# Cisco Secure Client
# Copyright (c) 2004 - 2024, Cisco Systems, Inc. All rights reserved.
# This file is distributed under the same license as the Cisco Secure Client package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cisco Secure Client 5.1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-11 00:00-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-11 00:00-0000\n"
"Last-Translator: Cisco Systems, Inc.\n"
"Language-Team: Cisco Systems, Inc.\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

msgid " "
msgstr " "

msgid " (user)"
msgstr " (gebruiker)"

msgid " - "
msgstr " - "

msgid " and applied"
msgstr " en toegepast"

msgid "${COMPANY_TOOLBAR} have partnered with Ask.com on a search toolbar. You can help us keep ${PRODUCT_LABEL} free by installing the ${COMPANY_SHORT} Toolbar and using it for your web searches."
msgstr "${COMPANY_TOOLBAR} heeft samen met Ask.com een zoekbalk gemaakt. U kunt ons helpen ${PRODUCT_LABEL} gratis te houden door de zoekbalk van ${COMPANY_SHORT} te installeren en te gebruiken voor uw zoekopdrachten op het web."

msgid "${PRODUCT_BOOTSTRAP_LABEL} Download Manager"
msgstr "Downloadmanager van ${PRODUCT_BOOTSTRAP_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} End User License Agreement"
msgstr "Gebruiksrechtovereenkomst voor ${PRODUCT_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} Setup"
msgstr "Installatie van ${PRODUCT_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} Uninstall"
msgstr "Installatie van ${PRODUCT_LABEL} ongedaan maken"

msgid "${PRODUCT_LABEL} can only be installed on computers with Windows Vista Service Pack 1 (or greater)."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} kan alleen worden geïnstalleerd op computers met Windows Vista Service Pack 1 (of nieuwer)."

msgid "${PRODUCT_LABEL} can only be installed on computers with Windows XP Service Pack 2 (or greater)."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} kan alleen worden geïnstalleerd op computers met Windows XP Service Pack 2 (of nieuwer)."

msgid "${PRODUCT_LABEL} has completed"
msgstr "${PRODUCT_LABEL} is voltooid"

msgid "${PRODUCT_LABEL} is already installed on this machine. Please uninstall and try the installer again. Please note you will be prompted to reboot after uninstall."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} is al geïnstalleerd op deze computer. Maak de installatie ongedaan en voer het installatieprogramma opnieuw uit. Na het verwijderen wordt u verzocht opnieuw op te starten."

msgid "${PRODUCT_LABEL} is not supported on this operating system."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} wordt niet ondersteund op dit besturingssysteem."

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. No action was taken because the engine was in audit mode."
msgstr "%1 detecteerde schadelijke activiteit [%3]. Er is geen actie ondernomen, omdat de engine zich in auditmodus bevond."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. No remediating actions were taken."
msgstr "%1 detecteerde schadelijke activiteit [%3]. Er zijn geen herstelacties ondernomen."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. Remediation was successful."
msgstr "%1 detecteerde schadelijke activiteit [%3]. Herstellen is gelukt."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. Remediation was unsuccessful."
msgstr "%1 detecteerde schadelijke activiteit [%3]. Herstellen is mislukt."

#, c-format
msgid "%1$s Bytes "
msgstr "%1$s bytes "

msgid "%3 attempted to load restricted file %8 and was terminated."
msgstr "%3 heeft geprobeerd een afgeschermd bestand %8 te laden en is beëindigd."

msgid "%3 loaded restricted file %8 but was not terminated. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "%3 heeft een afgeschermd bestand %8 geladen, maar is niet beëindigd. Exploitatiepreventie bevindt zich in auditmodus."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error message may contain any error string.
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used to format the time remaining until the VPN session times out.
#. It is used when two fragments (ex: 1 Hour 5 minutes) need to be displayed.
#, c-format
msgid "%s %s Remaining"
msgstr "%s %s resteert"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used to format the time remaining until the VPN session times out.
#. It is used when only a single fragment (ex: 1 Hour) needs to be displayed.
#, c-format
msgid "%s Remaining"
msgstr "%s resteert"

#, c-format
msgid "%s has been detected as a running process on this computer."
msgstr "%s is gedetecteerd als een actief proces op deze computer."

#, c-format
msgid "%s has been detected."
msgstr "%s is gedetecteerd."

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 day is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Day"
msgstr "%u dag"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 day is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Days"
msgstr "%u dagen"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 hour is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Hour"
msgstr "%u uur"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 hour is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Hours"
msgstr "%u uur"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 minute is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Minute"
msgstr "%u minuut"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 minute is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Minutes"
msgstr "%u minuten"

msgid "&lt;a href=\"http://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/security/vpn_client/anyconnect/anyconnect40/user/guide/b_Android_AnyConnect_User_Guide_4-0-x.html\"&gt;"
msgstr "&lt;a href=\"http://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/security/vpn_client/anyconnect/anyconnect40/user/guide/b_Android_AnyConnect_User_Guide_4-0-x.html\"&gt;"

msgid "(%1) run by user (%2)."
msgstr "(%1) uitgevoerd door gebruiker (%2)."

msgid "(Attempt $5 of 4)"
msgstr "(Poging $5 van 4)"

msgid "(Limited Features)"
msgstr "(Beperkte functionaliteit)"

msgid "(Semicolon-separated list)"
msgstr "(Lijst met puntkomma als scheidingsteken)"

msgid "(Unchanged)"
msgstr "(Ongewijzigd)"

msgid "(c) 2014-2022 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2014-2022 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems en het Cisco Systems-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Cisco Systems, Inc. en/of zijn dochterondernemingen in de Verenigde Staten en bepaalde andere landen."

msgid "(c) 2022-2023 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2022-2023 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems en het Cisco Systems-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Cisco Systems, Inc. en/of zijn dochterondernemingen in de Verenigde Staten en bepaalde andere landen."

msgid "(c) 2022-2024 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2022-2024 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems en het Cisco Systems-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Cisco Systems, Inc. en/of zijn dochterondernemingen in de Verenigde Staten en bepaalde andere landen."

msgid "(connection issue)"
msgstr "(verbindingsprobleem)"

msgid "(missing value)"
msgstr "(ontbrekende waarde)"

msgid ""
"***Current Profile Is Too Large*** \n"
" (Showing partial profile)\n"
msgstr ""
"***Huidig profiel is te groot*** \n"
"(Gedeeltelijk profiel wordt getoond)\n"

msgid ", changes applied but encountered errors"
msgstr ", wijzigingen toegepast maar er zijn fouten opgetreden"

msgid ", changes require restart but encountered errors"
msgstr ", wijzigingen vereisen opnieuw starten maar er zijn fouten opgetreden"

msgid ", encountered errors"
msgstr ", er zijn fouten opgetreden"

msgid ", requires restart"
msgstr ", vereist opnieuw starten"

msgid ". Click for detailed status."
msgstr ". Klik voor gedetailleerde statusinformatie."

msgid "0.0.0"
msgstr "0.0.0"

msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

msgid "1. Open the other App and locate the certificate. Open the certificate's context menu. (This is typically a long press, but may be another action.)"
msgstr "1. Start de andere app en zoek het certificaat. Open het contextmenu van het certificaat. (Doorgaans moet u hierbij de toets lang ingedrukt houden, maar mogelijk is een andere actie nodig.)"

msgid "2. Click <b>Share</b> and choose <b>Secure Client</b>.  You may need to swipe to see additional icons.)  If Secure Client is not available, it has not been enabled for sharing yet."
msgstr "2. Klik op <b>Delen</b> en selecteer <b>Secure Client</b>.  (Mogelijk moet u vegen om meer pictogrammen te zien.)  Als Secure Client niet beschikbaar is, is de toepassing nog niet ingeschakeld voor delen."

msgid "3. To enable Cisco Secure Client sharing, click <b>More</b>, locate Secure Client, and toggle it on. This is a one-time action done in any app that supports sharing."
msgstr "3. Om het delen van Cisco Secure Client in te schakelen, klik dan op <b>Meer</b>, zoek Secure Client en schakel deze optie in. Dit is een eenmalige actie die u uitvoert in elke app die het delen ondersteunt."

msgid "4. Sharing a certificate file from one of these apps results in that certificate being imported into the Cisco Secure Client. The imported user certificate is now available in <b>Cisco Secure Client > Diagnostics > Certificates</b>."
msgstr "4. Als u een certificaatbestand uit een van deze apps deelt, wordt dat certificaat geïmporteerd in de Cisco Secure Client. Het geïmporteerde gebruikerscertificaat is nu beschikbaar via <b>Cisco Secure Client > Diagnostiek > Certificaten</b>."

msgid "802.1X"
msgstr "802.1X"

msgid "802.1X (MACsec)"
msgstr "802.1X (MACsec)"

msgid "802.1X Configuration"
msgstr "802.1X-configuratie"

msgid "<b>Address Information</b>"
msgstr "<b>Adresgegevens</b>"

msgid "<b>Bytes</b>"
msgstr "<b>Bytes</b>"

msgid "<b>Connection Information</b>"
msgstr "<b>Verbindingsinformatie</b>"

msgid "<b>Control Frames</b>"
msgstr "<b>Besturingsframes</b>"

msgid "<b>Feature Configuration</b>"
msgstr "<b>Functieconfiguratie</b>"

msgid "<b>Frames</b>"
msgstr "<b>Frames</b>"

msgid "<b>Non-Secured Routes</b>"
msgstr "<b>Niet-beveiligde routes</b>"

msgid "<b>Secured Routes</b>"
msgstr "<b>Beveiligde routes</b>"

msgid "<b>Transport Information</b>"
msgstr "<b>Transportinformatie</b>"

#, c-format
msgid "A ${PRODUCT_LABEL} update has completed, your computer will be automatically restarted in %d minutes."
msgstr "Een update van ${PRODUCT_LABEL} is voltooid. Uw computer wordt over %d minuten automatisch opnieuw opgestart."

msgid "A %2 job was started with Job Id %1"
msgstr "Er is een taak %2 gestart met taak-id %1"

msgid "A Cisco Secure Client VPN connection could not be completed. Click this notification to launch the Cisco Secure Client app and then initiate the connection manually."
msgstr "Een Cisco Secure Client VPN-verbinding kan niet worden opgebouwd. Klik op deze melding om de Cisco Secure Client-app te starten en de verbinding vervolgens handmatig te realiseren."

msgid "A Cisco software update requires a reboot to complete."
msgstr "Een update van Cisco-software vereist een herstart."

msgid "A Password is required"
msgstr "Een wachtwoord is vereist"

msgid "A Scan is in Progress"
msgstr "Er wordt een scan uitgevoerd"

#. Doc: An error has occurred while attempting to retrieve a file from the secure
#. gateway during an IPsec connection.  The Client Services Port is not enabled on
#. the secure gateway.  This prevents Cisco Secure Client from retreiving files
#. (during an IPsec connection) from the gateway and also prevents CSD from running.
msgid "A VPN connection is not allowed due to administrative policy.  HTTPS access to the secure gateway is not allowed during IPsec connections.  This prevents file downloads and does not allow Cisco HostScan to run."
msgstr "Een VPN-verbinding is niet toegestaan als gevolg van administratief beleid.  HTTPS-toegang tot de beveiligde gateway is niet toegestaan tijdens IPsec-verbindingen.  Dit voorkomt bestandsdownloads en staat het uitvoeren van Cisco HostScan niet toe."

msgid "A VPN reconnect resulted in different configuration settings."
msgstr "Opnieuw verbinden met VPN heeft tot andere configuratie-instellingen geleid."

msgid "A browser app is needed to complete the authentication request."
msgstr "Er is een browserapp nodig om het verificatieverzoek te voltooien."

msgid "A certificate import is already in progress. Please complete that import and try again."
msgstr "Er wordt al een certificaat geïmporteerd. Voltooi het importeren hiervan en probeer opnieuw."

msgid "A configuration issue has occurred."
msgstr "Er is een configuratieprobleem opgetreden."

msgid "A driver error caused the upgrade to fail. Secure Endpoint has restarted successfully and this computer is currently protected."
msgstr "De upgrade is mislukt vanwege een fout met een stuurprogramma. Secure Endpoint is opnieuw opgestart. Deze computer wordt momenteel beschermd."

msgid "A driver error caused the upgrade to fail. This computer is currently unprotected. You must reboot the computer to resume protection."
msgstr "De upgrade is mislukt vanwege een fout met een stuurprogramma. Deze computer is momenteel onbeschermd. U moet de computer opnieuw opstarten om de bescherming weer in te schakelen."

msgid "A duplicate domain entry has been found. Please modify or remove this domain entry to continue."
msgstr "Er is een dubbele domeinvermelding gevonden. Pas de domeinvermelding aan of verwijder deze om verder te gaan."

#, c-format
msgid "A file is suspected of being malicious. (%s)"
msgstr "Een bestand wordt ervan verdacht schadelijk te zijn. (%s)"

msgid "A list of domains for which Connect On Demand match rules apply."
msgstr "Een lijst met domeinen waarop overeenkomstregels voor Verbinden op aanvraag van toepassing zijn."

msgid "A logged on user is required to continue with cloud update check."
msgstr "Er is een ingelogde gebruiker vereist om door te gaan met de controle van de cloudupdate."

msgid "A malicious activity protection detection was triggered."
msgstr "Bescherming na detectie van een schadelijke activiteit is geactiveerd."

msgid "A malicious activity protection event triggered"
msgstr "Een gebeurtenis voor bescherming tegen een schadelijke activiteit activeerde"

msgid "A malicious activity protection event was triggered for %2 process with PID %1"
msgstr "Een gebeurtenis voor bescherming tegen een schadelijke activiteit is geactiveerd voor %2-proces met PID %1"

msgid "A malicious script %3 with PID %1 was executed by %2 and quarantined."
msgstr "Een schadelijk script %3 met PID %1 is uitgevoerd door %2 en is in quarantaine geplaatst."

msgid "A malicious script was executed and quarantined."
msgstr "Er is een schadelijk script uitgevoerd en in quarantaine geplaatst."

msgid "A malicious script was executed but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Er is een schadelijk script uitgevoerd, maar niet in quarantaine geplaatst, omdat scriptbescherming zich in auditmodus bevindt."

msgid "A new MTU needs to be applied to the VPN network interface."
msgstr "Er moet een nieuwe MTU op de VPN-netwerkinterface worden toegepast."

#. Doc: Message originated from the ASA. This message indicates that the server has generated a new PIN for use
#. with SDI authentication token.
#, c-format
msgid "A new PIN has been generated for you: %s."
msgstr "Er is een nieuwe pincode voor u gegenereerd: %s."

msgid "A new profile has been downloaded. Click this notification or launch the Cisco Secure Client app manually to synchronize."
msgstr "Er is een nieuw profiel gedownload. Klik op deze melding of start de Cisco Secure Client-app handmatig om te synchroniseren."

msgid "A new version of Cisco Secure Endpoint is available."
msgstr "Er is een nieuwe versie van Cisco Secure Endpoint beschikbaar."

msgid "A new version of Cisco Secure Endpoint is available. Downloading and installing the update."
msgstr "Er is een nieuwe versie van Cisco Secure Endpoint beschikbaar. De update wordt gedownload en geïnstalleerd."

msgid "A password is required to uninstall the ${PRODUCT_LABEL}, please type the password below.  Click Uninstall to start the uninstallation."
msgstr "Om de installatie van ${PRODUCT_LABEL} ongedaan te maken is een wachtwoord vereist. Voer het wachtwoord hieronder in.  Klik op Verwijderen om de installatie ongedaan te maken."

msgid "A previous instance of ${PRODUCT_LABEL} has been uninstalled and the machine has not been rebooted. Please reboot and try this install again."
msgstr "Een eerdere installatie van ${PRODUCT_LABEL} is ongedaan gemaakt en de computer is niet opnieuw opgestart. Start de computer opnieuw op en probeer de installatie opnieuw."

msgid "A previous update was run on this machine and requires a reboot to complete. Please reboot and try this install again."
msgstr "Een vorige update is op deze computer uitgevoerd en om deze update te voltooien moet de computer opnieuw worden opgestart. Start de computer opnieuw op en probeer de installatie opnieuw."

msgid "A problem occurred while completing setup."
msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het voltooien van de configuratie."

msgid "A problem occurred while completing setup. A reboot may fix the problem."
msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het voltooien van de configuratie. Het probleem wordt mogelijk opgelost door een herstart."

msgid "A process attempted to load a restricted file and was terminated."
msgstr "Een proces heeft geprobeerd om een afgeschermd te laden en is beëindigd."

#, c-format
msgid "A process has been prohibited from running. For more information contact support. (%s)"
msgstr "Het uitvoeren van een proces is verboden. Neem contact op met support voor meer informatie. (%s)"

msgid "A process loading a restricted file was not terminated. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "Een proces dat een afgeschermd bestand heeft geladen, is niet beëindigd. Exploitatiepreventie bevindt zich in auditmodus."

msgid "A script %3 with PID %1 was executed by %2 but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Er is een script %3 met PID %1 uitgevoerd door %2, maar niet in quarantaine geplaatst, omdat scriptbescherming zich in auditmodus bevindt."

msgid "A secure connection is required. Please use a secure URL and check your server security."
msgstr "Er is een veilige verbinding vereist. Gebruik een veilige URL en controleer uw server security."

#. Doc: A security threat was detected in the received server certificate.  This is
#. likely the result of a null character prefix attack.
msgid "A security threat has been detected in the received server certificate. A VPN connection will not be established."
msgstr "Er is een security bedreiging gedetecteerd in het ontvangen servercertificaat. Er wordt geen VPN-verbinding opgebouwd."

#, c-format
msgid "A stealth item has been detected on your computer. (%s)"
msgstr "Er is een heimelijk item op uw computer gedetecteerd. (%s)"

msgid "A suspicious script was executed and quarantined."
msgstr "Er is een verdacht script uitgevoerd en in quarantaine geplaatst."

msgid "A suspicious script was executed but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Er is een verdacht script uitgevoerd, maar niet in quarantaine geplaatst, omdat scriptbescherming zich in auditmodus bevindt."

msgid "A timeout has occurred while waiting for user input. Please attempt to connect again."
msgstr "Er is een time-out opgetreden tijdens het wachten op gebruikersinvoer. Probeer opnieuw verbinding te maken."

msgid "A unique case-sensitive name for the connection."
msgstr "Een unieke, hoofdlettergevoelige naam voor de verbinding."

#. Doc: The management VPN tunnel has been disconnected due to a user controllable VPN tunnel
#. being initiated.
msgid "A user controllable VPN connection has been initiated. The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "Een door de gebruiker beheerbare VPN-verbinding is gestart. De beheerde VPN-verbinding is verbroken."

