, należy ponownie uruchomić komputer."

msgid "Please respond to VPN banner"
msgstr "Odpowiedz na baner VPN"

msgid "Please respond to banner."
msgstr "Odpowiedz na baner."

msgid "Please respond to browser warning notice."
msgstr "Odpowiedz na ostrzeżenie w przeglądarce."

msgid "Please restart your device to disable FIPS mode."
msgstr "Uruchom ponownie urządzenie, aby wyłączyć tryb FIPS."

msgid "Please restart your device to enable FIPS mode."
msgstr "Uruchom ponownie urządzenie, aby włączyć tryb FIPS."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open a browser and accept the conditions of access. This message is shown when a VPN connection is already active or when Always On access restrictions are in place, and only after the captive
#. portal remediation via the Cisco Secure Client - Web Browser was unsuccessful or has been canceled by user.
#. This message is applicable to platforms supporting enhanced captive portal remediation.
msgid "Please retry logging on with the service provider to regain access to the Internet.  You can try this by visiting any website with your browser."
msgstr "Spróbuj zalogować się ponownie u dostawcy usług, aby odzyskać dostęp do Internetu.  Możesz to zrobić, odwiedzając dowolną witrynę internetową w przeglądarce."

msgid "Please select a VPN configuration first."
msgstr "Wybierz najpierw konfigurację VPN."

msgid "Please select a certificate to use for authentication."
msgstr "Wybierz certyfikat do użycia w celu uwierzytelnienia."

#, c-format
msgid "Please select a connection before attempting to delete %1$s data."
msgstr "Wybierz połączenie przed próbą usunięcia danych %1$s."

msgid "Please select a connection before attempting to delete profile data."
msgstr "Wybierz połączenie przed próbą usunięcia danych profilu."

msgid "Please select a connection before attempting to import profile data."
msgstr "Wybierz połączenie przed próbą zaimportowania danych profilu."

msgid "Please select a connection before connecting."
msgstr "Przed nawiązaniem połączenia wybierz połączenie."

msgid "Please select a connection before deleting a localization file(s)."
msgstr "Wybierz połączenie przed usunięciem plików lokalizacji."

msgid "Please select a connection before importing a certificate."
msgstr "Wybierz połączenie przed zaimportowaniem certyfikatu."

msgid "Please select a connection before importing a localization file."
msgstr "Wybierz połączenie przed zaimportowaniem pliku lokalizacji."

msgid "Please select a connection before turning on debug logging."
msgstr "Wybierz połączenie przed włączeniem rejestrowania debugowania."

msgid "Please select at least one log module."
msgstr "Wybierz co najmniej jeden moduł dziennika."

msgid "Please specify a correct location path."
msgstr "Określ prawidłową ścieżkę lokalizacji."

msgid "Please specify a target bundle location."
msgstr "Określ docelową lokalizację pakietu."

msgid "Please tap or insert YubiKey to continue."
msgstr "Kliknij lub włóż YubiKey, aby kontynuować."

msgid "Please wait as this may take up to 30 seconds."
msgstr "To może potrwać do 30 sekund."

msgid "Please wait while AnyConnect VPN is initializing..."
msgstr "Czekaj, trwa inicjalizacja AnyConnect VPN..."

msgid "Please wait while the Certificate Authority is contacted..."
msgstr "Czekaj, trwa nawiązywanie kontaktu z Certificate Authority..."

msgid "Please wait while your email is sent . . ."
msgstr "Poczekaj na wysłanie wiadomości e-mail. . ."

msgid "Please wait..."
msgstr "Proszę czekać..."

msgid "Policy"
msgstr "Polityka"

msgid "Policy Serial Number:"
msgstr "Numer seryjny zasad:"

msgid "Policy Server:"
msgstr "Serwer zasad:"

msgid "Policy:"
msgstr "Zasady:"

msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgid "Postal Address"
msgstr "Adres pocztowy"

msgid "Postal Code"
msgstr "Kod pocztowy"

msgid "Posture Assessment Failed: "
msgstr "Ocena Posture nie powiodła się: "

msgid "Posture Assessment not supported"
msgstr "Ocena Posture nie jest obsługiwana"

msgid "Posture Assessment:"
msgstr "Ocena Posture:"

msgid "Posture Assessment: Active"
msgstr "Ocena Posture: aktywna"

msgid "Posture Assessment: Checking for updates..."
msgstr "Ocena Posture: sprawdzanie dostępności aktualizacji..."

#. Doc: Status message indicating that the prelogin check performed by Hostscan
#. has failed due to slow network connection or network related issues.
msgid "Posture Assessment: Connection attempt has failed due to a slow network connection or network related issue. Please retry the connection."
msgstr "Ocena Posture: próba nawiązania połączenia nie powiodła się z powodu wolnego połączenia sieciowego lub innego problemu z siecią. Spróbuj wznowić połączenie."

#. Doc: An error has occurred while attempting to launch Hostscan to
#. perform a system scan for posture assessment. Common causes include
#. failures to download the Hostscan components, failure to launch the
#. Hostscan components on the client, or timeouts if the system scan
#. takes too long to complete (taking greater than 10 minutes to
#. complete).
msgid "Posture Assessment: Failed"
msgstr "Ocena Posture: nie powiodła się"

msgid "Posture Assessment: Initiating..."
msgstr "Ocena Posture: inicjowanie..."

msgid "Posture Assessment: Required for access"
msgstr "Ocena Posture: wymagane do uzyskania dostępu"

msgid "Posture Assessment: Updating..."
msgstr "Ocena Porture: aktualizowanie..."

msgid "Posture application logs"
msgstr "Dzienniki aplikacji Posture"

#. Doc: Hostscan was unable to perform posture assessment of the
#. endpoint because the client is configured to use an
#. authenticating proxy and Hostscan does not have access to the
#. credentials for the authenticating proxy to be able to send the
#. results of the system scan to the server.
msgid "Posture assessment with authenticating proxy is not implemented."
msgstr "Ocena Posture z uwierzytelniającym serwerem proxy nie jest zaimplementowana."

msgid "Posture failed due to server issues"
msgstr "Błąd Posture z powodu problemów sieciowych"

#. Doc: Message originated from VTK.
msgid "Posture failure"
msgstr "Błąd Posture"

msgid "Posture install logs"
msgstr "Dzienniki instalacji Posture"

msgid "Posture interrupted by network status change"
msgstr "Działanie Posture zakłócone przez zmianę stanu sieci"

msgid "Posture interrupted due to network change"
msgstr "Działanie Posture zakłócone z powodu zmiany sieci"

#. Doc: The VPN connection failed due to a potential security threat with the Secure Gateway's server certificate.
#. This may indicate that you have been the target of a Man in the Middle attack.
msgid "Potential security threat detected with Secure Gateway's server certificate. Connection attempt has been terminated."
msgstr "Wykryto potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa związane z certyfikatem serwera bezpiecznej bramy. Próba połączenia została zakończona."

msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

msgid "Preferences could not be displayed due to unexpected GUI Error."
msgstr "Preferencje nie mogły zostać wyświetlone z powodu nieoczekiwanego błędu graficznego interfejsu użytkownika."

msgid "Preferences not currently supported on this platform."
msgstr "Preferencje nie są obecnie obsługiwane na tej platformie."

msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencje..."

msgid "Prepare posture report ..."
msgstr "Przygotuj raport Posture..."

msgid "Preparing Logs"
msgstr "Przygotowywanie dzienników"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Polityka prywatności"

msgid "Privacy statement"
msgstr "Oświadczenie dotyczące prywatności"

msgid "Privileges"
msgstr "Uprawnienia"

msgid "Problem"
msgstr "Problem"

msgid "Problem:"
msgstr "Problem:"

msgid "Process Information"
msgstr "Informacje o procesie"

msgid "Process execution (%2) was blocked because it is marked malicious."
msgstr "Wykonywanie procesu (%2) zostało zablokowane, ponieważ oznaczono go jako złośliwy."

msgid "Process execution (%2) was blocked because its parent (%1) is marked malicious."
msgstr "Wykonywanie procesu (%2) zostało zablokowane, ponieważ jego proces nadrzędny (%1) oznaczono jako złośliwy."

msgid "Processing "
msgstr "Przetwarzanie "

msgid "Processing CRLs..."
msgstr "Przetwarzanie plików CRL..."

msgid "Product Name"
msgstr "Nazwa produktu"

msgid "Product Type"
msgstr "Rodzaj produktu"

msgid "Product Vendor"
msgstr "Dostawca produktu"

msgid "Product Version"
msgstr "Wersja produktu"

msgid "Product:"
msgstr "Produkt:"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Profile Details"
msgstr "Szczegóły profilu"

msgid "Profile Management"
msgstr "Zarządzanie profilem"

msgid "Profile Name:"
msgstr "Nazwa profilu:"

msgid "Profile import in progress. Please wait..."
msgstr "Trwa importowanie profilu. Proszę czekać..."

msgid "Profile is missing."
msgstr "Brak profilu."

msgid "Profile loaded"
msgstr "Załadowano profil"

msgid "Profile of multi-tunnel is not supported. Contact your system administrator."
msgstr "Profil wielu tuneli nie jest obsługiwany. Skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

msgid "Program Dump Files"
msgstr "Pliki zrzutu"

msgid "Program Dump files"
msgstr "Pliki zrzutu programu"

msgid "Programming Error: Proxy Authentication failed."
msgstr "Błąd programowania: uwierzytelnianie proxy nie powiodło się."

msgid "Programming error: Banner response has not been set."
msgstr "Błąd programowania: nie ustawiono odpowiedzi banera."

msgid "Prompt"
msgstr "Zachęta"

msgid "Prompt - You will be prompted when outside applications attempt to control Cisco Secure Client."
msgstr "Monit — zostanie wyświetlony komunikat, gdy aplikacje zewnętrzne będą próbowały kontrolować klienta Cisco Secure."

msgid "Prompt - You will be prompted when outside applications attempt to control the Cisco Secure Client."
msgstr "Monit — zostanie wyświetlony komunikat, gdy aplikacje zewnętrzne będą próbowały kontrolować klienta Cisco Secure."

msgid "Protect others by giving ${PRODUCT_LABEL} for FREE!"
msgstr "Chroń innych, przekazując ${PRODUCT_LABEL} ZA DARMO!"

msgid "Protected"
msgstr "Chronione"

msgid "Protected (dns64 not protected)"
msgstr "Chronione (DNS64 nie jest chronione)"

msgid "Protected (network)"
msgstr "Chronione (sieć)"

msgid "Protected (virtual appliance)"
msgstr "Chronione (urządzenie wirtualne)"

msgid "Protected Management Frame"
msgstr "Protected Management Frame"

msgid "Protected Network"
msgstr "Chroniona sieć"

msgid "Protection"
msgstr "Ochrona"

msgid "Protection Exclusions:"
msgstr "Wyłączenia ochrony:"

msgid "Protection Status:"
msgstr "Stan ochrony:"

msgid "Protection:"
msgstr "Ochrona:"

msgid "Protocol"
msgstr "Protokoły"

msgid "Protocol Cipher: "
msgstr "Szyfr protokołu: "

msgid "Protocol Compression: "
msgstr "Kompresja protokołu: "

msgid "Protocol Info"
msgstr "Informacje o protokole"

msgid "Protocol State: "
msgstr "Stan protokołu: "

msgid "Protocol:"
msgstr "Protokół:"

msgid "Protocol: "
msgstr "Protokół: "

msgid "Proxies ordered by response time"
msgstr "Serwery proxy uporządkowane według czasu odpowiedzi"

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Proxy Address:"
msgstr "Adres proxy:"

msgid "Proxy Address: "
msgstr "Adres proxy: "

msgid "Proxy Credentials"
msgstr "Poświadczenia proxy"

msgid "Proxy Host Name: "
msgstr "Nazwa hosta proxy: "

msgid "Proxy Password:"
msgstr "Hasło proxy:"

msgid "Proxy Port: "
msgstr "Port proxy: "

msgid "Proxy Realm:    "
msgstr "Zakres proxy:    "

msgid "Proxy Selection"
msgstr "Wybór proxy"

msgid "Proxy Server:   "
msgstr "Serwer proxy:   "

msgid "Proxy Settings"
msgstr "Ustawienia proxy"

msgid "Proxy User:"
msgstr "Użytkownik proxy:"

msgid "Proxy authentication failed using the supplied credentials."
msgstr "Uwierzytelnianie proxy nie powiodło się przy użyciu podanych poświadczeń."

msgid "Proxy selection failed."
msgstr "Wybór proxy nie powiódł się."

msgid "Proxy selection updating.  This may take a few minutes..."
msgstr "Aktualizacja wyboru proxy.  Może to potrwać kilka minut..."

msgid "Public Proxy Server Address"
msgstr "Adres publicznego serwera proxy"

msgid "Purpose"
msgstr "Założenie"

msgid "Quarantine"
msgstr "Kwarantanna"

msgid "Quarantine Behavior"
msgstr "Zachowanie kwarantanny"

msgid "Quarantine Remediation Messages"
msgstr "Wiadomości dotyczące środków zaradczych kwarantanny"

msgid "Quarantine failed."
msgstr "Kwarantanna nie powiodła się."

msgid "Quarantine of malicious file (%2) failed."
msgstr "Poddanie kwarantannie szkodliwego pliku (%2) nie powiodło się."

msgid "Quarantine of malicious file (%2) successful."
msgstr "Poddanie kwarantannie szkodliwego pliku (%2) powiodło się."

msgid "Quarantine successful."
msgstr "Kwarantanna powiodła się."

msgid "Quarantined"
msgstr "Poddano kwarantannie"

msgid "Quarantined file could not be deleted."
msgstr "Nie można usunąć pliku poddanego kwarantannie."

msgid "Quarantined file could not be restored."
msgstr "Nie można przywrócić pliku poddanego kwarantannie."

msgid "Quarantined file deleted."
msgstr "Usunięto plik poddany kwarantannie."

msgid "Quarantined file successfully restored."
msgstr "Pomyślnie przywrócono plik poddany kwarantannie."

msgid "Quick Scan of running processess."
msgstr "Szybkie skanowanie uruchomionych procesów."

msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

msgid "Quit Cisco Secure Client"
msgstr "Zamknij klienta Cisco Secure"

msgid "Quit DART"
msgstr "Zamknij DART"

msgid "RSA SecurID Behavior:"
msgstr "Zachowanie RSA SecurID:"

msgid "Random MAC Address"
msgstr "Losowy adres MAC"

msgid "Re-scan"
msgstr "Zeskanuj ponownie"

msgid "Reading instructions ..."
msgstr "Czytanie instrukcji..."

msgid "Ready"
msgstr "Gotowy"

#. Doc: Status message displayed when the client is ready to initiate a connection.
msgid "Ready to connect"
msgstr "Gotowy do połączenia"

msgid "Ready to connect."
msgstr "Gotowy do połączenia."

msgid "Reason"
msgstr "Przyczyna"

msgid "Reassessment failed"
msgstr "Ponowna ocena nie powiodła się"

msgid "Reboot is required to complete installation process."
msgstr "Trzeba ponownie uruchomić urządzenie, aby zakończyć proces instalacji."

msgid "Reboot required to complete AMP for Endpoints upgrade."
msgstr "Wymagane jest ponowne uruchomienie w celu ukończenia aktualizacji AMP dla punktów końcowych."

msgid "Reboot required to proceed with installation."
msgstr "Aby kontynuować instalację, wymagane jest ponowne uruchomienie."

msgid "Reboot requirement detected - the version of the ${PRODUCT_LABEL} installed on this machine will require a reboot to be updated. Updates to the ${PRODUCT_LABEL} that require a reboot have been blocked (via policy settings). Please contact your system administrator to enable this update."
msgstr "Wykryto konieczność ponownego uruchomienia — wersja ${PRODUCT_LABEL} zainstalowana na tym komputerze będzie wymagać ponownego uruchomienia w celu zaktualizowania. Aktualizacje ${PRODUCT_LABEL} wymagające ponownego uruchomienia zostały zablokowane (przez ustawienia zasad). Skontaktuj się z administratorem systemu, aby zezwolić na tę aktualizację."

msgid "Reboot will be required."
msgstr "Wymagane będzie ponowne uruchomienie."

msgid "Received"
msgstr "Odebrane"

msgid "Received import localization command without a valid host."
msgstr "Odebrano polecenie importowania lokalizacji bez prawidłowego hosta."

msgid "Received updated security policy settings.  Cancel the VPN, or later disconnect the VPN at the earliest opportunity, to apply the new policy settings."
msgstr "Odebrano zaktualizowane ustawienia zasad ochrony.  Anuluj lub później rozłącz sieć VPN przy najbliższej okazji, aby zastosować nowe ustawienia zasad."

msgid "Received updated security policy settings.  Disconnect the VPN at the earliest opportunity to apply the new policy settings."
msgstr "Odebrano zaktualizowane ustawienia zasad ochrony.  Rozłącz się z siecią VPN przy najbliższej okazji, aby zastosować nowe ustawienia zasad."

msgid "Received:"
msgstr "Odebrane:"

msgid "Recent Notices:"
msgstr "Najnowsze powiadomienia:"

msgid "Reconnect"
msgstr "Połącz ponownie"

msgid "Reconnect capability is disabled."
msgstr "Opcja ponownego połączenia jest wyłączona."

msgid "Reconnecting"
msgstr "Ponowne łączenie"

msgid "Reconnecting (optimizing connection)"
msgstr "Ponowne łączenie (optymalizacja połączenia)"

msgid "Reconnecting (waiting for a usable network interface)"
msgstr "Ponowne łączenie (oczekiwanie na dostępny interfejs sieciowy)"

msgid "Reconnecting (waiting for network connectivity)"
msgstr "Ponowne łączenie (oczekiwanie na połączenie sieciowe)"

#, c-format
msgid "Reconnecting to %1$s..."
msgstr "Trwa ponowne łączenie z %1$s..."

msgid "Reconnecting, waiting for a usable network interface..."
msgstr "Ponowne łączenie, oczekiwanie na dostępny interfejs sieciowy..."

msgid "Reconnecting, waiting for network connectivity..."
msgstr "Ponowne łączenie, oczekiwanie na połączenie sieciowe..."

msgid "Reconnecting..."
msgstr "Ponowne łączenie..."

msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

msgid "Registration failed, please contact your administrator"
msgstr "Rejestracja nie powiodła się. Skontaktuj się z administratorem."

msgid "Registry Keys"
msgstr "Klucze rejestru"

msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

msgid "Reloaded updated client profiles."
msgstr "Załadowano ponownie zaktualizowane profile klienta."

msgid "Remaining Optional Updates:"
msgstr "Pozostałe opcjonalne aktualizacje:"

msgid "Remediation Required"
msgstr "Wymagane środki zaradcze"

msgid "Remediation couldn't be attempted since the required product was not found on the system. If the problem persists contact your system administrator."
msgstr "Nie można podjąć próby rozwiązania problemu, ponieważ wymagany produkt nie został odnaleziony w systemie. Jeśli problem nie zostanie rozwiązany, skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "Remember password"
msgstr "Zapamiętaj hasło"

msgid "Remote MAC Address:"
msgstr "Adres zdalny MAC:"

#. Doc: The client is not configured to allow remote users log into the end-point system.
#. The new user was not authenticated by the secure gateway for access to the private network,
#. so the VPN connection has been disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Remote user has logged into your computer, and no remote users are allowed.  The VPN connection has been disconnected."
msgstr "Zdalny użytkownik zalogował się na Twoim komputerze. Zdalni użytkownicy nie są dozwoleni.  Połączenie VPN zostało rozłączone."

msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

msgid "Report saved at "
msgstr "Raport został zapisany o "

msgid "Report to Administrator"
msgstr "Zgłoś administratorowi"

msgid "Request not permitted in auto-connect mode."
msgstr "Żądanie nie jest dozwolone w trybie automatycznego łączenia."

msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

msgid "Required DNS Servers"
msgstr "Wymagane serwery DNS"

msgid "Required URL Probe"
msgstr "Wymagane sondowanie adresu URL"

msgid "Required update(s) are complete."
msgstr "Wymagane aktualizacje zostały ukończone."

msgid "Requirement"
msgstr "Wymaganie"

msgid "Requirements"
msgstr "Wymagania"

msgid "Requires your attention."
msgstr "Wymaga Twojej uwagi."

msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

msgid "Response is empty."
msgstr "Odpowiedź jest pusta."

msgid "Response was incorrect for the network:"
msgstr "Odpowiedź była nieprawidłowa dla sieci:"

msgid "Response:"
msgstr "Odpowiedź:"

msgid "Restore Default"
msgstr "Przywróć domyślne"

msgid "Restore Localization"
msgstr "Przywróć lokalizację"

msgid "Restore default localization data."
msgstr "Przywróć domyślne dane lokalizacji."

msgid "Restore localization data and import localization files."
msgstr "Przywróć dane lokalizacji i zaimportuj pliki lokalizacji."

msgid "Restoring IPv6 system settings. Please wait..."
msgstr "Przywracanie ustawień systemowych IPv6. Proszę czekać..."

msgid "Restoring default localization data."
msgstr "Przywracanie domyślnych danych lokalizacji."

msgid "Restoring unbind operations..."
msgstr "Przywracanie operacji usuwania powiązania..."

msgid "Restricted network access"
msgstr "Ograniczony dostęp do sieci"

msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

msgid "Retain VPN on logoff"
msgstr "Zachowaj VPN po wylogowaniu"

msgid "Retry"
msgstr "Spróbuj ponownie"

msgid "Roaming Security Profile"
msgstr "Profil aplikacji Ochrona roamingu"

msgid "Roaming Security application logs"
msgstr "Dzienniki aplikacji Ochrona roamingu"

msgid "Roaming Security dump files"
msgstr "Pliki zrzutu aplikacji Ochrona roamingu"

msgid "Roaming Security install logs"
msgstr "Dziennik instalacji aplikacji Ochrona roamingu"

msgid "Root Certificate"
msgstr "Certyfikat administratora"

msgid "Rootkit Scan"
msgstr "Skanowanie programów typu rootkit"

msgid "Route Details"
msgstr "Szczegóły trasy"

msgid "Route Information"
msgstr "Informacje o trasie"

msgid "Routing"
msgstr "Routing"

msgid "Routing Table"
msgstr "Tabela routingu"

msgid "Rule"
msgstr "Reguła"

msgid "Rule Details"
msgstr "Szczegóły reguły"

msgid "Run"
msgstr "Użytkowanie"

msgid "Run Cisco Secure Client in debug mode"
msgstr "Uruchom klienta Cisco Secure w trybie debugowania"

msgid "Run this script on connection (optional):"
msgstr "Uruchom ten skrypt po nawiązaniu połączenia (opcjonalnie):"

msgid "Running"
msgstr "Uruchomiono"

msgid "Running Cisco Secure Client - Downloader..."
msgstr "Uruchamianie klienta Cisco Secure Client — Downloader..."

msgid "SAML"
msgstr "SAML"

#. Doc: Message originated from VTK.
msgid "SAML module unsupported"
msgstr "Moduł SAML nie jest obsługiwany"

msgid "SHA1 Thumbprint"
msgstr "Odcisk palca SHA1"

msgid "SMS Status:"
msgstr "Stan SMS:"

msgid "SPERO"
msgstr "SPERO"

msgid "SSID"
msgstr "SSID"

msgid "SSID Match"
msgstr "Dopasowanie SSID"

msgid "SSID cannot be blank."
msgstr "Wartość SSID nie może być pusta."

