# Cisco Secure Client
# Copyright (c) 2004 - 2024, Cisco Systems, Inc. All rights reserved.
# This file is distributed under the same license as the Cisco Secure Client package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cisco Secure Client 5.1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-11 00:00-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-11 00:00-0000\n"
"Last-Translator: Cisco Systems, Inc.\n"
"Language-Team: Cisco Systems, Inc.\n"
"Language: ko_KR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

msgid " "
msgstr " "

msgid " (user)"
msgstr " (사용자)"

msgid " - "
msgstr " - "

msgid " and applied"
msgstr " 그리고 적용됨"

msgid "${COMPANY_TOOLBAR} have partnered with Ask.com on a search toolbar. You can help us keep ${PRODUCT_LABEL} free by installing the ${COMPANY_SHORT} Toolbar and using it for your web searches."
msgstr "${COMPANY_TOOLBAR}은(는) 검색 툴바에서 Ask.com과 파트너 관계를 맺었습니다. ${COMPANY_SHORT} 툴바를 설치하고 이를 웹 검색에 사용하면 ${PRODUCT_LABEL}을(를) 무료로 유지할 수 있습니다."

msgid "${PRODUCT_BOOTSTRAP_LABEL} Download Manager"
msgstr "${PRODUCT_BOOTSTRAP_LABEL} 다운로드 관리자"

msgid "${PRODUCT_LABEL} End User License Agreement"
msgstr "${PRODUCT_LABEL} 엔드 유저 라이선스 계약"

msgid "${PRODUCT_LABEL} Setup"
msgstr "${PRODUCT_LABEL} 설정"

msgid "${PRODUCT_LABEL} Uninstall"
msgstr "${PRODUCT_LABEL} 설치 제거"

msgid "${PRODUCT_LABEL} can only be installed on computers with Windows Vista Service Pack 1 (or greater)."
msgstr "${PRODUCT_LABEL}은(는) Windows XP 서비스 팩키지 1 이상이 설치된 컴퓨터에만 설치할 수 있습니다."

msgid "${PRODUCT_LABEL} can only be installed on computers with Windows XP Service Pack 2 (or greater)."
msgstr "${PRODUCT_LABEL}은(는) Windows XP 서비스 팩키지 2 이상이 설치된 컴퓨터에만 설치할 수 있습니다."

msgid "${PRODUCT_LABEL} has completed"
msgstr "${PRODUCT_LABEL}이(가) 완료되었습니다."

msgid "${PRODUCT_LABEL} is already installed on this machine. Please uninstall and try the installer again. Please note you will be prompted to reboot after uninstall."
msgstr "${PRODUCT_LABEL}이(가) 이 시스템에 이미 설치되어 있습니다. 설치 제거하고 설치 프로그램을 다시 시도하십시오. 설치 제거 후 재부팅하라는 메시지가 표시됩니다."

msgid "${PRODUCT_LABEL} is not supported on this operating system."
msgstr "${PRODUCT_LABEL}은(는) 이 운영 체제에서 지원되지 않습니다."

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. No action was taken because the engine was in audit mode."
msgstr "%1에서 악의적인 활동 [%3]을(를) 탐지했습니다. 엔진이 감사 모드이므로 조치가 수행되지 않았습니다."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. No remediating actions were taken."
msgstr "%1에서 악의적인 활동 [%3]을(를) 탐지했습니다. 교정 조치가 수행되지 않았습니다."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. Remediation was successful."
msgstr "%1에서 악의적인 활동 [%3]을(를) 탐지했습니다. 교정에 성공했습니다."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. Remediation was unsuccessful."
msgstr "%1에서 악의적인 활동 [%3]을(를) 탐지했습니다. 교정에 성공하지 못했습니다."

#, c-format
msgid "%1$s Bytes "
msgstr "%1$s바이트 "

msgid "%3 attempted to load restricted file %8 and was terminated."
msgstr "%3이(가) 제한된 파일 %8을(를) 로드하려고 했으나 종료되었습니다."

msgid "%3 loaded restricted file %8 but was not terminated. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "%3이(가) 제한된 파일 %8을(를) 로드했지만 종료되지 않았습니다. 익스플로잇 방지가 감사 모드입니다."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error message may contain any error string.
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used to format the time remaining until the VPN session times out.
#. It is used when two fragments (ex: 1 Hour 5 minutes) need to be displayed.
#, c-format
msgid "%s %s Remaining"
msgstr "%s %s 남음"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used to format the time remaining until the VPN session times out.
#. It is used when only a single fragment (ex: 1 Hour) needs to be displayed.
#, c-format
msgid "%s Remaining"
msgstr "%s 남음"

#, c-format
msgid "%s has been detected as a running process on this computer."
msgstr "%s이(가) 이 컴퓨터에서 실행 중인 프로세스로 탐지되었습니다."

#, c-format
msgid "%s has been detected."
msgstr "%s이(가) 탐지되었습니다."

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 day is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Day"
msgstr "%u일"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 day is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Days"
msgstr "%u일"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 hour is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Hour"
msgstr "%u시간"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 hour is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Hours"
msgstr "%u시간"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 minute is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Minute"
msgstr "%u분"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 minute is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Minutes"
msgstr "%u분"

msgid "&lt;a href=\"http://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/security/vpn_client/anyconnect/anyconnect40/user/guide/b_Android_AnyConnect_User_Guide_4-0-x.html\"&gt;"
msgstr "&lt;a href=\"http://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/security/vpn_client/anyconnect/anyconnect40/user/guide/b_Android_AnyConnect_User_Guide_4-0-x.html\"&gt;"

msgid "(%1) run by user (%2)."
msgstr "(%1)을(를) 사용자(%2)가 실행했습니다."

msgid "(Attempt $5 of 4)"
msgstr "(4개 중 $5 시도)"

msgid "(Limited Features)"
msgstr "(제한된 기능)"

msgid "(Semicolon-separated list)"
msgstr "(세미콜론으로 구분된 목록)"

msgid "(Unchanged)"
msgstr "(변화 없음)"

msgid "(c) 2014-2022 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2014-2022 Cisco Systems, Inc., Cisco, Cisco Systems 및 Cisco Systems 로고는 Cisco Systems, Inc와 미국 및 기타 국가에 있는 해당 자회사의 등록 상표입니다."

msgid "(c) 2022-2023 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2022-2023 Cisco Systems, Inc., Cisco, Cisco Systems 및 Cisco Systems 로고는 Cisco Systems, Inc 및/또는 미국 및 기타 국가에 있는 해당 계열사의 등록 상표입니다."

msgid "(c) 2022-2024 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2022-2024 Cisco Systems, Inc., Cisco, Cisco Systems 및 Cisco Systems 로고는 Cisco Systems, Inc 및/또는 미국 및 기타 국가에 있는 해당 계열사의 등록 상표입니다."

msgid "(connection issue)"
msgstr "(연결 문제)"

msgid "(missing value)"
msgstr "(값 누락)"

msgid ""
"***Current Profile Is Too Large*** \n"
" (Showing partial profile)\n"
msgstr ""
"***현재 프로파일이 너무 큼*** \n"
"(부분 프로파일 표시)\n"

msgid ", changes applied but encountered errors"
msgstr ", 변경 사항이 적용되었지만 오류 발생"

msgid ", changes require restart but encountered errors"
msgstr ", 변경 시 재시작이 필요하지만 오류 발생"

msgid ", encountered errors"
msgstr ", 오류 발생"

msgid ", requires restart"
msgstr ", 재시작 필요"

msgid ". Click for detailed status."
msgstr ". 자세한 상태를 보려면 클릭하십시오."

msgid "0.0.0"
msgstr "0.0.0"

msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

msgid "1. Open the other App and locate the certificate. Open the certificate's context menu. (This is typically a long press, but may be another action.)"
msgstr "1. 다른 앱을 열고 인증서를 찾습니다. 인증서의 컨텍스트 메뉴를 엽니다. (일반적으로 길게 눌러야 하지만 다른 작업이 될 수 있습니다.)"

msgid "2. Click <b>Share</b> and choose <b>Secure Client</b>.  You may need to swipe to see additional icons.)  If Secure Client is not available, it has not been enabled for sharing yet."
msgstr "2. <b>공유</b>를 클릭하고 <b>Secure Client</b>를 선택합니다.  추가 아이콘을 보려면 살짝 밀어야 할 수도 있습니다.)  Secure Client를 사용할 수 없는 경우 공유가 아직 활성화되지 않은 것입니다."

msgid "3. To enable Cisco Secure Client sharing, click <b>More</b>, locate Secure Client, and toggle it on. This is a one-time action done in any app that supports sharing."
msgstr "3. Cisco Secure Client 공유를 활성화하려면 <b>추가</b>를 클릭하고 Secure Client를 찾은 다음 켭니다. 이 작업은 공유를 지원하는 모든 앱에서 한 번만 수행합니다."

msgid "4. Sharing a certificate file from one of these apps results in that certificate being imported into the Cisco Secure Client. The imported user certificate is now available in <b>Cisco Secure Client > Diagnostics > Certificates</b>."
msgstr "4. 이러한 앱 중 하나에서 인증서 파일을 공유하면, 해당 인증서를 Cisco Secure Client로 가져오게 됩니다. 가져온 사용자 인증서는 이제 <b>Cisco Secure Client > 진단 > 인증서</b>에서 사용할 수 있습니다."

msgid "802.1X"
msgstr "802.1X"

msgid "802.1X (MACsec)"
msgstr "802.1X(MACsec)"

msgid "802.1X Configuration"
msgstr "802.1X 설정"

msgid "<b>Address Information</b>"
msgstr "<b>주소 정보</b>"

msgid "<b>Bytes</b>"
msgstr "<b>바이트</b>"

msgid "<b>Connection Information</b>"
msgstr "<b>연결 정보</b>"

msgid "<b>Control Frames</b>"
msgstr "<b>제어 프레임</b>"

msgid "<b>Feature Configuration</b>"
msgstr "<b>기능 설정</b>"

msgid "<b>Frames</b>"
msgstr "<b>프레임</b>"

msgid "<b>Non-Secured Routes</b>"
msgstr "<b>비보안 경로</b>"

msgid "<b>Secured Routes</b>"
msgstr "<b>보안 경로</b>"

msgid "<b>Transport Information</b>"
msgstr "<b>전송 정보</b>"

#, c-format
msgid "A ${PRODUCT_LABEL} update has completed, your computer will be automatically restarted in %d minutes."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} 업데이트가 완료되었습니다. 컴퓨터가 %d분 후에 자동으로 재시작됩니다."

msgid "A %2 job was started with Job Id %1"
msgstr "%2 작업이 작업 ID %1(으)로 시작되었습니다."

msgid "A Cisco Secure Client VPN connection could not be completed. Click this notification to launch the Cisco Secure Client app and then initiate the connection manually."
msgstr "Cisco Secure Client VPN 연결을 완료할 수 없습니다. 이 알림을 클릭하여 Cisco Secure Client 앱을 시작한 다음 수동으로 연결을 시작합니다."

msgid "A Cisco software update requires a reboot to complete."
msgstr "Cisco 소프트웨어 업데이트를 완료하려면 재부팅해야 합니다."

msgid "A Password is required"
msgstr "비밀번호는 필수입니다."

msgid "A Scan is in Progress"
msgstr "스캔 진행 중"

#. Doc: An error has occurred while attempting to retrieve a file from the secure
#. gateway during an IPsec connection.  The Client Services Port is not enabled on
#. the secure gateway.  This prevents Cisco Secure Client from retreiving files
#. (during an IPsec connection) from the gateway and also prevents CSD from running.
msgid "A VPN connection is not allowed due to administrative policy.  HTTPS access to the secure gateway is not allowed during IPsec connections.  This prevents file downloads and does not allow Cisco HostScan to run."
msgstr "관리 정책으로 인해 VPN 연결이 허용되지 않습니다.  IPsec 연결 중에는 보안 게이트웨이에 대한 HTTPS 액세스가 허용되지 않습니다.  이렇게 하면 파일 다운로드가 방지되고 Cisco HostScan이 실행되지 않습니다."

msgid "A VPN reconnect resulted in different configuration settings."
msgstr "VPN을 다시 연결하면서 설정이 달라졌습니다."

msgid "A browser app is needed to complete the authentication request."
msgstr "인증 요청을 완료하려면 브라우저 앱이 필요합니다."

msgid "A certificate import is already in progress. Please complete that import and try again."
msgstr "인증서 가져오기가 이미 진행 중입니다. 가져오기를 완료하고 다시 시도하십시오."

msgid "A configuration issue has occurred."
msgstr "설정 문제가 발생했습니다."

msgid "A driver error caused the upgrade to fail. Secure Endpoint has restarted successfully and this computer is currently protected."
msgstr "드라이버 오류로 인해 업그레이드에 실패했습니다. Secure Endpoint가 성공적으로 다시 시작되었으며 이 컴퓨터는 현재 보호되고 있습니다."

msgid "A driver error caused the upgrade to fail. This computer is currently unprotected. You must reboot the computer to resume protection."
msgstr "드라이버 오류로 인해 업그레이드에 실패했습니다. 이 컴퓨터는 현재 보호되고 있지 않습니다. 보호를 다시 시작하려면 컴퓨터를 리부팅해야 합니다."

msgid "A duplicate domain entry has been found. Please modify or remove this domain entry to continue."
msgstr "중복 도메인 항목이 있습니다. 계속하려면 이 도메인 항목을 수정하거나 제거하십시오."

#, c-format
msgid "A file is suspected of being malicious. (%s)"
msgstr "파일이 악의적인 것으로 의심됩니다. (%s)"

msgid "A list of domains for which Connect On Demand match rules apply."
msgstr "Connect On Demand 일치 규칙이 적용되는 도메인 목록입니다."

msgid "A logged on user is required to continue with cloud update check."
msgstr "클라우드 업데이트 확인을 계속하려면 로그온한 사용자가 필요합니다."

msgid "A malicious activity protection detection was triggered."
msgstr "악의적인 활동 보호 탐지가 트리거되었습니다."

msgid "A malicious activity protection event triggered"
msgstr "악의적인 활동 보호 이벤트가 트리거됨"

msgid "A malicious activity protection event was triggered for %2 process with PID %1"
msgstr "PID %1인 %2 프로세스에 대한 악의적인 활동 보호 이벤트가 트리거되었습니다."

msgid "A malicious script %3 with PID %1 was executed by %2 and quarantined."
msgstr "PID %1인 악의적인 스크립트 %3이(가) %2(으)로 실행되고 격리되었습니다."

msgid "A malicious script was executed and quarantined."
msgstr "악의적인 스크립트가 실행 및 격리되었습니다."

msgid "A malicious script was executed but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "스크립트 보호가 감사 모드이므로 악의적인 스크립트가 실행되었지만 격리되지 않았습니다."

msgid "A new MTU needs to be applied to the VPN network interface."
msgstr "VPN 네트워크 인터페이스에 새 MTU를 적용해야 합니다."

#. Doc: Message originated from the ASA. This message indicates that the server has generated a new PIN for use
#. with SDI authentication token.
#, c-format
msgid "A new PIN has been generated for you: %s."
msgstr "새 PIN 생성: %s"

msgid "A new profile has been downloaded. Click this notification or launch the Cisco Secure Client app manually to synchronize."
msgstr "새 프로파일이 다운로드되었습니다. 이 알림을 클릭하거나 Cisco Secure Client 앱을 수동으로 실행하여 동기화합니다."

msgid "A new version of Cisco Secure Endpoint is available."
msgstr "Cisco Secure Endpoint의 새 버전을 사용할 수 있습니다."

msgid "A new version of Cisco Secure Endpoint is available. Downloading and installing the update."
msgstr "Cisco Secure Endpoint의 새 버전을 사용할 수 있습니다. 업데이트를 다운로드 및 설치합니다."

msgid "A password is required to uninstall the ${PRODUCT_LABEL}, please type the password below.  Click Uninstall to start the uninstallation."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} 설치를 제거하려면 비밀번호가 필요합니다. 아래에 비밀번호를 입력하십시오.  Uninstall(제거)을 클릭하여 설치 제거를 시작합니다."

msgid "A previous instance of ${PRODUCT_LABEL} has been uninstalled and the machine has not been rebooted. Please reboot and try this install again."
msgstr "${PRODUCT_LABEL}의 이전 인스턴스가 설치 제거되었으며 시스템이 재부팅되지 않았습니다. 재부팅하고 다시 설치하십시오."

msgid "A previous update was run on this machine and requires a reboot to complete. Please reboot and try this install again."
msgstr "이전 업데이트가 이 시스템에서 실행되었으며 완료하려면 재부팅이 필요합니다. 재부팅하고 다시 설치하십시오."

msgid "A problem occurred while completing setup."
msgstr "설정을 완료하는 동안 문제가 발생했습니다."

msgid "A problem occurred while completing setup. A reboot may fix the problem."
msgstr "설정을 완료하는 동안 문제가 발생했습니다. 재부팅하면 문제가 해결될 수 있습니다."

msgid "A process attempted to load a restricted file and was terminated."
msgstr "프로세스가 제한된 파일을 로드하려고 했으나 종료되었습니다."

#, c-format
msgid "A process has been prohibited from running. For more information contact support. (%s)"
msgstr "프로세스 실행이 금지되었습니다. 자세한 내용은 지원팀에 문의하십시오. (%s)"

msgid "A process loading a restricted file was not terminated. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "제한된 파일을 로드하는 프로세스가 종료되지 않았습니다. 익스플로잇 방지가 감사 모드입니다."

msgid "A script %3 with PID %1 was executed by %2 but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "스크립트 보호가 감사 모드이므로 PID %1인 스크립트 %3이(가) %2에 의해 실행되었지만 격리되지는 않았습니다."

msgid "A secure connection is required. Please use a secure URL and check your server security."
msgstr "보안 연결이 필요합니다. 보안 URL을 사용하고 서버 보안을 확인하십시오."

#. Doc: A security threat was detected in the received server certificate.  This is
#. likely the result of a null character prefix attack.
msgid "A security threat has been detected in the received server certificate. A VPN connection will not be established."
msgstr "수신한 서버 인증서에서 보안 위협이 탐지되었습니다. VPN 연결이 설정되지 않습니다."

#, c-format
msgid "A stealth item has been detected on your computer. (%s)"
msgstr "컴퓨터에서 스텔스 항목이 탐지되었습니다. (%s)"

msgid "A suspicious script was executed and quarantined."
msgstr "의심스러운 스크립트가 실행 및 격리되었습니다."

msgid "A suspicious script was executed but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "스크립트 보호가 감사 모드이므로 의심스러운 스크립트가 실행되었지만 격리되지 않았습니다."

msgid "A timeout has occurred while waiting for user input. Please attempt to connect again."
msgstr "사용자 입력을 기다리는 동안 시간이 초과되었습니다. 다시 연결을 시도하십시오."

msgid "A unique case-sensitive name for the connection."
msgstr "연결에 대해 대/소문자를 구분하는 고유한 이름입니다."

#. Doc: The management VPN tunnel has been disconnected due to a user controllable VPN tunnel
#. being initiated.
msgid "A user controllable VPN connection has been initiated. The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "사용자가 제어 가능한 VPN 연결이 시작되었습니다. 관리 VPN 연결이 끊어졌습니다."

#. Doc: The client is configured to leave the VPN connection connected following
#. logoff of the local console user. It is also configured to only allow the
#. same user to log back on to the local console with the VPN connection
#. remaining connected, and a different user has logged into the local console.
#. The different user was not authenticated by the secure gateway for access
#. to the private network, so the VPN connection has been disconnected to
#. ensure the protection of the private network.
msgid "A user other than the one who started the VPN connection has logged into the computer locally. The VPN connection has been disconnected. Close all sensitive networked applications."
msgstr "VPN 연결을 시작한 사용자가 아닌 사용자가 컴퓨터에 로컬로 로그인했습니다. VPN 연결이 끊어졌습니다. 민감한 네트워크 연결 애플리케이션을 모두 닫으십시오."

msgid "AES"
msgstr "AES"

msgid "AMP Connector installation logs"
msgstr "AMP Connector 설치 로그"

msgid "AMP Enabler"
msgstr "AMP Enabler"

msgid "AMP Enabler application logs"
msgstr "AMP Enabler 애플리케이션 로그"

msgid "AMP Enabler install logs"
msgstr "AMP Enabler 설치 로그"

msgid "AMP for Endpoints already installed."
msgstr "AMP for Endpoints가 이미 설치되었습니다."

msgid "AMP for Endpoints installed."
msgstr "AMP for Endpoints가 설치되었습니다."

msgid "AMP for Endpoints uninstalled."
msgstr "AMP for Endpoints가 제거되었습니다."

msgid "AP IP Address:"
msgstr "AP IP 주소:"

msgid "AP Name:"
msgstr "AP 이름:"

msgid "APN:"
msgstr "APN:"

msgid "About"
msgstr "정보"

msgid "About Cisco Secure Client"
msgstr "Cisco Secure Client 정보"

msgid "About DART"
msgstr "DART 정보"

msgid "Accept"
msgstr "수락"

msgid "Acceptable Use Policy:"
msgstr "수락 가능한 사용 정책:"

msgid "Accepted"
msgstr "수락됨"

msgid "Access Cisco Secure Client network state provider"
msgstr "Cisco Secure Client 네트워크 상태 제공자 액세스"

msgid "Access internal Cisco Secure Client state"
msgstr "내부 Cisco Secure Client 상태 액세스"

msgid "Access restricted by AnyConnect protection settings."
msgstr "AnyConnect 보호 설정에 의해 액세스가 제한됩니다."

#, c-format
msgid "Access to %s was allowed."
msgstr "%s에 대한 액세스가 허용되었습니다."

#, c-format
msgid "Access to %s was blocked."
msgstr "%s에 대한 액세스가 차단되었습니다."

msgid "Access to the camera is needed for QR code detection"
msgstr "QR 코드 탐지를 위해 카메라에 대한 액세스 권한이 필요합니다."

msgid "Access to the network requires that you view and accept the following Acceptable Use Policy."
msgstr "네트워크에 대한 액세스를 위해서는 사용자가 수락 가능한 사용 정책을 확인하고 수락해야 합니다."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account has expired and cannot be used to access the VPN.
msgid "Account expired."
msgstr "어카운트가 만료되었습니다."

msgid "Acquiring IP Address"
msgstr "IP 주소 획득"

msgid "Acquiring SofToken code. Please wait."
msgstr "SofToken 코드를 획득하는 중 기다려 주십시오."

msgid "Acquiring next passcode. Please wait."
msgstr "다음 패스코드를 획득하는 중 기다려 주십시오."

msgid "Acquiring next token code. Please wait."
msgstr "다음 토큰 코드를 획득하는 중 기다려 주십시오."

msgid "Acquiring passcode. Please wait."
msgstr "패스코드를 획득하는 중 기다려 주십시오."

msgid "Action"
msgstr "작업"

msgid "Action Required to Enable Access"
msgstr "액세스를 활성화하는 데 필요한 작업"

msgid "Action is required to enable access."
msgstr "액세스를 활성화하는 작업이 필요합니다."

msgid "Action needed, no internet. Open browser and connect."
msgstr "인터넷 없이도 작업은 필요합니다. 브라우저를 열고 연결합니다."

msgid "Action required to activate Umbrella protection"
msgstr "Umbrella 보호를 활성화하는 데 필요한 작업"

msgid "Activate Umbrella Protection"
msgstr "Umbrella 보호 활성화"

msgid "Active"
msgstr "활성"

msgid "Active Connections"
msgstr "활성 연결"

msgid "Active Group:"
msgstr "활성 그룹:"

msgid "Active."
msgstr "활성"

msgid "Adapter:"
msgstr "어댑터:"

msgid "Add"
msgstr "추가"

msgid "Add Domain..."
msgstr "도메인 추가..."

msgid "Add Exclusion"
msgstr "제외 추가"

msgid "Add Network..."
msgstr "네트워크 추가..."

msgid "Add New"
msgstr "새로 추가"

msgid "Add New (optional)"
msgstr "새로 추가(선택 사항)"

msgid "Add New Exclusions:"
msgstr "새 제외 추가:"

msgid "Add New VPN Connection"
msgstr "새 VPN 연결 추가"

msgid "Add Rule..."
msgstr "규칙 추가..."

msgid "Add VPN Connection"
msgstr "VPN 연결 추가"

msgid "Add VPN Connection..."
msgstr "VPN 연결 추가..."

msgid "Add a connection"
msgstr "연결 추가"

msgid "Additional Information"
msgstr "추가 정보"

msgid "Additional Log Options:"
msgstr "추가 로그 옵션:"

msgid "Address"
msgstr "주소"

msgid "Address Information"
msgstr "주소 정보"

msgid "Admin Defined"
msgstr "관리자 정의"

msgid "Administrative Domain:"
msgstr "관리 도메인:"

msgid "Administrative privileges are required to run correctly. Please run again from an Administrator account or with UAC enabled"
msgstr "올바르게 실행하려면 관리자 권한이 필요합니다. 관리자 계정에서 또는 UAC가 활성화된 상태에서 다시 실행하십시오."

msgid "Administrator"
msgstr "관리자"

msgid "Administrator Message"
msgstr "관리자 메시지"

msgid "Administrator Network"
msgstr "관리자 네트워크"

msgid "Advanced"
msgstr "고급"

msgid "Advanced Preferences"
msgstr "고급 환경설정"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "고급 설정"

msgid "Advanced Window"
msgstr "고급 창"

msgid "Agent"
msgstr "에이전트"

msgid "Agent Error."
msgstr "에이전트 오류"

msgid "Agent is processing a connect request. Please wait."
msgstr "에이전트가 연결 요청을 처리하는 중입니다. 기다려 주십시오."

msgid "Agent service is down"
msgstr "에이전트 서비스가 중단되었습니다."

msgid "Algorithm"
msgstr "알고리즘"

msgid "All"
msgstr "모두"

msgid "All Route Tables"
msgstr "모든 라우트 테이블"

msgid "All versions of ${PRODUCT_LABEL} come with FREE toll-free technical support.  If you have any problems with our product call us at ${SUPPORT_NUMBER}."
msgstr "${PRODUCT_LABEL}의 모든 버전에는 무료 수신자 부담 기술 지원이 제공됩니다.  제품에 문제가 있는 경우 ${SUPPORT_NUMBER}번으로 전화해 주십시오."

msgid "Allow Connection Before Logon"
msgstr "로그온 전 연결 허용"

msgid "Allow Definition Updates"
msgstr "정의 업데이트 허용"

msgid "Allow IPsec over SSL"
msgstr "SSL을 통한 IPsec 허용"

msgid "Allow Remote Users"
msgstr "원격 사용자 허용"

msgid "Allow VPN disconnect"
msgstr "VPN 연결 끊기 허용"

msgid "Allow captive portal remediation"
msgstr "종속 포털 복구 허용"

msgid "Allow local (LAN) access when using VPN (if configured)"
msgstr "VPN 사용 시 로컬(LAN) 액세스 허용(설정된 경우)"

msgid "Allow local proxy connections"
msgstr "로컬 프록시 연결 허용"

msgid "Allow user to add VPN host"
msgstr "사용자가 VPN 호스트를 추가하도록 허용"

msgid "Allow user to remediate captive portal via external browser"
msgstr "사용자가 외부 브라우저를 통해 종속 포털을 복구하도록 허용"

msgid "Allowed Apps"
msgstr "허용된 앱"

msgid "Allowed hosts with VPN disconnected during Always On"
msgstr "Always On 도중 연결이 끊긴 VPN의 허용된 호스트"

msgid "Allows access to Cisco Secure Client network state and profile information."
msgstr "Cisco Secure Client 네트워크 상태 및 프로파일 정보에 대한 액세스를 허용합니다."

msgid "Allows access to internal Cisco Secure Client state information."
msgstr "내부 Cisco Secure Client 상태 정보에 대한 액세스를 허용합니다."

msgid "Always Connect"
msgstr "상시 연결"

msgid "Always On:"
msgstr "Always On:"

msgid "Always on"
msgstr "Always On"

msgid "Always trust this server and import the certificate"
msgstr "항상 이 서버를 신뢰하고 인증서 가져오기"

msgid "AmpEnabler Profile"
msgstr "AmpEnabler 프로파일"

msgid "An IP address change to the VPN network interface has been detected."
msgstr "VPN 네트워크 인터페이스에 대한 IP 주소 변경이 탐지되었습니다."

#, c-format
msgid "An authentication error occurred for network '%s'. Please try again.  If the issue persists, contact your administrator."
msgstr "네트워크 '%s'에 대해 인증 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오.  문제가 계속되면 관리자에게 문의하십시오."

msgid "An error has occurred while attempting to send the email. Please try again."
msgstr "이메일 전송을 시도하는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오."

msgid "An error has occurred while collecting log files. Please try again."
msgstr "로그 파일을 수집하는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오."

msgid "An error has occurred while gathering certificates. Please try again."
msgstr "인증서를 수집하는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오."

#. Doc: An error has occurred while running HostScan and the device cannot connect
#. to the head end. This error may be transient and may be resolved by attempting a
#. new connection.
msgid "An error has occurred while running HostScan. Please attempt to connect again."
msgstr "HostScan을 실행하는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 연결을 시도하십시오."

#. Doc: Indicates an error occurred using the client certificate private
#. key to sign the hash data.
msgid "An error occurred performing an operation using the client certificate."
msgstr "클라이언트 인증서를 이용해 작업을 수행하는 동안 오류가 발생했습니다."

msgid "An error occurred when trying to delete the Cisco Secure Client profile."
msgstr "Cisco Secure Client 프로파일을 삭제하려는 동안 오류가 발생했습니다."

msgid "An error occurred when trying to get the profile contents."
msgstr "프로파일 콘텐츠를 가져오려는 동안 오류가 발생했습니다."

msgid "An exploit attempt was detected but the process was not shut down. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "익스플로잇 시도가 탐지되었지만 프로세스가 종료되지 않았습니다. 익스플로잇 방지가 감사 모드입니다."

msgid "An exploit attempt was detected in %3 process with PID %1 but was not shut down because exploit prevention is in audit mode."
msgstr "PID %1인 %3 프로세스에서 익스플로잇 시도가 탐지되었지만 익스플로잇 방지가 감사 모드에 있으므로 종료되지 않았습니다."

msgid "An exploit attempt was detected in %3 process with PID %1 but was not shut down because exploit prevention is in audit mode. Suspicious Files: %5"
msgstr "PID %1인 %3 프로세스에서 익스플로잇 시도가 탐지되었지만 익스플로잇 방지가 감사 모드에 있으므로 종료되지 않았습니다. 의심스러운 파일: %5"

msgid "An exploit attempt was prevented in %3 process with PID %1 and needed to be shut down."
msgstr "PID %1인 %3 프로세스에서 익스플로잇 시도가 방지되었으며 프로세스를 종료해야 했습니다."

msgid "An exploit attempt was prevented in %3 process with PID %1 and needed to be shut down. Suspicious Files: %5"
msgstr "PID %1인 %3 프로세스에서 익스플로잇 시도가 방지되었으며 프로세스를 종료해야 했습니다. 의심스러운 파일: %5"

msgid "An exploit attempt was prevented in a process and it needed to be shut down."
msgstr "프로세스에서 익스플로잇 시도가 방지되었으며 프로세스를 종료해야 했습니다."

msgid "An important driver failed to load. Reboot your computer to solve this problem. Contact support if it continues."
msgstr "중요한 드라이버를 로드하지 못했습니다. 컴퓨터를 재부팅하여 이 문제를 해결하십시오. 문제가 계속되는 경우 지원팀에 문의하십시오."

#. Doc: Creation of the DART bundle failed due to an internal processing error. Running DART again with the default bundle selection may remedy the problem.
msgid "An internal error occurred while creating the DART bundle.  Please try again later."
msgstr "DART 번들을 생성하는 동안 내부 오류가 발생했습니다.  나중에 다시 시도해주십시오."

msgid "An invalid URL has been found. Please modify or remove this domain entry to continue."
msgstr "유효하지 않은 URL이 확인되었습니다. 계속하려면 이 도메인 항목을 수정하거나 제거하십시오."

msgid "An unexpected error has occurred. Please retry."
msgstr "예기치 않은 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오."

#. Doc: The VPN connection was terminated without a reconnect reason code having
#. been set. This is due to a flaw in the client software.
msgid "An unknown error has occurred in the VPN client service while trying to reconnect."
msgstr "재연결을 시도하는 동안 VPN 클라이언트 서비스에서 알 수 없는 오류가 발생했습니다."

msgid "An unknown error has occurred while attempting to send the email. Please try again."
msgstr "이메일 전송을 시도하는 동안 알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오."

msgid "An unknown error has occurred while waiting for user input. Please attempt to connect again."
msgstr "사용자 입력을 기다리는 동안 알 수 없는 오류가 발생했습니다. 다시 연결을 시도하십시오."

#. Doc: Creation of the DART bundle failed. Common causes may include failure to write, read, or move a file, possibly due to restricted user access to that file.
msgid "An unknown error occurred while creating the DART bundle, possibly due to restricted file permissions.  Please try again later."
msgstr "DART 번들을 생성하는 동안 파일 권한이 제한되어 알 수 없는 오류가 발생했습니다.  나중에 다시 시도해주십시오."

#. Doc: The VPN connection or Cisco Secure Client - AnyConnect VPN service was
#. terminated without a termination reason code having been set. This is
#. due to a flaw in the client software.
msgid "An unknown termination error has occurred in the client service."
msgstr "클라이언트 서비스에서 알 수 없는 종료 오류가 발생했습니다."

msgid "And"
msgstr "추가 요건"

msgid "Another VPN program is connected. Please disconnect it and try again."
msgstr "다른 VPN 프로그램이 연결되었습니다. 연결을 끊고 다시 시도하십시오."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client connect to %1$s."
msgstr "다른 애플리케이션에서 Cisco Secure Client를 %1$s에 연결하도록 요청했습니다."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client connect to the active connection."
msgstr "다른 애플리케이션에서 Cisco Secure Client를 활성 연결에 연결하도록 요청했습니다."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client create a new connection for %1$s and connect to it."
msgstr "다른 애플리케이션에서 Cisco Secure Client가 %1$s에 대한 새 연결을 생성하고 연결하도록 요청했습니다."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client create a new connection for %1$s."
msgstr "다른 애플리케이션에서 Cisco Secure Client가 %1$s에 대한 새 연결을 생성하도록 요청했습니다."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client disconnect from the current connection."
msgstr "다른 애플리케이션에서 Cisco Secure Client가 현재 연결에서 연결을 끊도록 요청했습니다."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "다른 애플리케이션에서 Cisco Secure Client가 Cisco Secure Client XML 프로파일을 가져오도록 요청했습니다."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a Cisco Secure Client localization file."
msgstr "다른 애플리케이션에서 Cisco Secure Client가 Cisco Secure Client 현지화 파일을 가져오도록 요청했습니다."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a certificate bundle to the Cisco Secure Client certificate store."
msgstr "다른 애플리케이션에서 Cisco Secure Client가 Cisco Secure Client 인증서 저장소로 인증서 번들을 가져오도록 요청했습니다."

#, c-format
msgid "Another application has requested that the Cisco Secure Client %1$s.  Do you want to allow this?"
msgstr "다른 애플리케이션에서 Cisco Secure Client %1$s을(를) 요청했습니다. 이를 허용하시겠습니까?"

msgid "Another application has requested to close Cisco Secure Client."
msgstr "다른 애플리케이션에서 Cisco Secure Client를 닫도록 요청했습니다."

#. Doc: The VPN connection is not allowed as another VPN connection is already pending.
msgid "Another connection is already pending, the VPN connection is not possible at this time."
msgstr "다른 연결이 이미 보류 중이므로 지금은 VPN 연결이 불가능합니다."

msgid "Another import is currently in progress."
msgstr "현재 다른 가져오기가 진행 중입니다."

msgid "Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one."
msgstr "다른 설치가 진행 중입니다. 이를 계속하기 전에 설치를 완료해야 합니다."

msgid "Another instance of the Cisco Secure Client - Downloader is currently performing updates."
msgstr "Cisco Secure Client - 다운로더의 다른 인스턴스에서 현재 업데이트를 수행하고 있습니다."

msgid "Another operation is currently in progress. Please wait and try again."
msgstr "현재 다른 작업이 진행 중입니다. 잠시 기다렸다가 다시 시도하십시오."

msgid "Another user"
msgstr "다른 사용자"

#. Doc: The client is configured to only allow one local console user (versus a
#. remote desktop user) and another user had logged into the local console of
#. the end-point system. The new user was not authenticated by the secure
#. gateway for access to the private network, so the VPN connection has been
#. disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Another user has logged into your computer locally, and only one local user is allowed.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "다른 사용자가 컴퓨터에 로컬로 로그인했으며, 한 명의 로컬 사용자만 허용됩니다.  VPN 연결이 끊어졌습니다.  민감한 네트워크 연결 애플리케이션을 모두 닫으십시오."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple users and another user has
#. logged into the end-point system. The new user was not authenticated by the
#. secure gateway for access to the private network, so the VPN connection has
#. been disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Another user has logged into your computer, and only one user is allowed.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "다른 사용자가 컴퓨터에 로그인했으며, 한 명의 사용자만 허용됩니다.  VPN 연결이 끊어졌습니다.  민감한 네트워크 연결 애플리케이션을 모두 닫으십시오."

msgid "Answer:"
msgstr "답변:"

msgid "Any"
msgstr "모두"

msgid "Any user"
msgstr "모든 사용자"

msgid "AnyConnect"
msgstr "AnyConnect"

msgid "AnyConnect Configurations"
msgstr "AnyConnect 설정"

msgid "AnyConnect Secure Mobility Client"
msgstr "AnyConnect Secure Mobility Client(VPN)"

msgid "AnyConnect VPN"
msgstr "AnyConnect VPN"

msgid "AnyConnect cannot verify the identity of the server you are connecting to. Would you like to continue anyway?"
msgstr "AnyConnect에서 사용자가 연결 중인 서버의 ID를 확인할 수 없습니다. 그래도 계속하시겠습니까?"

msgid "AnyConnect does not support execution inside a container."
msgstr "AnyConnect는 컨테이너 내부에서 실행을 지원하지 않습니다."

msgid "AnyConnect is currently initializing, please try again."
msgstr "AnyConnect가 현재 초기화 중입니다. 다시 시도하십시오."

msgid "App"
msgstr "앱"

msgid "App Rules"
msgstr "앱 규칙"

msgid "Appliance:"
msgstr "어플라이언스:"

msgid "Application Debug Logs"
msgstr "애플리케이션 디버그 로그"

msgid "Application Logs"
msgstr "애플리케이션 로그"

msgid "Application Tunnel"
msgstr "애플리케이션 터널"

msgid "Application logs"
msgstr "애플리케이션 로그"

msgid "Applied updated security policy settings."
msgstr "업데이트된 보안 정책 설정을 적용했습니다."

msgid "Applied updated security policy settings.  A setting requires a system restart to take effect.  Restart your computer at the earliest opportunity."
msgstr "업데이트된 보안 정책 설정을 적용했습니다.  설정을 적용하려면 시스템을 다시 시작해야 합니다.  최대한 빠른 시간 내에 컴퓨터를 다시 시작하십시오."

msgid "Apply Change"
msgstr "변경 사항 적용"

msgid "Apply last VPN local resource rules"
msgstr "마지막 VPN 로컬 리소스 규칙 적용"

#, c-format
msgid "Applying optional update %d."
msgstr "선택적 업데이트 %d 적용 중"

msgid "Are you sure you want to clear the logs?"
msgstr "로그를 지우시겠습니까?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%1$s\"? This cannot be undone."
msgstr "\"%1$s\"을(를) 삭제하시겠습니까? 작업 취소할 수 없습니다."

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%1$s\"? This will remove Cisco Secure Client's reference to the system certificate, but will not delete the certificate from the system."
msgstr "\"%1$s\"을(를) 삭제하시겠습니까? 이렇게 하면 시스템 인증서에 대한 Cisco Secure Client의 참조가 제거되지만 시스템에서 인증서가 삭제되지는 않습니다."

msgid "Are you sure you want to delete all Cisco Secure Client certificates? This cannot be undone."
msgstr "모든 Cisco Secure Client 인증서를 삭제하시겠습니까? 작업 취소할 수 없습니다."

msgid "Are you sure you want to delete all the certificates?"
msgstr "모든 인증서를 삭제하시겠습니까?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the connection: %1$s?"
msgstr "%1$s에 대한 연결을 삭제하시겠습니까?"

msgid "Are you sure you want to delete the profile?"
msgstr "프로파일을 삭제하시겠습니까?"

msgid "Are you sure you want to delete this certificate?"
msgstr "이 인증서를 삭제하시겠습니까?"

msgid "Are you sure you want to delete this connection?"
msgstr "이 연결을 삭제하시겠습니까?"

msgid "Are you sure you want to delete your Cisco Secure Client XML profile?"
msgstr "Cisco Secure Client XML 프로파일을 삭제하시겠습니까?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete Cisco Secure Client logs?"
msgstr "Cisco Secure Client 로그를 영구적으로 삭제하시겠습니까?"

msgid "Are you sure you want to quit ${PRODUCT_LABEL} setup?"
msgstr "${PRODUCT_LABEL} 설정을 종료하시겠습니까?"

msgid "Are you sure you want to quit ${PRODUCT_LABEL} uninstall?"
msgstr "${PRODUCT_LABEL} 설치 제거를 종료하시겠습니까?"

msgid "Associating"
msgstr "연결 중"

msgid "Attack Detected"
msgstr "공격 탐지됨"

msgid "Attack Prevented"
msgstr "공격 방지됨"

msgid "Attempting Connection"
msgstr "연결 시도 중"

msgid "Attempting to reconnect to secure web gateway."
msgstr "보안 웹 게이트웨이에 다시 연결하려고 합니다."

msgid "Attention"
msgstr "주목"

msgid "Auth Proxy"
msgstr "인증 프록시"

msgid "Authenticated"
msgstr "인증 여부"

msgid "Authenticating"
msgstr "인증"

msgid "Authenticating Proxy Detected"
msgstr "인증 프록시 탐지됨"

msgid "Authenticating..."
msgstr "인증 중입니다..."

msgid "Authentication"
msgstr "인증"

msgid "Authentication Failed"
msgstr "인증 실패"

msgid "Authentication Failure (Secure Algorithm selection failure). Please contact your administrator."
msgstr "인증 실패(보안 알고리즘 선택 실패) 관리자에게 문의하십시오."

msgid "Authentication Message"
msgstr "인증 메시지"

msgid "Authentication Realm:"
msgstr "인증 영역:"

msgid "Authentication Timeout"
msgstr "인증 시간 초과"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Authentication attempt timed out"
msgstr "인증 시도 시간 초과"

#. Doc: Status message indicating a user action caused an abort of the connection during SAML
msgid "Authentication failed due to aborted connection."
msgstr "연결이 중단되어 인증에 실패했습니다."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has timed out.
msgid "Authentication failed due to navigation timeout."
msgstr "탐색 시간 초과로 인해 인증에 실패했습니다."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to failure to navigate to the configured single sign-on URL.
msgid "Authentication failed due to problem navigating to the single sign-on URL."
msgstr "SSO(Single Sign-On) URL 탐색에 문제가 발생하여 인증에 실패했습니다."

#. Doc: Status message indicating a client certificate was requested during SAML, but was not found
msgid "Authentication failed due to problem retrieving the client certificate."
msgstr "클라이언트 인증서 검색에 문제가 발생하여 인증에 실패했습니다."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to failure to retrieve the single sign-on cookie.
msgid "Authentication failed due to problem retrieving the single sign-on cookie."
msgstr "SSO(Single Sign-On) 쿠키 검색에 문제가 발생하여 인증에 실패했습니다."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed due to failure to verify the server certificate.
msgid "Authentication failed due to problem verifying server certificate."
msgstr "서버 인증서 확인에 문제가 발생하여 인증에 실패했습니다."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed due to an unknown error.
msgid "Authentication failed due to unexpected error."
msgstr "예기치 않은 오류로 인해 인증에 실패했습니다."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. The most likely cause of
#. this error is invalid credentials.
msgid "Authentication failed."
msgstr "인증에 실패했습니다."

msgid "Authentication mode requires connection from the Cisco Secure Client App."
msgstr "인증 모드를 사용하려면 Cisco Secure Client 앱에서 연결해야 합니다."

msgid "Authentication status check failed, retrying..."
msgstr "인증 상태 확인 실패, 재시도 중..."

#, c-format
msgid "Authentication to '%s' unsuccessful as the network access is limited to specific hours. Please attempt to log in during the permitted hours."
msgstr "네트워크 액세스가 특정 시간으로 제한되어 '%s'에 대한 인증에 실패했습니다. 허용된 시간 중에 로그인을 시도하십시오."

#, c-format
msgid "Authentication unsuccessful as the account is disabled for network '%s'.  Please contact your administrator."
msgstr "계정이 '%s' 네트워크에서 비활성화되어 인증에 실패했습니다.  관리자에게 문의하십시오."

#, c-format
msgid "Authentication unsuccessful due to no dial-in permission for network '%s'.  Please contact your administrator."
msgstr "네트워크 '%s'에 대한 전화 접속 권한이 없어 인증에 실패했습니다.  관리자에게 문의하십시오."

msgid "Authentication was not completed in the required time. Please try to connect again."
msgstr "필요한 시간 내에 인증이 완료되지 않았습니다. 다시 연결을 시도하십시오."

msgid "Autoconfiguration Address"
msgstr "자동 설정 주소"

msgid "Automatic"
msgstr "자동"

msgid "Automatic - automatically select a certificate for authentication."
msgstr "자동 - 인증용 인증서를 자동으로 선택합니다."

msgid "Automatic Scanning Proxy Selection"
msgstr "자동 스캔 프록시 선택"

msgid "Automatic Selection"
msgstr "자동 선택"

msgid "Automatic VPN policy"
msgstr "자동 VPN 정책"

#. Doc: The Secure Gateway is configured with a Cisco Secure Client
#. XML profile.  The client is configured to skip profile
#. updates, and cannot update to this version of the profile.
#. Because the profile can contain security policy, the client
#. will not be able to establish a connection.  The most
#. common cause of this condition is connecting to a
#. Security Gateway with a version of the client that does
#. not support profile update (such as the Palm Pre), or
#. connecting with a client with the BypassDownloader
#. setting configured in the local policy file.
msgid "Automatic profile updates are disabled and the local VPN profile does not match the secure gateway VPN profile.  Contact your system administrator."
msgstr "자동 프로파일 업데이트가 비활성화되었으며 로컬 VPN 프로파일이 보안 게이트웨이 VPN 프로파일과 일치하지 않습니다.  시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "Automatically Selected"
msgstr "자동으로 선택됨"

msgid "Automatically selected server: "
msgstr "자동으로 선택된 서버: "

msgid "Autosession"
msgstr "자동 세션"

msgid "Available"
msgstr "사용 가능"

msgid "Awaiting user input."
msgstr "사용자 입력 대기 중."

msgid "Awaiting user input..."
msgstr "사용자 입력 대기 중..."

msgid "Back"
msgstr "뒤로"

msgid "Banner"
msgstr "배너"

msgid "BarcodeDetector dependencies cannot be downloaded due to low device storage"
msgstr "디바이스 스토리지 부족으로 인해 BarcodeDetector 종속성을 다운로드할 수 없습니다."

msgid "BehavioralProtection"
msgstr "BehavioralProtection"

msgid "Block Untrusted Server"
msgstr "신뢰할 수 없는 서버 차단"

msgid "Block Untrusted Servers"
msgstr "신뢰할 수 없는 서버 차단"

msgid "Block connections to untrusted servers"
msgstr "신뢰할 수 없는 서버에 대한 연결 차단"

msgid "Blocked Apps"
msgstr "차단된 앱"

msgid "Bring Cisco Secure Client to Front"
msgstr "Cisco Secure Client를 전면으로"

msgid "Broadband Wireless Interface"
msgstr "광대역 무선 인터페이스"

msgid "Browse"
msgstr "찾아보기"

msgid "Browse Logs"
msgstr "로그 찾아보기"

msgid "Browse..."
msgstr "찾아보기..."

msgid "Browser required for authentication failed to launch properly. Restart or change default browser."
msgstr "인증에 필요한 브라우저가 제대로 실행되지 않았습니다. 기본 브라우저를 재시작하거나 변경하십시오."

msgid "Bundle Creation Option"
msgstr "번들 생성 옵션"

msgid "Bundle Creation Progress"
msgstr "번들 생성 진행 상황"

msgid "Bundle Creation Result"
msgstr "번들 생성 결과"

msgid "Bundle Encryption Option"
msgstr "번들 암호화 옵션"

msgid "Bundle Options:"
msgstr "번들 옵션:"

msgid "By accepting an untrusted certificate you risk your enterprise's finances, intellectual property, your personal information such as username and password, as well as the integrity of the device you use to connect to your secure gateway."
msgstr "신뢰할 수 없는 인증서를 수락하면 엔터프라이즈의 재정, 지적 재산권, 사용자 이름 및 비밀번호와 같은 개인 정보와 보안 게이트웨이에 연결하는 데 사용하는 디바이스의 무결성에 대한 위험을 감수하게 됩니다."

msgid "By choosing to install the Ask.com ${COMPANY_SHORT} Toolbar, you agree to the "
msgstr "Ask.com ${COMPANY_SHORT} 툴바를 설치하도록 선택하면 다음에 동의하게 됩니다. "

msgid "By clicking '$(^InstallBtn)' below, you verify that you have read and accept the"
msgstr "아래의 '$(^InstallBtn)'을(를) 클릭하면 다음 사항을 읽었고 이에 동의함을 확인하게 됩니다."

msgid "By default, the client uses the proprietary AnyConnect EAP authentication method. User also has the option to choose standards-based EAP authentication method."
msgstr "기본적으로 클라이언트는 전용 AnyConnect EAP 인증 방법을 사용합니다. 사용자는 표준 기반 EAP 인증 방법을 선택할 수도 있습니다."

msgid "Bypass All Traffic"
msgstr "모든 트래픽 우회"

msgid "Bypass connect upon VPN session timeout"
msgstr "VPN 세션 시간 초과 시 연결 우회"

msgid "Bypassed"
msgstr "우회됨"

msgid "Bypassed (host or proxy):"
msgstr "우회됨(호스트 또는 프록시):"

msgid "Bypassed Requests:"
msgstr "우회된 요청:"

msgid ""
"Bypassing AnyConnect scan.\n"
"Your network is not configured to use Cisco ISE Posture Agent."
msgstr ""
"AnyConnect 스캔 우회하는 중입니다.\n"
"네트워크가 Cisco ISE Posture Agent를 사용하도록 구성되지 않았습니다."

msgid ""
"Bypassing Cisco Secure Client scan.\n"
"Your network is configured to use Cisco Temporal Agent."
msgstr ""
"Cisco Secure Client 스캔 우회\n"
"사용자의 네트워크가 Cisco Temporal Agent를 사용하기 위해 설정됩니다."

msgid ""
"Bypassing Cisco Secure Client scan.\n"
"Your network is not configured to use Cisco ISE Posture Agent."
msgstr ""
"Cisco Secure Client 스캔 우회\n"
"네트워크가 Cisco ISE Posture Agent를 사용하도록 구성되지 않았습니다."

msgid "Bytes"
msgstr "바이트"

msgid "Bytes Received"
msgstr "수신된 바이트"

msgid "Bytes Received: "
msgstr "수신된 바이트: "

msgid "Bytes Sent"
msgstr "전송된 바이트"

msgid "Bytes Sent: "
msgstr "전송된 바이트: "

msgid "CA Password:"
msgstr "CA 비밀번호:"

msgid "CCKM Enterprise AES"
msgstr "CCKM Enterprise AES"

msgid "CCKM Enterprise TKIP"
msgstr "CCKM Enterprise TKIP"

msgid "CCMS"
msgstr "CCMS"

#. Doc: Status message indicating there was a problem initializing a required
#. function from the CSD library. This indicates that the CSD library is an
#. incompatible version or may be corrupt. Removing the library from the
#. cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "CSD initialization incomplete, required function is unavailable."
msgstr "CSD 초기화가 완료되지 않았습니다. 필요한 기능을 사용할 수 없습니다."