#. Doc: The client is configured to leave the VPN connection connected following
#. logoff of the local console user. It is also configured to only allow the
#. same user to log back on to the local console with the VPN connection
#. remaining connected, and a different user has logged into the local console.
#. The different user was not authenticated by the secure gateway for access
#. to the private network, so the VPN connection has been disconnected to
#. ensure the protection of the private network.
msgid "A user other than the one who started the VPN connection has logged into the computer locally. The VPN connection has been disconnected. Close all sensitive networked applications."
msgstr "Een andere gebruiker dan degene die de VPN-verbinding heeft opgebouwd, heeft lokaal ingelogd op de computer. De VPN-verbinding is verbroken. Sluit alle gevoelige netwerktoepassingen."

msgid "AES"
msgstr "AES"

msgid "AMP Connector installation logs"
msgstr "Installatielogboeken van AMP Connector"

msgid "AMP Enabler"
msgstr "AMP Enabler"

msgid "AMP Enabler application logs"
msgstr "Toepassingslogboeken van AMP Enabler"

msgid "AMP Enabler install logs"
msgstr "Installatielogboeken van AMP Enabler"

msgid "AMP for Endpoints already installed."
msgstr "AMP for Endpoints is al geïnstalleerd."

msgid "AMP for Endpoints installed."
msgstr "AMP for Endpoints is geïnstalleerd."

msgid "AMP for Endpoints uninstalled."
msgstr "AMP for Endpoints is verwijderd."

msgid "AP IP Address:"
msgstr "IP-adres AP:"

msgid "AP Name:"
msgstr "Naam AP:"

msgid "APN:"
msgstr "APN:"

msgid "About"
msgstr "Info"

msgid "About Cisco Secure Client"
msgstr "Over Cisco Secure Client"

msgid "About DART"
msgstr "Informatie over DART"

msgid "Accept"
msgstr "Accepteren"

msgid "Acceptable Use Policy:"
msgstr "Beleid voor aanvaardbaar gebruik:"

msgid "Accepted"
msgstr "Geaccepteerd"

msgid "Access Cisco Secure Client network state provider"
msgstr "Toegang tot provider van Cisco Secure Client-netwerkstatus"

msgid "Access internal Cisco Secure Client state"
msgstr "Toegang tot interne Cisco Secure Client-status"

msgid "Access restricted by AnyConnect protection settings."
msgstr "Toegang is beperkt door AnyConnect-beschermingsinstellingen."

#, c-format
msgid "Access to %s was allowed."
msgstr "Toegang tot %s is toegestaan."

#, c-format
msgid "Access to %s was blocked."
msgstr "Toegang tot %s is geblokkeerd."

msgid "Access to the camera is needed for QR code detection"
msgstr "Cameratoegang is nodig voor detectie van QR-codes"

msgid "Access to the network requires that you view and accept the following Acceptable Use Policy."
msgstr "U moet het volgende Beleid voor aanvaardbaar gebruik lezen en accepteren voordat u toegang krijgt tot het netwerk."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account has expired and cannot be used to access the VPN.
msgid "Account expired."
msgstr "Account is verlopen."

msgid "Acquiring IP Address"
msgstr "Bezig met verkrijgen van IP-adres"

msgid "Acquiring SofToken code. Please wait."
msgstr "Bezig met verkrijgen van SofToken-code. Een ogenblik geduld."

msgid "Acquiring next passcode. Please wait."
msgstr "Bezig met verkrijgen van volgende wachtwoordcode. Een ogenblik geduld."

msgid "Acquiring next token code. Please wait."
msgstr "Bezig met verkrijgen van volgende tokencode. Een ogenblik geduld."

msgid "Acquiring passcode. Please wait."
msgstr "Bezig met verkrijgen van wachtwoordcode. Een ogenblik geduld."

msgid "Action"
msgstr "Actie"

msgid "Action Required to Enable Access"
msgstr "Actie vereist om toegang mogelijk te maken"

msgid "Action is required to enable access."
msgstr "Er is actie vereist om toegang mogelijk te maken."

msgid "Action needed, no internet. Open browser and connect."
msgstr "Actie vereist, geen internet. Open een browser en maak verbinding."

msgid "Action required to activate Umbrella protection"
msgstr "Actie vereist voor activeren van Umbrella-bescherming"

msgid "Activate Umbrella Protection"
msgstr "Umbrella-bescherming activeren"

msgid "Active"
msgstr "Actief"

msgid "Active Connections"
msgstr "Actieve verbindingen"

msgid "Active Group:"
msgstr "Actieve groep:"

msgid "Active."
msgstr "Actief."

msgid "Adapter:"
msgstr "Adapter:"

msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

msgid "Add Domain..."
msgstr "Domein toevoegen..."

msgid "Add Exclusion"
msgstr "Uitzondering toevoegen"

msgid "Add Network..."
msgstr "Netwerk toevoegen..."

msgid "Add New"
msgstr "Nieuwe toevoegen"

msgid "Add New (optional)"
msgstr "Nieuwe toevoegen (optioneel)"

msgid "Add New Exclusions:"
msgstr "Nieuwe uitzonderingen toevoegen:"

msgid "Add New VPN Connection"
msgstr "Nieuwe VPN-verbinding toevoegen"

msgid "Add Rule..."
msgstr "Regel toevoegen..."

msgid "Add VPN Connection"
msgstr "VPN-verbinding toevoegen"

msgid "Add VPN Connection..."
msgstr "VPN-verbinding toevoegen..."

msgid "Add a connection"
msgstr "Verbinding toevoegen"

msgid "Additional Information"
msgstr "Aanvullende informatie"

msgid "Additional Log Options:"
msgstr "Aanvullende logboekopties:"

msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgid "Address Information"
msgstr "Adresgegevens"

msgid "Admin Defined"
msgstr "Door beheerder gedefinieerd"

msgid "Administrative Domain:"
msgstr "Administratief domein:"

msgid "Administrative privileges are required to run correctly. Please run again from an Administrator account or with UAC enabled"
msgstr "Voor dit programma heeft u beheerdersrechten nodig. Start het opnieuw met een beheerdersaccount of met UAC ingeschakeld."

msgid "Administrator"
msgstr "Beheerder"

msgid "Administrator Message"
msgstr "Beheerdersbericht"

msgid "Administrator Network"
msgstr "Beheerdersnetwerk"

msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

msgid "Advanced Preferences"
msgstr "Geavanceerde voorkeuren"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Geavanceerde instellingen"

msgid "Advanced Window"
msgstr "Geavanceerd venster"

msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgid "Agent Error."
msgstr "Fout in agent."

msgid "Agent is processing a connect request. Please wait."
msgstr "Agent is bezig met verwerken van een verbindingsaanvraag. Een ogenblik geduld."

msgid "Agent service is down"
msgstr "Agentservice is down"

msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritme"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "All Route Tables"
msgstr "Alle routetabellen"

msgid "All versions of ${PRODUCT_LABEL} come with FREE toll-free technical support.  If you have any problems with our product call us at ${SUPPORT_NUMBER}."
msgstr "Bij alle versies van ${PRODUCT_LABEL} is GRATIS technische ondersteuning inbegrepen.  Voor vragen kunt u ons bellen op ${SUPPORT_NUMBER}."

msgid "Allow Connection Before Logon"
msgstr "Verbinding voorafgaan aan inloggen toestaan"

msgid "Allow Definition Updates"
msgstr "Definitie-updates toestaan"

msgid "Allow IPsec over SSL"
msgstr "IPsec over SSL toestaan"

msgid "Allow Remote Users"
msgstr "Externe gebruikers toestaan"

msgid "Allow VPN disconnect"
msgstr "Verbreken van VPN-verbinding toestaan"

msgid "Allow captive portal remediation"
msgstr "Herstel van captive portal toestaan"

msgid "Allow local (LAN) access when using VPN (if configured)"
msgstr "Toegang tot lokale LAN toestaan wanneer VPN wordt gebruikt (mits geconfigureerd)"

msgid "Allow local proxy connections"
msgstr "Lokale proxyverbindingen toestaan"

msgid "Allow user to add VPN host"
msgstr "Gebruiker toestaan om VPN-host toe te voegen"

msgid "Allow user to remediate captive portal via external browser"
msgstr "Gebruiker toestaan captive portal te herstellen via externe browser"

msgid "Allowed Apps"
msgstr "Toegestane apps"

msgid "Allowed hosts with VPN disconnected during Always On"
msgstr "Verbinding met toegestane hosts met VPN verbroken tijdens Always-on"

msgid "Allows access to Cisco Secure Client network state and profile information."
msgstr "Hiermee wordt toegang tot informatie over de netwerkstatus en het profiel van Cisco Secure Client toegestaan."

msgid "Allows access to internal Cisco Secure Client state information."
msgstr "Hiermee wordt toegang tot informatie over de interne Cisco Secure Client-status toegestaan."

msgid "Always Connect"
msgstr "Altijd verbinden"

msgid "Always On:"
msgstr "Always-on:"

msgid "Always on"
msgstr "Always-on"

msgid "Always trust this server and import the certificate"
msgstr "Deze server altijd vertrouwen en het certificaat importeren"

msgid "AmpEnabler Profile"
msgstr "AmpEnabler-profiel"

msgid "An IP address change to the VPN network interface has been detected."
msgstr "Er is een wijziging in het IP-adres van de VPN-netwerkinterface gedetecteerd."

#, c-format
msgid "An authentication error occurred for network '%s'. Please try again.  If the issue persists, contact your administrator."
msgstr "Er is een authenticatiefout opgetreden voor het netwerk '%s': Probeer het opnieuw.  Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met uw beheerder."

msgid "An error has occurred while attempting to send the email. Please try again."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verzenden van de e-mail. Probeer het opnieuw."

msgid "An error has occurred while collecting log files. Please try again."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verzamelen van logbestanden. Probeer het opnieuw."

msgid "An error has occurred while gathering certificates. Please try again."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verzamelen van certificaten. Probeer het opnieuw."

#. Doc: An error has occurred while running HostScan and the device cannot connect
#. to the head end. This error may be transient and may be resolved by attempting a
#. new connection.
msgid "An error has occurred while running HostScan. Please attempt to connect again."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van HostScan. Probeer opnieuw verbinding te maken."

#. Doc: Indicates an error occurred using the client certificate private
#. key to sign the hash data.
msgid "An error occurred performing an operation using the client certificate."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van een bewerking met behulp van het clientcertificaat."

msgid "An error occurred when trying to delete the Cisco Secure Client profile."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van het Cisco Secure Client-profiel."

msgid "An error occurred when trying to get the profile contents."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de inhoud van het profiel."

msgid "An exploit attempt was detected but the process was not shut down. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "Een exploitatiepoging is gedetecteerd, maar het proces is niet beëindigd. Exploitatiepreventie bevindt zich in auditmodus."

msgid "An exploit attempt was detected in %3 process with PID %1 but was not shut down because exploit prevention is in audit mode."
msgstr "Er is een exploitatiepoging gedetecteerd in %3-proces met PID %1, maar het proces is niet beëindigd omdat exploitatiebescherming zich in auditmodus bevindt."

msgid "An exploit attempt was detected in %3 process with PID %1 but was not shut down because exploit prevention is in audit mode. Suspicious Files: %5"
msgstr "Er is een exploitatiepoging gedetecteerd in %3-proces met PID %1, maar het proces is niet beëindigd omdat exploitatiebescherming zich in auditmodus bevindt. Verdachte bestanden: %5"

msgid "An exploit attempt was prevented in %3 process with PID %1 and needed to be shut down."
msgstr "Er is een exploitatiepoging verhinderd in %3-proces met PID %1 en het proces moest worden beëindigd."

msgid "An exploit attempt was prevented in %3 process with PID %1 and needed to be shut down. Suspicious Files: %5"
msgstr "Er is een exploitatiepoging verhinderd in %3-proces met PID %1 en het proces moest worden beëindigd. Verdachte bestanden: %5"

msgid "An exploit attempt was prevented in a process and it needed to be shut down."
msgstr "Er is een exploitatiepoging verhinderd in een proces en het proces moest worden beëindigd."

msgid "An important driver failed to load. Reboot your computer to solve this problem. Contact support if it continues."
msgstr "Een belangrijk stuurprogramma laadt niet. Start uw computer opnieuw op om dit probleem op te lossen. Neem contact op met ondersteuning als het probleem blijft bestaan."

#. Doc: Creation of the DART bundle failed due to an internal processing error. Running DART again with the default bundle selection may remedy the problem.
msgid "An internal error occurred while creating the DART bundle.  Please try again later."
msgstr "Er is een interne fout opgetreden tijdens het maken van de DART-bundel.  Probeer het later opnieuw."

msgid "An invalid URL has been found. Please modify or remove this domain entry to continue."
msgstr "Er is een ongeldige URL gevonden. Pas de domeinvermelding aan of verwijder deze om verder te gaan."

msgid "An unexpected error has occurred. Please retry."
msgstr "Er is een onverwachte fout opgetreden. Probeer het opnieuw."

#. Doc: The VPN connection was terminated without a reconnect reason code having
#. been set. This is due to a flaw in the client software.
msgid "An unknown error has occurred in the VPN client service while trying to reconnect."
msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden in de VPN-clientservice bij het opnieuw verbinden."

msgid "An unknown error has occurred while attempting to send the email. Please try again."
msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden bij het verzenden van de e-mail. Probeer het opnieuw."

msgid "An unknown error has occurred while waiting for user input. Please attempt to connect again."
msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden tijdens het wachten op gebruikersinvoer. Probeer opnieuw verbinding te maken."

#. Doc: Creation of the DART bundle failed. Common causes may include failure to write, read, or move a file, possibly due to restricted user access to that file.
msgid "An unknown error occurred while creating the DART bundle, possibly due to restricted file permissions.  Please try again later."
msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden tijdens het maken van de DART-bundel, mogelijk vanwege beperkte bestandsmachtigingen.  Probeer het later opnieuw."

#. Doc: The VPN connection or Cisco Secure Client - AnyConnect VPN service was
#. terminated without a termination reason code having been set. This is
#. due to a flaw in the client software.
msgid "An unknown termination error has occurred in the client service."
msgstr "Er is een onbekende beëindigingsfout opgetreden in de clientservice."

msgid "And"
msgstr "En"

msgid "Another VPN program is connected. Please disconnect it and try again."
msgstr "Er is een ander VPN-programma verbonden. Verbreek deze verbinding en probeer het opnieuw."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client connect to %1$s."
msgstr "Een andere toepassing heeft verzocht dat Cisco Secure Client verbinding maakt met %1$s."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client connect to the active connection."
msgstr "Een andere toepassing heeft verzocht dat Cisco Secure Client verbinding maakt met de actieve verbinding."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client create a new connection for %1$s and connect to it."
msgstr "Een andere toepassing heeft verzocht dat Cisco Secure Client een nieuwe verbinding voor %1$s opzet en hiermee verbindt."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client create a new connection for %1$s."
msgstr "Een andere toepassing heeft verzocht dat Cisco Secure Client een nieuwe verbinding voor %1$s opzet."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client disconnect from the current connection."
msgstr "Een andere toepassing heeft verzocht dat Cisco Secure Client de huidige verbinding verbreekt."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Een andere toepassing heeft verzocht dat Cisco Secure Client een XML-profiel voor Cisco Secure Client importeert."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a Cisco Secure Client localization file."
msgstr "Een andere toepassing heeft verzocht dat Cisco Secure Client een lokalisatiebestand voor Cisco Secure Client importeert."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a certificate bundle to the Cisco Secure Client certificate store."
msgstr "Een andere toepassing heeft verzocht dat Cisco Secure Client een bundel certificaten importeert in het certificaatarchief van Cisco Secure Client."

#, c-format
msgid "Another application has requested that the Cisco Secure Client %1$s.  Do you want to allow this?"
msgstr "Een andere toepassing heeft verzocht dat de Cisco Secure Client %1$s. Wilt u dit toestaan?"

msgid "Another application has requested to close Cisco Secure Client."
msgstr "Een andere toepassing heeft aangevraagd om Cisco Secure Client te sluiten."

#. Doc: The VPN connection is not allowed as another VPN connection is already pending.
msgid "Another connection is already pending, the VPN connection is not possible at this time."
msgstr "Er wordt al een verbinding opgebouwd; de VPN-verbinding kan nu niet worden gemaakt."

msgid "Another import is currently in progress."
msgstr "Er wordt momenteel een andere importbewerking uitgevoerd."

msgid "Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one."
msgstr "Er wordt een andere installatie uitgevoerd. U moet die installatie afronden voordat u verder kunt met deze."

msgid "Another instance of the Cisco Secure Client - Downloader is currently performing updates."
msgstr "Een andere instantie van de Cisco Secure Client - Downloader is al updates aan het uitvoeren."

msgid "Another operation is currently in progress. Please wait and try again."
msgstr "Er wordt momenteel een andere bewerking uitgevoerd. Wacht een moment en probeer het opnieuw."

msgid "Another user"
msgstr "Andere gebruiker"

#. Doc: The client is configured to only allow one local console user (versus a
#. remote desktop user) and another user had logged into the local console of
#. the end-point system. The new user was not authenticated by the secure
#. gateway for access to the private network, so the VPN connection has been
#. disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Another user has logged into your computer locally, and only one local user is allowed.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Een andere gebruiker is lokaal ingelogd op uw computer en er is slechts één lokale gebruiker toegestaan.  De VPN-verbinding is verbroken.  Sluit alle gevoelige netwerktoepassingen."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple users and another user has
#. logged into the end-point system. The new user was not authenticated by the
#. secure gateway for access to the private network, so the VPN connection has
#. been disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Another user has logged into your computer, and only one user is allowed.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Een andere gebruiker is ingelogd op uw computer en er is slechts één gebruiker toegestaan.  De VPN-verbinding is verbroken.  Sluit alle gevoelige netwerktoepassingen."

msgid "Answer:"
msgstr "Antwoord:"

msgid "Any"
msgstr "Willekeurig"

msgid "Any user"
msgstr "Willekeurige gebruiker"

msgid "AnyConnect"
msgstr "AnyConnect"

msgid "AnyConnect Configurations"
msgstr "AnyConnect-configuraties"

msgid "AnyConnect Secure Mobility Client"
msgstr "AnyConnect Secure Mobility Client"

msgid "AnyConnect VPN"
msgstr "AnyConnect VPN"

msgid "AnyConnect cannot verify the identity of the server you are connecting to. Would you like to continue anyway?"
msgstr "AnyConnect kan de identiteit van de server waarmee u verbinding maakt niet verifiëren. Wilt u toch doorgaan?"

msgid "AnyConnect does not support execution inside a container."
msgstr "AnyConnect ondersteunt uitvoering binnen een container niet."

msgid "AnyConnect is currently initializing, please try again."
msgstr "AnyConnect wordt momenteel geïnitialiseerd. Probeer het opnieuw."

msgid "App"
msgstr "App"

msgid "App Rules"
msgstr "Regels voor apps"

msgid "Appliance:"
msgstr "Applicatie:"

msgid "Application Debug Logs"
msgstr "Foutopsporingslogboeken van toepassing"

msgid "Application Logs"
msgstr "Toepassingslogboeken"

msgid "Application Tunnel"
msgstr "Toepassingstunnel"

msgid "Application logs"
msgstr "Toepassingslogboeken"

msgid "Applied updated security policy settings."
msgstr "Bijgewerkte beveiligingsbeleidsinstellingen zijn toegepast."

msgid "Applied updated security policy settings.  A setting requires a system restart to take effect.  Restart your computer at the earliest opportunity."
msgstr "Bijgewerkte beveiligingsbeleidsinstellingen zijn toegepast.  Voor een van de instellingen is het opnieuw opstarten van het systeem vereist voordat deze wordt toegepast.  Start uw computer zo snel mogelijk opnieuw op."

msgid "Apply Change"
msgstr "Wijziging toepassen"

msgid "Apply last VPN local resource rules"
msgstr "Regels van laatste lokale VPN-resource toepassen"

#, c-format
msgid "Applying optional update %d."
msgstr "Bezig met toepassen van optionele update %d."

msgid "Are you sure you want to clear the logs?"
msgstr "Weet u zeker dat u de logboeken wilt wissen?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%1$s\"? This cannot be undone."
msgstr "Weet u zeker dat u '%1$s' wilt verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt."