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. Doc: Status message indicating the SSL certificate is unavailable and
#. is required. This is unexpected and attempting a new connection, may
#. resolve the issue.
msgid "SSL certificate thumbprint unavailable."
msgstr "Odcisk palca certyfikatu SSL jest niedostępny."

msgid "STRAP"
msgstr "PASEK"

msgid "Same user only"
msgstr "Tylko ten sam użytkownik"

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Saved Networks"
msgstr "Zapisane sieci"

msgid "Scan"
msgstr "Skanuj"

msgid "Scan (%6) completed successfully. A total of %3 files were scanned and %4 threats were detected."
msgstr "Skanowanie (%6) ukończono pomyślnie. Łącznie przeskanowano %3 pliki(-ów) i wykryto %4 zagrożeń(-ia)."

msgid "Scan (%6) completed successfully. A total of %3 files were scanned and no threats were detected."
msgstr "Skanowanie (%6) ukończono pomyślnie. Łącznie przeskanowano %3 pliki(-ów) i nie wykryto zagrożeń."

msgid "Scan (%6) failed. Context: %8"
msgstr "Niepowodzenie skanowania (%6). Kontekst: %8"

msgid "Scan Again"
msgstr "Skanuj ponownie"

msgid "Scan Cancelled"
msgstr "Anulowano skanowanie"

msgid "Scan Completed - Clean"
msgstr "Ukończono skanowanie — wyczyść"

msgid "Scan Completed - Threats Detected"
msgstr "Skanowanie zakończone — wykryto zagrożenia"

msgid "Scan Failed"
msgstr "Niepowodzenie skanowania"

msgid "Scan Paused"
msgstr "Skanowanie wstrzymane"

msgid "Scan QR Code"
msgstr "Zeskanuj kod QR."

msgid "Scan QR code and handle Cisco Secure Client URI"
msgstr "Zeskanuj kod QR i odczytaj identyfikator URI klienta Cisco Secure"

msgid "Scan Summary"
msgstr "Podsumowanie skanowania"

msgid "Scan Type:"
msgstr "Typ skanowania:"

msgid "Scan is already in progress. Please try again after the current scan is complete."
msgstr "Skanowanie jest już w toku. Spróbuj ponownie po zakończeniu bieżącego skanowania."

msgid "Scan of entire computer."
msgstr "Zeskanuj cały komputer."

msgid "Scan of user defined locations."
msgstr "Skanowanie lokalizacji zdefiniowanych przez użytkownika."

msgid "Scan system for running rootkits."
msgstr "Skanuj system pod kątem uruchamiania programów typu rootkit."

msgid "Scanned:"
msgstr "Zeskanowano:"

msgid "Scanning Proxies:"
msgstr "Skanowanie serwerów proxy:"

msgid "Scanning Proxy Information"
msgstr "Skanowanie informacji proxy"

msgid "Scanning system ..."
msgstr "Skanowanie systemu..."

msgid "Scanning..."
msgstr "Skanowanie..."

msgid "Scanning:"
msgstr "Skanowanie:"

msgid "Script or executable file doesn't exist."
msgstr "Skrypt lub plik wykonywalny nie istnieje."

msgid "ScriptProtection"
msgstr "Ochrona skryptów"

msgid "Searching for a Network"
msgstr "Wyszukiwanie sieci"

msgid "Searching for optimal server. Please wait..."
msgstr "Wyszukiwanie optymalnego serwera. Proszę czekać..."

msgid "Searching for policy server."
msgstr "Wyszukiwanie serwera zasad."

msgid "Second Password:"
msgstr "Drugie hasło:"

msgid "Second Username:"
msgstr "Druga nazwa użytkownika:"

msgid "Second instance of downloader detected."
msgstr "Wykryto drugie wystąpienie programu pobierającego."

msgid "Secure Client"
msgstr "Klient Secure"

msgid "Secure Client AmpEnabler Profile"
msgstr "Profil klienta Secure AmpEnabler"

msgid "Secure Client UI"
msgstr "Interfejs użytkownika klienta Secure"

msgid ""
"Secure Client needs to access the certificate in your YubiKey.\n"
"\n"
" Insert YubiKey to the device."
msgstr ""
"Klient Secure musi uzyskać dostęp do certyfikatu w Twoim YubiKey.\n"
"\n"
"Włóż YubiKey do urządzenia."

msgid ""
"Secure Client needs to access the certificate in your YubiKey.\n"
" Insert YubiKey or scan over the top edge of your device."
msgstr ""
"Klient Secure musi uzyskać dostęp do certyfikatu w Twoim YubiKey.\n"
"Włóż YubiKey lub zeskanuj górną krawędź urządzenia."

msgid "Secure Endpoint"
msgstr "Secure Endpoint"

msgid "Secure Endpoint application logs"
msgstr "Dzienniki aplikacji Secure Endpoint"

msgid "Secure Endpoint is active."
msgstr "Secure Endpoint końcowy jest aktywny."

msgid "Secure Endpoint is generating a diagnostic package at the request of your administrator."
msgstr "Secure Endpoint generuje pakiet diagnostyczny na żądanie administratora."

msgid "Secure Endpoint is inactive."
msgstr "Secure Endpoint jest nieaktywny."

msgid "Secure Gateway"
msgstr "Brama zabezpieczeń"

msgid "Secure Mobility Client"
msgstr "Secure Mobility Client"

msgid "Secure Mobility Solution"
msgstr "Rozwiązanie Secure Mobility"

msgid "Secure Routes"
msgstr "Bezpieczne trasy"

msgid "Secure Web Gateway"
msgstr "Brama zabezpieczeń sieci"

msgid "Secured"
msgstr "Zabezpieczone"

msgid "Secured Routes"
msgstr "Zabezpieczone trasy"

msgid "Secured Routes (IPv4)"
msgstr "Zabezpieczone trasy (IPv4)"

msgid "Secured Routes (IPv6)"
msgstr "Zabezpieczone trasy (IPv6)"

msgid "Security"
msgstr "Ochrona"

msgid "Security Information"
msgstr "Informacje o zabezpieczeniach"

msgid "Security Products"
msgstr "Produkty w dziedzinie bezpieczeństwa"

msgid "Security Risks Explained"
msgstr "Wyjaśnione zagrożenia bezpieczeństwa"

msgid ""
"Security Warning: \n"
"Untrusted Security Certificate"
msgstr ""
"Ostrzeżenie zabezpieczenia: \n"
"Niezaufany certyfikat zabezpieczeń"

msgid "Security Warning: Untrusted Certificate"
msgstr "Ostrzeżenie dotyczące zabezpieczeń: niezaufany certyfikat"

msgid "Security Warning: Untrusted Server Certificate!"
msgstr "Ostrzeżenie dotyczące zabezpieczeń: niezaufany certyfikat serwera!"

msgid "Security policies were applied to your session, access to some resources may be blocked. Your system administrator provided the following information to help you understand and remedy the security conditions:"
msgstr "Do sesji zastosowano zasady zabezpieczeń, dostęp do niektórych zasobów może być zablokowany. Twój administrator systemu podał następujące informacje, aby pomóc Ci zrozumieć i naprawić zabezpieczenia:"

msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

msgid "Select \"Default\" to include the typical log files and diagnostic information in the bundle.  Select \"Custom\" to choose the list of log files and diagnostic information to be included in the bundle."
msgstr "Wybierz opcję „Domyślne”, aby uwzględnić w pakiecie typowe pliki dziennika i informacje diagnostyczne.  Wybierz opcję „Niestandardowe”, aby wybrać listę plików dziennika i informacji diagnostycznych, które mają być uwzględnione w pakiecie."

msgid "Select Action"
msgstr "Wybierz czynność"

msgid "Select All"
msgstr "Wybierz wszystko"

msgid "Select Certificate"
msgstr "Wybierz certyfikat"

msgid "Select Connection"
msgstr "Wybierz połączenie"

msgid "Select Group"
msgstr "Wybierz grupę"

msgid "Select Protocol"
msgstr "Wybierz protokół"

msgid "Select a bundle option."
msgstr "Wybierz opcję pakietu."

msgid "Select a file or folder"
msgstr "Wybierz plik lub folder"

msgid "Select a specific certificate"
msgstr "Wybierz określony certyfikat"

msgid "Select a specific certificate - specify a certificate to use when connecting to a tunnel group that requires a certificate."
msgstr "Wybierz określony certyfikat — określ certyfikat do użycia podczas łączenia z grupą tuneli, która wymaga certyfikatu."

msgid "Select target bundle location."
msgstr "Wybierz docelową lokalizację pakietu."

msgid "Select the certificate for authentication."
msgstr "Wybierz certyfikat do uwierzytelnienia."

msgid "Select the files to be collected."
msgstr "Wybierz pliki do zebrania."

msgid "Selecting this option will disable certificate authentication."
msgstr "Wybranie tej opcji spowoduje wyłączenie uwierzytelniania certyfikatu."

msgid "Selection Mode:"
msgstr "Tryb wyboru:"

msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

msgid "Send Files for Analysis"
msgstr "Wyślij pliki do analizy"

msgid "Send Logs"
msgstr "Wyślij dzienniki"

msgid "Sending Email ..."
msgstr "Wysyłanie wiadomości e-mail..."

msgid "Sent"
msgstr "Wysłane"

msgid "Sent:"
msgstr "Wysłane:"

msgid "Serial (hex)"
msgstr "Szeregowy (szesnastkowy)"

msgid "Serial Number:"
msgstr "Numer seryjny:"

msgid "Server"
msgstr "Serwer"

msgid "Server Address"
msgstr "Adres serwera"

msgid "Server Address invalid."
msgstr "Nieprawidłowy adres serwera."

msgid "Server Address: "
msgstr "Adres serwera: "

msgid "Server Certificate"
msgstr "Certyfikat serwera"

msgid "Server certificate details:"
msgstr "Szczegóły certyfikatu serwera:"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway is being restarted.
msgid "Server reboot pending, new logins disabled. Try again later."
msgstr "Serwer oczekuje na ponowne uruchomienie, nowe logowania są wyłączone. Spróbuj ponownie później."

msgid "Server:"
msgstr "Serwer:"

msgid "Service"
msgstr "Usługa"

msgid "Service Debug Logs"
msgstr "Dzienniki debugowania usługi"

msgid "Service Information"
msgstr "Informacje o usługach"

msgid "Service Provider:"
msgstr "Dostawca usług:"

msgid "Service Unavailable."
msgstr "Usługa niedostępna."

msgid "Service disabled."
msgstr "Usługa wyłączona."

msgid "Service is unavailable."
msgstr "Usługa niedostępna."

msgid "Service unavailable."
msgstr "Usługa niedostępna."

msgid "Session Disconnect:"
msgstr "Sesja rozłączona:"

msgid "Session Disconnect: "
msgstr "Sesja rozłączona: "

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used whenthe VPN session is out to expire.
msgid "Session Expiring"
msgstr "Wygaśnięcie sesji"

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication ticket was removed before the user responded. Try
#. logging on again.
msgid "Session terminated."
msgstr "Sesja została zakończona."

msgid "Setting Cleanup Event"
msgstr "Ustawianie zdarzenia czyszczenia"

msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Settings Help"
msgstr "Pomoc dotycząca ustawień"

msgid "Settings change failed."
msgstr "Zmiana ustawień nie powiodła się."

msgid "Setup in progress"
msgstr "Trwa konfiguracja"

msgid "Share Logs"
msgstr "Udostępnij dzienniki"

msgid "Share Logs..."
msgstr "Udostępnij dzienniki..."

msgid "Share us on Facebook"
msgstr "Udostępnij na Facebooku"

msgid "Share us on Twitter"
msgstr "Udostępnij na Twitterze"

msgid "Share with"
msgstr "Udostępnij"

msgid "Shared WEP"
msgstr "Udostępnione WEP"

msgid "Show All"
msgstr "Pokaż wszystko"

msgid "Show Cisco Secure Client Window"
msgstr "Pokaż okno klienta Cisco Secure"

msgid "Show Firewall Information"
msgstr "Pokaż informacje o zaporze"

msgid "Show Key"
msgstr "Pokaż klucz"

msgid "Show Notifications"
msgstr "Pokaż powiadomienia"

msgid "Show Password"
msgstr "Pokaż hasło"

msgid "Show Profile"
msgstr "Pokaż profil"

msgid "Show Response"
msgstr "Pokaż odpowiedź."

msgid "Show Statistics"
msgstr "Pokaż statystyki"

msgid "Show Statistics Window"
msgstr "Pokaż okno statystyk"

msgid "Show Status Menu"
msgstr "Pokaż menu stanu"

msgid "Show password"
msgstr "Pokaż hasło"

msgid "Show pre-connect message"
msgstr "Pokaż komunikat przed połączeniem"

msgid "Show this usage summary."
msgstr "Pokaż to podsumowanie użycia."

msgid "Signal Strength:"
msgstr "Moc sygnału:"

msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

msgid "Single Local Logon"
msgstr "Pojedyncze logowanie lokalne"

msgid "Single Logon"
msgstr "Pojedyncze logowanie"

msgid "Single Logon No Remote"
msgstr "Pojedyncze logowanie – brak zdalnego logowania"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on AnyConnect token verification failure."
msgstr "Niepowodzenie weryfikacji tokena jednokrotnego logowania do aplikacji AnyConnect."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on URL generation failure"
msgstr "Błąd generowania adresu URL jednokrotnego logowania"

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication is not supported on a particular OS.
msgid "Single sign-on authentication is not supported on this operating system version."
msgstr "Uwierzytelnianie przy użyciu jednokrotnego logowania nie jest obsługiwane w tej wersji systemu operacyjnego."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on hash verification failure"
msgstr "Błąd weryfikacji skrótu jednokrotnego logowania"

msgid "Single sign-on waiting"
msgstr "Oczekiwanie na jednokrotne logowanie"

msgid "Size of each logfile (kB):"
msgstr "Rozmiar każdego pliku dziennika (kB):"

msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

msgid "Skip All"
msgstr "Pomiń wszystko"

msgid "Skipped"
msgstr "Pominięto"

msgid "Smart Card Name:"
msgstr "Nazwa karty inteligentnej:"

msgid "Smart Card PIN:"
msgstr "Kod PIN karty inteligentnej:"

msgid "Smart Card:"
msgstr "Karta inteligentna:"

msgid "Smart card blocked."
msgstr "Karta inteligentna jest zablokowana."

msgid "Software Token"
msgstr "Token oprogramowania"

msgid "Specifies the protocol (SSL/IPsec) for connecting to the ASA. The default is SSL."
msgstr "Określa protokół (SSL/IPsec) do łączenia się z ASA. Wartość domyślna to SSL."

msgid "Speed (Mbps):"
msgstr "Prędkość (Mb/s):"

msgid "Split Exclude"
msgstr "Podziel wykluczone"

msgid "Split Include"
msgstr "Podziel dołączone"

msgid "Src Port"
msgstr "Port Src"

msgid "Start"
msgstr "Rozpocznij"

msgid "Start Before Logon install logs"
msgstr "Dzienniki instalacji uruchomienia przed logowaniem"

msgid "Start Before Logon runtime logs"
msgstr "Dzienniki czasu wykonania uruchomienia przed logowaniem"

msgid "Start Cisco Secure Client services at boot time"
msgstr "Uruchom usługi klienta Cisco Secure w czasie rozruchu"

msgid "Start Secure Client"
msgstr "Uruchom klienta Secure"

msgid "Start VPN"
msgstr "Uruchom sieć VPN"

msgid "Start VPN before user logon to computer"
msgstr "Uruchom sieć VPN przed zalogowaniem użytkownika do komputera"

msgid "Start VPN when Cisco Secure Client is started"
msgstr "Uruchom sieć VPN po uruchomieniu klienta Cisco Secure"

msgid "Start the UI minimized if possible. Allows Implicit Connect."
msgstr "Uruchom zminimalizowany interfejs użytkownika, jeśli to możliwe. Zezwala na niejawne połączenie."

msgid "Started"
msgstr "Uruchomiono"

msgid "Starting Protection Driver"
msgstr "Uruchamianie sterownika ochrony"

msgid "Starting Self Protect Driver"
msgstr "Uruchamianie sterownika Self Protect"

msgid "Starting Service"
msgstr "Uruchamianie usługi"

msgid "Starting up DART Engine..."
msgstr "Uruchamianie aparatu DART..."

msgid "State"
msgstr "Stan"

msgid "State or Province"
msgstr "Stan lub inna jednostka administracyjna"

msgid "State or Province Name"
msgstr "Nazwa stanu lub jednostki administracyjnej"

msgid "State:"
msgstr "Stan:"

msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

msgid "Statistics Details"
msgstr "Szczegóły statystyk"

msgid "Statistics exported to your desktop in file: "
msgstr "Statystyki wyeksportowane na pulpit w pliku: "

msgid "Stats"
msgstr "Statystyki"

msgid "Status"
msgstr "Stan"

msgid "Status Overview"
msgstr "Przegląd stanu"

msgid "Status:"
msgstr "Status:"

msgid "Steps to Reproduce"
msgstr "Czynności niezbędne do odtworzenia"

msgid "Steps to Reproduce:"
msgstr "Czynności niezbędne do odtworzenia:"

msgid "Steps to reproduce"
msgstr "Czynności niezbędne do odtworzenia"

msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

msgid "Stop VPN"
msgstr "Zatrzymaj sieć VPN"

msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymane"

msgid "Stopping Service"
msgstr "Zatrzymywanie usługi"

msgid "Stopping Tray"
msgstr "Zatrzymywanie zasobnika"

msgid "Store Password:"
msgstr "Zapisz hasło:"

msgid "Street"
msgstr "Ulica"

msgid "Strict Certificate Trust"
msgstr "Tryb rygorystycznego zaufania certyfikatu"

msgid "Strict Certificate Trust Mode"
msgstr "Tryb rygorystycznego zaufania certyfikatu"

msgid "Subject Name"
msgstr "Nazwa podmiotu"

msgid "Submit suspicious files for analysis.  ${PRODUCT_LABEL} uses 'Collective Immunity' to protect you and your friends from viruses.  Each new user who installs ${PRODUCT_LABEL} makes ${PRODUCT_LABEL} stronger."
msgstr "Prześlij podejrzane pliki do analizy.  ${PRODUCT_LABEL} korzysta z odporności zbiorowej, aby chronić Ciebie i Twoich znajomych przed wirusami.  Każdy nowy użytkownik, który zainstaluje produkt ${PRODUCT_LABEL}, wzmocni działanie produktu ${PRODUCT_LABEL}."

msgid "Subnet Mask"
msgstr "Maska podsieci"

msgid "Subscription Agreement"
msgstr "Umowa o subskrypcję"

msgid "Success"
msgstr "Ukończono pomyślnie"

msgid "Successfully created a new VPN connection."
msgstr "Pomyślnie utworzono nowe połączenie VPN."

msgid "Successfully deleted certificate(s)."
msgstr "Pomyślnie usunięto certyfikaty."

msgid "Successfully deleted the Cisco Secure Client profile."
msgstr "Pomyślnie usunięto profil klienta Cisco Secure."

msgid "Successfully imported localization data from server."
msgstr "Pomyślnie zaimportowano dane lokalizacji z serwera."

msgid "Successfully restored localization data."
msgstr "Pomyślnie przywrócono dane lokalizacji."

msgid "Support Diagnostic Tool"
msgstr "Narzędzie wsparcia diagnostycznego"

msgid "Supported Features:"
msgstr "Obsługiwane funkcje:"

msgid "Supported IP Protocols"
msgstr "Obsługiwane protokoły IP"

msgid "Suspend VPN during Connected Standby"
msgstr "Wstrzymaj VPN podczas wstrzymania połączenia."

msgid "Suspension Time Threshold"
msgstr "Próg czasu wstrzymania"

msgid "Switch on this option to initiate a VPN connection when accessing domains in the domain list. This option requires a certificate to be installed for the connection."
msgstr "Włącz tę opcję, aby zainicjować połączenie VPN podczas uzyskiwania dostępu do domen na liście domen. Ta opcja wymaga zainstalowania certyfikatu dla połączenia."

msgid "Sync"
msgstr "Synchronizacja"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "Synchronizowanie..."

msgid "System"
msgstr "System"

msgid "System Information"
msgstr "Informacje o systemie"

msgid "System Information (extensive)"
msgstr "Informacje o systemie (wersja szczegółowa)"

msgid "System Information:"
msgstr "Informacje o systemie:"

msgid "System Log"
msgstr "Dziennik systemowy"

msgid "System Process Protection Event"
msgstr "Zdarzenie ochrony procesu systemowego"

msgid "System Properties"
msgstr "Właściwości systemu"

msgid "System Scan Progress"
msgstr "Postępy skanowania systemu"

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise complete."
msgstr "Zakończono katalogowanie systemu dla zdarzenia naruszenia bezpieczeństwa punktu końcowego."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise did not finish."
msgstr "Nie zakończono katalogowania systemu dla zdarzenia naruszenia bezpieczeństwa punktu końcowego."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise in progress. Performance may be impacted during this time."
msgstr "Trwa katalogowanie systemu dla zdarzenia naruszenia bezpieczeństwa punktu końcowego. Ta czynność może wpłynąć na wydajność."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise was cancelled."
msgstr "Anulowano katalogowanie systemu dla zdarzenia naruszenia bezpieczeństwa punktu końcowego."