#. Doc: Status message indicating that the signature of the library could not
#. be verified. This indicates a problem with the CSD library. Removing the
#. library from the cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "CSD library signature verification failed."
msgstr "CSD 라이브러리 서명 확인에 실패했습니다."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "CSRF token verification failed."
msgstr "CSRF 토큰 확인에 실패했습니다."

msgid "Can't access Certificate Revocation List."
msgstr "인증서 폐기 목록에 액세스할 수 없습니다."

msgid "Cancel"
msgstr "취소"

msgid "Cancel Connection"
msgstr "연결 취소"

msgid "Cancelled by the user"
msgstr "사용자가 취소함"

msgid "Cancelled by the user."
msgstr "사용자가 취소했습니다."

msgid "Cancelled by user"
msgstr "사용자가 취소함"

msgid "Cannot Upgrade XP SP2! Please uninstall the previous version of ${PRODUCT_LABEL} and retry this installer."
msgstr "XP SP2를 업그레이드할 수 없습니다! ${PRODUCT_LABEL}의 이전 버전을 설치 제거하고 이 설치 프로그램을 다시 시도하십시오."

msgid "Cannot Verify Server Identity"
msgstr "서버 ID를 확인할 수 없음"

msgid "Cannot complete password change because the password does not meet the password policy requirements.  Check the minimum password length, password complexity, and password history requirements."
msgstr "비밀번호가 비밀번호 정책 요구 사항을 충족하지 않으므로 비밀번호 변경을 완료할 수 없습니다.  최소 비밀번호 길이, 비밀번호 복잡성 및 비밀번호 기록 요구 사항을 확인하십시오."

msgid "Cannot connect to the default connection. Please select a different connection."
msgstr "기본 연결에 연결할 수 없습니다. 다른 연결을 선택하십시오."

#. Doc: Cisco Secure Client will not connect to non-Cisco gateways.  The likely cause of this is either a
#. misconfigured Cisco Secure Client - AnyConnect VPN profile or the user has entered an invalid FQDN or
#. IP address in Cisco Secure Client's user interface.
msgid "Cannot connect to this gateway. Please choose another gateway and try again"
msgstr "이 게이트웨이에 연결할 수 없습니다. 다른 게이트웨이를 선택하고 다시 시도"

msgid "Cannot create a VPN connection, missing host name."
msgstr "VPN 연결을 생성할 수 없습니다. 호스트 이름이 누락되었습니다."

msgid "Cannot find system PIN!"
msgstr "시스템 PIN을 찾을 수 없습니다!"

msgid "Cannot find the valid Cisco Secure Client URI in QR code"
msgstr "QR 코드에서 유효한 Cisco Secure Client URI를 찾을 수 없음"

msgid "Cannot install due to lack of administrator privileges. Contact your administrator."
msgstr "관리자 권한이 없어 설치할 수 없습니다. 관리자에게 문의하십시오."

msgid "Cannot scan QR code because the camera permission is not granted"
msgstr "카메라 권한이 부여되지 않았기 때문에 QR 코드를 스캔할 수 없습니다."

#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by mobile device policy, but the current operating system of the
#. mobile device cannot be determined.  Administrators should ensure
#. that they have the latest version of the Cisco Secure Client available
#. from Cisco installed to ensure maximum device compatibility.
msgid "Cannot verify required local security policy.  This device is not supported.  Please contact your network administrator."
msgstr "필요한 로컬 보안 정책을 확인할 수 없습니다.  디바이스가 지원되지 않습니다.  네트워크 관리자에게 문의하십시오."

msgid "Captive portal remediation timeout"
msgstr "종속 포털 교정 시간 초과"

msgid "Carrier Service Blocked"
msgstr "통신 사업자 서비스 차단됨"

msgid "Carrier Service Notification"
msgstr "통신 사업자 서비스 알림"

msgid "Carrier services (like MMS) may not function due to VPN.  Disconnect the VPN connection if you would like to allow full network access to the service."
msgstr "MMS와 같은 통신 사업자 서비스는 VPN으로 인해 작동하지 않을 수 있습니다.  서비스에 대한 전체 네트워크 액세스를 허용하려면 VPN 연결을 끊으십시오."

msgid "Cellular"
msgstr "셀룰러"

msgid "Cellular Data"
msgstr "셀룰러 데이터"

msgid "Certificate"
msgstr "인증서"

msgid "Certificate Enrollment"
msgstr "인증서 등록"

msgid "Certificate Enrollment - Certificate Authority auto-approval required. Request failed, contact administrator."
msgstr "인증서 등록 - 인증 기관 자동 승인이 필요합니다. 요청이 실패했습니다. 관리자에게 문의하십시오."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed because your device does not support fingerprint authentication."
msgstr "인증서 등록 - 디바이스에서 핑거프린트 인증을 지원하지 않아 인증서 가져오기에 장애가 발생했습니다."

#. Doc: The client has failed to import the just enrolled certificate.  This can
#. occur if the user has declined any prompts by the certificate store provider such
#. as password or permission prompts, etc.
msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed."
msgstr "인증서 등록 - 인증서 가져오기에 실패했습니다."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed. Please make sure device passcode is enabled and try again."
msgstr "인증서 등록 - 인증서 가져오기에 실패했습니다. 디바이스 패스코드가 활성화되었는지 확인하고 다시 시도하십시오."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate successfully imported."
msgstr "인증서 등록 - 인증서 가져오기에 성공했습니다."

#. Doc: The user is notified that they must either associate the certificate with a
#. VPN configuration or use auto cert selection and login again after successfully performing
#. certificate enrollment. This allows the newly acquired certificate to be used as credentials
#. in the new connection.
msgid "Certificate Enrollment - Certificate successfully imported. Before reconnecting, please either associate the certificate with your VPN connection or choose \"Automatic\" certificate selection."
msgstr "인증서 등록 - 인증서 가져오기에 성공했습니다. 다시 연결하기 전에 VPN 연결을 사용하여 인증서를 연결하거나 \"자동\" 인증서 선택을 선택하십시오."

msgid "Certificate Enrollment - Initiating, Please Wait."
msgstr "인증서 등록 - 초기화 중입니다. 잠시 기다려주십시오."

msgid "Certificate Enrollment - Request forwarded."
msgstr "인증서 등록 - 요청이 전달되었습니다."

msgid "Certificate Enrollment - Storing Certificate."
msgstr "인증서 등록 - 인증서 저장."

msgid "Certificate Enrollment - To successfully store your certificate please close all web browser windows before proceeding."
msgstr "인증서 등록 - 인증서를 저장하려면 계속하기 전에 모든 웹 브라우저 창을 닫으십시오."

msgid "Certificate Enrollment failed."
msgstr "인증서 등록에 실패했습니다."

msgid "Certificate Import Cancelled."
msgstr "인증서 가져오기가 취소되었습니다."

msgid "Certificate Management"
msgstr "인증서 관리"

msgid "Certificate Name mismatched."
msgstr "인증서 이름이 일치하지 않습니다."

msgid "Certificate Name:"
msgstr "인증서 이름:"

msgid "Certificate Options"
msgstr "인증서 옵션"

msgid "Certificate PIN verification failed. Profile certificate PIN did not match any entry in the server certificate chain."
msgstr "인증서 PIN 확인에 실패했습니다. 프로파일 인증서 PIN이 서버 인증서 체인의 항목과 일치하지 않습니다."

msgid "Certificate Pinning"
msgstr "인증서 고정"

msgid "Certificate Summary"
msgstr "인증서 요약"

#. Doc: Message originated from the ASA. This error indicates an authentication failure. The secure gateway has
#. declined to accept the certificate provided by the client because it could
#. not be validated. Please verify that the correct certificate is available in
#. the certificate store.
msgid "Certificate Validation Failure"
msgstr "인증서 검증 실패"

msgid "Certificate cannot be verified, OCSP response was untrusted."
msgstr "인증서를 확인할 수 없습니다. OCSP 응답을 신뢰할 수 없습니다."

msgid "Certificate cannot be verified, OCSP service is unavailable."
msgstr "인증서를 확인할 수 없습니다. OCSP 서비스를 사용할 수 없습니다."

msgid "Certificate cannot be verified, currently OCSP client cannot validate the certificate for revocation."
msgstr "인증서를 확인할 수 없습니다. 현재 OCSP 클라이언트가 인증서 해지를 위해 인증서를 검증할 수 없습니다."

msgid "Certificate cannot be verified, invalid OCSP request."
msgstr "인증서를 확인할 수 없습니다. OCSP 요청이 유효하지 않습니다."

msgid "Certificate cannot be verified, signer or issuer CA not found."
msgstr "인증서를 확인할 수 없습니다. 서명자 또는 발급자 CA를 찾을 수 없습니다."

msgid "Certificate cannot be verified, source responder is invalid."
msgstr "인증서를 확인할 수 없습니다. 소스 응답자가 유효하지 않습니다."

msgid "Certificate cannot be verified, unable to retrieve revocation information for certificate."
msgstr "인증서를 확인할 수 없습니다. 인증서 해지 정보를 검색할 수 없습니다."

msgid "Certificate does not match the server name."
msgstr "인증서가 서버 이름과 일치하지 않습니다."

#. Doc: Certificate enrollment failed.  This could be due to network connectivity to the
#. back-end CA, gateway mis-configuration, client profile mis-configuration or bad
#. user input during certificate enrollment.
msgid "Certificate enrollment failed. Please try again or contact your IT administrator for more information."
msgstr "인증서 등록에 실패했습니다. 다시 시도하거나 IT 관리자에게 문의하여 자세한 정보를 확인하십시오."

msgid "Certificate enrollment has failed. Please enable screen lock (pattern, PIN, or password) and try again."
msgstr "인증서 등록에 실패했습니다. 화면 잠금(패턴, PIN 또는 비밀번호)을 활성화하고 다시 시도하십시오."

#. Doc: The user is notified that they must login again after successfully performing
#. certificate enrollment.  This allows the newly acquired certificate to be used as
#. credentials in the new connection.
#. Doc: Message originated from the ASA. Certificate enrollment through SCEP succeeded. In order to use the new
#. certificate, a new connection must be made.
msgid "Certificate enrollment succeeded. Your session will be disconnected. Please login again."
msgstr "인증서 등록에 성공했습니다. 세션 연결이 끊어집니다. 다시 로그인하십시오."

msgid "Certificate has an invalid date."
msgstr "인증서에 유효하지 않은 날짜가 있습니다."

msgid "Certificate has been revoked."
msgstr "인증서가 폐기되었습니다."

msgid "Certificate has expired."
msgstr "인증서가 만료되었습니다."

msgid "Certificate has wrong usage."
msgstr "인증서 용도가 잘못되었습니다."

msgid "Certificate import in progress. Please wait..."
msgstr "인증서 가져오기가 진행 중입니다. 잠시 기다려 주십시오..."

msgid "Certificate is expired or not yet valid."
msgstr "인증서가 만료되었거나 유효하지 않습니다."

msgid "Certificate is explicitly distrusted."
msgstr "인증서가 명시적으로 신뢰할 수 없습니다."

msgid "Certificate is from an untrusted source."
msgstr "인증서가 신뢰할 수 없는 소스에서 제공되었습니다."

msgid "Certificate is invalid."
msgstr "인증서가 잘못되었습니다."

msgid "Certificate is malformed."
msgstr "인증서 형식이 잘못되었습니다."

msgid "Certificate is not compliant with FIPS policy."
msgstr "인증서가 FIPS 정책을 준수하지 않습니다."

msgid "Certificate is not identified for this purpose."
msgstr "인증서가 이 용도로 식별되지 않았습니다."

msgid "Certificate is not trusted."
msgstr "인증서를 신뢰할 수 없습니다."

msgid "Certificate is not yet valid."
msgstr "인증서가 유효하지 않습니다."

msgid "Certificate is revoked."
msgstr "인증서가 취소되었습니다."

msgid "Certificate must be chosen for Manual Certificate Authentication."
msgstr "수동 인증서 인증을 위해 인증서가 선택되어야 합니다."

msgid "Certificate name not available."
msgstr "인증서 이름을 사용할 수 없습니다."

msgid "Certificate pin verification failed."
msgstr "인증서 고정 확인에 실패했습니다."

msgid "Certificate successfully imported."
msgstr "인증서 가져오기에 성공했습니다."

msgid "Certificate successfully imported. Establishing VPN..."
msgstr "인증서 가져오기에 성공했습니다. VPN 설정 중..."

msgid "Certificates"
msgstr "인증서"

msgid "Change Daily"
msgstr "매일 변경"

msgid "Change Password"
msgstr "비밀번호 변경"

msgid "Change Password failed (check password complexity requirement). Try again"
msgstr "비밀번호 변경에 실패했습니다(비밀번호 복잡도 요구 사항 확인). 다시 시도"

msgid "Change Setting"
msgstr "설정 변경"

msgid "Change Settings"
msgstr "설정 변경"

msgid "Change Settings..."
msgstr "설정 변경..."

msgid "Change advanced certificate and protocol settings"
msgstr "고급 인증서 및 프로토콜 설정 변경"

msgid "Change the setting that blocks untrusted connections?"
msgstr "신뢰할 수 없는 연결을 차단하는 설정을 변경하시겠습니까?"

msgid "Changing this Preference may result in a severe security compromise!"
msgstr "이 환경설정을 변경하면 심각한 보안 침해가 발생할 수 있습니다!"

msgid "Channel:"
msgstr "채널"

msgid "Check Certificate Revocation"
msgstr "인증서 폐기 확인"

msgid "Check for Updates:"
msgstr "업데이트 확인:"

msgid "Check for updates on VPN connect"
msgstr "VPN 연결에서 업데이트 확인"

msgid "Check the log files that you want to be included in the bundle and uncheck the files that you don't want to be included."
msgstr "번들에 포함할 로그 파일을 선택하고 포함하지 않을 파일의 선택을 취소합니다."

msgid "Checking connection state."
msgstr "연결 상태 확인 중."

msgid "Checking for customization updates..."
msgstr "사용자 지정 업데이트 확인 중..."

msgid "Checking for network compliance..."
msgstr "네트워크 컴플라이언스 확인 중..."

msgid "Checking for product updates..."
msgstr "제품 업데이트 확인 중..."

msgid "Checking for profile updates..."
msgstr "프로파일 업데이트 확인 중..."

msgid "Checking if your device supports Cisco Secure Client, please wait..."
msgstr "디바이스에서 Cisco Secure Client를 지원하는지 확인하는 중입니다. 기다려주십시오..."

msgid "Checking internet connectivity"
msgstr "인터넷 연결성 확인"

msgid "Checking protection state."
msgstr "보호 상태 확인 중"

#, c-format
msgid "Checking requirement %d of %d."
msgstr "요구 사항 %d/%d 확인 중."

msgid "Checking requirement..."
msgstr "요구 사항 확인 중..."

msgid "Checking status of browser based authentication..."
msgstr "인증을 기반으로 브라우저의 상태 확인 중..."

msgid "Choose a connection..."
msgstr "연결 선택..."

msgid "Choose certificate for the connection"
msgstr "연결용 인증서 선택"

msgid "Choose which log files and diagnostic information to be included in the bundle."
msgstr "번들에 포함할 로그 파일 및 진단 정보를 선택합니다."

msgid "Choose your organization's email or the email used to login to this device."
msgstr "조직의 이메일 또는 해당 디바이스에 로그인하는 데 사용되는 이메일을 선택합니다."

msgid "Cipher"
msgstr "암호화"

msgid "Cipher:"
msgstr "암호화:"

msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

msgid "Cisco Network Setup Assistant"
msgstr "Cisco Network Setup Assistant"

msgid "Cisco Secure Client"
msgstr "Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client (med)"
msgstr "Cisco Secure Client(중형)"

msgid "Cisco Secure Client (small)"
msgstr "Cisco Secure Client(소형)"

msgid "Cisco Secure Client - Banner"
msgstr "Cisco Secure Client - 배너"

msgid "Cisco Secure Client - Certificate Selection"
msgstr "Cisco Secure Client - 인증서 선택"

msgid "Cisco Secure Client - DART"
msgstr "Cisco Secure Client - DART"

msgid "Cisco Secure Client - Downloader cancelled by user"
msgstr "사용자가 Cisco Secure Client - 다운로더를 취소함"

msgid "Cisco Secure Client - Downloader cannot perform required updates while the VPN tunnel is established."
msgstr "VPN 터널이 설정되는 동안에는 Cisco Secure Client - 다운로더가 필요한 업데이트를 수행할 수 없습니다. "

msgid "Cisco Secure Client - Downloader has detected that updates are available."
msgstr "Cisco Secure Client - 다운로더에서 업데이트가 사용 가능함을 탐지했습니다."

msgid "Cisco Secure Client - Login"
msgstr "Cisco Secure Client - 로그인"

msgid "Cisco Secure Client - Web Browser"
msgstr "Cisco Secure Client - 웹 브라우저"

msgid "Cisco Secure Client Core install logs"
msgstr "Cisco Secure Client Core 설치 로그"

msgid "Cisco Secure Client Core profiles"
msgstr "Cisco Secure Client Core 프로파일"

msgid "Cisco Secure Client DART requires administrative access to collect complete diagnostic information."
msgstr "Cisco Secure Client DART에서 전체 진단 정보를 수집하려면 관리자 액세스 권한이 필요합니다."

msgid "Cisco Secure Client Messages From Debug Log:"
msgstr "디버그 로그의 Cisco Secure Client 메시지:"

msgid "Cisco Secure Client Notification"
msgstr "Cisco Secure Client 알림"

msgid "Cisco Secure Client Preferences"
msgstr "Cisco Secure Client 환경설정"

msgid "Cisco Secure Client Statistics"
msgstr "Cisco Secure Client 통계"

msgid "Cisco Secure Client Version "
msgstr "Cisco Secure Client 버전 "

msgid "Cisco Secure Client application logs"
msgstr "Cisco Secure Client 애플리케이션 로그"

msgid "Cisco Secure Client cannot access its application data. Please try clearing application data from Android Settings."
msgstr "Cisco Secure Client가 애플리케이션 데이터에 액세스할 수 없습니다. Android 설정에서 애플리케이션 데이터를 삭제해 보십시오."

#. Doc: The client service is unable to successfully validate the secure gateway's
#. server certificate. The two most likely causes are:
#. * A device between the end-point and the secure gateway is attempting to
#. intercept the VPN connection data (man-in-the-middle attack). Moving to a
#. different network may avoid the problem.
#. * The secure gateway was not properly provisioned with a valid server
#. certificate. If strict-mode is configured on the secure gateway, this will
#. occur for all remote access users. The secure gateway must be provisioned
#. with a valid server certificate from a proper certificate authority.
msgid "Cisco Secure Client cannot confirm it is connected to your secure gateway.  The local network may not be trustworthy.  Please try another network."
msgstr "Cisco Secure Client가 보안 게이트웨이에 연결되었는지 확인할 수 없습니다.  로컬 네트워크를 신뢰할 수 없습니다.  다른 네트워크를 시도하십시오."

#. Doc: When a captive portal is detected and Cisco Secure Client is in Start Before Login (SBL) mode,
#. the user will not be able to launch a browser to remediate through the portal, which is
#. needed to reach the secure gateway; therefore, the UI will tell the user to close Cisco Secure Client
#. to allow the user to log into Windows and perform any required authentication. Prior to 3.1,
#. Cisco Secure Client (AnyConnect) would exit due to a captive portal in SBL mode but exiting
#. the app prevented the user from selecting a different headend when captive
#. portal was detected incorrectly (CSCua21833 or CSCtz86282) or NAM is loaded at SBL time and
#. the network can be changed
msgid ""
"Cisco Secure Client cannot establish a VPN session because a device in the network, such as a proxy server or captive portal, is blocking Internet access.\n"
"\n"
"Close Cisco Secure Client and proceed with logging on to your system.\n"
"\n"
"Depending on the type of device blocking access, you may be able to establish a VPN session after visiting a website with your browser and completing the steps required to obtain Internet access."
msgstr ""
"프록시 서버 또는 종속 포털과 같은 네트워크의 디바이스가 인터넷 액세스를 차단하고 있으므로 Cisco Secure Client에서 VPN 세션을 설정할 수 없습니다.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client를 닫고 시스템에 로그온하십시오.\n"
"\n"
"액세스를 차단하는 디바이스 유형에 따라 브라우저로 웹 사이트를 방문하고 인터넷 액세스를 얻는 데 필요한 단계를 완료한 후 VPN 세션을 설정할 수 있습니다."

msgid "Cisco Secure Client cannot scan QR code unless the Google Play Service problem is solved."
msgstr "Google Play Service 문제가 해결되지 않는 한 Cisco Secure Client에서 QR 코드를 스캔할 수 없습니다."

msgid "Cisco Secure Client cannot verify server:"
msgstr "Cisco Secure Client가 서버를 확인할 수 없음:"

msgid "Cisco Secure Client cannot verify the identity of "
msgstr "Cisco Secure Client가 ID를 확인할 수 없음 "

msgid "Cisco Secure Client cannot verify the identity of the server:"
msgstr "Cisco Secure Client가 서버의 ID를 확인할 수 없음:"

msgid "Cisco Secure Client does not currently support IPv6 only networks. If on a mobile network, change the APN type to IPv4. Please refer to the Release Notes for more information."
msgstr "Cisco Secure Client는 현재 IPv6 전용 네트워크를 지원하지 않습니다. 모바일 네트워크에 있는 경우 APN 유형을 IPv4로 변경합니다. 자세한 내용은 릴리즈 노트를 참조하십시오."

msgid "Cisco Secure Client downloads failed due to potential VPN tunnel interruption. Retry Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "잠재적인 VPN 터널 중단으로 인해 Cisco Secure Client 다운로드에 실패했습니다. Cisco Secure Client - 다운로더를 다시 시도합니다."

msgid "Cisco Secure Client failed to exit cleanly. Please \"Force Stop\" Cisco Secure Client using Android Settings. Note that other software may restart Cisco Secure Client automatically."
msgstr "Cisco Secure Client가 정상적으로 종료되지 않았습니다. Android 설정을 사용하여 Cisco Secure Client를 \"강제 정지\"하십시오. 다른 소프트웨어가 Cisco Secure Client를 자동으로 재시작할 수 있습니다."

msgid "Cisco Secure Client failed to start. It is already running in another user's session."
msgstr "Cisco Secure Client를 시작하는 데 실패했습니다. 이미 다른 사용자의 세션에서 실행 중입니다."

msgid "Cisco Secure Client failed to start. It is already running in this user's session."
msgstr "Cisco Secure Client를 시작하는 데 실패했습니다. 이미 해당 사용자의 세션에서 실행 중입니다."

msgid "Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default.  Most users choose to keep this setting."
msgstr "Cisco Secure Client는 기본적으로 신뢰할 수 없는 서버를 차단하도록 설정되어 있습니다.  대부분의 사용자는 이 설정을 유지하는 것을 선택합니다."

msgid "Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting."
msgstr "Cisco Secure Client는 기본적으로 신뢰할 수 없는 서버를 차단하도록 설정되어 있습니다. 대부분의 사용자는 이 설정을 유지하는 것을 선택합니다."

#. Doc: Message originated from the ASA. Access to the secure gateway through Cisco Secure Client is not allowed.
msgid "Cisco Secure Client is not enabled on the VPN server"
msgstr "Cisco Secure Client가 VPN 서버에서 활성화되지 않았습니다."

msgid "Cisco Secure Client is requesting user interaction.  Click this notification to launch"
msgstr "Cisco Secure Client에서 사용자 상호 작용을 요청하고 있습니다.  이 알림을 클릭하여 실행"

msgid "Cisco Secure Client is running in the background"
msgstr "Cisco Secure Client가 백그라운드에서 실행 중입니다."

msgid "Cisco Secure Client logs have been cleared. Please reproduce your issue before continuing with log collection."
msgstr "Cisco Secure Client 로그가 지워졌습니다. 로그 수집을 계속하기 전에 문제를 재현하십시오."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple local console users (versus
#. remote desktop users) and there are multiple local users currently logged
#. into the end-point system. The other local console users are not
#. authenticated by the secure gateway for access to the private network, so
#. the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the
#. private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate a single local user, but multiple local users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Cisco Secure Client 프로파일 설정에는 단일 로컬 사용자가 필요하지만 현재 여러 로컬 사용자가 컴퓨터에 로그인되어 있습니다.  VPN 연결이 설정되지 않습니다."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple users and there are multiple
#. users currently logged into the end-point system. The other users are not
#. authenticated by the secure gateway for access to the private network, so
#. the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the
#. private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate a single user, but multiple users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Cisco Secure Client 프로파일 설정에는 단일 사용자가 필요하지만 현재 여러 사용자가 컴퓨터에 로그인되어 있습니다.  VPN 연결이 설정되지 않습니다."

#. Doc: The client is not configured to allow remote users and there are remote user(s) currently logged
#. into the end-point system. The remote user(s) are not authenticated by the secure gateway for access to the private network,
#. so the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate no remote users, but one or more remote users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Cisco Secure Client 프로파일 설정에서는 원격 사용자가 필요하지 않지만, 현재 한 명 이상의 원격 사용자가 컴퓨터에 로그인되어 있습니다.  VPN 연결이 설정되지 않습니다."

msgid "Cisco Secure Client requires a network connection to complete setup.  Please connect to a WiFi network to complete installation."
msgstr "설정을 완료하려면 Cisco Secure Client에 네트워크 연결이 필요합니다.  설치를 완료하려면 WiFi 네트워크에 연결하십시오."

msgid ""
"Cisco Secure Client requires access to information about your device, such as its IMEI, which will be shared with your IT administrator.\n"
"\n"
"On the following screen, you will be asked to grant permission for Cisco Secure Client to gather this information.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client will not make or manage phone calls."
msgstr ""
"Cisco Secure Client에는 IMEI 등의 디바이스 정보에 대한 액세스 권한이 필요하며, 해당 정보는 IT 관리자와 공유하게 됩니다.\n"
"\n"
"다음 화면에서 Cisco Secure Client가 이러한 정보를 수집하도록 허용할지를 묻는 질문을 받게 됩니다.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client는 전화 통화를 하거나 관리하지 않습니다."

msgid ""
"Cisco Secure Client uses notifications to send important alerts to the user.  Some features may not work properly if notifications are disabled.\n"
"\n"
"On the following screen, you will be asked to grant permission for Cisco Secure Client to post notifications."
msgstr ""
"Cisco Secure Client는 알림을 사용하여 사용자에게 중요한 알림을 전송합니다.  알림을 비활성화하면 일부 기능이 정상적으로 작동하지 않을 수 있습니다.\n"
"\n"
"다음 화면에서 Cisco Secure Client에 알림 게시 권한을 부여할지 묻는 질문을 받게 됩니다."

#. Doc: The VPN connection attempt failed after successful authentication due to an unexpected error.
#. A possible cause is problems with network connectivity, therefore a new attempt could result in a
#. successful connection.
msgid "Cisco Secure Client was not able to establish a connection to the specified secure gateway. Please try connecting again."
msgstr "Cisco Secure Client가 지정된 보안 게이트웨이에 대한 연결을 설정할 수 없었습니다. 다시 연결을 시도하십시오."

msgid "Cisco Secure Client will connect and disconnect based on administrator-configured network locations."
msgstr "Cisco Secure Client는 관리자가 구성한 네트워크 위치에 따라 연결 및 연결 해제됩니다."

msgid "Cisco System Extension blocked."
msgstr "Cisco System Extension이 차단되었습니다."

msgid "Cisco Temporal Agent"
msgstr "Cisco Temporal Agent"

msgid "ClamAV Detection Engine"
msgstr "ClamAV 탐지 엔진"

msgid "Cleanup Agent"
msgstr "정리 에이전트"

msgid "Clear"
msgstr "지우기"

msgid "Clear All"
msgstr "전체 삭제"

msgid "Clear All Logs"
msgstr "모든 로그 지우기"

msgid "Clear Debug Logs"
msgstr "디버그 로그 지우기"

msgid "Clear Localization Data"
msgstr "현지화 데이터 지우기"

msgid "Clear Logs"
msgstr "로그 지우기"

msgid "Clear Logs?"
msgstr "로그를 지우시겠습니까?"

msgid "Clear Profile Data"
msgstr "프로파일 데이터 지우기"

msgid "Clearing"
msgstr "지우기"

msgid "Clearing "
msgstr "지우기 "

msgid "Clearing localization data"
msgstr "현지화 데이터 지우기"

msgid "Clearing profile"
msgstr "프로파일 지우기"

msgid "Click Start to begin"
msgstr "시작을 클릭하여 시작합니다."

msgid "Click a component to launch the Application associated with it."
msgstr "구성 요소를 클릭하여 연결된 애플리케이션을 시작합니다."

msgid "Click button to make changes."
msgstr "버튼을 클릭하여 변경합니다."

msgid "Click here to activate Cisco Umbrella protection!"
msgstr "Cisco Umbrella 보호를 활성화하려면 여기를 클릭하십시오."

msgid "Click here to create a connection."
msgstr "연결을 생성하려면 여기를 클릭하십시오."

msgid "Click here to resume the connection."
msgstr "연결을 다시 시작하려면 여기를 클릭하십시오."

msgid "Click to launch AnyConnect."
msgstr "클릭하여 AnyConnect를 시작합니다."

msgid "Click to respond."
msgstr "클릭하여 응답합니다."

msgid "Clicking Cancel may change your network connectivity and interrupt download or required updates.  Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "취소를 클릭하면 네트워크 연결이 변경되고 다운로드 또는 필수 업데이트가 중단될 수 있습니다.  현재 작업을 취소하시겠습니까?"

msgid "Client"
msgstr "클라이언트"

msgid "Client (IPV6)"
msgstr "클라이언트(IPv6)"

msgid "Client (IPv4)"
msgstr "클라이언트(IPv4)"

msgid "Client (IPv4):"
msgstr "클라이언트(IPv4):"

msgid "Client (IPv6)"
msgstr "클라이언트(IPv6)"

msgid "Client (IPv6):"
msgstr "클라이언트(IPv6):"

msgid "Client Address"
msgstr "클라이언트 주소"

msgid "Client Address (IPv4)"
msgstr "클라이언트 주소(IPv4)"

msgid "Client Address (IPv4): "
msgstr "클라이언트 주소(IPv4): "

msgid "Client Address (IPv6)"
msgstr "클라이언트 주소(IPv6)"

msgid "Client Address (IPv6): "
msgstr "클라이언트 주소(IPv6): "

msgid "Client Certificate"
msgstr "클라이언트 인증서"

msgid "Client Certificate (Cisco Device)"
msgstr "클라이언트 인증서(Cisco 디바이스)"

msgid "Client Certificate (Device Credential Storage)"
msgstr "클라이언트 인증서(디바이스 자격 증명 스토리지)"

msgid "Client Certificate (Knox TIMA)"
msgstr "클라이언트 인증서(Knox TIMA)"

msgid "Client Certificate (User authentication required)"
msgstr "클라이언트 인증서(사용자 인증 필요)"

msgid "Client IP:"
msgstr "클라이언트 IP:"

msgid "Client Management"
msgstr "클라이언트 관리"

msgid "Client Name:"
msgstr "클라이언트 이름:"

msgid "Client Version"
msgstr "클라이언트 버전"

#. Doc: Failed to locate client certificate. This may be because the certificate is no longer present, i.e. it was deleted
#. or was on a smartcard that was removed.
msgid "Client certificate no longer present."
msgstr "클라이언트 인증서가 더 이상 존재하지 않습니다."

msgid "Client incompatible with old policy server version."
msgstr "클라이언트가 이전 정책 서버 버전과 호환되지 않습니다."

#. Doc: Message originated from the ASA. Access to the secure gateway requires use of a full tunnel client such
#. as Cisco Secure Client.
msgid "Clientless (browser) SSL VPN access is not allowed."
msgstr "클라이언트리스(브라우저) SSL VPN 액세스는 허용되지 않습니다."

msgid "Close"
msgstr "닫기"

msgid "Closed"
msgstr "종료됨"

msgid "Cloud Detection Engines"
msgstr "클라우드 탐지 엔진"

msgid "Cloud Detection Engines:"
msgstr "클라우드 탐지 엔진:"

msgid "Cloud Management logs"
msgstr "클라우드 매니지먼트 로그"

msgid "Cloud Service Unavailable"
msgstr "클라우드 서비스를 사용할 수 없음"

msgid "Collect Diagnostics"
msgstr "진단 수집"

msgid "Collect diagnostic information for all installed components."
msgstr "설치된 모든 구성 요소에 대한 진단 정보를 수집합니다."

msgid "Common Name"
msgstr "일반 이름"

msgid "Compatible Posture Assessment package not found on the server. Please contact your network administrator."
msgstr "호환 가능한 Posture Assessment 패키지를 서버에서 찾을 수 없습니다. 네트워크 관리자에게 문의하십시오."

msgid "Completing setup. Please wait..."
msgstr "설정 완료 잠시 기다려 주십시오..."

msgid "Compliance Information"
msgstr "준수 정보"

msgid "Compliance Module Version:"
msgstr "컴플라이언스 모듈 버전:"

msgid "Compliance Unknown"
msgstr "컴플라이언스 알 수 없음"

msgid "Compliant"
msgstr "규정 준수"

msgid "Compliant."
msgstr "규정 준수"

msgid "Compressed Bytes Received: "
msgstr "수신된 압축 바이트: "

msgid "Compressed Bytes Sent: "
msgstr "전송된 압축 바이트: "

msgid "Compressed Packets Received: "
msgstr "수신된 압축 패킷: "

msgid "Compressed Packets Sent: "
msgstr "전송된 압축 패킷: "

msgid "Compression"
msgstr "압축"

msgid "Compression:"
msgstr "압축:"

msgid "Configuration"
msgstr "설정"

msgid "Configuration Error"
msgstr "설정 오류"

msgid "Configuration missing. Please contact your admin."
msgstr "설정 누락 관리자에게 문의하십시오."

msgid "Configuration updated."
msgstr "설정이 업데이트됨"

msgid "Configuration:"
msgstr "설정:"

msgid "Configure the Connect on Demand functionality by creating lists of rules that are checked when other applications initiate network connections. These rules consist of lists of host names (host.example.com), domains (.example.com), or partial domains (.internal.example.com), but cannot include IP addresses (10.0.0.1). When matched, these rules result in one of the following Connect On Demand behaviors:"
msgstr "다른 애플리케이션이 네트워크 연결을 시작할 때 확인되는 규칙 목록을 생성하여 Connect on Demand 기능을 구성합니다. 이러한 규칙은 호스트 이름(host.example.com), 도메인(.example.com) 또는 부분 도메인(.internal.example.com) 목록으로 구성되지만 IP 주소(10.0.0.1)는 포함할 수 없습니다. 일치하는 경우 이러한 규칙에서 다음과 같은 Connect On Demand 동작 중 하나가 발생합니다."

msgid "Configuring IPv6 system settings. Please wait..."
msgstr "IPv6 시스템 설정 구성 중 잠시 기다려 주십시오..."

msgid "Confirm Password"
msgstr "비밀번호 확인"

msgid "Confirm Password:"
msgstr "비밀번호 확인:"

msgid "Confirm fingerprint to continue."
msgstr "계속하려면 핑거프린트를 확인하십시오."

msgid "Connect"
msgstr "연결"

msgid "Connect Anyway"
msgstr "임의 연결"

msgid "Connect Automatically"
msgstr "자동으로 연결"

msgid "Connect Exclusively"
msgstr "독점적으로 연결"

msgid "Connect If Needed"
msgstr "필요한 경우 연결"

msgid "Connect On Demand"
msgstr "Connect On Demand"

msgid "Connect On Demand Help"
msgstr "Connect On Demand 도움말"

msgid "Connect VPN to"
msgstr "VPN을 연결할 대상"

msgid "Connect already in progress. Please wait."
msgstr "연결이 이미 진행 중입니다. 기다려 주십시오."

msgid "Connect capability is unavailable because the VPN service is unavailable."
msgstr "VPN 서비스를 사용할 수 없으므로 연결 기능을 사용할 수 없습니다."

msgid "Connect capability is unavailable. Another Cisco Secure Client application acquired it. Terminating the other application and restarting this application may resolve this issue. Otherwise, contact your system administrator."
msgstr "연결 기능을 사용할 수 없습니다. 다른 Cisco Secure Client 애플리케이션에서 이를 인수했습니다. 다른 애플리케이션을 종료하고 이 애플리케이션을 다시 시작하면 문제가 해결될 수 있습니다. 그렇지 않은 경우에는 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "Connect capability is unavailable. The function was not requested by this application. Contact your system administrator."
msgstr "연결 기능을 사용할 수 없습니다. 기능이 이 애플리케이션에서 요청되지 않았습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "Connect failure policy"
msgstr "연결 실패 정책"

#. Doc: Indicates that the client is currently connected in a
#. diminished mode without connect capabilities.  This can be the result of a specific
#. request by a custom application or due to another AnyConnect client already
#. running.
#.
msgid ""
"Connect not available. Another Cisco Secure Client application is running\n"
"or this functionality was not requested by this application."
msgstr ""
"연결을 사용할 수 없습니다. 다른 Cisco Secure Client 애플리케이션이 실행 중이거나\n"
"이 기능이 이 애플리케이션에서 요청되지 않았습니다."

msgid "Connect only to current network"
msgstr "현재 네트워크에만 연결"

msgid "Connect to specified host or profile name."
msgstr "지정된 호스트 또는 프로파일 이름에 연결합니다."

msgid "Connect to:"
msgstr "연결 대상:"

msgid "Connect using the Cisco Secure Client App at least once before using any other App."
msgstr "다른 앱을 사용하기 전에 Cisco Secure Client 앱을 사용하여 한 번 이상 연결합니다."

msgid "Connect with IPsec"
msgstr "IPsec으로 연결"

msgid "Connected"
msgstr "연결됨"

#, c-format
msgid "Connected (%s - session expiring soon)"
msgstr "연결됨(%s - 세션이 곧 만료됨)"

#, c-format
msgid "Connected (%s)"
msgstr "연결됨(%s)"

msgid "Connected (session expiring soon)"
msgstr "연결됨(세션이 곧 만료됨)"

msgid "Connected To: "
msgstr "다음에 연결됨: "

msgid "Connected to"
msgstr "다음에 연결됨"

#, c-format
msgid "Connected to %1$s."
msgstr "%1$s에 연결되었습니다."

msgid "Connected to secure gateway."
msgstr "보안 게이트웨이에 연결되었습니다."

msgid "Connected."
msgstr "연결되었습니다."

msgid "Connecting"
msgstr "연결 중"

msgid "Connecting to this server could result in a severe security compromise!"
msgstr "이 서버에 연결하면 심각한 보안 침해가 발생할 수 있습니다!"

msgid "Connecting to this server may result in a severe security compromise!"
msgstr "이 서버에 연결하면 심각한 보안 침해가 발생할 수 있습니다!"

msgid "Connecting to this server may result in a severe security compromise."
msgstr "이 서버에 연결하면 심각한 보안 침해가 발생할 수 있습니다!"

#. Doc: The client is configured for Always On. The client does not support connecting
#. through a proxy in Always On mode.
msgid "Connecting via a proxy is not supported with Always On."
msgstr "프록시를 통한 연결은 Always On이 지원되지 않습니다."

msgid "Connecting..."
msgstr "연결 중..."

msgid "Connecting... please wait"
msgstr "연결 중... 기다려주십시오."

msgid "Connection"
msgstr "연결"

msgid "Connection Banner"
msgstr "연결 배너"

msgid "Connection Details"
msgstr "연결 세부 정보"

msgid "Connection Editor"
msgstr "연결 편집기"

msgid "Connection Failure"
msgstr "연결 실패"

msgid "Connection Information"
msgstr "연결 정보"

msgid "Connection Log"
msgstr "연결 로그"

msgid "Connection Mode (IPv4):"
msgstr "연결 모드(IPv4):"

msgid "Connection Mode (IPv6):"
msgstr "연결 모드(IPv6):"

msgid "Connection Selector"
msgstr "연결 선택기"

msgid "Connection State: "
msgstr "연결 상태: "

#. Doc: The VPN connection failed due to an unexpected initialization error.
#. The problem may be fixed by initiating a new connection.
msgid "Connection attempt failed.  Please try again."
msgstr "연결 시도에 실패했습니다.  다시 시도하십시오."

#. Doc: Indicates that a file transfer required to establish the
#. connection could not be performed and the connection attempt
#. must be terminated.
msgid "Connection attempt has failed (download failed)."
msgstr "연결 시도에 실패했습니다(다운로드 실패)."

#. Doc: Indicates that communication with the Secure Gateway has
#. failed and is due to an error in the HTTP response data that
#. was received.
msgid "Connection attempt has failed (error in response data)."
msgstr "연결 시도에 실패했습니다(응답 데이터 오류)."

#. Doc: Indicates that communication with the Secure Gateway has
#. failed and is due to an error in the HTTP response header that
#. was received.
msgid "Connection attempt has failed (error in response header)."
msgstr "연결 시도에 실패했습니다(응답 헤더 오류)."

#. Doc: Indicates that a profile URL or user entered address does not
#. resolve to a valid secure gateway.
msgid "Connection attempt has failed due to invalid host entry."
msgstr "유효하지 않은 호스트 항목으로 인해 연결에 실패했습니다."

#. Doc: Some unexpected error in the HTTP protocol has been detected.
#. This error is unlikely and indicates some error state on the PC
#. such as loss of network connectivity or secure gateway.
msgid "Connection attempt has failed due to network or PC issue."
msgstr "네트워크 또는 PC 문제로 인해 연결에 실패했습니다."

#. Doc: Indicates the connection attempt was terminated for one of a
#. number of reasons.  These can include too many redirects at the
#. secure gateway, a host changed from one connection to the next,
#. etc.  There will be additional errors in the log.
msgid "Connection attempt has failed due to server communication errors. Please retry the connection."
msgstr "서버 통신 오류로 인해 연결에 실패했습니다. 연결을 재시도하십시오."

#. Doc: Status message indicating the VPN connection could not be established.
#. An additional error message is expected to explain the cause in further detail.
msgid "Connection attempt has failed."
msgstr "연결 시도에 실패했습니다."

#. Doc: The failed connection attempt was done through a proxy. Possible causes of this failure are that the proxy could not resolve the selected host,
#. the selected host does not exist or the host is unavailable and therefore the proxy did not get a response.
msgid "Connection attempt has failed: Gateway/proxy received an invalid response from the host or was unable to contact the host. Verify the host is valid."
msgstr "연결 시도 실패: 게이트웨이/프록시가 호스트로부터 잘못된 응답을 받았거나 호스트에 연결할 수 없습니다. 호스트가 유효한지 확인하십시오."

#. Doc: Indicates that the response from the connection attempt is
#. taking too long.  Based on internal timers, the client is
#. canceling the connection attempt.
msgid "Connection attempt has timed out.  Please verify Internet connectivity."
msgstr "연결 시도 시간이 초과되었습니다.  인터넷 연결성을 확인하십시오."

msgid "Connection attempt terminated."
msgstr "연결 시도가 종료되었습니다."

msgid "Connection removed: "
msgstr "연결 제거됨: "

msgid "Connection saved successfully."
msgstr "연결이 저장되었습니다."

msgid "Connection timed out. Please try again."
msgstr "연결 시간이 초과되었습니다. 다시 시도하십시오."

msgid "Connection to VPN Service failed"
msgstr "VPN 서비스 연결 실패"

msgid "Connection to the proxy server failed."
msgstr "프록시 서버와의 연결에 실패했습니다."

msgid "Connections"
msgstr "연결"

#. Doc: The VPN connection to the selected secure gateway is not allowed
#. because the Always On feature is enabled, which restricts VPN connections
#. to only secure gateways found in the profiles.
msgid "Connections to this secure gateway are not permitted."
msgstr "이 보안 게이트웨이에 대한 연결은 허용되지 않습니다."

msgid "Connections will use IPsec instead of SSL. Information about IPsec parameters can be found in the menu under \"Additional Information\"."
msgstr "연결 시 SSL 대신 IPsec을 사용합니다. IPsec 매개변수에 대한 정보는 \"추가 정보\"의 메뉴에서 찾을 수 있습니다."

msgid "Contact your IT Support team for assistance."
msgstr "도움이 필요하시면 IT 지원팀에 문의하여 주십시오."

msgid "Contact your IT administrator for more assistance."
msgstr "도움이 필요하시면 IT 관리자에게 문의하여 주십시오."

msgid "Contact your administrator"
msgstr "관리자에게 문의하십시오."

msgid "Contact your system administrator."
msgstr "시스템 관리자에게 문의하십시오."

#, c-format
msgid "Contacting %1$s."
msgstr "%1$s에 연결 중"

msgid "Continue"
msgstr "계속"

msgid "Control Bytes Received: "
msgstr "수신된 제어 바이트: "

msgid "Control Bytes Sent: "
msgstr "전송된 제어 바이트: "

msgid "Control Frames"
msgstr "제어 프레임"

msgid "Control Packets Received: "
msgstr "수신된 제어 패킷: "

msgid "Control Packets Sent: "
msgstr "전송된 제어 패킷: "

#. Doc: Message originated from the ASA. In order to log into the secure gateway, cookies must be enabled. This
#. message is seen when the secure gateway detects that it is unable to
#. correctly set a cookie.
msgid "Cookies must be enabled to log in."
msgstr "로그인하려면 쿠키를 활성화해야 합니다."

msgid "Copy"
msgstr "복사"

msgid "Copy All"
msgstr "모두 복사"

msgid "Copy Selected"
msgstr "선택한 항목 복사"

msgid "Copy Text"
msgstr "텍스트 복사"

msgid "Copyright (c) 2004 - 2022 Cisco Systems, Inc.  All Rights Reserved."
msgstr "Copyright (c) 2004 - 2022 Cisco Systems, Inc.  All Rights Reserved."

msgid "Copyright (c) 2004 - 2023 Cisco Systems, Inc.  All Rights Reserved."
msgstr "Copyright (c) 2004 - 2023 Cisco Systems, Inc. All Rights Reserved."

msgid "Copyright (c) 2004 - 2024, Cisco Systems, Inc. All rights reserved."
msgstr "Copyright (c) 2004 - 2024, Cisco Systems, Inc. All rights reserved."

msgid ""
"Copyright (c) 2008 - 2022 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"Copyright (c) 2008 - 2022 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."

msgid ""
"Copyright (c) 2008 - 2023 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"Copyright (c) 2008 - 2023 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."

#, c-format
msgid "Could not %1$s logging"
msgstr "%1$s 로깅 불가"

#. Doc: The client was unable to contact the Secure Gateway.  This
#. is a generic error indicating a failure to establish a network
#. connection.  This may be due to a lack of network connectivity to
#. the Secure Gateway, connecting to the wrong server hostname or IP
#. address, or problems with the secure gateway.  Please check that
#. other applications, such as a web-browser or ping tool are able to
#. contact the Secure Gateway.
msgid "Could not connect to server.  Please verify Internet connectivity and server address."
msgstr "서버에 연결할 수 없습니다.  인터넷 연결성 및 서버 주소를 확인하십시오."

msgid "Could not create the VPN connection. A connection with this name already exists."
msgstr "VPN 연결을 생성할 수 없습니다. 이 이름의 연결이 이미 존재합니다."

msgid "Could not create the VPN connection. Invalid host name."
msgstr "VPN 연결을 생성할 수 없습니다. 잘못된 호스트 이름입니다."

msgid "Could not enable the Cisco Secure Client plugin.  Please reinstall this application."
msgstr "Cisco Secure Client 플러그인을 활성화할 수 없습니다.  이 애플리케이션을 다시 설치하십시오."