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%1$s\"? This will remove Cisco Secure Client's reference to the system certificate, but will not delete the certificate from the system."
msgstr "Weet u zeker dat u '%1$s' wilt verwijderen? Dit zal de Cisco Secure Client-referentie naar het systeemcertificaat verwijderen, maar zal het certificaat niet uit het systeem verwijderen."

msgid "Are you sure you want to delete all Cisco Secure Client certificates? This cannot be undone."
msgstr "Weet u zeker dat u alle Cisco Secure Client-certificaten wilt verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt."

msgid "Are you sure you want to delete all the certificates?"
msgstr "Weet u zeker dat u alle certificaten wilt verwijderen?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the connection: %1$s?"
msgstr "Weet u zeker dat u de verbinding '%1$s' wilt verwijderen?"

msgid "Are you sure you want to delete the profile?"
msgstr "Weet u zeker dat u het profiel wilt verwijderen?"

msgid "Are you sure you want to delete this certificate?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit certificaat wilt verwijderen?"

msgid "Are you sure you want to delete this connection?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze verbinding wilt verwijderen?"

msgid "Are you sure you want to delete your Cisco Secure Client XML profile?"
msgstr "Weet u zeker dat u al uw Cisco Secure Client XML-profielen wilt verwijderen?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete Cisco Secure Client logs?"
msgstr "Weet u zeker dat u Cisco Secure Client-logboeken permanent wilt verwijderen?"

msgid "Are you sure you want to quit ${PRODUCT_LABEL} setup?"
msgstr "Wilt u zeker dat u de installatie van ${PRODUCT_LABEL} wilt afsluiten?"

msgid "Are you sure you want to quit ${PRODUCT_LABEL} uninstall?"
msgstr "Wilt u zeker dat u de verwijdering van ${PRODUCT_LABEL} wilt afsluiten?"

msgid "Associating"
msgstr "Bezig met koppelen"

msgid "Attack Detected"
msgstr "Aanval gedetecteerd"

msgid "Attack Prevented"
msgstr "Aanval verhinderd"

msgid "Attempting Connection"
msgstr "Poging verbinding op te bouwen"

msgid "Attempting to reconnect to secure web gateway."
msgstr "Er wordt geprobeerd opnieuw verbinding te maken met veilige webgateway."

msgid "Attention"
msgstr "Let op"

msgid "Auth Proxy"
msgstr "Verificatieproxy"

msgid "Authenticated"
msgstr "Geverifieerd"

msgid "Authenticating"
msgstr "Bezig met verifiëren"

msgid "Authenticating Proxy Detected"
msgstr "Verificatieproxy gedetecteerd"

msgid "Authenticating..."
msgstr "Verifiëren..."

msgid "Authentication"
msgstr "Verificatie"

msgid "Authentication Failed"
msgstr "Verificatie mislukt"

msgid "Authentication Failure (Secure Algorithm selection failure). Please contact your administrator."
msgstr "Mislukte verificatie (mislukte selectie van beveiligd algoritme). Neem contact op met de beheerder."

msgid "Authentication Message"
msgstr "Verificatiebericht"

msgid "Authentication Realm:"
msgstr "Verificatierealm:"

msgid "Authentication Timeout"
msgstr "Time-out bij verificatie"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Authentication attempt timed out"
msgstr "Time-out bij verificatiepoging"

#. Doc: Status message indicating a user action caused an abort of the connection during SAML
msgid "Authentication failed due to aborted connection."
msgstr "Verificatie is mislukt als gevolg van een afgebroken verbinding."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has timed out.
msgid "Authentication failed due to navigation timeout."
msgstr "Verificatie is mislukt als gevolg van een time-out bij het navigeren."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to failure to navigate to the configured single sign-on URL.
msgid "Authentication failed due to problem navigating to the single sign-on URL."
msgstr "Verificatie is mislukt als gevolg van een probleem bij het navigeren naar de URL voor eenmalige aanmelding."

#. Doc: Status message indicating a client certificate was requested during SAML, but was not found
msgid "Authentication failed due to problem retrieving the client certificate."
msgstr "Verificatie is mislukt als gevolg van een probleem bij het ophalen van het clientcertificaat."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to failure to retrieve the single sign-on cookie.
msgid "Authentication failed due to problem retrieving the single sign-on cookie."
msgstr "Verificatie is mislukt als gevolg van een probleem bij het ophalen van de cookie voor eenmalige aanmelding."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed due to failure to verify the server certificate.
msgid "Authentication failed due to problem verifying server certificate."
msgstr "Verificatie is mislukt als gevolg van een probleem bij het verifiëren van het servercertificaat."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed due to an unknown error.
msgid "Authentication failed due to unexpected error."
msgstr "Verificatie is mislukt als gevolg van een onverwachte fout."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. The most likely cause of
#. this error is invalid credentials.
msgid "Authentication failed."
msgstr "Verificatie is mislukt."

msgid "Authentication mode requires connection from the Cisco Secure Client App."
msgstr "Verificatiemodus vereist verbinding van de Cisco Secure Client-app."

msgid "Authentication status check failed, retrying..."
msgstr "Controle van verificatiestatus mislukt. Nieuwe poging..."

#, c-format
msgid "Authentication to '%s' unsuccessful as the network access is limited to specific hours. Please attempt to log in during the permitted hours."
msgstr "Authenticatie naar '%s' is mislukt omdat de netwerktoegang tot specifieke uren is beperkt. Probeer opnieuw in te loggen tijdens de toegestane uren."

#, c-format
msgid "Authentication unsuccessful as the account is disabled for network '%s'.  Please contact your administrator."
msgstr "Authenticatie is mislukt omdat het account niet is verbonden met het netwerk '%s'.  Neem contact op met de beheerder."

#, c-format
msgid "Authentication unsuccessful due to no dial-in permission for network '%s'.  Please contact your administrator."
msgstr "Authenticatie is mislukt omdat er geen inbeltoestemming is voor het netwerk '%s'.  Neem contact op met de beheerder."

msgid "Authentication was not completed in the required time. Please try to connect again."
msgstr "Verificatie is niet binnen de vereiste tijdsperiode voltooid. Probeer nogmaals om verbinding te maken."

msgid "Autoconfiguration Address"
msgstr "Adres voor automatische configuratie"

msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

msgid "Automatic - automatically select a certificate for authentication."
msgstr "Automatisch - automatisch een certificaat voor verificatie selecteren."

msgid "Automatic Scanning Proxy Selection"
msgstr "Automatische selectie van scanproxy"

msgid "Automatic Selection"
msgstr "Automatische selectie"

msgid "Automatic VPN policy"
msgstr "Beleid voor automatische VPN"

#. Doc: The Secure Gateway is configured with a Cisco Secure Client
#. XML profile.  The client is configured to skip profile
#. updates, and cannot update to this version of the profile.
#. Because the profile can contain security policy, the client
#. will not be able to establish a connection.  The most
#. common cause of this condition is connecting to a
#. Security Gateway with a version of the client that does
#. not support profile update (such as the Palm Pre), or
#. connecting with a client with the BypassDownloader
#. setting configured in the local policy file.
msgid "Automatic profile updates are disabled and the local VPN profile does not match the secure gateway VPN profile.  Contact your system administrator."
msgstr "Automatische profielupdates zijn uitgeschakeld en het lokale VPN-profiel komt niet overeen met het VPN-profiel van de beveiligde gateway.  Neem contact op met de systeembeheerder."

msgid "Automatically Selected"
msgstr "Automatisch geselecteerd"

msgid "Automatically selected server: "
msgstr "Automatisch geselecteerde server: "

msgid "Autosession"
msgstr "Automatische sessie"

msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"

msgid "Awaiting user input."
msgstr "Wacht op gebruikersinvoer."

msgid "Awaiting user input..."
msgstr "Wacht op gebruikersinvoer..."

msgid "Back"
msgstr "Vorige"

msgid "Banner"
msgstr "Banner"

msgid "BarcodeDetector dependencies cannot be downloaded due to low device storage"
msgstr "BarcodeDetector-afhankelijkheden kunnen niet worden gedownload vanwege te weinig ruimte in apparaatopslag"

msgid "BehavioralProtection"
msgstr "BehavioralProtection"

msgid "Block Untrusted Server"
msgstr "Niet-vertrouwde server blokkeren"

msgid "Block Untrusted Servers"
msgstr "Niet-vertrouwde servers blokkeren"

msgid "Block connections to untrusted servers"
msgstr "Verbindingen met niet-vertrouwde servers blokkeren"

msgid "Blocked Apps"
msgstr "Geblokkeerde apps"

msgid "Bring Cisco Secure Client to Front"
msgstr "Cisco Secure Client naar voorgrond brengen"

msgid "Broadband Wireless Interface"
msgstr "Wireless breedbandinterface"

msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

msgid "Browse Logs"
msgstr "Bladeren in logboeken"

msgid "Browse..."
msgstr "Bladeren..."

msgid "Browser required for authentication failed to launch properly. Restart or change default browser."
msgstr "Voor verificatie vereiste browser is niet correct opgestart. Start opnieuw of wijzig de standaardbrowser."

msgid "Bundle Creation Option"
msgstr "Optie Bundelcreatie"

msgid "Bundle Creation Progress"
msgstr "Voortgang bundelcreatie"

msgid "Bundle Creation Result"
msgstr "Resultaat bundelcreatie"

msgid "Bundle Encryption Option"
msgstr "Encryptieoptie voor bundel"

msgid "Bundle Options:"
msgstr "Bundelopties:"

msgid "By accepting an untrusted certificate you risk your enterprise's finances, intellectual property, your personal information such as username and password, as well as the integrity of the device you use to connect to your secure gateway."
msgstr "Wanneer u een niet-vertrouwd certificaat accepteert, brengt u niet alleen de financiën en de intellectuele eigendom van uw onderneming en persoonsgegevens zoals uw gebruikersnaam en wachtwoord in gevaar, maar ook de integriteit van het apparaat dat u gebruikt om verbinding te maken met de beveiligde gateway."

msgid "By choosing to install the Ask.com ${COMPANY_SHORT} Toolbar, you agree to the "
msgstr "Door de zoekbalk van Ask.com en ${COMPANY_SHORT} te installeren gaat u akkoord met de "

msgid "By clicking '$(^InstallBtn)' below, you verify that you have read and accept the"
msgstr "Door te klikken op '$(^InstallBtn)' hieronder verklaart u dat u het volgende heeft gelezen en accepteert:"

msgid "By default, the client uses the proprietary AnyConnect EAP authentication method. User also has the option to choose standards-based EAP authentication method."
msgstr "De client gebruikt standaard de bedrijfseigen AnyConnect EAP-verificatiemethode. De gebruiker kan ook de op standaarden gebaseerde EAP-verificatiemethode kiezen."

msgid "Bypass All Traffic"
msgstr "Alle verkeer overslaan"

msgid "Bypass connect upon VPN session timeout"
msgstr "Time-out Verbinden bij VPN-sessie overslaan"

msgid "Bypassed"
msgstr "Overgeslagen"

msgid "Bypassed (host or proxy):"
msgstr "Overgeslagen (host of proxy):"

msgid "Bypassed Requests:"
msgstr "Overgeslagen aanvragen:"

msgid ""
"Bypassing AnyConnect scan.\n"
"Your network is not configured to use Cisco ISE Posture Agent."
msgstr ""
"Scannen van AnyConnect wordt overgeslagen.\n"
"Uw netwerk is niet geconfigureerd voor de Cisco ISE Posture-agent."

msgid ""
"Bypassing Cisco Secure Client scan.\n"
"Your network is configured to use Cisco Temporal Agent."
msgstr ""
"Cisco Secure Client-scan wordt overgeslagen.\n"
"Uw netwerk is geconfigureerd voor Cisco Temporal Agent."

msgid ""
"Bypassing Cisco Secure Client scan.\n"
"Your network is not configured to use Cisco ISE Posture Agent."
msgstr ""
"Cisco Secure Client-scan wordt overgeslagen.\n"
"Uw netwerk is niet geconfigureerd voor de Cisco ISE Posture-agent."

msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

msgid "Bytes Received"
msgstr "Ontvangen bytes"

msgid "Bytes Received: "
msgstr "Ontvangen bytes: "

msgid "Bytes Sent"
msgstr "Bytes verzonden"

msgid "Bytes Sent: "
msgstr "Verzonden bytes: "

msgid "CA Password:"
msgstr "CA-wachtwoord:"

msgid "CCKM Enterprise AES"
msgstr "CCKM Enterprise AES"

msgid "CCKM Enterprise TKIP"
msgstr "CCKM Enterprise TKIP"

msgid "CCMS"
msgstr "CCMS"

#. Doc: Status message indicating there was a problem initializing a required
#. function from the CSD library. This indicates that the CSD library is an
#. incompatible version or may be corrupt. Removing the library from the
#. cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "CSD initialization incomplete, required function is unavailable."
msgstr "CSD-initialisatie is niet voltooid: een vereiste functie is niet beschikbaar."

#. Doc: Status message indicating that the signature of the library could not
#. be verified. This indicates a problem with the CSD library. Removing the
#. library from the cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "CSD library signature verification failed."
msgstr "Verificatie van handtekening van CSD-bibliotheek is mislukt."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "CSRF token verification failed."
msgstr "Verificatie van CSRF token is mislukt."

msgid "Can't access Certificate Revocation List."
msgstr "Kan certificaatintrekkingslijst niet openen."

msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

msgid "Cancel Connection"
msgstr "Verbinding annuleren"

msgid "Cancelled by the user"
msgstr "Geannuleerd door de gebruiker"

msgid "Cancelled by the user."
msgstr "Geannuleerd door de gebruiker."

msgid "Cancelled by user"
msgstr "Geannuleerd door gebruiker"

msgid "Cannot Upgrade XP SP2! Please uninstall the previous version of ${PRODUCT_LABEL} and retry this installer."
msgstr "Kan XP SP2 niet upgraden. Verwijder de vorige versie van ${PRODUCT_LABEL} en probeer dit installatieprogramma opnieuw."

msgid "Cannot Verify Server Identity"
msgstr "Kan identiteit van server niet verifiëren"

msgid "Cannot complete password change because the password does not meet the password policy requirements.  Check the minimum password length, password complexity, and password history requirements."
msgstr "Kan wachtwoordwijziging niet voltooien, omdat het wachtwoord niet aan de vereisten van het wachtwoordbeleid voldoet.  Controleer de vereisten voor minimale wachtwoordlengte, wachtwoordcomplexiteit en wachtwoordgeschiedenis."

msgid "Cannot connect to the default connection. Please select a different connection."
msgstr "Kan geen verbinding maken met de standaardverbinding. Selecteer een andere verbinding."

#. Doc: Cisco Secure Client will not connect to non-Cisco gateways.  The likely cause of this is either a
#. misconfigured Cisco Secure Client - AnyConnect VPN profile or the user has entered an invalid FQDN or
#. IP address in Cisco Secure Client's user interface.
msgid "Cannot connect to this gateway. Please choose another gateway and try again"
msgstr "Kan niet verbinden met deze gateway. Kies een andere gateway en probeer opnieuw"

msgid "Cannot create a VPN connection, missing host name."
msgstr "Kan geen VPN-verbinding opzetten: hostnaam ontbreekt."

msgid "Cannot find system PIN!"
msgstr "Kan pincode van systeem niet vinden!"

msgid "Cannot find the valid Cisco Secure Client URI in QR code"
msgstr "Kan geen geldige URI voor Cisco Secure Client vinden in QR-code"

msgid "Cannot install due to lack of administrator privileges. Contact your administrator."
msgstr "Kan installatie niet uitvoeren omdat er niet voldoende beheerdersprivileges zijn. Neem contact op met de beheerder."

msgid "Cannot scan QR code because the camera permission is not granted"
msgstr "Kan QR-code niet scannen omdat cameratoestemming niet is verleend"

#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by mobile device policy, but the current operating system of the
#. mobile device cannot be determined.  Administrators should ensure
#. that they have the latest version of the Cisco Secure Client available
#. from Cisco installed to ensure maximum device compatibility.
msgid "Cannot verify required local security policy.  This device is not supported.  Please contact your network administrator."
msgstr "Kan vereist lokaal security beleid niet verifiëren.  Dit apparaat wordt niet ondersteund.  Neem contact op met uw netwerkbeheerder."

msgid "Captive portal remediation timeout"
msgstr "Time-out bij herstel van captive portal"

msgid "Carrier Service Blocked"
msgstr "Carrierservice geblokkeerd"

msgid "Carrier Service Notification"
msgstr "Carrierservice-melding"

msgid "Carrier services (like MMS) may not function due to VPN.  Disconnect the VPN connection if you would like to allow full network access to the service."
msgstr "Carrierservice (zoals MMS) werkt mogelijk niet als gevolg van VPN.  Verbreek de VPN-verbinding als u de service volledige netwerktoegang wilt verlenen."

msgid "Cellular"
msgstr "Mobiel"

msgid "Cellular Data"
msgstr "Mobiele gegevens"

msgid "Certificate"
msgstr "Certificaat"

msgid "Certificate Enrollment"
msgstr "Certificaatinschrijving"

msgid "Certificate Enrollment - Certificate Authority auto-approval required. Request failed, contact administrator."
msgstr "Certificaatinschrijving - automatische goedkeuring van certificeringsinstantie vereist. Verzoek mislukt, neem contact op met beheerder."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed because your device does not support fingerprint authentication."
msgstr "Certificaatinschrijving - importeren van certificaat is mislukt omdat uw apparaat vingerafdrukverificatie niet ondersteunt."

#. Doc: The client has failed to import the just enrolled certificate.  This can
#. occur if the user has declined any prompts by the certificate store provider such
#. as password or permission prompts, etc.
msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed."
msgstr "Certificaatinschrijving - certificaatimport is mislukt."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed. Please make sure device passcode is enabled and try again."
msgstr "Certificaatinschrijving - certificaatimport is mislukt. Zorg ervoor dat wachtwoordcode is ingeschakeld op het apparaat en probeer het opnieuw."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate successfully imported."
msgstr "Certificaatinschrijving - certificaat is geïmporteerd."