#. Doc: The client has attempted to apply system configuration settings
#. received from the Secure Gateway to the system.  The error has
#. occured in the System Network Abstraction Kit (SNAK) layer, which
#. may indicate an error with vendor-supplied plugins external to
#. Cisco Secure Client - AnyConnect VPN.
msgid "System configuration settings could not be applied. A VPN connection will not be established."
msgstr "Nie można zastosować ustawień konfiguracji systemu. Połączenie VPN nie zostanie nawiązane."

msgid "System configuration settings could not be applied. Please disable Wi-Fi assistant and any Always-on VPN connections."
msgstr "Nie można zastosować ustawień konfiguracji systemu. Wyłącz asystenta sieci Wi-Fi i wszelkie połączenia VPN w trybie Zawsze włączone."

msgid "System logs"
msgstr "Dzienniki systemowe"

msgid "System process protection was triggered by %2 (PID %1) attempting to access %4 (PID %3) (%5). %6"
msgstr "Ochrona procesu systemowego została wyzwolona przez proces %2 (identyfikator: %1) poprzez próbę uzyskania dostępu do procesu %4 (identyfikator: %3) (%5). %6"

msgid "System process protection was triggered. An action was blocked."
msgstr "Uruchomiono ochronę procesu systemowego. Działanie zostało zablokowane."

msgid "System process protection was triggered. An action was detected but not blocked (audit mode)."
msgstr "Uruchomiono ochronę procesu systemowego. Wykryto działanie, ale nie zostało zablokowane (tryb audytu)."

msgid "System scan not required on current Wi-Fi."
msgstr "Skan systemu nie jest obowiązkowy przy obecnym połączeniu wi-fi."

msgid "SystemProcessProtection"
msgstr "Ochrona procesów systemowych"

msgid "TCP Requests:"
msgstr "Żądania TCP:"

msgid "TCP Responses:"
msgstr "Odpowiedzi TCP:"

msgid "TETRA Detection Engines:"
msgstr "Aparaty wykrywania TETRA:"

msgid "TKIP"
msgstr "TKIP"

msgid "TLSv1.0"
msgstr "TLSv1.0"

msgid "TLSv1.1"
msgstr "TLSv1.1"

msgid "TLSv1.2"
msgstr "TLSv1.2"

msgid "TLSv1.3"
msgstr "TLSv1.3"

msgid "Tap to refocus camera"
msgstr "Dotknij, aby ponownie ustawić ostrość kamery."

msgid "Target Bundle Location and Comments"
msgstr "Docelowa lokalizacja pakietu i komentarze"

msgid "Temporary Address"
msgstr "Adres tymczasowy"

msgid "TerminateScriptOnNextEvent"
msgstr "TerminateScriptOnNextEvent"

msgid "Terms of service"
msgstr "Warunki świadczenia usługi"

msgid "The AV/AS update failed due to a networking issue. Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "Aktualizacja AV/AS nie powiodła się z powodu problemu z siecią. Spróbuj ponownie. Jeśli ten komunikat będzie nadal wyświetlany, skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "The AV/AS update has failed.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "Aktualizacja AV/AS nie powiodła się.  Spróbuj ponownie. Jeśli ten komunikat będzie nadal wyświetlany, skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "The AnyConnect URI could not be parsed."
msgstr "Nie można przeanalizować identyfikatora URI AnyConnect."

msgid "The Cisco Secure Client cannot verify the identity of the server:"
msgstr "Klient Cisco Secure nie może zweryfikować tożsamości serwera:"

msgid "The Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting - connecting to untrusted server could result in a severe security compromise."
msgstr "Klient Cisco Secure jest domyślnie skonfigurowany do blokowania niezaufanych serwerów. Większość użytkowników decyduje się na zachowanie tego ustawienia — połączenie z niezaufanym serwerem może doprowadzić do poważnego naruszenia bezpieczeństwa."

msgid "The Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting."
msgstr "Klient Cisco Secure jest domyślnie skonfigurowany do blokowania niezaufanych serwerów. Większość użytkowników decyduje się na zachowanie tego ustawienia."

msgid "The Cisco Secure Client only has access to certificates that have been imported into the application, and certificates provisioned for the Cisco Secure Client by an Enterprise Mobile Management (EMM) system."
msgstr "Klient Cisco Secure ma dostęp tylko do certyfikatów zaimportowanych do aplikacji oraz certyfikatów udostępnianych klientowi Cisco Secure przez system Enterprise Mobile Management (EMM)."

#. Doc: The Cisco Secure Client package file could not be located on the secure gateway. The network administrator needs to check to make
#. sure that a Cisco Secure Client package file exists for the operating system that the user is trying to connect with. This error
#. can also occur if there are network connectivity issues.
msgid "The Cisco Secure Client package on the secure gateway could not be located. You may be experiencing network connectivity issues. Please try connecting again."
msgstr "Nie można znaleźć pakietu klienta Cisco Secure w bezpiecznej bramie. Być może występują problemy z połączeniem sieciowym. Spróbuj połączyć się ponownie."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. A VPN connection cannot be established because the Always On feature is enabled
#. with a Closed ConnectFailurePolicy and captive portal remediation is not allowed.
msgid "The Cisco Secure Client protection settings must be lowered for you to log on with the service provider. Your current enterprise security policy does not allow this."
msgstr "Aby zalogować się do dostawcy usług, należy obniżyć ustawienia ochrony klienta Cisco Secure. Bieżące reguły zabezpieczeń przedsiębiorstwa nie zezwalają na to."

msgid "The Cisco Secure Endpoint update failed."
msgstr "Aktualizacja Cisco Secure Endpoint nie powiodła się."

#. Doc: The AlwaysOn connect failure policy (specified via the
#. ConnectFailurePolicy profile setting) will not be applied, despite
#. the connection failure. Reason: the target secure gateway was not
#. found in the profile. With AlwaysOn enabled, only connections to
#. the profile hosts are allowed, since traffic to other destinations
#. is restricted by this feature.
msgid "The Connect Failure Policy will not be applied because the Secure Gateway could not be found in the profile."
msgstr "Zasady niepowodzenia połączenia nie zostaną zastosowane, ponieważ nie można znaleźć bezpiecznej bramy w profilu."

msgid "The External Control feature is disabled. It can be enabled from the Cisco Secure Client settings."
msgstr "Funkcja sterowania zewnętrznego jest wyłączona. Można ją włączyć w ustawieniach klienta Cisco Secure."

#. Doc: Cisco Secure Client has failed to configure OpenSSL into FIPS mode. This error can occur if the OpenSSL
#. shared libraries that are installed with Cisco Secure Client has been tampered with or have become corrupt.
#. Reinstalling Cisco Secure Client can fix this issue.
msgid "The FIPS verification of the OpenSSL libraries have failed. Reinstalling Cisco Secure Client might fix this issue."
msgstr "Weryfikacja FIPS bibliotek OpenSSL nie powiodła się. Ponowna instalacja klienta Cisco Secure może rozwiązać ten problem."

msgid "The GUI and Agent Processes are not both in FIPS Mode."
msgstr "Procesy graficznego interfejsu użytkownika i agenta nie są w trybie FIPS."

msgid "The GUI and Agent Processes are not both in FIPS Mode.  Restarting your device may fix this issue."
msgstr "Procesy graficznego interfejsu użytkownika i agenta nie są w trybie FIPS.  Ponowne uruchomienie urządzenia może rozwiązać ten problem."

msgid "The GUI and Agent processes are not both operating in FIPS Mode.  A restart of your device may resolve this issue."
msgstr "Procesy graficznego interfejsu użytkownika i agenta nie pracują w trybie FIPS.  Ponowne uruchomienie urządzenia może rozwiązać ten problem."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The IPProtocolSupport profile preference includes just IPv6, but either IPv6 is disabled
#. on the client's operating system or an IPv6 connection is not supported by AnyConnnect
#. on the client's operating system.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the selected secure gateway requires an IPv6 connection, which is not supported on this operating system."
msgstr "Ustawienie profilu IPProtocolSupport dla wybranej bezpiecznej bramy wymaga połączenia IPv6, które nie jest obsługiwane w tym systemie operacyjnym."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The connection was attempted via IPv6, whereas the IPProtocolSupport profile
#. preference mandates IPv4.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the specified secure gateway requires an IPv4 connection, but the secure gateway could only be resolved to an IPv6 address."
msgstr "Ustawienie profilu IPProtocolSupport dla określonej bezpiecznej bramy wymaga połączenia IPv4, ale bezpieczną bramę można rozpoznać tylko w ramach protokołu IPv6."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The connection was attempted via IPv4, whereas the IPProtocolSupport profile
#. preference mandates IPv6.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the specified secure gateway requires an IPv6 connection, but the secure gateway could only be resolved to an IPv4 address."
msgstr "Ustawienie profilu IPProtocolSupport dla określonej bezpiecznej bramy wymaga połączenia IPv6, ale bezpieczną bramę można rozpoznać tylko w ramach protokołu IPv4."

#. Doc: An authentication failure has occurred.  This could indicate that the gateway's
#. server certificate is not trusted by the client (server failed authentication) or
#. that the user credentials are wrong or unacceptable (client failed authentication).
#. In the first case, be sure that the gateway's server certificate is valid and that
#. the CA certificate is in the end-point's certificate store as a trusted CA.  In
#. latter case, verify that the user's credentials are valid.  For client certificates
#. ensure that the certificate is valid.
#. Alternatively, the authentication failure could be due to the user taking too long to
#. authenticate, in which case the user should re-enter the credentials in a more timely
#. fashion and retry the connection.
msgid "The IPsec VPN connection was terminated due to an authentication failure or timeout.  Please contact your network administrator."
msgstr "Połączenie IPsec VPN zostało zakończone z powodu błędu uwierzytelnienia lub przekroczenia limitu czasu.  Skontaktuj się z administratorem sieci."

msgid "The MDM configuration does not match the headend configuration. Please contact your network administrator"
msgstr "Konfiguracja MDM nie jest zgodna z konfiguracją stacji nadawczej. Skontaktuj się z administratorem sieci"

msgid "The PINs do not match."
msgstr "Kody PIN nie są zgodne."

msgid "The Per-App VPN configuration received from the secure gateway is invalid.  Please contact your network administrator."
msgstr "Konfiguracja VPN dla aplikacji przesłana przez bezpieczną bramę jest nieprawidłowa.  Skontaktuj się z administratorem sieci."

msgid "The Per-App VPN configuration received from the secure gateway is unsupported.  Please contact your network administrator."
msgstr "Konfiguracja VPN dla aplikacji przesłana przez bezpieczną bramę nie jest obsługiwana.  Skontaktuj się z administratorem sieci."

msgid "The VPN FIPS mode has been changed. A device reboot is required before it will take effect."
msgstr "Tryb FIPS VPN został zmieniony. Przed jego zastosowaniem wymagane jest ponowne uruchomienie urządzenia."

msgid "The VPN GUI and Agent Process are not both in FIPS Mode."
msgstr "Graficzny interfejs użytkownika VPN i proces agenta nie pracują w trybie FIPS."

msgid "The VPN GUI and Agent Process are not both in FIPS Mode. Restarting your device may fix this issue."
msgstr "Graficzny interfejs użytkownika VPN i proces agenta nie pracują w trybie FIPS. Ponowne uruchomienie urządzenia może rozwiązać ten problem."

msgid "The VPN Service has failed. Contact your help desk."
msgstr "Usługa VPN nie powiodła się. Skontaktuj się z działem pomocy."

#. Doc:  This message indicates communication with the AnyConect
#. agent is not available.  This is likely because the agent will
#. not start or AnyConnect may not be installed.  Because the
#. client is running in Start Before Logon mode, the client will
#. exit to keep the user from being blocked.
#.
msgid "The VPN Service is not available.  Exiting."
msgstr "Usługa VPN nie jest dostępna.  Zamykanie."

msgid "The VPN agent service is not responding.  Please restart this application after a minute."
msgstr "Usługa agenta VPN nie odpowiada.  Uruchom ponownie tę aplikację po minucie."

#. Doc: Cisco Secure Client - AnyConnect VPN received an authentication error while
#. trying to reconnect to the secure gateway. This usually is caused by an
#. unexpected error on the secure gateway causing the VPN session to be removed.
#. The only solution is to make a new VPN connection to the secure gateway.
msgid "The VPN client Agent encountered a connection failure and reconnect attempts have failed.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Agent klienta VPN napotkał błąd połączenia i próby ponownego połączenia nie powiodły się.  Połączenie VPN zostało rozłączone.  Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

#. Doc: The client has lost communication with the gateway and automatic reconnects
#. are either not supported by or are disabled on the gateway.
msgid "The VPN client Agent encountered a connection failure and the reconnect capability is not supported by the secure gateway.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Agent klienta VPN napotkał błąd połączenia i funkcja ponownego połączenia nie jest obsługiwana przez bezpieczną bramę.  Połączenie VPN zostało rozłączone.  Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. IPsec protocol stack. This is possibly due to a flaw in the client
#. software.
msgid "The VPN client agent IPsec engine encountered an error."
msgstr "Aparat IPsec agenta klienta VPN napotkał błąd."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. SSL protocol stack. This is possibly due to a flaw in the client
#. software.
msgid "The VPN client agent SSL engine encountered an error.  Please restart your computer or device, then try again.  If the issue persists, please contact your network administrator."
msgstr "Aparat SSL agenta klienta VPN napotkał błąd.  Uruchom ponownie komputer lub urządzenie, a następnie spróbuj ponownie.  Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z administratorem sieci."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing the main thread of the Cisco Secure Client for Apple iOS VPN
#. plugin.
msgid "The VPN client agent attempt to signal readiness to the plugin thread failed."
msgstr "Próba agenta klienta VPN zasygnalizowania gotowości do wątku dodatku nie powiodła się."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. protocol decryption engine.
msgid "The VPN client agent decryption engine encountered an error."
msgstr "Aparat odszyfrowania agenta klienta VPN napotkał błąd."

#. Doc: The client is configured to not allow automatic reconnection of a VPN
#. connection which experences a connection failure. The VPN connection has
#. experienced a connection failure and has been disconnected as a result.
msgid "The VPN client agent encountered a connection failure and the reconnect capability is disabled.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Agent klienta VPN napotkał błąd połączenia i funkcja ponownego połączenia została wyłączona.  Połączenie VPN zostało rozłączone.  Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable
#. protocol error in an exchange with the secure gateway.
msgid "The VPN client agent encountered a secure gateway protocol failure."
msgstr "Agent klienta VPN napotkał błąd protokołu bezpiecznej bramy."

#. Doc: The VPN connection was terminated due to the incorrect handling of a VPN
#. reconnection failure. This is due to a flaw in the client software.
msgid "The VPN client agent encountered an error."
msgstr "Agent klienta VPN napotkał błąd."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. protocol encryption engine.
msgid "The VPN client agent encryption engine encountered an error."
msgstr "Aparat szyfrowania agenta klienta VPN napotkał błąd."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing a required internal timer object.
msgid "The VPN client agent experienced a failure initializing a required timer."
msgstr "Agent klienta VPN napotkał błąd podczas inicjalizacji wymaganego czasomierza."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing the trusted network detection subsystem.
msgid "The VPN client agent experienced a failure initializing trusted network detection."
msgstr "Agent klienta VPN napotkał błąd podczas inicjowania wykrywania zaufanej sieci."

#. Doc: The client has experienced an unexpected and unrecoverable error. The error
#. is possibly due to one of the following:
#. * Unable to access an internal data structure that is expected to always be
#. available.
#. * Unable to retrieve a profile setting for which a value, at the very least
#. a default, should always be available.
#. * A Windows Terminal Services operation failed.
msgid "The VPN client agent experienced an unexpected internal error.  The VPN connection has been disconnected.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "Agent klienta VPN napotkał nieoczekiwany błąd wewnętrzny.  Połączenie VPN zostało rozłączone.  Uruchom ponownie komputer lub urządzenie, a następnie spróbuj ponownie."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error
#. while processing a request from another client process to initiate a VPN
#. connection.
msgid "The VPN client agent failed in receiving a message from an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie otrzymał wiadomości od elementu równorzędnego IPC żądającego utworzenia połączenia VPN."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error
#. while processing a request from another client process to launch a client
#. application.
msgid "The VPN client agent failed in receiving a message from an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie otrzymał wiadomości od elementu równorzędnego IPC żądającego uruchomienia aplikacji."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its main execution thread.
msgid "The VPN client agent failed to create a necessary processing component and cannot continue."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie utworzył niezbędnego składnika przetwarzania i nie może kontynuować."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for internal notification
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for agent service notification processing."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie utworzył zdarzenia niezbędnego do przetwarzania powiadomienia o usłudze agenta."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for internal termination
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for agent termination processing."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie utworzył zdarzenia niezbędnego do przetwarzania zamknięcia agenta."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required event object for end-point system network adapter
#. change notifications.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for network adapter change processing."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie utworzył zdarzenia niezbędnego do przetwarzania zmiany karty sieciowej."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for profile and preference
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for profile and preference processing."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie utworzył zdarzenia niezbędnego do przetwarzania profilu i preferencji."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event objects for end-point system
#. suspend processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for system suspend processing."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie utworzył zdarzenia niezbędnego do przetwarzania zawieszenia systemu."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize CURL.
msgid "The VPN client agent failed to initialize CURL"
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie zainicjował CURL"

#. Doc: The VPN connection was started via a web browser, requiring that the client
#. service start the client's user interface application. The client service's
#. attempt to launch the user interface application failed.
msgid "The VPN client agent failed to launch the client's user interface application."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie uruchomił aplikacji interfejsu użytkownika klienta."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize its System/Network Abstraction Kit (SNAK) subsystem.
msgid "The VPN client agent failed to load the SNAK system plugin required by this version of Cisco Secure Client."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie załadował wtyczki systemowej SNAK wymaganej przez tę wersję klienta Cisco Secure."

#. Doc: The client is unable to restore proxy settings during a reconnect and proceeding with the reconnect attempt might put the endpoint in unrecoverable state.
msgid "The VPN client agent has configured private-side proxy settings and is unable to restore public proxy settings during a reconnect attempt."
msgstr "Agent klienta sieci VPN skonfigurował ustawienia proxy po stronie prywatnej i nie może przywrócić ustawień publicznego proxy podczas próby ponownego połączenia."

msgid "The VPN client agent has configured private-side proxy settings and is unable to restore public proxy settings during user logon."
msgstr "Agent klienta sieci VPN skonfigurował ustawienia proxy po stronie prywatnej i nie może przywrócić ustawień publicznego proxy podczas logowania się użytkownika."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its execution context object.
msgid "The VPN client agent was unable create the agent execution context class instance."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie mógł utworzyć wystąpienia klasy kontekstu wykonania agenta."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable create the plugin loader."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie mógł utworzyć narzędzia ładującego wtyczkę."

#. Doc: The client agent was unable to communicate with the Network Component Host
#. Service
msgid "The VPN client agent was unable to communicate with the Network Component Host Service."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie mógł nawiązać komunikacji z usługą hosta składnika sieciowego."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal timer object.
msgid "The VPN client agent was unable to create a necessary timer."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie mógł utworzyć wymaganego czasomierza."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its execution context object.
msgid "The VPN client agent was unable to create the agent execution context class instance."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie mógł utworzyć instancji klasy kontekstu wykonania agenta."

msgid "The VPN client agent was unable to create the client DNS plugin manager."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie mógł tworzyć managera dodatku klienta DNS."

msgid "The VPN client agent was unable to create the client DNS plugin manager. A system restart may be required after the system extension approval, as prompted."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie mógł tworzyć managera dodatku klienta DNS. W razie potrzeby po zatwierdzeniu rozszerzenia systemu może być wymagane ponowne jego uruchomienie."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its VPN connection configuration management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client VPN configuration manager."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie mógł utworzyć menedżera konfiguracji klienta sieci VPN."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its end-point system configuration management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client host configuration manager."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie mógł utworzyć menedżera konfiguracji klienta sieci hosta."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its preferences management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client preferences manager."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie mógł utworzyć menedżera preferencji klienta."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its inter-module communication subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the inter-module communication manager."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie mógł utworzyć menedżera komunikacji między modułami."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal interprocess communication object.
msgid "The VPN client agent was unable to create the interprocess communication depot."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie mógł utworzyć magazynu komunikacji międzyprocesowej."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its management tunnel subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the management tunnel component."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie mógł tworzyć składnika tunelu zarządzania."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its network environment monitoring subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the network environment component."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie mógł utworzyć składnika środowiska sieciowego."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the plugin loader."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie mógł utworzyć narzędzia ładującego wtyczkę."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its trusted network detection subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the trusted network detection component."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie mógł utworzyć składnika wykrywania zaufanej sieci."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize its Federal Information Processing Standards (FIPS)
#. operation mode.
msgid "The VPN client agent was unable to enable FIPS Mode."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie mógł włączyć trybu FIPS."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to establish monitoring of its policy files.
msgid "The VPN client agent was unable to establish monitoring of VPN policy files."
msgstr "Agent klienta VPN nie mógł ustanowić monitorowania plików zasad VPN."

msgid "The VPN client agent was unable to initialize the management tunnel component."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie mógł zainicjować składnika tunelu zarządzania."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize the end-point system's network socket subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to initialize the system network socket support."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie mógł zainicjować obsługi gniazda sieciowego systemu."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to register a plug-in handler factory with the plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to register a plugin handler factory with the plugin loader."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie mógł zarejestrować fabryki programu obsługi wtyczek w programie ładującym wtyczkę."

#. Doc: The VPN client agent was unable to revise its enforced VPN policies following the
#. external altering of those policies.
msgid "The VPN client agent was unable to revise its enforced VPN policies following the external altering of those policies."
msgstr "Agent klienta VPN nie mógł zweryfikować wymuszonych zasad sieci VPN po zewnętrznej zmianie tych zasad."

#. Doc: The client service received a request from another client process to
#. initiate a VPN connection. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send an error notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a failure response to an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie mógł wysłać odpowiedzi o niepowodzeniu do elementu równorzędnego IPC żądającego utworzenia połączenia sieci VPN."

#. Doc: The client service received a request from another client process to launch
#. a client application. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send an error notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a failure response to an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie mógł wysłać odpowiedzi o niepowodzeniu do elementu równorzędnego IPC żądającego uruchomienia aplikacji."

#. Doc: The client service received a request from another client process to
#. initiate a VPN connection. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send a success notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a success response to an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie mógł wysłać odpowiedzi o powodzeniu do elementu równorzędnego IPC żądającego utworzenia połączenia sieci VPN."

#. Doc: The client service received a request from another client process to launch
#. a client application. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send a success notification back to
#. the requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a success response to an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "Agent klienta sieci VPN nie mógł wysłać odpowiedzi o powodzeniu do elementu równorzędnego IPC żądającego uruchomienia aplikacji."

#. Doc: An unrecoverable error has occurred in the DNS component that is used to control DNS behavior across
#. all network adapters for the duration of the VPN tunnel.
msgid "The VPN client agent's DNS component experienced an unexpected error.  The VPN connection has been disconnected.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "W składniku DNS agenta klienta sieci VPN wystąpił nieoczekiwany błąd.  Połączenie VPN zostało rozłączone.  Uruchom ponownie komputer lub urządzenie, a następnie spróbuj ponownie."

#. Doc: The client service was unable to configure or start the virtual adapter
#. driver needed to perform a VPN connection. This is often the result of a
#. problem with the virtual adapter installation or registry settings.
msgid "The VPN client driver encountered an error.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "Sterownik klienta sieci VPN napotkał błąd.  Uruchom ponownie komputer lub urządzenie, a następnie spróbuj ponownie."