#. Doc: A connection to the proxy servers could not be established, this could be
#. due to network connectivity problems or because the proxy servers are unavailable.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a connection"
msgstr "연결을 설정할 수 없음"

#. Doc: A connection to the proxy servers could not be established, this could be
#. due to network connectivity problems or because the proxy servers are unavailable.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a connection."
msgstr "연결을 설정할 수 없습니다."

#. Doc: A secure connection to the proxy servers could not be established.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a secure connection"
msgstr "보안 연결을 설정할 수 없습니다."

#. Doc: A secure connection to the proxy servers could not be established.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a secure connection."
msgstr "보안 연결을 설정할 수 없습니다."

msgid "Could not find connected VPN"
msgstr "연결된 VPN을 찾을 수 없습니다."

msgid "Could not find valid client certificate for the given keychain alias"
msgstr "지정된 키 체인 별칭에 대한 유효한 클라이언트 인증서를 찾을 수 없습니다."

msgid "Could not find valid client certificate, setting Automatic Auth mode for the vpn profile"
msgstr "유효한 클라이언트 인증서를 찾을 수 없습니다. VPN 프로파일에 대한 자동 인증 모드를 설정하십시오."

msgid "Could not get details for Certificate, please try again."
msgstr "인증서에 대한 세부 정보를 가져올 수 없습니다. 다시 시도하십시오."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s."
msgstr "%1s에 대한 파일 목록을 가져올 수 없습니다."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s. SDcard access issues are a known limitation on certain HTC devices."
msgstr "%1s에 대한 파일 목록을 가져올 수 없습니다. SDcard 액세스 문제는 특정 HTC 디바이스의 알려진 제한 사항입니다."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s. Un-mounting your SDcard from your computer may solve this issue."
msgstr "%1s에 대한 파일 목록을 가져올 수 없습니다. 컴퓨터에서 SDcard를 마운트 해제하면 이 문제가 해결될 수 있습니다."

msgid "Could not launch browser!"
msgstr "브라우저를 시작할 수 없습니다!"

msgid "Could not obtain information about running components."
msgstr "실행 중인 구성 요소에 대한 정보를 얻을 수 없습니다."

msgid "Could not obtain the necessary permissions to run this application. This device does not support Cisco Secure Client."
msgstr "이 애플리케이션을 실행하는 데 필요한 권한을 얻을 수 없습니다. 이 디바이스는 Cisco Secure Client를 지원하지 않습니다."

msgid "Could not read from the file system."
msgstr "파일 시스템에서 읽을 수 없습니다."

msgid "Could not update VPN connection list."
msgstr "VPN 연결 목록을 업데이트할 수 없습니다."

msgid ""
"Couldn't connect to the server. \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"서버에 연결할 수 없습니다. \n"
"\n"
"자세한 내용은 관리자에게 문의하십시오."

msgid "Countermeasures"
msgstr "보호 조치"

msgid "Country"
msgstr "국가"

msgid "Country Name"
msgstr "국가 이름"

msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "데스크톱 바로 가기 생성"

msgid "Create a connection before connecting."
msgstr "연결하기 전에 연결을 생성합니다."

msgid "Creating Uninstaller"
msgstr "설치 제거 프로그램 생성"

msgid "Credential Provider"
msgstr "자격 증명 제공자"

msgid "Credential Type:"
msgstr "자격 증명 유형:"

msgid "Critical"
msgstr "위험"

msgid "Current Profile Details"
msgstr "현재 프로파일 세부 정보"

msgid "Current Proxy:"
msgstr "현재 프록시:"

msgid "Current Scanning Proxy:"
msgstr "현재 스캔 프록시:"

msgid "Current Status:"
msgstr "현재 상태:"

msgid "Current policy configuration prohibits the use of weblaunch."
msgstr "현재 정책 설정에서는 weblaunch의 사용을 금지합니다."

msgid "Currently processing other requests. Please try again."
msgstr "현재 다른 요청을 처리 중입니다. 다시 시도하십시오."

msgid "Custom"
msgstr "사용자 지정"

msgid "Custom Scan"
msgstr "사용자 지정 스캔"

msgid "Customer Case # (optional):"
msgstr "고객 케이스 번호(선택 사항):"

msgid "Customer Experience Feedback"
msgstr "고객 경험 피드백"

msgid "Customer Experience Feedback with crash dump collection"
msgstr "크래시 덤프 수집이 포함된 고객 경험 피드백"

msgid "Customize Debug Logs"
msgstr "디버그 로그 맞춤 설정"

msgid "Customizing Debug Logs"
msgstr "디버그 로그 맞춤 설정"

msgid "Cut"
msgstr "잘라내기"

msgid "DAP Message:"
msgstr "DAP 메시지:"

msgid "DART Logs"
msgstr "DART 로그"

msgid "DART Wizard has encountered a problem and needs to close."
msgstr "DART 마법사에 문제가 발생하여 종료해야 합니다."

msgid "DART application logs"
msgstr "DART 애플리케이션 로그"

msgid "DART has finished... "
msgstr "DART 완료됨... "

msgid "DART install logs"
msgstr "DART 설치 로그"

msgid "DART is a tool that helps to bundle the appropriate log files and diagnostic information that can be used for analyzing and debugging the Cisco Secure Client."
msgstr "DART는 Cisco Secure Client를 분석하고 디버깅하는 데 사용할 수 있는 적절한 로그 파일 및 진단 정보를 번들링하는 데 도움이 되는 툴입니다."

msgid "DART requires administrative privileges to clear Cisco Secure Client logs."
msgstr "Cisco Secure Client 로그를 지우려면 DART에 관리자 권한이 필요합니다."

msgid "DART requires administrative privileges to clear Cisco Secure Client logs. Please relaunch DART with administrative privileges and try again."
msgstr "Cisco Secure Client 로그를 지우려면 DART에 관리자 권한이 필요합니다. 관리자 권한으로 DART를 다시 실행하고 다시 시도하십시오."

msgid "DART will only collect partial diagnostic information. For a complete log collection, authenticate as an administrator."
msgstr "DART는 부분적 진단 정보만 수집합니다. 전체 로그를 수집하려면 관리자로 인증하십시오."

msgid "DNS"
msgstr "DNS"

msgid "DNS Encryption"
msgstr "DNS 암호화"

msgid "DNS Primary"
msgstr "DNS 기본"

msgid "DNS Protection Status"
msgstr "DNS 보호 상태"

msgid "DNS Search Domain Match"
msgstr "DNS 검색 도메인 일치"

msgid "DNS Secondary"
msgstr "DNS 보조"

msgid "DNS Security IPv4"
msgstr "DNS 보안 IPv4"

msgid "DNS Security IPv6"
msgstr "DNS 보안 IPv6"

msgid "DNS Server"
msgstr "DNS 서버"

msgid "DNS Server Address Match"
msgstr "DNS 서버 주소 일치"

msgid "DNS Servers"
msgstr "DNS 서버"

msgid "DNS protection suspended."
msgstr "DNS 보호가 일시 중단되었습니다."

msgid "DNS queries are encrypted."
msgstr "DNS 쿼리가 암호화되었습니다."

msgid "DNS queries are not encrypted."
msgstr "DNS 쿼리가 암호화되지 않았습니다."

msgid "DNS/IP Security Information"
msgstr "DNS/IP 보안 정보"

msgid "DTLSv1.0"
msgstr "DTLSv1.0"

msgid "DTLSv1.2"
msgstr "DTLSv1.2"

msgid "Data entry error"
msgstr "데이터 입력 오류"

msgid "Debug"
msgstr "디버그"

msgid "Debug Log"
msgstr "디버그 로그"

msgid "Debug Logging:"
msgstr "디버그 로깅:"

msgid "Debug Mode"
msgstr "디버그 모드"

msgid "Declined"
msgstr "거부됨"

msgid "Declined Network Acceptable Use Policy"
msgstr "거부된 네트워크 수락 가능 사용 정책"

msgid "Declining the Acceptable Use Policy could result in limited network access."
msgstr "수락 가능 사용 정책을 거부하면 네트워크 액세스가 제한될 수 있습니다."

msgid "Default (Bundle will be saved to Desktop)"
msgstr "기본값(번들이 데스크톱에 저장됨)"

msgid "Default (English)"
msgstr "기본값(영어)"

msgid "Default - Bundle will be saved to Desktop"
msgstr "기본값 - 번들이 데스크톱에 저장됨"

msgid "Default Gateway"
msgstr "기본 게이트웨이"

msgid "Default cert store"
msgstr "기본 인증서 스토어"

msgid "Default keychain"
msgstr "기본 키 체인"

msgid "Default network access is in effect."
msgstr "기본 네트워크 액세스가 시행 중입니다."

msgid "Definition Date"
msgstr "정의 날짜"

msgid "Definition Version"
msgstr "정의 버전"

msgid "Deflate"
msgstr "수축"

msgid "Delete"
msgstr "삭제"

msgid "Delete All Server Certificates"
msgstr "모든 서버 인증서 삭제"

msgid "Delete Connection"
msgstr "연결 삭제"

msgid "Delete Profile"
msgstr "프로파일 삭제"

msgid "Delete VPN Connection"
msgstr "VPN 연결 삭제"

msgid "Delete certificate"
msgstr "인증서 삭제"

msgid "Delete connection"
msgstr "연결 삭제"

msgid "Delete the current Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "현재 Cisco Secure Client XML 프로파일을 삭제합니다."

msgid "Delete?"
msgstr "삭제하시겠습니까?"

msgid "Deleting"
msgstr "삭제 중"

msgid "Deleting Profile"
msgstr "프로파일 삭제 중"

msgid "Deleting localization data"
msgstr "현지화 데이터 삭제 중"

msgid "Describe steps to reproduce"
msgstr "재현 단계 설명"

msgid "Describe the problem"
msgstr "문제 설명"

msgid "Description"
msgstr "설명"

msgid "Description invalid."
msgstr "설명이 잘못되었습니다."

msgid "Descriptive Name:"
msgstr "설명적 이름:"

msgid "Descriptive name already exists."
msgstr "설명적 이름이 이미 있습니다."

msgid "Descriptive name cannot be blank."
msgstr "설명적 이름은 비워 둘 수 없습니다."

msgid "Destination"
msgstr "대상"

msgid "Destination Address"
msgstr "대상 주소"

msgid "Destination:"
msgstr "대상:"

msgid "Detailed Statistics"
msgstr "세부 통계"

msgid "Details"
msgstr "세부 정보"

msgid "Detected Win32 Platform"
msgstr "탐지된 Win32 플랫폼"

msgid "Detected x64 Platform"
msgstr "탐지된 x64 플랫폼"

msgid "Detection"
msgstr "탐지"

msgid "Detection Engine"
msgstr "탐지 엔진"

msgid "Device"
msgstr "디바이스"

msgid "Device Credential Storage"
msgstr "디바이스 자격 증명 스토리지"

msgid "Device ID:"
msgstr "디바이스 ID:"

msgid "Device Identifiers"
msgstr "디바이스 식별자"

msgid "Device Lock Required"
msgstr "디바이스 잠금 필요"

msgid "Device Type"
msgstr "디바이스 유형"

#, c-format
msgid "Device access to %s was allowed."
msgstr "%s에 대한 디바이스 액세스가 허용되었습니다."

#, c-format
msgid "Device access to %s was blocked."
msgstr "%s에 대한 디바이스 액세스가 차단되었습니다."

msgid "Diagnostic and Reporting Tool (DART)"
msgstr "DART(Diagnostic and Reporting Tool)"

msgid "Diagnostics"
msgstr "진단"

msgid "Disable"
msgstr "비활성화"

msgid "Disable Captive Portal Detection"
msgstr "종속 포털 감지 비활성화"

msgid "Disable Debug Logging"
msgstr "디버그 로깅 비활성화"

msgid "Disable PAC URL Proxy"
msgstr "PAC URL 프록시 비활성화"

msgid "Disable VPN service"
msgstr "VPN 서비스 비활성화"

msgid "Disable Wireless"
msgstr "무선 비활성화"

msgid "Disable interfaces without trusted server connectivity while in trusted network"
msgstr "신뢰할 수 있는 네트워크에 있는 동안 신뢰할 수 있는 서버 연결이 없는 인터페이스 비활성화"

msgid "Disabled"
msgstr "비활성화됨"

msgid "Disabled (VPN connection)"
msgstr "비활성화됨(VPN 연결)"

msgid "Disabled (VPN trusted network)"
msgstr "비활성화됨(VPN 신뢰할 수 있는 네트워크)"

msgid "Disabled (default) - Outside applications will not be able to control Cisco Secure Client. Changing this setting reduces the overall security of Cisco Secure Client."
msgstr "비활성화됨(기본값) - 외부 애플리케이션은 Cisco Secure Client를 제어할 수 없습니다. 이 설정을 변경하면 Cisco Secure Client의 전체 보안이 저하됩니다."

msgid "Disabled (default) - Outside applications will not be able to control the Cisco Secure Client. Changing this setting reduces the overall security of the Cisco Secure Client."
msgstr "비활성화됨(기본값) - 외부 애플리케이션은 Cisco Secure Client를 제어할 수 없습니다. 이 설정을 변경하면 Cisco Secure Client의 전체 보안이 저하됩니다."

msgid "Disabled (no network)"
msgstr "비활성화됨(네트워크 없음)"

msgid "Disabled (trusted network)"
msgstr "비활성화됨(신뢰할 수 있는 네트워크)"

msgid "Disabled - do not use certificate authentication."
msgstr "비활성화됨 - 인증서 인증을 사용하지 마십시오."

msgid "Disabled."
msgstr "비활성화되었습니다."

msgid "Disabling FIPS..."
msgstr "FIPS 비활성화 중..."

msgid "Disallow changes to \"Connect to\" profile combobox."
msgstr "\"연결 대상\" 프로파일 콤보 상자에 대한 변경을 허용하지 않습니다."

msgid "Disallowed Apps"
msgstr "허용되지 않은 앱"

msgid "Discarded"
msgstr "취소됨"

msgid "Disconnect"
msgstr "연결 끊기"

msgid "Disconnect VPN "
msgstr "VPN 연결 끊기 "

msgid "Disconnect in progress, please wait..."
msgstr "연결을 끊는 중입니다. 기다려주십시오..."

msgid "Disconnected"
msgstr "연결 끊김"

msgid "Disconnected (connect failed)"
msgstr "연결 끊김(연결 실패)"

msgid "Disconnected (disabled)"
msgstr "연결 끊김(비활성화됨)"

msgid "Disconnected (invalid VPN configuration)"
msgstr "연결 끊김(유효하지 않은 VPN 설정)"

msgid "Disconnected (process launch failed)"
msgstr "연결 끊김(프로세스 실행 실패)"

msgid "Disconnected (software update pending)"
msgstr "연결 끊김(소프트웨어 업데이트 보류 중)"

msgid "Disconnected (trusted network)"
msgstr "연결 끊김(신뢰할 수 있는 네트워크)"

msgid "Disconnected (user tunnel active)"
msgstr "연결 끊김(사용자 터널 활성)"

msgid "Disconnected."
msgstr "연결이 끊겼습니다."

msgid "Disconnected...  Configuration file is missing or invalid. Contact your administrator."
msgstr "연결 끊김...  설정 파일이 누락되었거나 잘못되었습니다. 관리자에게 문의하십시오."

msgid "Disconnecting"
msgstr "연결 끊는 중"

msgid "Disconnecting..."
msgstr "연결 끊는 중..."

msgid "Disconnecting... please wait."
msgstr "연결을 끊는 중입니다... 기다려주십시오."

msgid "Dismiss"
msgstr "해제"

msgid "Displayed in default order"
msgstr "기본 순서로 표시"

msgid "Displays the advanced settings."
msgstr "고급 설정을 표시합니다."

msgid "Do Not Trust"
msgstr "신뢰하지 않음"

msgid "Do not allow connections to servers with untrusted certificates."
msgstr "신뢰할 수 없는 인증서가 있는 서버에 대한 연결을 허용하지 마십시오."

msgid "Do not apply PAC URL browser proxy when VPN is established."
msgstr "VPN이 설정된 경우 PAC URL 브라우저 프록시를 적용하지 마십시오."

msgid "Do not reconnect"
msgstr "다시 연결하지 않음"

msgid "Do not remember SmartCard PIN"
msgstr "스마트 카드 PIN 기억 안 함"

msgid "Do not show this again."
msgstr "다시 표시하지 않습니다."

msgid "Do not use certificate authentication."
msgstr "인증서 인증을 사용하지 마십시오."

msgid "Do nothing"
msgstr "아무것도 하지 않음"

msgid "Do you plan on installing ${PRODUCT_LABEL} again? Clicking 'No' will delete all local data generated by ${PRODUCT_LABEL} including history and quarantine files."
msgstr "${PRODUCT_LABEL}을(를) 다시 설치하시겠습니까? '아니요'를 클릭하면 기록 및 격리 파일을 포함하여 ${PRODUCT_LABEL}에서 생성된 모든 로컬 데이터가 삭제됩니다."

msgid "Do you want to allow this?"
msgstr "허용하시겠습니까?"

msgid "Do you want to launch Secure Client to continue?"
msgstr "Secure Client를 실행하고 계속하시겠습니까?"

msgid "Domain Component"
msgstr "도메인 구성 요소"

msgid "Domain List"
msgstr "도메인 목록"

msgid "Domain/Authority:"
msgstr "도메인/권한:"

msgid "Domains"
msgstr "도메인"

msgid "Don't Allow"
msgstr "허용 안 함"

msgid "Done"
msgstr "완료"

msgid "Download Failed"
msgstr "다운로드에 실패함"

msgid "Download failed. Please check network connectivity and retry."
msgstr "다운로드에 실패했습니다. 네트워크 연결성을 확인하고 다시 시도하십시오."

msgid "Download failed. Retrying in 5 seconds."
msgstr "다운로드에 실패했습니다. 5초 후에 다시 시도합니다."

#. Doc: Status message indicating the URL for the CSD library is empty. The hostscan
#. library cannot be updated.
msgid "Download of CSD stub library failed, CSD stub URL is empty."
msgstr "CSD 스텁 라이브러리 다운로드에 실패했습니다. CSD 스텁 URL이 비어 있습니다."

#. Doc: Status message indicating that the locally cached CSD library could not be
#. opened for creating or updating. Validating the local Cisco Secure Client cache directory
#. exists and has the correct permissions for writing.
msgid "Download of HostScan library failed, cannot update cache."
msgstr "HostScan 라이브러리의 다운로드에 실패하여 캐시를 업데이트할 수 없습니다."

msgid "Downloaded AMP for Endpoints."
msgstr "AMP for Endpoints를 다운로드했습니다."

#, c-format
msgid "Downloading %1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s 다운로드 중"

msgid "Downloading AMP for Endpoints failed."
msgstr "AMP for Endpoints 다운로드에 실패했습니다."

msgid "Downloading AMP for Endpoints..."
msgstr "AMP for Endpoints 다운로드 중..."

msgid "Downloading Cisco Secure Client..."
msgstr "Cisco Secure Client 다운로드 중..."

msgid "Downloading Installer ..."
msgstr "설치 프로그램 다운로드 중..."

msgid "Downloading file ..."
msgstr "파일 다운로드 중..."

msgid "Downloading new updates..."
msgstr "새 업데이트 다운로드 중..."

msgid "Downloading of latest install package in progress..."
msgstr "최신 설치 패키지 다운로드 진행 중..."

msgid "Downloading remote package..."
msgstr "원격 패키지 다운로드 중..."

msgid "Driver altitude is occupied"
msgstr "드라이버 고도가 사용 중입니다."

msgid "Drop All Traffic"
msgstr "모든 트래픽 삭제"

msgid "Dst Port"
msgstr "대상 포트"

msgid "DummyMessageToForceMessageCatSetup"
msgstr "DummyMessageToForceMessageCatSetup"

msgid "DummyMessageToForceMessageCatalogSetup"
msgstr "DummyMessageToForceMessageCatalogSetup"

msgid "Duo Desktop logs"
msgstr "Duo Desktop 로그"

msgid "Duration:"
msgstr "지속 기간:"

msgid "Dynamic Tunnel Exclusion:"
msgstr "유동 터널 제외:"

msgid "Dynamic Tunnel Inclusion:"
msgstr "유동 터널 포함:"

msgid "Dynamic WEP"
msgstr "동적 WEP"

msgid "EAP Method:"
msgstr "EAP 방법:"

msgid "ETHOS"
msgstr "ETHOS"

msgid "Edit"
msgstr "편집"

msgid "Edit connection"
msgstr "연결 편집"

msgid "Elapsed Time:"
msgstr "경과된 시간:"

msgid "Email Address"
msgstr "이메일 주소"

msgid "Email Address(es): "
msgstr "이메일 주소: "

msgid "Email Bundle"
msgstr "이메일 번들"

msgid "Email ID"
msgstr "이메일 ID"

msgid "Email Logs"
msgstr "이메일 로그"

msgid "Email Your Bundle"
msgstr "이메일로 번들 전송"

msgid "Email logs to"
msgstr "이메일 로그"

msgid "Enable"
msgstr "활성화"

msgid "Enable Bundle Encryption"
msgstr "번들 암호화 활성화"

msgid "Enable CRL/OCSP checking on server certificates. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "서버 인증서에서 CRL/OCSP 확인을 활성화합니다. 시스템 관리자가 이 설정을 기본값에서 변경하도록 권장할 수 있습니다."

msgid "Enable ClamAV Engine"
msgstr "ClamAV 엔진 활성화"

msgid "Enable Debug Logging"
msgstr "디버그 로깅 활성화"

msgid "Enable Device Admin for App Tunneling Connection"
msgstr "앱 터널링 연결을 위한 디바이스 관리자 활성화"

msgid "Enable Extended Logging"
msgstr "확장 로깅 활성화"

msgid "Enable Federal Information Processing Standard for VPN"
msgstr "VPN에 대한 연방 정보 처리 표준 활성화"

msgid "Enable TETRA Engine"
msgstr "TETRA 엔진 활성화"

msgid "Enable Wireless"
msgstr "무선 활성화"

msgid "Enable automatic VPN reconnect"
msgstr "자동 VPN 재연결 활성화"

msgid "Enable automatic VPN server selection"
msgstr "자동 VPN 서버 선택 활성화"

msgid "Enable automatic certificate selection"
msgstr "자동 인증서 선택 활성화"

msgid "Enable certificate revocation checking for VPN"
msgstr "VPN에 대한 인증서 폐기 확인 활성화"

msgid "Enable performance timing of tasks"
msgstr "작업의 수행 시점 활성화"

msgid "Enable scripting"
msgstr "스크립팅 활성화"

msgid "Enable strict certificate trust checking for VPN"
msgstr "VPN에 대해 엄격한 인증서 신뢰 확인 활성화"

msgid "Enable this option to use the IPsec IKEv2 protocol for connecting to the secure gateway. The default is SSL."
msgstr "IPsec IKEv2 프로토콜을 사용하여 보안 게이트웨이에 연결하려면 이 옵션을 활성화하십시오. 기본값은 SSL입니다."

msgid "Enable to allow or maintain connection to network when user is not logged on"
msgstr "사용자가 로그온하지 않은 상태에서 네트워크에 대한 연결을 허용하거나 유지하려면 활성화"

msgid "EnablePostSBLOnConnectScript"
msgstr "EnablePostSBLOnConnectScript"

msgid "Enabled"
msgstr "활성화됨"

msgid "Enabled - Outside applications are allowed to control Cisco Secure Client without confirmation."
msgstr "활성화됨 - 외부 애플리케이션이 확인 없이 Cisco Secure Client를 제어할 수 있습니다."

msgid "Enabled - Outside applications are allowed to control the Cisco Secure Client without confirmation."
msgstr "활성화됨 - 외부 애플리케이션이 확인 없이 Cisco Secure Client를 제어할 수 있습니다."

msgid "Enabled Since:"
msgstr "활성화 시작:"

msgid "Enabling..."
msgstr "활성화 중..."

msgid "Encrypted"
msgstr "암호화"

msgid "Encrypted Bytes Received: "
msgstr "수신된 암호화 바이트: "

msgid "Encrypted Bytes Sent: "
msgstr "전송된 암호화 바이트: "

msgid "Encrypted Packets Received: "
msgstr "수신된 암호화 패킷: "

msgid "Encrypted Packets Sent: "
msgstr "전송된 암호화 패킷: "

msgid "Encryption"
msgstr "암호화"

msgid "Encryption Password"
msgstr "암호화 비밀번호"

msgid "Encryption:"
msgstr "암호화:"

msgid "End User License Agreement"
msgstr "최종 사용자 라이선스 계약"

msgid "Endpoint isolation allowed list failed to update. If this problem persists, contact support."
msgstr "엔드포인트 격리 허용 목록을 업데이트하지 못했습니다. 이 문제가 계속되면 지원 부서에 문의하십시오."

msgid "Endpoint isolation allowed list updated successfully."
msgstr "엔드포인트 격리 허용 목록을 업데이트했습니다."

msgid "Endpoint isolation failed to start. If this problem persists, contact support."
msgstr "엔드포인트 격리 시작에 실패했습니다. 이 문제가 계속되면 지원 부서에 문의하십시오."

msgid "Endpoint isolation failed to stop. If this problem persists, contact support."
msgstr "엔드포인트 격리 중지에 실패했습니다. 이 문제가 계속되면 지원 부서에 문의하십시오."

msgid "Endpoint isolation started successfully."
msgstr "엔드포인트 격리 시작에 성공했습니다."

msgid "Endpoint isolation stopped successfully."
msgstr "엔드포인트 격리 중지에 성공했습니다."

msgid "Endpoint isolation unlock has been disabled for %2 minutes due to too many invalid unlock attempts."
msgstr "잘못된 잠금 해제 시도가 너무 많아 %2분 동안 엔드포인트 격리 잠금 해제가 비활성화되었습니다."

msgid "EndpointIsolation"
msgstr "EndpointIsolation"

msgid "Enhanced Write Filter (EWF) and File-Based Write Filter (FBWF) must be disabled before installing the ${PRODUCT_LABEL}."
msgstr "${PRODUCT_LABEL}을(를) 설치하기 전에 EWF(Enhanced Write Filter) 및 FBWF(File-Based Write Filter)를 비활성화해야 합니다."

msgid "Enroll"
msgstr "등록"

msgid "Enrollment Choices"
msgstr "등록 선택 사항"

msgid "Enter"
msgstr "입력"

msgid "Enter URL"
msgstr "URL 입력"

msgid "Enter YubiKey PIN"
msgstr "YubiKey PIN 입력"

msgid "Enter a username and software token PIN"
msgstr "사용자 이름 및 소프트웨어 토큰 PIN 입력"

msgid "Enter any comments for the bundle."
msgstr "번들에 대한 설명을 입력하십시오."

msgid "Enter certificate password"
msgstr "인증서 비밀번호 입력"

msgid "Enter information for the connection."
msgstr "연결 정보를 입력합니다."

msgid "Enter language"
msgstr "언어 입력"

msgid "Enter new PIN with the next card code to complete authentication."
msgstr "인증을 완료하려면 다음 카드 코드를 포함하여 새 PIN을 입력하십시오."

msgid "Enter server address"
msgstr "서버 주소 입력"

msgid "Enter server address and localization language"
msgstr "서버 주소 및 현지화 언어 입력"

msgid "Enter the next card code to complete authentication."
msgstr "인증을 완료하려면 다음 카드 코드를 입력하십시오."

msgid "Enter your invited identity"
msgstr "초대된 ID 입력"

msgid "Environment"
msgstr "환경"

msgid "Error"
msgstr "오류"

msgid "Error Loading End User License Agreement."
msgstr "최종 사용자 라이선스 계약 로드 중 오류가 발생했습니다."

#. Doc: Status message indicating that there was a problem decompressing
#. the downloaded Hostscan CSD file. Removing the compressed (.gz) library from
#. the cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "Error decompressing the Hostscan CSD library."
msgstr "Hostscan CSD 라이브러리를 압축 해제하는 동안 오류가 발생했습니다."

msgid "Error encountered. Try downloading new Downloader from the head-end."
msgstr "오류가 발생했습니다. 헤드엔드에서 새 다운로더를 다운로드해 보십시오."

msgid "Error initializing. Please exit the application and restart."
msgstr "초기화 중 오류. 애플리케이션을 종료하고 다시 시작하십시오."

msgid "Error loading SSL libraries."
msgstr "SSL 라이브러리를 로드하는 중 오류가 발생했습니다."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan CSD cache directory does
#. not exist. This error indicates that the directory may not exist or
#. permissions may not be correct.
msgid "Error locating the Hostscan CSD cache directory."
msgstr "Hostscan CSD 캐시 디렉터리를 찾는 도중 오류가 발생했습니다."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan CSD temp directory does
#. not exist. This error indicates that the directory may not exist or
#. permissions may not be correct.
msgid "Error locating the Hostscan CSD temp download directory."
msgstr "Hostscan CSD 임시 다운로드 디렉터리를 찾는 도중 오류가 발생했습니다."

msgid "Error processing data received from secure gateway."
msgstr "보안 게이트웨이에서 수신한 데이터를 처리하는 도중 오류가 발생했습니다."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Error retrieving AAA attributes to decode EAP MPPE keys"
msgstr "EAP MPPE 키를 디코딩하기 위해 AAA 속성을 검색하는 동안 오류가 발생했습니다."

#. Doc: Message originated from the ASA. The username from certificate feature is configured to fallback to CSD
#. host scan data when a certificate is unavailable. The secure gateway failed
#. to get the username from the host scan data in the absence of a certificate.
msgid "Error retrieving username from CSD data."
msgstr "CSD 데이터에서 사용자 이름을 가져오는 동안 오류가 발생했습니다."

msgid "Error saving VPN connection. Please try again."
msgstr "VPN 연결을 저장하는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오."

#. Doc: An unexpected error occurred while saving the user or global preferences file.
#. Reattempting to store preferences may solve the issue, otherwise the client
#. must be restarted.
msgid "Error saving preferences. Please retry, or restart Cisco Secure Client."
msgstr "환경설정을 저장하는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도하거나 Cisco Secure Client를 다시 시작하십시오."

msgid "Error updating IPCU configurations."
msgstr "IPCU 설정을 업데이트하는 도중 오류가 발생했습니다."

msgid "Error updating VPN configurations."
msgstr "VPN 설정을 업데이트하는 도중 오류가 발생했습니다."

#. Doc: Status message indicating a time out waiting for the CSD stub to
#. complete. This error may be transient and may be resolved by attempting a
#. new connection.
msgid "Error while waiting for Hostscan CSD stub to complete."
msgstr "Hostscan CSD 스텁이 완료될 때까지 기다리는 동안 오류가 발생했습니다."

msgid "Error: "
msgstr "오류: "

msgid "Error: Failed to disconnect."
msgstr "오류: 연결을 끊는 데 실패했습니다."

msgid "Error: an invalid URL has been found. Please modify it or remove it to continue."
msgstr "오류: 유효하지 않은 URL이 확인되었습니다. 계속하려면 수정하거나 제거하십시오."

msgid "Error: cannot display evaluate connection details - the details are malformed."
msgstr "오류: 평가 연결 세부 정보를 표시할 수 없습니다. 세부 정보가 잘못되었습니다."

msgid "Establishing VPN - Activating VPN adapter..."
msgstr "VPN 설정 - VPN 어댑터 활성화 중..."

msgid "Establishing VPN - Attempting to repair VPN adapter..."
msgstr "VPN 설정 - VPN 어댑터 복구 시도 중..."

msgid "Establishing VPN - Configuring system..."
msgstr "VPN 설정 - 시스템 설정 중..."

msgid "Establishing VPN - Examining system..."
msgstr "VPN 설정 - 시스템 검사 중..."

msgid "Establishing VPN - Failed repairing VPN adapter..."
msgstr "VPN 설정 - VPN 어댑터 복구 실패..."

msgid "Establishing VPN - Initiating connection..."
msgstr "VPN 설정 - 연결 초기화 중..."

msgid "Establishing VPN - Repairing VPN adapter..."
msgstr "VPN 설정 - VPN 어댑터 복구 중..."

msgid "Establishing VPN session..."
msgstr "VPN 세션 설정 중..."

msgid "Establishing VPN..."
msgstr "VPN 설정 중..."

msgid "Ethernet"
msgstr "이더넷"

msgid "Evaluate Connection"
msgstr "연결 평가"

msgid "Event History"
msgstr "이벤트 기록"

msgid "Event History:"
msgstr "이벤트 기록:"

msgid "Event Notifications"
msgstr "이벤트 알림"

msgid "Excellent"
msgstr "매우 좋음"

msgid "Exclusions"
msgstr "제외"

msgid "Exclusively Connected"
msgstr "독점적으로 연결됨"

#, c-format
msgid "Execute access to %s was allowed."
msgstr "%s에 대한 실행 액세스가 허용되었습니다."

#, c-format
msgid "Execute access to %s was blocked."
msgstr "%s에 대한 실행 액세스가 차단되었습니다."

msgid "ExecutionBlock"
msgstr "ExecutionBlock"

msgid "Existing bundle file will be overwritten."
msgstr "기존 번들 파일을 덮어씁니다."

msgid "Exit"
msgstr "종료"

msgid "Exit?"
msgstr "종료하시겠습니까?"

msgid "Exited Cisco Secure Client application and services."
msgstr "Cisco Secure Client 애플리케이션 및 서비스를 종료했습니다."

msgid "Exiting at VPN user request."
msgstr "VPN 사용자 요청 시 종료."

#, c-format
msgid "Exiting will disconnect from current connection to \"%1$s\". Disconnect and exit?"
msgstr "종료하면 \"%1$s\"에 대한 현재 연결이 끊어집니다. 연결을 끊고 종료하시겠습니까?"

msgid "Exiting.  Service was stopped."
msgstr "종료 중입니다.  서비스가 정지되었습니다."

msgid "Exiting.  System shutting down."
msgstr "종료 중입니다.  시스템이 종료됩니다."

msgid "Exiting.  Uninstall in progress."
msgstr "종료 중입니다.  제거가 진행 중입니다."

msgid "Exiting.  Upgrade in progress."
msgstr "종료 중입니다.  업그레이드가 진행 중입니다."

msgid "Exiting.  User logging off."
msgstr "종료 중입니다.  사용자가 로그오프했습니다."

#. Doc: The start before logon GUI is exiting because of one of the
#. following: a captive portal has been detected and the user will not
#. be able to launch a browser to log into the portal before login, or
#. the trusted network detection feature is enabled, a trusted
#. network has been detected and a VPN connection is not required.
msgid "Exiting. Bypassing start before logon."
msgstr "종료 중입니다. 로그온 전에 시작을 우회합니다."

msgid "Exiting. Local Policy has been changed. Please restart."
msgstr "종료 중입니다. 로컬 정책이 변경되었습니다. 재시작하십시오."

msgid "Exiting. Messaging problems during VPN service shutdown."
msgstr "종료 중입니다. VPN 서비스 셧다운 도중 메시징 문제가 발생했습니다."

msgid "Exiting. Messaging problems during shutdown."
msgstr "종료 중입니다. 종료 중 메시징 문제가 발생했습니다."

msgid "Exiting. Unspecified reason."
msgstr "종료 중입니다. 지정되지 않은 사유."

msgid "Exiting. User tunnel started."
msgstr "종료 중입니다. 사용자 터널이 시작되었습니다."

msgid "Expiration Date:"
msgstr "만료 날짜:"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s"
msgstr "만료 날짜: %1$s"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s  (in %2$s  days)"
msgstr "만료 날짜: %1$s(%2$s일 후)"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s (expired!)"
msgstr "만료 날짜: %1$s(만료됨!)"

msgid "Exploit Prevention requires SHA256 signing support. Ensure Windows Security Update KB3033929 is installed. Please see https://technet.microsoft.com/en-us/library/security/3033929 for further information"
msgstr "익스플로잇 방지에는 SHA256 서명 지원이 필요합니다. Windows Security Update KB3033929가 설치되어 있는지 확인합니다. 자세한 내용은 https://technet.microsoft.com/en-us/library/security/3033929를 참조하십시오."

msgid "ExploitPrevention"
msgstr "ExploitPrevention"

msgid "Export Stats"
msgstr "통계 내보내기"

msgid "Extended Key Usage"
msgstr "확장 키 사용"

msgid "Extended Logging"
msgstr "확장 로깅"

msgid "External Control"
msgstr "외부 제어"

msgid "External Control allows special hyperlinks to control Cisco Secure Client behavior. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "외부 제어는 특수 하이퍼링크를 허용하여 Cisco Secure Client 동작을 제어합니다. 시스템 관리자가 이 설정을 기본값에서 변경하도록 권장할 수 있습니다."

msgid "External Control allows special hyperlinks to control the Cisco Secure Client behavior. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "외부 제어는 특수 하이퍼링크를 허용하여 Cisco Secure Client 동작을 제어합니다. 시스템 관리자가 이 설정을 기본값에서 변경하도록 권장할 수 있습니다."

msgid "External Control of Cisco Secure Client is currently disabled. Tap the Change Settings button to go to the Settings screen to enable this feature. Enabling External Control reduces the overall security of Cisco Secure Client."
msgstr "Cisco Secure Client의 외부 제어가 현재 비활성화되어 있습니다. 이 기능을 활성화하려면 설정 변경 버튼을 눌러 설정 화면으로 이동하십시오. 외부 제어를 활성화하면 Cisco Secure Client의 전체 보안이 저하됩니다."

msgid "FIPS Mode:"
msgstr "FIPS 모드:"

#. Doc: As part of the Cisco Secure Client FIPS verification process, the Windows operating system's FIPS registry key
#. is checked to ensure that the system is in a FIPS compliant mode. This error is seen because the registry
#. key value to enable FIPS is not set.
msgid "FIPS compliant algorithms for encryption, hashing, and signing have not been enabled on this system."
msgstr "이 시스템에서 암호화, 해싱 및 서명을 위한 FIPS 호환 알고리즘이 활성화되지 않았습니다."

msgid "FIPS disable failed - disconnecting VPN."
msgstr "FIPS 비활성화 실패 - VPN 연결을 해제하는 중입니다."

msgid "FIPS integrity check failed - disconnecting VPN."
msgstr "FIPS 무결성 확인 실패 - VPN 연결을 해제하는 중입니다."

msgid "FIPS is not currently supported on this platform."
msgstr "FIPS는 현재 이 플랫폼에서 지원되지 않습니다."

msgid "FIPS mode will be enabled the next time the Cisco Secure Client connects."
msgstr "FIPS 모드는 다음에 Cisco Secure Client가 연결될 때 활성화됩니다."

msgid "FIPS operation timed out - disconnecting VPN."
msgstr "FIPS 작업 시간 초과 - VPN 연결을 해제하는 중입니다."

msgid "Fail close policy set."
msgstr "오류 시 닫기 정책이 설정되었습니다."

msgid "Fail open policy set."
msgstr "오류 시 열기 정책이 설정되었습니다."

#. Doc: An error occurred while trying to download contents from the Cisco Secure Client package located on the secure gateway.
#. The issue could be a case where HTTP file downloads are blocked in the security settings of Internet Explorer. Changing the
#. IE security settings to allow downloads will correct this issue.
msgid ""
"Failed accessing Cisco Secure Client package.\n"
"This may be due to IE security settings that are set too high."
msgstr ""
"Cisco Secure Client 패키지에 액세스하는 데 실패했습니다.\n"
"IE 보안 설정이 너무 높게 설정되어 있기 때문일 수 있습니다."

#, c-format
msgid "Failed contacting %1$s.  Trying backup %2$s"
msgstr "%1$s에 연결하는 데 실패했습니다. %2$s 백업 시도 중"

#, c-format
msgid "Failed to %1$s VPN debug logging. Please try again."
msgstr "%1$s VPN 디버그 로깅에 실패했습니다. 다시 시도하십시오."

msgid "Failed to Enable VPN Debug Logs"
msgstr "VPN 디버그 로그 활성화 실패"

msgid "Failed to Get Active Connection."
msgstr "활성 연결을 가져오는 데 실패했습니다."

msgid "Failed to Get All Localization Files."
msgstr "모든 현지화 파일을 가져오는 데 실패했습니다."

msgid "Failed to Get the Active Localization File."
msgstr "활성 현지화 파일을 가져오는 데 실패했습니다."

#. Doc: Status message indicating failure to launch the Hostscan CSD stub. This
#. error may be transient and may be resolved by attempting a new connection.
msgid "Failed to Launch the Hostscan CSD stub."
msgstr "Hostscan CSD 스텁을 시작하는 데 실패했습니다."

msgid "Failed to change active connection. Please restart the application and try again."
msgstr "활성 연결을 변경하는 데 실패했습니다. 애플리케이션을 재시작하고 다시 시도하십시오."

msgid "Failed to connect to VPN Service."
msgstr "VPN 서비스에 연결하는 데 실패했습니다."

msgid "Failed to connect to: "
msgstr "다음에 대한 연결 실패: "

msgid "Failed to contact policy server"
msgstr "정책 서버에 연결 실패"

msgid "Failed to contact remote service."
msgstr "원격 서비스에 연결하는 데 실패했습니다."

msgid "Failed to contact secure policy server"
msgstr "보안 정책 서버에 연결 실패"

msgid "Failed to create a new VPN connection."
msgstr "새 VPN 연결을 생성하는 데 실패했습니다."

msgid "Failed to delete VPN connection."
msgstr "VPN 연결을 삭제하는 데 실패했습니다."

msgid "Failed to delete certificate."
msgstr "인증서를 삭제하는 데 실패했습니다."

msgid "Failed to download Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Cisco Secure Client - 다운로더를 다운로드하는 데 실패했습니다."

#. Doc: An error occurred while trying to download the AnyConnect profile.
msgid "Failed to download the AnyConnect profile. Please retry."
msgstr "AnyConnect 프로파일을 다운로드하는 데 실패했습니다. 다시 시도하십시오."

msgid "Failed to export statistics to text file."
msgstr "통계를 텍스트 파일로 내보내는 데 실패했습니다."

msgid "Failed to import certificate."
msgstr "인증서를 가져오는 데 실패했습니다."

msgid "Failed to import localization data from server."
msgstr "서버에서 현지화 데이터를 가져오는 데 실패했습니다."

msgid "Failed to initialize SNAK."
msgstr "SNAK 초기화에 실패했습니다."

msgid "Failed to initialize connection subsystem."
msgstr "연결 하위 시스템 초기화에 실패했습니다."

msgid "Failed to install runtime with error code $1. Exiting Installer."
msgstr "오류 코드 $1(으)로 런타임을 설치하지 못했습니다. 설치 프로그램을 종료합니다."

msgid "Failed to install with error code "
msgstr "오류 코드로 설치하지 못함 "

msgid "Failed to invoke downloader plugin."
msgstr "다운로더 플러그인을 호출하는 데 실패했습니다."

msgid "Failed to launch Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Cisco Secure Client - 다운로더를 실행하는 데 실패했습니다."

msgid "Failed to launch downloader."
msgstr "다운로더를 실행하지 못했습니다."

msgid "Failed to load Help File."
msgstr "도움말 파일을 로드하는 데 실패했습니다."

#. Doc: Failed to load client certificate keys. This may be because the certificate is no longer present, i.e. it was deleted
#. or was on a smartcard that was removed.
msgid "Failed to load client certificate keys."
msgstr "클라이언트 인증서 키를 로드하는 데 실패했습니다."

msgid "Failed to load compliance module."
msgstr "컴플라이언스 모듈을 로드하는 데 실패했습니다."

msgid "Failed to load downloader plugin."
msgstr "다운로더 플러그인을 로드하는 데 실패했습니다."

#. Doc: An unexpected error occurred while reading the profiles or preferences files.
#. The files may be corrupted or other initialization failed, in which case restarting
#. the client may fix the problem.
msgid "Failed to load preferences."
msgstr "환경설정을 로드하는 데 실패했습니다."

msgid "Failed to perform upgrades because Cisco Secure Client cannot confirm it is connected to your secure gateway. Contact your system administrator."
msgstr "Cisco Secure Client가 보안 게이트웨이에 연결되었는지 확인할 수 없어 업그레이드를 수행하지 못했습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "Failed to refresh IP"
msgstr "AP 새로고침 실패"

msgid "Failed to register with VPN Service.  Please try restarting the device."
msgstr "VPN 서비스에 등록하는 데 실패했습니다.  디바이스를 다시 시작하십시오."

msgid "Failed to restore default localization data."
msgstr "기본 현지화 데이터를 복구하는 데 실패했습니다."

msgid "Failed to retrieve downloader from policy server"
msgstr "정책 서버에서 다운로더를 검색하지 못했습니다."

msgid "Failed to retrieve downloader from secure policy server"
msgstr "보안 정책 서버에서 다운로더를 검색하지 못했습니다."

msgid "Failed to retrieve file."
msgstr "파일을 검색하지 못했습니다."

msgid "Failed to save report."
msgstr "보고서를 저장하지 못했습니다."

msgid "Failed to start connection."
msgstr "연결을 시작하지 못했습니다."

msgid "Failed to start connection. No network available."
msgstr "연결을 시작하지 못했습니다. 사용 가능한 네트워크가 없습니다."

msgid "Failed to start the VPN connection."
msgstr "VPN 연결을 시작하지 못했습니다."

msgid "Failed to stop connection."
msgstr "연결을 정지하지 못했습니다."

msgid "Failed to stop the ${PRODUCT_LABEL} service, cannot proceed with the uninstall."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} 서비스를 중지하지 못했습니다. 설치 제거를 진행할 수 없습니다."

msgid "Failed to stop the ${PRODUCT_LABEL} service, cannot proceed with the update."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} 서비스를 중지하지 못했습니다. 업데이트를 진행할 수 없습니다."

msgid "Failed to update network settings"
msgstr "네트워크 설정 업데이트 실패"

#. Doc: An unexpected error occurred during the Cisco Secure Client FIPS verification process.
#. This is most likely due to a flaw in the client software.
msgid "Failed to verify FIPS mode."
msgstr "FIPS 모드를 확인하지 못했습니다."