#. Doc: The user is notified that they must either associate the certificate with a
#. VPN configuration or use auto cert selection and login again after successfully performing
#. certificate enrollment. This allows the newly acquired certificate to be used as credentials
#. in the new connection.
msgid "Certificate Enrollment - Certificate successfully imported. Before reconnecting, please either associate the certificate with your VPN connection or choose \"Automatic\" certificate selection."
msgstr "Certificaatinschrijving - certificaat is geïmporteerd. Voordat u opnieuw verbinding maakt, moet u het certificaat aan uw VPN-verbinding koppelen of 'automatische' certificaatselectie kiezen."

msgid "Certificate Enrollment - Initiating, Please Wait."
msgstr "Certificaatinschrijving - bezig met initialiseren, een ogenblik geduld."

msgid "Certificate Enrollment - Request forwarded."
msgstr "Certificaatinschrijving - aanvraag is doorgestuurd."

msgid "Certificate Enrollment - Storing Certificate."
msgstr "Certificaatinschrijving - certificaat wordt opgeslagen."

msgid "Certificate Enrollment - To successfully store your certificate please close all web browser windows before proceeding."
msgstr "Certificaatinschrijving - om uw certificaat te kunnen opslaan, moet u alle webbrowservensters sluiten voordat u doorgaat."

msgid "Certificate Enrollment failed."
msgstr "Certificaatinschrijving is mislukt."

msgid "Certificate Import Cancelled."
msgstr "Certificaatimport is geannuleerd."

msgid "Certificate Management"
msgstr "Certificaatbeheer"

msgid "Certificate Name mismatched."
msgstr "Certificaatnaam komt niet overeen."

msgid "Certificate Name:"
msgstr "Certificaatnaam:"

msgid "Certificate Options"
msgstr "Certificaatopties"

msgid "Certificate PIN verification failed. Profile certificate PIN did not match any entry in the server certificate chain."
msgstr "PIN-verificatie van certificaat is mislukt. PIN van profielcertificaat komt niet overeen met enige invoer in de certificaatketen van de server."

msgid "Certificate Pinning"
msgstr "Certificaatkoppeling"

msgid "Certificate Summary"
msgstr "Certificaatoverzicht"

#. Doc: Message originated from the ASA. This error indicates an authentication failure. The secure gateway has
#. declined to accept the certificate provided by the client because it could
#. not be validated. Please verify that the correct certificate is available in
#. the certificate store.
msgid "Certificate Validation Failure"
msgstr "Certificaatvalidatie mislukt"

msgid "Certificate cannot be verified, OCSP response was untrusted."
msgstr "Certificaat kan niet worden geverifieerd: OCSP-antwoord is niet vertrouwd."

msgid "Certificate cannot be verified, OCSP service is unavailable."
msgstr "Certificaat kan niet worden geverifieerd: OCSP-service is niet beschikbaar."

msgid "Certificate cannot be verified, currently OCSP client cannot validate the certificate for revocation."
msgstr "Certificaat kan niet worden geverifieerd: OCSP-client kan het certificaat niet controleren op intrekking."

msgid "Certificate cannot be verified, invalid OCSP request."
msgstr "Certificaat kan niet worden geverifieerd: ongeldige OCSP-aanvraag."

msgid "Certificate cannot be verified, signer or issuer CA not found."
msgstr "Certificaat kan niet worden geverifieerd: kan CA van ondertekenaar of uitgever niet vinden."

msgid "Certificate cannot be verified, source responder is invalid."
msgstr "Certificaat kan niet worden geverifieerd: bronresponder is ongeldig."

msgid "Certificate cannot be verified, unable to retrieve revocation information for certificate."
msgstr "Certificaat kan niet worden geverifieerd: kan intrekkingsinformatie voor certificaat niet ophalen."

msgid "Certificate does not match the server name."
msgstr "Certificaat komt niet overeen met de servernaam."

#. Doc: Certificate enrollment failed.  This could be due to network connectivity to the
#. back-end CA, gateway mis-configuration, client profile mis-configuration or bad
#. user input during certificate enrollment.
msgid "Certificate enrollment failed. Please try again or contact your IT administrator for more information."
msgstr "Certificaatinschrijving is mislukt. Probeer het opnieuw of neem voor meer informatie contact op met uw IT-beheerder."

msgid "Certificate enrollment has failed. Please enable screen lock (pattern, PIN, or password) and try again."
msgstr "Certificaatinschrijving is mislukt. Schakel schermvergrendeling (patroon, pincode of wachtwoord) in en probeer het opnieuw."

#. Doc: The user is notified that they must login again after successfully performing
#. certificate enrollment.  This allows the newly acquired certificate to be used as
#. credentials in the new connection.
#. Doc: Message originated from the ASA. Certificate enrollment through SCEP succeeded. In order to use the new
#. certificate, a new connection must be made.
msgid "Certificate enrollment succeeded. Your session will be disconnected. Please login again."
msgstr "Certificaatinschrijving is geslaagd. De verbinding van uw sessie zal worden verbroken. Log opnieuw in."

msgid "Certificate has an invalid date."
msgstr "Datum van certificaat is ongeldig."

msgid "Certificate has been revoked."
msgstr "Certificaat is ingetrokken."

msgid "Certificate has expired."
msgstr "Certificaat is verlopen."

msgid "Certificate has wrong usage."
msgstr "Certificaat heeft onjuist gebruik."

msgid "Certificate import in progress. Please wait..."
msgstr "Certificaatimport wordt uitgevoerd. Een ogenblik geduld..."

msgid "Certificate is expired or not yet valid."
msgstr "Certificaat is verlopen of nog niet geldig."

msgid "Certificate is explicitly distrusted."
msgstr "Certificaat wordt expliciet niet vertrouwd."

msgid "Certificate is from an untrusted source."
msgstr "Certificaat is afkomstig van een niet-vertrouwde bron."

msgid "Certificate is invalid."
msgstr "Certificaat is ongeldig."

msgid "Certificate is malformed."
msgstr "Certificaat is onjuist ingedeeld."

msgid "Certificate is not compliant with FIPS policy."
msgstr "Certificaat voldoet niet aan het FIPS-beleid."

msgid "Certificate is not identified for this purpose."
msgstr "Certificaat is niet voor dit doel gekenmerkt."

msgid "Certificate is not trusted."
msgstr "Certificaat is niet vertrouwd."

msgid "Certificate is not yet valid."
msgstr "Certificaat is nog niet geldig."

msgid "Certificate is revoked."
msgstr "Certificaat is ingetrokken."

msgid "Certificate must be chosen for Manual Certificate Authentication."
msgstr "Bij handmatige certificaatverificatie moet een certificaat worden geselecteerd."

msgid "Certificate name not available."
msgstr "Certificaatnaam is niet beschikbaar."

msgid "Certificate pin verification failed."
msgstr "PIN-verificatie van certificaat is mislukt."

msgid "Certificate successfully imported."
msgstr "Certificaat is geïmporteerd."

msgid "Certificate successfully imported. Establishing VPN..."
msgstr "Certificaat is geïmporteerd. VPN-verbinding opbouwen..."

msgid "Certificates"
msgstr "Certificaten"

msgid "Change Daily"
msgstr "Dagelijks wijzigen"

msgid "Change Password"
msgstr "Wachtwoord wijzigen"

msgid "Change Password failed (check password complexity requirement). Try again"
msgstr "Wachtwoord wijzigen mislukt (controleer vereisten voor wachtwoordcomplexiteit). Probeer het opnieuw."

msgid "Change Setting"
msgstr "Instelling wijzigen"

msgid "Change Settings"
msgstr "Instellingen wijzigen"

msgid "Change Settings..."
msgstr "Instellingen wijzigen..."

msgid "Change advanced certificate and protocol settings"
msgstr "Geavanceerde certificaat- en protocolinstellingen wijzigen"

msgid "Change the setting that blocks untrusted connections?"
msgstr "Wilt u de instelling waarmee niet-vertrouwde verbindingen worden geweigerd, wijzigen?"

msgid "Changing this Preference may result in a severe security compromise!"
msgstr "Het wijzigen van deze voorkeur kan een ernstig security risico opleveren!"

msgid "Channel:"
msgstr "Kanaal:"

msgid "Check Certificate Revocation"
msgstr "Certificaatintrekking controleren"

msgid "Check for Updates:"
msgstr "Controleren op updates:"

msgid "Check for updates on VPN connect"
msgstr "Zoeken naar updates bij VPN-verbinding"

msgid "Check the log files that you want to be included in the bundle and uncheck the files that you don't want to be included."
msgstr "Schakel de logbestanden in die u in de bundel wilt opnemen en schakel de bestanden uit die u niet wilt opnemen."

msgid "Checking connection state."
msgstr "Bezig met controleren van verbindingsstatus."

msgid "Checking for customization updates..."
msgstr "Zoeken naar aangepaste updates..."

msgid "Checking for network compliance..."
msgstr "Compliance van netwerk controleren..."

msgid "Checking for product updates..."
msgstr "Zoeken naar productupdates..."

msgid "Checking for profile updates..."
msgstr "Zoeken naar profielupdates..."

msgid "Checking if your device supports Cisco Secure Client, please wait..."
msgstr "Controleren of uw apparaat Cisco Secure Client ondersteunt, een ogenblik geduld..."

msgid "Checking internet connectivity"
msgstr "Controleer de internetverbinding"

msgid "Checking protection state."
msgstr "Bezig met controleren van beschermingsstatus."

#, c-format
msgid "Checking requirement %d of %d."
msgstr "Bezig met controleren van vereiste %d van %d."

msgid "Checking requirement..."
msgstr "Vereisten controleren..."

msgid "Checking status of browser based authentication..."
msgstr "Status van browsergebaseerde verificatie controleren..."

msgid "Choose a connection..."
msgstr "Kies een verbinding..."

msgid "Choose certificate for the connection"
msgstr "Kies certificaat voor de verbinding"

msgid "Choose which log files and diagnostic information to be included in the bundle."
msgstr "Kies welke logbestanden en diagnostische informatie u in de bundel wilt opnemen."

msgid "Choose your organization's email or the email used to login to this device."
msgstr "Kies het e-mailadres van uw organisatie of het e-mailadres dat is gebruikt om in te loggen op dit apparaat."

msgid "Cipher"
msgstr "Codering"

msgid "Cipher:"
msgstr "Codering:"

msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

msgid "Cisco Network Setup Assistant"
msgstr "Cisco Network Setup Assistant"

msgid "Cisco Secure Client"
msgstr "Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client (med)"
msgstr "Cisco Secure Client (gemiddeld)"

msgid "Cisco Secure Client (small)"
msgstr "Cisco Secure Client (klein)"

msgid "Cisco Secure Client - Banner"
msgstr "Cisco Secure Client - Banner"

msgid "Cisco Secure Client - Certificate Selection"
msgstr "Cisco Secure Client - Certificaatselectie"

msgid "Cisco Secure Client - DART"
msgstr "Cisco Secure Client - DART"

msgid "Cisco Secure Client - Downloader cancelled by user"
msgstr "Cisco Secure Client - Downloader is door gebruiker geannuleerd"

msgid "Cisco Secure Client - Downloader cannot perform required updates while the VPN tunnel is established."
msgstr "Cisco Secure Client - Downloader kan de vereiste updates niet uitvoeren wanneer er een VPN-tunnel aanwezig is. "

msgid "Cisco Secure Client - Downloader has detected that updates are available."
msgstr "Cisco Secure Client - Downloader heeft vastgesteld dat er updates beschikbaar zijn."

msgid "Cisco Secure Client - Login"
msgstr "Cisco Secure Client - Inloggen"

msgid "Cisco Secure Client - Web Browser"
msgstr "Cisco Secure Client - Webbrowser"

msgid "Cisco Secure Client Core install logs"
msgstr "Installatielogboeken van Cisco Secure Client Core"

msgid "Cisco Secure Client Core profiles"
msgstr "Profielen van Cisco Secure Client Core"

msgid "Cisco Secure Client DART requires administrative access to collect complete diagnostic information."
msgstr "Cisco Secure Client DART vereist beheerderstoegang voor het verzamelen van uitgebreide diagnostische informatie."

msgid "Cisco Secure Client Messages From Debug Log:"
msgstr "Cisco Secure Client-berichten uit foutopsporingslogboek:"

msgid "Cisco Secure Client Notification"
msgstr "Cisco Secure Client-melding"

msgid "Cisco Secure Client Preferences"
msgstr "Cisco Secure Client-voorkeuren"

msgid "Cisco Secure Client Statistics"
msgstr "Cisco Secure Client-statistieken"

msgid "Cisco Secure Client Version "
msgstr "Versie van Cisco Secure Client "

msgid "Cisco Secure Client application logs"
msgstr "Toepassingslogboeken van Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client cannot access its application data. Please try clearing application data from Android Settings."
msgstr "Cisco Secure Client heeft geen toegang tot zijn toepassingsdata. Probeer de toepassingsdata te wissen uit de Android-instellingen."

#. Doc: The client service is unable to successfully validate the secure gateway's
#. server certificate. The two most likely causes are:
#. * A device between the end-point and the secure gateway is attempting to
#. intercept the VPN connection data (man-in-the-middle attack). Moving to a
#. different network may avoid the problem.
#. * The secure gateway was not properly provisioned with a valid server
#. certificate. If strict-mode is configured on the secure gateway, this will
#. occur for all remote access users. The secure gateway must be provisioned
#. with a valid server certificate from a proper certificate authority.
msgid "Cisco Secure Client cannot confirm it is connected to your secure gateway.  The local network may not be trustworthy.  Please try another network."
msgstr "Cisco Secure Client kan niet bevestigen dat deze is verbonden met uw lokale beveiligde gateway.  Het lokale netwerk is mogelijke niet betrouwbaar.  Probeer een ander netwerk."

#. Doc: When a captive portal is detected and Cisco Secure Client is in Start Before Login (SBL) mode,
#. the user will not be able to launch a browser to remediate through the portal, which is
#. needed to reach the secure gateway; therefore, the UI will tell the user to close Cisco Secure Client
#. to allow the user to log into Windows and perform any required authentication. Prior to 3.1,
#. Cisco Secure Client (AnyConnect) would exit due to a captive portal in SBL mode but exiting
#. the app prevented the user from selecting a different headend when captive
#. portal was detected incorrectly (CSCua21833 or CSCtz86282) or NAM is loaded at SBL time and
#. the network can be changed
msgid ""
"Cisco Secure Client cannot establish a VPN session because a device in the network, such as a proxy server or captive portal, is blocking Internet access.\n"
"\n"
"Close Cisco Secure Client and proceed with logging on to your system.\n"
"\n"
"Depending on the type of device blocking access, you may be able to establish a VPN session after visiting a website with your browser and completing the steps required to obtain Internet access."
msgstr ""
"Cisco Secure Client kan geen VPN-sessie opbouwen, omdat een apparaat binnen het netwerk, zoals een proxy-server of captive portal, de internettoegang blokkeert.\n"
"\n"
"Sluit Cisco Secure Client en ga door met inloggen bij uw systeem.\n"
"\n"
"Afhankelijk van het type apparaat dat de toegang blokkeert, kunt u mogelijk een VPN-sessie starten nadat u een website heeft bezocht met uw browser en de benodigde stappen heeft voltooid om internettoegang te verkrijgen."

msgid "Cisco Secure Client cannot scan QR code unless the Google Play Service problem is solved."
msgstr "Cisco Secure Client kan de QR-code niet scannen totdat het probleem met Google Play Service is opgelost."

msgid "Cisco Secure Client cannot verify server:"
msgstr "Cisco Secure Client kan de server niet verifiëren:"

msgid "Cisco Secure Client cannot verify the identity of "
msgstr "Cisco Secure Client kan de identiteit niet verifiëren van "

msgid "Cisco Secure Client cannot verify the identity of the server:"
msgstr "Cisco Secure Client kan de identiteit van de server niet verifiëren:"

msgid "Cisco Secure Client does not currently support IPv6 only networks. If on a mobile network, change the APN type to IPv4. Please refer to the Release Notes for more information."
msgstr "Cisco Secure Client ondersteunt momenteel geen netwerken met alleen IPv6. Wijzig op een mobiel netwerk het APN-type in IPv4. Raadpleeg voor meer informatie de release-opmerkingen."

msgid "Cisco Secure Client downloads failed due to potential VPN tunnel interruption. Retry Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Downloads van Cisco Secure Client zijn mislukt door een potentiële onderbreking van de VPN-tunnel. Cisco Secure Client - Downloader opnieuw uitvoeren."

msgid "Cisco Secure Client failed to exit cleanly. Please \"Force Stop\" Cisco Secure Client using Android Settings. Note that other software may restart Cisco Secure Client automatically."
msgstr "Correct afsluiten van Cisco Secure Client is mislukt. Sluit Cisco Secure Client via 'Gedwongen stoppen' in Instellingen van Android. Andere software kan Cisco Secure Client mogelijk automatisch opnieuw starten."

msgid "Cisco Secure Client failed to start. It is already running in another user's session."
msgstr "Starten van Cisco Secure Client is mislukt. Het wordt al uitgevoerd in een sessie van een andere gebruiker."

msgid "Cisco Secure Client failed to start. It is already running in this user's session."
msgstr "Starten van Cisco Secure Client is mislukt. Het wordt al uitgevoerd in een sessie van deze gebruiker."

msgid "Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default.  Most users choose to keep this setting."
msgstr "Cisco Secure Client is standaard geconfigureerd om niet-vertrouwde servers te blokkeren.  De meeste gebruikers behouden deze instelling."

msgid "Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting."
msgstr "Cisco Secure Client is standaard geconfigureerd om niet-vertrouwde servers te blokkeren. De meeste gebruikers behouden deze instelling."

#. Doc: Message originated from the ASA. Access to the secure gateway through Cisco Secure Client is not allowed.
msgid "Cisco Secure Client is not enabled on the VPN server"
msgstr "Cisco Secure Client is niet ingeschakeld op de VPN-server"

msgid "Cisco Secure Client is requesting user interaction.  Click this notification to launch"
msgstr "Cisco Secure Client vraagt om gebruikersinteractie.  Klik op deze melding om te starten"

msgid "Cisco Secure Client is running in the background"
msgstr "Cisco Secure Client wordt op de achtergrond uitgevoerd"

msgid "Cisco Secure Client logs have been cleared. Please reproduce your issue before continuing with log collection."
msgstr "Cisco Secure Client-logboeken zijn gewist. Reproduceer dit probleem voordat u verder gaat met het verzamelen van logboeken."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple local console users (versus
#. remote desktop users) and there are multiple local users currently logged
#. into the end-point system. The other local console users are not
#. authenticated by the secure gateway for access to the private network, so
#. the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the
#. private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate a single local user, but multiple local users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "De profielinstellingen van Cisco Secure Client staan één lokale gebruiker toe, maar momenteel zijn meerdere lokale gebruikers ingelogd op uw computer.  Er wordt geen VPN-verbinding opgebouwd."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple users and there are multiple
#. users currently logged into the end-point system. The other users are not
#. authenticated by the secure gateway for access to the private network, so
#. the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the
#. private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate a single user, but multiple users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "De profielinstellingen van Cisco Secure Client staan één gebruiker toe, maar momenteel zijn meerdere gebruikers ingelogd op uw computer.  Er wordt geen VPN-verbinding opgebouwd."

#. Doc: The client is not configured to allow remote users and there are remote user(s) currently logged
#. into the end-point system. The remote user(s) are not authenticated by the secure gateway for access to the private network,
#. so the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate no remote users, but one or more remote users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "De profielinstellingen van Cisco Secure Client staan geen externe gebruikers toe, maar één of meer externe gebruikers zijn momenteel aangemeld op uw computer.  Er wordt geen VPN-verbinding opgebouwd."

msgid "Cisco Secure Client requires a network connection to complete setup.  Please connect to a WiFi network to complete installation."
msgstr "Cisco Secure Client vereist een netwerkverbinding om de configuratie te voltooien.  Maak verbinding met een Wi‑Fi-netwerk om de installatie te voltooien."

msgid ""
"Cisco Secure Client requires access to information about your device, such as its IMEI, which will be shared with your IT administrator.\n"
"\n"
"On the following screen, you will be asked to grant permission for Cisco Secure Client to gather this information.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client will not make or manage phone calls."
msgstr ""
"Cisco Secure Client vereist toegang tot informatie over uw apparaat, zoals het IMEI-nummer, die met uw IT-beheerder wordt gedeeld.\n"
"\n"
"In het volgende scherm wordt u gevraagd om toestemming te verlenen aan Cisco Secure Client voor het verzamelen van die informatie.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client voert en beheert geen telefoongesprekken."

msgid ""
"Cisco Secure Client uses notifications to send important alerts to the user.  Some features may not work properly if notifications are disabled.\n"
"\n"
"On the following screen, you will be asked to grant permission for Cisco Secure Client to post notifications."
msgstr ""
"Cisco Secure Client gebruikt meldingen om belangrijke waarschuwingen naar de gebruiker te sturen.  Het kan zijn dat enkele functies niet naar behoren functioneren wanneer u meldingen hebt uitgeschakeld.\n"
"\n"
"In het volgende scherm wordt u gevraagd om toestemming te verlenen aan Cisco Secure Client voor het verzenden van meldingen."