#. Doc: The client service has received a notification from the virtual adapter
#. indicating it is terminating its communication with the client service.
#. This is likely due to a virtual adapter driver failure.
msgid "The VPN client driver has encountered an error.  Close all sensitive networked applications.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "Sterownik klienta sieci VPN napotkał błąd.  Zamknij wszystkie wrażliwe aplikacje sieciowe.  Uruchom ponownie komputer lub urządzenie, a następnie spróbuj ponownie."

#. Doc: The client service failed to establish a secured connection to the secure
#. gateway. This may be the result of a proxy authentication failure, protocol
#. handshake failure, bad client or server certificate, layer 2 communication
#. failures, etc.
msgid "The VPN client failed to establish a connection."
msgstr "Klient sieci VPN nie mógł nawiązać połączenia."

msgid "The VPN client is unable to configure private-side proxy settings. A VPN connection will not be established."
msgstr "Klient sieci VPN nie może skonfigurować ustawień proxy po stronie prywatnej. Połączenie VPN nie zostanie nawiązane."

#. Doc: The client service was stopped in order to perform an automatic upgrade of
#. the client software.  The client service will restart automatically.
msgid "The VPN client service has been stopped for upgrade."
msgstr "Usługa klienta sieci VPN została zatrzymana w celu przeprowadzenia uaktualnienia."

#. Doc: The client service received a stop notification from the end-point system.
#. The VPN connection was disconnected and the client service was terminated
#. as a result.
msgid "The VPN client service has been stopped.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Usługa klienta sieci VPN została zatrzymana.  Połączenie VPN zostało rozłączone.  Zamknij wszystkie wrażliwe aplikacje sieciowe."

#. Doc: The client service was unable to successfully apply all the VPN configuration
#. settings to the end-point system's IP forwarding table. This could compromise
#. the security and correct operation of the VPN connection, so the VPN
#. connection has not been allowed. This is an unrecoverable error.
msgid "The VPN client was unable to modify the IP forwarding table.  A VPN connection will not be established.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "Klient sieci VPN nie mógł zmodyfikować tabeli przekazywania adresów IP.  Połączenie VPN nie zostanie nawiązane.  Uruchom ponownie komputer lub urządzenie, a następnie spróbuj ponownie."

#. Doc: The client service was unable to successfully apply the VPN configuration
#. settings to the end-point system's IP filtering subsystem. This could
#. compromise the security of the VPN connection and the data integrity of the
#. end-point system, so the VPN connection has not been allowed. This is an
#. unrecoverable error.
msgid "The VPN client was unable to setup IP filtering.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Klient sieci VPN nie mógł skonfigurować filtrowania adresów IP.  Połączenie VPN nie zostanie nawiązane."

#. Doc: The client service was unable to verify the successful application of all
#. the VPN configuration settings to the end-point system's IP forwarding
#. table. Unapplied settings could compromise the security and correct
#. operation of the VPN connection, so the VPN connection has not been allowed.
#. Other software running on the end-point system may also be actively altering
#. the IP forwarding table, interfering with Cisco Secure Client - AnyConnect VPN's
#. ability to configure the end-point system.
#. It is also possible that on a 3g/4g connection that the profile PPPExclusion
#. setting may need to be Automatic or User Controllable.
msgid "The VPN client was unable to successfully verify the IP forwarding table modifications.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Klient sieci VPN nie mógł zweryfikować modyfikacji tabeli przekazywania adresów IP.  Połączenie VPN nie zostanie nawiązane."

#. Doc: The client received a VPN connection configuration from the secure gateway
#. containing an invalid format. The secure gateway is possibly malfunctioning.
msgid "The VPN configuration received from the secure gateway has an invalid format.  Please contact your network administrator."
msgstr "Konfiguracja VPN otrzymana od bezpiecznej bramy ma nieprawidłowy format.  Skontaktuj się z administratorem sieci."

msgid "The VPN configuration received from the secure gateway is invalid for the Per-App connection.  Please contact your network administrator."
msgstr "Konfiguracja sieci VPN przesłana przez bezpieczną bramę jest nieprawidłowa dla połączenia VPN dla aplikacji.  Skontaktuj się z administratorem sieci."

#. Doc: The client received a VPN connection configuration from the secure gateway
#. containing invalid or conflicting information. The network administrator
#. needs to examine and correct the VPN configuration settings on the secure
#. gateway.
msgid "The VPN configuration received from the secure gateway is invalid.  Please contact your network administrator."
msgstr "Konfiguracja VPN przesłana przez bezpieczną bramę jest nieprawidłowa.  Skontaktuj się z administratorem sieci."

#. Doc: Certificate Pinning preference is enabled in the profile. SubjectPublicKeyInfo hash of the certificates
#. in the chain did not match with any pins in the profile for the connecting host.
msgid "The VPN connection attempt was aborted due to server certificate pin verification failure. Please contact your network administrator."
msgstr "Próba połączenia VPN została przerwana z powodu niepowodzenia weryfikacji kodu PIN certyfikatu serwera. Skontaktuj się z administratorem sieci."

#. Doc: The VPN connection attempt was not yet fully authenticated when the end-point
#. system went into a suspended mode (sleep, hibernate, etc). The user must
#. start a new connection and re-authenticate when the end-point system resumes
#. from the suspended mode.
msgid "The VPN connection attempt was aborted due to the system suspending.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Próba połączenia VPN została przerwana z powodu zawieszenia systemu.  Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

#. Doc: macOS blocks system extensions by default. The dynamic split tunneling
#. feature requires the Cisco Secure Client's KDF system extension which had
#. not been approved by the user via the Security & Privacy macOS preference.
msgid "The VPN connection cannot be established due to OS restrictions preventing full operation of Cisco Secure Client.  Please change the Security & Privacy system pane to allow loading of the \"Cisco Secure Client - Socket Filter\" system extension."
msgstr "Nie można ustanowić połączenia VPN z powodu ograniczeń systemu operacyjnego uniemożliwiających pełne funkcjonowanie klienta Cisco Secure.  Zmień okienko systemu Bezpieczeństwo i prywatność, aby możliwe było pobranie rozszerzenia systemu „Kient Cisco Secure — filtr gniazd”."

#. Doc: macOS 10.13 or higher blocks kernel extensions by default. The dynamic split tunneling
#. feature requires the kernel extension which is approved by the user via the
#. Security & Privacy macOS preference.
msgid "The VPN connection cannot be established due to OS restrictions preventing full operation of Cisco Secure Client.  Please change the Security & Privacy system pane to allow loading of the \"Cisco\" system extension."
msgstr "Nie można ustanowić połączenia VPN z powodu ograniczeń systemu operacyjnego uniemożliwiających pełne funkcjonowanie klienta Cisco Secure.  Zmień okienko systemu Bezpieczeństwo i prywatność, aby możliwe było pobranie rozszerzenia systemu „Cisco.”"

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to an end-point system suspend and resume.
msgid "The VPN connection could not be automatically re-established following a system resume from standby or hibernate.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Połączenie VPN nie może zostać automatycznie wznowione po wznowieniu pracy systemu ze stanu wstrzymania lub hibernacji.  Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to continuation from having been paused.
msgid "The VPN connection could not be re-established when attempting to resume from the paused connection state."
msgstr "Nie można wznowić połączenia VPN podczas próby wznowienia działania z wstrzymanego połączenia."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway due to an unexpected
#. internal error.
msgid "The VPN connection failed due to an unexpected internal error encountered by the VPN client."
msgstr "Połączenie VPN nie powiodło się, ponieważ klient VPN napotkał nieoczekiwany błąd wewnętrzny."

#. Doc: The client was unable to contact the Secure Gateway due to name
#. resolution failure.
msgid "The VPN connection failed due to unsuccessful domain name resolution."
msgstr "Połączenie VPN nie powiodło się, ponieważ nie udało się rozpoznać nazwy domeny."

msgid "The VPN connection has been disconnected by the secure gateway due to client certificate validation failure."
msgstr "Połączenie VPN zostało przerwane przez bezpieczną bramę z powodu niepowodzenia weryfikacji certyfikatu klienta."

#. Doc: The client is configured to disconnect when the end-point system suspends,
#. and a system suspend has occurred resulting in the VPN connection being
#. disconnected.
msgid "The VPN connection has been disconnected due to the system suspending.  The reconnect capability is disabled.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Próba połączenia VPN została przerwana z powodu zawieszenia systemu.  Funkcja ponownego połączenia jest wyłączona.  Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

#. Doc: The secure gateway terminated the VPN connection due to inactivity.  This
#. occurs when no traffic has been received at the gateway from the client
#. for the duration if the idle timeout period.  The idle timeout period is
#. configured on the secure gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to inactivity.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Połączenie VPN zostało zakończone z powodu braku aktywności.  Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being overloaded.
#. This occurs when the gateway is overloaded and running low on resources.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being overloaded.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Połączenie VPN zostało zakończone z powodu przeciążenia bezpiecznej bramy.  Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being rebooted.
#. This occurs when the gateway administrator issues an orderly reboot of the
#. gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being rebooted.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Połączenie VPN zostało zakończone z powodu ponownego uruchamiania bezpiecznej bramy.  Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being shutdown.
#. This occurs when the gateway administrator issues an orderly shutdown of the
#. gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being shutdown.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Połączenie VPN zostało zakończone z powodu zamknięcia bezpiecznej bramy.  Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

#. Doc: The client is configured to not allow VPN connections via a proxy that is also
#. running on the end-point device (local proxy). Because the VPN connection must be
#. made via a local proxy, the VPN connection was not allowed.
msgid "The VPN connection is not allowed via a local proxy. This can be changed through Cisco Secure Client profile settings."
msgstr "Połączenie VPN nie jest dozwolone za pośrednictwem lokalnego serwera proxy. Można zmienić to ustawienie w profilu klienta Cisco Secure."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a connection failure or disruption. This
#. could be due to a local network failure, internet device failure, or
#. secure gateway failure.
msgid "The VPN connection to the secure gateway was disrupted and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Połączenie VPN z bezpieczną bramą zostało przerwane i nie może być automatycznie wznowione.  Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires either an IPv4 or IPv6 address, but there is no
#. acceptable source address available.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv4 or IPv6 physical adapter address."
msgstr "Połączenie VPN z wybraną bezpieczną bramą wymaga adresu IPv4 lub IPv6 adaptera fizycznego z możliwością jego przekierowania."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires an IPv4 address, but there is no acceptable source
#. address available.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv4 physical adapter address. Please move to an IPv4 network and retry the connection or select a different secure gateway."
msgstr "Połączenie VPN z wybraną bezpieczną bramą wymaga adresu IPv4 adaptera fizycznego z możliwością jego przekierowania. Przejdź do sieci IPv4 i spróbuj ponownie nawiązać połączenie lub wybierz inną bezpieczną bramę."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires an IPv6 address, but there is no acceptable source
#. address available.Note that a VPN connection via a 6-in-4 tunnel interface
#. (e.g. ISATAP, Teredo, 6to4) is not supported.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv6 physical adapter address. Please move to an IPv6 network and retry the connection or select a different secure gateway."
msgstr "Połączenie VPN z wybraną bezpieczną bramą wymaga adresu IPv6 adaptera fizycznego z możliwością jego przekierowania. Przejdź do sieci IPv6 i spróbuj ponownie nawiązać połączenie lub wybierz inną bezpieczną bramę."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. another automatic reconnection due to a modified VPN connection
#. configuration from the secure gateway.
msgid "The VPN connection was re-established but the secure gateway assigned a new configuration that could not be successfully applied.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Połączenie VPN zostało ponownie nawiązane, ale do bezpiecznej bramy przypisano nową konfigurację, której nie można zastosować.  Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

#. Doc: The client service detected a remote console disconnect within 90 seconds
#. of the VPN connection establishment. The client therefore presumes the VPN
#. connection's route configuration was responsible for cutting off the remote
#. console session, so the VPN connection is disconnected to restore the
#. end-point system's IP forwarding table configuration and thereby allow the
#. remote console session to be re-established. Remote console users should
#. wait more than 90 seconds following VPN connection establishment before
#. disconnecting their remote console session to avoid this condition.
msgid "The VPN connection was started by a remote desktop user whose remote console has been disconnected.  It is presumed the VPN routing configuration is responsible for the remote console disconnect.  The VPN connection has been disconnected to allow the remote console to connect again.  A remote desktop user must wait 90 seconds after VPN establishment before disconnecting the remote console to avoid this condition."
msgstr "Połączenie VPN zostało uruchomione przez użytkownika pulpitu zdalnego, którego zdalna konsola została rozłączona.  Zakłada się, że konfiguracja routingu VPN jest odpowiedzialna za rozłączenie konsoli zdalnej.  Połączenie VPN zostało rozłączone, aby umożliwić zdalnej konsoli ponowne połączenie.  Aby uniknąć tej sytuacji, użytkownik pulpitu zdalnego musi odczekać 90 sekund po ustanowieniu sieci VPN przed odłączeniem konsoli zdalnej."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection because the secure gateway closed the connection.
msgid "The VPN connection was terminated by the secure gateway and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Połączenie VPN zostało zakończone przez bezpieczną bramę i nie mogło zostać automatycznie przywrócone.  Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a Windows connection manager failure.
msgid "The VPN connection was terminated due to a Windows connection manager failure.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Połączenie VPN zostało zakończone z powodu błędu menedżera połączeń Windows.  Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to the secure gateway returning a different
#. private network IP address in response to an IP address renewal request.
msgid "The VPN connection was terminated due to a different client IP address assignment by the secure gateway and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Połączenie VPN zostało zakończone z powodu przypisania innego adresu IP klienta przez bezpieczną bramę i nie mogło zostać automatycznie przywrócone.  Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

#. Doc: The client cannot contact with the gateway.  This could be due to general
#. loss of network connectivity or a problem with the gateway.
#. Doc: An automatic reconnection has been intitiated due to loss of communication with
#. the gateway.
msgid "The VPN connection was terminated due to a loss of communication with the secure gateway. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Połączenie VPN zostało zakończone z powodu utraty komunikacji z bezpieczną bramą. Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required automatic reconnection
#. due to a new network interface.
msgid "The VPN connection was terminated due to a new network interface and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Połączenie VPN zostało zakończone z uwagi na nowy interfejs sieciowy i nie mogło zostać automatycznie przywrócone.  Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a failure to rekey the encryption protocol.
msgid "The VPN connection was terminated due to a rekey failure and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Połączenie VPN zostało zakończone z powodu błędu ponownego wprowadzania klucza i nie mogło zostać automatycznie przywrócone.  Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

#. Doc: The client attempted to rekey the VPN conenction but the rekey attempt failed.
#. An automatic reconnect was initiated.
msgid "The VPN connection was terminated due to a rekey failure and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Połączenie VPN zostało zakończone z powodu błędu ponownego wprowadzania klucza i nie mogło zostać automatycznie przywrócone. Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a change in the end-point system's IP
#. forwarding table change that could not be corrected by the client's host
#. configuration management subsystem.
msgid "The VPN connection was terminated due to a system routing table modification and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Połączenie VPN zostało zakończone z powodu modyfikacji tabeli routingu systemowego i nie mogło zostać automatycznie przywrócone.  Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a failure to perform a DHCP renewal of the
#. client's private network IP addresses.
msgid "The VPN connection was terminated due to an IP address renewal failure and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Połączenie VPN zostało zakończone z powodu błędu odnowienia adresu IP i nie mogło zostać automatycznie przywrócone.  Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to external altering of the enforced VPN configuration.
msgid "The VPN connection was terminated due to external altering of the enforced VPN configuration and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Połączenie VPN zostało przerwane z powodu zewnętrznej zmiany wymuszonej konfiguracji VPN i nie mogło zostać automatycznie przywrócone. Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required automatic
#. reconnection due to external altering of the enforced VPN policies.
msgid "The VPN connection was terminated due to external altering of the enforced VPN policies and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Połączenie VPN zostało przerwane z powodu zewnętrznej zmiany wymuszonych zasad VPN i nie mogło zostać automatycznie przywrócone. Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

#. Doc: The client has detected that the current tunnel MTU was incorrect. The VPN connection was torn down,
#. but the connection could not be reestablished to enforce the correct tunnel MTU.
#. If the problem persists, the tunnel MTU may need to be overriden by configuring the secure gateway's
#. svc-mtu setting.
msgid "The VPN connection was terminated due to incorrect tunnel MTU and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Połączenie VPN zostało zakończone z powodu nieprawidłowego tunelu MTU i nie mogło zostać automatycznie przywrócone.  Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

msgid "The VPN connection was terminated due to the detection of a routing loop and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Połączenie VPN zostało przerwane z powodu wykrycia pętli routingu i nie może zostać ponownie ustanowione automatycznie. Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

#. Doc: The end-point's network interface being used by the VPN connection has lost
#. network connectivity (the interface is disconnected or no longer has a
#. usable IP address). As a result, the VPN connection attempt failed or VPN
#. reconnect attempts have been halted due to VPN session or idle timeout
#. expiration.
msgid "The VPN connection was terminated due to the loss of the network interface used for the VPN connection."
msgstr "Połączenie VPN zostało zakończone z powodu utraty interfejsu sieciowego używanego do połączenia VPN."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to the loss of the physical network interface
#. being used by the VPN connection.
msgid "The VPN connection was terminated due to the loss of the network interface.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Połączenie VPN zostało zakończone z powodu utraty interfejsu sieciowego.  Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

#. Doc: The VPN virtual adapter needs to be restarted in order to apply a newly determined MTU.
msgid "The VPN connection was terminated to enforce a newly determined tunnel MTU and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Połączenie VPN zostało zakończone w celu wymuszenia nowo ustalonego tunelu MTU i nie mogło zostać automatycznie przywrócone. Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

msgid "The VPN service exited. Please restart this application."
msgstr "Usługa VPN została zamknięta. Uruchom ponownie tę aplikację."

msgid "The VPN service has failed. Contact your help desk."
msgstr "Usługa VPN nie powiodła się. Skontaktuj się z działem pomocy."

msgid "The VPN service shutdown for unspecified reason."
msgstr "Usługa VPN została zamknięta z nieokreślonej przyczyny."

msgid "The VPN service was stopped"
msgstr "Usługa VPN została zatrzymana."

msgid "The WSUS search failed.  This is probably due to a network issue.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "Wyszukiwanie WSUS nie powiodło się.  Jest to prawdopodobnie spowodowane problemem z siecią.  Spróbuj ponownie. Jeśli ten komunikat będzie nadal wyświetlany, skontaktuj się z administratorem systemu."

#. Doc: The Windows "Routing and Remote Access" service enables a Windows system to
#. function as a router device, and as such it will actively monitor and modify
#. the system's IP forwarding table. This service interferes with Cisco Secure
#. Client - AnyConnect VPN's ability to configure the system's IP forwarding
#. table for VPN connections and system security purposes (for Always On).
#. For this reason, Cisco Secure Client cannot coexist with a running
#. "Routing and Remote Access" service.
msgid "The Windows Routing and Remote Access service is not compatible with the VPN client.  The VPN client cannot operate correctly when this service is running.  You must disable this service in order to use the VPN client."
msgstr "Usługa Windows Routing and Remote Access jest niezgodna z klientem VPN.  Klient VPN nie może działać poprawnie, gdy ta usługa jest uruchomiona.  Musisz wyłączyć tę usługę, aby korzystać z klienta VPN."

msgid "The action was blocked."
msgstr "Aktywność została zablokowana."

msgid "The action was detected but not blocked (audit mode)."
msgstr "Wykryto aktywność, ale nie została zablokowana (tryb audytu)."

msgid "The browser cannot be launched since you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "Nie można uruchomić przeglądarki, ponieważ nawiązano połączenie z niezaufanym serwerem. Skontaktuj się z administratorem systemu."

#, c-format
msgid "The bundle cannot be saved in the location \"%s\".  Please specify another location and try again."
msgstr "Nie można zapisać pakietu w lokalizacji „%s”.  Podaj inną lokalizację i spróbuj ponownie."

msgid "The bundle cannot be saved on your Desktop.  Please try again later."
msgstr "Pakietu nie można zapisać na pulpicie.  Spróbuj ponownie później."

#, c-format
msgid "The bundle was created successfully in %s."
msgstr "Pakiet został utworzony w %s."

msgid "The bundle was created successfully on your Desktop."
msgstr "Pakiet został utworzony na pulpicie."

msgid "The certificate bundle has been successfully imported."
msgstr "Pakiet certyfikatów został zaimportowany."

msgid "The certificate import has failed due to Cisco Secure Client being in an invalid state. You must be either completely connected or disconnected. Please try again."
msgstr "Import certyfikatu nie powiódł się z powodu nieprawidłowego stanu klienta Cisco Secure. Należy w pełni się połączyć lub rozłączyć. Spróbuj ponownie."

msgid "The certificate import has failed."
msgstr "Importowanie certyfikatu nie powiodło się."

#. Doc: A rare problem was encountered with the server certificate. The secure
#. gateway administrator should check the validity of the secure gateway's
#. server certificate.
msgid "The certificate on the secure gateway is invalid. A VPN connection will not be established."
msgstr "Certyfikat w bezpiecznej bramie jest nieprawidłowy. Połączenie VPN nie zostanie nawiązane."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable failure while
#. performing event and timer control processing. This is due to a flaw in the
#. client software.
msgid "The client agent experienced an event or timer processing control failure."
msgstr "Agent klienta napotkał zdarzenie lub błąd kontroli przetwarzania czasomierza."

#. Doc: The client service has encountered an unexpected and unrecoverable
#. initialization failure.
msgid "The client agent has encountered an error."
msgstr "Agent klienta napotkał błąd."

#. Doc: The client was unable to connect due to a DNS resolution error.
#. Common causes can include a hostname that does not properly resolve
#. to an IP address, incorrect DNS settings on the client, or unreachable
#. or non-responsive DNS servers on the client.
msgid "The client could not connect because of a secure gateway address resolution failure.  Please verify Internet connectivity and server address."
msgstr "Klient nie mógł połączyć się z powodu błędu rozwiązania adresu bezpiecznej bramy.  Sprawdź połączenie z Internetem i adres serwera."

msgid "The client could not handle properly an HTTP redirect."
msgstr "Klient nie mógł prawidłowo obsłużyć przekierowania HTTP."

#. Doc: The client service has encountered an unexpected and unrecoverable failure
#. while interfacing with the end-point system's service control subsystem.
msgid "The client service has encountered an error and is stopping.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Usługa klienta napotkała błąd i została zatrzymywana.  Zamknij wszystkie wrażliwe aplikacje sieciowe."