#. Doc: A generic error occured when attempting to verify the Mobile Device
#. security policy specified in the client profile.  This error occurs
#. when attempting to monitor the Windows Mobile device registry to ensure
#. it conforms with settings in the client profile.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock (for example a PIN that must be entered
#. to unlock the device), but the device does not conform to the specified
#. policy.  Administrators should check the value of the DeviceLockRequired
#. element under MobilePolicy in the client profile to ensure it is
#. correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a minimum password length, but the
#. device is either not configured with a password, or has a password that
#. is too short.  Administrators should check the value of the MinimumPasswordLength
#. attribute of the DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a minimum device lock timeout, but the device is
#. configured with a timeout that is too short.  Administrators should
#. check the value of the MaximumTimeoutMinutes attribute of the
#. DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a specified password complexity, but the device is
#. either configured with a password of insufficient complexity, or does
#. not have a password complexity specified.  Password complexity policy
#. is usually set only after the device has synchronized with an enterprise
#. exchange server.  Administrators should
#. check the value of the PasswordComplexity attribute of the
#. DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by mobile device policy that is set only when the device has
#. synchronized with an enterprise exchange server.  The client has
#. determined that the device has not yet been synchronized with an Exchange
#. server configured with security policy. Administrators should
#. check the value of the MobilePolicy settings in the client profile
#. to ensure they are correct.
msgid "Failed to verify required local security policy.  Please contact your network administrator."
msgstr "필수 로컬 보안 정책을 확인하지 못했습니다.  네트워크 관리자에게 문의하십시오."

msgid "Failed to verify the signature of the package."
msgstr "패키지의 서명을 확인하는 데 실패했습니다."

msgid "Failed to verify user credentials."
msgstr "사용자 자격 증명을 확인하지 못했습니다."

msgid "Feature Configuration"
msgstr "기능 설정"

msgid "Feedback to Cisco"
msgstr "Cisco에 대한 피드백"

msgid "File Chooser"
msgstr "파일 선택기"

msgid "File Extensions"
msgstr "파일 확장명"

msgid "File Selection"
msgstr "파일 선택"

msgid "File System"
msgstr "파일 시스템"

msgid "File extension must be .exe, .bat or .cmd."
msgstr "파일 확장명은 .exe, .bat 또는 .cmd여야 합니다."

msgid "File operation failed while writing statistics.  Export failed."
msgstr "통계를 쓰는 동안 파일 작업에 실패했습니다.  내보내기에 실패했습니다."

msgid "Files/Folders"
msgstr "파일/폴더"

msgid "Filter Configuration"
msgstr "필터 설정"

msgid "Filter Driver:"
msgstr "필터 드라이버:"

msgid "Filter Information"
msgstr "필터 정보"

msgid "Filtered:"
msgstr "필터링됨:"

msgid "Fingerprint not recognized"
msgstr "핑거프린트가 인식되지 않음"

msgid "Fingerprint recognized"
msgstr "핑거프린트가 인식됨"

msgid "Finish"
msgstr "마침"

#. Doc: The client was unable to access the Firefox certificate store
#. and there was no alternative store located.  This results in the
#. inability to verify the identity of the Secure Gateway by performing
#. verification of server certificates.  Also, the client is unable to
#. respond to certificate requests.
msgid "Firefox certificate libraries could not be loaded. VPN connection cannot be established."
msgstr "Firefox 인증서 라이브러리를 로드할 수 없습니다. VPN 연결을 설정할 수 없습니다."

msgid "Firewall"
msgstr "방화벽"

msgid "Firewall Details"
msgstr "방화벽 세부 정보"

msgid "Firewall Information"
msgstr "방화벽 정보"

msgid "Flags:"
msgstr "플래그:"

msgid "Flash Scan"
msgstr "플래시 스캔"

msgid "For Per-App VPN connections only, this is the list of installed applications that are allowed access to the private network."
msgstr "앱당 VPN 연결에 한하여 프라이빗 네트워크에 대한 액세스가 허용된 설치된 애플리케이션의 목록입니다."

msgid "For help and support please visit https://www.immunet.com"
msgstr "도움 및 지원을 받으려면 https://www.immunet.com을 방문하십시오."

msgid "For troubleshooting VPN-related issues, please turn on \"VPN Debug Logs,\" reproduce the issue, and then email logs."
msgstr "VPN 관련 문제를 해결하려면 \"VPN 디버그 로그\"를 켜고 문제를 재현한 다음 로그를 이메일로 보내십시오."

msgid "Found Version $PreviousVersion. Upgrading to ${VERSION}"
msgstr "$PreviousVersion 버전을 찾았습니다. ${VERSION}(으)로 업그레이드하는 중"

msgid "Frames"
msgstr "프레임"

msgid "Full Scan"
msgstr "전체 스캔"

msgid "GCM-128"
msgstr "GCM-128"

msgid "GCM-256"
msgstr "GCM-256"

msgid "GENERAL"
msgstr "일반"

msgid "Gateway:"
msgstr "게이트웨이:"

msgid "Gathering Logs"
msgstr "로그 수집"

msgid "Generate Diagnostics Report"
msgstr "진단 보고서 생성"

msgid "Get Certificate"
msgstr "인증서 가져오기"

msgid "Get New Token"
msgstr "새 토큰 가져오기"

msgid "Global Preferences"
msgstr "글로벌 기본 설정"

msgid "Good"
msgstr "좋음"

msgid "Graphs"
msgstr "그래프"

msgid "Group"
msgstr "그룹"

msgid "Group:"
msgstr "그룹:"

msgid "HTC Android 5.0 does not support this release of HTC Cisco Secure Client. Please uninstall this HTC Cisco Secure Client  app and install Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "HTC Android 5.0은 이 HTC Cisco Secure Client 릴리스를 지원하지 않습니다. 이 HTC Cisco Secure Client 앱을 제거하고 Cisco Secure Client ICS+를 설치하십시오."

msgid "HTTP Requests:"
msgstr "HTTP 요청:"

msgid "HTTPS Requests:"
msgstr "HTTPS 요청:"

msgid "HTTPS access to the gateway is not permitted due to gateway policy."
msgstr "게이트웨이 정책으로 인해 게이트웨이에 대한 HTTPS 액세스가 허용되지 않습니다."

msgid "Hardware Switch Off"
msgstr "하드웨어 스위치 끄기"

msgid "Hardware Token"
msgstr "하드웨어 토큰"

msgid "Help"
msgstr "도움말"

msgid "Hidden Network"
msgstr "숨겨진 네트워크"

msgid "Hide"
msgstr "숨기기"

msgid "Hide Cisco Secure Client"
msgstr "Cisco Secure Client 숨기기"

msgid "Hide Connection Log"
msgstr "연결 로그 숨기기"

msgid "Hide DART"
msgstr "DART 숨기기"

msgid "Hide Device Management"
msgstr "디바이스 관리 숨기기"

msgid "Hide Icon"
msgstr "아이콘 숨기기"

msgid "Hide Others"
msgstr "기타 숨기기"

msgid "Hide VPN"
msgstr "VPN 숨기기"

msgid "Hide VPN options from the home screen"
msgstr "홈 화면에서 VPN 옵션 숨기기"

msgid "Hide device management options from the home screen"
msgstr "홈 화면에서 디바이스 관리 옵션 숨기기"

msgid "Hide the Cisco Secure Client icon in status bar when idle"
msgstr "유휴 상태일 때 상태 표시줄에서 Cisco Secure Client 아이콘 숨기기"

msgid "Home"
msgstr "홈"

msgid "Host Files"
msgstr "호스트 파일"

#. Doc: Status message indicating that the prelogin check performed by Hostscan
#. has failed. This indicates that Hostscan has found something on the host
#. system that violates rules defined by the administrator. This can include
#. dynamic rules defined by the administrator or detection of a keylogger on
#. the system.
msgid "Hostscan CSD prelogin verification failed."
msgstr "Hostscan CSD 사전 로그인 확인에 실패했습니다."

#. Doc: Status message indicating that the HostScan module was unable to launch.
#. This can indicate errors running the initialization routines of Hostscan, or
#. errors launching the executable stub of Hostscan.
msgid "Hostscan Initialize error."
msgstr "Hostscan 초기화 오류"

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan module could not be loaded
#. to perform the system scan. This can indicate errors loading the DLL or
#. error finding the stub executable for HostScan.
msgid "Hostscan Installation error."
msgstr "Hostscan 설치 오류"

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan module could not be
#. properly configured to run. This can indicate errors setting up the
#. commandline parameters to launch the stub executable for Hostscan.
msgid "Hostscan command line did not build."
msgstr "Hostscan 명령줄이 작성되지 않았습니다."

#. Doc: Status message indicating that there was an error in the running of the
#. system scan by Hostscan. This typically is a result of errors running the
#. Hostscan module.
msgid "Hostscan failed to complete without errors."
msgstr "Hostscan이 오류 없이 완료되는 데 실패했습니다."

msgid "Hostscan is performing prelogin"
msgstr "Hostscan이 사전 로그인을 수행하는 중"

msgid "Hostscan is performing software scan"
msgstr "Hostscan이 소프트웨어 스캔을 수행하는 중"

msgid "Hostscan is performing system scan"
msgstr "Hostscan이 시스템 스캔을 수행하는 중"

msgid "Hostscan is scanning device parameters"
msgstr "Hostscan이 디바이스 매개변수를 스캔하는 중"

msgid "Hostscan is updating device parameters"
msgstr "Hostscan이 디바이스 매개변수를 업데이트하는 중"

msgid "Hostscan mission complete"
msgstr "Hostscan 임무 완료"

msgid "Hostscan scanning complete"
msgstr "Hostscan 스캔 완료"

msgid "I Agree"
msgstr "동의함"

msgid "IHV:"
msgstr "IHV:"

msgid "IKE Identity"
msgstr "IKE ID"

msgid "IKE Identity cannot be empty for the specified authentication protocol."
msgstr "IKE ID는 지정된 인증 프로토콜에 대해 비워 둘 수 없습니다."

msgid "IKEv2"
msgstr "IKEv2"

msgid "IKEv2/IPsec"
msgstr "IKEv2/IPsec"

msgid "IKEv2/IPsec NAT-T"
msgstr "IKEv2/IPsec NAT-T"

msgid "IP Address:"
msgstr "IP 주소:"

msgid "IP Addresses"
msgstr "IP 주소"

msgid "IP Rules"
msgstr "IP 규칙"

msgid "IPsec"
msgstr "IPSec"

msgid "IPv4 Address"
msgstr "IPv4 주소"

msgid "IPv4 DNS Encryption:"
msgstr "IPv4 DNS 암호화:"

msgid "IPv4 DNS Protection Status:"
msgstr "IPv4 DNS 보호 상태:"

msgid "IPv4 Enforcement Status"
msgstr "IPv4 적용 상태"

msgid "IPv4 Enforcement Status:"
msgstr "IPv4 적용 상태:"

msgid "IPv4 Firewall Rules"
msgstr "IPv4 방화벽 규칙"

msgid "IPv4 Subnet Mask"
msgstr "IPv4 서브넷 마스크"

msgid "IPv6 Address"
msgstr "IPv6 주소"

msgid "IPv6 DNS Encryption:"
msgstr "IPv6 DNS 암호화:"

msgid "IPv6 DNS Protection Status:"
msgstr "IPv6 DNS 보호 상태:"

msgid "IPv6 Enforcement Status:"
msgstr "IPv6 적용 상태:"

msgid "IPv6 Firewall Rules"
msgstr "IPv6 방화벽 규칙"

msgid "IPv6 Subnet Mask"
msgstr "IPv6 서브넷 마스크"

msgid "ISE Posture"
msgstr "ISE Posture"

msgid "ISE Posture Config and Data Files"
msgstr "ISE Posture 설정 및 데이터 파일"

msgid "ISE Posture Crash Files"
msgstr "ISE Posture 충돌 파일"

msgid "ISE Posture Dump Files"
msgstr "ISE Posture 덤프 파일"

msgid "ISE Posture application logs"
msgstr "ISE Posture 애플리케이션 로그"

msgid "ISE Posture install logs"
msgstr "ISE Posture 설치 로그"

msgid "IT policy prohibits the use of USB storage devices."
msgstr "IT 정책에서는 USB 스토리지 디바이스 사용을 금지합니다."

msgid "Identity"
msgstr "ID"

msgid "Idle"
msgstr "유휴"

msgid "If enabled, terminate connection if any issues were encountered while verifying the server certificate. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "활성화된 경우, 서버 인증서를 확인하는 동안 문제가 발생하면 연결을 종료합니다. 시스템 관리자가 이 설정을 기본값에서 변경하도록 권장할 수 있습니다."

msgid "If this setting is changed, Cisco Secure Client will no longer automatically block connections to potentially malicious network devices."
msgstr "이 설정을 변경하면 Cisco Secure Client는 더 이상 잠재적으로 악의적인 네트워크 디바이스에 대한 연결을 자동으로 차단하지 않습니다."

msgid "If this setting is changed, the Cisco Secure Client will no longer automatically block connections to potentially malicious network devices."
msgstr "이 설정을 변경하면 Cisco Secure Client는 더 이상 잠재적으로 악의적인 네트워크 디바이스에 대한 연결을 자동으로 차단하지 않습니다."

msgid "If you choose Always Connect, the certificate will be imported and the connection will continue."
msgstr "'상시 연결'을 선택하면 인증서를 가져오게 되며, 연결이 유지됩니다."

msgid "If you choose a standards-based EAP authentication method, please enter the client identity."
msgstr "표준 기반 EAP 인증 방법을 선택하는 경우 클라이언트 ID를 입력하십시오."

msgid "If you do not know the password please contact your system administrator."
msgstr "비밀번호를 모르면 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "Ignore"
msgstr "무시"

msgid "Ignore Proxy"
msgstr "프록시 무시"

msgid "Immunet"
msgstr "Immunet"

msgid "Import"
msgstr "가져오기"

msgid "Import Certificate"
msgstr "인증서 가져오기"

msgid "Import Certificate From URI"
msgstr "URI에서 인증서 가져오기"

msgid "Import Certificate Help"
msgstr "인증서 가져오기 도움말"

msgid "Import Localization from Server"
msgstr "서버에서 현지화 가져오기"

msgid "Import Localization..."
msgstr "현지화 가져오기..."

msgid "Import PKCS12 failed with error"
msgstr "오류로 인해 PKCS12 가져오기 실패"

msgid "Import Profile"
msgstr "프로파일 가져오기"

msgid "Import Profile From URI"
msgstr "URI에서 프로파일 가져오기"

msgid "Import Profile..."
msgstr "프로파일 가져오기..."

msgid "Import User Certificate..."
msgstr "사용자 인증서 가져오기..."

msgid "Import a Cisco Secure Client XML profile from the filesystem or network location (URI)."
msgstr "파일 시스템 또는 네트워크 위치(URI)에서 Cisco Secure Client XML 프로파일을 가져옵니다."

msgid "Import and Continue"
msgstr "가져오기 및 계속"

msgid "Import certificate failed due to timeout."
msgstr "시간 초과로 인해 인증서 가져오기에 실패했습니다."

msgid "Import localization data from a specified server."
msgstr "지정된 서버에서 현지화 데이터를 가져옵니다."

msgid "Imported Certificates"
msgstr "가져온 인증서"

msgid "Importing localization data from server."
msgstr "서버에서 현지화 데이터를 가져옵니다."

msgid "In Grace Period."
msgstr "유예 기간 이내입니다."

msgid "In Progress"
msgstr "진행 중"

msgid "In grace period."
msgstr "유예 기간 이내입니다."

msgid "Inactive."
msgstr "비활성 상태입니다."

msgid "Inbound"
msgstr "인바운드"

msgid "Inbound Bypassed Packets: "
msgstr "인바운드 우회 패킷: "

msgid "Inbound Discarded Packets: "
msgstr "인바운드 폐기 패킷: "

msgid "Include Cisco AnyConnect Secure Mobility Client logs"
msgstr "Cisco AnyConnect Secure Mobility Client 로그 포함"

msgid "Include Legacy - Cisco AnyConnect Secure Mobility Client Logs"
msgstr "레거시 - Cisco AnyConnect Secure Mobility Client 로그 포함"

msgid "Include Message In Email (optional):"
msgstr "이메일에 메시지 포함(선택 사항):"

msgid "Include System Logs"
msgstr "시스템 로그 포함"

msgid "Inconsistent GUI state. Please restart app"
msgstr "GUI 상태가 일관되지 않습니다. 앱을 다시 시작하십시오"

msgid "Incorrect PIN. Remaining attempts: "
msgstr "잘못된 PIN 남은 시도 횟수: "

#, c-format
msgid "Incorrect PSK provided for network SSID '%s'. Please reselect network and enter a valid PSK if permitted."
msgstr "네트워크 SSID '%s'에 대해 잘못된 PSK가 제공되었습니다. 허용되는 경우 네트워크를 다시 선택하고 유효한 PSK를 입력하십시오."

msgid "Incorrect smart card PIN."
msgstr "잘못된 스마트 카드 PIN."

msgid "Indicates the UI was launched programmatically by another component. Disables implicit connect and starts the UI minimized, if possible. Not intended for interactive use."
msgstr "UI가 다른 구성 요소에 의해 프로그래밍 방식으로 시작되었음을 나타냅니다. 암시적 연결을 비활성화하고 가능한 경우 UI 최소화를 시작합니다. 대화형으로 사용할 수 없습니다."

msgid "Info"
msgstr "정보"

msgid "Information"
msgstr "정보"

msgid "Initializing Agent"
msgstr "에이전트 초기화"

msgid "Initializing VPN FIPS"
msgstr "VPN FIPS 초기화 중"

msgid "Initializing."
msgstr "초기화 중."

msgid "Initializing..."
msgstr "초기화 중..."

msgid "Initiate a FlashScan. A FlashScan scans running processes and start-up registry keys for threats."
msgstr "FlashScan을 시작합니다. FlashScan은 실행 중인 프로세스 및 시작 레지스트리 키에서 위협을 스캔합니다."

msgid "Input Language:"
msgstr "입력 언어:"

msgid "Input:"
msgstr "입력:"

msgid "Install logs"
msgstr "설치 로그"

msgid "Install the Ask.com ${COMPANY_SHORT} Toolbar"
msgstr "Ask.com ${COMPANY_SHORT} 툴바 설치"

msgid "Installation Completed"
msgstr "설치 완료"

msgid "Installation complete but failed to connect."
msgstr "설치가 완료되었지만 연결에 실패했습니다."

msgid "Installation complete but failed to launch GUI."
msgstr "설치가 완료되었지만 GUI를 실행하는 데 실패했습니다."

msgid "Installation is completed."
msgstr "설치가 완료되었습니다."

msgid "Installation of AMP for Endpoints failed."
msgstr "AMP for Endpoints 설치에 실패했습니다."

msgid "Installed Components:"
msgstr "설치된 구성 요소:"

msgid "Installed Modules:"
msgstr "설치된 모듈:"

msgid ""
"Installer not compatible with OS architecture.  \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"설치 프로그램이 OS 아키텍처와 호환되지 않습니다. \n"
"\n"
"자세한 내용은 관리자에게 문의하십시오."

msgid "Installing "
msgstr "설치 중 "

msgid "Installing AMP for Endpoints..."
msgstr "AMP for Endpoints 설치 중..."

msgid "Installing Runtime Files"
msgstr "실행 시간 파일 설치 중"

msgid "Installing Service"
msgstr "서비스 설치 중"

msgid "Insufficient disk space"
msgstr "디스크 공간 부족"

msgid "Interface"
msgstr "인터페이스"

msgid "Interface Configuration"
msgstr "인터페이스 설정"

msgid "Interface Information"
msgstr "인터페이스 정보"

msgid "Interface Match"
msgstr "인터페이스 일치"

msgid "Interface:"
msgstr "인터페이스:"

msgid "Intermediate Certificate"
msgstr "중간 인증서"

msgid "Internal Error (client certificate error)."
msgstr "내부 오류(클라이언트 인증서 오류)"

msgid "Internal Error (missing config cookie)."
msgstr "내부 오류(구성 쿠키 누락)"

msgid "Internal Error (state: not authenticated)."
msgstr "내부 오류(상태: 인증되지 않음)"

msgid "Internal Error (state: not connected)."
msgstr "내부 오류(상태: 연결되지 않음)"

msgid "Internal Error (state: not idle)."
msgstr "내부 오류(상태: 유휴 상태 아님)"

msgid "Internal Error: DART has encountered an error..."
msgstr "내부 오류: DART에 오류가 발생했습니다..."

msgid "Internal Error: all configs failed..."
msgstr "내부 오류: 모든 설정이 실패했습니다..."

msgid "Internal Error: failed to create temporary working folder..."
msgstr "내부 오류: 임시 작업 폴더를 생성하는 데 실패했습니다..."

msgid "Internal Error: failed to zip the bundle..."
msgstr "내부 오류: 번들 압축에 실패했습니다..."

msgid "Internal Error: invalid request XML, please contact your administrator, or run in default mode"
msgstr "내부 오류: 유효하지 않은 요청 XML입니다. 관리자에게 문의하거나 기본 모드로 실행하십시오."

msgid "Internal Error: no valid configuration XML found..."
msgstr "내부 오류: 유효한 설정 XML을 찾을 수 없음..."

msgid "Internal error."
msgstr "내부 오류."

msgid "Internal system error."
msgstr "내부 시스템 오류."

msgid "Invalid"
msgstr "유효하지 않음"

#. Doc: Status message indicating the CSD stub path from the sercure gateway
#. is empty.
msgid "Invalid CSD stub path."
msgstr "유효하지 않은 CSD 스텁 경로"

msgid "Invalid Host Address (too long)"
msgstr "잘못된 호스트 주소(너무 김)"

msgid "Invalid Host Name (too long)"
msgstr "잘못된 호스트 이름(너무 김)"

msgid "Invalid License Key."
msgstr "잘못된 라이선스 키"

msgid "Invalid Proxy Credentials. Please re-enter."
msgstr "잘못된 프록시 자격 증명 다시 입력하십시오."

msgid "Invalid URI Specified"
msgstr "잘못된 URI 지정"

msgid "Invalid URI: Empty parameters are not allowed."
msgstr "잘못된 URI: 빈 매개변수는 허용되지 않습니다."

msgid "Invalid URL!"
msgstr "잘못된 URL!"

msgid "Invalid XML."
msgstr "잘못된 XML"

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication ticket was removed before the user responded. Try
#. logging on again.
msgid "Invalid authentication handle."
msgstr "잘못된 인증 핸들"

#. Doc: The client cannot connect because the preconfigured certificate
#. intended for authentication is invalid.
msgid "Invalid client certificate"
msgstr "잘못된 클라이언트 인증서"

msgid "Invalid data for Certificate Import."
msgstr "인증서 가져오기에 유효하지 않은 데이터"

msgid "Invalid group."
msgstr "잘못된 그룹"

#. Doc: Message originated from the ASA. The URL requested was not found. Please verify that the URL is correct
#. and try again. If the problem persists, ask an administrator to check the URL.
msgid "Invalid host entry. Please re-enter."
msgstr "잘못된 호스트 항목 다시 입력하십시오."

msgid "Invalid network."
msgstr "잘못된 네트워크"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Invalid or missing CSRF token field"
msgstr "잘못되거나 누락된 CSRF 토큰 필드"

#. Doc: An unexpected response was received from a proxy server.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Invalid response received from the proxy server"
msgstr "프록시 서버에서 잘못된 응답 수신"

#. Doc: An unexpected response was received from a proxy server.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Invalid response received from the proxy server."
msgstr "프록시 서버에서 잘못된 응답을 수신했습니다."

msgid "Invalid server address!"
msgstr "잘못된 서버 주소!"

#. Doc: Message originated from the ASA. The session cookie is invalid and cannot be used to request parameters
#. needed to establish a VPN tunnel. Try connecting again.
msgid "Invalid session/bad session parameters while processing Config Request"
msgstr "구성 요청을 처리하는 동안 잘못된 세션/잘못된 세션 매개변수"

msgid "Isolated"
msgstr "격리됨"

msgid "Isolation:"
msgstr "격리:"

msgid "Issued By:"
msgstr "발급자:"

msgid "Issued To:"
msgstr "발급 대상:"

msgid "Issued by"
msgstr "발급자"

msgid "Issued to"
msgstr "발급 대상"

msgid "Issuer"
msgstr "발급자:"

msgid "Issuer:"
msgstr "발급자:"

#, c-format
msgid "Issuer: %1$s"
msgstr "발급자: %1$s"

#. Doc: The client is configured for Always On. The client does not support connecting
#. through a proxy in Always On mode.
msgid "It may be necessary to connect via a proxy, which is not supported with Always On."
msgstr "Always On에서는 지원되지 않는 프록시를 통해 연결해야 할 수 있습니다."

msgid "Keep Me Safe"
msgstr "안전하게 유지"

msgid "Key Usage"
msgstr "키 사용"

msgid "Key cannot be blank."
msgstr "키는 비워둘 수 없습니다."

msgid "Key:"
msgstr "키:"

msgid "LZS"
msgstr "LZS"

msgid "Language Code"
msgstr "언어 코드"

msgid "Last Connected"
msgstr "마지막 연결"

msgid "Last Connected:"
msgstr "마지막 연결:"

msgid "Last Proxy Switch:"
msgstr "마지막 프록시 스위치:"

msgid "Last Scan:"
msgstr "마지막 스캔:"

msgid "Last System Check:"
msgstr "마지막 시스템 확인:"

msgid "Last Update - Unavailable"
msgstr "마지막 업데이트 - 사용할 수 없음"

msgid "Last Update Failed"
msgstr "마지막 업데이트 실패"

msgid "Last Update Successful"
msgstr "마지막 업데이트 성공"

msgid "Last Update:"
msgstr "마지막 업데이트:"

msgid "Latest Scan Start Time:"
msgstr "최신 스캔 시작 시간:"

msgid "Launch Browser"
msgstr "브라우저 실행"

msgid "Launch at Startup"
msgstr "시작 시 실행"

msgid "Launch in Start-Before-Login mode.  Not intended for interactive use."
msgstr "로그인 전 시작 모드에서 실행합니다.  대화형으로 사용할 수 없습니다."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's password will expire soon and he/she has the opportunity to
#. change the password now. Leaving both password boxes blank and continuing
#. will defer the password change until later.
msgid "Leave both boxes blank to continue using current password"
msgstr "현재 비밀번호를 계속 사용하려면 두 상자를 모두 비워두십시오"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when less than 1 minute is remaining until the VPN session times out.
msgid "Less Than 1 Minute"
msgstr "1분 미만"

#, c-format
msgid "Less than %d minutes left to make updates."
msgstr "%d분 이내에 업데이트를 완료할 수 있습니다."

msgid "Less than 5 minutes left to make updates!"
msgstr "5분 이내에 업데이트를 완료할 수 있습니다!"

msgid "Less than a minute"
msgstr "1분 미만"

msgid "Lets you choose the theme to be applied on all the views."
msgstr "모든 보기에 적용할 테마를 선택할 수 있습니다."

msgid "License"
msgstr "라이선스"

msgid "License Key Error"
msgstr "라이선스 키 오류"

msgid "License Key:"
msgstr "라이선스 키:"

msgid "Limited Access - DNS Failure"
msgstr "제한된 액세스 - DNS 실패"

msgid "Limited Connectivity"
msgstr "제한된 연결성"

msgid "Limited Local Access"
msgstr "제한된 로컬 액세스"

msgid "Limited or no connectivity"
msgstr "제한된 연결성 또는 연결성 없음"

msgid "Limited or no connectivity."
msgstr "제한된 연결성 또는 연결성 없음"

msgid "Link-local Address"
msgstr "링크-로컬 주소"

msgid "Linux Logon Enforcement"
msgstr "Linux 로그온 시행"

msgid "Linux VPN Establishment"
msgstr "Linux VPN 설정"

msgid "Loading"
msgstr "로드 중"

msgid "Loading..."
msgstr "로딩 중..."

msgid "Local CA Authentication Failed"
msgstr "로컬 CA 인증 실패"

msgid "Local MAC Address:"
msgstr "로컬 MAC 주소:"

msgid "Local Users Only"
msgstr "로컬 사용자만"

msgid "Locality"
msgstr "위치"

msgid "Localization"
msgstr "현지화"

msgid "Localization Files"
msgstr "현지화 파일"

msgid "Localization Management"
msgstr "현지화 관리"

msgid "Localization file has been successfully imported."
msgstr "현지화 파일을 가져왔습니다."

msgid "Location error - additional info will be available in error string."
msgstr "위치 오류 - 오류 문자열에서 추가 정보가 제공됩니다."

msgid "Location service not available."
msgstr "위치 서비스를 사용할 수 없습니다."

msgid "Log Always"
msgstr "항상 로그"

msgid "Log File Selection"
msgstr "로그 파일 선택"

msgid "Logging"
msgstr "로깅"

msgid "Logging and System Information"
msgstr "로깅 및 시스템 정보"

msgid "Logging:"
msgstr "로깅:"

msgid "Login"
msgstr "로그인"

msgid "Login attempted outside authorized hours."
msgstr "인증된 시간 외에 로그인을 시도했습니다."

#. Doc: Message originated from the ASA. The client or browser used to access to the secure gateway is not allowed.
msgid "Login denied, unauthorized connection mechanism, contact your administrator."
msgstr "로그인이 거부되고 허가되지 않은 연결 메커니즘입니다. 관리자에게 문의하십시오."

#. Doc: Message originated from the ASA. A dynamic access policy has been enforced which prevents login to the VPN.
#, c-format
msgid "Login denied.  %s"
msgstr "로그인이 거부되었습니다.  %s"

msgid "Login denied.  Your environment does not meet the access criteria defined by your administrator."
msgstr "로그인이 거부되었습니다.  사용자 환경이 관리자가 정의한 액세스 기준을 충족하지 않습니다."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway detected an error during login.
msgid "Login error."
msgstr "로그인 오류."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. The most likely cause of
#. this error is invalid credentials.
msgid "Login failed."
msgstr "로그인 실패."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. If there is any message
#. following "Login failed:" it may indicate the reason why.
#, c-format
msgid "Login failed: %s"
msgstr "로그인 실패: %s"

msgid "Logon Denied"
msgstr "로그인 거부"

msgid "Logs"
msgstr "로그"

msgid "Lost connection to VPN service. Reattach failed."
msgstr "VPN 서비스에 대한 연결이 끊어졌습니다. 재연결에 실패했습니다."

msgid "Lost connection to VPN service. Reattaching..."
msgstr "VPN 서비스에 대한 연결이 끊어졌습니다. 재연결 중..."

msgid "Low"
msgstr "낮음"

msgid "MACsec Ciphers"
msgstr "MACsec 암호"

msgid "MD5 Thumbprint"
msgstr "MD5 지문"

msgid "MTU DPD Exchanges"
msgstr "MTU DPD 교환"

msgid "Machine"
msgstr "시스템"

msgid "Malicious activity detected (%4)[%1]."
msgstr "악의적인 활동이 탐지되었습니다(%4)[%1]."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %hs engine. This triggered remediation actions but they were not successful."
msgstr "악의적인 활동이 %hs 엔진에 의해 탐지되었습니다. 이로 인해 교정 작업이 트리거되었지만 성공하지 못했습니다."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. No action was taken because the engine was in audit mode."
msgstr "악의적인 활동이 %s 엔진에 의해 탐지되었습니다. 엔진이 감사 모드이므로 조치가 수행되지 않았습니다."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. No remediation actions were taken."
msgstr "악의적인 활동이 %s 엔진에 의해 탐지되었습니다. 교정 조치가 수행되지 않았습니다."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. This triggered remediation actions."
msgstr "악의적인 활동이 %s 엔진에 의해 탐지되었습니다. 이로 인해 교정 작업이 트리거되었습니다."

msgid "Malicious incoming connection has been blocked."
msgstr "악의적인 수신 연결이 차단되었습니다."

msgid "Malicious incoming connection has been logged."
msgstr "악의적인 수신 연결이 로그되었습니다."

msgid "Malicious outgoing connection has been blocked."
msgstr "악의적인 발신 연결이 차단되었습니다."

msgid "Malicious outgoing connection has been logged."
msgstr "악의적인 발신 연결이 로그되었습니다."

msgid "MaliciousActivityProtection"
msgstr "MaliciousActivityProtection"

msgid "Manage Networks..."
msgstr "네트워크 관리..."

msgid "Manage the Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Cisco Secure Client XML 프로파일을 관리합니다."

msgid "Managed"
msgstr "관리됨"

msgid "Managed Configuration"
msgstr "관리되는 설정"

msgid "Management"
msgstr "관리"

msgid "Management Connection State:"
msgstr "관리 연결 상태:"

msgid "Management Connection State: "
msgstr "관리 연결 상태: "

msgid "Manual"
msgstr "수동"

msgid "Marking download as complete."
msgstr "다운로드 완료로 표시 중입니다."

msgid "Mask Password"
msgstr "마스크 비밀번호"

msgid "Max input length (512 characters) exceeded. Please try again."
msgstr "최대 입력 길이(512자)를 초과했습니다. 다시 시도하십시오."

msgid "Maximum PIN length is 8"
msgstr "최대 PIN 길이는 8입니다."

msgid "Maximum Packet Capture File Size (MB):"
msgstr "최대 패킷 캡처 파일 크기(MB):"

msgid "Maximum Packet Capture File Size must be a value between 10 and 500."
msgstr "최대 패킷 캡처 파일 크기는 10에서 500 사이의 값이어야 합니다."

msgid "Maximum Timeout Minutes"
msgstr "최대 시간 초과(분)"

msgid "Media:"
msgstr "미디어:"

msgid "Memory Information"
msgstr "메모리 정보"

msgid "Memory Map Information"
msgstr "메모리 맵 정보"

msgid "Message History"
msgstr "메시지 기록"

msgid "Message Log"
msgstr "메시지 로그"

msgid "Messages"
msgstr "메시지"

msgid "Microsoft .NET Framework 4.0 is not installed."
msgstr "Microsoft .NET Framework 4.0이 설치되어 있지 않습니다."

msgid "Microsoft WebView2 Runtime is required but is not installed."
msgstr "Microsoft WebView2 런타임이 필수이며 설치되지 않았습니다."

msgid "Minimize"
msgstr "최소화"

msgid "Minimize Cisco Secure Client on VPN connect"
msgstr "VPN 연결 시 Cisco Secure Client 최소화"

msgid "Minimum Password Length"
msgstr "최소 비밀번호 길이"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "기타"

msgid "Missing Requirements:"
msgstr "누락된 요구 사항:"

msgid "Missing system generated PIN."
msgstr "시스템 생성 PIN이 누락되었습니다."

msgid "Missing username."
msgstr "사용자 이름이 누락되었습니다."

msgid "Mobile Broadband"
msgstr "모바일 광대역"

msgid "Mobile Broadband Network"
msgstr "모바일 광대역 네트워크"

msgid "Mobile Number:"
msgstr "모바일 번호:"

msgid "Mode (IPv4)"
msgstr "모드(IPv4)"

msgid "Mode (IPv6)"
msgstr "모드(IPv6)"

msgid "Monitor File Copies and Moves"
msgstr "파일 복사 및 이동 모니터링"

msgid "Monitor Network Connections"
msgstr "네트워크 연결 모니터링"

msgid "Monitor Network Execution"
msgstr "네트워크 실행 모니터링"

msgid "Monitor Process Execution"
msgstr "프로세스 실행 모니터링"

msgid "Monitor Program Install"
msgstr "프로그램 설치 모니터링"

msgid "Monitor Program Start"
msgstr "프로그램 시작 모니터링"

msgid "More Details"
msgstr "기타 세부 정보"

msgid "Most users do not connect to untrusted servers unless the reason for the error condition is known."
msgstr "대부분의 사용자는 오류 상태의 이유를 알 수 없는 경우 신뢰할 수 없는 서버에 연결하지 않습니다."

msgid "Move network down"
msgstr "네트워크를 아래로 이동"

msgid "Move network up"
msgstr "네트워크를 위로 이동"

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "NAM Profile"
msgstr "NAM 프로파일"

msgid "NAM Program Dump Files"
msgstr "NAM 프로그램 덤프 파일"

msgid "NAM WPP Tracing Files"
msgstr "NAM WPP 추적 파일"

msgid "NAM application logs"
msgstr "NAM 애플리케이션 로그"

msgid "NAM install logs"
msgstr "NAM 설치 로그"

msgid "NO DATA"
msgstr "데이터 없음"

msgid "Name"
msgstr "이름"

msgid "Name:"
msgstr "이름:"

msgid "Native"
msgstr "네이티브"

msgid "Navigate to AnyConnect VPN Advanced Window"
msgstr "AnyConnect VPN 고급 창으로 이동"

msgid "Navigate to ISE Posture Advanced Window"
msgstr "ISE Posture 고급 창으로 이동"

msgid "Navigate to Network Advanced Window"
msgstr "네트워크 고급 창으로 이동"

msgid "Navigate to Umbrella Advanced Window"
msgstr "Umbrella Advanced 창으로 이동"

msgid "Network"
msgstr "네트워크"

msgid "Network Acceptable Use Policy"
msgstr "네트워크 수락 가능 사용 정책"

msgid "Network Access Control"
msgstr "네트워크 액세스 제어"

msgid "Network Access Manager"
msgstr "Network Access Manager"

msgid "Network Access Manager has encountered a critical error and must shut down Cisco Secure Client.  Please restart Cisco Secure Client after a minute."
msgstr "Network Access Manager에 심각한 오류가 발생하여 Cisco Secure Client를 종료해야 합니다.  1분 후에 Cisco Secure Client를 다시 시작하십시오."

msgid "Network Access Manager is disabled."
msgstr "Network Access Manager가 비활성화됩니다."

msgid "Network Access: Available"
msgstr "네트워크 액세스: 사용 가능"

msgid "Network Access: Blocked"
msgstr "네트워크 액세스: 차단됨"

msgid "Network Access: Denied"
msgstr "네트워크 액세스: 거부됨"

msgid "Network Access: Restricted"
msgstr "네트워크 액세스: 제한됨"

msgid "Network Access: Unknown"
msgstr "네트워크 액세스: 알 수 없음"

msgid "Network Accessible"
msgstr "네트워크 액세스 가능"

msgid "Network Connectivity Test"
msgstr "네트워크 연결 테스트"

msgid "Network Details"
msgstr "네트워크 세부 정보"

msgid "Network Group"
msgstr "네트워크 그룹"

msgid "Network Location (URI)"
msgstr "네트워크 위치(URI)"

msgid "Network Options Menu"
msgstr "네트워크 옵션 메뉴"

msgid "Network Repair"
msgstr "네트워크 복구"

msgid "Network Service"
msgstr "네트워크 서비스"

msgid "Network Setup Assistant"
msgstr "Network Setup Assistant"

msgid "Network Status:"
msgstr "네트워크 상태:"

msgid "Network Type:"
msgstr "네트워크 유형:"

msgid "Network access allowed for limited period."
msgstr "네트워크 액세스가 제한된 기간 동안 허용됩니다."

msgid "Network access allowed."
msgstr "네트워크 액세스가 허용되었습니다."

#. Doc: The client is configured for "Always On" with a connect failure policy of
#. "closed" and a captive portal remediation timeout setting, which has now
#. expired. Full network access, to allow the user to fulfill the captive
#. portal requirements, is only granted until the remediation timeout expires,
#. at which point network access is restricted for the protection of the
#. end-point system. A manually initiated connection attempt will restore full
#. network access and restart the remediation timeout.
msgid "Network access is restricted due to an administrator configured timer expiration. The connection must be retried manually."
msgstr "관리자가 구성한 타이머 만료로 인해 네트워크 액세스가 제한됩니다. 연결을 수동으로 다시 시도해야 합니다."

msgid "Network credentials needed."
msgstr "VPN 자격 증명이 필요합니다."

msgid "Network error. Unable to lookup host names."
msgstr "네트워크 오류. 호스트 이름을 조회할 수 없습니다."

msgid "Network selection needed."
msgstr "네트워크 선택이 필요합니다."

msgid "Networks"
msgstr "네트워크"

msgid "Never"
msgstr "없음"

msgid "Never Connect"
msgstr "연결 안 함"

msgid "New Configuration"
msgstr "새 설정"

msgid "New Configuration detected"
msgstr "새 설정 탐지됨"

msgid "New PIN and Verify PIN do not match."
msgstr "새 PIN과 확인 PIN이 일치하지 않습니다."

msgid "New PIN not entered."
msgstr "새 PIN이 입력되지 않았습니다."

#. Doc: Message originated from the ASA. The length of the pin entered exceeds the maximum length allowed.
msgid "New PIN way too big."
msgstr "새 PIN이 너무 깁니다."

msgid "New PIN:"
msgstr "새 PIN:"

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in. This is most likely due to an
#. expired password. Unfortunately the user does not have permission to change
#. his/her own password. An administrator will need to reset the password.
msgid "New Password Required but user not allowed to change."
msgstr "새 비밀번호가 필요하지만 사용자가 변경할 수 없습니다."

msgid "New Password:"
msgstr "새 비밀번호:"

#. Doc: The client's VPN policies were updated out of band during the management tunnel
#. connection.
msgid "New VPN client policies were delivered to your computer during the connection.  The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "연결 중에 새 VPN 클라이언트 정책이 컴퓨터에 전달되었습니다.  관리 VPN 연결이 끊어졌습니다."

#. Doc: The client's VPN profiles were updated during the management tunnel connection.
msgid "New VPN client profiles were delivered to your computer during the connection.  The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "연결 중에 새 VPN 클라이언트 프로파일이 컴퓨터에 전달되었습니다.  관리 VPN 연결이 끊어졌습니다."

msgid "New password and Verify password do not match, password expiring."
msgstr "새 비밀번호와 비밀번호 확인이 일치하지 않습니다. 비밀번호가 만료됩니다."

msgid "New password and Verify password do not match."
msgstr "새 비밀번호와 비밀번호 확인이 일치하지 않습니다."

msgid "New password does not match confirmation."
msgstr "새 비밀번호가 확인과 일치하지 않습니다."

msgid "New password not entered, password expiring."
msgstr "새 비밀번호가 입력되지 않았습니다. 비밀번호가 만료됩니다."

msgid "New password not entered."
msgstr "새 비밀번호가 입력되지 않았습니다."

msgid "New password way too big, password expiring."
msgstr "새 비밀번호가 너무 깁니다. 비밀번호가 만료됩니다."

#. Doc: Message originated from the ASA. The length of the password entered exceeds the maximum length allowed.
msgid "New password way too big."
msgstr "새 비밀번호가 너무 깁니다."

msgid "Next"
msgstr "다음"

msgid "Next passcode failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "다음 패스코드 실패  60초 후에 다시 시도하십시오."

msgid "Next token code failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "다음 토큰 코드 실패  60초 후에 다시 시도하십시오."

msgid "No"
msgstr "아니요"

msgid "No App rules configured."
msgstr "설정된 앱 규칙 없음"

msgid "No Application View has been defined for this component."
msgstr "이 구성 요소에 대해 정의된 애플리케이션 보기가 없습니다."

#. Doc: Status message indicating a CSD ticket is unavailable for running
#. Hostscan and is required.
msgid "No CSD Ticket."
msgstr "CSD 티켓 없음"

msgid "No Components installed"
msgstr "설치된 구성 요소 없음"

msgid "No Connections"
msgstr "연결 없음"

msgid "No DNS"
msgstr "DNS 없음"

msgid "No EAP credential types are allowed by the administrator."
msgstr "관리자가 허용하는 EAP 자격 증명 유형이 없습니다."

msgid "No Implicit Connect.  Do not attempt to contact default host at startup."
msgstr "암시적 연결 없음  시작 시 기본 호스트에 연결하려고 시도하지 마십시오."

msgid "No License Key."
msgstr "라이선스 키 없음"

msgid "No Modules Loaded"
msgstr "로드된 모듈 없음"

msgid "No Network Connectivity"
msgstr "네트워크 연결 없음"

msgid "No Proxy"
msgstr "프록시 없음"

msgid "No Signal"
msgstr "신호 없음"

msgid "No VPN Connection Selected"
msgstr "선택된 VPN 연결 없음"

msgid "No VPN connection to connect. Please contact your system administrator."
msgstr "연결할 VPN 연결이 없습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "No Wi-Fi adapters available"
msgstr "사용 가능한 Wi-Fi 어댑터 없음"

msgid "No Wi-Fi networks configured"
msgstr "설정된 Wi-Fi 네트워크 없음"

msgid "No active connection is set. Cannot establish a connection."
msgstr "설정된 활성 연결이 없습니다. 연결을 설정할 수 없습니다."

msgid "No adapters available."
msgstr "사용 가능한 어댑터 없음"

msgid "No certificate file was chosen."
msgstr "선택된 인증서 파일이 없습니다."

#. Doc: The client was unable to access a certificate store resulting
#. in the inability to verify the identity of the Secure Gateway by
#. performing verification of server certificates.  Also, the client
#. is unable to respond to certificate requests.
msgid "No certificate store has been found. VPN connection cannot be established."
msgstr "인증서 저장소를 찾을 수 없습니다. VPN 연결을 설정할 수 없습니다."

msgid "No certificate was passed, exiting."
msgstr "인증서가 전달되지 않아 종료됩니다."

msgid "No certificates found"
msgstr "인증서를 찾을 수 없음"

msgid "No certificates."
msgstr "인증서 없음"

msgid "No components loaded. Quitting application."
msgstr "로드된 구성 요소 없음 애플리케이션 종료 중"

msgid "No connection"
msgstr "연결 없음"

msgid "No connection to VPN service. Reattach failed."
msgstr "VPN 서비스에 연결되지 않았습니다. 재연결에 실패했습니다."

msgid "No connection to VPN service. Reattaching..."
msgstr "VPN 서비스에 연결되지 않았습니다. 재연결 중..."

msgid "No error"
msgstr "오류 없음"

msgid "No files are currently selected.  Are you sure you want to continue?"
msgstr "현재 선택된 파일이 없습니다.  계속하시겠습니까?"

msgid "No policy server detected."
msgstr "감지된 정책 서버가 없습니다."

msgid ""
"No policy server detected.\n"
"Default network access is in effect."
msgstr ""
"감지된 정책 서버가 없습니다.\n"
"기본 네트워크 액세스가 시행 중입니다."

msgid "No profile was chosen."
msgstr "선택된 프로파일이 없습니다."

msgid ""
"No response from the server.\n"
"Default network access is in effect."
msgstr ""
"서버에서 응답이 없습니다.\n"
"기본 네트워크 액세스가 시행 중입니다."

msgid "No state for new PIN required."
msgstr "새 PIN에 대한 상태가 필요하지 않습니다."

msgid "No statistics have been collected.  Export failed."
msgstr "수집된 통계가 없습니다.  내보내기에 실패했습니다."

msgid "No tools were found for this activity."
msgstr "이 활동에 대한 도구를 찾을 수 없습니다."

#. Doc: This message indicates the Secure Gateway did not accept any of the
#. certificates provided by the client and there are no more to try.
msgid "No valid certificates available for authentication."
msgstr "인증에 사용할 수 있는 유효한 인증서가 없습니다."

msgid "No valid certificates available. Please insert a smart card or install a valid certificate."
msgstr "사용 가능한 유효한 인증서가 없습니다. 스마트 카드를 삽입하거나 유효한 인증서를 설치하십시오."

msgid "No valid certificates available. Please insert a smart card."
msgstr "사용 가능한 유효한 인증서가 없습니다. 스마트 카드를 삽입하십시오."

msgid "No valid certificates available. Please install a valid certificate."
msgstr "사용 가능한 유효한 인증서가 없습니다. 유효한 인증서를 설치하십시오."

msgid "Non-Secure Routes"
msgstr "비보안 경로"

msgid "Non-Secured Routes"
msgstr "비보안 경로"

msgid "Non-Secured Routes (IPv4)"
msgstr "비보안 경로(IPv4)"

msgid "Non-Secured Routes (IPv6)"
msgstr "비보안 경로(IPv6)"

msgid "None"
msgstr "없음"

msgid "None of the authentication protocols offered by the proxy server are supported."
msgstr "프록시 서버에서 제공하는 인증 프로토콜이 지원되지 않습니다."

msgid "None of your previously configured networks with automatic connection enabled are available in this area."
msgstr "이전에 구성된 자동 연결이 활성화된 네트워크는 이 영역에서 사용할 수 없습니다."

msgid "Normal"
msgstr "일반"

msgid "Not Applicable"
msgstr "해당 없음"

msgid "Not Available"
msgstr "사용 불가"

msgid "Not Compliant"
msgstr "규정 준수되지 않음"

msgid "Not Compliant."
msgstr "규정이 준수되지 않음."

msgid "Not Defined"
msgstr "정의된 것 없음"

msgid "Not Found"
msgstr "찾을 수 없음"

msgid "Not Initialized"
msgstr "초기화되지 않음"

msgid "Not Isolated"
msgstr "격리되지 않음"

msgid "Not Protected"
msgstr "보호되지 않음"

msgid "Not Required"
msgstr "필요하지 않음"

msgid "Not Set"
msgstr "설정되지 않음"

msgid "Not Set (Optional)"
msgstr "설정되지 않음(선택 사항)"

msgid "Not Set (Required)"
msgstr "설정되지 않음(필수)"

msgid "Not Valid After"
msgstr "다음 이후에는 유효하지 않음"

msgid "Not Valid Before"
msgstr "다음 이전에는 유효하지 않음"

msgid "Not Valid Before:"
msgstr "다음 이전에는 유효하지 않음:"

msgid "Not running"
msgstr "실행되지 않음"

#, c-format
msgid "Note: %u of %u routes shown"
msgstr "참고: %u/%u개의 경로가 표시됨"

msgid "Notices and disclaimers"
msgstr "알림 및 고지"

msgid "OCSP Revocation"
msgstr "OCSP 폐기"

msgid "OK"
msgstr "확인"

msgid "OTP Password:"
msgstr "OTP 비밀번호:"

msgid "Obtaining Certificate"
msgstr "인증서 얻기"

msgid "Off"
msgstr "끄기"

msgid "Offers 3 different options for using certificate authentication:"
msgstr "인증서 인증 사용을 위한 3가지 옵션 제공:"

msgid "Ok"
msgstr "확인"

msgid "Old Password:"
msgstr "이전 비밀번호:"

msgid "Old system logs (Linux/macOS only)"
msgstr "이전 시스템 로그(Linux/macOS만 해당)"

msgid "On"
msgstr "켜기"

msgid "On Apple iOS 6, iOS will always attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched. On iOS 7.x, Always Connect is not supported, when rules in this list are matched they behave as \"Connect If Needed\" rules. On later releases, \"Always Connect\" is not used, configured rules are moved to the \"Connect If Needed\" list and behave as such."
msgstr "Apple iOS 6에서 iOS는 이 목록에 있는 규칙이 일치하는 경우, 항상 VPN 연결을 시작하려고 시도합니다. iOS 7.x에서 상시 연결이 지원되지 않는 경우, 이 목록에 있는 규칙이 일치할 때 \"필요 시 연결\" 규칙으로 동작합니다. 최신 릴리스에서 \"상시 연결\"이 사용되지 않는 경우, 구성된 규칙은 \"필요 시 연결\" 목록으로 이동되어 그에 따라 동작합니다."

msgid "On Demand Rules"
msgstr "On Demand 규칙"

msgid "On Detection of Malicious Files"
msgstr "악의적인 파일 탐지 시"

msgid "On Detection of Suspicious Files"
msgstr "의심스러운 파일 탐지 시"

msgid "On Trusted Network:"
msgstr "신뢰할 수 있는 네트워크에 있음:"

msgid "On a trusted network - VPN session paused."
msgstr "신뢰할 수 있는 네트워크에 있음 - VPN 세션이 일시 중지되었습니다."

msgid "On a trusted network."
msgstr "신뢰할 수 있는 네트워크에 있습니다."

msgid "On clicking cancel, this temporal agent will be removed from the system and if your system is not compliant, network access could be impacted."
msgstr "취소를 클릭하면, 이 임시 에이전트는 시스템에서 제거되며 시스템이 호환되지 않는 경우, 네트워크 액세스가 영향을 받을 수 있습니다."

msgid "Online User Guide"
msgstr "온라인 사용 설명서"

msgid "Only enable 'Connect with IPsec' if instructed to do so by your administrator. If the server is not configured for IPsec, you will not be able to connect."
msgstr "관리자가 지시한 경우에만 'IPsec 연결'을 활성화하십시오. 서버가 IPsec에 대해 구성되지 않은 경우 연결할 수 없습니다."