#. Doc: The VPN connection attempt failed after successful authentication due to an unexpected error.
#. A possible cause is problems with network connectivity, therefore a new attempt could result in a
#. successful connection.
msgid "Cisco Secure Client was not able to establish a connection to the specified secure gateway. Please try connecting again."
msgstr "Cisco Secure Client kon geen verbinding opbouwen met de opgegeven beveiligde gateway. Probeer opnieuw verbinding te maken."

msgid "Cisco Secure Client will connect and disconnect based on administrator-configured network locations."
msgstr "Cisco Secure Client zal een verbinding maken en deze verbreken op basis van door de beheerder geconfigureerde netwerklocaties."

msgid "Cisco System Extension blocked."
msgstr "Cisco-systeemuitbreiding is geblokkeerd."

msgid "Cisco Temporal Agent"
msgstr "Cisco Temporal Agent"

msgid "ClamAV Detection Engine"
msgstr "Detectie-engines van ClamAV"

msgid "Cleanup Agent"
msgstr "Agent opschonen"

msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

msgid "Clear All"
msgstr "Alles wissen"

msgid "Clear All Logs"
msgstr "Alle logboeken wissen"

msgid "Clear Debug Logs"
msgstr "Foutopsporingslogboeken wissen"

msgid "Clear Localization Data"
msgstr "Lokalisatiegegevens wissen"

msgid "Clear Logs"
msgstr "Logboeken wissen"

msgid "Clear Logs?"
msgstr "Logboeken wissen?"

msgid "Clear Profile Data"
msgstr "Profielgegevens wissen"

msgid "Clearing"
msgstr "Bezig met wissen"

msgid "Clearing "
msgstr "Bezig met wissen "

msgid "Clearing localization data"
msgstr "Bezig met wissen van lokalisatiegegevens"

msgid "Clearing profile"
msgstr "Bezig met wissen van profiel"

msgid "Click Start to begin"
msgstr "Klik op Starten om te beginnen"

msgid "Click a component to launch the Application associated with it."
msgstr "Klik op een component om de bijbehorende toepassing te starten."

msgid "Click button to make changes."
msgstr "Klik op de knop om wijzigingen te maken."

msgid "Click here to activate Cisco Umbrella protection!"
msgstr "Klik hier om Cisco Umbrella-bescherming te activeren!"

msgid "Click here to create a connection."
msgstr "Klik hier om een verbinding te maken."

msgid "Click here to resume the connection."
msgstr "Klik hier om de verbinding te hervatten."

msgid "Click to launch AnyConnect."
msgstr "Klik om AnyConnect te starten."

msgid "Click to respond."
msgstr "Klik om te antwoorden."

msgid "Clicking Cancel may change your network connectivity and interrupt download or required updates.  Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "Door op Annuleren te klikken wordt uw netwerkconnectiviteit mogelijk gewijzigd en kunnen downloads en vereiste updates worden onderbroken.  Weet u zeker dat u de huidige bewerking wilt annuleren?"

msgid "Client"
msgstr "Client"

msgid "Client (IPV6)"
msgstr "Client (IPv6)"

msgid "Client (IPv4)"
msgstr "Client (IPv4)"

msgid "Client (IPv4):"
msgstr "Client (IPv4):"

msgid "Client (IPv6)"
msgstr "Client (IPv6)"

msgid "Client (IPv6):"
msgstr "Client (IPv6):"

msgid "Client Address"
msgstr "Clientadres"

msgid "Client Address (IPv4)"
msgstr "Clientadres (IPv4)"

msgid "Client Address (IPv4): "
msgstr "Clientadres (IPv4): "

msgid "Client Address (IPv6)"
msgstr "Clientadres (IPv6)"

msgid "Client Address (IPv6): "
msgstr "Clientadres (IPv6): "

msgid "Client Certificate"
msgstr "Clientcertificaat"

msgid "Client Certificate (Cisco Device)"
msgstr "Clientcertificaat (Cisco-apparaat)"

msgid "Client Certificate (Device Credential Storage)"
msgstr "Clientcertificaat (referentieopslag van apparaat)"

msgid "Client Certificate (Knox TIMA)"
msgstr "Clientcertificaat (Knox TIMA)"

msgid "Client Certificate (User authentication required)"
msgstr "Clientcertificaat (gebruikersverificatie vereist)"

msgid "Client IP:"
msgstr "Client-IP:"

msgid "Client Management"
msgstr "Clientbeheer"

msgid "Client Name:"
msgstr "Clientnaam:"

msgid "Client Version"
msgstr "Clientversie"

#. Doc: Failed to locate client certificate. This may be because the certificate is no longer present, i.e. it was deleted
#. or was on a smartcard that was removed.
msgid "Client certificate no longer present."
msgstr "Clientcertificaat is niet meer aanwezig."

msgid "Client incompatible with old policy server version."
msgstr "Client is niet compatibel met oude versie van beleidsserver."

#. Doc: Message originated from the ASA. Access to the secure gateway requires use of a full tunnel client such
#. as Cisco Secure Client.
msgid "Clientless (browser) SSL VPN access is not allowed."
msgstr "Clientloze SSL VPN-toegang (via browser) is niet toegestaan."

msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

msgid "Closed"
msgstr "Gesloten"

msgid "Cloud Detection Engines"
msgstr "Detectie-engines voor cloud"

msgid "Cloud Detection Engines:"
msgstr "Detectie-engines voor cloud:"

msgid "Cloud Management logs"
msgstr "Logboeken van cloudbeheer"

msgid "Cloud Service Unavailable"
msgstr "Cloudservice niet beschikbaar"

msgid "Collect Diagnostics"
msgstr "Diagnostische gegevens verzamelen"

msgid "Collect diagnostic information for all installed components."
msgstr "Verzamel diagnostische informatie voor alle geïnstalleerde componenten."

msgid "Common Name"
msgstr "Algemene naam"

msgid "Compatible Posture Assessment package not found on the server. Please contact your network administrator."
msgstr "Kan geen compatibel pakket voor postuurassessment vinden op de server. Neem contact op met uw netwerkbeheerder."

msgid "Completing setup. Please wait..."
msgstr "Configuratie wordt voltooid. Een ogenblik geduld..."

msgid "Compliance Information"
msgstr "Compliance-informatie"

msgid "Compliance Module Version:"
msgstr "Versie van compliance-module:"

msgid "Compliance Unknown"
msgstr "Nalevingsstatus onbekend"

msgid "Compliant"
msgstr "Compliant"

msgid "Compliant."
msgstr "Compliant."

msgid "Compressed Bytes Received: "
msgstr "Ontvangen gecomprimeerde bytes: "

msgid "Compressed Bytes Sent: "
msgstr "Verzonden gecomprimeerde bytes: "

msgid "Compressed Packets Received: "
msgstr "Ontvangen gecomprimeerde pakketten: "

msgid "Compressed Packets Sent: "
msgstr "Verzonden gecomprimeerde pakketten: "

msgid "Compression"
msgstr "Compressie"

msgid "Compression:"
msgstr "Compressie:"

msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

msgid "Configuration Error"
msgstr "Configuratiefout"

msgid "Configuration missing. Please contact your admin."
msgstr "Configuratie ontbreekt. Neem contact op met de beheerder."

msgid "Configuration updated."
msgstr "Configuratie is bijgewerkt."

msgid "Configuration:"
msgstr "Configuratie:"

msgid "Configure the Connect on Demand functionality by creating lists of rules that are checked when other applications initiate network connections. These rules consist of lists of host names (host.example.com), domains (.example.com), or partial domains (.internal.example.com), but cannot include IP addresses (10.0.0.1). When matched, these rules result in one of the following Connect On Demand behaviors:"
msgstr "Configureer de functie Verbinden op aanvraag door lijsten te creëren met regels die worden gecontroleerd wanneer andere toepassingen netwerkverbindingen starten. Deze regels bestaan uit lijsten met hostnamen (host.example.com), domeinen (.example.com) of gedeeltelijke domeinen (.internal.example.com), maar mogen geen IP-adressen (10.0.0.1) bevatten. Wanneer hieraan wordt voldaan, leiden deze regels tot één van de volgende gedragingen voor Verbinden op aanvraag:"

msgid "Configuring IPv6 system settings. Please wait..."
msgstr "IPv6-systeeminstellingen worden geconfigureerd. Een ogenblik geduld..."

msgid "Confirm Password"
msgstr "Wachtwoord bevestigen"

msgid "Confirm Password:"
msgstr "Wachtwoord bevestigen:"

msgid "Confirm fingerprint to continue."
msgstr "Bevestig vingerafdruk om door te gaan."

msgid "Connect"
msgstr "Verbinding"

msgid "Connect Anyway"
msgstr "Toch verbinding maken"

msgid "Connect Automatically"
msgstr "Automatisch verbinden"

msgid "Connect Exclusively"
msgstr "Exclusief verbinden"

msgid "Connect If Needed"
msgstr "Verbinden wanneer nodig"

msgid "Connect On Demand"
msgstr "Verbinden op aanvraag"

msgid "Connect On Demand Help"
msgstr "Help voor Verbinden op aanvraag"

msgid "Connect VPN to"
msgstr "VPN verbinden met"

msgid "Connect already in progress. Please wait."
msgstr "Al bezig met verbinden. Een ogenblik geduld."

msgid "Connect capability is unavailable because the VPN service is unavailable."
msgstr "Connect Capability is niet beschikbaar omdat de VPN-service niet beschikbaar is."

msgid "Connect capability is unavailable. Another Cisco Secure Client application acquired it. Terminating the other application and restarting this application may resolve this issue. Otherwise, contact your system administrator."
msgstr "Connect Capability is niet beschikbaar. Een andere Cisco Secure Client-toepassing heeft het opgehaald. Sluit de andere toepassing en start deze toepassing opnieuw om dit probleem mogelijk op te lossen. Neem anders contact op met de systeembeheerder."

msgid "Connect capability is unavailable. The function was not requested by this application. Contact your system administrator."
msgstr "Connect Capability is niet beschikbaar. De functie is niet aangevraagd door deze toepassing. Neem contact op met de systeembeheerder."

msgid "Connect failure policy"
msgstr "Verbindingsfoutbeleid"

#. Doc: Indicates that the client is currently connected in a
#. diminished mode without connect capabilities.  This can be the result of a specific
#. request by a custom application or due to another AnyConnect client already
#. running.
#.
msgid ""
"Connect not available. Another Cisco Secure Client application is running\n"
"or this functionality was not requested by this application."
msgstr ""
"Er is geen verbinding beschikbaar. Er wordt een andere Cisco Secure Client-toepassing uitgevoerd\n"
"of deze functie is niet aangevraagd door deze toepassing."

msgid "Connect only to current network"
msgstr "Alleen verbinden met huidige netwerk"

msgid "Connect to specified host or profile name."
msgstr "Maak verbinding met de opgegeven host- of profielnaam."

msgid "Connect to:"
msgstr "Maak verbinding met:"

msgid "Connect using the Cisco Secure Client App at least once before using any other App."
msgstr "Maak ten minste eenmaal verbinding met de Cisco Secure Client voordat u een andere app gebruikt."

msgid "Connect with IPsec"
msgstr "Verbinden met IPsec"

msgid "Connected"
msgstr "Verbonden"

#, c-format
msgid "Connected (%s - session expiring soon)"
msgstr "Verbonden (%s - sessie verloopt binnenkort)"

#, c-format
msgid "Connected (%s)"
msgstr "Verbonden (%s)"

msgid "Connected (session expiring soon)"
msgstr "Verbonden (sessie verloopt binnenkort)"

msgid "Connected To: "
msgstr "Verbonden met: "

msgid "Connected to"
msgstr "Verbonden met"

#, c-format
msgid "Connected to %1$s."
msgstr "Verbonden met %1$s."

msgid "Connected to secure gateway."
msgstr "Verbonden met beveiligde gateway."

msgid "Connected."
msgstr "Verbonden."

msgid "Connecting"
msgstr "Bezig met verbinden"

msgid "Connecting to this server could result in a severe security compromise!"
msgstr "Het verbinden met deze server kan een ernstig security risico opleveren!"

msgid "Connecting to this server may result in a severe security compromise!"
msgstr "Het verbinden met deze server kan een ernstig security risico opleveren!"

msgid "Connecting to this server may result in a severe security compromise."
msgstr "Het verbinden met deze server kan een ernstig security risico opleveren."

#. Doc: The client is configured for Always On. The client does not support connecting
#. through a proxy in Always On mode.
msgid "Connecting via a proxy is not supported with Always On."
msgstr "Verbinden via een proxy wordt niet ondersteund bij Always-on."

msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinden..."

msgid "Connecting... please wait"
msgstr "Verbinden... een ogenblik geduld"

msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

msgid "Connection Banner"
msgstr "Verbindingsbanner"

msgid "Connection Details"
msgstr "Verbindingsdetails"

msgid "Connection Editor"
msgstr "Verbindingseditor"

msgid "Connection Failure"
msgstr "Verbindingsfout"

msgid "Connection Information"
msgstr "Verbindingsinformatie"

msgid "Connection Log"
msgstr "Verbindingslogboek"

msgid "Connection Mode (IPv4):"
msgstr "Verbindingsmodus (IPv4):"

msgid "Connection Mode (IPv6):"
msgstr "Verbindingsmodus (IPv6):"

msgid "Connection Selector"
msgstr "Verbindingskiezer"

msgid "Connection State: "
msgstr "Verbindingsstatus: "

#. Doc: The VPN connection failed due to an unexpected initialization error.
#. The problem may be fixed by initiating a new connection.
msgid "Connection attempt failed.  Please try again."
msgstr "Verbindingspoging is mislukt.  Probeer het opnieuw."

#. Doc: Indicates that a file transfer required to establish the
#. connection could not be performed and the connection attempt
#. must be terminated.
msgid "Connection attempt has failed (download failed)."
msgstr "Verbindingspoging is mislukt (download is mislukt)."

#. Doc: Indicates that communication with the Secure Gateway has
#. failed and is due to an error in the HTTP response data that
#. was received.
msgid "Connection attempt has failed (error in response data)."
msgstr "Verbindingspoging is mislukt (fout in antwoordgegevens)."

#. Doc: Indicates that communication with the Secure Gateway has
#. failed and is due to an error in the HTTP response header that
#. was received.
msgid "Connection attempt has failed (error in response header)."
msgstr "Verbindingspoging is mislukt (fout in antwoordheader)."

#. Doc: Indicates that a profile URL or user entered address does not
#. resolve to a valid secure gateway.
msgid "Connection attempt has failed due to invalid host entry."
msgstr "Verbindingspoging is mislukt vanwege een ongeldige hostvermelding."

#. Doc: Some unexpected error in the HTTP protocol has been detected.
#. This error is unlikely and indicates some error state on the PC
#. such as loss of network connectivity or secure gateway.
msgid "Connection attempt has failed due to network or PC issue."
msgstr "Verbindingspoging is mislukt vanwege een netwerk- of computerprobleem."

#. Doc: Indicates the connection attempt was terminated for one of a
#. number of reasons.  These can include too many redirects at the
#. secure gateway, a host changed from one connection to the next,
#. etc.  There will be additional errors in the log.
msgid "Connection attempt has failed due to server communication errors. Please retry the connection."
msgstr "Verbindingspoging is mislukt vanwege fouten in servercommunicatie. Probeer opnieuw verbinding te maken."

#. Doc: Status message indicating the VPN connection could not be established.
#. An additional error message is expected to explain the cause in further detail.
msgid "Connection attempt has failed."
msgstr "Verbindingspoging is mislukt."

#. Doc: The failed connection attempt was done through a proxy. Possible causes of this failure are that the proxy could not resolve the selected host,
#. the selected host does not exist or the host is unavailable and therefore the proxy did not get a response.
msgid "Connection attempt has failed: Gateway/proxy received an invalid response from the host or was unable to contact the host. Verify the host is valid."
msgstr "Verbindingspoging is mislukt: gateway/proxy heeft een ongeldig antwoord van de host ontvangen of kon de host niet bereiken. Verifieer dat de host geldig is."

#. Doc: Indicates that the response from the connection attempt is
#. taking too long.  Based on internal timers, the client is
#. canceling the connection attempt.
msgid "Connection attempt has timed out.  Please verify Internet connectivity."
msgstr "Er is een time-out opgetreden bij de verbindingspoging.  Verifieer de internetconnectiviteit."

msgid "Connection attempt terminated."
msgstr "Verbindingspoging is beëindigd."

msgid "Connection removed: "
msgstr "Verbinding verwijderd: "

msgid "Connection saved successfully."
msgstr "Verbinding is opgeslagen."

msgid "Connection timed out. Please try again."
msgstr "Time-out bij verbinding. Probeer het opnieuw."

msgid "Connection to VPN Service failed"
msgstr "Verbinding met VPN-service is mislukt"

msgid "Connection to the proxy server failed."
msgstr "Verbinding met de proxyserver is mislukt."

msgid "Connections"
msgstr "Verbindingen"

#. Doc: The VPN connection to the selected secure gateway is not allowed
#. because the Always On feature is enabled, which restricts VPN connections
#. to only secure gateways found in the profiles.
msgid "Connections to this secure gateway are not permitted."
msgstr "Verbindingen met deze beveiligde gateway zijn niet toegestaan."

msgid "Connections will use IPsec instead of SSL. Information about IPsec parameters can be found in the menu under \"Additional Information\"."
msgstr "Verbindingen zullen gebruik maken van IPsec in plaats van SSL. U vindt informatie over IPsec-parameters in het menu bij 'Aanvullende informatie'."

msgid "Contact your IT Support team for assistance."
msgstr "Neem contact op met uw IT-ondersteuningsteam voor hulp."

msgid "Contact your IT administrator for more assistance."
msgstr "Neem contact op met de IT-beheerder voor verdere hulp."

msgid "Contact your administrator"
msgstr "Neem contact op met de beheerder"

msgid "Contact your system administrator."
msgstr "Neem contact op met de systeembeheerder."

#, c-format
msgid "Contacting %1$s."
msgstr "Bezig met contact maken met %1$s."

msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

msgid "Control Bytes Received: "
msgstr "Ontvangen besturingsbytes: "

msgid "Control Bytes Sent: "
msgstr "Verzonden besturingsbytes: "

msgid "Control Frames"
msgstr "Besturingsframes"

msgid "Control Packets Received: "
msgstr "Ontvangen besturingspakketten: "

msgid "Control Packets Sent: "
msgstr "Verzonden besturingspakketten: "

#. Doc: Message originated from the ASA. In order to log into the secure gateway, cookies must be enabled. This
#. message is seen when the secure gateway detects that it is unable to
#. correctly set a cookie.
msgid "Cookies must be enabled to log in."
msgstr "Cookies moeten zijn ingeschakeld om te kunnen inloggen."

msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

msgid "Copy All"
msgstr "Alles kopiëren"

msgid "Copy Selected"
msgstr "Selectie kopiëren"

msgid "Copy Text"
msgstr "Tekst kopiëren"

msgid "Copyright (c) 2004 - 2022 Cisco Systems, Inc.  All Rights Reserved."
msgstr "Copyright (c) 2004-2022 Cisco Systems, Inc. Alle rechten voorbehouden."

msgid "Copyright (c) 2004 - 2023 Cisco Systems, Inc.  All Rights Reserved."
msgstr "Copyright (c) 2004 - 2023 Cisco Systems, Inc. Alle rechten voorbehouden."

msgid "Copyright (c) 2004 - 2024, Cisco Systems, Inc. All rights reserved."
msgstr "Copyright (c) 2004 - 2024 Cisco Systems, Inc. Alle rechten voorbehouden."

msgid ""
"Copyright (c) 2008 - 2022 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"Copyright (c) 2008-2022 Cisco Systems, Inc.\n"
"Alle rechten voorbehouden."

msgid ""
"Copyright (c) 2008 - 2023 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"Copyright (c) 2008 - 2023 Cisco Systems, Inc.\n"
"Alle rechten voorbehouden."