#. Doc: The client's MTU configuration sent from the secure gateway is too small to
#. support IPv6 data through a VPN connection. The client requires that the MTU
#. be set to 1280 or larger when an IPv6 address is assigned by the secure gateway.
msgid "The client's MTU configuration sent from the secure gateway is too small.  A value of at least 1280 is required in order to tunnel IPv6 traffic.  Please contact your network administrator."
msgstr "Konfiguracja MTU klienta wysłana z bezpiecznej bramy jest zbyt mała.  W celu tunelowania ruchu IPv6 wymagana jest wartość co najmniej 1280.  Skontaktuj się z administratorem sieci."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway configuration was changed between when Cisco Secure Client
#. first contacted the secure gateway and now. The change requires Cisco Secure Client
#. to start the connection process over again.
msgid "The configuration of the VPN Server has changed. Please try again."
msgstr "Konfiguracja serwera VPN uległa zmianie. Spróbuj ponownie."

msgid "The connection has been modified externally. Changes cannot be saved."
msgstr "Połączenie zostało zmodyfikowane zewnętrznie. Nie można zapisać zmian."

msgid "The connection must be retried manually."
msgstr "Połączenie należy wznowić ręcznie."

#. Doc: The client and the gateway have no mutually acceptable cryptographic algorithms.
#. The client has a fixed set of cryptographic algorithms that it proposes to the
#. gateway.  When FIPS Mode is configured to On, this set of algorithms is further
#. limited to those approved by the FIPS specification.  Configure FIPS Mode to Off
#. or ensure that the gateway is properly configured with one or more of the
#. acceptable algorithms.
msgid "The cryptographic algorithms required by the secure gateway do not match those supported by Cisco Secure Client when running in FIPS Mode.  Please contact your network administrator."
msgstr "Algorytmy kryptograficzne wymagane przez bezpieczną bramę nie są zgodne z algorytmami obsługiwanymi przez klienta Cisco Secure działającego w trybie FIPS.  Skontaktuj się z administratorem sieci."

#. Doc: The client and the gateway have no mutually acceptable cryptographic algorithms.
#. The client has a fixed set of cryptographic algorithms that it proposes to the
#. gateway.  Ensure that the gateway is properly configured with one or more of the
#. acceptable algorithms.
msgid "The cryptographic algorithms required by the secure gateway do not match those supported by Cisco Secure Client.  Please contact your network administrator."
msgstr "Algorytmy kryptograficzne wymagane przez bezpieczną bramę nie są zgodne z algorytmami obsługiwanymi przez klienta Cisco Secure.  Skontaktuj się z administratorem sieci."

msgid "The current configuration is not supported by Cisco Secure Client. This may result in unexpected behavior."
msgstr "Bieżąca konfiguracja nie jest obsługiwana przez klienta Cisco Secure. Może to wywołać nieoczekiwane zachowanie."

msgid "The data sent is for diagnostic purposes only and may contain information about configured connections, as well as server and endpoint identities, IP addresses, and username. This data will appear to come from the email address you specify and will not be used for marketing or advertising purposes."
msgstr "Wysłane dane służą wyłącznie do celów diagnostycznych i mogą zawierać informacje o skonfigurowanych połączeniach, a także o tożsamości serwerów i punktów końcowych, adresach IP i nazwach użytkownika. Dane te będą pochodzić z określonego przez Ciebie adresu e-mail i nie będą wykorzystywane w celach marketingowych ani reklamowych."

msgid "The debug log configuration is saved successfully. Please restart the application for changes to take effect."
msgstr "Konfiguracja dziennika debugowania została zapisana pomyślnie. Aby zmiany zostały zastosowane, należy ponownie uruchomić aplikację."

msgid "The debug logs from this component will be enabled the next time Secure Client connects."
msgstr "Dzienniki debugowania tego komponentu zostaną włączone po następnym połączeniu klienta Secure."

msgid "The domain name, IP address, or group URL of the ASA, for example asa2.example.com."
msgstr "Nazwa domeny, adres IP lub adres URL grupy ASA, na przykład asa2.przyklad.com."

msgid "The email feature is loading . . . Please wait"
msgstr "Trwa ładowanie funkcji e-mail. . . Proszę czekać"

msgid "The endpoint has been isolated at the request of your administrator."
msgstr "Punkt końcowy został odizolowany na żądanie administratora."

msgid "The endpoint has been released from isolation."
msgstr "Izolacja punktu końcowego została zakończona."

msgid "The file that has been requested could not be launched either because it could not be found or there was a problem launching it.  Please contact your system administrator."
msgstr "Nie można uruchomić żądanego pliku, ponieważ nie można go znaleźć lub wystąpił problem z jego uruchomieniem.  Skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "The file that has been requested was not digitally signed.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "Żądany plik nie został podpisany cyfrowo.  Spróbuj ponownie. Jeśli ten komunikat będzie nadal wyświetlany, skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "The file that is trying to be downloaded has an incorrect URL. Please contact your system administrator."
msgstr "Plik, który chcesz pobrać, zawiera nieprawidłowy adres URL. Skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "The following VPN configuration(s) created by the user have been renamed to avoid a name conflict with an imported configuration:"
msgstr "Nazwa następujących konfiguracji sieci VPN utworzonych przez użytkownika została zmieniona, aby uniknąć konfliktu nazw z importowaną konfiguracją:"

msgid "The following error message was encountered:"
msgstr "Napotkano następujący komunikat o błędzie:"

msgid "The following information is displayed for each VPN connection."
msgstr "Następujące informacje są wyświetlane dla każdego połączenia VPN."

msgid "The following message was received from the secure gateway: "
msgstr "Odebrano następujący komunikat z bezpiecznej bramy: "

msgid "The install failed!"
msgstr "Instalacja nie powiodła się!"

msgid "The installer is already running."
msgstr "Instalator jest już uruchomiony."

msgid "The location for the file to be saved to can not be written.  Please choose a different location."
msgstr "Nie można zapisać lokalizacji pliku, w której ma zostać zapisany.  Wybierz inną lokalizację."

msgid "The management tunnel has been established, exiting."
msgstr "Tunel zarządzania został ustanowiony, zamykanie."

msgid "The management tunnel has been terminated, exiting."
msgstr "Tunel zarządzania został zakończony, zamykanie."

msgid "The new PIN contains invalid characters."
msgstr "Nowy kod PIN zawiera nieprawidłowe znaki."

msgid "The new PIN is too long."
msgstr "Nowy kod PIN jest za długi."

msgid "The new PIN is too short."
msgstr "Nowy kod PIN jest za krótki."

msgid "The new password is too short."
msgstr "Nowe hasło jest za krótkie."

msgid "The operating system is not supported by the server."
msgstr "System operacyjny nie jest obsługiwany przez serwer."

msgid "The password provided is invalid."
msgstr "Podane hasło jest nieprawidłowe."

msgid "The profile has been successfully imported."
msgstr "Profil został zaimportowany."

msgid "The profile import has failed."
msgstr "Import profilu nie powiódł się."

msgid "The remediation cannot be attempted as the script has an invalid hash. Please contact your system administrator."
msgstr "Nie można podjąć próby rozwiązania problemu, ponieważ skrypt zawiera nieprawidłowy skrót. Skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "The remediation was attempted for an unsupported script type. Please contact your system administrator."
msgstr "Podjęto próbę rozwiązania problemu z nieobsługiwanym typem skryptu. Skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "The remediation was unsuccessful as the script timed out. Please contact your system administrator."
msgstr "Rozwiązanie nie powiodło się, ponieważ upłynął limit czasu skryptu. Skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "The remediation you are attempting cannot be done as tamper protection is turned on. Please turn real-time protection on manually."
msgstr "Rozwiązanie, które próbujesz zastosować, nie może zostać wykorzystane, ponieważ jest włączone zabezpieczenie przed manipulacją. Włącz ochronę w czasie rzeczywistym ręcznie."

msgid "The remediation you are attempting cannot be done as you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "Rozwiązanie, które próbujesz zastosować, nie może zostać wykorzystane, ponieważ nawiązano połączenie z niezaufanym serwerem. Skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "The remediation you are attempting had a failure to open the URL from the default internet browser."
msgstr "Rozwiązanie, które próbujesz zastosować, nie mogło otworzyć adresu URL w domyślnej przeglądarce."

msgid "The remediation you are attempting had a failure. If the problem persists contact your system administrator."
msgstr "W rozwiązaniu, które próbujesz zastosować, wystąpił błąd. Jeśli problem nie zostanie rozwiązany, skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "The remediation you are attempting has failed with an internal error. Please contact your system administrator."
msgstr "Rozwiązanie, które próbujesz zastosować, nie powiodło się z powodu błędu wewnętrznego. Skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "The remediation you are attempting has reported an internal error.  If this problem persists please contact your system administrator."
msgstr "Rozwiązanie, które próbujesz zastosować, zgłasza błąd wewnętrzny.  Jeśli problem będzie nadal występował, skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "The remediation you are attempting has timed out waiting for the operation to finish.  If this continues please contact your system administrator."
msgstr "Upłynął limit czasu rozwiązania, które próbujesz zastosować, w oczekiwaniu na zakończenie operacji.  Jeśli problem pozostanie nierozwiązany, skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "The remediation you are attempting is not implemented for this product. Please contact your system administrator."
msgstr "Rozwiązanie, które próbujesz zastosować, nie jest zaimplementowane dla tego produktu. Skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "The remediation you are attempting is not supported for this product. Please contact your system administrator."
msgstr "Rozwiązanie, które próbujesz zastosować, nie jest obsługiwane dla tego produktu. Skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "The remediation you are attempting is reporting an access denied error. This is usually due to a privilege issue. Please contact your system administrator."
msgstr "Rozwiązanie, które próbujesz zastosować, zgłasza błąd odmowy dostępu. Jest to zwykle spowodowane problemem związanym z uprawnieniami. Skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "The remediation you are attempting requires elevation. Please contact your system administrator."
msgstr "Rozwiązanie, które próbujesz zastosować, wymaga podniesienia uprawnień. Skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "The remediation you are trying to do can not be accomplished at your user level.  Please contact your system administrator."
msgstr "Rozwiązanie, które próbujesz zastosować, nie może zostać wdrożone na Twoim poziomie użytkownika.  Skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "The request is denied by administrator policy."
msgstr "Żądanie zostało odrzucone przez zasady administratora."

msgid "The requested application has not been qualified for launching.  Please contact your system administrator."
msgstr "Żądana aplikacja nie została zakwalifikowana do uruchomienia.  Skontaktuj się z administratorem systemu."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed because SAML is not supported during SBL.
msgid "The requested authentication type is not supported during Start Before Logon."
msgstr "Żądany typ uwierzytelniania nie jest obsługiwany, gdy opcja uruchomienia przed zalogowaniem jest aktywna."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed because SAML is not supported in AnyConnect CLI.
msgid "The requested authentication type is not supported in AnyConnect CLI."
msgstr "Żądany typ uwierzytelniania nie jest obsługiwany przez wiersz poleceń AnyConnect."

msgid "The requested connection cannot be established and the policy is to close any failed connections."
msgstr "Żądanego połączenia nie można nawiązać, a zgodnie z zasadami wszystkie nieudane połączenia zostają zamknięte."

msgid "The requested connection cannot be established."
msgstr "Żądane połączenie nie może być ustanowione."

msgid ""
"The required Vision API Libraries cannot be downloaded on the device due to the low device storage.\n"
"\n"
"Please manage your device storage and update Google Play Service in Google Play Store."
msgstr ""
"Na urządzenie nie można pobrać wymaganej biblioteki interfejsu API Vision ze względu na niski poziom pamięci urządzenia.\n"
"\n"
"Zarządzaj pamięcią urządzenia i zaktualizuj Google Play Service w Google Play Store."

msgid ""
"The required Vision API Libraries have yet to be downloaded on the device. Please try again.\n"
"\n"
"If the problem persists, please update Google Play Service in Google Play Store."
msgstr ""
"Na urządzenie należy jeszcze pobrać wymaganą bibliotekę interfejsu API Vision. Spróbuj ponownie.\n"
"\n"
"Jeśli problem nie ustąpi, zaktualizuj Google Play Service w Google Play Store."

msgid "The requirement cannot be evaluated since you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "Wymogu nie można poddać ocenie, ponieważ nawiązano połączenie z niezaufanym serwerem. Skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "The save operation has completed successfully."
msgstr "Operacja zakończona pomyślnie."

msgid "The script that was requested to be run exited with an error. Please contact your system administrator."
msgstr "Skrypt, którego wykonania zażądano, zakończył działanie z błędem. Skontaktuj się z administratorem systemu."

#. Doc: The VPN connection was terminated by the secure gateway administrator.  This
#. occurs when the gateway administrator manually disconnects the session from
#. the gateway console.
msgid "The secure gateway administrator has terminated the VPN connection."
msgstr "Administrator bezpiecznej bramy zakończył połączenie VPN."

#. Doc: The client services's VPN connection negotiation with the secure gateway
#. resulted in an error response (HTTP error code) from the secure gateway.
#. The error code and any error description text included in the error response
#. from the secure gateway has been logged.
#. Doc: The particular end-point system requires a licensed Cisco Secure Client. This
#. license is administered by the secure gateway. The secure gateway to which
#. the end-point system attempted to connect does not have the necessary license.
msgid "The secure gateway has rejected the connection attempt.  A new connection attempt to the same or another secure gateway is needed, which requires re-authentication."
msgstr "Bezpieczna brama odrzuciła próbę połączenia.  Konieczna jest nowa próba połączenia z tą samą lub inną bezpieczną bramą, co wymaga ponownego uwierzytelnienia."

#. Doc: The VPN connection was terminated by the secure gateway. In the case of SSL,
#. the message displayed to the user will include a text message from the
#. secure gateway of the reason for the termination.
msgid "The secure gateway has terminated the VPN connection."
msgstr "Bezpieczna brama zakończyła połączenie VPN."

#. Doc: The AlwaysOn connect failure policy (specified via the
#. ConnectFailurePolicy profile setting) will not be applied, despite
#. the connection failure. Reason: while the UI has failed to connect, the
#. vpnagent service is able to contact the target secure gateway. Thus,
#. the connection failure could not be confirmed and any existing network
#. restrictions are maintained.
msgid "The secure gateway is responding, but Cisco Secure Client - AnyConnect VPN could not establish a VPN session.  Please retry."
msgstr "Bezpieczna brama odpowiada, ale klient Cisco Secure — program AnyConnect VPN nie mógł ustanowić sesji VPN.  Spróbuj ponownie."

msgid "The secure web gateway is disabled (VPN connection)."
msgstr "Brama zabezpieczeń sieci jest wyłączona (połączenie VPN)."

msgid "The secure web gateway is disabled (trusted network)."
msgstr "Brama zabezpieczeń sieci jest wyłączona (zaufana sieć)."

msgid "The secure web gateway is disabled."
msgstr "Brama zabezpieczeń sieci jest wyłączona."

msgid "The secure web gateway is licensed."
msgstr "Brama zabezpieczeń sieci jest licencjonowana."

msgid "The secure web gateway is not licensed."
msgstr "Brama zabezpieczeń sieci nie jest licencjonowana."

msgid "The selected file could not be found."
msgstr "Nie można znaleźć wybranego pliku."

msgid "The selected file was too big to be imported."
msgstr "Wybrany plik był za duży do zaimportowania."

msgid "The server certificate for the network"
msgstr "Certyfikat serwera dla sieci"

#. Doc: The server certificate received from the secure gateway differs from the one received
#. during the initial connection attempt and the reconnect attempt is being aborted. This
#. can happen if the network administrator changes the server certificate after the user
#. has made a successfull VPN connection. A new connection attempt is required so the new
#. server certificate can be verified.
msgid "The server certificate received from the secure gateway during the reconnect attempt differs from the one received during the initial connection.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Certyfikat serwera otrzymany z bezpiecznej bramy podczas próby ponownego połączenia różni się od certyfikatu otrzymanego podczas pierwszego połączenia.  Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

#. Doc: The client is configured for Federal Information Processing Standards (FIPS)
#. compliance.  The server certificate received from the secure gateway or a
#. certificate in the server certificate's chain is not FIPS compliant, so the
#. VPN connection was disconnected to ensure FIPS compliance. The administrator
#. of the secure gateway should verify the secure gateway's server certificate
#. uses the FIPS required minimum RSA public key length and a FIPS compliant
#. signature algorithm.  This also may occur because Strict Certificate Trust
#. is enabled.
msgid "The server certificate received or its chain does not meet the requirements based on the configuration. A VPN connection will not be established."
msgstr "Otrzymany certyfikat serwera lub jego łańcuch nie spełnia wymagań na podstawie konfiguracji. Połączenie VPN nie zostanie nawiązane."

msgid "The server you are trying to access could not be verified by the system. Do you wish to proceed?"
msgstr "Serwer, do którego próbujesz uzyskać dostęp, nie może zostać zweryfikowany przez system. Czy chcesz kontynuować?"

#. Doc: A VPN connection cannot be established because a captive portal is restricting access to the secure gateway.
#. A second message will specify what actions can be taken to remediate the situation.
msgid "The service provider in your current location is restricting access to the Internet. "
msgstr "Dostawca usług w Twojej bieżącej lokalizacji ogranicza dostęp do Internetu. "

#. Doc: A VPN connection cannot be established because a captive portal is restricting access to the secure gateway in the trusted network.
#. A second message will specify what actions can be taken to remediate the situation.
msgid "The service provider in your current location is restricting access to the secure gateway. "
msgstr "Dostawca usług w Twojej bieżącej lokalizacji ogranicza dostęp do bezpiecznej bramy. "

msgid "The size of the downloaded file does not match the package! Please discard downloaded file and check with your administrator."
msgstr "Rozmiar pobranego pliku nie jest zgodny z pakietem! Odrzuć pobrany plik i skontaktuj się z administratorem."

msgid "Theme"
msgstr "Szablon"

msgid "There are no certificates available to manage."
msgstr "Brak dostępnych certyfikatów do zarządzania."

msgid "There are no certificates available to use for authentication. Please install a certificate to use certificate authentication."
msgstr "Brak dostępnych certyfikatów do użycia w celu uwierzytelnienia. Zainstaluj certyfikat, aby korzystać z uwierzytelniania za pomocą certyfikatu."

msgid "There are no profiles currently on your device."
msgstr "W Twoim urządzeniu nie ma obecnie żadnych profili."

msgid "There has been a network error, please try the remediation again.  If this message continues to be seen contact your system administrator."
msgstr "Wystąpił błąd sieciowy, spróbuj ponownie zastosować środki zaradcze.  Jeśli komunikat zostanie wyświetlony kolejny raz, skontaktuj się administratorem systemu."

msgid "There is no VPN configuration available."
msgstr "Nie ma dostępnej konfiguracji sieci VPN."

msgid "There is no active VPN configuration."
msgstr "Nie ma aktywnej konfiguracji sieci VPN."

msgid "There is no localization files currently on your device"
msgstr "W Twoim urządzeniu nie ma obecnie plików lokalizacji"

msgid "There is no profile currently on your device"
msgstr "W Twoim urządzeniu nie ma obecnie żadnego profilu"

msgid "There seems to be nothing here"
msgstr "Wydaje się, że nic tu nie ma"

msgid "There was an error sending your email.  Please send manually."
msgstr "Podczas wysyłania wiadomości e-mail wystąpił błąd.  Wyślij ręcznie."

msgid "Third-party licenses and notices"
msgstr "Licencje i uwagi podmiotów zewnętrznych"

msgid "This Connection has been modified by another app, closing editor."
msgstr "To połączenie zostało zmodyfikowane przez inną aplikację. Edytor zostanie zamknięty."

msgid "This certificate cannot be displayed. Please contact your system administrator if this error persists."
msgstr "Ten certyfikat nie może zostać wyświetlony. Jeśli błąd będzie nadal się pojawiał, skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "This certificate is not trusted for the following reason(s):"
msgstr "Ten certyfikat nie jest zaufany z następujących powodów:"

msgid "This client version is incompatible with the server."
msgstr "Ta wersja klienta jest niekompatybilna z serwerem."

msgid "This computer is currently unprotected. A reboot is required to finish the update and restore protection."
msgstr "Ten komputer nie jest obecnie chroniony. Aby zakończyć aktualizację i przywrócić ochronę, należy ponownie uruchomić komputer."

msgid "This computer is currently unprotected. A reboot is required to finish the update and restore protection. Would you like to perform this reboot now"
msgstr "Ten komputer nie jest obecnie chroniony. Aby zakończyć aktualizację i przywrócić ochronę, należy ponownie uruchomić komputer. Czy chcesz teraz wykonać to ponowne uruchomienie?"

msgid "This computer requires a reboot to finish the update and enable new features."
msgstr "Ten komputer wymaga ponownego uruchomienia, aby zakończyć aktualizację i włączyć nowe funkcje."

msgid "This computer requires a reboot to finish the update and enable new features. Would you like to perform this reboot now"
msgstr "Ten komputer wymaga ponownego uruchomienia, aby zakończyć aktualizację i włączyć nowe funkcje. Czy chcesz teraz wykonać to ponowne uruchomienie?"

msgid "This connection has been imported by MDM.  Not all fields can be edited."
msgstr "To połączenie zostało zaimportowane przez MDM.  Nie wszystkie pola można edytować."

msgid "This connection has been imported from a Cisco Secure Client VPN Profile.  Not all fields can be edited."
msgstr "To połączenie zostało zaimportowane z profilu klienta Cisco Secure VPN.  Nie wszystkie pola można edytować."

msgid "This connection has been imported from an AnyConnect VPN Profile.  Not all fields can be edited."
msgstr "To połączenie zostało zaimportowane z profilu AnyConnect VPN.  Nie wszystkie pola można edytować."

msgid "This connection is administratively generated and cannot be deleted."
msgstr "To połączenie jest generowane administracyjnie i nie można go usunąć."

msgid "This connection is administratively generated.  Not all fields can be edited."
msgstr "To połączenie jest generowane administracyjnie.  Nie wszystkie pola można edytować."

msgid "This connection is controlled by MDM."
msgstr "To połączenie jest kontrolowane przez MDM."

msgid "This connection is in use and cannot be edited."
msgstr "To połączenie jest używane i nie można go edytować."

msgid "This connection is not valid"
msgstr "To połączenie jest nieprawidłowe"

msgid "This connection requires a client certificate, but no matching certificate could be found. Please modify the connection, choose a valid certificate or automatic certificate selection, and try again."
msgstr "To połączenie wymaga certyfikatu klienta, ale nie znaleziono pasującego certyfikatu. Zmodyfikuj połączenie, wybierz prawidłowy certyfikat lub włącz automatyczny wybór certyfikatu i spróbuj ponownie."

msgid "This connection requires a client certificate, but the certificate is expired. Please modify the connection, choose a valid certificate, and try again."
msgstr "To połączenie wymaga certyfikatu klienta, ale certyfikat wygasł. Zmodyfikuj połączenie, wybierz prawidłowy certyfikat i spróbuj ponownie."

msgid "This could take up to 30 seconds."
msgstr "Może to potrwać do 30 sekund."