#, c-format
msgid ""
"Only one user session is allowed.\n"
" %s is already logged onto this machine.\n"
"\n"
" This user must log off of this machine before you can log on."
msgstr ""
"사용자 세션은 하나만 허용됩니다.\n"
"%s이(가) 이미 이 시스템에 로그인되어 있습니다.\n"
"\n"
"이 사용자는 이 시스템에서 로그오프해야 로그인할 수 있습니다."

msgid "Open"
msgstr "열기"

msgid "Open (unsecured)"
msgstr "열기(안전하지 않음)"

msgid "Open Browser"
msgstr "브라우저 열기"

msgid "Open Cisco Secure Client"
msgstr "Cisco Secure Client 열기"

msgid "Open Immunet"
msgstr "Immunet 열기"

msgid "Opening Installer"
msgstr "설치 프로그램 열기"

msgid "Operation could not be completed. Please try again"
msgstr "작업을 완료할 수 없습니다. 다시 시도하십시오."

msgid "Optimizing connection..."
msgstr "연결 최적화 중..."

msgid "Optional"
msgstr "선택 사항"

msgid "Optional Updates"
msgstr "선택적 업데이트"

msgid "Or, you can import, or share, a user certificate from another app that supports the system sharing capabilities. This can be done from the Files, Email, or Safari apps; or any other third party app that supports sharing.  Although the method to do this may be different in various apps, you generally follow this sequence:"
msgstr "또는, 시스템 공유 기능을 지원하는 다른 앱에서 사용자 인증서를 가져오거나 공유할 수 있습니다. 이는 파일, 이메일 또는 Safari 앱에서 또는 공유 기능을 지원하는 다른 서드파티 앱에서 수행할 수 있습니다.  이를 수행하는 방법은 앱에 따라 다를 수 있지만, 일반적으로 다음과 같은 순서로 진행됩니다."

msgid "Orbital"
msgstr "Orbital"

msgid "Orbital %1 install succeeded."
msgstr "Orbital %1 설치에 성공했습니다."

msgid "Orbital %1 installation failed. If this problem persists, contact support."
msgstr "Orbital %1설치에 실패했습니다. 이 문제가 계속되면 지원 부서에 문의하십시오."

msgid "Orbital update to %1 from %3 failed. If this problem persists, contact support"
msgstr "%3에서 %1(로)의 Orbital 업데이트가 실패했습니다. 이 문제가 계속되면 지원 부서에 문의하십시오."

msgid "Orbital update to %1 from %3 succeeded."
msgstr "%3에서 %1(으)로 Orbital을 업데이트했습니다."

msgid "Order Proxies by Response Time"
msgstr "응답 시간을 기준으로 프록시 정렬"

msgid "Ordered by response time"
msgstr "응답 시간을 기준으로 정렬됨"

msgid "Org Name"
msgstr "조직 이름"

msgid "Org Unit Name"
msgstr "조직 단위 이름"

msgid "Outbound"
msgstr "아웃바운드"

msgid "Outbound Bypassed Packets: "
msgstr "아웃바운드 우회 패킷: "

msgid "Outbound Discarded Packets: "
msgstr "아웃바운드 폐기 패킷: "

msgid "Overall status: "
msgstr "전체 상태: "

msgid "Override"
msgstr "재정의"

msgid "Overrides certificate store"
msgstr "인증서 저장소 재정의"

msgid "PER-APP VIRTUAL PRIVATE NETWORK"
msgstr "앱별 가상 프라이빗 네트워크"

msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgid "PIN Option:"
msgstr "PIN 옵션:"

#, c-format
msgid "PIN length must be from %s through %s."
msgstr "PIN 길이는 %s에서 %s 사이어야 합니다."

msgid "PIN must consist of alphanumeric characters only."
msgstr "PIN은 영숫자 문자로만 구성할 수 있습니다."

msgid "PIN must consist of numeric digits only."
msgstr "PIN은 숫자로만 구성할 수 있습니다."

msgid "PIN or Passcode:"
msgstr "PIN 또는 패스코드:"

msgid "PIN type not selected."
msgstr "PIN 유형이 선택되지 않았습니다."

msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

msgid "PPP Exclusion Server IP:"
msgstr "PPP 제외 서버 IP:"

msgid "PPP Exclusion:"
msgstr "PPP 제외:"

msgid "PRA Logoff."
msgstr "PRA 로그오프"

msgid "PRIMARY VIRTUAL PRIVATE NETWORK"
msgstr "기본 가상 프라이빗 네트워크"

msgid "Package Could Not Be Verified"
msgstr "패키지를 확인할 수 없음"

msgid "Package Downloaded Successfully"
msgstr "패키지 다운로드에 성공함"

msgid "Package Verified"
msgstr "패키지 확인됨"

msgid "Packet Capture"
msgstr "패킷 캡처"

msgid "Packets"
msgstr "패킷"

msgid "Packets Received: "
msgstr "수신된 패킷: "

msgid "Packets Sent: "
msgstr "전송된 패킷: "

msgid "Parsing request and configuration XMLs..."
msgstr "요청 및 설정 XML 구문 분석 중..."

msgid "Partially protected"
msgstr "부분적으로 보호됨"

msgid "Pass specified argument to VPN API.  Not intended for interactive use."
msgstr "지정된 인수를 VPN API에 전달합니다.  대화형으로 사용할 수 없습니다."

msgid "Passcode failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "패스코드 실패  60초 후에 다시 시도하십시오."

msgid "Passcode or PIN:"
msgstr "패스코드 또는 PIN:"

msgid "Passcode processing failure."
msgstr "패스코드 처리 실패"

msgid "Passcode:"
msgstr "패스코드:"

msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

msgid "Password Complexity"
msgstr "비밀번호 복잡도"

msgid "Password Required"
msgstr "비밀번호가 필요함"

msgid "Password change authentication channel setup failed."
msgstr "비밀번호 변경 인증 채널 설정에 실패했습니다."

msgid "Password change failed."
msgstr "비밀번호 변경 실패"

msgid "Password change has not been requested from the server."
msgstr "서버에서 비밀번호 변경이 요청되지 않았습니다."

#, c-format
msgid "Password change required in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "%s일 후 비밀번호 변경이 필요합니다. 지금 변경하려면 %s자 이상의 새 비밀번호를 입력하십시오."

#, c-format
msgid "Password change required in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "%s일 후 비밀번호 변경이 필요합니다. 지금 변경하려면 새 비밀번호를 입력하십시오."

msgid "Password change required, but password management not enabled."
msgstr "비밀번호 변경이 필요하지만 비밀번호 관리가 활성화되지 않았습니다."

#, c-format
msgid "Password change required, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "비밀번호 변경이 필요합니다. 지금 변경하려면 %s자 이상의 새 비밀번호를 입력하십시오."

msgid "Password change required, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "비밀번호 변경이 필요합니다. 지금 변경하려면 새 비밀번호를 입력하십시오."

msgid "Password change required, you must enter a new password to continue."
msgstr "비밀번호 변경이 필요합니다. 계속하려면 새 비밀번호를 입력해야 합니다."

#, c-format
msgid "Password change required, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "비밀번호 변경이 필요합니다. 계속하려면 %s자 이상의 새 비밀번호를 입력해야 합니다."

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in.  This is most likely due to an
#. expired password.
msgid "Password change required."
msgstr "비밀번호를 변경해야 합니다."

msgid "Password change succeeded."
msgstr "비밀번호 변경에 성공했습니다."

#, c-format
msgid "Password error in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "%s일 후 비밀번호 오류가 발생합니다. 지금 변경하려면 %s자 이상의 새 비밀번호를 입력하십시오."

#, c-format
msgid "Password error in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "%s일 후 비밀번호 오류가 발생합니다. 지금 변경하려면 새 비밀번호를 입력하십시오."

#, c-format
msgid "Password error, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "비밀번호 오류가 발생합니다. 지금 변경하려면 %s자 이상의 새 비밀번호를 입력하십시오."

msgid "Password error, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "비밀번호 오류입니다. 지금 변경하려면 새 비밀번호를 입력하십시오."

msgid "Password error, you must enter a new password to continue."
msgstr "비밀번호 오류입니다. 계속하려면 새 비밀번호를 입력해야 합니다."

#, c-format
msgid "Password error, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "비밀번호 오류입니다. 계속하려면 %s자 이상의 새 비밀번호를 입력해야 합니다."

#, c-format
msgid "Password expired in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "%s일 후 비밀번호가 만료됩니다. 지금 변경하려면 %s자 이상의 새 비밀번호를 입력하십시오."

#, c-format
msgid "Password expired in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "%s일 후 비밀번호가 만료됩니다. 지금 변경하려면 새 비밀번호를 입력하십시오."

#, c-format
msgid "Password expired, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "비밀번호가 만료됩니다. 지금 변경하려면 %s자 이상의 새 비밀번호를 입력하십시오."

msgid "Password expired, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "비밀번호가 만료됩니다. 지금 변경하려면 새 비밀번호를 입력하십시오."

msgid "Password expired, you must enter a new password to continue."
msgstr "비밀번호가 만료되었습니다. 계속하려면 새 비밀번호를 입력해야 합니다."

#, c-format
msgid "Password expired, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "비밀번호가 만료되었습니다. 계속하려면 %s자 이상의 새 비밀번호를 입력해야 합니다."

msgid "Password expired."
msgstr "비밀번호가 만료되었습니다."

#, c-format
msgid "Password expires in %s day(s). If you wish to change it now, enter a new password with a minimum length of %s characters."
msgstr "비밀번호가 %s일 후 만료됩니다. 지금 변경하려면 %s자 이상의 새 비밀번호를 입력하십시오."

#, c-format
msgid "Password expiring in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "%s일 후 비밀번호가 만료됩니다. 지금 변경하려면 %s자 이상의 새 비밀번호를 입력하십시오."

#, c-format
msgid "Password expiring in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "%s일 후 비밀번호가 만료됩니다. 지금 변경하려면 새 비밀번호를 입력하십시오."

#, c-format
msgid "Password expiring, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "비밀번호가 만료됩니다. 지금 변경하려면 %s자 이상의 새 비밀번호를 입력하십시오."

msgid "Password expiring, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "비밀번호가 만료됩니다. 지금 변경하려면 새 비밀번호를 입력하십시오."

msgid "Password expiring, you must enter a new password to continue."
msgstr "비밀번호가 만료됩니다. 계속하려면 새 비밀번호를 입력해야 합니다."

#, c-format
msgid "Password expiring, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "비밀번호가 만료됩니다. 계속하려면 %s자 이상의 새 비밀번호를 입력해야 합니다."

msgid "Password expiring."
msgstr "비밀번호가 만료됩니다."

msgid "Password field is required"
msgstr "비밀번호 필드는 필수입니다."

msgid "Password is empty."
msgstr "비밀번호가 비어 있습니다."

msgid "Password was incorrect for the network:"
msgstr "네트워크의 비밀번호가 잘못됨:"

msgid "Password:"
msgstr "비밀번호:"

msgid "Passwords do not match."
msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다."

msgid "Passwords do not match. Please re-enter."
msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다. 다시 입력하십시오."

msgid "Passwords entered do not match"
msgstr "입력한 비밀번호가 일치하지 않습니다."

msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

msgid "Pause"
msgstr "일시 중지"

msgid "Paused"
msgstr "일시 중지됨"

msgid "Paused (Trusted Network)"
msgstr "일시 중지됨(신뢰할 수 있는 네트워크)"

msgid "Paused (no network)"
msgstr "일시 중지됨(네트워크 없음)"

msgid "Pausing"
msgstr "일시 중지 중"

msgid "Pausing VPN session..."
msgstr "VPN 세션 일시 중지 중 ..."

msgid "Pausing..."
msgstr "일시 중지 중..."

msgid "Pending"
msgstr "보류 중"

msgid "Pending Localization import."
msgstr "현지화 가져오기 보류 중."

msgid "Pending certificate import."
msgstr "인증서 가져오기 보류 중."

msgid "Pending profile import."
msgstr "프로파일 가져오기 보류 중."

msgid "Pending..."
msgstr "보류 중..."

msgid "Per-App VPN"
msgstr "앱별 VPN"

msgid "Per-App VPN Rules"
msgstr "앱별 VPN 규칙"

msgid "Per-Process Logging Settings"
msgstr "프로세스별 로깅 설정"

msgid "PerApp Policy"
msgstr "앱별 정책"

msgid "Perform selected updates."
msgstr "선택한 업데이트를 수행합니다."

msgid "Performance Improvement Threshold"
msgstr "성능 향상 임계값"

msgid "Performance may be impacted due to suboptimal MTU, see event log for details."
msgstr "최적화되지 않은 MTU로 인해 성능이 영향을 받을 수 있습니다. 자세한 내용은 이벤트 로그를 참조하십시오."

msgid "Performing FIPS integrity checks..."
msgstr "FIPS 무결성 확인 중..."

msgid "Performing any required updates..."
msgstr "필요한 업데이트 수행 중..."

msgid "Performing certificate enrollment."
msgstr "인증서 등록 수행 중."

msgid "Performing cryptographic integrity check. Please wait..."
msgstr "암호화 무결성 검사 수행 중 잠시 기다려 주십시오..."

msgid "Performing unbind operations..."
msgstr "바인딩 해제 작업 수행 중..."

msgid "Permission"
msgstr "권한"

msgid "Permissions Information"
msgstr "권한 정보"

msgid "Pick dir for custom scan?"
msgstr "사용자 지정 스캔을 위해 디렉터리를 선택하시겠습니까?"

msgid "Pin Security:"
msgstr "핀 보안:"

msgid "Platform"
msgstr "플랫폼"

msgid "Platform Version"
msgstr "플랫폼 버전"

msgid "Please Confirm."
msgstr "확인하십시오."

msgid "Please Enter Both Problem Statement And Steps to Reproduce Before Continuing"
msgstr "계속하기 전에 문제 설명과 재현 단계를 모두 입력하십시오"

msgid "Please Respond to Banner"
msgstr "배너에 응답하십시오"

msgid "Please Wait..."
msgstr "잠시 기다려 주십시오..."

msgid "Please add domains or disable On Demand to continue."
msgstr "계속하려면 도메인을 추가하거나 On Demand를 비활성화하십시오."

msgid "Please be patient while DART is clearing Cisco Secure Client logs..."
msgstr "DART에서 Cisco Secure Client 로그를 지우는 동안 잠시 기다려 주십시오..."

msgid "Please be patient while DART is creating the bundle.  This may take several minutes..."
msgstr "DART에서 번들을 생성하는 동안 잠시 기다려 주십시오.  몇 분 정도 걸릴 수 있습니다..."

msgid "Please be patient while the wizard is populating the list of log files available for selection..."
msgstr "마법사가 선택 가능한 로그 파일 목록을 채우는 동안 잠시 기다려 주십시오..."

msgid "Please change your password for the network:"
msgstr "네트워크의 비밀번호 변경:"

#, c-format
msgid "Please choose a different description, \"%1$s\" already exists."
msgstr "다른 설명을 선택하십시오. \"%1$s\"이(가) 이미 있습니다."

#, c-format
msgid "Please choose a different description. \"%1$s\" already exists."
msgstr "다른 설명을 선택하십시오. \"%1$s\"이(가) 이미 있습니다."

msgid "Please choose final installation options below"
msgstr "아래에서 최종 설치 옵션을 선택하십시오."

msgid "Please choose the Cisco Secure Client XML profile (typically ending in .xml) which you wish to import."
msgstr "가져오려는 Cisco Secure Client XML 프로파일(일반적으로 .xml로 끝남)을 선택하십시오."

msgid "Please choose the certificate file (typically ending in .p12 or .pfx) which you wish to import into the Cisco Secure Client certificate store."
msgstr "Cisco Secure Client 인증서 저장소로 가져올 인증서 파일(일반적으로 .p12 또는 pfx로 끝남)을 선택하십시오."

msgid "Please click the \"Open Browser\" button for additional details."
msgstr "자세한 내용을 보려면 \"브라우저 열기\" 버튼을 클릭하십시오."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Please complete the authentication process in the AnyConnect Login window."
msgstr "AnyConnect 로그인 창에서 인증 프로세스를 완료하십시오."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Please complete the authentication process in the browser window."
msgstr "브라우저 창에서 인증 프로세스를 완료하십시오."

msgid "Please contact your system administrator to update to a newer version."
msgstr "최신 버전으로 업데이트하려면 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "Please describe the problem and steps to reproduce in the following fields."
msgstr "다음 필드에 재현할 문제 및 단계를 설명하십시오."

msgid "Please describe the problem and steps to reproduce:"
msgstr "문제와 재현 단계를 설명하십시오."

msgid "Please enable \"VPN Debug Logs\" to view logs on this screen."
msgstr "이 화면에서 로그를 보려면 \"VPN 디버그 로그\"를 활성화하십시오."

msgid "Please enter VPN credentials"
msgstr "VPN 자격 증명을 입력하십시오."

msgid "Please enter a language code."
msgstr "언어 코드를 입력하십시오."

msgid "Please enter a password for the bundle or unselect the \"Enable Bundle Encryption\" option"
msgstr "번들의 비밀번호를 입력하거나 \"번들 암호화 활성화\" 옵션의 선택을 취소하십시오."

msgid "Please enter a secure gateway to connect to."
msgstr "연결할 보안 게이트웨이를 입력하십시오."

msgid "Please enter a server address."
msgstr "서버 주소를 입력하십시오."

msgid "Please enter a valid URL for the Server Address."
msgstr "서버 주소에 대해 유효한 URL을 입력하십시오."

msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "유효한 이메일 주소를 입력하십시오."

msgid "Please enter a valid email address to email your DART!"
msgstr "DART를 전송할 유효한 이메일 주소를 입력하십시오!"

msgid "Please enter an IP Address or hostname and hit enter."
msgstr "IP 주소 또는 호스트 이름을 입력하고 Enter 키를 누르십시오."

msgid "Please enter an address to connect to!"
msgstr "연결할 주소를 입력하십시오!"

msgid "Please enter the password for certificate import."
msgstr "인증서 가져오기를 위한 비밀번호를 입력하십시오."

msgid "Please enter the requested proxy credentials."
msgstr "요청된 프록시 자격 증명을 입력하십시오."

msgid "Please enter the required data for enrollment.  If CA Password prompt is present enter the Challenge Password required by the CA."
msgstr "등록에 필요한 데이터를 입력하십시오.  CA 비밀번호 프롬프트가 표시되면 CA에 필요한 챌린지 비밀번호를 입력합니다."

msgid "Please enter your Certificate store password."
msgstr "인증서 저장소 비밀번호를 입력하십시오."

msgid "Please enter your IKE identity"
msgstr "IKE ID를 입력하십시오."

msgid "Please enter your Yubikey PIN."
msgstr "Yubikey PIN을 입력하십시오."

msgid "Please enter your password for the network:"
msgstr "네트워크의 비밀번호 입력:"

msgid "Please enter your smart card PIN for:"
msgstr "다음에 대한 스마트 카드 PIN 입력:"

msgid "Please enter your username and password for the network:"
msgstr "네트워크에 대한 사용자 이름과 비밀번호 입력:"

msgid "Please enter your username and password."
msgstr "사용자 이름과 비밀번호를 입력하십시오."

msgid "Please enter your username for the network:"
msgstr "네트워크의 사용자 이름 입력:"

#. Doc: If a dialup connection is configured in Internet Explorer to always dial or to dial when no other connections are present,
#. when the browser is launched, a dialog is presented to the user to select a connection. If the user does not connect nor cancel
#. the dialog and then opens Cisco Secure Client, the connection will appear 'stuck' trying to contact the secure gateway. As soon
#. as the connection dialog is dismissed, a new dialog is presented for Cisco Secure Client and the connection continues.
msgid "Please establish an Internet connection. If a browser or other application opened a connections dialog window, please respond so that Cisco Secure Client can proceed."
msgstr "인터넷 연결을 설정하십시오. 브라우저 또는 다른 애플리케이션에서 연결 대화 상자 창을 연 경우 Cisco Secure Client에서 계속 진행할 수 있도록 응답하십시오."

msgid "Please modify Advanced Settings only when instructed by your system administrator."
msgstr "시스템 관리자가 지시하는 경우에만 고급 설정을 수정하십시오."

msgid "Please modify Settings only when instructed by your system administrator. Please note Settings cannot be modified if they are configured by MDM."
msgstr "시스템 관리자가 지시하는 경우에만 설정을 수정하십시오. MDM에서 구성한 설정은 수정할 수 없습니다."

#. Doc: Public proxy credentials are not provided or wrong.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Please provide the proxy credentials in AnyConnect Web Security"
msgstr "AnyConnect Web Security에 프록시 자격 증명을 제공하십시오."

#. Doc: Public proxy credentials are not provided or wrong.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Please provide the proxy credentials in AnyConnect Web Security."
msgstr "AnyConnect Web Security에 프록시 자격 증명을 제공하십시오."

msgid "Please re-enter your key.  Hex key is invalid."
msgstr "키를 다시 입력하십시오.  16진수 키가 유효하지 않습니다."

msgid "Please re-enter your key.  It is the wrong length."
msgstr "키를 다시 입력하십시오.  잘못된 길이입니다."

msgid "Please reboot to finish the remediation process."
msgstr "교정 프로세스를 완료하려면 재부팅하십시오."

msgid "Please respond to VPN banner"
msgstr "VPN 배너에 응답하십시오"

msgid "Please respond to banner."
msgstr "배너에 응답하십시오."

msgid "Please respond to browser warning notice."
msgstr "브라우저 경고 알림에 응답하십시오."

msgid "Please restart your device to disable FIPS mode."
msgstr "FIPS 모드를 비활성화하려면 디바이스를 다시 시작하십시오."

msgid "Please restart your device to enable FIPS mode."
msgstr "FIPS 모드를 활성화하려면 디바이스를 다시 시작하십시오."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open a browser and accept the conditions of access. This message is shown when a VPN connection is already active or when Always On access restrictions are in place, and only after the captive
#. portal remediation via the Cisco Secure Client - Web Browser was unsuccessful or has been canceled by user.
#. This message is applicable to platforms supporting enhanced captive portal remediation.
msgid "Please retry logging on with the service provider to regain access to the Internet.  You can try this by visiting any website with your browser."
msgstr "인터넷에 대한 액세스 권한을 다시 얻으려면 통신 사업자에 다시 로그온하십시오.  브라우저로 웹사이트를 방문하여 이 작업을 시도할 수 있습니다."

msgid "Please select a VPN configuration first."
msgstr "먼저 VPN 설정을 선택하십시오."

msgid "Please select a certificate to use for authentication."
msgstr "인증에 사용할 인증서를 선택하십시오."

#, c-format
msgid "Please select a connection before attempting to delete %1$s data."
msgstr "%1$s 데이터를 삭제하기 전에 연결을 선택하십시오."

msgid "Please select a connection before attempting to delete profile data."
msgstr "프로파일 데이터를 삭제하기 전에 연결을 선택하십시오."

msgid "Please select a connection before attempting to import profile data."
msgstr "프로파일 데이터를 가져오기 전에 연결을 선택하십시오."

msgid "Please select a connection before connecting."
msgstr "연결하기 전에 연결을 선택하십시오."

msgid "Please select a connection before deleting a localization file(s)."
msgstr "현지화 파일을 삭제하기 전에 연결을 선택하십시오."

msgid "Please select a connection before importing a certificate."
msgstr "인증서를 가져오기 전에 연결을 선택하십시오."

msgid "Please select a connection before importing a localization file."
msgstr "현지화 파일을 가져오기 전에 연결을 선택하십시오."

msgid "Please select a connection before turning on debug logging."
msgstr "디버그 로깅을 켜기 전에 연결을 선택하십시오."

msgid "Please select at least one log module."
msgstr "로그 모듈을 하나 이상 선택하십시오."

msgid "Please specify a correct location path."
msgstr "정확한 위치 경로를 지정하십시오."

msgid "Please specify a target bundle location."
msgstr "대상 번들 위치를 지정하십시오."

msgid "Please tap or insert YubiKey to continue."
msgstr "계속하려면 YubiKey를 탭하거나 삽입하십시오."

msgid "Please wait as this may take up to 30 seconds."
msgstr "최대 30초가 걸릴 수 있으므로 기다려 주십시오."

msgid "Please wait while AnyConnect VPN is initializing..."
msgstr "AnyConnect VPN이 초기화되는 동안 기다려 주십시오..."

msgid "Please wait while the Certificate Authority is contacted..."
msgstr "인증 기관에 연결하는 동안 기다려 주십시오..."

msgid "Please wait while your email is sent . . ."
msgstr "이메일이 전송되는 동안 기다려 주십시오. . ."

msgid "Please wait..."
msgstr "잠시 기다려 주십시오..."

msgid "Policy"
msgstr "정책"

msgid "Policy Serial Number:"
msgstr "정책 일련 번호:"

msgid "Policy Server:"
msgstr "정책 서버:"

msgid "Policy:"
msgstr "정책:"

msgid "Port:"
msgstr "포트:"

msgid "Postal Address"
msgstr "우편 주소"

msgid "Postal Code"
msgstr "우편번호"

msgid "Posture Assessment Failed: "
msgstr "상태 평가 실패: "

msgid "Posture Assessment not supported"
msgstr "상태 평가 지원되지 않음"

msgid "Posture Assessment:"
msgstr "상태 평가:"

msgid "Posture Assessment: Active"
msgstr "상태 평가: 활성"

msgid "Posture Assessment: Checking for updates..."
msgstr "상태 평가: 업데이트 확인 중..."

#. Doc: Status message indicating that the prelogin check performed by Hostscan
#. has failed due to slow network connection or network related issues.
msgid "Posture Assessment: Connection attempt has failed due to a slow network connection or network related issue. Please retry the connection."
msgstr "상태 평가: 네트워크 연결 속도 저하 또는 네트워크 관련 문제로 인해 연결에 실패했습니다. 연결을 재시도하십시오."

#. Doc: An error has occurred while attempting to launch Hostscan to
#. perform a system scan for posture assessment. Common causes include
#. failures to download the Hostscan components, failure to launch the
#. Hostscan components on the client, or timeouts if the system scan
#. takes too long to complete (taking greater than 10 minutes to
#. complete).
msgid "Posture Assessment: Failed"
msgstr "상태 평가: 실패"

msgid "Posture Assessment: Initiating..."
msgstr "상태 평가: 초기화 중..."

msgid "Posture Assessment: Required for access"
msgstr "상태 평가: 액세스 필요"

msgid "Posture Assessment: Updating..."
msgstr "상태 평가: 업데이트 중..."

msgid "Posture application logs"
msgstr "Posture 애플리케이션 로그"

#. Doc: Hostscan was unable to perform posture assessment of the
#. endpoint because the client is configured to use an
#. authenticating proxy and Hostscan does not have access to the
#. credentials for the authenticating proxy to be able to send the
#. results of the system scan to the server.
msgid "Posture assessment with authenticating proxy is not implemented."
msgstr "인증 프록시를 통한 상태 평가가 구현되지 않습니다."

msgid "Posture failed due to server issues"
msgstr "서버 문제로 인해 Posture 실패"

#. Doc: Message originated from VTK.
msgid "Posture failure"
msgstr "Posture 실패"

msgid "Posture install logs"
msgstr "Posture 설치 로그"

msgid "Posture interrupted by network status change"
msgstr "네트워크 변경으로 인해 Posture 중단"

msgid "Posture interrupted due to network change"
msgstr "네트워크 변경으로 인해 Posture 중단"

#. Doc: The VPN connection failed due to a potential security threat with the Secure Gateway's server certificate.
#. This may indicate that you have been the target of a Man in the Middle attack.
msgid "Potential security threat detected with Secure Gateway's server certificate. Connection attempt has been terminated."
msgstr "보안 게이트웨이의 서버 인증서에서 잠재적 보안 위협이 탐지되었습니다. 연결 시도가 종료되었습니다."

msgid "Preferences"
msgstr "환경설정"

msgid "Preferences could not be displayed due to unexpected GUI Error."
msgstr "예기치 않은 GUI 오류로 인해 환경설정을 표시할 수 없습니다."

msgid "Preferences not currently supported on this platform."
msgstr "환경설정은 현재 이 플랫폼에서 지원되지 않습니다."

msgid "Preferences..."
msgstr "환경설정..."

msgid "Prepare posture report ..."
msgstr "상태 보고서 준비..."

msgid "Preparing Logs"
msgstr "로그 준비 중"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "개인 정보 보호 정책"

msgid "Privacy statement"
msgstr "개인정보 보호정책"

msgid "Privileges"
msgstr "권한"

msgid "Problem"
msgstr "문제"

msgid "Problem:"
msgstr "문제:"

msgid "Process Information"
msgstr "프로세스 정보"

msgid "Process execution (%2) was blocked because it is marked malicious."
msgstr "프로세스 실행(%2)이 악성으로 표시되어 차단되었습니다."

msgid "Process execution (%2) was blocked because its parent (%1) is marked malicious."
msgstr "상위 프로세스(%1)가 악성으로 표시되어 프로세스 실행(%2)이 차단되었습니다."

msgid "Processing "
msgstr "처리 중 "

msgid "Processing CRLs..."
msgstr "CRL 처리 중..."

msgid "Product Name"
msgstr "제품 이름"

msgid "Product Type"
msgstr "제품 유형"

msgid "Product Vendor"
msgstr "제품 벤더"

msgid "Product Version"
msgstr "제품 버전"

msgid "Product:"
msgstr "제품:"

msgid "Profile"
msgstr "프로파일"

msgid "Profile Details"
msgstr "프로파일 세부 정보"

msgid "Profile Management"
msgstr "프로파일 관리"

msgid "Profile Name:"
msgstr "프로파일 이름:"

msgid "Profile import in progress. Please wait..."
msgstr "프로파일 가져오기 진행 중 잠시 기다려 주십시오..."

msgid "Profile is missing."
msgstr "프로파일을 찾을 수 없음."

msgid "Profile loaded"
msgstr "프로파일 로드됨"

msgid "Profile of multi-tunnel is not supported. Contact your system administrator."
msgstr "다중 터널의 프로파일은 지원되지 않습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "Profiles"
msgstr "프로파일"

msgid "Program Dump Files"
msgstr "프로그램 덤프 파일"

msgid "Program Dump files"
msgstr "프로그램 덤프 파일"

msgid "Programming Error: Proxy Authentication failed."
msgstr "프로그래밍 오류: 프록시 인증 실패"

msgid "Programming error: Banner response has not been set."
msgstr "프로그래밍 오류: 배너 응답이 설정되지 않았습니다."

msgid "Prompt"
msgstr "프롬프트"

msgid "Prompt - You will be prompted when outside applications attempt to control Cisco Secure Client."
msgstr "프롬프트 - 외부 애플리케이션이 Cisco Secure Client를 제어하려고 시도할 때 프롬프트가 표시됩니다."

msgid "Prompt - You will be prompted when outside applications attempt to control the Cisco Secure Client."
msgstr "프롬프트 - 외부 애플리케이션이 Cisco Secure Client를 제어하려고 시도할 때 프롬프트가 표시됩니다."

msgid "Protect others by giving ${PRODUCT_LABEL} for FREE!"
msgstr "${PRODUCT_LABEL}을(를) 무료로 제공하여 다른 사용자를 보호하십시오!"

msgid "Protected"
msgstr "보호됨"

msgid "Protected (dns64 not protected)"
msgstr "보호됨(dns64 보호되지 않음)"

msgid "Protected (network)"
msgstr "보호됨(네트워크)"

msgid "Protected (virtual appliance)"
msgstr "보호됨(가상 어플라이언스)"

msgid "Protected Management Frame"
msgstr "Protected Management Frame"

msgid "Protected Network"
msgstr "보호된 네트워크"

msgid "Protection"
msgstr "보호"

msgid "Protection Exclusions:"
msgstr "보호 제외:"

msgid "Protection Status:"
msgstr "보호 상태:"

msgid "Protection:"
msgstr "보호:"

msgid "Protocol"
msgstr "프로토콜"

msgid "Protocol Cipher: "
msgstr "프로토콜 암호: "

msgid "Protocol Compression: "
msgstr "프로토콜 압축: "

msgid "Protocol Info"
msgstr "프로토콜 정보"

msgid "Protocol State: "
msgstr "프로토콜 상태: "

msgid "Protocol:"
msgstr "프로토콜:"

msgid "Protocol: "
msgstr "프로토콜: "

msgid "Proxies ordered by response time"
msgstr "응답 시간 기준으로 프록시 정렬됨"

msgid "Proxy"
msgstr "프록시"

msgid "Proxy Address:"
msgstr "프록시 주소:"

msgid "Proxy Address: "
msgstr "프록시 주소: "

msgid "Proxy Credentials"
msgstr "프록시 인증서"

msgid "Proxy Host Name: "
msgstr "프록시 호스트 이름: "

msgid "Proxy Password:"
msgstr "프록시 비밀번호:"

msgid "Proxy Port: "
msgstr "프록시 포트: "

msgid "Proxy Realm:    "
msgstr "프록시 영역:    "

msgid "Proxy Selection"
msgstr "프록시 선택"

msgid "Proxy Server:   "
msgstr "프록시 서버:   "

msgid "Proxy Settings"
msgstr "프록시 설정"

msgid "Proxy User:"
msgstr "프록시 사용자:"

msgid "Proxy authentication failed using the supplied credentials."
msgstr "제공된 자격 증명을 사용한 프록시 인증에 실패했습니다."

msgid "Proxy selection failed."
msgstr "프록시 선택에 실패했습니다."

msgid "Proxy selection updating.  This may take a few minutes..."
msgstr "프록시 선택 업데이트 중  이 작업은 몇 분 정도 소요될 수 있습니다..."

msgid "Public Proxy Server Address"
msgstr "공용 프록시 서버 주소"

msgid "Purpose"
msgstr "목적"

msgid "Quarantine"
msgstr "격리"

msgid "Quarantine Behavior"
msgstr "격리 동작"

msgid "Quarantine Remediation Messages"
msgstr "격리 교정 메시지"

msgid "Quarantine failed."
msgstr "격리 실패"

msgid "Quarantine of malicious file (%2) failed."
msgstr "악성 파일(%2)을 격리하지 못했습니다."

msgid "Quarantine of malicious file (%2) successful."
msgstr "악성 파일(%2)의 격리에 성공했습니다."

msgid "Quarantine successful."
msgstr "격리 성공"

msgid "Quarantined"
msgstr "격리됨"

msgid "Quarantined file could not be deleted."
msgstr "격리된 파일을 삭제할 수 없습니다."

msgid "Quarantined file could not be restored."
msgstr "격리된 파일을 복원할 수 없습니다."

msgid "Quarantined file deleted."
msgstr "격리된 파일이 삭제되었습니다."

msgid "Quarantined file successfully restored."
msgstr "격리된 파일이 성공적으로 복원되었습니다."

msgid "Quick Scan of running processess."
msgstr "실행 중인 프로세스 빠른 스캔"

msgid "Quit"
msgstr "종료"

msgid "Quit Cisco Secure Client"
msgstr "Cisco Secure Client 종료"

msgid "Quit DART"
msgstr "DART 종료"

msgid "RSA SecurID Behavior:"
msgstr "RSA SecurID 동작:"

msgid "Random MAC Address"
msgstr "임의 MAC 주소"

msgid "Re-scan"
msgstr "다시 스캔"

msgid "Reading instructions ..."
msgstr "지침 읽는 중..."

msgid "Ready"
msgstr "준비"

#. Doc: Status message displayed when the client is ready to initiate a connection.
msgid "Ready to connect"
msgstr "연결 준비"

msgid "Ready to connect."
msgstr "연결 준비"

msgid "Reason"
msgstr "사유"

msgid "Reassessment failed"
msgstr "재평가 실패"

msgid "Reboot is required to complete installation process."
msgstr "설치 프로세스를 완료하려면 재부팅해야 합니다."

msgid "Reboot required to complete AMP for Endpoints upgrade."
msgstr "AMP for Endpoints 업그레이드를 완료하려면 재부팅해야 합니다."

msgid "Reboot required to proceed with installation."
msgstr "설치를 계속하려면 재부팅해야 합니다."

msgid "Reboot requirement detected - the version of the ${PRODUCT_LABEL} installed on this machine will require a reboot to be updated. Updates to the ${PRODUCT_LABEL} that require a reboot have been blocked (via policy settings). Please contact your system administrator to enable this update."
msgstr "재부팅 요구 사항이 탐지되었습니다. 이 시스템에 설치된 ${PRODUCT_LABEL} 버전을 업데이트하려면 재부팅해야 합니다. 재부팅이 필요한 ${PRODUCT_LABEL}에 대한 업데이트가 (정책 설정을 통해) 차단되었습니다. 이 업데이트를 활성화하려면 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "Reboot will be required."
msgstr "재부팅이 필요합니다."

msgid "Received"
msgstr "수신"

msgid "Received import localization command without a valid host."
msgstr "유효한 호스트 없이 현지화 가져오기 명령을 수신했습니다."

msgid "Received updated security policy settings.  Cancel the VPN, or later disconnect the VPN at the earliest opportunity, to apply the new policy settings."
msgstr "업데이트된 보안 정책 설정을 수신했습니다.  VPN을 취소하거나 최대한 빨리 VPN 연결을 끊어 새 정책 설정을 적용하십시오."

msgid "Received updated security policy settings.  Disconnect the VPN at the earliest opportunity to apply the new policy settings."
msgstr "업데이트된 보안 정책 설정을 수신했습니다.  새로운 정책 설정을 적용하려면 최대한 빨리 VPN 연결을 끊으십시오."

msgid "Received:"
msgstr "수신:"

msgid "Recent Notices:"
msgstr "최근 알림:"

msgid "Reconnect"
msgstr "재연결"

msgid "Reconnect capability is disabled."
msgstr "재연결 기능이 비활성화됩니다."

msgid "Reconnecting"
msgstr "재연결"

msgid "Reconnecting (optimizing connection)"
msgstr "재연결(연결 최적화)"

msgid "Reconnecting (waiting for a usable network interface)"
msgstr "재연결(사용 가능한 네트워크 인터페이스 대기 중)"

msgid "Reconnecting (waiting for network connectivity)"
msgstr "재연결(네트워크 연결 대기 중)"

#, c-format
msgid "Reconnecting to %1$s..."
msgstr "%1$s로 다시 연결 중..."

msgid "Reconnecting, waiting for a usable network interface..."
msgstr "다시 연결 중, 사용 가능한 네트워크 인터페이스를 기다리는 중..."

msgid "Reconnecting, waiting for network connectivity..."
msgstr "다시 연결 중, 네트워크 연결 대기 중..."

msgid "Reconnecting..."
msgstr "다시 연결 중..."

msgid "Refresh"
msgstr "새로 고침"

msgid "Registration failed, please contact your administrator"
msgstr "등록에 실패했습니다. 관리자에게 문의하십시오."

msgid "Registry Keys"
msgstr "레지스트리 키"

msgid "Reject"
msgstr "거부"

msgid "Reloaded updated client profiles."
msgstr "업데이트된 클라이언트 프로파일을 다시 로드했습니다."

msgid "Remaining Optional Updates:"
msgstr "남은 선택적 업데이트:"

msgid "Remediation Required"
msgstr "교정 필요"

msgid "Remediation couldn't be attempted since the required product was not found on the system. If the problem persists contact your system administrator."
msgstr "시스템에서 필요한 제품을 찾을 수 없으므로 교정을 시도할 수 없습니다. 문제가 지속되면 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "Remember password"
msgstr "비밀번호 기억하기"

msgid "Remote MAC Address:"
msgstr "원격 MAC 주소:"

#. Doc: The client is not configured to allow remote users log into the end-point system.
#. The new user was not authenticated by the secure gateway for access to the private network,
#. so the VPN connection has been disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Remote user has logged into your computer, and no remote users are allowed.  The VPN connection has been disconnected."
msgstr "원격 사용자가 컴퓨터에 로그인했으며 원격 사용자를 허용하지 않습니다.  VPN 연결이 끊어졌습니다."

msgid "Remove"
msgstr "제거"

msgid "Report saved at "
msgstr "저장된 보고서 "

msgid "Report to Administrator"
msgstr "관리자에게 보고"

msgid "Request not permitted in auto-connect mode."
msgstr "요청은 자동 연결 모드에서 허용되지 않습니다."

msgid "Required"
msgstr "필수"

msgid "Required DNS Servers"
msgstr "필수 DNS 서버"

msgid "Required URL Probe"
msgstr "필수 URL 프로브"

msgid "Required update(s) are complete."
msgstr "필수 업데이트가 완료되었습니다."

msgid "Requirement"
msgstr "요구 사항"

msgid "Requirements"
msgstr "요구 사항"

msgid "Requires your attention."
msgstr "사용자의 주의가 요구됩니다."

msgid "Reset"
msgstr "재설정"

msgid "Response is empty."
msgstr "응답이 비어 있습니다."

msgid "Response was incorrect for the network:"
msgstr "네트워크에 대한 응답이 올바르지 않습니다."

msgid "Response:"
msgstr "답변:"

msgid "Restore Default"
msgstr "기본값 복원"

msgid "Restore Localization"
msgstr "현지화 복원"

msgid "Restore default localization data."
msgstr "기본 현지화 데이터를 복원합니다."

msgid "Restore localization data and import localization files."
msgstr "현지화 데이터를 복원하고 현지화 파일을 가져옵니다."

msgid "Restoring IPv6 system settings. Please wait..."
msgstr "IPv6 시스템 설정 복원 중 잠시 기다려 주십시오..."

msgid "Restoring default localization data."
msgstr "기본 현지화 데이터 복원 중"

msgid "Restoring unbind operations..."
msgstr "바인딩 해제 작업 복원 중..."

msgid "Restricted network access"
msgstr "제한된 네트워크 액세스"

msgid "Resume"
msgstr "재개"

msgid "Retain VPN on logoff"
msgstr "로그오프 시 VPN 유지"

msgid "Retry"
msgstr "재시도"

msgid "Roaming Security Profile"
msgstr "로밍 보안 프로파일"

msgid "Roaming Security application logs"
msgstr "로밍 보안 애플리케이션 로그"

msgid "Roaming Security dump files"
msgstr "로밍 보안 덤프 파일"

msgid "Roaming Security install logs"
msgstr "로밍 보안 설치 로그"

msgid "Root Certificate"
msgstr "루트 인증서"

msgid "Rootkit Scan"
msgstr "루트킷 스캔"

msgid "Route Details"
msgstr "라우트 세부 정보"

msgid "Route Information"
msgstr "라우트 정보"

msgid "Routing"
msgstr "라우팅"

msgid "Routing Table"
msgstr "라우팅 테이블"

msgid "Rule"
msgstr "규칙"

msgid "Rule Details"
msgstr "규칙 세부 정보"

msgid "Run"
msgstr "실행"

msgid "Run Cisco Secure Client in debug mode"
msgstr "디버그 모드에서 Cisco Secure Client 실행"

msgid "Run this script on connection (optional):"
msgstr "연결 시 이 스크립트 실행(선택 사항):"

msgid "Running"
msgstr "실행 중"

msgid "Running Cisco Secure Client - Downloader..."
msgstr "Cisco Secure Client - 다운로더 실행 중..."

msgid "SAML"
msgstr "SAML"

#. Doc: Message originated from VTK.
msgid "SAML module unsupported"
msgstr "SAML 모듈 지원되지 않음"

msgid "SHA1 Thumbprint"
msgstr "SHA1 지문"

msgid "SMS Status:"
msgstr "SMS 상태:"

msgid "SPERO"
msgstr "SPERO"

msgid "SSID"
msgstr "SSID"

msgid "SSID Match"
msgstr "SSID 일치"

msgid "SSID cannot be blank."
msgstr "SSID는 비워둘 수 없습니다."