#, c-format
msgid "Could not %1$s logging"
msgstr "%1$s van registratie is mislukt"

#. Doc: The client was unable to contact the Secure Gateway.  This
#. is a generic error indicating a failure to establish a network
#. connection.  This may be due to a lack of network connectivity to
#. the Secure Gateway, connecting to the wrong server hostname or IP
#. address, or problems with the secure gateway.  Please check that
#. other applications, such as a web-browser or ping tool are able to
#. contact the Secure Gateway.
msgid "Could not connect to server.  Please verify Internet connectivity and server address."
msgstr "Kan geen verbinding maken met de server.  Verifieer de internetconnectiviteit en het serveradres."

msgid "Could not create the VPN connection. A connection with this name already exists."
msgstr "Kan geen VPN-verbinding opzetten. Er bestaat al een verbinding met deze naam."

msgid "Could not create the VPN connection. Invalid host name."
msgstr "Kan geen VPN-verbinding opzetten. Ongeldige hostnaam."

msgid "Could not enable the Cisco Secure Client plugin.  Please reinstall this application."
msgstr "Kan de Cisco Secure Client plug-in niet inschakelen.  Installeer deze toepassing opnieuw."

#. Doc: A connection to the proxy servers could not be established, this could be
#. due to network connectivity problems or because the proxy servers are unavailable.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a connection"
msgstr "Kan geen verbinding opbouwen"

#. Doc: A connection to the proxy servers could not be established, this could be
#. due to network connectivity problems or because the proxy servers are unavailable.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a connection."
msgstr "Kan geen verbinding opbouwen."

#. Doc: A secure connection to the proxy servers could not be established.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a secure connection"
msgstr "Kan geen beveiligde verbinding opbouwen"

#. Doc: A secure connection to the proxy servers could not be established.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a secure connection."
msgstr "Kan geen beveiligde verbinding opbouwen."

msgid "Could not find connected VPN"
msgstr "Kon geen verbonden VPN vinden"

msgid "Could not find valid client certificate for the given keychain alias"
msgstr "Kan geen geldig clientcertificaat vinden voor de opgegeven alias van de sleutelketen"

msgid "Could not find valid client certificate, setting Automatic Auth mode for the vpn profile"
msgstr "Kan geen geldig clientcertificaat vinden. Modus Automatische verificatie wordt ingesteld voor het VPN-profiel"

msgid "Could not get details for Certificate, please try again."
msgstr "Kan gegevens van certificaat niet ophalen. Probeer het opnieuw."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s."
msgstr "Kan de bestandslijst voor %1s niet ophalen."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s. SDcard access issues are a known limitation on certain HTC devices."
msgstr "Kan de bestandslijst voor %1s niet ophalen. Toegangsproblemen met SD-kaarten zijn een bekende beperking op bepaalde HTC-apparaten."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s. Un-mounting your SDcard from your computer may solve this issue."
msgstr "Kan de bestandslijst voor %1s niet ophalen. Het verwijderen van uw SD-kaart uit uw computer kan het probleem oplossen."

msgid "Could not launch browser!"
msgstr "Kan browser niet starten!"

msgid "Could not obtain information about running components."
msgstr "Kan geen informatie verkrijgen over componenten die worden uitgevoerd."

msgid "Could not obtain the necessary permissions to run this application. This device does not support Cisco Secure Client."
msgstr "Kan de benodigde machtigingen voor het uitvoeren van deze toepassing niet verkrijgen. Dit apparaat ondersteunt Cisco Secure Client niet."

msgid "Could not read from the file system."
msgstr "Kan niet uit het bestandssysteem lezen."

msgid "Could not update VPN connection list."
msgstr "Kan de lijst met VPN-verbindingen niet bijwerken."

msgid ""
"Couldn't connect to the server. \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Kan geen verbinding maken met de server. \n"
"\n"
"Neem voor meer informatie contact op met de beheerder."

msgid "Countermeasures"
msgstr "Tegenmaatregelen"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "Country Name"
msgstr "Landnaam"

msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Bureaubladsnelkoppeling maken"

msgid "Create a connection before connecting."
msgstr "Zet een verbinding op voordat u verbinding maakt."

msgid "Creating Uninstaller"
msgstr "Bezig met maken van verwijderingsprogramma"

msgid "Credential Provider"
msgstr "Provider van inloggegevens"

msgid "Credential Type:"
msgstr "Type referenties:"

msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"

msgid "Current Profile Details"
msgstr "Huidige profieldetails"

msgid "Current Proxy:"
msgstr "Huidige proxy:"

msgid "Current Scanning Proxy:"
msgstr "Huidige scanproxy:"

msgid "Current Status:"
msgstr "Huidige status:"

msgid "Current policy configuration prohibits the use of weblaunch."
msgstr "De huidige beleidsconfiguratie staat het gebruik van weblaunch niet toe."

msgid "Currently processing other requests. Please try again."
msgstr "Momenteel bezig met verwerken van andere verzoeken. Probeer het opnieuw."

msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

msgid "Custom Scan"
msgstr "Aangepaste scan"

msgid "Customer Case # (optional):"
msgstr "Klantcasusnr. (optioneel):"

msgid "Customer Experience Feedback"
msgstr "Feedback over klantervaringen"

msgid "Customer Experience Feedback with crash dump collection"
msgstr "Feedback over klantervaringen met crashdumpgegevens"

msgid "Customize Debug Logs"
msgstr "Foutopsporingslogboeken personaliseren"

msgid "Customizing Debug Logs"
msgstr "Foutopsporingslogboeken personaliseren"

msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

msgid "DAP Message:"
msgstr "DAP-bericht:"

msgid "DART Logs"
msgstr "DART-logboeken"

msgid "DART Wizard has encountered a problem and needs to close."
msgstr "Er is een fout opgetreden in de DART-wizard en deze moet worden gesloten."

msgid "DART application logs"
msgstr "DART-toepassingslogboeken"

msgid "DART has finished... "
msgstr "DART is voltooid... "

msgid "DART install logs"
msgstr "DART-installatielogboeken"

msgid "DART is a tool that helps to bundle the appropriate log files and diagnostic information that can be used for analyzing and debugging the Cisco Secure Client."
msgstr "DART is een tool die helpt bij het bundelen van geschikte logbestanden en diagnostische informatie. Dit kan worden gebruikt voor analyse en foutopsporing van de Cisco Secure Client."

msgid "DART requires administrative privileges to clear Cisco Secure Client logs."
msgstr "DART vereist beheerdersrechten om Cisco Secure Client-logboeken te wissen."

msgid "DART requires administrative privileges to clear Cisco Secure Client logs. Please relaunch DART with administrative privileges and try again."
msgstr "DART vereist beheerdersrechten om Cisco Secure Client-logboeken te wissen. Start DART opnieuw met beheerdersrechten en probeer het nogmaals."

msgid "DART will only collect partial diagnostic information. For a complete log collection, authenticate as an administrator."
msgstr "DART zal alleen gedeeltelijke diagnostische informatie verzamelen. Meld u aan als beheerder voor uitgebreide logboekverzameling."

msgid "DNS"
msgstr "DNS"

msgid "DNS Encryption"
msgstr "DNS-encryptie"

msgid "DNS Primary"
msgstr "DNS (primair)"

msgid "DNS Protection Status"
msgstr "DNS-beschermingsstatus"

msgid "DNS Search Domain Match"
msgstr "Overeenkomst DNS-zoekdomein"

msgid "DNS Secondary"
msgstr "DNS (secundair)"

msgid "DNS Security IPv4"
msgstr "DNS security voor IPv4"

msgid "DNS Security IPv6"
msgstr "DNS security voor IPv6"

msgid "DNS Server"
msgstr "DNS-server"

msgid "DNS Server Address Match"
msgstr "Overeenkomst DNS-serveradres"

msgid "DNS Servers"
msgstr "DNS-servers"

msgid "DNS protection suspended."
msgstr "DNS-bescherming is opgeschort."

msgid "DNS queries are encrypted."
msgstr "DNS-query's worden versleuteld."

msgid "DNS queries are not encrypted."
msgstr "DNS-query's worden niet versleuteld."

msgid "DNS/IP Security Information"
msgstr "DNS/IP security informatie"

msgid "DTLSv1.0"
msgstr "DTLSv1.0"

msgid "DTLSv1.2"
msgstr "DTLSv1.2"

msgid "Data entry error"
msgstr "Gegevensinvoerfout"

msgid "Debug"
msgstr "Fouten opsporen"

msgid "Debug Log"
msgstr "Foutopsporingslogboek"

msgid "Debug Logging:"
msgstr "Logboekregistratie foutopsporing:"

msgid "Debug Mode"
msgstr "Foutopsporingsmodus"

msgid "Declined"
msgstr "Afgewezen"

msgid "Declined Network Acceptable Use Policy"
msgstr "Beleid voor aanvaardbaar gebruik van netwerk afgewezen"

msgid "Declining the Acceptable Use Policy could result in limited network access."
msgstr "Als u het Beleid voor aanvaardbaar gebruik afwijst, kan dit resulteren in beperkte netwerktoegang."

msgid "Default (Bundle will be saved to Desktop)"
msgstr "Standaard (bundel wordt op bureaublad opgeslagen)"

msgid "Default (English)"
msgstr "Standaard (Engels)"

msgid "Default - Bundle will be saved to Desktop"
msgstr "Standaard - De bundel wordt op bureaublad opgeslagen"

msgid "Default Gateway"
msgstr "Standaardgateway"

msgid "Default cert store"
msgstr "Standaardcertificaatarchief"

msgid "Default keychain"
msgstr "Standaardsleutelketen"

msgid "Default network access is in effect."
msgstr "Standaard netwerktoegang is van kracht."

msgid "Definition Date"
msgstr "Datum van definities"

msgid "Definition Version"
msgstr "Versie van definities"

msgid "Deflate"
msgstr "Comprimeren"

msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

msgid "Delete All Server Certificates"
msgstr "Alle servercertificaten verwijderen"

msgid "Delete Connection"
msgstr "Verbinding verwijderen"

msgid "Delete Profile"
msgstr "Profiel verwijderen"

msgid "Delete VPN Connection"
msgstr "VPN-verbinding verwijderen"

msgid "Delete certificate"
msgstr "Certificaat verwijderen"

msgid "Delete connection"
msgstr "Verbinding verwijderen"

msgid "Delete the current Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Het huidige Cisco Secure Client XML-profiel verwijderen."

msgid "Delete?"
msgstr "Verwijderen?"

msgid "Deleting"
msgstr "Bezig met verwijderen"

msgid "Deleting Profile"
msgstr "Profiel wordt verwijderd"

msgid "Deleting localization data"
msgstr "Bezig met verwijderen van lokalisatiegegevens"

msgid "Describe steps to reproduce"
msgstr "Beschrijf de stappen om te reproduceren"

msgid "Describe the problem"
msgstr "Beschrijf het probleem"

msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

msgid "Description invalid."
msgstr "Beschrijving is ongeldig."

msgid "Descriptive Name:"
msgstr "Beschrijvende naam:"

msgid "Descriptive name already exists."
msgstr "Beschrijvende naam bestaat al."

msgid "Descriptive name cannot be blank."
msgstr "Beschrijvende naam mag niet leeg zijn."

msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

msgid "Destination Address"
msgstr "Bestemmingsadres"

msgid "Destination:"
msgstr "Bestemming:"

msgid "Detailed Statistics"
msgstr "Gedetailleerde statistieken"

msgid "Details"
msgstr "Details"

msgid "Detected Win32 Platform"
msgstr "Win32-platform gedetecteerd"

msgid "Detected x64 Platform"
msgstr "x64-platform gedetecteerd"

msgid "Detection"
msgstr "Detectie"

msgid "Detection Engine"
msgstr "Detectie-engines"

msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

msgid "Device Credential Storage"
msgstr "Referentieopslag van apparaat"

msgid "Device ID:"
msgstr "Apparaat-ID:"

msgid "Device Identifiers"
msgstr "Apparaat-ID's"

msgid "Device Lock Required"
msgstr "Apparaatvergrendeling vereist"

msgid "Device Type"
msgstr "Apparaattype"

#, c-format
msgid "Device access to %s was allowed."
msgstr "Apparaattoegang tot %s is toegestaan."

#, c-format
msgid "Device access to %s was blocked."
msgstr "Apparaattoegang tot %s is geblokkeerd."

msgid "Diagnostic and Reporting Tool (DART)"
msgstr "Diagnostic and Reporting Tool (DART)"

msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostiek"

msgid "Disable"
msgstr "Uitschakelen"

msgid "Disable Captive Portal Detection"
msgstr "Detectie van captive portal uitschakelen"

msgid "Disable Debug Logging"
msgstr "Logboekregistratie foutopsporing uitschakelen"

msgid "Disable PAC URL Proxy"
msgstr "PAC URL-proxy uitschakelen"

msgid "Disable VPN service"
msgstr "VPN-service uitschakelen"

msgid "Disable Wireless"
msgstr "Wireless toegang uitschakelen"

msgid "Disable interfaces without trusted server connectivity while in trusted network"
msgstr "Interfaces zonder vertrouwde serverconnectiviteit uitschakelen terwijl u een vertrouwd netwerk gebruikt."

msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

msgid "Disabled (VPN connection)"
msgstr "Uitgeschakeld (VPN-verbinding)"

msgid "Disabled (VPN trusted network)"
msgstr "Uitgeschakeld (vertrouwd VPN-netwerk)"

msgid "Disabled (default) - Outside applications will not be able to control Cisco Secure Client. Changing this setting reduces the overall security of Cisco Secure Client."
msgstr "Uitgeschakeld (standaard) - externe toepassingen kunnen Cisco Secure Client niet besturen. Het wijzigen van deze instelling vermindert de algehele security van Cisco Secure Client."

msgid "Disabled (default) - Outside applications will not be able to control the Cisco Secure Client. Changing this setting reduces the overall security of the Cisco Secure Client."
msgstr "Uitgeschakeld (standaard) - externe toepassingen kunnen de Cisco Secure Client niet besturen. Het wijzigen van deze instelling vermindert de algehele security van de Cisco Secure Client."

msgid "Disabled (no network)"
msgstr "Uitgeschakeld (geen netwerk)"

msgid "Disabled (trusted network)"
msgstr "Uitgeschakeld (vertrouwd netwerk)"

msgid "Disabled - do not use certificate authentication."
msgstr "Uitgeschakeld - gebruik geen certificaatverificatie."

msgid "Disabled."
msgstr "Uitgeschakeld."

msgid "Disabling FIPS..."
msgstr "FIPS uitschakelen..."

msgid "Disallow changes to \"Connect to\" profile combobox."
msgstr "Geen wijzigingen in profielkeuzelijst 'Verbinding maken met' toestaan."

msgid "Disallowed Apps"
msgstr "Niet-toegestane apps"

msgid "Discarded"
msgstr "Genegeerd"

msgid "Disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

msgid "Disconnect VPN "
msgstr "VPN-verbinding verbreken "

msgid "Disconnect in progress, please wait..."
msgstr "Verbinding wordt verbroken. Een ogenblik geduld..."

msgid "Disconnected"
msgstr "Verbinding verbroken"

msgid "Disconnected (connect failed)"
msgstr "Verbinding verbroken (verbinding maken is mislukt)"

msgid "Disconnected (disabled)"
msgstr "Verbinding verbroken (uitgeschakeld)"

msgid "Disconnected (invalid VPN configuration)"
msgstr "Verbinding verbroken (ongeldige VPN-configuratie)"

msgid "Disconnected (process launch failed)"
msgstr "Verbinding verbroken (starten van proces is mislukt)"

msgid "Disconnected (software update pending)"
msgstr "Verbinding verbroken (software-update in behandeling)"

msgid "Disconnected (trusted network)"
msgstr "Verbinding verbroken (vertrouwd netwerk)"

msgid "Disconnected (user tunnel active)"
msgstr "Verbinding verbroken (gebruikerstunnel actief)"

msgid "Disconnected."
msgstr "Verbinding verbroken."

msgid "Disconnected...  Configuration file is missing or invalid. Contact your administrator."
msgstr "Verbinding verbroken...  Configuratiebestand ontbreekt of is ongeldig. Neem contact op met de beheerder."

msgid "Disconnecting"
msgstr "Bezig met verbreken van verbinding"

msgid "Disconnecting..."
msgstr "Verbinding verbreken..."

msgid "Disconnecting... please wait."
msgstr "Verbinding verbreken... een ogenblik geduld."

msgid "Dismiss"
msgstr "Sluiten"

msgid "Displayed in default order"
msgstr "Weergegeven in de standaardvolgorde"

msgid "Displays the advanced settings."
msgstr "Geeft de geavanceerde instellingen weer."

msgid "Do Not Trust"
msgstr "Niet vertrouwen"

msgid "Do not allow connections to servers with untrusted certificates."
msgstr "Geen verbindingen met servers met niet-vertrouwde certificaten toestaan."

msgid "Do not apply PAC URL browser proxy when VPN is established."
msgstr "PAC URL-browserproxy niet toepassen wanneer VPN geactiveerd is."

msgid "Do not reconnect"
msgstr "Niet opnieuw verbinden"

msgid "Do not remember SmartCard PIN"
msgstr "Smartcardpincode niet onthouden"

msgid "Do not show this again."
msgstr "Dit niet opnieuw tonen."

msgid "Do not use certificate authentication."
msgstr "Geen certificaatverificatie gebruiken."

msgid "Do nothing"
msgstr "Niets doen"

msgid "Do you plan on installing ${PRODUCT_LABEL} again? Clicking 'No' will delete all local data generated by ${PRODUCT_LABEL} including history and quarantine files."
msgstr "Bent u van plan ${PRODUCT_LABEL} opnieuw te installeren? Als u op 'Nee' klikt, worden alle door ${PRODUCT_LABEL} gegenereerde lokale gegevens verwijderd, inclusief geschiedenis en bestanden in quarantaine."

msgid "Do you want to allow this?"
msgstr "Wilt u dit toestaan?"

msgid "Do you want to launch Secure Client to continue?"
msgstr "Wilt u doorgaan met het starten van Secure Client?"

msgid "Domain Component"
msgstr "Domeincomponent"

msgid "Domain List"
msgstr "Domeinlijst"

msgid "Domain/Authority:"
msgstr "Domein/instantie:"

msgid "Domains"
msgstr "Domeinen"

msgid "Don't Allow"
msgstr "Niet toestaan"

msgid "Done"
msgstr "Gereed"

msgid "Download Failed"
msgstr "Downloaden is mislukt"

msgid "Download failed. Please check network connectivity and retry."
msgstr "Downloaden is mislukt. Controleer de netwerkverbinding en probeer het opnieuw."

msgid "Download failed. Retrying in 5 seconds."
msgstr "Downloaden is mislukt. Volgende poging over 5 seconden."

#. Doc: Status message indicating the URL for the CSD library is empty. The hostscan
#. library cannot be updated.
msgid "Download of CSD stub library failed, CSD stub URL is empty."
msgstr "Downloaden van bibliotheek van CSD-stub is mislukt. URL voor CSD-stub is leeg."

#. Doc: Status message indicating that the locally cached CSD library could not be
#. opened for creating or updating. Validating the local Cisco Secure Client cache directory
#. exists and has the correct permissions for writing.
msgid "Download of HostScan library failed, cannot update cache."
msgstr "Downloaden van HostScan-bibliotheek is mislukt; kan cache niet bijwerken."

msgid "Downloaded AMP for Endpoints."
msgstr "AMP for Endpoints is gedownload."