#. Doc: No TunTap driver was found and is required to run this software. Make sure that if a tun.ko is available
#. it is placed in the correct location on the filesystem for it to be insmodded.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (TunTap driver could not be located)."
msgstr "To urządzenie nie spełnia minimalnych wymagań dotyczących uruchomienia tego oprogramowania (nie można zlokalizować sterownika TunTap)."

#. Doc: iptables was found but could not be executed. Make sure that the iptables executable has correct permissions set
#. has the correct binary comptability.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (iptables executable could not be executed)."
msgstr "To urządzenie nie spełnia minimalnych wymagań dotyczących uruchomienia tego oprogramowania (nie można uruchomić pliku wykonywalnego iptables)."

#. Doc: iptables executable could not be found and is required to run this software. Make sure that iptables is
#. in the correct location on the filesystem.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (iptables executable could not be found)."
msgstr "To urządzenie nie spełnia minimalnych wymagań dotyczących uruchomienia tego oprogramowania (nie można znaleźć wykonywalnego pliku iptables)."

msgid "This device is not configured to send email. Please check that there is an email account configured in the MobileMail application."
msgstr "To urządzenie nie jest skonfigurowane do wysyłania wiadomości e-mail. Sprawdź, czy w aplikacji MobileMail skonfigurowano konto e-mail."

msgid "This feature is not supported on Android 4.1. Please update your device to the latest firmware."
msgstr "Ta funkcja nie jest obsługiwana w systemie Android 4.1. Zaktualizuj urządzenie do najnowszej wersji oprogramowania sprzętowego."

msgid "This feature is only supported on iOS 5.0 and later versions."
msgstr "Ta funkcja jest obsługiwana tylko w systemie iOS 5.0 i nowszych wersjach."

msgid "This is a default configuration created by the Cisco Secure Client, used for initial setup. User is not allowed to connect to this configuration. The configuration will be removed on uninstall."
msgstr "Jest to konfiguracja domyślna utworzona przez klienta Cisco Secure używana do początkowej konfiguracji. Użytkownik nie może połączyć się z tą konfiguracją. Konfiguracja zostanie usunięta podczas odinstalowywania."

msgid "This is a pre-connect reminder message."
msgstr "To komunikat z przypomnieniem przed połączeniem."

msgid "This is the last HTC Cisco Secure Client release from Cisco, for future software updates and HTC Android 5.0 support you will need Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "Jest to ostatnia wersja klienta HTC Cisco Secure firmy Cisco. W przypadku przyszłych aktualizacji oprogramowania i obsługi telefonu HTC z systemem Android 5.0 potrzebny będzie klient Cisco Secure ICS+."

msgid "This operation will override any downloaded data and cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Ta operacja spowoduje zastąpienie pobranych danych i nie można jej cofnąć. Na pewno?"

msgid "This screen allows you to configure the Connect On Demand functionality provided by Apple iOS. This feature requires certificate-only authentication. The \"Always Connect\" behavior is dependent on the iOS release, see additional information for details."
msgstr "Ten ekran umożliwia skonfigurowanie funkcji Połącz na żądanie dostępnej w systemie Apple iOS. Ta funkcja wymaga uwierzytelniania tylko za pomocą certyfikatu. Zachowanie „Zawsze połącz” jest zależne od wersji systemu iOS. Szczegóły są dostępne w dodatkowych informacjach."

msgid "This settings will be enabled the next time the Cisco Secure Client connects."
msgstr "To ustawienie zostanie włączone przy następnym połączeniu klienta Cisco Secure."

msgid "This version is older than version installed!"
msgstr "Ta wersja jest starsza niż wersja zainstalowana!"

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is already installed!"
msgstr "Ta wersja ${PRODUCT_LABEL} jest już zainstalowana!"

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is intended only for 32 bit Windows."
msgstr "Ta wersja ${PRODUCT_LABEL} jest przeznaczona tylko dla 32-bitowego systemu Windows."

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is intended only for 64 bit Windows."
msgstr "Ta wersja ${PRODUCT_LABEL} jest przeznaczona tylko dla 64-bitowego systemu Windows."

msgid "This version of Cisco Secure Client does not support x86 devices. Please uninstall this app and install Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "Ta wersja klienta Cisco Secure nie obsługuje urządzeń x86. Odinstaluj tę aplikację i zainstaluj klienta Cisco Secure ICS+."

msgid "This version of Cisco Secure Client has been deprecated and will no longer receive software updates from Cisco. To upgrade, uninstall this package and install Cisco Secure Client ICS+ or Cisco Secure Client for Samsung KNOX if you are using the KNOX Workspace."
msgstr "Ta wersja klienta Cisco Secure została wycofana i nie będzie już otrzymywać aktualizacji oprogramowania od firmy Cisco. Aby uaktualnić, odinstaluj ten pakiet i zainstaluj klienta Cisco Secure ICS+ lub klienta Cisco Secure dla Samsung KNOX, jeśli korzystasz z KNOX Workspace."

msgid "This will automatically select a certificate for authentication."
msgstr "Spowoduje to automatyczny wybór certyfikatu do uwierzytelnienia."

msgid "This will update the policy, software, and detection engine signatures for your connector."
msgstr "Spowoduje to aktualizację zasad, oprogramowania i sygnatur aparatu wykrywania dla Twojego złącza."

msgid "This wizard will guide you through the steps required to create the diagnostic bundle.  To continue, click Next."
msgstr "Ten kreator poprowadzi Cię przez działania wymagane do utworzenia pakietu diagnostycznego.  Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować."

msgid "Threat Detected:"
msgstr "Wykrywanie zagrożeń:"

msgid "Threat Exclusions"
msgstr "Wykluczenia zagrożeń"

msgid "Time Allowed:"
msgstr "Dozwolony czas:"

msgid "Time Connected"
msgstr "Czas połączenia"

msgid "Time Connected: "
msgstr "Czas połączenia: "

msgid "Time Remaining:"
msgstr "Pozostały czas:"

msgid "Time of Occurrence"
msgstr "Godzina wystąpienia"

msgid "Timed Diagnostic Tool"
msgstr "Czasowe narzędzie diagnostyczne"

msgid "To access the network, you must fix the identified problem. Then click Scan Again to proceed with a security check of your device."
msgstr "Aby uzyskać dostęp do sieci, należy rozwiązać zidentyfikowany problem. Następnie kliknij przycisk Skanuj ponownie, aby kontynuować kontrolę zabezpieczeń tego urządzenia."

msgid "To allow Cisco Secure Client to run in the background while battery saver is on, please change its Battery Optimization setting to \"Not optimized\". You will need to manually reconnect afterward for the setting to take effect."
msgstr "Aby zezwolić klientowi Cisco Secure na działanie w tle przy włączonym trybie oszczędzania baterii, zmień ustawienie optymalizacji baterii na „Niezoptymalizowane”. Aby ustawienie zaczęło obowiązywać, konieczne będzie ponowne ręczne połączenie."

msgid "To attempt a normal connection please reconnect."
msgstr "Aby spróbować nawiązać normalne połączenie, połącz ponownie."

msgid "To attempt a normal connection, select Reconnect."
msgstr "Aby nawiązać normalne połączenie, wybierz opcję Połącz ponownie."

msgid "To complete the uninstall you will have to reboot your computer. Would you like to perform this reboot now?"
msgstr "Aby zakończyć dezinstalację, konieczne będzie ponowne uruchomienie komputera. Czy chcesz teraz wykonać to ponowne uruchomienie?"

msgid "To open the folder location, click"
msgstr "Aby otworzyć lokalizację folderu, kliknij"

msgid "Today"
msgstr "Dziś"

msgid "Token code:"
msgstr "Kod tokena:"

msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

msgid "Total Connections"
msgstr "Łączna liczba połączeń"

msgid "Total disk usage (kB):"
msgstr "Łączne wykorzystanie dysku (kB):"

msgid "Total number of logfiles:"
msgstr "Łączna liczba plików dziennika:"

msgid "Touch sensor"
msgstr "Czujnik dotykowy"

msgid "Transition"
msgstr "Przejście"

msgid "Transport Information"
msgstr "Informacje o transporcie"

msgid "Troubleshoot"
msgstr "Rozwiązywanie problemów"

msgid "Troubleshoot..."
msgstr "Rozwiąż problemy..."

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Rozwiązywanie problemów"

msgid "Troubleshooting requires the Cisco Diagnostic and Reporting Tool (DART).  Please contact your system administrator to have this component installed."
msgstr "Rozwiązywanie problemów wymaga narzędzia Cisco Diagnostic and Reporting Tool (DART).  Skontaktuj się z administratorem systemu, aby zainstalować ten składnik."

msgid "Trust"
msgstr "Zaufanie"

msgid "Trusted"
msgstr "Zaufany"

msgid "Trusted DNS Servers"
msgstr "Zaufane serwery DNS"

msgid "Trusted DNS domains"
msgstr "Zaufane domeny DNS"

msgid "Trusted Network Detection"
msgstr "Trusted Network Detection"

msgid "Trusted Network Detection:"
msgstr "Trusted Network Detection:"

msgid "Trusted Servers @ https://<server>[:<port>]"
msgstr "Zaufane serwery @ https: //<server>[:<port>]"

msgid "Trusted and Secure Connection"
msgstr "Zaufane oraz bezpieczne połączenie"

msgid "Trusted network policy"
msgstr "Zasady dotyczące bezpiecznych sieci"

msgid "Try Again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

msgid "Trying to Reach VPN Server"
msgstr "Próba nawiązania połączenia z serwerem VPN"

msgid "Tunnel All Traffic"
msgstr "Tuneluj cały ruch"

msgid "Tunnel Mode (IPv4):"
msgstr "Tryb tunelowania (IPv4):"

msgid "Tunnel Mode (IPv6):"
msgstr "Tryb tunelowania (IPv6):"

msgid "Tunnel Protocol"
msgstr "Protokół tunelowania"

msgid "Tunneled Apps"
msgstr "Aplikacje tunelowane"

msgid "Tunneling Mode"
msgstr "Tryb tunelowania"

msgid "Tunneling Mode (IPv6)"
msgstr "Tryb tunelowania (IPv6)"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

msgid "Typical"
msgstr "Typowe"

msgid "Typical log files and diagnostic information will be included in the bundle. (Bundle will be saved to Desktop)"
msgstr "Typowe pliki dziennika i informacje diagnostyczne zostaną uwzględnione w pakiecie. (Pakiet zostanie zapisany na pulpicie)"

msgid "UDP Requests:"
msgstr "Żądania UDP:"

msgid "UDP Responses:"
msgstr "Odpowiedzi UDP:"

msgid "URI to Certificate"
msgstr "Identyfikator URI do certyfikatu"

msgid "URI to Profile"
msgstr "Identyfikator URI do profilu"

msgid "URL Probe"
msgstr "Sonda URL"

msgid "Umbrella"
msgstr "Umbrella"

msgid "Umbrella Profile"
msgstr "Profil Umbrella"

msgid "Umbrella Protection"
msgstr "Ochrona Umbrella"

msgid "Umbrella Proxy:"
msgstr "Serwer proxy systemu Umbrella:"

msgid "Umbrella Statistics"
msgstr "Statystyki Umbrella"

msgid "Umbrella application logs"
msgstr "Dzienniki aplikacji Umbrella"

msgid "Umbrella dump files"
msgstr "Pliki zrzutu Umbrella"

msgid "Umbrella enrollment is cancelled by user"
msgstr "Rejestracja w Umbrella została anulowana przez użytkownika"

msgid "Umbrella install logs"
msgstr "Dzienniki instalacji Umbrella"

msgid "Umbrella is active."
msgstr "Umbrella jest aktywna."

msgid "Umbrella is inactive."
msgstr "Umbrella jest nieaktywna."

msgid "Umbrella is running in the background."
msgstr "W tle działa Umbrella."

msgid "Umbrella requires your permission to protect DNS traffic."
msgstr "Umbrella prosi o Twoją zgodę na ochronę ruchu DNS."

msgid "Unable to change active connection. You must be in the disconnected state to do this."
msgstr "Nie można zmienić aktywnego połączenia. Aby to zrobić, musisz się rozłączyć."

#. Doc: Message originated from the ASA. A login was attempted but no CSD data was sent for the connection.
#. There may have been an error installing or running CSD.
msgid "Unable to complete connection: Cisco Secure Desktop not installed on the client"
msgstr "Nie można nawiązać połączenia: rozwiązanie Cisco Secure Desktop nie jest zainstalowane na kliencie"

msgid "Unable to connect the VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "Nie można nawiązać połączenia z siecią VPN: wystąpił nieznany błąd."

#. Doc: The connection to the proxy server failed.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to connect to the proxy server"
msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem proxy"

#. Doc: The connection to the proxy server failed.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to connect to the proxy server."
msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem proxy."

#. Doc: Status message indicating the secure gateway could not
#. be contacted due to a DNS resolution error or an unreachable or
#. non-responsive secure gateway. An additional error message is
#. expected to explain the cause in further detail.
#, c-format
msgid "Unable to contact %1$s."
msgstr "Nie można skontaktować się z: %1$s."

msgid "Unable to contact the VPN service."
msgstr "Nie można skontaktować się z usługą VPN."

msgid "Unable to create VPN connection. Please try again."
msgstr "Nie udało się utworzyć połączenia VPN. Spróbuj ponownie."

msgid "Unable to create new VPN connection: 'ike-identity' parameter is missing."
msgstr "Nie można utworzyć nowego połączenia VPN: brak parametru „tożsamość IKE”."

msgid "Unable to create new VPN connection: A system error has occurred."
msgstr "Nie można utworzyć nowego połączenia VPN: wystąpił błąd systemowy."

msgid "Unable to create new VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "Nie można utworzyć nowego połączenia VPN: wystąpił nieznany błąd."

msgid "Unable to create new VPN connection: Disabled by MDM. Please contact your system administrator."
msgstr "Nie można utworzyć nowego połączenia VPN: wyłączone przez MDM. Skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "Unable to create new VPN connection: Invalid authentication method."
msgstr "Nie można utworzyć nowego połączenia VPN: nieprawidłowa metoda uwierzytelniania."

msgid "Unable to create new VPN connection: The connection name is already in use."
msgstr "Nie można utworzyć nowego połączenia VPN: nazwa połączenia jest już używana."

msgid "Unable to create new VPN connection: The required host address was not found."
msgstr "Nie można utworzyć nowego połączenia VPN: nie znaleziono wymaganego adresu hosta."

msgid "Unable to create new VPN connection: VPN description name is too long."
msgstr "Nie można utworzyć nowego połączenia VPN: nazwa opisu sieci VPN jest za długa."

msgid "Unable to create session directory."
msgstr "Nie można utworzyć katalogu sesji."

#, c-format
msgid "Unable to delete %1$s data. Please try again."
msgstr "Nie można usunąć danych %1$s. Spróbuj ponownie."

msgid "Unable to delete a profile. Please try again."
msgstr "Nie można usunąć profilu. Spróbuj ponownie."

msgid "Unable to delete certificate(s) provided by an administrator"
msgstr "Nie można usunąć certyfikatów udostępnionych przez administratora"

msgid "Unable to delete certificate(s), as they were provisioned by an administrator"
msgstr "Nie można usunąć certyfikatów, ponieważ zostały udostępnione przez administratora"

msgid "Unable to delete certificate(s). Please select a connection before attempting to delete certificate(s)."
msgstr "Nie można usunąć certyfikatów. Wybierz połączenie przed próbą usunięcia certyfikatów."

msgid "Unable to delete certificate(s). Please try again."
msgstr "Nie można usunąć certyfikatów. Spróbuj ponownie."

msgid "Unable to delete certificate."
msgstr "Nie można usunąć certyfikatu."

msgid "Unable to delete localization data. Please try again."
msgstr "Nie można usunąć danych lokalizacji. Spróbuj ponownie."

msgid "Unable to delete profile. Please try again."
msgstr "Nie można usunąć profilu. Spróbuj ponownie."

msgid "Unable to disconnect the VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "Nie można rozłączyć połączenia VPN: wystąpił nieznany błąd."

#. Doc: Status message indicating the request to download the CSD stub library
#. timed out or failed. This error may be transient and may be resolved by
#. attempting a new connection.
msgid "Unable to download CSD library. Please try again"
msgstr "Nie można pobrać biblioteki CSD. Spróbuj ponownie"

msgid "Unable to enable the Cisco Secure Client. Please exit the App and try again."
msgstr "Nie można włączyć klienta Cisco Secure. Zamknij aplikację i spróbuj ponownie."

#. Doc: The client was unable to connect with a certificate recently
#. obtained via enrollment.  Common causes include misconfiguration of
#. the secure gateway such as missing trust points or validity date of
#. the certificate appears not yet valid.
msgid "Unable to establish connection with newly imported Certificate."
msgstr "Nie można ustanowić połączenia z nowo zaimportowanym certyfikatem."

msgid "Unable to establish the VPN connection: A system error has occurred."
msgstr "Nie można ustanowić połączenia VPN: wystąpił błąd systemowy."

msgid "Unable to establish the VPN connection: Another VPN connection is already established."
msgstr "Nie można ustanowić połączenia VPN: zostało już ustanowione inne połączenie VPN."

msgid "Unable to establish the VPN connection: No matching VPN connection was found and no host address was provided to connect to."
msgstr "Nie można ustanowić połączenia VPN: nie znaleziono pasującego połączenia VPN i nie podano adresu hosta do połączenia."

msgid "Unable to establish the VPN connection: No matching VPN connection was found."
msgstr "Nie można ustanowić połączenia VPN: nie znaleziono pasującego połączenia VPN."

msgid "Unable to generate new PIN."
msgstr "Nie można wygenerować nowego numeru PIN."

msgid "Unable to get configuration settings."
msgstr "Nie można pobrać ustawień konfiguracji."

#. Doc: Status message indicating that an error occurred while trying to retrieve
#. the CSD version configured on the secure gateway. This is an unexpected error
#. which could be resolved by trying to connect again.
msgid "Unable to get the available CSD version from the secure gateway."
msgstr "Nie można pobrać dostępnej wersji CSD z bezpiecznej bramy."

msgid "Unable to import a certificate. Please check the URL."
msgstr "Nie można importować certyfikatu. Sprawdź adres URL."

msgid "Unable to import a certificate. Please try again."
msgstr "Nie można importować certyfikatu. Spróbuj ponownie."

msgid "Unable to import a certificate. Unsupported data."
msgstr "Nie można importować certyfikatu. Nieobsługiwane dane."

msgid "Unable to import a localization file. Please try again."
msgstr "Nie można zaimportować pliku lokalizacji. Spróbuj ponownie."

msgid "Unable to import a profile. Invalid Cisco Secure Client profile."
msgstr "Nie można zaimportować profilu. Nieprawidłowy profil klienta Cisco Secure."

msgid "Unable to import a profile. Please check the URL."
msgstr "Nie można zaimportować profilu. Sprawdź adres URL."

msgid "Unable to import a profile. Please try again.."
msgstr "Nie można zaimportować profilu. Spróbuj ponownie..."

msgid "Unable to import certificate because it exceeds the 64KB limit."
msgstr "Nie można zaimportować certyfikatu, ponieważ przekracza limit 64 KB."

msgid "Unable to import certificate due to incorrect password. Do you want to try again?"
msgstr "Nie można zaimportować certyfikatu z powodu nieprawidłowego hasła. Czy chcesz spróbować ponownie?"

msgid "Unable to import data: An unknown error has occurred."
msgstr "Nie można zaimportować danych: wystąpił nieznany błąd."

msgid "Unable to import data: Disabled by MDM. Please contact your system administrator"
msgstr "Nie można zaimportować danych: wyłączone przez MDM. Skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "Unable to import data: Requires a valid URI."
msgstr "Nie można zaimportować danych: wymaga prawidłowego identyfikatora URI."

msgid "Unable to import data: Requires a valid parameter 'type'."
msgstr "Nie można zaimportować danych: wymaga prawidłowego parametru „typ”."

msgid "Unable to import localization file. Please check server address or language."
msgstr "Nie można zaimportować pliku lokalizacji. Sprawdź adres serwera lub język."

msgid "Unable to import localization file: Missing 'host' parameter."
msgstr "Nie można zaimportować pliku lokalizacji: brak parametru „host”."

msgid "Unable to import localization file: Missing 'lang' parameter."
msgstr "Nie można zaimportować pliku lokalizacji: brak parametru „język”."

msgid "Unable to import profile because it exceeds the 50KB limit."
msgstr "Nie można zaimportować certyfikatu, ponieważ jego rozmiar przekracza limit 50 KB."

msgid "Unable to import: Disabled by MDM. Please contact your system administrator."
msgstr "Nie można zaimportować danych: wyłączone przez MDM. Skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid ""
"Unable to install Cisco Secure Client. \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Nie można zainstalować klienta Cisco Secure. \n"
"\n"
"Spróbuj skontaktować się z administratorem, aby uzyskać więcej informacji."

msgid "Unable to launch the connection script."
msgstr "Nie można uruchomić skryptu połączenia."

msgid "Unable to list the certificates in the system."
msgstr "Nie można wyświetlić listy certyfikatów w systemie."

#. Doc: Status message indicating the CSD library is not able to be
#. loaded into memory. This indicates a problem with the CSD library.
#. Removing the library from the cache and attempting a new connection, may
#. resolve the issue.
msgid "Unable to load the CSD library."
msgstr "Nie można załadować biblioteki CSD."

msgid "Unable to make the connection. The VPN configuration was not found."
msgstr "Nie można nawiązać połączenia. Nie odnaleziono konfiguracji sieci VPN."

msgid "Unable to perform DNS resolution."
msgstr "Nie można wykonać rozwiązania DNS."

#. Doc: This message would appear in cases where a user attempted an
#. action such as connect and the client is not able to communicate
#. with the Cisco Secure Client agent process.  This message would have been
#. preceeded by an alert already informing the user of this condition.
#.
msgid ""
"Unable to proceed.\n"
"Cannot contact the VPN service."
msgstr ""
"Nie można kontynuować.\n"
"Nie można nawiązać połączenia z usługą VPN."

msgid "Unable to proceed. Error getting preferences."
msgstr "Nie można kontynuować. Wystąpił błąd podczas pobierania preferencji."

msgid "Unable to proceed. Unable to get preferences."
msgstr "Nie można kontynuować. Nie można pobrać preferencji."

msgid "Unable to proceed. Unexpected error occurred."
msgstr "Nie można kontynuować. Wystąpił nieoczekiwany błąd."

#. Doc: An unexpected error occured while processing the user response to proxy authentication.
#. The problem may be fixed by initiating a new connection.
msgid "Unable to process remote proxy request.  Please try again."
msgstr "Nie można przetworzyć żądania zdalnego serwera proxy.  Spróbuj ponownie."

msgid "Unable to process unknown command."
msgstr "Nie można przetworzyć nieznanego polecenia."