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. Doc: Status message indicating the SSL certificate is unavailable and
#. is required. This is unexpected and attempting a new connection, may
#. resolve the issue.
msgid "SSL certificate thumbprint unavailable."
msgstr "SSL 인증서 지문을 사용할 수 없습니다."

msgid "STRAP"
msgstr "스트랩"

msgid "Same user only"
msgstr "동일한 사용자만"

msgid "Save"
msgstr "저장"

msgid "Saved Networks"
msgstr "저장된 네트워크"

msgid "Scan"
msgstr "스캔"

msgid "Scan (%6) completed successfully. A total of %3 files were scanned and %4 threats were detected."
msgstr "스캔(%6)이 성공적으로 완료되었습니다. 총 %3개의 파일이 스캔되었으며 %4개의 위협이 탐지되었습니다."

msgid "Scan (%6) completed successfully. A total of %3 files were scanned and no threats were detected."
msgstr "스캔(%6)이 성공적으로 완료되었습니다. 총 %3개의 파일이 스캔되었으며 위협이 탐지되지 않았습니다."

msgid "Scan (%6) failed. Context: %8"
msgstr "스캔(%6)에 실패했습니다. 컨텍스트: %8"

msgid "Scan Again"
msgstr "다시 스캔"

msgid "Scan Cancelled"
msgstr "스캔 취소됨"

msgid "Scan Completed - Clean"
msgstr "스캔 완료 - 정상"

msgid "Scan Completed - Threats Detected"
msgstr "스캔 완료 - 위협 탐지됨"

msgid "Scan Failed"
msgstr "스캔 실패"

msgid "Scan Paused"
msgstr "스캔 일시 중지"

msgid "Scan QR Code"
msgstr "QR 코드 스캔"

msgid "Scan QR code and handle Cisco Secure Client URI"
msgstr "QR 코드 스캔 및 Cisco Secure Client URI 처리"

msgid "Scan Summary"
msgstr "스캔 요약"

msgid "Scan Type:"
msgstr "스캔 유형:"

msgid "Scan is already in progress. Please try again after the current scan is complete."
msgstr "스캔이 이미 진행 중입니다. 현재 스캔을 완료한 후 다시 시도하십시오."

msgid "Scan of entire computer."
msgstr "전체 컴퓨터를 스캔합니다."

msgid "Scan of user defined locations."
msgstr "사용자 정의 위치를 스캔합니다."

msgid "Scan system for running rootkits."
msgstr "시스템에서 실행 중인 루트킷을 스캔합니다."

msgid "Scanned:"
msgstr "스캔됨:"

msgid "Scanning Proxies:"
msgstr "프록시 스캔:"

msgid "Scanning Proxy Information"
msgstr "프록시 스캔 정보"

msgid "Scanning system ..."
msgstr "시스템 스캔 중..."

msgid "Scanning..."
msgstr "스캔 중..."

msgid "Scanning:"
msgstr "스캔:"

msgid "Script or executable file doesn't exist."
msgstr "스크립트 또는 실행 파일이 존재하지 않습니다."

msgid "ScriptProtection"
msgstr "ScriptProtection"

msgid "Searching for a Network"
msgstr "네트워크 검색 중"

msgid "Searching for optimal server. Please wait..."
msgstr "최적의 서버 검색 중입니다. 잠시 기다려 주십시오..."

msgid "Searching for policy server."
msgstr "정책 서버 검색 중입니다."

msgid "Second Password:"
msgstr "두 번째 비밀번호:"

msgid "Second Username:"
msgstr "두 번째 사용자 이름:"

msgid "Second instance of downloader detected."
msgstr "다운로더의 두 번째 인스턴스가 탐지되었습니다."

msgid "Secure Client"
msgstr "Secure Client"

msgid "Secure Client AmpEnabler Profile"
msgstr "Secure Client AmpEnabler 프로파일"

msgid "Secure Client UI"
msgstr "Secure Client UI"

msgid ""
"Secure Client needs to access the certificate in your YubiKey.\n"
"\n"
" Insert YubiKey to the device."
msgstr ""
"Secure Client는 YubiKey의 인증서에 액세스해야 합니다.\n"
"\n"
"디바이스에 YubiKey를 삽입합니다."

msgid ""
"Secure Client needs to access the certificate in your YubiKey.\n"
" Insert YubiKey or scan over the top edge of your device."
msgstr ""
"Secure Client는 YubiKey의 인증서에 액세스해야 합니다.\n"
"YubiKey를 삽입하거나 디바이스의 상단 가장자리를 스캔합니다."

msgid "Secure Endpoint"
msgstr "Secure Endpoint"

msgid "Secure Endpoint application logs"
msgstr "보안 엔드포인트 애플리케이션 로그"

msgid "Secure Endpoint is active."
msgstr "Secure Endpoint가 활성 상태입니다."

msgid "Secure Endpoint is generating a diagnostic package at the request of your administrator."
msgstr "관리자의 요청에 따라 Secure Endpoint에서 진단 패키지를 생성 중입니다."

msgid "Secure Endpoint is inactive."
msgstr "Secure Endpoint가 비활성 상태입니다."

msgid "Secure Gateway"
msgstr "Secure Gateway"

msgid "Secure Mobility Client"
msgstr "Secure Mobility Client"

msgid "Secure Mobility Solution"
msgstr "Secure Mobility Solution"

msgid "Secure Routes"
msgstr "Secure Routes"

msgid "Secure Web Gateway"
msgstr "Secure Web Gateway"

msgid "Secured"
msgstr "보안"

msgid "Secured Routes"
msgstr "보안 경로"

msgid "Secured Routes (IPv4)"
msgstr "보안 경로(IPv4)"

msgid "Secured Routes (IPv6)"
msgstr "보안 경로(IPv6)"

msgid "Security"
msgstr "보안"

msgid "Security Information"
msgstr "보안 정보"

msgid "Security Products"
msgstr "보안 제품"

msgid "Security Risks Explained"
msgstr "보안 위험 설명"

msgid ""
"Security Warning: \n"
"Untrusted Security Certificate"
msgstr ""
"보안 경고: \n"
"신뢰할 수 없는 보안 인증서"

msgid "Security Warning: Untrusted Certificate"
msgstr "보안 경고: 신뢰할 수 없는 인증서"

msgid "Security Warning: Untrusted Server Certificate!"
msgstr "보안 경고: 신뢰할 수 없는 서버 인증서!"

msgid "Security policies were applied to your session, access to some resources may be blocked. Your system administrator provided the following information to help you understand and remedy the security conditions:"
msgstr "보안 정책이 세션에 적용되었습니다. 일부 리소스에 대한 액세스가 차단될 수 있습니다. 시스템 관리자가 보안 정보를 이해하고 해결하는 데 도움이 되도록 다음 정보를 제공했습니다."

msgid "Select"
msgstr "선택"

msgid "Select \"Default\" to include the typical log files and diagnostic information in the bundle.  Select \"Custom\" to choose the list of log files and diagnostic information to be included in the bundle."
msgstr "번들에 일반적인 로그 파일 및 진단 정보를 포함하려면 \"기본값\"을 선택합니다.  \"맞춤형\"을 선택하면 번들에 포함할 로그 파일 및 진단 정보 목록을 선택합니다."

msgid "Select Action"
msgstr "작업 선택"

msgid "Select All"
msgstr "모두 선택"

msgid "Select Certificate"
msgstr "인증서 선택"

msgid "Select Connection"
msgstr "연결 선택"

msgid "Select Group"
msgstr "그룹 선택"

msgid "Select Protocol"
msgstr "프로토콜 선택"

msgid "Select a bundle option."
msgstr "번들 옵션을 선택합니다."

msgid "Select a file or folder"
msgstr "파일 또는 폴더 선택"

msgid "Select a specific certificate"
msgstr "특정 인증서 선택"

msgid "Select a specific certificate - specify a certificate to use when connecting to a tunnel group that requires a certificate."
msgstr "특정 인증서 선택 - 인증서가 필요한 터널 그룹에 연결할 때 사용할 인증서를 지정합니다."

msgid "Select target bundle location."
msgstr "대상 번들 위치를 선택합니다."

msgid "Select the certificate for authentication."
msgstr "인증용 인증서를 선택합니다."

msgid "Select the files to be collected."
msgstr "수집할 파일을 선택합니다."

msgid "Selecting this option will disable certificate authentication."
msgstr "이 옵션을 선택하면 인증서 인증이 비활성화됩니다."

msgid "Selection Mode:"
msgstr "선택 모드:"

msgid "Send"
msgstr "전송"

msgid "Send Files for Analysis"
msgstr "분석을 위해 파일 전송"

msgid "Send Logs"
msgstr "로그 전송"

msgid "Sending Email ..."
msgstr "이메일 전송..."

msgid "Sent"
msgstr "발송"

msgid "Sent:"
msgstr "전송됨:"

msgid "Serial (hex)"
msgstr "시리얼(16진수)"

msgid "Serial Number:"
msgstr "일련 번호:"

msgid "Server"
msgstr "서버"

msgid "Server Address"
msgstr "서버 주소"

msgid "Server Address invalid."
msgstr "서버 주소가 잘못되었습니다."

msgid "Server Address: "
msgstr "서버 주소: "

msgid "Server Certificate"
msgstr "서버 인증서"

msgid "Server certificate details:"
msgstr "서버 인증서 세부 정보:"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway is being restarted.
msgid "Server reboot pending, new logins disabled. Try again later."
msgstr "서버 재부팅 보류 중, 새 로그인 비활성화됨. 나중에 다시 시도하십시오."

msgid "Server:"
msgstr "서버:"

msgid "Service"
msgstr "서비스"

msgid "Service Debug Logs"
msgstr "서비스 디버그 로그"

msgid "Service Information"
msgstr "서비스 정보"

msgid "Service Provider:"
msgstr "서비스 제공자:"

msgid "Service Unavailable."
msgstr "서비스 사용 불가."

msgid "Service disabled."
msgstr "서비스가 비활성화되었습니다."

msgid "Service is unavailable."
msgstr "서비스를 사용할 수 없습니다."

msgid "Service unavailable."
msgstr "서비스 사용 불가."

msgid "Session Disconnect:"
msgstr "세션 연결 끊기:"

msgid "Session Disconnect: "
msgstr "세션 연결 끊기: "

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used whenthe VPN session is out to expire.
msgid "Session Expiring"
msgstr "세션 만료 중"

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication ticket was removed before the user responded. Try
#. logging on again.
msgid "Session terminated."
msgstr "세션이 종료되었습니다."

msgid "Setting Cleanup Event"
msgstr "정리 이벤트 설정"

msgid "Settings"
msgstr "설정"

msgid "Settings Help"
msgstr "설정 도움말"

msgid "Settings change failed."
msgstr "설정 변경에 실패했습니다."

msgid "Setup in progress"
msgstr "설정 진행 중"

msgid "Share Logs"
msgstr "로그 공유"

msgid "Share Logs..."
msgstr "로그 공유..."

msgid "Share us on Facebook"
msgstr "Facebook에서 공유"

msgid "Share us on Twitter"
msgstr "Twitter에서 공유"

msgid "Share with"
msgstr "공유 대상"

msgid "Shared WEP"
msgstr "공유 WEP"

msgid "Show All"
msgstr "모두 표시"

msgid "Show Cisco Secure Client Window"
msgstr "Cisco Secure Client 창 표시"

msgid "Show Firewall Information"
msgstr "방화벽 정보 표시"

msgid "Show Key"
msgstr "키 표시"

msgid "Show Notifications"
msgstr "알림 표시"

msgid "Show Password"
msgstr "비밀번호 표시"

msgid "Show Profile"
msgstr "프로파일 표시"

msgid "Show Response"
msgstr "응답 표시"

msgid "Show Statistics"
msgstr "통계 표시"

msgid "Show Statistics Window"
msgstr "통계 창 표시"

msgid "Show Status Menu"
msgstr "상태 메뉴 표시"

msgid "Show password"
msgstr "비밀번호 표시"

msgid "Show pre-connect message"
msgstr "사전 연결 메시지 표시"

msgid "Show this usage summary."
msgstr "이 사용량 요약을 표시합니다."

msgid "Signal Strength:"
msgstr "신호의 강도:"

msgid "Signature"
msgstr "서명"

msgid "Single Local Logon"
msgstr "단일 로컬 로그온"

msgid "Single Logon"
msgstr "단일 로그온"

msgid "Single Logon No Remote"
msgstr "단일 로그온 원격 없음"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on AnyConnect token verification failure."
msgstr "SSO(Single Sign-On) AnyConnect 토큰 확인에 실패했습니다."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on URL generation failure"
msgstr "SSO(Single Sign-On) URL 생성 실패"

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication is not supported on a particular OS.
msgid "Single sign-on authentication is not supported on this operating system version."
msgstr "SSO(Single Sign-On) 인증은 이 운영 체제 버전에서 지원되지 않습니다."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on hash verification failure"
msgstr "SSO(Single Sign-On) 해시 확인 실패"

msgid "Single sign-on waiting"
msgstr "SSO(Single Sign-On) 대기 중"

msgid "Size of each logfile (kB):"
msgstr "각 로그 파일의 크기(kB):"

msgid "Skip"
msgstr "건너뛰기"

msgid "Skip All"
msgstr "모두 건너뛰기"

msgid "Skipped"
msgstr "건너뜀"

msgid "Smart Card Name:"
msgstr "스마트 카드 이름:"

msgid "Smart Card PIN:"
msgstr "스마트 카드 PIN:"

msgid "Smart Card:"
msgstr "스마트 카드:"

msgid "Smart card blocked."
msgstr "스마트 카드가 차단되었습니다."

msgid "Software Token"
msgstr "소프트웨어 토큰"

msgid "Specifies the protocol (SSL/IPsec) for connecting to the ASA. The default is SSL."
msgstr "ASA에 연결하기 위한 프로토콜(SSL/IPsec)을 지정합니다. 기본값은 SSL입니다."

msgid "Speed (Mbps):"
msgstr "속도(Mbps):"

msgid "Split Exclude"
msgstr "분할 제외"

msgid "Split Include"
msgstr "분할 포함"

msgid "Src Port"
msgstr "소스 포트"

msgid "Start"
msgstr "시작"

msgid "Start Before Logon install logs"
msgstr "Start Before Logon 설치 로그"

msgid "Start Before Logon runtime logs"
msgstr "Start Before Logon 실행 시간 로그"

msgid "Start Cisco Secure Client services at boot time"
msgstr "부팅 시 Cisco Secure Client 서비스 시작"

msgid "Start Secure Client"
msgstr "Secure Client 시작"

msgid "Start VPN"
msgstr "VPN 시작"

msgid "Start VPN before user logon to computer"
msgstr "사용자가 컴퓨터에 로그온하기 전에 VPN 시작"

msgid "Start VPN when Cisco Secure Client is started"
msgstr "Cisco Secure Client가 시작될 때 VPN 시작"

msgid "Start the UI minimized if possible. Allows Implicit Connect."
msgstr "가능한 경우 UI가 최소화된 상태에서 시작합니다. 암시적 연결을 허용합니다."

msgid "Started"
msgstr "시작됨"

msgid "Starting Protection Driver"
msgstr "보호 드라이버 시작"

msgid "Starting Self Protect Driver"
msgstr "자체 보호 드라이버 시작"

msgid "Starting Service"
msgstr "서비스 시작"

msgid "Starting up DART Engine..."
msgstr "DART 엔진 시작 중..."

msgid "State"
msgstr "상태"

msgid "State or Province"
msgstr "시/도"

msgid "State or Province Name"
msgstr "시/도 이름"

msgid "State:"
msgstr "상태:"

msgid "Statistics"
msgstr "통계"

msgid "Statistics Details"
msgstr "통계 세부 정보"

msgid "Statistics exported to your desktop in file: "
msgstr "파일로 데스크톱에 내보낸 통계: "

msgid "Stats"
msgstr "통계"

msgid "Status"
msgstr "상태"

msgid "Status Overview"
msgstr "상태 개요"

msgid "Status:"
msgstr "상태:"

msgid "Steps to Reproduce"
msgstr "재현 단계"

msgid "Steps to Reproduce:"
msgstr "재현 단계:"

msgid "Steps to reproduce"
msgstr "재현 단계"

msgid "Stop"
msgstr "중지"

msgid "Stop VPN"
msgstr "VPN 중지"

msgid "Stopped"
msgstr "중지됨"

msgid "Stopping Service"
msgstr "서비스 중지"

msgid "Stopping Tray"
msgstr "트레이 중지"

msgid "Store Password:"
msgstr "비밀번호 저장:"

msgid "Street"
msgstr "도로"

msgid "Strict Certificate Trust"
msgstr "엄격한 인증서 신뢰"

msgid "Strict Certificate Trust Mode"
msgstr "엄격한 인증서 신뢰 모드"

msgid "Subject Name"
msgstr "주체 이름"

msgid "Submit suspicious files for analysis.  ${PRODUCT_LABEL} uses 'Collective Immunity' to protect you and your friends from viruses.  Each new user who installs ${PRODUCT_LABEL} makes ${PRODUCT_LABEL} stronger."
msgstr "분석을 위해 의심스러운 파일을 제출합니다.  ${PRODUCT_LABEL}은(는) 'Collective Immunity(집합 면역)'를 사용하여 사용자와 사용자의 친구를 바이러스로부터 보호합니다.  ${PRODUCT_LABEL}을(를) 설치하는 각각의 새 사용자를 통해 ${PRODUCT_LABEL}이(가) 더 강력해집니다."

msgid "Subnet Mask"
msgstr "서브넷 마스크"

msgid "Subscription Agreement"
msgstr "구독 동의서"

msgid "Success"
msgstr "성공"

msgid "Successfully created a new VPN connection."
msgstr "새 VPN 연결을 생성했습니다."

msgid "Successfully deleted certificate(s)."
msgstr "인증서를 삭제했습니다."

msgid "Successfully deleted the Cisco Secure Client profile."
msgstr "Cisco Secure Client 프로파일을 삭제했습니다."

msgid "Successfully imported localization data from server."
msgstr "서버에서 현지화 데이터를 가져왔습니다."

msgid "Successfully restored localization data."
msgstr "현지화 데이터를 복원했습니다."

msgid "Support Diagnostic Tool"
msgstr "지원 진단 툴"

msgid "Supported Features:"
msgstr "지원되는 기능:"

msgid "Supported IP Protocols"
msgstr "지원되는 IP 프로토콜"

msgid "Suspend VPN during Connected Standby"
msgstr "연결된 대기 상태에서 VPN 일시 중단"

msgid "Suspension Time Threshold"
msgstr "일시 중단 시간 임계값"

msgid "Switch on this option to initiate a VPN connection when accessing domains in the domain list. This option requires a certificate to be installed for the connection."
msgstr "도메인 목록의 도메인에 액세스할 때 VPN 연결을 시작하려면 이 옵션을 켭니다. 이 옵션을 사용하려면 연결을 위해 인증서를 설치해야 합니다."

msgid "Sync"
msgstr "동기화"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "동기화 중..."

msgid "System"
msgstr "시스템"

msgid "System Information"
msgstr "시스템 정보"

msgid "System Information (extensive)"
msgstr "시스템 정보(확장)"

msgid "System Information:"
msgstr "시스템 정보:"

msgid "System Log"
msgstr "시스템 로그"

msgid "System Process Protection Event"
msgstr "시스템 프로세스 보호 이벤트"

msgid "System Properties"
msgstr "시스템 속성"

msgid "System Scan Progress"
msgstr "시스템 검사 진행"

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise complete."
msgstr "엔드포인트 보안 침해 사고에 대한 시스템 카탈로그 작성이 완료되었습니다."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise did not finish."
msgstr "엔드포인트 보안 침해 사고에 대한 시스템 카탈로그 작성이 완료되지 않았습니다."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise in progress. Performance may be impacted during this time."
msgstr "엔드포인트 보안 침해 사고에 대한 시스템 카탈로그 작성이 진행 중입니다. 이 시간 동안 성능에 영향을 미칠 수 있습니다."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise was cancelled."
msgstr "엔드포인트 보안 침해 사고에 대한 시스템 카탈로그 작성이 취소되었습니다."

#. Doc: The client has attempted to apply system configuration settings
#. received from the Secure Gateway to the system.  The error has
#. occured in the System Network Abstraction Kit (SNAK) layer, which
#. may indicate an error with vendor-supplied plugins external to
#. Cisco Secure Client - AnyConnect VPN.
msgid "System configuration settings could not be applied. A VPN connection will not be established."
msgstr "시스템 구성 설정을 적용할 수 없습니다. VPN 연결이 설정되지 않습니다."

msgid "System configuration settings could not be applied. Please disable Wi-Fi assistant and any Always-on VPN connections."
msgstr "시스템 구성 설정을 적용할 수 없습니다. Wi-Fi 어시스턴트와 모든 상시가동 VPN 연결을 비활성화하십시오."

msgid "System logs"
msgstr "시스템 로그"

msgid "System process protection was triggered by %2 (PID %1) attempting to access %4 (PID %3) (%5). %6"
msgstr "%4(PID %3)(%5)에 액세스하려고 시도하는 %2(PID %1)에 의해 시스템 프로세스 보호가 트리거되었습니다. %6"

msgid "System process protection was triggered. An action was blocked."
msgstr "시스템 프로세스 보호가 트리거되었습니다. 조치가 차단되었습니다."

msgid "System process protection was triggered. An action was detected but not blocked (audit mode)."
msgstr "시스템 프로세스 보호가 트리거되었습니다. 조치가 탐지되었지만 차단되지 않았습니다(감사 모드)."

msgid "System scan not required on current Wi-Fi."
msgstr "현재 Wi-Fi에서 시스템 스캔은 필요하지 않습니다."

msgid "SystemProcessProtection"
msgstr "SystemProcessProtection"

msgid "TCP Requests:"
msgstr "TCP 요청:"

msgid "TCP Responses:"
msgstr "TCP 응답:"

msgid "TETRA Detection Engines:"
msgstr "TETRA 탐지 엔진:"

msgid "TKIP"
msgstr "TKIP"

msgid "TLSv1.0"
msgstr "TLSv1.0"

msgid "TLSv1.1"
msgstr "TLSv1.1"

msgid "TLSv1.2"
msgstr "TLSV1.2"

msgid "TLSv1.3"
msgstr "TLSv1.3"

msgid "Tap to refocus camera"
msgstr "탭하여 카메라 초점 다시 맞추기"

msgid "Target Bundle Location and Comments"
msgstr "대상 번들 위치 및 의견"

msgid "Temporary Address"
msgstr "임시 주소"

msgid "TerminateScriptOnNextEvent"
msgstr "TerminateScriptOnNextEvent"

msgid "Terms of service"
msgstr "서비스 약관"

msgid "The AV/AS update failed due to a networking issue. Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "네트워킹 문제로 인해 AV/AS 업데이트에 실패했습니다. 다시 시도하십시오. 이 메시지가 계속 표시되면 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "The AV/AS update has failed.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "AV/AS 업데이트에 실패했습니다.  다시 시도하십시오. 이 메시지가 계속 표시되면 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "The AnyConnect URI could not be parsed."
msgstr "AnyConnect URI를 구문 분석할 수 없습니다."

msgid "The Cisco Secure Client cannot verify the identity of the server:"
msgstr "Cisco Secure Client가 서버의 ID를 확인할 수 없음:"

msgid "The Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting - connecting to untrusted server could result in a severe security compromise."
msgstr "Cisco Secure Client는 기본적으로 신뢰할 수 없는 서버를 차단하도록 설정되어 있습니다. 대부분의 사용자는 이 설정을 유지합니다. 신뢰할 수 없는 서버에 연결하면 심각한 보안 침해가 발생할 수 있습니다."

msgid "The Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting."
msgstr "Cisco Secure Client는 기본적으로 신뢰할 수 없는 서버를 차단하도록 설정되어 있습니다. 대부분의 사용자는 이 설정을 유지하는 것을 선택합니다."

msgid "The Cisco Secure Client only has access to certificates that have been imported into the application, and certificates provisioned for the Cisco Secure Client by an Enterprise Mobile Management (EMM) system."
msgstr "Cisco Secure Client는 애플리케이션으로 가져온 인증서 및 EMM(Enterprise Mobile Management) 시스템에서 Cisco Secure Client용으로 프로비저닝한 인증서에만 액세스할 수 있습니다."

#. Doc: The Cisco Secure Client package file could not be located on the secure gateway. The network administrator needs to check to make
#. sure that a Cisco Secure Client package file exists for the operating system that the user is trying to connect with. This error
#. can also occur if there are network connectivity issues.
msgid "The Cisco Secure Client package on the secure gateway could not be located. You may be experiencing network connectivity issues. Please try connecting again."
msgstr "보안 게이트웨이의 Cisco Secure Client 패키지를 찾을 수 없습니다. 네트워크 연결 문제가 있을 수 있습니다. 다시 연결을 시도하십시오."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. A VPN connection cannot be established because the Always On feature is enabled
#. with a Closed ConnectFailurePolicy and captive portal remediation is not allowed.
msgid "The Cisco Secure Client protection settings must be lowered for you to log on with the service provider. Your current enterprise security policy does not allow this."
msgstr "서비스 제공자에 로그온하려면 Cisco Secure Client 보호 설정을 낮춰야 합니다. 현재 엔터프라이즈 보안 정책에서는 이를 허용하지 않습니다."

msgid "The Cisco Secure Endpoint update failed."
msgstr "Cisco Secure Endpoint 업데이트에 실패했습니다."

#. Doc: The AlwaysOn connect failure policy (specified via the
#. ConnectFailurePolicy profile setting) will not be applied, despite
#. the connection failure. Reason: the target secure gateway was not
#. found in the profile. With AlwaysOn enabled, only connections to
#. the profile hosts are allowed, since traffic to other destinations
#. is restricted by this feature.
msgid "The Connect Failure Policy will not be applied because the Secure Gateway could not be found in the profile."
msgstr "프로파일에서 Secure Gateway를 찾을 수 없으므로 연결 실패 정책이 적용되지 않습니다."

msgid "The External Control feature is disabled. It can be enabled from the Cisco Secure Client settings."
msgstr "외부 제어 기능이 비활성화됩니다. Cisco Secure Client 설정에서 활성화할 수 있습니다."

#. Doc: Cisco Secure Client has failed to configure OpenSSL into FIPS mode. This error can occur if the OpenSSL
#. shared libraries that are installed with Cisco Secure Client has been tampered with or have become corrupt.
#. Reinstalling Cisco Secure Client can fix this issue.
msgid "The FIPS verification of the OpenSSL libraries have failed. Reinstalling Cisco Secure Client might fix this issue."
msgstr "OpenSSL 라이브러리의 FIPS 확인에 실패했습니다. Cisco Secure Client를 다시 설치하면 이 문제가 해결될 수 있습니다."

msgid "The GUI and Agent Processes are not both in FIPS Mode."
msgstr "GUI 및 에이전트 프로세스는 모두 FIPS 모드가 아닙니다."

msgid "The GUI and Agent Processes are not both in FIPS Mode.  Restarting your device may fix this issue."
msgstr "GUI 및 에이전트 프로세스는 모두 FIPS 모드가 아닙니다.  디바이스를 재시작하면 이 문제가 해결될 수 있습니다."

msgid "The GUI and Agent processes are not both operating in FIPS Mode.  A restart of your device may resolve this issue."
msgstr "GUI 및 에이전트 프로세스는 모두 FIPS 모드에서 작동하지 않습니다.  디바이스를 재시작하면 이 문제가 해결될 수 있습니다."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The IPProtocolSupport profile preference includes just IPv6, but either IPv6 is disabled
#. on the client's operating system or an IPv6 connection is not supported by AnyConnnect
#. on the client's operating system.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the selected secure gateway requires an IPv6 connection, which is not supported on this operating system."
msgstr "선택한 보안 게이트웨이에 대한 IPProtocolSupport 프로파일 설정을 사용하려면 이 운영 체제에서 지원되지 않는 IPv6 연결이 필요합니다."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The connection was attempted via IPv6, whereas the IPProtocolSupport profile
#. preference mandates IPv4.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the specified secure gateway requires an IPv4 connection, but the secure gateway could only be resolved to an IPv6 address."
msgstr "지정된 보안 게이트웨이의 IPProtocolSupport 프로파일 설정에는 IPv4 연결이 필요하지만 보안 게이트웨이는 IPv6 주소로만 확인할 수 있습니다."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The connection was attempted via IPv4, whereas the IPProtocolSupport profile
#. preference mandates IPv6.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the specified secure gateway requires an IPv6 connection, but the secure gateway could only be resolved to an IPv4 address."
msgstr "지정된 보안 게이트웨이의 IPProtocolSupport 프로파일 설정에는 IPv6 연결이 필요하지만 보안 게이트웨이는 IPv4 주소로만 확인할 수 있습니다."

#. Doc: An authentication failure has occurred.  This could indicate that the gateway's
#. server certificate is not trusted by the client (server failed authentication) or
#. that the user credentials are wrong or unacceptable (client failed authentication).
#. In the first case, be sure that the gateway's server certificate is valid and that
#. the CA certificate is in the end-point's certificate store as a trusted CA.  In
#. latter case, verify that the user's credentials are valid.  For client certificates
#. ensure that the certificate is valid.
#. Alternatively, the authentication failure could be due to the user taking too long to
#. authenticate, in which case the user should re-enter the credentials in a more timely
#. fashion and retry the connection.
msgid "The IPsec VPN connection was terminated due to an authentication failure or timeout.  Please contact your network administrator."
msgstr "인증 실패 또는 시간 초과로 인해 IPsec VPN 연결이 종료되었습니다.  네트워크 관리자에게 문의하십시오."

msgid "The MDM configuration does not match the headend configuration. Please contact your network administrator"
msgstr "MDM 설정이 헤드엔드 설정과 일치하지 않습니다. 네트워크 관리자에게 문의하십시오."

msgid "The PINs do not match."
msgstr "PIN이 일치하지 않습니다."

msgid "The Per-App VPN configuration received from the secure gateway is invalid.  Please contact your network administrator."
msgstr "보안 게이트웨이로부터 수신된 앱별 VPN 설정이 유효하지 않습니다.  네트워크 관리자에게 문의하십시오."

msgid "The Per-App VPN configuration received from the secure gateway is unsupported.  Please contact your network administrator."
msgstr "보안 게이트웨이로부터 수신된 앱별 VPN 설정이 지원되지 않습니다.  네트워크 관리자에게 문의하십시오."

msgid "The VPN FIPS mode has been changed. A device reboot is required before it will take effect."
msgstr "VPN FIPS 모드가 변경되었습니다. 적용하려면 디바이스를 재부팅해야 합니다."

msgid "The VPN GUI and Agent Process are not both in FIPS Mode."
msgstr "VPN GUI 및 에이전트 프로세스가 모두 FIPS 모드가 아닙니다."

msgid "The VPN GUI and Agent Process are not both in FIPS Mode. Restarting your device may fix this issue."
msgstr "VPN GUI 및 에이전트 프로세스가 모두 FIPS 모드가 아닙니다. 디바이스를 재시작하면 이 문제가 해결될 수 있습니다."

msgid "The VPN Service has failed. Contact your help desk."
msgstr "VPN 서비스가 실패했습니다. 헬프 데스크에 문의하십시오."

#. Doc:  This message indicates communication with the AnyConect
#. agent is not available.  This is likely because the agent will
#. not start or AnyConnect may not be installed.  Because the
#. client is running in Start Before Logon mode, the client will
#. exit to keep the user from being blocked.
#.
msgid "The VPN Service is not available.  Exiting."
msgstr "VPN 서비스를 사용할 수 없습니다.  종료 중입니다."

msgid "The VPN agent service is not responding.  Please restart this application after a minute."
msgstr "VPN 에이전트 서비스가 응답하지 않습니다.  잠시 후에 이 애플리케이션을 다시 시작하십시오."

#. Doc: Cisco Secure Client - AnyConnect VPN received an authentication error while
#. trying to reconnect to the secure gateway. This usually is caused by an
#. unexpected error on the secure gateway causing the VPN session to be removed.
#. The only solution is to make a new VPN connection to the secure gateway.
msgid "The VPN client Agent encountered a connection failure and reconnect attempts have failed.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트에 연결 실패가 발생하여 재연결 시도가 실패했습니다.  VPN 연결이 끊어졌습니다.  새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

#. Doc: The client has lost communication with the gateway and automatic reconnects
#. are either not supported by or are disabled on the gateway.
msgid "The VPN client Agent encountered a connection failure and the reconnect capability is not supported by the secure gateway.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트에 연결 실패가 발생하여 보안 게이트웨이에서 재연결 기능을 지원하지 않습니다.  VPN 연결이 끊어졌습니다.  새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. IPsec protocol stack. This is possibly due to a flaw in the client
#. software.
msgid "The VPN client agent IPsec engine encountered an error."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트 IPsec 엔진에 오류가 발생했습니다."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. SSL protocol stack. This is possibly due to a flaw in the client
#. software.
msgid "The VPN client agent SSL engine encountered an error.  Please restart your computer or device, then try again.  If the issue persists, please contact your network administrator."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트 SSL 엔진에 오류가 발생했습니다.  컴퓨터 또는 디바이스를 다시 시작한 다음 다시 시도하십시오.  문제가 계속되면 네트워크 관리자에게 문의하십시오."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing the main thread of the Cisco Secure Client for Apple iOS VPN
#. plugin.
msgid "The VPN client agent attempt to signal readiness to the plugin thread failed."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트가 플러그인 스레드에 준비 상태를 알리는 시도에 실패했습니다."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. protocol decryption engine.
msgid "The VPN client agent decryption engine encountered an error."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트 해독 엔진에 오류가 발생했습니다."

#. Doc: The client is configured to not allow automatic reconnection of a VPN
#. connection which experences a connection failure. The VPN connection has
#. experienced a connection failure and has been disconnected as a result.
msgid "The VPN client agent encountered a connection failure and the reconnect capability is disabled.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트에 연결 실패가 발생하여 재연결 기능이 비활성화됩니다.  VPN 연결이 끊어졌습니다.  새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable
#. protocol error in an exchange with the secure gateway.
msgid "The VPN client agent encountered a secure gateway protocol failure."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트에 보안 게이트웨이 프로토콜 실패가 발생했습니다."

#. Doc: The VPN connection was terminated due to the incorrect handling of a VPN
#. reconnection failure. This is due to a flaw in the client software.
msgid "The VPN client agent encountered an error."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트에 오류가 발생했습니다."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. protocol encryption engine.
msgid "The VPN client agent encryption engine encountered an error."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트 암호화 엔진에 오류가 발생했습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing a required internal timer object.
msgid "The VPN client agent experienced a failure initializing a required timer."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트에서 필요한 타이머를 초기화하는 데 실패했습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing the trusted network detection subsystem.
msgid "The VPN client agent experienced a failure initializing trusted network detection."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트에서 신뢰할 수 있는 네트워크 탐지를 초기화하는 데 실패했습니다."

#. Doc: The client has experienced an unexpected and unrecoverable error. The error
#. is possibly due to one of the following:
#. * Unable to access an internal data structure that is expected to always be
#. available.
#. * Unable to retrieve a profile setting for which a value, at the very least
#. a default, should always be available.
#. * A Windows Terminal Services operation failed.
msgid "The VPN client agent experienced an unexpected internal error.  The VPN connection has been disconnected.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트에 예기치 않은 내부 오류가 발생했습니다.  VPN 연결이 끊어졌습니다.  컴퓨터 또는 디바이스를 다시 시작한 다음 다시 시도하십시오."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error
#. while processing a request from another client process to initiate a VPN
#. connection.
msgid "The VPN client agent failed in receiving a message from an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트가 VPN 연결 생성을 요청하는 IPC 피어로부터 메시지를 수신하는 데 실패했습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error
#. while processing a request from another client process to launch a client
#. application.
msgid "The VPN client agent failed in receiving a message from an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트가 애플리케이션 실행을 요청하는 IPC 피어로부터 메시지를 수신하는 데 실패했습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its main execution thread.
msgid "The VPN client agent failed to create a necessary processing component and cannot continue."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트가 필요한 처리 구성 요소를 생성하지 못했으며 계속할 수 없습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for internal notification
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for agent service notification processing."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트가 에이전트 서비스 알림 처리에 필요한 이벤트를 생성하는 데 실패했습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for internal termination
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for agent termination processing."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트가 에이전트 종료 처리에 필요한 이벤트를 생성하는 데 실패했습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required event object for end-point system network adapter
#. change notifications.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for network adapter change processing."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트가 네트워크 어댑터 변경 처리에 필요한 이벤트를 생성하는 데 실패했습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for profile and preference
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for profile and preference processing."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트가 프로파일 및 환경설정 처리에 필요한 이벤트를 생성하는 데 실패했습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event objects for end-point system
#. suspend processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for system suspend processing."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트가 시스템 일시 중단 처리에 필요한 이벤트를 생성하는 데 실패했습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize CURL.
msgid "The VPN client agent failed to initialize CURL"
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트가 CURL을 초기화하는 데 실패했습니다."

#. Doc: The VPN connection was started via a web browser, requiring that the client
#. service start the client's user interface application. The client service's
#. attempt to launch the user interface application failed.
msgid "The VPN client agent failed to launch the client's user interface application."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트가 클라이언트의 사용자 인터페이스 애플리케이션을 실행하는 데 실패했습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize its System/Network Abstraction Kit (SNAK) subsystem.
msgid "The VPN client agent failed to load the SNAK system plugin required by this version of Cisco Secure Client."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트가 이 Cisco Secure Client 버전에 필요한 SNAK 시스템 플러그인을 로드하는 데 실패했습니다."

#. Doc: The client is unable to restore proxy settings during a reconnect and proceeding with the reconnect attempt might put the endpoint in unrecoverable state.
msgid "The VPN client agent has configured private-side proxy settings and is unable to restore public proxy settings during a reconnect attempt."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트에서 프라이빗 측 프록시 설정을 구성했으며 재연결을 시도하는 동안 퍼블릭 프록시 설정을 복구할 수 없습니다."

msgid "The VPN client agent has configured private-side proxy settings and is unable to restore public proxy settings during user logon."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트에서 프라이빗 측 프록시 설정을 구성했으며 사용자 로그온 중에 퍼블릭 프록시 설정을 복구할 수 없습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its execution context object.
msgid "The VPN client agent was unable create the agent execution context class instance."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트가 에이전트 실행 컨텍스트 클래스 인스턴스를 생성할 수 없었습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable create the plugin loader."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트 플러그인 로더를 생성할 수 없었습니다."

#. Doc: The client agent was unable to communicate with the Network Component Host
#. Service
msgid "The VPN client agent was unable to communicate with the Network Component Host Service."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트가 네트워크 구성 요소 호스트 서비스와 통신할 수 없었습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal timer object.
msgid "The VPN client agent was unable to create a necessary timer."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트가 필요한 타이머를 생성할 수 없었습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its execution context object.
msgid "The VPN client agent was unable to create the agent execution context class instance."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트에서 에이전트 실행 컨텍스트 클래스 인스턴스를 생성하지 못했습니다."

msgid "The VPN client agent was unable to create the client DNS plugin manager."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트에서 클라이언트 DNS 플러그인 관리자를 생성하지 못했습니다."

msgid "The VPN client agent was unable to create the client DNS plugin manager. A system restart may be required after the system extension approval, as prompted."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트에서 클라이언트 DNS 플러그인 관리자를 생성하지 못했습니다. 시스템 확장 승인 후 메시지가 표시되는 대로 시스템을 재시작해야 할 수 있습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its VPN connection configuration management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client VPN configuration manager."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트에서 클라이언트 VPN 설정 관리자를 생성할 수 없었습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its end-point system configuration management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client host configuration manager."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트에서 클라이언트 호스트 설정 관리자를 생성할 수 없었습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its preferences management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client preferences manager."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트에서 클라이언트 환경설정 관리자를 생성하지 못했습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its inter-module communication subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the inter-module communication manager."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트에서 모듈 간 통신 관리자를 생성할 수 없었습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal interprocess communication object.
msgid "The VPN client agent was unable to create the interprocess communication depot."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트에서 프로세스 간 통신 저장소를 생성할 수 없었습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its management tunnel subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the management tunnel component."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트에서 관리 터널 구성 요소를 생성하지 못했습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its network environment monitoring subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the network environment component."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트에서 네트워크 환경 구성 요소를 생성하지 못했습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the plugin loader."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트에서 플러그인 로더를 생성하지 못했습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its trusted network detection subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the trusted network detection component."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트에서 신뢰할 수 있는 네트워크 탐지 구성 요소를 생성하지 못했습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize its Federal Information Processing Standards (FIPS)
#. operation mode.
msgid "The VPN client agent was unable to enable FIPS Mode."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트에서 FIPS 모드를 활성화하지 못했습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to establish monitoring of its policy files.
msgid "The VPN client agent was unable to establish monitoring of VPN policy files."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트에서 VPN 정책 파일의 모니터링을 설정할 수 없습니다."

msgid "The VPN client agent was unable to initialize the management tunnel component."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트에서 관리 터널 구성 요소를 초기화하지 못했습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize the end-point system's network socket subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to initialize the system network socket support."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트가 시스템 네트워크 소켓 지원을 초기화하지 못했습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to register a plug-in handler factory with the plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to register a plugin handler factory with the plugin loader."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트에서 플러그인 로더를 사용하여 플러그인 처리기 팩토리를 등록하지 못했습니다."

#. Doc: The VPN client agent was unable to revise its enforced VPN policies following the
#. external altering of those policies.
msgid "The VPN client agent was unable to revise its enforced VPN policies following the external altering of those policies."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트는 이러한 정책을 외부에서 변경한 후 시행된 VPN 정책을 수정할 수 없습니다."

#. Doc: The client service received a request from another client process to
#. initiate a VPN connection. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send an error notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a failure response to an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트가 VPN 연결 생성을 요청하는 IPC 피어에 실패 응답을 보내지 못했습니다."

#. Doc: The client service received a request from another client process to launch
#. a client application. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send an error notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a failure response to an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트가 애플리케이션 실행을 요청하는 IPC 피어에 실패 응답을 보내지 못했습니다."

#. Doc: The client service received a request from another client process to
#. initiate a VPN connection. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send a success notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a success response to an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트가 VPN 연결 생성을 요청하는 IPC 피어에 성공 응답을 보내지 못했습니다."

#. Doc: The client service received a request from another client process to launch
#. a client application. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send a success notification back to
#. the requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a success response to an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트가 애플리케이션 실행을 요청하는 IPC 피어에 성공 응답을 보내지 못했습니다."

#. Doc: An unrecoverable error has occurred in the DNS component that is used to control DNS behavior across
#. all network adapters for the duration of the VPN tunnel.
msgid "The VPN client agent's DNS component experienced an unexpected error.  The VPN connection has been disconnected.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "VPN 클라이언트 에이전트의 DNS 구성 요소에 예기치 않은 오류가 발생했습니다.  VPN 연결이 끊어졌습니다.  컴퓨터 또는 디바이스를 다시 시작한 다음 다시 시도하십시오."

#. Doc: The client service was unable to configure or start the virtual adapter
#. driver needed to perform a VPN connection. This is often the result of a
#. problem with the virtual adapter installation or registry settings.
msgid "The VPN client driver encountered an error.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "VPN 클라이언트 드라이버에 오류가 발생했습니다.  컴퓨터 또는 디바이스를 다시 시작한 다음 다시 시도하십시오."

#. Doc: The client service has received a notification from the virtual adapter
#. indicating it is terminating its communication with the client service.
#. This is likely due to a virtual adapter driver failure.
msgid "The VPN client driver has encountered an error.  Close all sensitive networked applications.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "VPN 클라이언트 드라이버에 오류가 발생했습니다.  민감한 네트워크 연결 애플리케이션을 모두 닫으십시오.  컴퓨터 또는 디바이스를 다시 시작한 다음 다시 시도하십시오."

#. Doc: The client service failed to establish a secured connection to the secure
#. gateway. This may be the result of a proxy authentication failure, protocol
#. handshake failure, bad client or server certificate, layer 2 communication
#. failures, etc.
msgid "The VPN client failed to establish a connection."
msgstr "VPN 클라이언트가 연결을 설정하는 데 실패했습니다."

msgid "The VPN client is unable to configure private-side proxy settings. A VPN connection will not be established."
msgstr "VPN 클라이언트에서 프라이빗 측 프록시 설정을 구성할 수 없습니다. VPN 연결이 설정되지 않습니다."

#. Doc: The client service was stopped in order to perform an automatic upgrade of
#. the client software.  The client service will restart automatically.
msgid "The VPN client service has been stopped for upgrade."
msgstr "VPN 클라이언트 서비스가 업그레이드를 위해 중지되었습니다."

#. Doc: The client service received a stop notification from the end-point system.
#. The VPN connection was disconnected and the client service was terminated
#. as a result.
msgid "The VPN client service has been stopped.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "VPN 클라이언트 서비스가 중지되었습니다.  VPN 연결이 끊어졌습니다.  민감한 네트워크 연결 애플리케이션을 모두 닫으십시오."

#. Doc: The client service was unable to successfully apply all the VPN configuration
#. settings to the end-point system's IP forwarding table. This could compromise
#. the security and correct operation of the VPN connection, so the VPN
#. connection has not been allowed. This is an unrecoverable error.
msgid "The VPN client was unable to modify the IP forwarding table.  A VPN connection will not be established.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "VPN 클라이언트가 IP 전달 테이블을 수정하지 못했습니다.  VPN 연결이 설정되지 않습니다.  컴퓨터 또는 디바이스를 다시 시작한 다음 다시 시도하십시오."

#. Doc: The client service was unable to successfully apply the VPN configuration
#. settings to the end-point system's IP filtering subsystem. This could
#. compromise the security of the VPN connection and the data integrity of the
#. end-point system, so the VPN connection has not been allowed. This is an
#. unrecoverable error.
msgid "The VPN client was unable to setup IP filtering.  A VPN connection will not be established."
msgstr "VPN 클라이언트가 IP 필터링을 설정하지 못했습니다.  VPN 연결이 설정되지 않습니다."

#. Doc: The client service was unable to verify the successful application of all
#. the VPN configuration settings to the end-point system's IP forwarding
#. table. Unapplied settings could compromise the security and correct
#. operation of the VPN connection, so the VPN connection has not been allowed.
#. Other software running on the end-point system may also be actively altering
#. the IP forwarding table, interfering with Cisco Secure Client - AnyConnect VPN's
#. ability to configure the end-point system.
#. It is also possible that on a 3g/4g connection that the profile PPPExclusion
#. setting may need to be Automatic or User Controllable.
msgid "The VPN client was unable to successfully verify the IP forwarding table modifications.  A VPN connection will not be established."
msgstr "VPN 클라이언트가 IP 전달 테이블 수정을 확인하지 못했습니다.  VPN 연결이 설정되지 않습니다."

#. Doc: The client received a VPN connection configuration from the secure gateway
#. containing an invalid format. The secure gateway is possibly malfunctioning.
msgid "The VPN configuration received from the secure gateway has an invalid format.  Please contact your network administrator."
msgstr "보안 게이트웨이로부터 수신된 VPN 설정의 형식이 잘못되었습니다.  네트워크 관리자에게 문의하십시오."

msgid "The VPN configuration received from the secure gateway is invalid for the Per-App connection.  Please contact your network administrator."
msgstr "보안 게이트웨이로부터 수신된 VPN 설정이 앱별 연결에 대해 유효하지 않습니다.  네트워크 관리자에게 문의하십시오."

#. Doc: The client received a VPN connection configuration from the secure gateway
#. containing invalid or conflicting information. The network administrator
#. needs to examine and correct the VPN configuration settings on the secure
#. gateway.
msgid "The VPN configuration received from the secure gateway is invalid.  Please contact your network administrator."
msgstr "보안 게이트웨이로부터 수신된 VPN 설정이 유효하지 않습니다.  네트워크 관리자에게 문의하십시오."

#. Doc: Certificate Pinning preference is enabled in the profile. SubjectPublicKeyInfo hash of the certificates
#. in the chain did not match with any pins in the profile for the connecting host.
msgid "The VPN connection attempt was aborted due to server certificate pin verification failure. Please contact your network administrator."
msgstr "VPN 연결 시도가 서버 인증서 핀 검증 실패로 인해 중단되었습니다. 네트워크 관리자에게 문의하십시오."

#. Doc: The VPN connection attempt was not yet fully authenticated when the end-point
#. system went into a suspended mode (sleep, hibernate, etc). The user must
#. start a new connection and re-authenticate when the end-point system resumes
#. from the suspended mode.
msgid "The VPN connection attempt was aborted due to the system suspending.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "시스템 일시 중단으로 인해 VPN 연결 시도가 중단되었습니다.  새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

#. Doc: macOS blocks system extensions by default. The dynamic split tunneling
#. feature requires the Cisco Secure Client's KDF system extension which had
#. not been approved by the user via the Security & Privacy macOS preference.
msgid "The VPN connection cannot be established due to OS restrictions preventing full operation of Cisco Secure Client.  Please change the Security & Privacy system pane to allow loading of the \"Cisco Secure Client - Socket Filter\" system extension."
msgstr "OS 제한으로 인해 Cisco Secure Client의 전체 작업이 차단되어 VPN 연결을 설정할 수 없습니다.  \"Cisco Secure Client Socket Filter\" 시스템 확장의 로드를 허용하도록 보안 및 개인정보 보호 시스템 창을 변경하십시오."

#. Doc: macOS 10.13 or higher blocks kernel extensions by default. The dynamic split tunneling
#. feature requires the kernel extension which is approved by the user via the
#. Security & Privacy macOS preference.
msgid "The VPN connection cannot be established due to OS restrictions preventing full operation of Cisco Secure Client.  Please change the Security & Privacy system pane to allow loading of the \"Cisco\" system extension."
msgstr "OS 제한으로 인해 Cisco Secure Client의 전체 작업이 차단되어 VPN 연결을 설정할 수 없습니다.  \"Cisco\" 시스템 확장의 로드를 허용하도록 보안 및 개인정보 보호 시스템 창을 변경하십시오."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to an end-point system suspend and resume.
msgid "The VPN connection could not be automatically re-established following a system resume from standby or hibernate.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "시스템이 대기 또는 최대 절전 모드에서 다시 시작된 후 VPN 연결을 자동으로 다시 설정할 수 없습니다.  새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to continuation from having been paused.
msgid "The VPN connection could not be re-established when attempting to resume from the paused connection state."
msgstr "일시 중지된 연결 상태에서 다시 시작하려고 시도할 때 VPN 연결을 다시 설정할 수 없습니다."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway due to an unexpected
#. internal error.
msgid "The VPN connection failed due to an unexpected internal error encountered by the VPN client."
msgstr "VPN 클라이언트의 예기치 못한 내부 오류로 VPN 연결에 실패했습니다."

#. Doc: The client was unable to contact the Secure Gateway due to name
#. resolution failure.
msgid "The VPN connection failed due to unsuccessful domain name resolution."
msgstr "도메인 이름 해결에 실패하여 VPN 연결에 실패했습니다."

msgid "The VPN connection has been disconnected by the secure gateway due to client certificate validation failure."
msgstr "클라이언트 인증서 검증 실패로 인해 보안 게이트웨이에 의해 VPN 연결이 끊겼습니다."