#, c-format
msgid "Downloading %1$s - %2$s"
msgstr "Bezig met downloaden: %1$s - %2$s"

msgid "Downloading AMP for Endpoints failed."
msgstr "Downloaden van AMP for Endpoints is mislukt."

msgid "Downloading AMP for Endpoints..."
msgstr "AMP for Endpoints downloaden..."

msgid "Downloading Cisco Secure Client..."
msgstr "Cisco Secure Client downloaden..."

msgid "Downloading Installer ..."
msgstr "Installatieprogramma downloaden ..."

msgid "Downloading file ..."
msgstr "Bestand downloaden..."

msgid "Downloading new updates..."
msgstr "Nieuwe updates downloaden..."

msgid "Downloading of latest install package in progress..."
msgstr "Nieuwste installatiepakket downloaden ..."

msgid "Downloading remote package..."
msgstr "Extern pakket downloaden..."

msgid "Driver altitude is occupied"
msgstr "Hoogte van stuurprogramma is bezet"

msgid "Drop All Traffic"
msgstr "Alle verkeer weigeren"

msgid "Dst Port"
msgstr "Doelpoort"

msgid "DummyMessageToForceMessageCatSetup"
msgstr "DummyMessageToForceMessageCatSetup"

msgid "DummyMessageToForceMessageCatalogSetup"
msgstr "DummyMessageToForceMessageCatalogSetup"

msgid "Duo Desktop logs"
msgstr "Duo Desktop-logboeken"

msgid "Duration:"
msgstr "Duur:"

msgid "Dynamic Tunnel Exclusion:"
msgstr "Uitsluiting dynamische tunnel:"

msgid "Dynamic Tunnel Inclusion:"
msgstr "Opname dynamische tunnel:"

msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Dynamische WEP"

msgid "EAP Method:"
msgstr "EAP-methode:"

msgid "ETHOS"
msgstr "ETHOS"

msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

msgid "Edit connection"
msgstr "Verbinding bewerken"

msgid "Elapsed Time:"
msgstr "Verstreken tijd:"

msgid "Email Address"
msgstr "E-mailadres"

msgid "Email Address(es): "
msgstr "E-mailadres(sen): "

msgid "Email Bundle"
msgstr "Bundel e-mailen"

msgid "Email ID"
msgstr "E-mail-ID"

msgid "Email Logs"
msgstr "Logboeken e-mailen"

msgid "Email Your Bundle"
msgstr "Uw bundel e-mailen"

msgid "Email logs to"
msgstr "E-mail logboeken naar"

msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"

msgid "Enable Bundle Encryption"
msgstr "Encryptie van bundels inschakelen"

msgid "Enable CRL/OCSP checking on server certificates. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Schakel CRL/OCSP-controle van servercertificaten in. Uw systeembeheerder kan u aanraden om voor deze instelling niet de standaardwaarde te gebruiken."

msgid "Enable ClamAV Engine"
msgstr "ClamAV-engine inschakelen"

msgid "Enable Debug Logging"
msgstr "Logboekregistratie foutopsporing inschakelen"

msgid "Enable Device Admin for App Tunneling Connection"
msgstr "Apparaatbeheer voor verbinding met apptunnel inschakelen"

msgid "Enable Extended Logging"
msgstr "Uitgebreide registratie inschakelen"

msgid "Enable Federal Information Processing Standard for VPN"
msgstr "FIPS (Federal Information Processing Standard) inschakelen voor VPN"

msgid "Enable TETRA Engine"
msgstr "TETRA-engine inschakelen"

msgid "Enable Wireless"
msgstr "Wireless toegang inschakelen"

msgid "Enable automatic VPN reconnect"
msgstr "Automatisch VPN opnieuw verbinden inschakelen"

msgid "Enable automatic VPN server selection"
msgstr "Automatische selectie van VPN-server inschakelen"

msgid "Enable automatic certificate selection"
msgstr "Automatische certificaatselectie inschakelen"

msgid "Enable certificate revocation checking for VPN"
msgstr "Controleren van certificaatintrekking inschakelen voor VPN"

msgid "Enable performance timing of tasks"
msgstr "Tijdmetingen van taken inschakelen"

msgid "Enable scripting"
msgstr "Scripting inschakelen"

msgid "Enable strict certificate trust checking for VPN"
msgstr "Controleren van strikt certificaatvertrouwen inschakelen voor VPN"

msgid "Enable this option to use the IPsec IKEv2 protocol for connecting to the secure gateway. The default is SSL."
msgstr "Schakel deze optie in om het IPsec IKEv2-protocol te gebruiken voor het verbinden met de beveiligde gateway. De standaardinstelling is SSL."

msgid "Enable to allow or maintain connection to network when user is not logged on"
msgstr "Schakel dit in om verbinding met het netwerk toe te staan of te behouden wanneer de gebruiker niet is aangemeld"

msgid "EnablePostSBLOnConnectScript"
msgstr "EnablePostSBLOnConnectScript"

msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

msgid "Enabled - Outside applications are allowed to control Cisco Secure Client without confirmation."
msgstr "Ingeschakeld - externe toepassingen mogen Cisco Secure Client zonder bevestiging besturen."

msgid "Enabled - Outside applications are allowed to control the Cisco Secure Client without confirmation."
msgstr "Ingeschakeld - externe toepassingen mogen de Cisco Secure Client zonder bevestiging besturen."

msgid "Enabled Since:"
msgstr "Ingeschakeld sinds:"

msgid "Enabling..."
msgstr "Inschakelen..."

msgid "Encrypted"
msgstr "Versleuteld"

msgid "Encrypted Bytes Received: "
msgstr "Ontvangen versleutelde bytes: "

msgid "Encrypted Bytes Sent: "
msgstr "Verzonden versleutelde bytes: "

msgid "Encrypted Packets Received: "
msgstr "Ontvangen versleutelde pakketten: "

msgid "Encrypted Packets Sent: "
msgstr "Verzonden versleutelde pakketten: "

msgid "Encryption"
msgstr "Versleuteling"

msgid "Encryption Password"
msgstr "Encryptiewachtwoord"

msgid "Encryption:"
msgstr "Encryptie:"

msgid "End User License Agreement"
msgstr "Gebruiksrechtovereenkomst"

msgid "Endpoint isolation allowed list failed to update. If this problem persists, contact support."
msgstr "Kan toegestane lijst voor isolatie van endpoints niet bijwerken. Als dit probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de technische ondersteuning."

msgid "Endpoint isolation allowed list updated successfully."
msgstr "Toegestane lijst voor isolatie van endpoints is bijgewerkt."

msgid "Endpoint isolation failed to start. If this problem persists, contact support."
msgstr "Kan isolatie van endpoints niet starten. Als dit probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de technische ondersteuning."

msgid "Endpoint isolation failed to stop. If this problem persists, contact support."
msgstr "Kan isolatie van endpoints niet stoppen. Als dit probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de technische ondersteuning."

msgid "Endpoint isolation started successfully."
msgstr "Isolatie van endpoints gestart."

msgid "Endpoint isolation stopped successfully."
msgstr "Isolatie van endpoints gestopt."

msgid "Endpoint isolation unlock has been disabled for %2 minutes due to too many invalid unlock attempts."
msgstr "Ontgrendeling van isolatie van endpoints is voor %2 minuten uitgeschakeld vanwege te veel ongeldige ontgrendelingspogingen."

msgid "EndpointIsolation"
msgstr "EndpointIsolation"

msgid "Enhanced Write Filter (EWF) and File-Based Write Filter (FBWF) must be disabled before installing the ${PRODUCT_LABEL}."
msgstr "Uitgebreid schrijffilter (EWF) en bestandsgebaseerd schrijffilter (FBWF) moeten uitgeschakeld zijn voordat u ${PRODUCT_LABEL} installeert."

msgid "Enroll"
msgstr "Inschrijven"

msgid "Enrollment Choices"
msgstr "Registratiekeuzes"

msgid "Enter"
msgstr "Invoeren"

msgid "Enter URL"
msgstr "URL invoeren"

msgid "Enter YubiKey PIN"
msgstr "Voer YubiKey-pincode in"

msgid "Enter a username and software token PIN"
msgstr "Voer een gebruikersnaam en softwaretokenpincode in"

msgid "Enter any comments for the bundle."
msgstr "Voer eventuele opmerkingen bij de bundel in."

msgid "Enter certificate password"
msgstr "Voer wachtwoord voor certificaat in"

msgid "Enter information for the connection."
msgstr "Voer informatie over de verbinding in."

msgid "Enter language"
msgstr "Voer taal in"

msgid "Enter new PIN with the next card code to complete authentication."
msgstr "Voer bij de volgende kaartcode een nieuwe pincode in om de verificatie te voltooien."

msgid "Enter server address"
msgstr "Voer serveradres in"

msgid "Enter server address and localization language"
msgstr "Voer serveradres en lokalisatietaal in"

msgid "Enter the next card code to complete authentication."
msgstr "Voer de volgende kaartcode in om de verificatie te voltooien."

msgid "Enter your invited identity"
msgstr "Voer uw uitgenodigde identiteit in"

msgid "Environment"
msgstr "Omgeving"

msgid "Error"
msgstr "Fout"

msgid "Error Loading End User License Agreement."
msgstr "Fout bij het laden van Gebruiksrechtovereenkomst."

#. Doc: Status message indicating that there was a problem decompressing
#. the downloaded Hostscan CSD file. Removing the compressed (.gz) library from
#. the cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "Error decompressing the Hostscan CSD library."
msgstr "Fout bij decomprimeren van de HostScan/CSD-bibliotheek."

msgid "Error encountered. Try downloading new Downloader from the head-end."
msgstr "Fout opgetreden. Probeer de nieuwe Downloader van de head-end te downloaden."

msgid "Error initializing. Please exit the application and restart."
msgstr "Fout bij initialiseren. Sluit de toepassing en start deze opnieuw."

msgid "Error loading SSL libraries."
msgstr "Fout bij laden van SSL-bibliotheken."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan CSD cache directory does
#. not exist. This error indicates that the directory may not exist or
#. permissions may not be correct.
msgid "Error locating the Hostscan CSD cache directory."
msgstr "Fout bij zoeken van de cachemap van HostScan/CSD."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan CSD temp directory does
#. not exist. This error indicates that the directory may not exist or
#. permissions may not be correct.
msgid "Error locating the Hostscan CSD temp download directory."
msgstr "Fout bij zoeken van de tijdelijke downloadmap van HostScan/CSD."

msgid "Error processing data received from secure gateway."
msgstr "Fout bij verwerken van gegevens die van de beveiligde gateway zijn ontvangen."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Error retrieving AAA attributes to decode EAP MPPE keys"
msgstr "Fout bij het ophalen van AAA-kenmerken voor het decoderen van EAP MPPE-sleutels"

#. Doc: Message originated from the ASA. The username from certificate feature is configured to fallback to CSD
#. host scan data when a certificate is unavailable. The secure gateway failed
#. to get the username from the host scan data in the absence of a certificate.
msgid "Error retrieving username from CSD data."
msgstr "Fout bij ophalen van gebruikersnaam uit CSD-gegevens."

msgid "Error saving VPN connection. Please try again."
msgstr "Fout bij opslaan van VPN-verbinding. Probeer het opnieuw."

#. Doc: An unexpected error occurred while saving the user or global preferences file.
#. Reattempting to store preferences may solve the issue, otherwise the client
#. must be restarted.
msgid "Error saving preferences. Please retry, or restart Cisco Secure Client."
msgstr "Fout bij opslaan van voorkeuren. Probeer opnieuw of start Cisco Secure Client opnieuw."

msgid "Error updating IPCU configurations."
msgstr "Fout bij bijwerken van IPCU-configuraties."

msgid "Error updating VPN configurations."
msgstr "Fout bij bijwerken van VPN-configuraties."

#. Doc: Status message indicating a time out waiting for the CSD stub to
#. complete. This error may be transient and may be resolved by attempting a
#. new connection.
msgid "Error while waiting for Hostscan CSD stub to complete."
msgstr "Fout bij wachten op voltooiing van HostScan/CSD-stub."

msgid "Error: "
msgstr "Fout: "

msgid "Error: Failed to disconnect."
msgstr "Fout: verbreken van verbinding is mislukt."

msgid "Error: an invalid URL has been found. Please modify it or remove it to continue."
msgstr "Fout: er is een ongeldige URL gevonden. Wijzig of verwijder deze om door te gaan."

msgid "Error: cannot display evaluate connection details - the details are malformed."
msgstr "Fout: kan geen evaluatiedetails van verbinding weergeven - de details zijn onjuist ingedeeld."

msgid "Establishing VPN - Activating VPN adapter..."
msgstr "VPN-verbinding opbouwen - VPN-adapter activeren..."

msgid "Establishing VPN - Attempting to repair VPN adapter..."
msgstr "VPN-verbinding opbouwen - poging VPN-adapter te repareren..."

msgid "Establishing VPN - Configuring system..."
msgstr "VPN-verbinding opbouwen - systeem configureren..."

msgid "Establishing VPN - Examining system..."
msgstr "VPN-verbinding opbouwen - systeem inspecteren..."

msgid "Establishing VPN - Failed repairing VPN adapter..."
msgstr "VPN-verbinding opbouwen - kan VPN-adapter niet repareren..."

msgid "Establishing VPN - Initiating connection..."
msgstr "VPN-verbinding opbouwen - verbinding starten..."

msgid "Establishing VPN - Repairing VPN adapter..."
msgstr "VPN-verbinding opbouwen - VPN-adapter repareren..."

msgid "Establishing VPN session..."
msgstr "VPN-sessie tot stand brengen..."

msgid "Establishing VPN..."
msgstr "VPN-verbinding opbouwen..."

msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

msgid "Evaluate Connection"
msgstr "Verbinding evalueren"

msgid "Event History"
msgstr "Geschiedenis van gebeurtenissen"

msgid "Event History:"
msgstr "Geschiedenis van gebeurtenissen:"

msgid "Event Notifications"
msgstr "Gebeurtenismeldingen"

msgid "Excellent"
msgstr "Uitstekend"

msgid "Exclusions"
msgstr "Uitzonderingen"

msgid "Exclusively Connected"
msgstr "Exclusief verbonden"

#, c-format
msgid "Execute access to %s was allowed."
msgstr "Uitvoeringstoegang tot %s is toegestaan."

#, c-format
msgid "Execute access to %s was blocked."
msgstr "Uitvoerderstoegang tot %s is geblokkeerd."

msgid "ExecutionBlock"
msgstr "ExecutionBlock"

msgid "Existing bundle file will be overwritten."
msgstr "Bestaand bundelbestand wordt overschreven."

msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

msgid "Exit?"
msgstr "Afsluiten?"

msgid "Exited Cisco Secure Client application and services."
msgstr "Toepassing en services van Cisco Secure Client zijn afgesloten."

msgid "Exiting at VPN user request."
msgstr "Bezig met afsluiten op verzoek van VPN-gebruiker."

#, c-format
msgid "Exiting will disconnect from current connection to \"%1$s\". Disconnect and exit?"
msgstr "Bij het afsluiten wordt de huidige verbinden met '%1$s' verbroken. Verbinding verbreken en afsluiten?"

msgid "Exiting.  Service was stopped."
msgstr "Bezig met afsluiten.  Service is gestopt."

msgid "Exiting.  System shutting down."
msgstr "Bezig met afsluiten.  Systeem sluit zich af."

msgid "Exiting.  Uninstall in progress."
msgstr "Bezig met afsluiten.  Bezig met ongedaan maken van installatie."

msgid "Exiting.  Upgrade in progress."
msgstr "Bezig met afsluiten.  Upgrade wordt uitgevoerd."

msgid "Exiting.  User logging off."
msgstr "Bezig met afsluiten.  Gebruiker meldt zich af."

#. Doc: The start before logon GUI is exiting because of one of the
#. following: a captive portal has been detected and the user will not
#. be able to launch a browser to log into the portal before login, or
#. the trusted network detection feature is enabled, a trusted
#. network has been detected and a VPN connection is not required.
msgid "Exiting. Bypassing start before logon."
msgstr "Bezig met afsluiten. Starten voorafgaand aan inloggen (SBL) wordt omzeild."

msgid "Exiting. Local Policy has been changed. Please restart."
msgstr "Bezig met afsluiten. Lokaal beleid is gewijzigd. Start opnieuw op."

msgid "Exiting. Messaging problems during VPN service shutdown."
msgstr "Bezig met afsluiten. Problemen met berichten tijdens afsluiten van VPN-service."

msgid "Exiting. Messaging problems during shutdown."
msgstr "Bezig met afsluiten. Problemen met berichten tijdens afsluiten."

msgid "Exiting. Unspecified reason."
msgstr "Bezig met afsluiten. Geen gespecifieerde reden."

msgid "Exiting. User tunnel started."
msgstr "Bezig met afsluiten. Gebruikerstunnel is gestart."

msgid "Expiration Date:"
msgstr "Verloopdatum:"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s"
msgstr "Verloopdatum: %1$s"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s  (in %2$s  days)"
msgstr "Verloopdatum: %1$s (over %2$s dagen)"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s (expired!)"
msgstr "Verloopdatum: %1$s (verlopen!)"

msgid "Exploit Prevention requires SHA256 signing support. Ensure Windows Security Update KB3033929 is installed. Please see https://technet.microsoft.com/en-us/library/security/3033929 for further information"
msgstr "Exploitatiepreventie vereist ondersteuning van SHA-256-ondertekening. Zorg ervoor dat Windows-beveiligingsupdate KB3033929 geïnstalleerd is. Zie https://technet.microsoft.com/en-us/library/security/3033929 voor meer informatie"

msgid "ExploitPrevention"
msgstr "ExploitPrevention"

msgid "Export Stats"
msgstr "Statistieken exporteren"

msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Uitgebreid sleutelgebruik"

msgid "Extended Logging"
msgstr "Uitgebreide registratie"

msgid "External Control"
msgstr "Externe besturing"

msgid "External Control allows special hyperlinks to control Cisco Secure Client behavior. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Externe besturing staat speciale hyperlinks toe om het gedrag van Cisco Secure Client te besturen. Uw systeembeheerder kan u aanraden om voor deze instelling niet de standaardwaarde te gebruiken."

msgid "External Control allows special hyperlinks to control the Cisco Secure Client behavior. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Externe besturing staat speciale hyperlinks toe om het gedrag van de Cisco Secure Client te besturen. Uw systeembeheerder kan u aanraden om voor deze instelling niet de standaardwaarde te gebruiken."

msgid "External Control of Cisco Secure Client is currently disabled. Tap the Change Settings button to go to the Settings screen to enable this feature. Enabling External Control reduces the overall security of Cisco Secure Client."
msgstr "Externe besturing van Cisco Secure Client is momenteel uitgeschakeld. Tik op de knop Instellingen wijzigen om naar het instellingenscherm te gaan en deze functie in te schakelen. Het inschakelen van Externe besturing vermindert de algehele security van Cisco Secure Client."

msgid "FIPS Mode:"
msgstr "FIPS-modus:"

#. Doc: As part of the Cisco Secure Client FIPS verification process, the Windows operating system's FIPS registry key
#. is checked to ensure that the system is in a FIPS compliant mode. This error is seen because the registry
#. key value to enable FIPS is not set.
msgid "FIPS compliant algorithms for encryption, hashing, and signing have not been enabled on this system."
msgstr "FIPS-compliant algoritmen voor encryptie, hashing en ondertekenen zijn op dit systeem niet ingeschakeld."

msgid "FIPS disable failed - disconnecting VPN."
msgstr "Uitschakelen van FIPS is mislukt - verbinding met VPN wordt verbroken."

msgid "FIPS integrity check failed - disconnecting VPN."
msgstr "FIPS-integriteitscontrole is mislukt - VPN-verbinding wordt verbroken."

msgid "FIPS is not currently supported on this platform."
msgstr "FIPS wordt momenteel niet ondersteund op dit platform."

msgid "FIPS mode will be enabled the next time the Cisco Secure Client connects."
msgstr "FIPS-modus wordt ingeschakeld wanneer de Cisco Secure Client de volgende keer verbinding maakt."

msgid "FIPS operation timed out - disconnecting VPN."
msgstr "Time-out bij FIPS-bewerking - verbinding met VPN wordt verbroken."

msgid "Fail close policy set."
msgstr "Kan beleidsset niet sluiten."

msgid "Fail open policy set."
msgstr "Kan beleidsset niet openen."