#. Doc: The client service encountered an unrecoverable end-point system malfunction while
#. attempting to re-register with the end-point system for IP forwarding table
#. change notifications. This prevents the client from ensuring the security
#. and correct operation of the VPN connection, so the VPN connection was
#. disconnected.
msgid "Unable to re-register for IP forwarding table change notifications.  The VPN connection has been disconnected."
msgstr "Nie można ponownie zarejestrować się do powiadomień o zmianie tabeli przekazywania adresów IP.  Połączenie VPN zostało rozłączone."

msgid "Unable to remediate particular requirement."
msgstr "Nie można skorygować określonego wymagania."

msgid "Unable to remove connection: "
msgstr "Nie można usunąć połączenia: "

msgid "Unable to retrieve certificate(s). Please select a connection before attempting to retrieve certificate(s)."
msgstr "Nie można pobrać certyfikatu(-ów). Wybierz połączenie przed próbą pobrania certyfikatów."

msgid "Unable to retrieve certificate(s). Please try again."
msgstr "Nie można pobrać certyfikatu(-ów). Spróbuj ponownie."

#. Doc: The client service is unable to retrieve user logon information from the
#. end-point system and therefore cannot enforce the user logon limit settings
#. configure in the client profile. The VPN connection is not allowed to
#. ensure the protection of the private network.
msgid "Unable to retrieve logon information to verify compliance with logon enforcement and VPN establishment profile settings.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Nie można pobrać danych logowania w celu sprawdzenia zgodności z wymaganiami logowania i ustawieniami profilu ustanawiania sieci VPN.  Połączenie VPN nie zostanie nawiązane."

msgid "Unable to select certificate."
msgstr "Nie można wybrać certyfikatu."

#. Doc: Message originated from the ASA. There was an error communicating with the authentication server.
msgid "Unable to send authentication message."
msgstr "Nie można wysłać wiadomości o uwierzytelnieniu."

#. Doc: Message originated from the ASA. There was an error communicating with the authorization server.
msgid "Unable to send authorization message."
msgstr "Nie można wysłać wiadomości o autoryzacji."

msgid "Unable to set VPN FIPS preference. Please exit and restart Cisco Secure Client."
msgstr "Nie można ustawić preferencji VPN FIPS. Zamknij i uruchom ponownie klienta Cisco Secure."

msgid "Unable to set changes, please try again."
msgstr "Nie można ustawić zmian. Spróbuj ponownie."

msgid "Unable to stop the agent at this time. You will have to reboot your machine in order to continue with the upgrade. Would you like to reboot at this time?"
msgstr "W tej chwili nie można zatrzymać agenta. Aby kontynuować uaktualnianie, konieczne będzie ponowne uruchomienie komputera. Czy chcesz teraz ponownie uruchomić komputer?"

#. Doc: Status message indicating the Hostscan module could not be unloaded
#. from the process in order to be updated. Restarting the process or the
#. system may fix the problem.
msgid "Unable to unload the CSD library for updating."
msgstr "Nie można zwolnić biblioteki CSD na czas aktualizacji."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway encountered an error when attempting to add the VPN
#. connection to the session database.
msgid "Unable to update the session management database."
msgstr "Nie można zaktualizować bazy danych zarządzania sesją."

msgid ""
"Unable to validate Cisco Secure Client components. CA Root Certificate is missing.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client must verify that all loaded components have been certified by Cisco. Your system does not have the latest root certificates from Verisign, which are required to validate the authenticity of the software. Please download VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority - G5 from http://www.verisign.com/support/roots.html or contact your administrator."
msgstr ""
"Nie można sprawdzić poprawności składników klienta Cisco Secure. Brak certyfikatu głównego CA.\n"
"\n"
"Klient Cisco Secure musi sprawdzić, czy wszystkie załadowane komponenty zostały certyfikowane przez Cisco. Twój system nie ma najnowszych certyfikatów głównych Verisign, które są wymagane do sprawdzenia autentyczności oprogramowania. Pobierz plik VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority - G5 ze strony http://www.verisign.com/support/roots.html lub skontaktuj się z administratorem."

#. Doc: The server certificate failed validation. This could be due to the
#. presence of a login page that requires payment or acknowledgment of
#. the terms of service for Internet access.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the identity of the peer"
msgstr "Nie można zweryfikować tożsamości elementu równorzędnego"

#. Doc: The server certificate failed validation. This could be due to the
#. presence of a login page that requires payment or acknowledgment of
#. the terms of service for Internet access.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the identity of the peer."
msgstr "Nie można zweryfikować tożsamości elementu równorzędnego."

#. Doc: The license key is either invalid, expired or is not defined in the profile.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the license key"
msgstr "Nie można zweryfikować klucza licencyjnego"

#. Doc: The license key is either invalid, expired or is not defined in the profile.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the license key."
msgstr "Nie można zweryfikować klucza licencyjnego."

#. Doc: The Cisco Secure Client was unable access the registry keys needed
#. to verify FIPS complaince of the end-point system.
msgid "Unable to verify the necessary registry keys for FIPS."
msgstr "Nie można zweryfikować niezbędnych kluczy rejestru dla FIPS."

msgid ""
"Unauthorized policy server.\n"
"Limited or no network access."
msgstr ""
"Nieautoryzowany serwer zasad.\n"
"Ograniczony dostęp lub brak dostępu do sieci."

msgid "Unauthorized user error, please contact your administrator"
msgstr "Błąd nieautoryzowanego użytkownika. Skontaktuj się z administratorem."

msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępne"

msgid "Unconfirmed"
msgstr "Niepotwierdzone"

msgid "Undefined"
msgstr "Niezdefiniowane"

msgid "Unencrypted"
msgstr "Nieszyfrowane"

msgid "Unexpected Error: Please restart the app."
msgstr "Nieoczekiwany błąd: uruchom ponownie aplikację."

msgid "Unexpected GUI Error"
msgstr "Nieoczekiwany błąd graficznego interfejsu użytkownika"

msgid "Unexpected error occurred when saving debug log configuration. Previous values will be used the next time Secure Client connects."
msgstr "Podczas zapisywania konfiguracji dziennika debugowania wystąpił nieoczekiwany błąd. Poprzednie wartości zostaną wykorzystane po następnym połączeniu klienta Secure."

msgid "Unexpected error occurred when saving debug log configuration. Previous values will be used."
msgstr "Podczas zapisywania konfiguracji dziennika debugowania wystąpił nieoczekiwany błąd. Użyte zostaną poprzednie wartości."

msgid "Unexpected user interface error: Please restart the app."
msgstr "Nieoczekiwany błąd interfejsu użytkownika: uruchom ponownie aplikację."

msgid "Uninstalling "
msgstr "Odinstalowywanie "

msgid "Uninstalling AMP for Endpoints failed."
msgstr "Odinstalowanie AMP dla punktów końcowych nie powiodło się."

msgid "Uninstalling AMP for Endpoints..."
msgstr "Odinstalowywanie AMP dla punktów końcowych..."

msgid "Uninstalling Protection Driver"
msgstr "Odinstalowywanie sterownika ochrony"

msgid "Uninstalling Self Protect Driver"
msgstr "Odinstalowywanie sterownika Self Protect"

msgid "Uninstalling Service"
msgstr "Odinstalowywanie usługi"

msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

msgid "Unknown Subject"
msgstr "Nieznany temat"

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication server returned an unrecognized challenge code.
msgid "Unknown challenge."
msgstr "Nieznane wyzwanie."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error was encountered on the secure gateway. The exact cause of
#. this error is not known. Contact your administrator.
msgid "Unknown error."
msgstr "Nieznany błąd."

msgid "Unknown incompatibility."
msgstr "Nieznana niezgodność."

#. Doc: Message originated from the ASA. A login code was encountered that the secure gateway cannot process.
msgid "Unknown login status."
msgstr "Nieznany status logowania."

msgid "Unknown request type for certificate import."
msgstr "Nieznany typ żądania dla importu certyfikatu."

msgid "Unknown request/message."
msgstr "Nieznane żądanie/nieznana wiadomość."

msgid "Unlicensed"
msgstr "Bez licencji"

msgid "Unmanaged"
msgstr "Niezarządzane"

msgid "Unprotected"
msgstr "Niechronione"

msgid "Unprotected (not available)"
msgstr "Niechronione (niedostępne)"

msgid "Unrecoverable error occurred trying to retrieve certificates."
msgstr "Wystąpił nieodwracalny błąd podczas próby pobrania certyfikatów."

msgid "Unrecoverable error occurred when saving the connection."
msgstr "Wystąpił nieodwracalny błąd podczas zapisywania połączenia."

msgid "Unregistered Client."
msgstr "Niezarejestrowany klient."

msgid "Unsupported Configuration"
msgstr "Nieobsługiwana konfiguracja"

msgid "Untrusted"
msgstr "Niezaufane"

msgid "Untrusted Policy Server"
msgstr "Niezaufany serwer zasad"

msgid "Untrusted Server"
msgstr "Niezaufany serwer"

msgid "Untrusted Server Blocked!"
msgstr "Zablokowano niezaufany serwer!"

msgid "Untrusted Server!"
msgstr "Niezaufany serwer!"

msgid "Untrusted VPN Server!"
msgstr "Niezaufany serwer VPN!"

msgid "Untrusted network policy"
msgstr "Zasady dotyczące niezaufanych sieci"

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in. This is most likely due to an
#. expired password. Unfortunately the server is not able to modify the password.
#. An administrator will need to reset the password.
msgid "Unwilling to perform password change"
msgstr "Brak chęci zmiany hasła"

msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

msgid "Update Details"
msgstr "Aktualizuj szczegóły"

msgid "Update Now"
msgstr "Zaktualizuj teraz"

msgid "Update complete."
msgstr "Aktualizacja zakończona."

msgid "Update time expired."
msgstr "Upłynął limit czasu aktualizacji."

msgid "Update your system."
msgstr "Zaktualizuj system."

msgid "Update your system. Please click Re-scan button after remediation."
msgstr "Zaktualizuj system. Kliknij przycisk „Zeskanuj ponownie” po zastosowaniu rozwiązania problemu."

msgid "Update(s) Required"
msgstr "Wymagane aktualizacje"

msgid "Updates"
msgstr "Aktualizacje"

msgid "Updates are needed on your computer before you can join the network."
msgstr "Przed dołączeniem do sieci na komputerze są wymagane aktualizacje."

msgid "Updates are needed on your device before you can join the network."
msgstr "Przed dołączeniem do sieci na urządzeniu wymagane są aktualizacje."

msgid "Updates:"
msgstr "Aktualizacje:"

msgid "Updating Protection Driver"
msgstr "Aktualizowanie sterownika ochrony"

msgid "Updating Self Protect Driver"
msgstr "Aktualizowanie sterownika Self Protect"

msgid "Updating Tetra"
msgstr "Aktualizowanie Tetra"

msgid "Updating group..."
msgstr "Trwa aktualizowanie grupy..."

msgid "Updating network settings ..."
msgstr "Trwa aktualizowanie ustawień sieciowych..."

#, c-format
msgid "Updating requirement %d of %d."
msgstr "Aktualizowanie wymagania %d z %d."

msgid "Updating: "
msgstr "Aktualizowanie: "

msgid "Upgrading Skipping Agent Cleanup"
msgstr "Aktualizowanie pomijania czyszczenia agenta"

msgid "Upon waking from sleep mode:"
msgstr "Po wznowieniu z trybu uśpienia:"

msgid "Usage"
msgstr "Wykorzystanie"

msgid "Use SafeWord SofToken PIN to get password"
msgstr "Użyj kodu PIN SafeWord SofToken, aby uzyskać hasło"

msgid "Use a browser to gain access."
msgstr "Użyj przeglądarki, aby uzyskać dostęp."

msgid "Use backup"
msgstr "Użyj kopii zapasowej"

msgid "Use extended logging to collect additional information about product operations."
msgstr "Użyj rejestrowania rozszerzonego, aby zebrać dodatkowe informacje na temat operacji produktu."

msgid "Use the Cisco Secure Client - Web Browser to gain access."
msgstr "Użyj klienta Cisco Secure (przeglądarki internetowej), aby uzyskać dostęp."

msgid "Use your device screen lock (pin, pattern, or password)."
msgstr "Użyj blokady ekranu urządzenia (kod PIN, wzór lub hasło)."

msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

msgid "User Enforcement"
msgstr "Egzekwowanie przez użytkownika"

msgid "User Id"
msgstr "Identyfikator użytkownika"

msgid "User Interface configurations"
msgstr "Konfiguracja interfejsu użytkownika"

msgid "User Interface logs"
msgstr "Dzienniki interfejsu użytkownika"

msgid "User Interface program dump files"
msgstr "Pliki zrzutu programu interfejsu użytkownika"

msgid "User Name:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

msgid "User Network"
msgstr "Sieć użytkownika"

msgid "User Preferences"
msgstr "Preferencje użytkownika"

msgid "User accepted banner."
msgstr "Baner zaakceptowany przez użytkownika."

msgid "User certificate required by this connection is protected by biometrics or device passcode."
msgstr "Certyfikat użytkownika wymagany przez to połączenie jest chroniony zabezpieczeniem biometrycznym lub kodem dostępu urządzenia."

msgid "User credentials entered."
msgstr "Wprowadzono poświadczenia użytkownika."

msgid "User credentials prompt cancelled."
msgstr "Anulowano monit dotyczący poświadczeń użytkownika."

msgid "User declined banner."
msgstr "Użytkownik odrzucił baner."

msgid "User not authorized for Cisco Secure Client access, contact your administrator."
msgstr "Użytkownik nie ma uprawnień dostępu do klienta Cisco Secure. Skontaktuj się z administratorem."

msgid "User:"
msgstr "Użytkownik:"

msgid "Username is empty."
msgstr "Nazwa użytkownika jest pusta."

msgid "Username/Password"
msgstr "Nazwa użytkownika/hasło"

msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

msgid "Users have control over the following settings."
msgstr "Użytkownicy mają kontrolę nad następującymi ustawieniami."

msgid "VPN"
msgstr "VPN"

msgid "VPN Connect"
msgstr "Połącz z VPN"

msgid "VPN Connected"
msgstr "Połączono z VPN"

msgid "VPN Connecting"
msgstr "Łączenie z VPN..."

msgid "VPN Connection - None Selected"
msgstr "Połączenie z VPN — nie wybrano"

msgid "VPN Connection Help"
msgstr "Pomoc dotycząca połączenia VPN"

msgid "VPN Connection Requested"
msgstr "Zażądano połączenia VPN"

msgid "VPN Connection Required"
msgstr "Wymagane jest połączenie z VPN"

msgid "VPN Connections"
msgstr "Połączenia VPN"

msgid "VPN Connectivity"
msgstr "Łączność VPN"

msgid ""
"VPN Credentials required to connect.\n"
"Click to open Cisco Secure Client."
msgstr ""
"Do nawiązania połączenia są wymagane poświadczenia VPN.\n"
"Kliknij, aby otworzyć klienta Cisco Secure."

msgid "VPN Debug Logs"
msgstr "Dzienniki debugowania VPN"

msgid "VPN Details"
msgstr "Szczegóły VPN"

msgid "VPN Disconnect"
msgstr "Rozłącz VPN"

msgid "VPN Disconnecting"
msgstr "Rozłączanie z siecią VPN"

msgid "VPN FIPS Mode"
msgstr "Tryb VPN FIPS"

msgid "VPN FIPS Mode Modified"
msgstr "Zmodyfikowano tryb VPN FIPS"

msgid "VPN FIPS mode"
msgstr "Tryb VPN FIPS"

msgid "VPN Paused"
msgstr "Wstrzymano VPN"

msgid "VPN Pausing"
msgstr "Wstrzymywanie VPN"

msgid "VPN Reconnecting"
msgstr "Ponowne łączenie z siecią VPN"

msgid "VPN Security Warning"
msgstr "Ostrzeżenie zabezpieczenia VPN"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway could not parse the request sent by the VPN client.
msgid "VPN Server could not parse request."
msgstr "Sieć VPN nie mogła przeanalizować żądania."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway encountered an internal error such as low memory.
msgid "VPN Server internal error."
msgstr "Błąd wewnętrzny serwera VPN."

msgid "VPN Service is shutting down because a critical component cannot be initialized."
msgstr "Usługa VPN jest zamykana, ponieważ nie można zainicjalizować krytycznego składnika."

msgid "VPN Service is shutting down because a critical component cannot be initialized. A reboot may fix the problem."
msgstr "Usługa VPN jest zamykana, ponieważ nie można zainicjalizować krytycznego składnika. Ponowne uruchomienie może rozwiązać problem."

msgid "VPN Service is shutting down due to an unexpected internal request."
msgstr "Usługa VPN jest zamykana z powodu nieoczekiwanego wewnętrznego żądania."

#. Doc:  This message indicates communication with the Cisco Secure Client
#. VPN agent is not available.  This is likely because the agent will not
#. start or Cisco Secure Client may not be installed.
msgid "VPN Service not available."
msgstr "Usługa VPN nie jest dostępna."

msgid "VPN Session failed.  Cannot encrypt Proxy data."
msgstr "Sesja VPN nie powiodła się.  Nie można zaszyfrować danych proxy."

msgid "VPN Session failed.  Unable to encrypt Proxy data."
msgstr "Sesja VPN nie powiodła się.  Nie można zaszyfrować danych proxy."

msgid "VPN State"
msgstr "Stan VPN"

msgid "VPN Statistics"
msgstr "Statystyka VPN"

msgid "VPN Stats"
msgstr "Statystyka VPN"

msgid "VPN configuration created by user will be renamed to avoid a name conflict with imported configuration when it is disconnected."
msgstr "Nazwa konfiguracji VPN utworzonej przez użytkownika zostanie zmieniona, aby uniknąć konfliktu nazw z zaimportowaną konfiguracją po rozłączeniu."

msgid "VPN connection is required by your Device Administrator."
msgstr "Połączenie VPN jest wymagane przez administratora urządzenia."

#. Doc: A Smartcard based certificate was used to authenticate the VPN connection
#. and it has been removed from the Smartcard reader. This resulted in the
#. VPN connection being disconnected to ensure the protection of the private
#. network.
msgid "VPN connection terminated, Smartcard removed from reader."
msgstr "Połączenie VPN zostało zakończone, karta inteligentna została wyjęta z czytnika."

msgid "VPN credentials needed."
msgstr "Wymagane są poświadczenia VPN."

msgid "VPN disconnect request failed."
msgstr "Żądanie rozłączenia z VPN nie powiodło się."

#. Doc: A VPN connection has been established by the start before
#. logon components. The GUI will exit to allow the user to login
#. to the system.
msgid "VPN established.  Continuing with login."
msgstr "Ustanowiono VPN.  Kontynuuj z loginem."

#. Doc: The client is not configured to allow the establishment of a VPN connection
#. by a remote user on the end-point system.
msgid "VPN establishment capability for a remote user is disabled.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Możliwość nawiązania połączenia VPN przez użytkownika zdalnego jest wyłączona.  Połączenie VPN nie zostanie nawiązane."

msgid "VPN has already been connected."
msgstr "Połączenie VPN zostało już nawiązane."

msgid "VPN session ended."
msgstr "Sesja VPN dobiegła końca."

msgid "VPN session paused."
msgstr "Sesja VPN została wstrzymana."

msgid "Valid"
msgstr "Prawidłowe"

msgid "Validating credentials."
msgstr "Sprawdzanie poprawności poświadczeń."

msgid "Validity"
msgstr "Poprawność"

msgid "Verify PIN not entered."
msgstr "Nie wprowadzono kodu PIN weryfikacji."

msgid "Verify PIN:"
msgstr "Sprawdź kod PIN:"

msgid "Verify Password:"
msgstr "Hasło weryfikacji:"

msgid "Verify password not entered, password expiring."
msgstr "Hasło weryfikacji nie zostało wprowadzone, hasło wygaśnie."

msgid "Verify password not entered."
msgstr "Hasło weryfikacji nie zostało wprowadzone."

msgid "Verify your network connection."
msgstr "Sprawdź połączenie sieciowe."

msgid "Verifying Package ${STRING_INSTALLER_EXE}"
msgstr "Weryfikowanie pakietu ${STRING_INSTALLER_EXE}"

msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#, c-format
msgid "Version %1$s"
msgstr "Wersja %1$s"

msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

msgid "Very Good"
msgstr "Bardzo dobra"

msgid "Very Low"
msgstr "Bardzo niska"

msgid "View Application Debug Logs"
msgstr "Wyświetl dzienniki debugowania aplikacji"

msgid "View Messages"
msgstr "Wyświetl wiadomości"

msgid "View Per-App VPN Rules"
msgstr "Wyświetlanie reguł sieci VPN według aplikacji"

msgid "View Secure Endpoint events"
msgstr "Wyświetl zdarzenia bezpiecznego punktu końcowego"

msgid "View Service Debug Logs"
msgstr "Wyświetl dzienniki debugowania usługi"

msgid "View and manage the system and Cisco Secure Client certificate stores."
msgstr "Wyświetl system i zarządzaj nim, wyświetl także magazyny certyfikatów klienta Cisco Secure i zarządzaj nimi."

msgid "View certificate details"
msgstr "Wyświetl szczegóły certyfikatu"

msgid "View logs and system information."
msgstr "Wyświetl dzienniki i informacje o systemie."

msgid "Virtual Adapter runtime logs"
msgstr "Dzienniki uruchomienia wirtualnego adaptera"

msgid "Virtual Private Network (VPN)"
msgstr "Wirtualna sieć prywatna (VPN)"

msgid "WARNING: A DART bundle contains confidential system information, the user accepts all responsibility for emailing this information."
msgstr "OSTRZEŻENIE: pakiet DART zawiera poufne informacje systemowe. Użytkownik ponosi pełną odpowiedzialność za wysłanie tych informacji pocztą e-mail."

msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgid "WIFI"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "WMIRecon"
msgstr "Rozpoznawanie WMI"

msgid "WPA Enterprise AES"
msgstr "WPA AES dla przedsiębiorstw"

msgid "WPA Enterprise TKIP"
msgstr "WPA TKIP dla przedsiębiorstw"

msgid "WPA Personal AES"
msgstr "WPA AES dla osób prywatnych"

msgid "WPA Personal TKIP"
msgstr "WPA TKIP dla osób prywatnych"

msgid "WPA2 Enterprise AES"
msgstr "WPA2 AES dla przedsiębiorstw"

msgid "WPA2 Enterprise TKIP"
msgstr "WPA2 TKIP dla przedsiębiorstw"

msgid "WPA2 Personal AES"
msgstr "WPA2 AES dla osób prywatnych"

msgid "WPA2 Personal TKIP"
msgstr "WPA2 TKIP dla osób prywatnych"

msgid "WPA3 Enterprise AES"
msgstr "WPA3 AES dla przedsiębiorstw"

msgid "WPA3 Open (OWE)"
msgstr "WPA3 Open (OWE)"

msgid "WPA3 Personal AES"
msgstr "WPA3 AES dla osób prywatnych"

msgid "WPP Tracing Files"
msgstr "Pliki śledzenia WPP"

msgid "Waiting for Network Connection...."
msgstr "Oczekiwanie na połączenie sieciowe..."

msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Oczekiwanie na uwierzytelnienie"

msgid "Waiting for configuration..."
msgstr "Oczekiwanie na konfigurację..."

msgid "Waiting for connectivity to server..."
msgstr "Oczekiwanie na połączenie z serwerem..."

msgid "Waiting for posture assessment to complete..."
msgstr "Oczekiwanie na ukończenie oceny stanu..."

msgid "Waiting to contact the Web Security server."
msgstr "Oczekiwanie na kontakt z serwerem zabezpieczeń internetowych."

msgid "Waiting to establish a connection"
msgstr "Oczekiwanie na nawiązanie połączenia"

msgid "Waiting..."
msgstr "Oczekiwanie..."

msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

msgid "Web Auth"
msgstr "Uwierzytelnianie internetowe"

msgid "Web Authentication Required"
msgstr "Wymagane uwierzytelnienie internetowe"

msgid "Web Protection Status:"
msgstr "Stan ochrony sieci:"

msgid "Web Security"
msgstr "Zabezpieczenia sieci web"

msgid "Web browser is needed for SSO logon but cannot be launched on logon screen. Please select a different tunnel group."
msgstr "Do zalogowania się z użyciem mechanizmu SSO jest potrzebna przeglądarka WWW. Nie można jej uruchomić z ekranu logowania. Wybierz inną grupę tunelu."

msgid "WebSecurityCert.cfg file missing or invalid."
msgstr "Brak pliku WebSecurityCert.cfg lub jest on nieprawidłowy."