#. Doc: The client is configured to disconnect when the end-point system suspends,
#. and a system suspend has occurred resulting in the VPN connection being
#. disconnected.
msgid "The VPN connection has been disconnected due to the system suspending.  The reconnect capability is disabled.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "시스템 일시 중단으로 인해 VPN 연결이 끊어졌습니다.  재연결 기능이 비활성화됩니다.  새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

#. Doc: The secure gateway terminated the VPN connection due to inactivity.  This
#. occurs when no traffic has been received at the gateway from the client
#. for the duration if the idle timeout period.  The idle timeout period is
#. configured on the secure gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to inactivity.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "비활성 상태로 인해 VPN 연결이 종료되었습니다.  새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being overloaded.
#. This occurs when the gateway is overloaded and running low on resources.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being overloaded.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "보안 게이트웨이가 오버로드되어 VPN 연결이 종료되었습니다.  새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being rebooted.
#. This occurs when the gateway administrator issues an orderly reboot of the
#. gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being rebooted.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "보안 게이트웨이가 재부팅되어 VPN 연결이 종료되었습니다.  새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being shutdown.
#. This occurs when the gateway administrator issues an orderly shutdown of the
#. gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being shutdown.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "보안 게이트웨이가 종료되어 VPN 연결이 종료되었습니다.  새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

#. Doc: The client is configured to not allow VPN connections via a proxy that is also
#. running on the end-point device (local proxy). Because the VPN connection must be
#. made via a local proxy, the VPN connection was not allowed.
msgid "The VPN connection is not allowed via a local proxy. This can be changed through Cisco Secure Client profile settings."
msgstr "로컬 프록시를 통한 VPN 연결은 허용되지 않습니다. Cisco Secure Client 프로파일 설정을 통해 변경할 수 있습니다."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a connection failure or disruption. This
#. could be due to a local network failure, internet device failure, or
#. secure gateway failure.
msgid "The VPN connection to the secure gateway was disrupted and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "보안 게이트웨이에 대한 VPN 연결이 중단되어 자동으로 재설정할 수 없습니다.  새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires either an IPv4 or IPv6 address, but there is no
#. acceptable source address available.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv4 or IPv6 physical adapter address."
msgstr "선택한 보안 게이트웨이에 대한 VPN 연결에는 라우팅 가능한 IPv4 또는 IPv6 물리적 어댑터 주소가 필요합니다."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires an IPv4 address, but there is no acceptable source
#. address available.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv4 physical adapter address. Please move to an IPv4 network and retry the connection or select a different secure gateway."
msgstr "선택한 보안 게이트웨이에 대한 VPN 연결에는 라우팅 가능한 IPv4 물리적 어댑터 주소가 필요합니다. IPv4 네트워크로 이동하여 연결을 다시 시도하거나 다른 보안 게이트웨이를 선택하십시오."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires an IPv6 address, but there is no acceptable source
#. address available.Note that a VPN connection via a 6-in-4 tunnel interface
#. (e.g. ISATAP, Teredo, 6to4) is not supported.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv6 physical adapter address. Please move to an IPv6 network and retry the connection or select a different secure gateway."
msgstr "선택한 보안 게이트웨이에 대한 VPN 연결에는 라우팅 가능한 IPv6 물리적 어댑터 주소가 필요합니다. IPv6 네트워크로 이동하여 연결을 다시 시도하거나 다른 보안 게이트웨이를 선택하십시오."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. another automatic reconnection due to a modified VPN connection
#. configuration from the secure gateway.
msgid "The VPN connection was re-established but the secure gateway assigned a new configuration that could not be successfully applied.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN 연결이 다시 설정되었지만 보안 게이트웨이에 새 설정이 할당되지 않아 성공적으로 적용할 수 없습니다.  새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

#. Doc: The client service detected a remote console disconnect within 90 seconds
#. of the VPN connection establishment. The client therefore presumes the VPN
#. connection's route configuration was responsible for cutting off the remote
#. console session, so the VPN connection is disconnected to restore the
#. end-point system's IP forwarding table configuration and thereby allow the
#. remote console session to be re-established. Remote console users should
#. wait more than 90 seconds following VPN connection establishment before
#. disconnecting their remote console session to avoid this condition.
msgid "The VPN connection was started by a remote desktop user whose remote console has been disconnected.  It is presumed the VPN routing configuration is responsible for the remote console disconnect.  The VPN connection has been disconnected to allow the remote console to connect again.  A remote desktop user must wait 90 seconds after VPN establishment before disconnecting the remote console to avoid this condition."
msgstr "원격 콘솔의 연결이 끊어진 원격 데스크톱 사용자에 의해 VPN 연결이 시작되었습니다.  VPN 라우팅 설정이 원격 콘솔 연결 끊어짐의 원인인 것으로 간주됩니다.  원격 콘솔을 다시 연결할 수 있도록 VPN 연결이 끊겼습니다.  이 상황을 방지하려면 원격 데스크톱 사용자가 VPN 설정 후 90초 동안 기다린 다음 원격 콘솔 연결을 끊어야 합니다."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection because the secure gateway closed the connection.
msgid "The VPN connection was terminated by the secure gateway and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "보안 게이트웨이에 대한 VPN 연결이 종료되어 자동으로 재설정할 수 없습니다.  새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a Windows connection manager failure.
msgid "The VPN connection was terminated due to a Windows connection manager failure.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Windows 연결 관리자 실패로 인해 VPN 연결이 종료되었습니다.  새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to the secure gateway returning a different
#. private network IP address in response to an IP address renewal request.
msgid "The VPN connection was terminated due to a different client IP address assignment by the secure gateway and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "다른 클라이언트 IP 주소 할당으로 인해 보안 게이트웨이에 대한 VPN 연결이 종료되어 자동으로 재설정할 수 없습니다.  새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

#. Doc: The client cannot contact with the gateway.  This could be due to general
#. loss of network connectivity or a problem with the gateway.
#. Doc: An automatic reconnection has been intitiated due to loss of communication with
#. the gateway.
msgid "The VPN connection was terminated due to a loss of communication with the secure gateway. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "보안 게이트웨이와의 통신 손실로 인해 VPN 연결이 종료되었습니다. 새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required automatic reconnection
#. due to a new network interface.
msgid "The VPN connection was terminated due to a new network interface and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "새 네트워크 인터페이스로 인해 VPN 연결이 종료되어 자동으로 재설정할 수 없습니다.  새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a failure to rekey the encryption protocol.
msgid "The VPN connection was terminated due to a rekey failure and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "재입력 실패로 인해 VPN 연결이 종료되어 자동으로 재설정할 수 없습니다.  새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

#. Doc: The client attempted to rekey the VPN conenction but the rekey attempt failed.
#. An automatic reconnect was initiated.
msgid "The VPN connection was terminated due to a rekey failure and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "재입력 실패로 인해 VPN 연결이 종료되어 자동으로 재설정할 수 없습니다. 새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a change in the end-point system's IP
#. forwarding table change that could not be corrected by the client's host
#. configuration management subsystem.
msgid "The VPN connection was terminated due to a system routing table modification and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "시스템 라우팅 테이블 수정으로 인해 VPN 연결이 종료되었으며 자동으로 다시 설정할 수 없습니다.  새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a failure to perform a DHCP renewal of the
#. client's private network IP addresses.
msgid "The VPN connection was terminated due to an IP address renewal failure and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "IP 주소 리뉴얼로 인해 VPN 연결이 종료되어 자동으로 재설정할 수 없습니다.  새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to external altering of the enforced VPN configuration.
msgid "The VPN connection was terminated due to external altering of the enforced VPN configuration and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "시행된 VPN 설정이 외부에서 변경되어 VPN 연결이 종료되었으며 자동으로 재설정할 수 없습니다. 새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required automatic
#. reconnection due to external altering of the enforced VPN policies.
msgid "The VPN connection was terminated due to external altering of the enforced VPN policies and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "시행된 VPN 정책이 외부에서 변경되어 VPN 연결이 종료되었으며 자동으로 재설정할 수 없습니다. 새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

#. Doc: The client has detected that the current tunnel MTU was incorrect. The VPN connection was torn down,
#. but the connection could not be reestablished to enforce the correct tunnel MTU.
#. If the problem persists, the tunnel MTU may need to be overriden by configuring the secure gateway's
#. svc-mtu setting.
msgid "The VPN connection was terminated due to incorrect tunnel MTU and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "올바르지 않은 터널 MTU로 인해 VPN 연결이 종료되어 자동으로 재설정할 수 없습니다.  새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

msgid "The VPN connection was terminated due to the detection of a routing loop and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "라우팅 루프의 탐지로 인해 VPN 연결이 종료되었으며 자동으로 다시 설정할 수 없습니다. 새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

#. Doc: The end-point's network interface being used by the VPN connection has lost
#. network connectivity (the interface is disconnected or no longer has a
#. usable IP address). As a result, the VPN connection attempt failed or VPN
#. reconnect attempts have been halted due to VPN session or idle timeout
#. expiration.
msgid "The VPN connection was terminated due to the loss of the network interface used for the VPN connection."
msgstr "VPN 연결에 사용된 네트워크 인터페이스 손실로 인해 VPN 연결이 종료되었습니다."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to the loss of the physical network interface
#. being used by the VPN connection.
msgid "The VPN connection was terminated due to the loss of the network interface.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "네트워크 인터페이스 손실로 인해 VPN 연결이 종료되었습니다.  새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

#. Doc: The VPN virtual adapter needs to be restarted in order to apply a newly determined MTU.
msgid "The VPN connection was terminated to enforce a newly determined tunnel MTU and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "새로 확인된 터널 MTU 적용으로 인해 VPN 연결이 종료되어 자동으로 재설정할 수 없습니다. 새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

msgid "The VPN service exited. Please restart this application."
msgstr "VPN 서비스가 종료되었습니다. 이 애플리케이션을 다시 시작하십시오."

msgid "The VPN service has failed. Contact your help desk."
msgstr "VPN 서비스가 실패했습니다. 헬프 데스크에 문의하십시오."

msgid "The VPN service shutdown for unspecified reason."
msgstr "지정되지 않은 이유로 VPN 서비스가 셧다운되었습니다."

msgid "The VPN service was stopped"
msgstr "VPN 서비스가 정지되었습니다."

msgid "The WSUS search failed.  This is probably due to a network issue.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "WSUS 검색에 실패했습니다.  네트워크 문제 때문일 수 있습니다.  다시 시도하십시오. 이 메시지가 계속 표시되면 시스템 관리자에게 문의하십시오."

#. Doc: The Windows "Routing and Remote Access" service enables a Windows system to
#. function as a router device, and as such it will actively monitor and modify
#. the system's IP forwarding table. This service interferes with Cisco Secure
#. Client - AnyConnect VPN's ability to configure the system's IP forwarding
#. table for VPN connections and system security purposes (for Always On).
#. For this reason, Cisco Secure Client cannot coexist with a running
#. "Routing and Remote Access" service.
msgid "The Windows Routing and Remote Access service is not compatible with the VPN client.  The VPN client cannot operate correctly when this service is running.  You must disable this service in order to use the VPN client."
msgstr "Windows 라우팅 및 원격 액세스 서비스가 VPN 클라이언트와 호환되지 않습니다.  이 서비스가 실행 중이면 VPN 클라이언트가 올바르게 작동할 수 없습니다.  VPN 클라이언트를 사용하려면 이 서비스를 비활성화해야 합니다."

msgid "The action was blocked."
msgstr "조치가 차단되었습니다."

msgid "The action was detected but not blocked (audit mode)."
msgstr "조치가 탐지되었지만 차단되지 않았습니다(감사 모드)."

msgid "The browser cannot be launched since you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "신뢰할 수 없는 서버에 연결되어 있으므로 브라우저를 실행할 수 없습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오."

#, c-format
msgid "The bundle cannot be saved in the location \"%s\".  Please specify another location and try again."
msgstr "\"%s\" 위치에 번들을 저장할 수 없습니다.  다른 위치를 지정하고 다시 시도하십시오."

msgid "The bundle cannot be saved on your Desktop.  Please try again later."
msgstr "번들을 데스크톱에 저장할 수 없습니다.  나중에 다시 시도해주십시오."

#, c-format
msgid "The bundle was created successfully in %s."
msgstr "%s에 번들이 생성되었습니다."

msgid "The bundle was created successfully on your Desktop."
msgstr "데스크톱에 번들이 생성되었습니다."

msgid "The certificate bundle has been successfully imported."
msgstr "인증서 번들 가져오기에 성공했습니다."

msgid "The certificate import has failed due to Cisco Secure Client being in an invalid state. You must be either completely connected or disconnected. Please try again."
msgstr "Cisco Secure Client가 유효하지 않은 상태로 인해 인증서 가져오기에 실패했습니다. 완전히 연결되었거나 연결이 끊어져야 합니다. 다시 시도하십시오."

msgid "The certificate import has failed."
msgstr "인증서 가져오기에 실패했습니다."

#. Doc: A rare problem was encountered with the server certificate. The secure
#. gateway administrator should check the validity of the secure gateway's
#. server certificate.
msgid "The certificate on the secure gateway is invalid. A VPN connection will not be established."
msgstr "보안 게이트웨이의 인증서가 유효하지 않습니다. VPN 연결이 설정되지 않습니다."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable failure while
#. performing event and timer control processing. This is due to a flaw in the
#. client software.
msgid "The client agent experienced an event or timer processing control failure."
msgstr "클라이언트 에이전트에 이벤트 또는 타이머 처리 제어 실패가 발생했습니다."

#. Doc: The client service has encountered an unexpected and unrecoverable
#. initialization failure.
msgid "The client agent has encountered an error."
msgstr "클라이언트 에이전트에 오류가 발생했습니다."

#. Doc: The client was unable to connect due to a DNS resolution error.
#. Common causes can include a hostname that does not properly resolve
#. to an IP address, incorrect DNS settings on the client, or unreachable
#. or non-responsive DNS servers on the client.
msgid "The client could not connect because of a secure gateway address resolution failure.  Please verify Internet connectivity and server address."
msgstr "보안 게이트웨이 주소 확인 실패로 인해 클라이언트가 연결할 수 없습니다.  인터넷 연결성 및 서버 주소를 확인하십시오."

msgid "The client could not handle properly an HTTP redirect."
msgstr "클라이언트가 HTTP 리디렉션을 제대로 처리할 수 없습니다."

#. Doc: The client service has encountered an unexpected and unrecoverable failure
#. while interfacing with the end-point system's service control subsystem.
msgid "The client service has encountered an error and is stopping.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "클라이언트 서비스에 오류가 발생하여 중지되는 중입니다.  민감한 네트워크 연결 애플리케이션을 모두 닫으십시오."

#. Doc: The client's MTU configuration sent from the secure gateway is too small to
#. support IPv6 data through a VPN connection. The client requires that the MTU
#. be set to 1280 or larger when an IPv6 address is assigned by the secure gateway.
msgid "The client's MTU configuration sent from the secure gateway is too small.  A value of at least 1280 is required in order to tunnel IPv6 traffic.  Please contact your network administrator."
msgstr "보안 게이트웨이에서 전송된 클라이언트의 MTU 설정이 너무 작습니다.  IPv6 트래픽을 터널링하려면 최소 1280 이상의 값이 필요합니다.  네트워크 관리자에게 문의하십시오."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway configuration was changed between when Cisco Secure Client
#. first contacted the secure gateway and now. The change requires Cisco Secure Client
#. to start the connection process over again.
msgid "The configuration of the VPN Server has changed. Please try again."
msgstr "VPN 서버의 설정이 변경되었습니다. 다시 시도하십시오."

msgid "The connection has been modified externally. Changes cannot be saved."
msgstr "연결이 외부에서 수정되었습니다. 변경 사항을 저장할 수 없습니다."

msgid "The connection must be retried manually."
msgstr "연결을 수동으로 다시 시도해야 합니다."

#. Doc: The client and the gateway have no mutually acceptable cryptographic algorithms.
#. The client has a fixed set of cryptographic algorithms that it proposes to the
#. gateway.  When FIPS Mode is configured to On, this set of algorithms is further
#. limited to those approved by the FIPS specification.  Configure FIPS Mode to Off
#. or ensure that the gateway is properly configured with one or more of the
#. acceptable algorithms.
msgid "The cryptographic algorithms required by the secure gateway do not match those supported by Cisco Secure Client when running in FIPS Mode.  Please contact your network administrator."
msgstr "보안 게이트웨이에 필요한 암호화 알고리즘이 FIPS 모드에서 실행 중인 경우 Cisco Secure Client에서 지원하는 암호화 알고리즘과 일치하지 않습니다.  네트워크 관리자에게 문의하십시오."

#. Doc: The client and the gateway have no mutually acceptable cryptographic algorithms.
#. The client has a fixed set of cryptographic algorithms that it proposes to the
#. gateway.  Ensure that the gateway is properly configured with one or more of the
#. acceptable algorithms.
msgid "The cryptographic algorithms required by the secure gateway do not match those supported by Cisco Secure Client.  Please contact your network administrator."
msgstr "보안 게이트웨이에 필요한 암호화 알고리즘이 Cisco Secure Client에서 지원하는 암호화 알고리즘과 일치하지 않습니다.  네트워크 관리자에게 문의하십시오."

msgid "The current configuration is not supported by Cisco Secure Client. This may result in unexpected behavior."
msgstr "현재 설정은 Cisco Secure Client에서 지원되지 않습니다. 예기치 않은 동작이 발생할 수 있습니다."

msgid "The data sent is for diagnostic purposes only and may contain information about configured connections, as well as server and endpoint identities, IP addresses, and username. This data will appear to come from the email address you specify and will not be used for marketing or advertising purposes."
msgstr "전송된 데이터는 진단용으로만 사용되며 구성된 연결에 대한 정보와 서버 및 엔드포인트 ID, IP 주소 및 사용자 이름을 포함할 수 있습니다. 이 데이터는 사용자가 지정한 이메일 주소에서 온 것으로 보이며 마케팅 또는 광고 목적으로 사용되지 않습니다."

msgid "The debug log configuration is saved successfully. Please restart the application for changes to take effect."
msgstr "디버그 로그 설정이 저장되었습니다. 변경 사항을 적용하려면 애플리케이션을 다시 시작하십시오."

msgid "The debug logs from this component will be enabled the next time Secure Client connects."
msgstr "다음번에 Secure Client에 연결될 때 이 구성 요소의 디버그 로그가 활성화됩니다."

msgid "The domain name, IP address, or group URL of the ASA, for example asa2.example.com."
msgstr "ASA의 도메인 이름, IP 주소 또는 그룹 URL(예: asa2.example.com)"

msgid "The email feature is loading . . . Please wait"
msgstr "이메일 기능을 로드하는 중입니다. . . 잠시 기다려 주십시오."

msgid "The endpoint has been isolated at the request of your administrator."
msgstr "관리자의 요청에 따라 엔드포인트가 격리되었습니다."

msgid "The endpoint has been released from isolation."
msgstr "엔드포인트가 격리에서 해제되었습니다."

msgid "The file that has been requested could not be launched either because it could not be found or there was a problem launching it.  Please contact your system administrator."
msgstr "요청된 파일을 찾을 수 없거나 파일을 실행하는 데 문제가 있어 실행할 수 없습니다.  시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "The file that has been requested was not digitally signed.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "요청된 파일이 디지털 서명되지 않았습니다.  다시 시도하십시오. 이 메시지가 계속 표시되면 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "The file that is trying to be downloaded has an incorrect URL. Please contact your system administrator."
msgstr "다운로드하려는 파일에 잘못된 URL이 있습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "The following VPN configuration(s) created by the user have been renamed to avoid a name conflict with an imported configuration:"
msgstr "사용자가 생성한 다음 VPN 설정은 가져온 설정과 이름이 충돌하지 않도록 이름이 변경되었습니다."

msgid "The following error message was encountered:"
msgstr "다음 오류 메시지가 발생했습니다."

msgid "The following information is displayed for each VPN connection."
msgstr "각 VPN 연결에 대해 다음 정보가 표시됩니다."

msgid "The following message was received from the secure gateway: "
msgstr "보안 게이트웨이에서 다음 메시지가 수신되었습니다. "

msgid "The install failed!"
msgstr "설치에 실패했습니다!"

msgid "The installer is already running."
msgstr "설치 프로그램이 이미 실행 중입니다."

msgid "The location for the file to be saved to can not be written.  Please choose a different location."
msgstr "저장할 파일의 위치를 쓸 수 없습니다.  다른 위치를 선택하십시오."

msgid "The management tunnel has been established, exiting."
msgstr "관리 터널이 설정되었습니다. 종료 중입니다."

msgid "The management tunnel has been terminated, exiting."
msgstr "관리 터널이 종료되었습니다. 종료 중입니다."

msgid "The new PIN contains invalid characters."
msgstr "새 PIN에 유효하지 않은 문자가 있습니다."

msgid "The new PIN is too long."
msgstr "새 PIN이 너무 깁니다."

msgid "The new PIN is too short."
msgstr "새 PIN이 너무 짧습니다."

msgid "The new password is too short."
msgstr "새 비밀번호가 너무 짧습니다."

msgid "The operating system is not supported by the server."
msgstr "서버가 운영 체제를 지원하지 않습니다."

msgid "The password provided is invalid."
msgstr "입력한 비밀번호가 잘못되었습니다."

msgid "The profile has been successfully imported."
msgstr "프로파일 가져오기에 성공했습니다."

msgid "The profile import has failed."
msgstr "프로파일 가져오기에 실패했습니다."

msgid "The remediation cannot be attempted as the script has an invalid hash. Please contact your system administrator."
msgstr "스크립트에 잘못된 해시가 있으므로 교정을 시도할 수 없습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "The remediation was attempted for an unsupported script type. Please contact your system administrator."
msgstr "지원되지 않는 스크립트 유형에 대해 교정을 시도했습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "The remediation was unsuccessful as the script timed out. Please contact your system administrator."
msgstr "스크립트 시간이 초과되어 교정에 실패했습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "The remediation you are attempting cannot be done as tamper protection is turned on. Please turn real-time protection on manually."
msgstr "변조 방지가 설정되어 있으므로 시도 중인 교정을 수행할 수 없습니다. 수동으로 실시간 보호를 켜십시오."

msgid "The remediation you are attempting cannot be done as you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "신뢰할 수 없는 서버에 연결되어 있으므로 시도 중인 교정을 완료할 수 없습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "The remediation you are attempting had a failure to open the URL from the default internet browser."
msgstr "시도 중인 교정에서 기본 인터넷 브라우저로 URL을 여는 데 실패했습니다."

msgid "The remediation you are attempting had a failure. If the problem persists contact your system administrator."
msgstr "시도 중인 교정에 장애가 발생했습니다. 문제가 지속되면 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "The remediation you are attempting has failed with an internal error. Please contact your system administrator."
msgstr "시도 중인 교정이 내부 오류로 실패했습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "The remediation you are attempting has reported an internal error.  If this problem persists please contact your system administrator."
msgstr "시도 중인 교정에서 내부 오류가 보고되었습니다.  문제가 지속되면 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "The remediation you are attempting has timed out waiting for the operation to finish.  If this continues please contact your system administrator."
msgstr "시도 중인 교정이 작업 완료 대기 중 시간 초과되었습니다.  이 문제가 지속되면 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "The remediation you are attempting is not implemented for this product. Please contact your system administrator."
msgstr "시도 중인 교정이 해당 제품에 대해 구현되지 않습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "The remediation you are attempting is not supported for this product. Please contact your system administrator."
msgstr "시도 중인 교정이 해당 제품에 대해 지원되지 않습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "The remediation you are attempting is reporting an access denied error. This is usually due to a privilege issue. Please contact your system administrator."
msgstr "시도 중인 교정에서 액세스 거부 오류를 보고 중입니다. 이는 일반적으로 권한 문제로 인한 것입니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "The remediation you are attempting requires elevation. Please contact your system administrator."
msgstr "시도 중인 교정에는 권한 상승이 필요합니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "The remediation you are trying to do can not be accomplished at your user level.  Please contact your system administrator."
msgstr "수행하려는 교정은 사용자 레벨에서 수행할 수 없습니다.  시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "The request is denied by administrator policy."
msgstr "관리자 정책에 의해 요청이 거부되었습니다."

msgid "The requested application has not been qualified for launching.  Please contact your system administrator."
msgstr "필수 애플리케이션의 요구 사항이 충족되지 않아 실행할 수 없습니다.  시스템 관리자에게 문의하십시오."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed because SAML is not supported during SBL.
msgid "The requested authentication type is not supported during Start Before Logon."
msgstr "요청된 인증 유형은 SBL(Start Before Logon) 중에는 지원되지 않습니다."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed because SAML is not supported in AnyConnect CLI.
msgid "The requested authentication type is not supported in AnyConnect CLI."
msgstr "요청된 인증 유형은 AnyConnect CLI에서 지원되지 않습니다."

msgid "The requested connection cannot be established and the policy is to close any failed connections."
msgstr "요청된 연결을 설정할 수 없으며 정책은 실패한 연결을 닫는 것입니다."

msgid "The requested connection cannot be established."
msgstr "요청된 연결을 설정할 수 없습니다."

msgid ""
"The required Vision API Libraries cannot be downloaded on the device due to the low device storage.\n"
"\n"
"Please manage your device storage and update Google Play Service in Google Play Store."
msgstr ""
"낮은 디바이스 스토리지로 인해 필요한 Vision API 라이브러리를 디바이스에 다운로드할 수 없습니다.\n"
"\n"
"디바이스 스토리지를 관리하고 Google Play Store에서 Google Play Service를 업데이트하십시오."

msgid ""
"The required Vision API Libraries have yet to be downloaded on the device. Please try again.\n"
"\n"
"If the problem persists, please update Google Play Service in Google Play Store."
msgstr ""
"필요한 Vision API 라이브러리를 디바이스에 아직 다운로드하지 않았습니다. 다시 시도하십시오.\n"
"\n"
"문제가 계속되면 Google Play Store에서 Google 재생 서비스를 업데이트하십시오."

msgid "The requirement cannot be evaluated since you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "신뢰할 수 없는 서버에 연결되어 있으므로 이 요구 사항을 평가할 수 없습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "The save operation has completed successfully."
msgstr "저장 작업을 성공적으로 완료했습니다."

msgid "The script that was requested to be run exited with an error. Please contact your system administrator."
msgstr "실행을 요청한 스크립트가 오류로 종료되었습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오."

#. Doc: The VPN connection was terminated by the secure gateway administrator.  This
#. occurs when the gateway administrator manually disconnects the session from
#. the gateway console.
msgid "The secure gateway administrator has terminated the VPN connection."
msgstr "보안 게이트웨이 관리자가 VPN 연결을 종료했습니다."

#. Doc: The client services's VPN connection negotiation with the secure gateway
#. resulted in an error response (HTTP error code) from the secure gateway.
#. The error code and any error description text included in the error response
#. from the secure gateway has been logged.
#. Doc: The particular end-point system requires a licensed Cisco Secure Client. This
#. license is administered by the secure gateway. The secure gateway to which
#. the end-point system attempted to connect does not have the necessary license.
msgid "The secure gateway has rejected the connection attempt.  A new connection attempt to the same or another secure gateway is needed, which requires re-authentication."
msgstr "보안 게이트웨이가 연결 시도를 거부했습니다.  동일한 또는 다른 보안 게이트웨이에 대한 새 연결 시도가 필요하며 이를 위해서는 재인증이 필요합니다."

#. Doc: The VPN connection was terminated by the secure gateway. In the case of SSL,
#. the message displayed to the user will include a text message from the
#. secure gateway of the reason for the termination.
msgid "The secure gateway has terminated the VPN connection."
msgstr "보안 게이트웨이가 VPN 연결을 종료했습니다."

#. Doc: The AlwaysOn connect failure policy (specified via the
#. ConnectFailurePolicy profile setting) will not be applied, despite
#. the connection failure. Reason: while the UI has failed to connect, the
#. vpnagent service is able to contact the target secure gateway. Thus,
#. the connection failure could not be confirmed and any existing network
#. restrictions are maintained.
msgid "The secure gateway is responding, but Cisco Secure Client - AnyConnect VPN could not establish a VPN session.  Please retry."
msgstr "보안 게이트웨이가 응답하지만 Cisco Secure Client - AnyConnect VPN에서 VPN 세션을 설정할 수 없습니다.  다시 시도하십시오."

msgid "The secure web gateway is disabled (VPN connection)."
msgstr "보안 웹 게이트웨이가 비활성화되어 있습니다(VPN 연결)."

msgid "The secure web gateway is disabled (trusted network)."
msgstr "보안 웹 게이트웨이가 비활성화되어 있습니다(신뢰받는 네트워크)."

msgid "The secure web gateway is disabled."
msgstr "보안 웹 게이트웨이가 비활성화되어 있습니다."

msgid "The secure web gateway is licensed."
msgstr "보안 웹 게이트웨이에 라이선스가 있습니다."

msgid "The secure web gateway is not licensed."
msgstr "보안 웹 게이트웨이에 라이선스가 없습니다."

msgid "The selected file could not be found."
msgstr "선택한 파일을 찾을 수 없습니다."

msgid "The selected file was too big to be imported."
msgstr "선택한 파일이 너무 커서 가져올 수 없습니다."

msgid "The server certificate for the network"
msgstr "네트워크용 서버 인증서"

#. Doc: The server certificate received from the secure gateway differs from the one received
#. during the initial connection attempt and the reconnect attempt is being aborted. This
#. can happen if the network administrator changes the server certificate after the user
#. has made a successfull VPN connection. A new connection attempt is required so the new
#. server certificate can be verified.
msgid "The server certificate received from the secure gateway during the reconnect attempt differs from the one received during the initial connection.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "재연결 시도 중에 보안 게이트웨이에서 수신한 서버 인증서가 초기 연결 중에 수신된 서버 인증서와 다릅니다.  새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

#. Doc: The client is configured for Federal Information Processing Standards (FIPS)
#. compliance.  The server certificate received from the secure gateway or a
#. certificate in the server certificate's chain is not FIPS compliant, so the
#. VPN connection was disconnected to ensure FIPS compliance. The administrator
#. of the secure gateway should verify the secure gateway's server certificate
#. uses the FIPS required minimum RSA public key length and a FIPS compliant
#. signature algorithm.  This also may occur because Strict Certificate Trust
#. is enabled.
msgid "The server certificate received or its chain does not meet the requirements based on the configuration. A VPN connection will not be established."
msgstr "수신된 서버 인증서 또는 인증서 체인이 설정 기반 요구 사항을 충족하지 않습니다. VPN 연결이 설정되지 않습니다."

msgid "The server you are trying to access could not be verified by the system. Do you wish to proceed?"
msgstr "액세스하려는 서버를 시스템에서 확인할 수 없습니다. 계속 진행하시겠습니까?"

#. Doc: A VPN connection cannot be established because a captive portal is restricting access to the secure gateway.
#. A second message will specify what actions can be taken to remediate the situation.
msgid "The service provider in your current location is restricting access to the Internet. "
msgstr "현재 위치의 서비스 제공자가 인터넷 액세스를 제한하고 있습니다. "

#. Doc: A VPN connection cannot be established because a captive portal is restricting access to the secure gateway in the trusted network.
#. A second message will specify what actions can be taken to remediate the situation.
msgid "The service provider in your current location is restricting access to the secure gateway. "
msgstr "현재 위치의 서비스 제공자가 보안 게이트웨이 액세스를 제한하고 있습니다. "

msgid "The size of the downloaded file does not match the package! Please discard downloaded file and check with your administrator."
msgstr "다운로드한 파일의 크기가 패키지와 일치하지 않습니다! 다운로드한 파일을 폐기하고 관리자에게 확인하십시오."

msgid "Theme"
msgstr "테마"

msgid "There are no certificates available to manage."
msgstr "관리할 수 있는 인증서가 없습니다."

msgid "There are no certificates available to use for authentication. Please install a certificate to use certificate authentication."
msgstr "인증에 사용할 수 있는 인증서가 없습니다. 인증서 인증을 사용하려면 인증서를 설치하십시오."

msgid "There are no profiles currently on your device."
msgstr "현재 디바이스에 프로파일이 없습니다."

msgid "There has been a network error, please try the remediation again.  If this message continues to be seen contact your system administrator."
msgstr "네트워크 오류가 발생했습니다. 교정을 다시 시도하십시오.  메시지가 계속 표시되면 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "There is no VPN configuration available."
msgstr "사용 가능한 VPN 설정이 없습니다."

msgid "There is no active VPN configuration."
msgstr "유효한 VPN 설정이 없습니다."

msgid "There is no localization files currently on your device"
msgstr "현재 디바이스에 현지화 파일이 없습니다."

msgid "There is no profile currently on your device"
msgstr "현재 디바이스에 프로파일이 없습니다."

msgid "There seems to be nothing here"
msgstr "여기에 아무것도 없는 것 같습니다."

msgid "There was an error sending your email.  Please send manually."
msgstr "이메일을 전송하는 중에 오류가 발생했습니다.  수동으로 전송하십시오."

msgid "Third-party licenses and notices"
msgstr "서드파티 라이선스 및 공지"

msgid "This Connection has been modified by another app, closing editor."
msgstr "이 연결은 다른 앱에 의해 수정되었습니다. 편집기를 닫습니다."

msgid "This certificate cannot be displayed. Please contact your system administrator if this error persists."
msgstr "이 인증서는 표시할 수 없습니다. 이 오류가 지속되면 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "This certificate is not trusted for the following reason(s):"
msgstr "이 인증서는 다음과 같은 사유로 신뢰할 수 없습니다."

msgid "This client version is incompatible with the server."
msgstr "이 클라이언트 버전은 서버와 호환되지 않습니다."

msgid "This computer is currently unprotected. A reboot is required to finish the update and restore protection."
msgstr "이 컴퓨터는 현재 보호되고 있지 않습니다. 업데이트를 마치고 보호를 복원하려면 재부팅이 필요합니다."

msgid "This computer is currently unprotected. A reboot is required to finish the update and restore protection. Would you like to perform this reboot now"
msgstr "이 컴퓨터는 현재 보호되고 있지 않습니다. 업데이트를 마치고 보호를 복원하려면 재부팅이 필요합니다. 지금 재부팅을 수행하시겠습니까?"

msgid "This computer requires a reboot to finish the update and enable new features."
msgstr "업데이트를 마치고 새 기능을 활성화하려면 이 컴퓨터를 재부팅해야 합니다."

msgid "This computer requires a reboot to finish the update and enable new features. Would you like to perform this reboot now"
msgstr "업데이트를 마치고 새 기능을 활성화하려면 이 컴퓨터를 재부팅해야 합니다. 지금 재부팅을 수행하시겠습니까?"

msgid "This connection has been imported by MDM.  Not all fields can be edited."
msgstr "MDM에서 이 연결을 가져왔습니다.  모든 필드를 편집할 수는 없습니다."

msgid "This connection has been imported from a Cisco Secure Client VPN Profile.  Not all fields can be edited."
msgstr "이 연결은 Cisco Secure Client VPN 프로파일에서 가져왔습니다.  모든 필드를 편집할 수는 없습니다."

msgid "This connection has been imported from an AnyConnect VPN Profile.  Not all fields can be edited."
msgstr "이 연결은 AnyConnect VPN 프로파일에서 가져왔습니다.  모든 필드를 편집할 수는 없습니다."

msgid "This connection is administratively generated and cannot be deleted."
msgstr "이 연결은 관리 차원에서 생성되며 삭제할 수 없습니다."

msgid "This connection is administratively generated.  Not all fields can be edited."
msgstr "이 연결은 관리 차원에서 생성됩니다.  모든 필드를 편집할 수는 없습니다."

msgid "This connection is controlled by MDM."
msgstr "이 연결은 MDM에 의해 제어됩니다."

msgid "This connection is in use and cannot be edited."
msgstr "이 연결은 사용 중이며 편집할 수 없습니다."

msgid "This connection is not valid"
msgstr "이 연결은 유효하지 않습니다."

msgid "This connection requires a client certificate, but no matching certificate could be found. Please modify the connection, choose a valid certificate or automatic certificate selection, and try again."
msgstr "이 연결에는 클라이언트 인증서가 필요하지만 일치하는 인증서를 찾을 수 없습니다. 연결을 수정하고, 유효한 인증서 또는 자동 인증서 선택을 선택한 후 다시 시도하십시오."

msgid "This connection requires a client certificate, but the certificate is expired. Please modify the connection, choose a valid certificate, and try again."
msgstr "이 연결에는 클라이언트 인증서가 필요하지만 인증서가 만료되었습니다. 연결을 수정하고, 유효한 인증서를 선택한 후 다시 시도하십시오."

msgid "This could take up to 30 seconds."
msgstr "이 작업에는 최대 30초가 걸릴 수 있습니다."

#. Doc: No TunTap driver was found and is required to run this software. Make sure that if a tun.ko is available
#. it is placed in the correct location on the filesystem for it to be insmodded.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (TunTap driver could not be located)."
msgstr "이 디바이스는 이 소프트웨어를 실행하기 위한 최소 요구 사항을 충족하지 않습니다(TunTap 드라이버를 찾을 수 없음)."

#. Doc: iptables was found but could not be executed. Make sure that the iptables executable has correct permissions set
#. has the correct binary comptability.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (iptables executable could not be executed)."
msgstr "이 디바이스는 이 소프트웨어를 실행하기 위한 최소 요구 사항을 충족하지 않습니다(iptables 실행 파일을 실행할 수 없음)."

#. Doc: iptables executable could not be found and is required to run this software. Make sure that iptables is
#. in the correct location on the filesystem.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (iptables executable could not be found)."
msgstr "이 디바이스는 이 소프트웨어를 실행하기 위한 최소 요구 사항을 충족하지 않습니다(iptables 실행 파일을 찾을 수 없음)."

msgid "This device is not configured to send email. Please check that there is an email account configured in the MobileMail application."
msgstr "이 디바이스는 이메일을 전송하도록 구성되지 않았습니다. MobileMail 애플리케이션에 이메일 계정이 설정되어 있는지 확인하십시오."

msgid "This feature is not supported on Android 4.1. Please update your device to the latest firmware."
msgstr "이 기능은 Android 4.1에서 지원되지 않습니다. 디바이스를 최신 펌웨어로 업데이트하십시오."

msgid "This feature is only supported on iOS 5.0 and later versions."
msgstr "이 기능은 iOS 5.0 이상 버전에서만 지원됩니다."

msgid "This is a default configuration created by the Cisco Secure Client, used for initial setup. User is not allowed to connect to this configuration. The configuration will be removed on uninstall."
msgstr "이는 초기 설정에 사용되는 Cisco Secure Client에서 생성한 기본 설정입니다. 사용자는 이 설정에 연결할 수 없습니다. 제거 시 설정이 제거됩니다."

msgid "This is a pre-connect reminder message."
msgstr "사전 연결 알림 메시지입니다."

msgid "This is the last HTC Cisco Secure Client release from Cisco, for future software updates and HTC Android 5.0 support you will need Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "이 버전은 Cisco의 최신 HTC Cisco Secure Client 릴리스입니다. 향후 소프트웨어 업데이트 및 HTC Android 5.0 지원을 위해 Cisco Secure Client ICS+가 필요합니다."

msgid "This operation will override any downloaded data and cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "이 작업은 다운로드한 데이터를 재정의하며 취소할 수 없습니다. 계속하시겠습니까?"

msgid "This screen allows you to configure the Connect On Demand functionality provided by Apple iOS. This feature requires certificate-only authentication. The \"Always Connect\" behavior is dependent on the iOS release, see additional information for details."
msgstr "이 화면에서는 Apple iOS에서 제공하는 Connect On Demand 기능을 구성할 수 있습니다. 이 기능을 사용하려면 인증서 전용 인증이 필요합니다. \"상시 연결\" 동작은 iOS 릴리스에 따라 다릅니다. 자세한 내용은 추가 정보를 참조하십시오."

msgid "This settings will be enabled the next time the Cisco Secure Client connects."
msgstr "이 설정은 다음에 Cisco Secure Client를 연결할 때 활성화됩니다."

msgid "This version is older than version installed!"
msgstr "이 버전은 설치된 버전의 이전 버전입니다!"

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is already installed!"
msgstr "이 버전의 ${PRODUCT_LABEL}이(가) 이미 설치되어 있습니다!"

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is intended only for 32 bit Windows."
msgstr "이 ${PRODUCT_LABEL} 버전은 32비트 Windows 전용입니다."

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is intended only for 64 bit Windows."
msgstr "이 ${PRODUCT_LABEL} 버전은 64비트 Windows 전용입니다."

msgid "This version of Cisco Secure Client does not support x86 devices. Please uninstall this app and install Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "이 Cisco Secure Client 버전은 x86 디바이스를 지원하지 않습니다. 이 앱을 제거하고 Cisco Secure Client ICS+를 설치하십시오."

msgid "This version of Cisco Secure Client has been deprecated and will no longer receive software updates from Cisco. To upgrade, uninstall this package and install Cisco Secure Client ICS+ or Cisco Secure Client for Samsung KNOX if you are using the KNOX Workspace."
msgstr "이 Cisco Secure Client 버전은 더 이상 사용되지 않으며 Cisco에서 더 이상 소프트웨어 업데이트를 수신하지 않습니다. 업그레이드하려면 KNOX Workspace를 사용 중인 경우 이 패키지를 제거하고 Cisco Secure Client ICS+ 또는 Samsung KNOX용 Cisco Secure Client를 설치하십시오."

msgid "This will automatically select a certificate for authentication."
msgstr "그러면 인증용 인증서가 자동으로 선택됩니다."

msgid "This will update the policy, software, and detection engine signatures for your connector."
msgstr "이렇게 하면 커넥터에 대한 정책, 소프트웨어 및 탐지 엔진 서명이 업데이트됩니다."

msgid "This wizard will guide you through the steps required to create the diagnostic bundle.  To continue, click Next."
msgstr "이 마법사는 진단 번들을 생성하는 데 필요한 단계를 안내합니다.  계속하려면 다음을 클릭하십시오."

msgid "Threat Detected:"
msgstr "탐지된 위협:"

msgid "Threat Exclusions"
msgstr "위협 제외"

msgid "Time Allowed:"
msgstr "허용된 시간:"

msgid "Time Connected"
msgstr "연결된 시간"

msgid "Time Connected: "
msgstr "연결된 시간: "

msgid "Time Remaining:"
msgstr "남은 시간:"

msgid "Time of Occurrence"
msgstr "발생 시간"

msgid "Timed Diagnostic Tool"
msgstr "시간 제한 진단 도구"

msgid "To access the network, you must fix the identified problem. Then click Scan Again to proceed with a security check of your device."
msgstr "네트워크에 액세스하려면 식별된 문제를 해결해야 합니다. 그런 다음 다시 스캔을 클릭하여 디바이스의 보안 검사를 계속합니다."

msgid "To allow Cisco Secure Client to run in the background while battery saver is on, please change its Battery Optimization setting to \"Not optimized\". You will need to manually reconnect afterward for the setting to take effect."
msgstr "배터리 절약 모드가 켜져 있는 동안 Cisco Secure Client가 백그라운드에서 실행되도록 하려면 배터리 최적화 설정을 \"최적화되지 않음\"으로 변경하십시오. 설정을 적용하려면 나중에 수동으로 다시 연결해야 합니다."

msgid "To attempt a normal connection please reconnect."
msgstr "일반 연결을 시도하려면 다시 연결하십시오."

msgid "To attempt a normal connection, select Reconnect."
msgstr "일반 연결을 시도하려면 다시 연결을 선택합니다."

msgid "To complete the uninstall you will have to reboot your computer. Would you like to perform this reboot now?"
msgstr "설치 제거를 완료하려면 컴퓨터를 재부팅해야 합니다. 지금 재부팅을 수행하시겠습니까?"

msgid "To open the folder location, click"
msgstr "폴더 위치를 열려면 다음을 클릭"

msgid "Today"
msgstr "오늘"

msgid "Token code:"
msgstr "토큰 코드:"

msgid "Tools"
msgstr "툴"

msgid "Total Connections"
msgstr "전체 연결 수"

msgid "Total disk usage (kB):"
msgstr "총 디스크 사용량(kB):"

msgid "Total number of logfiles:"
msgstr "총 로그 파일 수:"

msgid "Touch sensor"
msgstr "터치 센서"

msgid "Transition"
msgstr "전환"

msgid "Transport Information"
msgstr "전송 정보"

msgid "Troubleshoot"
msgstr "문제 해결"

msgid "Troubleshoot..."
msgstr "문제 해결..."

msgid "Troubleshooting"
msgstr "문제 해결"

msgid "Troubleshooting requires the Cisco Diagnostic and Reporting Tool (DART).  Please contact your system administrator to have this component installed."
msgstr "문제를 해결하려면 DART(Cisco Diagnostic and Reporting Tool)가 필요합니다.  이 구성 요소를 설치하려면 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "Trust"
msgstr "신뢰"

msgid "Trusted"
msgstr "신뢰할 수 있음"

msgid "Trusted DNS Servers"
msgstr "신뢰할 수 있는 DNS 서버"

msgid "Trusted DNS domains"
msgstr "신뢰할 수 있는 DNS 도메인"

msgid "Trusted Network Detection"
msgstr "신뢰할 수 있는 네트워크 검색"

msgid "Trusted Network Detection:"
msgstr "신뢰할 수 있는 네트워크 검색:"

msgid "Trusted Servers @ https://<server>[:<port>]"
msgstr "신뢰할 수 있는 서버 @ https://<server>[:<port>]"

msgid "Trusted and Secure Connection"
msgstr "안전하고 신뢰할 수 있는 연결"

msgid "Trusted network policy"
msgstr "신뢰할 수 있는 네트워크 정책"

msgid "Try Again"
msgstr "다시 시도"

msgid "Trying to Reach VPN Server"
msgstr "VPN 서버 연결 시도 중"

msgid "Tunnel All Traffic"
msgstr "모든 트래픽 터널링"

msgid "Tunnel Mode (IPv4):"
msgstr "터널 모드(IPv4):"

msgid "Tunnel Mode (IPv6):"
msgstr "터널 모드(IPv6):"

msgid "Tunnel Protocol"
msgstr "터널 프로토콜"

msgid "Tunneled Apps"
msgstr "터널링된 앱"

msgid "Tunneling Mode"
msgstr "터널링 모드"

msgid "Tunneling Mode (IPv6)"
msgstr "터널링 모드(IPv6)"

msgid "Type"
msgstr "유형"

msgid "Type:"
msgstr "유형:"

msgid "Typical"
msgstr "일반"

msgid "Typical log files and diagnostic information will be included in the bundle. (Bundle will be saved to Desktop)"
msgstr "일반적인 로그 파일 및 진단 정보가 번들에 포함됩니다. (번들이 데스크톱에 저장됨)"

msgid "UDP Requests:"
msgstr "UDP 요청:"

msgid "UDP Responses:"
msgstr "UDP 응답:"

msgid "URI to Certificate"
msgstr "인증서에 대한 URI"

msgid "URI to Profile"
msgstr "프로파일에 대한 URI"

msgid "URL Probe"
msgstr "URL 프로브"

msgid "Umbrella"
msgstr "Umbrella"

msgid "Umbrella Profile"
msgstr "Umbrella 프로파일"

msgid "Umbrella Protection"
msgstr "Umbrella 보호"

msgid "Umbrella Proxy:"
msgstr "Umbrella 프록시:"

msgid "Umbrella Statistics"
msgstr "Umbrella 통계"

msgid "Umbrella application logs"
msgstr "Umbrella 애플리케이션 로그"

msgid "Umbrella dump files"
msgstr "Umbrella 덤프 파일"

msgid "Umbrella enrollment is cancelled by user"
msgstr "Umbrella 등록이 사용자에 의해 취소되었습니다."

msgid "Umbrella install logs"
msgstr "Umbrella 설치 로그"

msgid "Umbrella is active."
msgstr "Umbrella가 활성 상태입니다."

msgid "Umbrella is inactive."
msgstr "Umbrella가 비활성 상태입니다."

msgid "Umbrella is running in the background."
msgstr "Umbrella가 백그라운드에서 실행 중입니다."

msgid "Umbrella requires your permission to protect DNS traffic."
msgstr "Umbrella에는 DNS 트래픽을 보호하기 위한 권한이 필요합니다."

msgid "Unable to change active connection. You must be in the disconnected state to do this."
msgstr "활성 연결을 변경할 수 없습니다. 이렇게 하려면 연결이 끊어진 상태여야 합니다."

#. Doc: Message originated from the ASA. A login was attempted but no CSD data was sent for the connection.
#. There may have been an error installing or running CSD.
msgid "Unable to complete connection: Cisco Secure Desktop not installed on the client"
msgstr "연결을 완료할 수 없음: 클라이언트에 Cisco Secure Desktop이 설치되지 않음"

msgid "Unable to connect the VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "VPN 연결에 연결할 수 없음: 알 수 없는 오류가 발생했습니다."

#. Doc: The connection to the proxy server failed.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to connect to the proxy server"
msgstr "프록시 서버에 연결할 수 없음"

#. Doc: The connection to the proxy server failed.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to connect to the proxy server."
msgstr "프록시 서버에 연결할 수 없습니다."

#. Doc: Status message indicating the secure gateway could not
#. be contacted due to a DNS resolution error or an unreachable or
#. non-responsive secure gateway. An additional error message is
#. expected to explain the cause in further detail.
#, c-format
msgid "Unable to contact %1$s."
msgstr "%1$s에 연결할 수 없습니다."

msgid "Unable to contact the VPN service."
msgstr "VPN 서비스에 연결할 수 없습니다."

msgid "Unable to create VPN connection. Please try again."
msgstr "VPN 연결을 생성할 수 없음 다시 시도하십시오."

msgid "Unable to create new VPN connection: 'ike-identity' parameter is missing."
msgstr "새 VPN 연결을 생성할 수 없음: 'ike-identity' 매개변수가 누락되었습니다."

msgid "Unable to create new VPN connection: A system error has occurred."
msgstr "새 VPN 연결을 생성할 수 없음: 시스템 오류가 발생했습니다."

msgid "Unable to create new VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "새 VPN 연결을 생성할 수 없음: 알 수 없는 오류가 발생했습니다."

msgid "Unable to create new VPN connection: Disabled by MDM. Please contact your system administrator."
msgstr "새 VPN 연결을 생성할 수 없음: MDM에 의해 비활성화됨. 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "Unable to create new VPN connection: Invalid authentication method."
msgstr "새 VPN 연결을 생성할 수 없음: 잘못된 인증 방법입니다."

msgid "Unable to create new VPN connection: The connection name is already in use."
msgstr "새 VPN 연결을 생성할 수 없음: 연결 이름이 이미 사용 중입니다."

msgid "Unable to create new VPN connection: The required host address was not found."
msgstr "새 VPN 연결을 생성할 수 없음: 필요한 호스트 주소를 찾을 수 없습니다."

msgid "Unable to create new VPN connection: VPN description name is too long."
msgstr "새 VPN 연결을 생성할 수 없음: VPN 설명 이름이 너무 깁니다."

msgid "Unable to create session directory."
msgstr "세션 디렉터리를 생성할 수 없습니다."

#, c-format
msgid "Unable to delete %1$s data. Please try again."
msgstr "%1$s 데이터를 삭제할 수 없습니다. 다시 시도하십시오."

msgid "Unable to delete a profile. Please try again."
msgstr "프로파일을 삭제할 수 없습니다. 다시 시도하십시오."

msgid "Unable to delete certificate(s) provided by an administrator"
msgstr "관리자가 제공한 인증서를 삭제할 수 없음"

msgid "Unable to delete certificate(s), as they were provisioned by an administrator"
msgstr "관리자가 프로비저닝한 인증서를 삭제할 수 없음"

msgid "Unable to delete certificate(s). Please select a connection before attempting to delete certificate(s)."
msgstr "인증서를 삭제할 수 없습니다. 인증서를 삭제하기 전에 연결을 선택하십시오."

msgid "Unable to delete certificate(s). Please try again."
msgstr "인증서를 삭제할 수 없습니다. 다시 시도하십시오."

msgid "Unable to delete certificate."
msgstr "인증서를 삭제할 수 없습니다."

msgid "Unable to delete localization data. Please try again."
msgstr "위치 데이터를 삭제할 수 없습니다. 다시 시도하십시오."

msgid "Unable to delete profile. Please try again."
msgstr "프로파일을 삭제할 수 없습니다. 다시 시도하십시오."

msgid "Unable to disconnect the VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "VPN 연결을 끊을 수 없음: 알 수 없는 오류가 발생했습니다."

#. Doc: Status message indicating the request to download the CSD stub library
#. timed out or failed. This error may be transient and may be resolved by
#. attempting a new connection.
msgid "Unable to download CSD library. Please try again"
msgstr "CSD 라이브러리를 다운로드할 수 없습니다. 다시 시도하십시오."

msgid "Unable to enable the Cisco Secure Client. Please exit the App and try again."
msgstr "Cisco Secure Client를 활성화할 수 없음 앱을 종료하거나 다시 시도하십시오."

#. Doc: The client was unable to connect with a certificate recently
#. obtained via enrollment.  Common causes include misconfiguration of
#. the secure gateway such as missing trust points or validity date of
#. the certificate appears not yet valid.
msgid "Unable to establish connection with newly imported Certificate."
msgstr "새로 가져온 인증서를 사용한 연결을 설정할 수 없습니다."

msgid "Unable to establish the VPN connection: A system error has occurred."
msgstr "VPN 연결을 설정할 수 없음: 시스템 오류가 발생했습니다."

msgid "Unable to establish the VPN connection: Another VPN connection is already established."
msgstr "VPN 연결을 설정할 수 없음: 다른 VPN 연결이 이미 설정되었습니다."

msgid "Unable to establish the VPN connection: No matching VPN connection was found and no host address was provided to connect to."
msgstr "VPN 연결을 설정할 수 없음: 일치하는 VPN 연결이 없고 연결할 호스트 주소가 제공되지 않았습니다."

msgid "Unable to establish the VPN connection: No matching VPN connection was found."
msgstr "VPN 연결을 설정할 수 없음: 일치하는 VPN 연결을 찾을 수 없습니다."

msgid "Unable to generate new PIN."
msgstr "새 PIN을 생성할 수 없습니다."

msgid "Unable to get configuration settings."
msgstr "구성 설정을 가져올 수 없습니다."

#. Doc: Status message indicating that an error occurred while trying to retrieve
#. the CSD version configured on the secure gateway. This is an unexpected error
#. which could be resolved by trying to connect again.
msgid "Unable to get the available CSD version from the secure gateway."
msgstr "보안 게이트웨이에서 사용 가능한 CSD 버전을 가져올 수 없습니다."

msgid "Unable to import a certificate. Please check the URL."
msgstr "인증서를 가져올 수 없습니다. URL을 확인하십시오."

msgid "Unable to import a certificate. Please try again."
msgstr "인증서를 가져올 수 없습니다. 다시 시도하십시오."

msgid "Unable to import a certificate. Unsupported data."
msgstr "인증서를 가져올 수 없습니다. 지원되지 않는 데이터입니다."

msgid "Unable to import a localization file. Please try again."
msgstr "현지화 파일을 가져올 수 없습니다. 다시 시도하십시오."

msgid "Unable to import a profile. Invalid Cisco Secure Client profile."
msgstr "프로파일을 가져올 수 없습니다. 유효하지 않은 Cisco Secure Client 프로파일"

msgid "Unable to import a profile. Please check the URL."
msgstr "프로파일을 가져올 수 없습니다. URL을 확인하십시오."

msgid "Unable to import a profile. Please try again.."
msgstr "프로파일을 가져올 수 없습니다. 다시 시도하십시오."

msgid "Unable to import certificate because it exceeds the 64KB limit."
msgstr "64KB 제한을 초과하므로 인증서를 가져올 수 없습니다."

msgid "Unable to import certificate due to incorrect password. Do you want to try again?"
msgstr "잘못된 비밀번호로 인해 인증서를 가져올 수 없습니다. 다시 시도하시겠습니까?"

msgid "Unable to import data: An unknown error has occurred."
msgstr "데이터를 가져올 수 없음: 알 수 없는 오류가 발생했습니다."

msgid "Unable to import data: Disabled by MDM. Please contact your system administrator"
msgstr "데이터를 가져올 수 없음: MDM에 의해 비활성화됨. 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid "Unable to import data: Requires a valid URI."
msgstr "데이터를 가져올 수 없음: 유효한 URI가 필요합니다."

msgid "Unable to import data: Requires a valid parameter 'type'."
msgstr "데이터를 가져올 수 없음: 유효한 매개변수 'type'이 필요합니다."

msgid "Unable to import localization file. Please check server address or language."
msgstr "현지화 파일을 가져올 수 없습니다. 서버 주소 또는 언어를 확인하십시오."

msgid "Unable to import localization file: Missing 'host' parameter."
msgstr "현지화 파일을 가져올 수 없음: 'host' 매개변수가 누락되었습니다."

msgid "Unable to import localization file: Missing 'lang' parameter."
msgstr "현지화 파일을 가져올 수 없음: 'lang' 매개변수가 누락되었습니다."

msgid "Unable to import profile because it exceeds the 50KB limit."
msgstr "50KB 제한을 초과하므로 프로파일을 가져올 수 없습니다."

msgid "Unable to import: Disabled by MDM. Please contact your system administrator."
msgstr "가져올 수 없음: MDM에 의해 비활성화됨. 시스템 관리자에게 문의하십시오."

msgid ""
"Unable to install Cisco Secure Client. \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Cisco Secure Client를 설치할 수 없습니다. \n"
"\n"
"자세한 내용은 관리자에게 문의하십시오."

msgid "Unable to launch the connection script."
msgstr "연결 스크립트를 실행할 수 없습니다."

msgid "Unable to list the certificates in the system."
msgstr "시스템의 인증서를 나열할 수 없습니다."

#. Doc: Status message indicating the CSD library is not able to be
#. loaded into memory. This indicates a problem with the CSD library.
#. Removing the library from the cache and attempting a new connection, may
#. resolve the issue.
msgid "Unable to load the CSD library."
msgstr "CSD 라이브러리를 로드할 수 없습니다."

msgid "Unable to make the connection. The VPN configuration was not found."
msgstr "연결할 수 없습니다. VPN 설정이 없습니다."

msgid "Unable to perform DNS resolution."
msgstr "DNS 확인을 수행할 수 없습니다."

#. Doc: This message would appear in cases where a user attempted an
#. action such as connect and the client is not able to communicate
#. with the Cisco Secure Client agent process.  This message would have been
#. preceeded by an alert already informing the user of this condition.
#.
msgid ""
"Unable to proceed.\n"
"Cannot contact the VPN service."
msgstr ""
"계속할 수 없습니다.\n"
"VPN 서비스에 문의할 수 없습니다."

msgid "Unable to proceed. Error getting preferences."
msgstr "계속할 수 없습니다. 환경설정을 가져오는 동안 오류가 발생했습니다."

msgid "Unable to proceed. Unable to get preferences."
msgstr "계속할 수 없습니다. 환경설정을 가져올 수 없습니다."

msgid "Unable to proceed. Unexpected error occurred."
msgstr "계속할 수 없습니다. 예기치 못한 오류가 발생했습니다."

#. Doc: An unexpected error occured while processing the user response to proxy authentication.
#. The problem may be fixed by initiating a new connection.
msgid "Unable to process remote proxy request.  Please try again."
msgstr "원격 프록시 요청을 처리할 수 없습니다.  다시 시도하십시오."

msgid "Unable to process unknown command."
msgstr "알 수 없는 명령을 처리할 수 없습니다."

#. Doc: The client service encountered an unrecoverable end-point system malfunction while
#. attempting to re-register with the end-point system for IP forwarding table
#. change notifications. This prevents the client from ensuring the security
#. and correct operation of the VPN connection, so the VPN connection was
#. disconnected.
msgid "Unable to re-register for IP forwarding table change notifications.  The VPN connection has been disconnected."
msgstr "IP 전달 테이블 변경 알림을 다시 등록할 수 없습니다.  VPN 연결이 끊어졌습니다."

msgid "Unable to remediate particular requirement."
msgstr "특정 요구 사항을 교정할 수 없습니다."

msgid "Unable to remove connection: "
msgstr "연결을 제거할 수 없음: "

msgid "Unable to retrieve certificate(s). Please select a connection before attempting to retrieve certificate(s)."
msgstr "인증서를 검색할 수 없습니다. 인증서를 검색하기 전에 연결을 선택하십시오."

msgid "Unable to retrieve certificate(s). Please try again."
msgstr "인증서를 검색할 수 없습니다. 다시 시도하십시오."

#. Doc: The client service is unable to retrieve user logon information from the
#. end-point system and therefore cannot enforce the user logon limit settings
#. configure in the client profile. The VPN connection is not allowed to
#. ensure the protection of the private network.
msgid "Unable to retrieve logon information to verify compliance with logon enforcement and VPN establishment profile settings.  A VPN connection will not be established."
msgstr "로그온 시행 및 VPN 설정 프로파일 설정 컴플라이언스를 확인하기 위해 로그온 정보를 검색할 수 없습니다.  VPN 연결이 설정되지 않습니다."

msgid "Unable to select certificate."
msgstr "인증서를 선택할 수 없습니다."

#. Doc: Message originated from the ASA. There was an error communicating with the authentication server.
msgid "Unable to send authentication message."
msgstr "인증 메시지를 보낼 수 없습니다."

#. Doc: Message originated from the ASA. There was an error communicating with the authorization server.
msgid "Unable to send authorization message."
msgstr "권한 부여 메시지를 보낼 수 없습니다."

msgid "Unable to set VPN FIPS preference. Please exit and restart Cisco Secure Client."
msgstr "VPN FIPS 기본 설정을 지정할 수 없습니다. Cisco Secure Client를 종료한 다음 다시 시작하십시오."

msgid "Unable to set changes, please try again."
msgstr "변경 사항을 설정할 수 없습니다. 다시 시도하십시오."

msgid "Unable to stop the agent at this time. You will have to reboot your machine in order to continue with the upgrade. Would you like to reboot at this time?"
msgstr "지금은 에이전트를 중지할 수 없습니다. 업그레이드를 계속하려면 시스템을 재부팅해야 합니다. 지금 재부팅을 수행하시겠습니까?"

#. Doc: Status message indicating the Hostscan module could not be unloaded
#. from the process in order to be updated. Restarting the process or the
#. system may fix the problem.
msgid "Unable to unload the CSD library for updating."
msgstr "업데이트를 위한 CSD 라이브러리를 로드 해제할 수 없습니다."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway encountered an error when attempting to add the VPN
#. connection to the session database.
msgid "Unable to update the session management database."
msgstr "세션 관리 데이터베이스를 업데이트할 수 없습니다."

msgid ""
"Unable to validate Cisco Secure Client components. CA Root Certificate is missing.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client must verify that all loaded components have been certified by Cisco. Your system does not have the latest root certificates from Verisign, which are required to validate the authenticity of the software. Please download VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority - G5 from http://www.verisign.com/support/roots.html or contact your administrator."
msgstr ""
"Cisco Secure Client 구성 요소를 검증할 수 없습니다. CA 루트 인증서가 없습니다.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client는 로드된 모든 구성 요소가 Cisco에 의해 인증되었는지 확인해야 합니다. 시스템에 소프트웨어의 신뢰성을 검증하는 데 필요한 Verisign의 최신 루트 인증서가 없습니다. http://www.verisign.com/support/roots.html에서 VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority - G5를 다운로드하거나 관리자에게 문의하십시오."

#. Doc: The server certificate failed validation. This could be due to the
#. presence of a login page that requires payment or acknowledgment of
#. the terms of service for Internet access.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the identity of the peer"
msgstr "피어의 ID를 확인할 수 없음"

#. Doc: The server certificate failed validation. This could be due to the
#. presence of a login page that requires payment or acknowledgment of
#. the terms of service for Internet access.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the identity of the peer."
msgstr "피어의 ID를 확인할 수 없습니다."

#. Doc: The license key is either invalid, expired or is not defined in the profile.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the license key"
msgstr "라이선스 키를 확인할 수 없음"

#. Doc: The license key is either invalid, expired or is not defined in the profile.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the license key."
msgstr "라이선스 키를 확인할 수 없습니다."

#. Doc: The Cisco Secure Client was unable access the registry keys needed
#. to verify FIPS complaince of the end-point system.
msgid "Unable to verify the necessary registry keys for FIPS."
msgstr "FIPS에 필요한 레지스트리 키를 확인할 수 없습니다."

msgid ""
"Unauthorized policy server.\n"
"Limited or no network access."
msgstr ""
"권한 없는 정책 서버입니다.\n"
"네트워크 액세스가 제한되거나 없습니다."

msgid "Unauthorized user error, please contact your administrator"
msgstr "권한이 없는 사용자 오류입니다. 관리자에게 문의하십시오."

msgid "Unavailable"
msgstr "사용 불가능"

msgid "Unconfirmed"
msgstr "확인되지 않음"

msgid "Undefined"
msgstr "정의되지 않음"

msgid "Unencrypted"
msgstr "암호화되지 않음"

msgid "Unexpected Error: Please restart the app."
msgstr "예기치 않은 오류: 앱을 다시 시작하십시오."

msgid "Unexpected GUI Error"
msgstr "예기치 않은 GUI 오류"

msgid "Unexpected error occurred when saving debug log configuration. Previous values will be used the next time Secure Client connects."
msgstr "디버그 로그 설정을 저장하는 동안 예기치 않은 오류가 발생했습니다. 이전 값은 다음번에 Secure Client에 연결될 때 사용됩니다."

msgid "Unexpected error occurred when saving debug log configuration. Previous values will be used."
msgstr "디버그 로그 설정을 저장하는 동안 예기치 않은 오류가 발생했습니다. 이전 값이 사용됩니다."

msgid "Unexpected user interface error: Please restart the app."
msgstr "예기치 않은 사용자 인터페이스 오류: 앱을 다시 시작하십시오."

msgid "Uninstalling "
msgstr "설치 제거 "

msgid "Uninstalling AMP for Endpoints failed."
msgstr "AMP for Endpoints 제거에 실패했습니다."

msgid "Uninstalling AMP for Endpoints..."
msgstr "AMP for Endpoints 제거 중..."

msgid "Uninstalling Protection Driver"
msgstr "보호 드라이버 설치 제거"

msgid "Uninstalling Self Protect Driver"
msgstr "자체 보호 드라이버 설치 제거"

msgid "Uninstalling Service"
msgstr "서비스 설치 제거"

msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

msgid "Unknown Subject"
msgstr "알 수 없는 제목"

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication server returned an unrecognized challenge code.
msgid "Unknown challenge."
msgstr "알 수 없는 문제"

#. Doc: Message originated from the ASA. This error was encountered on the secure gateway. The exact cause of
#. this error is not known. Contact your administrator.
msgid "Unknown error."
msgstr "알 수 없는 오류입니다."

msgid "Unknown incompatibility."
msgstr "알 수 없는 비호환성입니다."

#. Doc: Message originated from the ASA. A login code was encountered that the secure gateway cannot process.
msgid "Unknown login status."
msgstr "알 수 없는 로그인 상태입니다."

msgid "Unknown request type for certificate import."
msgstr "인증서 가져오기에 대한 알 수 없는 요청 유형입니다."

msgid "Unknown request/message."
msgstr "알 수 없는 요청/메시지"

msgid "Unlicensed"
msgstr "라이선스 해제됨"

msgid "Unmanaged"
msgstr "관리되지 않음"

msgid "Unprotected"
msgstr "보호되지 않음"

msgid "Unprotected (not available)"
msgstr "보호되지 않음(사용할 수 없음)"

msgid "Unrecoverable error occurred trying to retrieve certificates."
msgstr "인증서를 검색하는 동안 복구할 수 없는 오류가 발생했습니다."

msgid "Unrecoverable error occurred when saving the connection."
msgstr "연결을 저장하는 동안 복구할 수 없는 오류가 발생했습니다."

msgid "Unregistered Client."
msgstr "등록되지 않은 클라이언트."

msgid "Unsupported Configuration"
msgstr "지원되지 않는 설정"

msgid "Untrusted"
msgstr "신뢰할 수 없음"

msgid "Untrusted Policy Server"
msgstr "신뢰할 수 없는 정책 서버"

msgid "Untrusted Server"
msgstr "신뢰할 수 없는 서버"

msgid "Untrusted Server Blocked!"
msgstr "신뢰할 수 없는 서버가 차단되었습니다!"

msgid "Untrusted Server!"
msgstr "신뢰할 수 없는 서버!"

msgid "Untrusted VPN Server!"
msgstr "신뢰할 수 없는 VPN 서버!"

msgid "Untrusted network policy"
msgstr "신뢰할 수 없는 네트워크 정책"

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in. This is most likely due to an
#. expired password. Unfortunately the server is not able to modify the password.
#. An administrator will need to reset the password.
msgid "Unwilling to perform password change"
msgstr "비밀번호 변경을 수행하지 않습니다."

msgid "Update"
msgstr "업데이트"

msgid "Update Details"
msgstr "업데이트 세부 정보"

msgid "Update Now"
msgstr "지금 업데이트"

msgid "Update complete."
msgstr "업데이트가 완료되었습니다."

msgid "Update time expired."
msgstr "업데이트 시간 만료"

msgid "Update your system."
msgstr "시스템을 업데이트하십시오."

msgid "Update your system. Please click Re-scan button after remediation."
msgstr "시스템을 업데이트하십시오. 교정 후 다시 스캔 버튼을 클릭하십시오."

msgid "Update(s) Required"
msgstr "업데이트 필요"

msgid "Updates"
msgstr "업데이트"

msgid "Updates are needed on your computer before you can join the network."
msgstr "네트워크에 참여하려면 먼저 컴퓨터에서 업데이트해야 합니다."

msgid "Updates are needed on your device before you can join the network."
msgstr "네트워크에 참여하려면 먼저 디바이스에서 업데이트해야 합니다."

msgid "Updates:"
msgstr "업데이트:"

msgid "Updating Protection Driver"
msgstr "보호 드라이버 업데이트"

msgid "Updating Self Protect Driver"
msgstr "자체 보호 드라이버 업데이트"

msgid "Updating Tetra"
msgstr "Tetra 업데이트"

msgid "Updating group..."
msgstr "그룹 업데이트 중..."

msgid "Updating network settings ..."
msgstr "네트워크 설정 업데이트 중..."

#, c-format
msgid "Updating requirement %d of %d."
msgstr "요구 사항 %d/%d 업데이트 중"

msgid "Updating: "
msgstr "업데이트 중: "

msgid "Upgrading Skipping Agent Cleanup"
msgstr "건너뛰는 에이전트 정리 업그레이드"

msgid "Upon waking from sleep mode:"
msgstr "절전 모드에서 해제할 시기:"

msgid "Usage"
msgstr "사용"

msgid "Use SafeWord SofToken PIN to get password"
msgstr "SafeWord SofToken PIN을 사용하여 비밀번호 가져오기"

msgid "Use a browser to gain access."
msgstr "브라우저를 사용하여 액세스를 획득하십시오."

msgid "Use backup"
msgstr "백업 사용"

msgid "Use extended logging to collect additional information about product operations."
msgstr "확장 로깅을 사용하여 제품 운영에 대한 추가 정보를 수집합니다."

msgid "Use the Cisco Secure Client - Web Browser to gain access."
msgstr "Cisco Secure Client - 웹 브라우저를 사용하여 액세스를 획득하십시오."

msgid "Use your device screen lock (pin, pattern, or password)."
msgstr "디바이스 화면 잠금(PIN, 패턴 또는 비밀번호)을 사용하십시오."

msgid "User"
msgstr "사용자"

msgid "User Enforcement"
msgstr "사용자 시행"

msgid "User Id"
msgstr "사용자 ID"

msgid "User Interface configurations"
msgstr "사용자 인터페이스 구성"

msgid "User Interface logs"
msgstr "사용자 인터페이스 로그"

msgid "User Interface program dump files"
msgstr "사용자 인터페이스 프로그램 덤프 파일"

msgid "User Name:"
msgstr "사용자 이름:"

msgid "User Network"
msgstr "사용자 네트워크"

msgid "User Preferences"
msgstr "사용자 기본 설정"

msgid "User accepted banner."
msgstr "사용자가 배너를 수락했습니다."

msgid "User certificate required by this connection is protected by biometrics or device passcode."
msgstr "이 연결에 필요한 사용자 인증서는 생체 인식 또는 디바이스 패스코드로 보호됩니다."

msgid "User credentials entered."
msgstr "사용자 자격 증명이 입력되었습니다."

msgid "User credentials prompt cancelled."
msgstr "사용자 자격 증명 프롬프트가 취소되었습니다."

msgid "User declined banner."
msgstr "사용자가 배너를 거부했습니다."

msgid "User not authorized for Cisco Secure Client access, contact your administrator."
msgstr "사용자가 Cisco Secure Client에 액세스 권한이 없습니다. 관리자에게 문의하십시오."

msgid "User:"
msgstr "사용자:"

msgid "Username is empty."
msgstr "사용자 이름이 비어 있습니다."

msgid "Username/Password"
msgstr "사용자 이름/비밀번호"

msgid "Username:"
msgstr "사용자 이름:"

msgid "Users have control over the following settings."
msgstr "사용자는 다음 설정을 제어할 수 있습니다."

msgid "VPN"
msgstr "VPN"

msgid "VPN Connect"
msgstr "VPN 연결"

msgid "VPN Connected"
msgstr "VPN 연결됨"

msgid "VPN Connecting"
msgstr "VPN 연결 중"

msgid "VPN Connection - None Selected"
msgstr "VPN 연결 - 선택 사항 없음"

msgid "VPN Connection Help"
msgstr "VPN 연결 도움말"

msgid "VPN Connection Requested"
msgstr "VPN 연결 요청됨"

msgid "VPN Connection Required"
msgstr "VPN 연결 필요"

msgid "VPN Connections"
msgstr "VPN 연결"

msgid "VPN Connectivity"
msgstr "VPN 연결성"

msgid ""
"VPN Credentials required to connect.\n"
"Click to open Cisco Secure Client."
msgstr ""
"연결하려면 VPN 자격 증명이 필요합니다.\n"
"클릭하여 Cisco Secure Client를 여십시오."

msgid "VPN Debug Logs"
msgstr "VPN 디버그 로그"

msgid "VPN Details"
msgstr "VPN 세부 정보"

msgid "VPN Disconnect"
msgstr "VPN 연결 끊기"

msgid "VPN Disconnecting"
msgstr "VPN 연결 끊기"

msgid "VPN FIPS Mode"
msgstr "VPN FIPS 모드"

msgid "VPN FIPS Mode Modified"
msgstr "VPN FIPS 모드 수정됨"

msgid "VPN FIPS mode"
msgstr "VPN FIPS 모드"

msgid "VPN Paused"
msgstr "VPN 일시 중지됨"

msgid "VPN Pausing"
msgstr "VPN 일시 중지 중"

msgid "VPN Reconnecting"
msgstr "VPN 다시 연결"

msgid "VPN Security Warning"
msgstr "VPN 보안 경고"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway could not parse the request sent by the VPN client.
msgid "VPN Server could not parse request."
msgstr "VPN 서버가 요청을 구문 분석할 수 없습니다."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway encountered an internal error such as low memory.
msgid "VPN Server internal error."
msgstr "VPN 서버 내부 오류."

msgid "VPN Service is shutting down because a critical component cannot be initialized."
msgstr "중요한 구성 요소를 초기화할 수 없으므로 VPN 서비스가 종료됩니다."

msgid "VPN Service is shutting down because a critical component cannot be initialized. A reboot may fix the problem."
msgstr "중요한 구성 요소를 초기화할 수 없으므로 VPN 서비스가 종료됩니다. 재부팅하면 문제가 해결될 수 있습니다."

msgid "VPN Service is shutting down due to an unexpected internal request."
msgstr "예기치 않은 내부 요청으로 인해 VPN 서비스가 종료되고 있습니다."

#. Doc:  This message indicates communication with the Cisco Secure Client
#. VPN agent is not available.  This is likely because the agent will not
#. start or Cisco Secure Client may not be installed.
msgid "VPN Service not available."
msgstr "VPN 서비스를 사용할 수 없습니다."

msgid "VPN Session failed.  Cannot encrypt Proxy data."
msgstr "VPN 세션 실패  프록시 데이터를 암호화할 수 없습니다."

msgid "VPN Session failed.  Unable to encrypt Proxy data."
msgstr "VPN 세션 실패  프록시 데이터를 암호화할 수 없습니다."

msgid "VPN State"
msgstr "VPN 상태"

msgid "VPN Statistics"
msgstr "VPN 통계"

msgid "VPN Stats"
msgstr "VPN 통계"

msgid "VPN configuration created by user will be renamed to avoid a name conflict with imported configuration when it is disconnected."
msgstr "연결이 해제되면, 사용자가 생성한 VPN 설정의 이름이 가져온 설정의 이름과 충돌하지 않도록 이름이 다시 지정됩니다."

msgid "VPN connection is required by your Device Administrator."
msgstr "디바이스 관리자가 VPN 연결을 수행해야 합니다."

#. Doc: A Smartcard based certificate was used to authenticate the VPN connection
#. and it has been removed from the Smartcard reader. This resulted in the
#. VPN connection being disconnected to ensure the protection of the private
#. network.
msgid "VPN connection terminated, Smartcard removed from reader."
msgstr "VPN 연결이 종료되었습니다. 리더에서 스마트 카드가 제거되었습니다."

msgid "VPN credentials needed."
msgstr "VPN 인증이 필요합니다."

msgid "VPN disconnect request failed."
msgstr "VPN 연결 끊기 요청에 실패했습니다."

#. Doc: A VPN connection has been established by the start before
#. logon components. The GUI will exit to allow the user to login
#. to the system.
msgid "VPN established.  Continuing with login."
msgstr "VPN이 설정되었습니다.  로그인을 계속합니다."

#. Doc: The client is not configured to allow the establishment of a VPN connection
#. by a remote user on the end-point system.
msgid "VPN establishment capability for a remote user is disabled.  A VPN connection will not be established."
msgstr "원격 사용자에 대한 VPN 설정 기능이 비활성화되어 있습니다.  VPN 연결이 설정되지 않습니다."

msgid "VPN has already been connected."
msgstr "VPN이 이미 연결되어 있습니다."

msgid "VPN session ended."
msgstr "VPN 세션이 종료되었습니다."

msgid "VPN session paused."
msgstr "VPN 세션이 일시 중지되었습니다."

msgid "Valid"
msgstr "유효함"

msgid "Validating credentials."
msgstr "자격 증명 검증 중."

msgid "Validity"
msgstr "유효성"

msgid "Verify PIN not entered."
msgstr "PIN 확인이 입력되지 않았습니다."

msgid "Verify PIN:"
msgstr "PIN 확인:"

msgid "Verify Password:"
msgstr "비밀번호 확인:"

msgid "Verify password not entered, password expiring."
msgstr "비밀번호 확인이 입력되지 않았습니다. 비밀번호가 만료됩니다."

msgid "Verify password not entered."
msgstr "비밀번호 확인이 입력되지 않았습니다."

msgid "Verify your network connection."
msgstr "네트워크 연결을 확인합니다."

msgid "Verifying Package ${STRING_INSTALLER_EXE}"
msgstr "${STRING_INSTALLER_EXE} 패키지 확인 중"

msgid "Version"
msgstr "버전"

#, c-format
msgid "Version %1$s"
msgstr "버전 %1$s"

msgid "Version:"
msgstr "버전:"

msgid "Very Good"
msgstr "매우 좋음"

msgid "Very Low"
msgstr "매우 낮음"

msgid "View Application Debug Logs"
msgstr "애플리케이션 디버그 로그 보기"

msgid "View Messages"
msgstr "메시지 보기"

msgid "View Per-App VPN Rules"
msgstr "앱별 VPN 규칙 보기"

msgid "View Secure Endpoint events"
msgstr "Secure Endpoint 이벤트 보기"

msgid "View Service Debug Logs"
msgstr "서비스 디버그 로그 보기"

msgid "View and manage the system and Cisco Secure Client certificate stores."
msgstr "시스템 및 Cisco Secure Client 인증서 저장소를 보고 관리합니다."

msgid "View certificate details"
msgstr "인증서 세부 정보 보기"

msgid "View logs and system information."
msgstr "로그 및 시스템 정보를 봅니다."

msgid "Virtual Adapter runtime logs"
msgstr "가상 어댑터 실행 시간 로그"

msgid "Virtual Private Network (VPN)"
msgstr "VPN(Virtual Private Network)"

msgid "WARNING: A DART bundle contains confidential system information, the user accepts all responsibility for emailing this information."
msgstr "경고: DART 번들에는 기밀 시스템 정보가 포함되어 있습니다. 사용자는 이 정보를 이메일로 보낼 책임이 있습니다."

msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgid "WIFI"
msgstr "WIFI"

msgid "WMIRecon"
msgstr "WMIRecon"

msgid "WPA Enterprise AES"
msgstr "WPA Enterprise AES"

msgid "WPA Enterprise TKIP"
msgstr "WPA Enterprise TKIP"

msgid "WPA Personal AES"
msgstr "WPA Personal AES"

msgid "WPA Personal TKIP"
msgstr "WPA Personal TKIP"

msgid "WPA2 Enterprise AES"
msgstr "WPA2 Enterprise AES"

msgid "WPA2 Enterprise TKIP"
msgstr "WPA2 Enterprise TKIP"

msgid "WPA2 Personal AES"
msgstr "WPA2 Personal AES"

msgid "WPA2 Personal TKIP"
msgstr "WPA2 Personal TKIP"

msgid "WPA3 Enterprise AES"
msgstr "WPA3 Enterprise AES"

msgid "WPA3 Open (OWE)"
msgstr "OWE(WPA3 개방형)"

msgid "WPA3 Personal AES"
msgstr "WPA3 Personal AES"

msgid "WPP Tracing Files"
msgstr "WPP 추적 파일"

msgid "Waiting for Network Connection...."
msgstr "네트워크 연결을 기다리는 중..."

msgid "Waiting for authentication"
msgstr "인증을 기다리는 중"

msgid "Waiting for configuration..."
msgstr "설정을 기다리는 중..."

msgid "Waiting for connectivity to server..."
msgstr "서버 연결을 기다리는 중..."

msgid "Waiting for posture assessment to complete..."
msgstr "상태 평가가 완료될 때까지 기다리는 중..."

msgid "Waiting to contact the Web Security server."
msgstr "Web Security 서버 연결을 기다리는 중"

msgid "Waiting to establish a connection"
msgstr "연결 설정을 기다리는 중"

msgid "Waiting..."
msgstr "대기 중..."

msgid "Warning"
msgstr "경고"

msgid "Web Auth"
msgstr "웹 인증"

msgid "Web Authentication Required"
msgstr "웹 인증 필요"

msgid "Web Protection Status:"
msgstr "웹 보호 상태:"

msgid "Web Security"
msgstr "웹 보안"

msgid "Web browser is needed for SSO logon but cannot be launched on logon screen. Please select a different tunnel group."
msgstr "웹 브라우저에서 SSO 로그온이 필요하지만 로그온 화면을 시작할 수 없습니다. 다른 터널 그룹을 선택하십시오."

msgid "WebSecurityCert.cfg file missing or invalid."
msgstr "WebSecurityCert.cfg 파일이 누락되었거나 잘못되었습니다."

#. Doc: The Tower certificate is invalid or don't exist so fail closing.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "WebsecurityCert.cfg file missing or invalid"
msgstr "WebSecurityCert.cfg 파일이 누락되었거나 잘못되었습니다."

msgid "Welcome to the Diagnostic and Reporting Tool (DART)."
msgstr "DART(Diagnostic and Reporting Tool)를 시작합니다."

msgid "When Connect On Demand is enabled, the Cisco Secure Client automatically adds the server address to this list. This prevents a VPN connection from being automatically established if you access the server's clientless portal on a web browser. Remove this rule if you do not want this behavior."
msgstr "Connect on Demand가 활성화된 경우, Cisco Secure Client는 서버 주소를 이 목록에 자동으로 추가합니다. 이렇게 하면 웹 브라우저를 사용하여 서버의 클라이언트리스 포털에 액세스하는 경우, VPN 연결이 자동으로 설정되는 것을 방지합니다. 이 동작을 설정하지 않으려면 해당 규칙을 제거하십시오."

msgid "When FIPS (Federal Information Processing Standards) mode is enabled, the Cisco Secure Client provides its highest level of security. The cryptographic modules used by the Cisco Secure Client in FIPS mode are validated as compliant with FIPS 140-2. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "FIPS(Federal Information Processing Standards) 모드가 활성화된 경우 Cisco Secure Client는 최고 수준의 보안을 제공합니다. FIPS 모드에서 Cisco Secure Client가 사용하는 암호화 모듈은 FIPS 140-2를 준수하는 것으로 검증되었습니다. 시스템 관리자가 이 설정을 기본값에서 변경하도록 권장할 수 있습니다."

msgid "When VPN FIPS (Federal Information Processing Standards) mode is enabled, Cisco Secure Client provides its highest level of security. The cryptographic modules used by Cisco Secure Client in VPN FIPS mode are validated as compliant with FIPS 140-2. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "VPN FIPS(Federal Information Processing Standards) 모드가 활성화된 경우 Cisco Secure Client는 최고 수준의 보안을 제공합니다. VPN FIPS 모드에서 Cisco Secure Client가 사용하는 암호화 모듈은 FIPS 140-2를 준수하는 것으로 검증되었습니다. 시스템 관리자가 이 설정을 기본값에서 변경하도록 권장할 수 있습니다."

#. Doc: Cisco Secure Desktop was detected as running on the client host
#. machine. The user must use the "Launch Login Page" button inside the
#. Secure Desktop to launch the client inside the Secure Desktop in
#. order to continue using the VPN connection.
msgid "When in the Secure Vault, use the \"Launch Login Page\" button on the desktop to relaunch the client."
msgstr "Secure Vault에서 데스크톱의 \"로그인 페이지 시작\" 버튼을 사용하여 클라이언트를 다시 시작합니다."

msgid "When logs are available, they will be displayed on this screen."
msgstr "사용 가능한 로그가 있으면 이 화면에 표시됩니다."

msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "Wi-Fi Information"
msgstr "Wi-Fi 정보"

msgid "Wi-Fi Not Allowed"
msgstr "Wi-Fi 허용되지 않음"

msgid "Wi-Fi disabled"
msgstr "Wi-Fi 비활성화됨"

msgid "Wi-Fi hardware switch is off"
msgstr "Wi-Fi 하드웨어 스위치가 꺼져 있음"

msgid "Windows Logon Enforcement"
msgstr "Windows 로그온 시행"

msgid "Windows VPN Establishment"
msgstr "Windows VPN 설정"

msgid "Windows update required - Unable to proceed with the installation"
msgstr "Windows 업데이트 필요 - 설치를 진행할 수 없음"

msgid "Wired"
msgstr "유선"

msgid "Wireless"
msgstr "무선"

msgid "Wireless communications disabled."
msgstr "무선 통신이 비활성화되었습니다."

msgid "Working"
msgstr "작업 중"

msgid "Would you like to connect to one of these networks?"
msgstr "이 네트워크 중 하나에 연결하시겠습니까?"

msgid "Would you like to continue anyway?"
msgstr "그래도 계속하시겠습니까?"

msgid "Would you like to retry?"
msgstr "다시 시도하시겠습니까?"

#, c-format
msgid "Write access to %s was allowed."
msgstr "%s에 대한 쓰기 액세스가 허용되었습니다."

#, c-format
msgid "Write access to %s was blocked."
msgstr "%s에 대한 쓰기 액세스가 차단되었습니다."

msgid "Yes"
msgstr "예"

#, c-format
msgid ""
"You are connected to \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"whose identity has been certified. Your connection to this website is encrypted."
msgstr ""
"귀하는 ID가 인증된 \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"에 연결되었습니다. 이 웹사이트에 대한 연결이 암호화되었습니다."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to required libraries missing.
msgid "You are missing the required libraries for the authentication method you requested."
msgstr "요청한 인증 방법에 필요한 라이브러리가 누락되었습니다."

msgid "You are not currently protected by Umbrella."
msgstr "현재 Umbrella로 보호되지 않습니다."

msgid "You are not currently protected by secure web gateway."
msgstr "보안 웹 게이트웨이로 보호되고 있지 않습니다."

msgid "You are on a network protected by Umbrella."
msgstr "Umbrella로 보호되는 네트워크에 있습니다."

msgid "You are protected by Umbrella."
msgstr "Umbrella로 보호됩니다."

msgid "You are protected by an Umbrella virtual appliance."
msgstr "Umbrella 가상 어플라이언스로 보호됩니다."

msgid "You are protected by secure web gateway."
msgstr "보안 웹 게이트웨이로 보호되고 있습니다."

msgid "You can import a user certificate from a URL by clicking <b>Import User Certificate</b> and specifying the URL."
msgstr "<b>사용자 인증서 가져오기</b>를 클릭하고 URL을 지정해 URL에서 사용자 인증서를 가져올 수 있습니다."

msgid ""
"You cannot connect to this network. \n"
"All applicable security methods for this network have been disabled by your administrator."
msgstr ""
"이 네트워크에 연결할 수 없습니다. \n"
"이 네트워크에 적용 가능한 모든 보안 방법이 관리자에 의해 비활성화되었습니다."

msgid "You do not have sufficient privileges to complete this installation, please log on as an administrator and then retry."
msgstr "이 설치를 완료할 수 있는 권한이 없습니다. 관리자로 로그온한 다음 다시 시도하십시오."

msgid "You have chosen to not reboot your computer. The uninstall will not be complete until your computer is rebooted."
msgstr "컴퓨터를 재부팅하지 않도록 선택했습니다. 컴퓨터가 재부팅될 때까지 설치 제거가 완료되지 않습니다."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account does not have permission to access the network remotely.
msgid "You have no dial-in permission."
msgstr "전화 접속 권한이 없습니다."

msgid "You may need to use a browser to gain access."
msgstr "액세스하려면 브라우저를 사용해야 할 수 있습니다."

msgid "You must accept the First Run Agreement before using this application.  Please exit the application and launch it again to view the agreement."
msgstr "이 애플리케이션을 사용하기 전에 최초 실행 계약에 동의해야 합니다.  계약을 보려면 애플리케이션을 종료하고 다시 시작하십시오."

msgid "You must create a new PIN. Select whether you want to create your own PIN or have the system generate one for you."
msgstr "새 PIN을 생성해야 합니다. 고유한 PIN을 생성할지 아니면 시스템에서 생성하도록 할지 여부를 선택합니다."

msgid "You must enter a new PIN to continue."
msgstr "계속하려면 새 PIN을 입력해야 합니다."

#, c-format
msgid "You must enter a new alphanumeric PIN from %s to %s characters to continue."
msgstr "계속하려면 %s~%s개의 영숫자로 된 새로운 PIN을 입력해야 합니다."

#, c-format
msgid "You must enter a new numeric PIN from %s to %s digits to continue."
msgstr "계속하려면 %s~%s개의 숫자로 된 새로운 PIN을 입력해야 합니다."

msgid "You must have root access to run this AnyConnect package. Root access is not available by default in Android without modification of the OS. Please see the latest release notes for details on other packages that do not require root access."
msgstr "이 AnyConnect 패키지를 실행하려면 루트 액세스 권한이 있어야 합니다. 루트 액세스는 OS를 수정 없이 Android에서 기본적으로 사용할 수 없습니다. 루트 액세스가 필요하지 않은 다른 패키지에 대한 자세한 내용은 최신 릴리스 노트를 참조하십시오."

msgid "You must retry the connection after the setting is changed."
msgstr "설정이 변경된 이후 연결을 다시 시도해야 합니다."

msgid "You must select a network first."
msgstr "먼저 네트워크를 선택해야 합니다."

msgid "You must select a proxy first."
msgstr "먼저 프록시를 선택해야 합니다."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open the Cisco Secure Client - Web Browser and accept the conditions of access. This message is shown when a VPN connection is already active or when Always On access restrictions are in place.
#. This message is applicable to platforms supporting enhanced captive portal remediation.
msgid "You need to log on with the service provider before you can establish a VPN session, using the Cisco Secure Client - Web Browser."
msgstr "Cisco Secure Client - 웹 브라우저를 사용하여 VPN 세션을 설정하려면 우선 통신 사업자에 로그온해야 합니다."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open a browser and accept the conditions of access.
msgid "You need to log on with the service provider before you can establish a VPN session. You can try this by visiting any website with your browser."
msgstr "VPN 세션을 설정하려면 우선 서비스 제공자에 로그온해야 합니다. 브라우저로 웹사이트를 방문하여 이 작업을 시도할 수 있습니다."

msgid "You need to reboot your system in order for the changes to take effect."
msgstr "변경 사항을 적용하려면 시스템을 재부팅해야 합니다."

msgid "You should fix this problem to continue with full access to the network.  After the problem is fixed, use the Continue button below to further check the security of the device."
msgstr "계속해서 네트워크의 모든 기능에 액세스하려면 이 문제를 해결해야 합니다.  문제를 해결한 후 아래 계속 버튼을 사용하여 디바이스의 보안을 추가로 확인하십시오."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Your AnyConnect version does not support the requested authentication type."
msgstr "AnyConnect 버전이 요청된 인증 유형을 지원하지 않습니다."

#. Doc: The secure gateway is configured with a VPN session lifetime limit and the
#. VPN connection has reached this limit and has been disconnected. This
#. feature aids in protecting the private network by requiring the user to
#. re-authenticate with the secure gateway after being connected for long
#. periods of time.
msgid "Your VPN connection has exceeded the session time limit.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN 연결이 세션 시간 제한을 초과했습니다.  새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

msgid "Your VPN connection will soon exceed the session time limit.  A new connection will be necessary."
msgstr "VPN 연결이 곧 세션 시간 제한을 초과합니다.  새 연결이 필요합니다."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account has been disabled and cannot be used to access the VPN.
msgid "Your account is disabled."
msgstr "어카운트가 비활성화되어 있습니다."

msgid "Your administrator has configured the Connect On Demand functionality provided by Apple iOS for you.  These settings cannot be changed. Apple has altered the behavior of the \"Always Connect\" rule set in Apple iOS 7. It now behaves as \"Connect If Needed\"."
msgstr "관리자가 Apple iOS에서 제공하는 Connect On Demand 기능을 구성했습니다.  이러한 설정은 변경할 수 없습니다. Apple은 Apple iOS 7에서 \"상시 연결\" 규칙 세트의 동작을 변경했습니다. 이제는 \"필요한 경우 연결\"로 동작합니다."

msgid "Your browser authentication was not completed in the required time. Please try to connect again."
msgstr "브라우저 인증이 필요한 시간 내에 완료되지 않았습니다. 다시 연결을 시도하십시오."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Your browser will launch to complete the authentication process."
msgstr "인증 프로세스를 완료하기 위해 브라우저가 시작됩니다."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error indicates the secure gateway has validated the certificate
#. provided by the client, however, it was not authorized for the selected
#. tunnel group. The certificate may be valid for another tunnel group on the
#. secure gateway.
msgid "Your certificate is invalid for the selected group"
msgstr "선택한 그룹에 대해 인증서가 유효하지 않습니다."

#. Doc: This message indicates to the user that certificate only
#. authentication is being employed.
#. Doc: Message originated from the ASA. Instead of providing a username and password as credentials, the user's
#. certificate will be used for authentication.
msgid "Your client certificate will be used for authentication"
msgstr "클라이언트 인증서가 인증에 사용됩니다."

msgid "Your client profile settings have been updated. Disconnect the VPN at the earliest opportunity to apply the new profile settings."
msgstr "클라이언트 프로파일 설정이 업데이트되었습니다. 새 프로파일 설정을 적용하려면 최대한 빨리 VPN 연결을 끊으십시오."

#, c-format
msgid "Your comments is %d characters long, which exceeds the maximum limit of %d characters.  Please enter comments within the maximum limit."
msgstr "의견 길이는 %d자이며, 최대 한도인 %d자를 초과합니다.  최대 한도 내에서 의견을 입력하십시오."

#, c-format
msgid ""
"Your computer is attempting to securely connect to\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"that presents a certificate that cannot be verified."
msgstr ""
"컴퓨터가 보안 연결을 시도하는\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"대상에서 확인할 수 없는 인증서가 표시됩니다."

msgid "Your computer requires updates before it can join the network."
msgstr "컴퓨터에 참여하려면 먼저 컴퓨터를 업데이트해야 합니다."

#. Doc: The secure gateway is configured with a VPN session idle timeout and the
#. VPN session has not been connected for longer than the timeout and has been
#. terminated. This feature aids in protecting the private network by requiring
#. the user to re-authenticate with the secure gateway after experiencing VPN
#. connectivity loss for a period of time, possibly due to the physical loss
#. of the end-point device.
msgid "Your connection to the secure gateway has been suspended longer than the allotted time limit.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "보안 게이트웨이에 대한 연결이 할당된 시간 제한보다 오래 중단되었습니다.  새 연결이 필요하며 여기에는 재인증이 필요합니다."

msgid "Your default email client is not configured properly to use this feature. Please contact your system administrator to reconfigure."
msgstr "기본 이메일 클라이언트가 이 기능을 사용하도록 제대로 구성되지 않았습니다. 시스템 관리자에게 문의하여 재구성하십시오."

msgid "Your email was successfully sent."
msgstr "귀하의 이메일이 전송되었습니다."

msgid "Your endpoint is not compliant, and the limited time period for full network access has expired. Please fix the identified problem and then click Scan Again to access the network."
msgstr "엔드포인트가 호환되지 않으며, 전체 네트워크 액세스 권한의 제한 시간이 만료되었습니다. 확인된 문제를 해결하고 다시 스캔을 클릭하여 네트워크에 액세스하십시오."

msgid "Your grace period is about to expire.  Please remediate your system and click on the Scan Again button to continue your network access."
msgstr "유예 기간이 곧 만료됩니다.  시스템을 교정하고 다시 스캔 버튼을 클릭하여 네트워크 액세스를 계속하십시오."

msgid "Your password has expired. Please enter a new password"
msgstr "비밀번호가 만료되었습니다. 새 비밀번호를 입력하십시오."

msgid "Your password has expired. Press Ctrl+Alt+Del and select Change Password."
msgstr "비밀번호가 만료되었습니다. Ctrl+Alt+Del을 누르고 비밀번호 변경을 선택합니다."

msgid "Your profile changes were not allowed. You must use Cisco Secure Client to make profile changes."
msgstr "프로파일 변경이 허용되지 않았습니다. 프로파일을 변경하려면 Cisco Secure Client를 사용해야 합니다."

msgid "Your scan has been cancelled."
msgstr "스캔이 취소되었습니다."

msgid "Your system administrator does not allow adding networks."
msgstr "시스템 관리자가 네트워크 추가를 허용하지 않습니다."

msgid "Your system administrator does not allow connecting to non-corporate networks when corporate networks are in range."
msgstr "기업 네트워크가 범위 내에 있는 경우 시스템 관리자가 비 기업 네트워크에 대한 연결을 허용하지 않습니다."

msgid "YubiKey PIN is locked, please unlock..."
msgstr "YubiKey PIN이 잠겼습니다. 잠금을 해제하십시오..."

msgid "YubiKey is locked due to too many incorrect PIN attempts."
msgstr "잘못된 PIN 시도 횟수가 너무 많아 YubiKey가 잠겼습니다."

msgid "YubiKey not found."
msgstr "YubiKey를 찾을 수 없습니다."

msgid "YubiKey was removed too soon. Please tap again to continue."
msgstr "Yubikey가 너무 빨리 제거되었습니다. 계속하려면 다시 탭하십시오."

msgid "Zero Trust Access"
msgstr "Zero Trust Access"

msgid "Zero Trust Access is active."
msgstr "Zero Trust Access가 활성 상태입니다."

msgid "Zero Trust Access is inactive."
msgstr "Zero Trust Access가 비활성 상태입니다."

msgid "Zipping the bundle, please wait..."
msgstr "번들을 압축하는 중입니다. 기다려 주십시오..."

msgid "_Accept"
msgstr "_수락"

msgid "_Connect"
msgstr "_연결"

msgid "_Details"
msgstr "세부 정보(_D)"

msgid "_Disconnect"
msgstr "_연결 끊기"

msgid "_Export"
msgstr "내보내기( _E)"

msgid "_Get Certificate"
msgstr "_인증서 가져오기"

msgid "_Reset"
msgstr "_재설정"

msgid "access an authentication certificate that is protected"
msgstr "보호되는 인증 인증서에 액세스"

msgid "alpha"
msgstr "alpha"

msgid "automatically select a certificate for authentication."
msgstr "인증용 인증서를 자동으로 선택합니다."

msgid "cURL"
msgstr "cURL"

msgid "certificate"
msgstr "인증서"

msgid "close"
msgstr "닫기"

#, c-format
msgid "connect to \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\"에 연결"

msgid "connect to the current default connection"
msgstr "현재 기본 연결에 연결"

#, c-format
msgid "create a new connection to \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\"에 대한 새 연결 생성"

msgid "default (English)"
msgstr "기본값(영어)"

msgid "detected"
msgstr "탐지됨"

msgid "disconnect the current connection"
msgstr "현재 연결 끊기"

msgid "expired"
msgstr "만료됨"

msgid "has been successfully disconnected."
msgstr "이(가) 연결 해제되었습니다."

msgid "has failed validation. Do you want to trust it?"
msgstr "이(가) 검증에 실패했습니다. 신뢰하시겠습니까?"

msgid "iOS will attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched only if the system could not resolve the address using DNS."
msgstr "iOS는 시스템이 DNS를 사용하여 주소를 확인할 수 없는 경우에만 이 목록에 있는 규칙이 일치할 때 VPN 연결을 시작하려고 시도합니다."

msgid "iOS will never attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched. Rules in this list take precedence over all other rules."
msgstr "iOS는 이 목록에 있는 규칙이 일치하는 경우, VPN 연결을 시작하려고 시도하지 않습니다. 이 목록에 있는 규칙은 기타 모든 규칙보다 우선시됩니다."

#, c-format
msgid "import data of type \"%1$s\""
msgstr "데이터 유형 \"%1$s\" 가져오기"

msgid "is connecting."
msgstr "이(가) 연결 중입니다."

msgid "is not a valid install path."
msgstr "유효한 설치 경로가 아닙니다."

msgid "is not the selected VPN configuration."
msgstr "은(는) 선택된 VPN 설정이 아닙니다."

msgid "loaded"
msgstr "로드됨"

msgid "login information loaded"
msgstr "로그인 정보 로드됨"

msgid "must be uninstalled before installing the ${PRODUCT_LABEL} service."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} 서비스를 설치하기 전에 제거해야 합니다."

msgid "none"
msgstr "없음"

msgid "of"
msgstr "/"

msgid "options"
msgstr "옵션"

msgid "password"
msgstr "비밀번호"

msgid "perform an unknown operation"
msgstr "알 수 없는 작업 수행"

msgid "specify a certificate to use when connecting to a tunnel group that requires a certificate."
msgstr "인증서가 필요한 터널 그룹에 연결할 때 사용할 인증서를 지정합니다."

msgid "strong"
msgstr "강함"

msgid "token"
msgstr "토큰"

msgid "unsecured"
msgstr "비보안"

msgid "value"
msgstr "값"

msgid "{Description: %5, id:%4, tid:%2, ts:%3, Event:%1}"
msgstr "{Description: %5, id:%4, tid:%2, ts:%3, Event:%1}"