#. Doc: The Tower certificate is invalid or don't exist so fail closing.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "WebsecurityCert.cfg file missing or invalid"
msgstr "Brak pliku WebsecurityCert.cfg lub jest on nieprawidłowy"

msgid "Welcome to the Diagnostic and Reporting Tool (DART)."
msgstr "Witamy w narzędziu Diagnostic and Reporting Tool (DART)."

msgid "When Connect On Demand is enabled, the Cisco Secure Client automatically adds the server address to this list. This prevents a VPN connection from being automatically established if you access the server's clientless portal on a web browser. Remove this rule if you do not want this behavior."
msgstr "Po włączeniu funkcji Połączenie na żądanie klient Cisco Secure automatycznie dodaje adres serwera do tej listy. Zapobiega to automatycznemu nawiązywaniu połączenia VPN w przypadku uzyskania dostępu do portalu bez klienta serwera w przeglądarce internetowej. Usuń tę regułę, jeśli chcesz zmienić zachowanie."

msgid "When FIPS (Federal Information Processing Standards) mode is enabled, the Cisco Secure Client provides its highest level of security. The cryptographic modules used by the Cisco Secure Client in FIPS mode are validated as compliant with FIPS 140-2. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Po włączeniu trybu FIPS (Federal Information Processing Standards) klient Cisco Secure zapewnia najwyższy poziom bezpieczeństwa. Moduły kryptograficzne używane przez klienta Cisco Secure w trybie FIPS zostały sprawdzone pod kątem zgodności z FIPS 140-2. Administrator systemu może zalecić zmianę wartości domyślnej tego ustawienia."

msgid "When VPN FIPS (Federal Information Processing Standards) mode is enabled, Cisco Secure Client provides its highest level of security. The cryptographic modules used by Cisco Secure Client in VPN FIPS mode are validated as compliant with FIPS 140-2. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Po włączeniu trybu VPN FIPS (Federal Information Processing Standards) klient Cisco Secure zapewnia najwyższy poziom bezpieczeństwa. Moduły kryptograficzne używane przez klienta Cisco Secure w trybie VPN FIPS zostały sprawdzone pod kątem zgodności z FIPS 140-2. Administrator systemu może zalecić zmianę wartości domyślnej tego ustawienia."

#. Doc: Cisco Secure Desktop was detected as running on the client host
#. machine. The user must use the "Launch Login Page" button inside the
#. Secure Desktop to launch the client inside the Secure Desktop in
#. order to continue using the VPN connection.
msgid "When in the Secure Vault, use the \"Launch Login Page\" button on the desktop to relaunch the client."
msgstr "W aplikacji Secure Vault użyj przycisku „Uruchom stronę logowania” na pulpicie, aby ponownie uruchomić klienta."

msgid "When logs are available, they will be displayed on this screen."
msgstr "Gdy dzienniki są dostępne, zostaną one wyświetlone na tym ekranie."

msgid "Wi-Fi"
msgstr "Sieć Wi-Fi"

msgid "Wi-Fi Information"
msgstr "Informacje o Wi-Fi"

msgid "Wi-Fi Not Allowed"
msgstr "Wi-Fi jest niedozwolone"

msgid "Wi-Fi disabled"
msgstr "Wyłączono Wi-Fi"

msgid "Wi-Fi hardware switch is off"
msgstr "Przełącznik sprzętowy Wi-Fi jest wyłączony"

msgid "Windows Logon Enforcement"
msgstr "Wymuszanie logowania Windows"

msgid "Windows VPN Establishment"
msgstr "Windows VPN — przedsiębiorstwo"

msgid "Windows update required - Unable to proceed with the installation"
msgstr "Wymagana aktualizacja systemu Windows — nie można kontynuować instalacji"

msgid "Wired"
msgstr "Sieć przewodowa"

msgid "Wireless"
msgstr "Łączność bezprzewodowa"

msgid "Wireless communications disabled."
msgstr "Komunikacja bezprzewodowa jest wyłączona."

msgid "Working"
msgstr "Praca"

msgid "Would you like to connect to one of these networks?"
msgstr "Czy chcesz połączyć się z jedną z tych sieci?"

msgid "Would you like to continue anyway?"
msgstr "Czy mimo to chcesz kontynuować?"

msgid "Would you like to retry?"
msgstr "Czy chcesz spróbować ponownie?"

#, c-format
msgid "Write access to %s was allowed."
msgstr "Dostęp do zapisu %s został dozwolony."

#, c-format
msgid "Write access to %s was blocked."
msgstr "Dostęp do zapisu %s został zablokowany."

msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#, c-format
msgid ""
"You are connected to \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"whose identity has been certified. Your connection to this website is encrypted."
msgstr ""
"Masz teraz połączenie z \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"– tożsamość została potwierdzona. Twoje połączenie z tą witryną jest szyfrowane."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to required libraries missing.
msgid "You are missing the required libraries for the authentication method you requested."
msgstr "Brak wymaganych bibliotek dla żądanej metody uwierzytelniania."

msgid "You are not currently protected by Umbrella."
msgstr "Obecnie nie korzystasz z ochrony Umbrella."

msgid "You are not currently protected by secure web gateway."
msgstr "Ochrona w ramach bramy zabezpieczeń sieci jest obecnie niedostępna."

msgid "You are on a network protected by Umbrella."
msgstr "Znajdujesz się w sieci chronionej przy użyciu Umbrella."

msgid "You are protected by Umbrella."
msgstr "Korzystasz z ochrony Umbrella."

msgid "You are protected by an Umbrella virtual appliance."
msgstr "Korzystasz z ochrony przy użyciu wirtualnego urządzenia Umbrella."

msgid "You are protected by secure web gateway."
msgstr "Ochrona w ramach bramy zabezpieczeń sieci jest obecnie dostępna."

msgid "You can import a user certificate from a URL by clicking <b>Import User Certificate</b> and specifying the URL."
msgstr "Można zaimportować certyfikat użytkownika z adresu URL, klikając opcję <b>Importuj certyfikat użytkownika</b> i podając adres URL."

msgid ""
"You cannot connect to this network. \n"
"All applicable security methods for this network have been disabled by your administrator."
msgstr ""
"Nie można połączyć się z tą siecią. \n"
"Wszystkie odpowiednie metody zabezpieczeń dla tej sieci zostały wyłączone przez administratora."

msgid "You do not have sufficient privileges to complete this installation, please log on as an administrator and then retry."
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień, aby dokończyć tę instalację. Zaloguj się jako administrator i spróbuj ponownie."

msgid "You have chosen to not reboot your computer. The uninstall will not be complete until your computer is rebooted."
msgstr "Podjęto decyzję, aby nie uruchamiać ponownie komputera. Odinstalowanie nie zostanie ukończone do momentu ponownego uruchomienia komputera."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account does not have permission to access the network remotely.
msgid "You have no dial-in permission."
msgstr "Nie masz uprawnień do wybierania numerów."

msgid "You may need to use a browser to gain access."
msgstr "Aby uzyskać dostęp, może być konieczne użycie przeglądarki."

msgid "You must accept the First Run Agreement before using this application.  Please exit the application and launch it again to view the agreement."
msgstr "Musisz zaakceptować umowę prezentowaną przy pierwszym uruchomieniu przed użyciem tej aplikacji.  Zamknij aplikację i uruchom ją ponownie, aby wyświetlić umowę."

msgid "You must create a new PIN. Select whether you want to create your own PIN or have the system generate one for you."
msgstr "Musisz utworzyć nowy kod PIN. Wybierz, czy chcesz utworzyć własny kod PIN, czy system ma go wygenerować."

msgid "You must enter a new PIN to continue."
msgstr "Aby kontynuować, musisz wprowadzić nowy numer PIN."

#, c-format
msgid "You must enter a new alphanumeric PIN from %s to %s characters to continue."
msgstr "Aby kontynuować, musisz wprowadzić nowy liczbowy kod PIN o długości od %s do %s znaków."

#, c-format
msgid "You must enter a new numeric PIN from %s to %s digits to continue."
msgstr "Aby kontynuować, musisz wprowadzić nowy liczbowy numer PIN o długości od %s do %s znaków."

msgid "You must have root access to run this AnyConnect package. Root access is not available by default in Android without modification of the OS. Please see the latest release notes for details on other packages that do not require root access."
msgstr "Musisz mieć dostęp do konta root, aby uruchomić ten pakiet AnyConnect. Dostęp do katalogu root nie jest domyślnie dostępny w systemie Android bez modyfikacji systemu operacyjnego. Zapoznaj się z najnowszymi informacjami, aby poznać szczegóły na temat innych pakietów, które nie wymagają dostępu do katalogu root."

msgid "You must retry the connection after the setting is changed."
msgstr "Po zmianie ustawienia musisz ponowić połączenie."

msgid "You must select a network first."
msgstr "Musisz najpierw wybrać sieć."

msgid "You must select a proxy first."
msgstr "Musisz najpierw wybrać serwer proxy."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open the Cisco Secure Client - Web Browser and accept the conditions of access. This message is shown when a VPN connection is already active or when Always On access restrictions are in place.
#. This message is applicable to platforms supporting enhanced captive portal remediation.
msgid "You need to log on with the service provider before you can establish a VPN session, using the Cisco Secure Client - Web Browser."
msgstr "Aby można było ustanowić sesję VPN za pomocą przeglądarki internetowej klienta Cisco Secure, należy zalogować się u dostawcy usługi."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open a browser and accept the conditions of access.
msgid "You need to log on with the service provider before you can establish a VPN session. You can try this by visiting any website with your browser."
msgstr "Aby można było ustanowić sesję VPN, należy zalogować się u dostawcy usługi. Możesz to zrobić, odwiedzając dowolną witrynę internetową w przeglądarce."

msgid "You need to reboot your system in order for the changes to take effect."
msgstr "Aby zastosować zmiany, należy ponownie uruchomić system."

msgid "You should fix this problem to continue with full access to the network.  After the problem is fixed, use the Continue button below to further check the security of the device."
msgstr "Rozwiąż ten problem, aby kontynuować z pełnym dostęp do sieci.  Po rozwiązaniu problemu naciśnij przycisk Kontynuuj poniżej, aby sprawdzić inne zabezpieczenia urządzenia."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Your AnyConnect version does not support the requested authentication type."
msgstr "Twoja wersja aplikacji AnyConnect nie obsługuje żądanego typu uwierzytelniania."

#. Doc: The secure gateway is configured with a VPN session lifetime limit and the
#. VPN connection has reached this limit and has been disconnected. This
#. feature aids in protecting the private network by requiring the user to
#. re-authenticate with the secure gateway after being connected for long
#. periods of time.
msgid "Your VPN connection has exceeded the session time limit.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Połączenie VPN wkrótce przekroczy limit czasu trwania sesji.  Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

msgid "Your VPN connection will soon exceed the session time limit.  A new connection will be necessary."
msgstr "Połączenie VPN wkrótce przekroczy limit czasu trwania sesji.  Konieczne będzie nowe połączenie."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account has been disabled and cannot be used to access the VPN.
msgid "Your account is disabled."
msgstr "Twoje konto jest wyłączone."

msgid "Your administrator has configured the Connect On Demand functionality provided by Apple iOS for you.  These settings cannot be changed. Apple has altered the behavior of the \"Always Connect\" rule set in Apple iOS 7. It now behaves as \"Connect If Needed\"."
msgstr "Twój administrator skonfigurował dla Ciebie funkcję Połączenie na żądanie dostępną w Apple iOS.  Tych ustawień nie można zmienić. Firma Apple zmieniła sposób działania zestawu reguł „Zawsze połącz” w systemie Apple iOS 7. Teraz działa jak funkcja „Połącz w razie potrzeby”."

msgid "Your browser authentication was not completed in the required time. Please try to connect again."
msgstr "Uwierzytelnianie przeglądarki nie zostało ukończone w wymaganym czasie. Spróbuj połączyć się ponownie."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Your browser will launch to complete the authentication process."
msgstr "Przeglądarka uruchomi się w celu zakończenia procesu uwierzytelniania."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error indicates the secure gateway has validated the certificate
#. provided by the client, however, it was not authorized for the selected
#. tunnel group. The certificate may be valid for another tunnel group on the
#. secure gateway.
msgid "Your certificate is invalid for the selected group"
msgstr "Twój certyfikat jest nieprawidłowy dla wybranej grupy"

#. Doc: This message indicates to the user that certificate only
#. authentication is being employed.
#. Doc: Message originated from the ASA. Instead of providing a username and password as credentials, the user's
#. certificate will be used for authentication.
msgid "Your client certificate will be used for authentication"
msgstr "Twój certyfikat klienta zostanie użyty do uwierzytelnienia"

msgid "Your client profile settings have been updated. Disconnect the VPN at the earliest opportunity to apply the new profile settings."
msgstr "Zaktualizowano ustawienia profilu klienta. Rozłącz się z siecią VPN przy najbliższej okazji, aby zastosować nowe ustawienia profilu."

#, c-format
msgid "Your comments is %d characters long, which exceeds the maximum limit of %d characters.  Please enter comments within the maximum limit."
msgstr "Komentarze mają długość %d znaków, co przekracza maksymalny limit %d znaków.  Wprowadź komentarze w ramach maksymalnego limitu."

#, c-format
msgid ""
"Your computer is attempting to securely connect to\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"that presents a certificate that cannot be verified."
msgstr ""
"Twój komputer próbuje się bezpiecznie połączyć z\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"przedstawia certyfikat, którego nie można zweryfikować."

msgid "Your computer requires updates before it can join the network."
msgstr "Komputer wymaga aktualizacji przed dołączeniem do sieci."

#. Doc: The secure gateway is configured with a VPN session idle timeout and the
#. VPN session has not been connected for longer than the timeout and has been
#. terminated. This feature aids in protecting the private network by requiring
#. the user to re-authenticate with the secure gateway after experiencing VPN
#. connectivity loss for a period of time, possibly due to the physical loss
#. of the end-point device.
msgid "Your connection to the secure gateway has been suspended longer than the allotted time limit.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Twoje połączenie z bezpieczną bramą zostało zawieszone na czas dłuższy niż wyznaczony limit czasu.  Konieczne jest nawiązanie nowego połączenia, które wymaga ponownego uwierzytelnienia."

msgid "Your default email client is not configured properly to use this feature. Please contact your system administrator to reconfigure."
msgstr "Domyślny klient poczty e-mail nie jest prawidłowo skonfigurowany do korzystania z tej funkcji. Skontaktuj się z administratorem systemu, aby przeprowadzić ponowną konfigurację."

msgid "Your email was successfully sent."
msgstr "Wiadomość e-mail została pomyślnie wysłana."

msgid "Your endpoint is not compliant, and the limited time period for full network access has expired. Please fix the identified problem and then click Scan Again to access the network."
msgstr "Punkt końcowy nie jest zgodny i wygasł ograniczony czas pełnego dostępu do sieci. Rozwiąż zidentyfikowany problem, a następnie kliknij przycisk Skanuj ponownie, aby uzyskać dostęp do sieci."

msgid "Your grace period is about to expire.  Please remediate your system and click on the Scan Again button to continue your network access."
msgstr "Okres karencji wkrótce wygaśnie.  Przywróć funkcjonalność systemu i kliknij przycisk Skanuj ponownie, aby kontynuować dostęp do sieci."

msgid "Your password has expired. Please enter a new password"
msgstr "Twoje hasło wygasło. Wprowadź nowe hasło."

msgid "Your password has expired. Press Ctrl+Alt+Del and select Change Password."
msgstr "Twoje hasło wygasło. Naciśnij klawisze Ctrl + Alt + Del i wybierz opcję Zmień hasło."

msgid "Your profile changes were not allowed. You must use Cisco Secure Client to make profile changes."
msgstr "Zmiany profilu nie były dozwolone. Do zmiany profilu należy użyć klienta Cisco Secure."

msgid "Your scan has been cancelled."
msgstr "Skanowanie zostało anulowane."

msgid "Your system administrator does not allow adding networks."
msgstr "Administrator systemu nie zezwala na dodawanie sieci."

msgid "Your system administrator does not allow connecting to non-corporate networks when corporate networks are in range."
msgstr "Administrator systemu nie zezwala na łączenie się z sieciami innymi niż korporacyjne, gdy sieci korporacyjne są w zasięgu."

msgid "YubiKey PIN is locked, please unlock..."
msgstr "Kod PIN YubiKey jest zablokowany, odblokuj..."

msgid "YubiKey is locked due to too many incorrect PIN attempts."
msgstr "YubiKey został zablokowany z powodu zbyt wielu błędnych prób wpisania kodu PIN."

msgid "YubiKey not found."
msgstr "Nie znaleziono YubiKey."

msgid "YubiKey was removed too soon. Please tap again to continue."
msgstr "YubiKey został usunięty zbyt szybko. Kliknij ponownie, aby kontynuować."

msgid "Zero Trust Access"
msgstr "Dostęp Zero Trust"

msgid "Zero Trust Access is active."
msgstr "Dostęp Zero Trust jest aktywny."

msgid "Zero Trust Access is inactive."
msgstr "Dostęp Zero Trust jest nieaktywny."

msgid "Zipping the bundle, please wait..."
msgstr "Kompresja pakietu, proszę czekać..."

msgid "_Accept"
msgstr "_Akceptuj"

msgid "_Connect"
msgstr "_Połącz"

msgid "_Details"
msgstr "_Szczegóły"

msgid "_Disconnect"
msgstr "_Rozłącz"

msgid "_Export"
msgstr "_Eksportuj"

msgid "_Get Certificate"
msgstr "_Pobierz certyfikat"

msgid "_Reset"
msgstr "_Resetuj"

msgid "access an authentication certificate that is protected"
msgstr "dostęp do certyfikatu uwierzytelniania, który jest chroniony"

msgid "alpha"
msgstr "alfa"

msgid "automatically select a certificate for authentication."
msgstr "automatycznie wybierz certyfikat do uwierzytelnienia."

msgid "cURL"
msgstr "cURL"

msgid "certificate"
msgstr "certyfikat"

msgid "close"
msgstr "zamknij"

#, c-format
msgid "connect to \"%1$s\""
msgstr "połącz z: %1$s."

msgid "connect to the current default connection"
msgstr "połącz z bieżącym połączeniem domyślnym"

#, c-format
msgid "create a new connection to \"%1$s\""
msgstr "utwórz nowe połączenie z „%1$s”"

msgid "default (English)"
msgstr "domyślnie (angielski)"

msgid "detected"
msgstr "wykryto"

msgid "disconnect the current connection"
msgstr "rozłącz bieżące połączenie"

msgid "expired"
msgstr "wygasłe"

msgid "has been successfully disconnected."
msgstr "zostało pomyślnie przerwane."

msgid "has failed validation. Do you want to trust it?"
msgstr "— weryfikacja nie powiodła się. Czy chcesz dodać do zaufanych?"

msgid "iOS will attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched only if the system could not resolve the address using DNS."
msgstr "System iOS podejmie próbę nawiązania połączenia VPN, jeśli reguły na tej liście zostaną spełnione, tylko jeśli system nie mógł rozpoznać adresu przy użyciu usługi DNS."

msgid "iOS will never attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched. Rules in this list take precedence over all other rules."
msgstr "System iOS nigdy nie podejmie próby zainicjowania połączenia VPN, jeśli reguły na tej liście nie zostaną spełnione. Reguły z tej listy mają pierwszeństwo przed wszystkimi innymi regułami."

#, c-format
msgid "import data of type \"%1$s\""
msgstr "importuj dane typu „%1$s”"

msgid "is connecting."
msgstr "łączy się."

msgid "is not a valid install path."
msgstr "nie jest prawidłową ścieżką instalacji."

msgid "is not the selected VPN configuration."
msgstr "nie jest wybraną konfiguracją sieci VPN."

msgid "loaded"
msgstr "załadowano"

msgid "login information loaded"
msgstr "załadowano informacje o logowaniu"

msgid "must be uninstalled before installing the ${PRODUCT_LABEL} service."
msgstr "należy odinstalować przed zainstalowaniem usługi ${PRODUCT_LABEL}."

msgid "none"
msgstr "brak"

msgid "of"
msgstr "z"

msgid "options"
msgstr "opcje"

msgid "password"
msgstr "hasło"

msgid "perform an unknown operation"
msgstr "wykonaj nieznaną operację"

msgid "specify a certificate to use when connecting to a tunnel group that requires a certificate."
msgstr "określ certyfikat do użycia podczas łączenia z grupą tuneli, która wymaga certyfikatu."

msgid "strong"
msgstr "bardzo dobre"

msgid "token"
msgstr "token"

msgid "unsecured"
msgstr "niezabezpieczone"

msgid "value"
msgstr "wartość"

msgid "{Description: %5, id:%4, tid:%2, ts:%3, Event:%1}"
msgstr "{Opis: %5, id:%4, tid:%2, ts:%3, zdarzenie:%1}"