#. Doc: An error occurred while trying to download contents from the Cisco Secure Client package located on the secure gateway.
#. The issue could be a case where HTTP file downloads are blocked in the security settings of Internet Explorer. Changing the
#. IE security settings to allow downloads will correct this issue.
msgid ""
"Failed accessing Cisco Secure Client package.\n"
"This may be due to IE security settings that are set too high."
msgstr ""
"Toegang tot Cisco Secure Client-pakket mislukt.\n"
"Mogelijk zijn de security instellingen van IE te hoog ingesteld."

#, c-format
msgid "Failed contacting %1$s.  Trying backup %2$s"
msgstr "Kan %1$s niet bereiken, probeer nu back-up %2$s"

#, c-format
msgid "Failed to %1$s VPN debug logging. Please try again."
msgstr "Logboekregistratie voor VPN-foutopsporing van %1$s is mislukt. Probeer het opnieuw."

msgid "Failed to Enable VPN Debug Logs"
msgstr "Kan VPN-foutopsporingslogboeken niet inschakelen"

msgid "Failed to Get Active Connection."
msgstr "Kan actieve verbinding niet ophalen."

msgid "Failed to Get All Localization Files."
msgstr "Ophalen van alle lokalisatiebestanden is mislukt."

msgid "Failed to Get the Active Localization File."
msgstr "Ophalen van het actieve lokalisatiebestand is mislukt."

#. Doc: Status message indicating failure to launch the Hostscan CSD stub. This
#. error may be transient and may be resolved by attempting a new connection.
msgid "Failed to Launch the Hostscan CSD stub."
msgstr "Fout bij starten van HostScan/CSD-stub."

msgid "Failed to change active connection. Please restart the application and try again."
msgstr "Kan actieve verbinding niet wijzigen. Herstart de toepassing en probeer opnieuw."

msgid "Failed to connect to VPN Service."
msgstr "Kan geen verbinding maken met VPN-service."

msgid "Failed to connect to: "
msgstr "Kan geen verbinding maken met: "

msgid "Failed to contact policy server"
msgstr "Kan geen contact maken met beleidsserver"

msgid "Failed to contact remote service."
msgstr "Kan geen contact maken met externe service."

msgid "Failed to contact secure policy server"
msgstr "Kan geen contact maken met beveiligde beleidsserver"

msgid "Failed to create a new VPN connection."
msgstr "Kan geen nieuwe VPN-verbinding opzetten."

msgid "Failed to delete VPN connection."
msgstr "Kan VPN-verbinding niet verwijderen."

msgid "Failed to delete certificate."
msgstr "Kan certificaat niet verwijderen."

msgid "Failed to download Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Kan Cisco Secure Client - Downloader niet downloaden."

#. Doc: An error occurred while trying to download the AnyConnect profile.
msgid "Failed to download the AnyConnect profile. Please retry."
msgstr "Kan het AnyConnect-profiel niet downloaden. Probeer het opnieuw."

msgid "Failed to export statistics to text file."
msgstr "Kan statistieken niet naar tekstbestand exporteren."

msgid "Failed to import certificate."
msgstr "Kan certificaat niet importeren."

msgid "Failed to import localization data from server."
msgstr "Kan lokalisatiegegevens niet van server importeren."

msgid "Failed to initialize SNAK."
msgstr "Kan SNAK niet initialiseren."

msgid "Failed to initialize connection subsystem."
msgstr "Kan het verbindingssubsysteem niet initialiseren."

msgid "Failed to install runtime with error code $1. Exiting Installer."
msgstr "Installeren van runtime is mislukt met foutcode $1. Bezig met afsluiten van installatieprogramma."

msgid "Failed to install with error code "
msgstr "Installeren is mislukt met foutcode "

msgid "Failed to invoke downloader plugin."
msgstr "Kan plug-in van downloader niet aanroepen."

msgid "Failed to launch Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Kan Cisco Secure Client - Downloader niet starten."

msgid "Failed to launch downloader."
msgstr "Kan downloader niet starten."

msgid "Failed to load Help File."
msgstr "Kan Help-bestand niet laden."

#. Doc: Failed to load client certificate keys. This may be because the certificate is no longer present, i.e. it was deleted
#. or was on a smartcard that was removed.
msgid "Failed to load client certificate keys."
msgstr "Kan clientcertificaatsleutels niet laden."

msgid "Failed to load compliance module."
msgstr "Kan nalevingsmodule niet laden."

msgid "Failed to load downloader plugin."
msgstr "Kan plug-in van downloader niet laden."

#. Doc: An unexpected error occurred while reading the profiles or preferences files.
#. The files may be corrupted or other initialization failed, in which case restarting
#. the client may fix the problem.
msgid "Failed to load preferences."
msgstr "Kan voorkeuren niet laden."

msgid "Failed to perform upgrades because Cisco Secure Client cannot confirm it is connected to your secure gateway. Contact your system administrator."
msgstr "Uitvoeren van updates is mislukt omdat de Cisco Secure Client niet kan bevestigen dat het is verbonden met uw lokale beveiligde gateway. Neem contact op met de systeembeheerder."

msgid "Failed to refresh IP"
msgstr "Kan IP niet vernieuwen"

msgid "Failed to register with VPN Service.  Please try restarting the device."
msgstr "Registratie bij VPN-service is mislukt.  Probeer het apparaat opnieuw op te starten."

msgid "Failed to restore default localization data."
msgstr "Kan de standaardlokalisatiegegevens niet herstellen."

msgid "Failed to retrieve downloader from policy server"
msgstr "Kan downloader niet ophalen van beleidsserver"

msgid "Failed to retrieve downloader from secure policy server"
msgstr "Kan downloader niet ophalen van beveiligde beleidsserver"

msgid "Failed to retrieve file."
msgstr "Kan bestand niet ophalen."

msgid "Failed to save report."
msgstr "Kan rapport niet opslaan."

msgid "Failed to start connection."
msgstr "Kan verbinding niet starten."

msgid "Failed to start connection. No network available."
msgstr "Kan verbinding niet starten. Er is geen netwerk beschikbaar."

msgid "Failed to start the VPN connection."
msgstr "Kan VPN-verbinding niet starten."

msgid "Failed to stop connection."
msgstr "Kan verbinding niet stoppen."

msgid "Failed to stop the ${PRODUCT_LABEL} service, cannot proceed with the uninstall."
msgstr "Kan de service van ${PRODUCT_LABEL} niet stoppen en kan daarom niet doorgaan met verwijderen."

msgid "Failed to stop the ${PRODUCT_LABEL} service, cannot proceed with the update."
msgstr "Kan de service van ${PRODUCT_LABEL} niet stoppen en kan daarom niet doorgaan met bijwerken."

msgid "Failed to update network settings"
msgstr "Kan netwerkinstellingen niet bijwerken"

#. Doc: An unexpected error occurred during the Cisco Secure Client FIPS verification process.
#. This is most likely due to a flaw in the client software.
msgid "Failed to verify FIPS mode."
msgstr "Kan FIPS-modus niet verifiëren."

#. Doc: A generic error occured when attempting to verify the Mobile Device
#. security policy specified in the client profile.  This error occurs
#. when attempting to monitor the Windows Mobile device registry to ensure
#. it conforms with settings in the client profile.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock (for example a PIN that must be entered
#. to unlock the device), but the device does not conform to the specified
#. policy.  Administrators should check the value of the DeviceLockRequired
#. element under MobilePolicy in the client profile to ensure it is
#. correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a minimum password length, but the
#. device is either not configured with a password, or has a password that
#. is too short.  Administrators should check the value of the MinimumPasswordLength
#. attribute of the DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a minimum device lock timeout, but the device is
#. configured with a timeout that is too short.  Administrators should
#. check the value of the MaximumTimeoutMinutes attribute of the
#. DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a specified password complexity, but the device is
#. either configured with a password of insufficient complexity, or does
#. not have a password complexity specified.  Password complexity policy
#. is usually set only after the device has synchronized with an enterprise
#. exchange server.  Administrators should
#. check the value of the PasswordComplexity attribute of the
#. DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by mobile device policy that is set only when the device has
#. synchronized with an enterprise exchange server.  The client has
#. determined that the device has not yet been synchronized with an Exchange
#. server configured with security policy. Administrators should
#. check the value of the MobilePolicy settings in the client profile
#. to ensure they are correct.
msgid "Failed to verify required local security policy.  Please contact your network administrator."
msgstr "Kan vereist lokaal security beleid niet verifiëren.  Neem contact op met uw netwerkbeheerder."

msgid "Failed to verify the signature of the package."
msgstr "Kan de handtekening van het pakket niet verifiëren."

msgid "Failed to verify user credentials."
msgstr "Kan gebruikersreferenties niet verifiëren."

msgid "Feature Configuration"
msgstr "Functieconfiguratie"

msgid "Feedback to Cisco"
msgstr "Feedback voor Cisco"

msgid "File Chooser"
msgstr "Bestandskiezer"

msgid "File Extensions"
msgstr "Bestandsextensies"

msgid "File Selection"
msgstr "Bestandsselectie"

msgid "File System"
msgstr "Bestandssysteem"

msgid "File extension must be .exe, .bat or .cmd."
msgstr "Bestandsextensie moet .exe, .bat of .cmd zijn."

msgid "File operation failed while writing statistics.  Export failed."
msgstr "Bestandsbewerking mislukt tijdens het schrijven van statistieken.  Exporteren is mislukt."

msgid "Files/Folders"
msgstr "Bestanden/mappen"

msgid "Filter Configuration"
msgstr "Filterconfiguratie"

msgid "Filter Driver:"
msgstr "Filterstuurprogramma:"

msgid "Filter Information"
msgstr "Filtergegevens"

msgid "Filtered:"
msgstr "Gefilterd:"

msgid "Fingerprint not recognized"
msgstr "Vingerafdruk niet herkend"

msgid "Fingerprint recognized"
msgstr "Vingerafdruk herkend"

msgid "Finish"
msgstr "Voltooien"

#. Doc: The client was unable to access the Firefox certificate store
#. and there was no alternative store located.  This results in the
#. inability to verify the identity of the Secure Gateway by performing
#. verification of server certificates.  Also, the client is unable to
#. respond to certificate requests.
msgid "Firefox certificate libraries could not be loaded. VPN connection cannot be established."
msgstr "Certificaatbibliotheken van Firefox kon niet worden geladen. Kan VPN-verbinding niet opbouwen."

msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

msgid "Firewall Details"
msgstr "Firewalldetails"

msgid "Firewall Information"
msgstr "Firewallgegevens"

msgid "Flags:"
msgstr "Vlaggen:"

msgid "Flash Scan"
msgstr "Flash-scan"

msgid "For Per-App VPN connections only, this is the list of installed applications that are allowed access to the private network."
msgstr "Deze lijst met geïnstalleerde toepassingen die toegang hebben tot het particuliere netwerk, is alleen voor per-app VPN-verbindingen."

msgid "For help and support please visit https://www.immunet.com"
msgstr "Ga voor hulp en ondersteuning naar https://www.immunet.com"

msgid "For troubleshooting VPN-related issues, please turn on \"VPN Debug Logs,\" reproduce the issue, and then email logs."
msgstr "Voor oplossing van VPN-problemen schakelt u 'VPN-foutopsporingslogboeken' in, reproduceert u het probleem en e-mailt u de logboeken."

msgid "Found Version $PreviousVersion. Upgrading to ${VERSION}"
msgstr "Versie $PreviousVersion gevonden. Bezig met upgraden naar ${VERSION}"

msgid "Frames"
msgstr "Frames"

msgid "Full Scan"
msgstr "Volledige scan"

msgid "GCM-128"
msgstr "GCM-128"

msgid "GCM-256"
msgstr "GCM-256"

msgid "GENERAL"
msgstr "ALGEMEEN"

msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway:"

msgid "Gathering Logs"
msgstr "Bezig met verzamelen van logboeken"

msgid "Generate Diagnostics Report"
msgstr "Diagnostisch rapport opstellen"

msgid "Get Certificate"
msgstr "Certificaat ophalen"

msgid "Get New Token"
msgstr "Nieuwe token ophalen"

msgid "Global Preferences"
msgstr "Algemene voorkeuren"

msgid "Good"
msgstr "Goed"

msgid "Graphs"
msgstr "Grafieken"

msgid "Group"
msgstr "Groep"

msgid "Group:"
msgstr "Groep:"

msgid "HTC Android 5.0 does not support this release of HTC Cisco Secure Client. Please uninstall this HTC Cisco Secure Client  app and install Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "Deze release van HTC Cisco Secure Client wordt niet ondersteund door HTC Android 5.0. Verwijder deze HTC Cisco Secure Client-app en installeer Cisco Secure Client ICS+."

msgid "HTTP Requests:"
msgstr "HTTP-aanvragen:"

msgid "HTTPS Requests:"
msgstr "HTTPS-aanvragen:"

msgid "HTTPS access to the gateway is not permitted due to gateway policy."
msgstr "HTTPS-toegang tot de gateway is niet toegestaan vanwege het gatewaybeleid."

msgid "Hardware Switch Off"
msgstr "Hardwareschakelaar uit"

msgid "Hardware Token"
msgstr "Hardwaretoken"

msgid "Help"
msgstr "Help"

msgid "Hidden Network"
msgstr "Verborgen netwerk"

msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

msgid "Hide Cisco Secure Client"
msgstr "Cisco Secure Client verbergen"

msgid "Hide Connection Log"
msgstr "Verbindingslogboek verbergen"

msgid "Hide DART"
msgstr "DART verbergen"

msgid "Hide Device Management"
msgstr "Apparaatbeheer verbergen"

msgid "Hide Icon"
msgstr "Pictogram verbergen"

msgid "Hide Others"
msgstr "Anderen verbergen"

msgid "Hide VPN"
msgstr "VPN verbergen"

msgid "Hide VPN options from the home screen"
msgstr "VPN-opties verbergen in het startscherm"

msgid "Hide device management options from the home screen"
msgstr "Apparaatbeheeropties verbergen in het startscherm"

msgid "Hide the Cisco Secure Client icon in status bar when idle"
msgstr "Cisco Secure Client-pictogram verbergen in de statusbalk wanneer inactief"

msgid "Home"
msgstr "Begin"

msgid "Host Files"
msgstr "Hostbestanden"

#. Doc: Status message indicating that the prelogin check performed by Hostscan
#. has failed. This indicates that Hostscan has found something on the host
#. system that violates rules defined by the administrator. This can include
#. dynamic rules defined by the administrator or detection of a keylogger on
#. the system.
msgid "Hostscan CSD prelogin verification failed."
msgstr "HostScan/CSD-verificatie voorafgaand aan aanmelding is mislukt."

#. Doc: Status message indicating that the HostScan module was unable to launch.
#. This can indicate errors running the initialization routines of Hostscan, or
#. errors launching the executable stub of Hostscan.
msgid "Hostscan Initialize error."
msgstr "Fout bij initialiseren van HostScan."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan module could not be loaded
#. to perform the system scan. This can indicate errors loading the DLL or
#. error finding the stub executable for HostScan.
msgid "Hostscan Installation error."
msgstr "Fout bij installeren van HostScan."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan module could not be
#. properly configured to run. This can indicate errors setting up the
#. commandline parameters to launch the stub executable for Hostscan.
msgid "Hostscan command line did not build."
msgstr "Fout bij opbouwen van opdrachtregel voor HostScan."

#. Doc: Status message indicating that there was an error in the running of the
#. system scan by Hostscan. This typically is a result of errors running the
#. Hostscan module.
msgid "Hostscan failed to complete without errors."
msgstr "Het uitvoeren van HostScan heeft een of meer fouten opgeleverd."

msgid "Hostscan is performing prelogin"
msgstr "HostScan voert verificatie voorafgaand aan aanmelding uit"

msgid "Hostscan is performing software scan"
msgstr "HostScan voert softwarescan uit"

msgid "Hostscan is performing system scan"
msgstr "HostScan voert systeemscan uit"

msgid "Hostscan is scanning device parameters"
msgstr "HostScan scant apparaatparameters"

msgid "Hostscan is updating device parameters"
msgstr "HostScan werkt apparaatparameters bij"

msgid "Hostscan mission complete"
msgstr "HostScan-missie voltooid"

msgid "Hostscan scanning complete"
msgstr "HostScan-scannen voltooid"

msgid "I Agree"
msgstr "Ik ga akkoord"

msgid "IHV:"
msgstr "IHV:"

msgid "IKE Identity"
msgstr "IKE-identiteit"

msgid "IKE Identity cannot be empty for the specified authentication protocol."
msgstr "IKE-identiteit mag niet leeg zijn voor het opgegeven verificatieprotocol."

msgid "IKEv2"
msgstr "IKEv2"

msgid "IKEv2/IPsec"
msgstr "IKEv2/IPsec"

msgid "IKEv2/IPsec NAT-T"
msgstr "IKEv2/IPsec NAT-T"

msgid "IP Address:"
msgstr "IP-adres:"

msgid "IP Addresses"
msgstr "IP-adressen"

msgid "IP Rules"
msgstr "IP-regels"

msgid "IPsec"
msgstr "IPsec"

msgid "IPv4 Address"
msgstr "IPv4-adres"

msgid "IPv4 DNS Encryption:"
msgstr "IPv4 DNS-encryptie:"

msgid "IPv4 DNS Protection Status:"
msgstr "IPv4 DNS-beschermingsstatus:"

msgid "IPv4 Enforcement Status"
msgstr "IPv4-handhavingsstatus"

msgid "IPv4 Enforcement Status:"
msgstr "IPv4-handhavingsstatus:"

msgid "IPv4 Firewall Rules"
msgstr "IPv4-firewallregels"

msgid "IPv4 Subnet Mask"
msgstr "IPv4-subnetmasker"

msgid "IPv6 Address"
msgstr "IPv6-adres"

msgid "IPv6 DNS Encryption:"
msgstr "IPv6 DNS-encryptie:"

msgid "IPv6 DNS Protection Status:"
msgstr "IPv6 DNS-beschermingsstatus:"

msgid "IPv6 Enforcement Status:"
msgstr "IPv6-handhavingsstatus:"

msgid "IPv6 Firewall Rules"
msgstr "IPv6-firewallregels"

msgid "IPv6 Subnet Mask"
msgstr "IPv6-subnetmasker"

msgid "ISE Posture"
msgstr "ISE Posture"

msgid "ISE Posture Config and Data Files"
msgstr "Configuratie- en gegevensbestanden van ISE Posture"

msgid "ISE Posture Crash Files"
msgstr "Crashbestanden van ISE Posture"

msgid "ISE Posture Dump Files"
msgstr "Dumpbestanden van ISE Posture"

msgid "ISE Posture application logs"
msgstr "Toepassingslogboeken van ISE Posture"

msgid "ISE Posture install logs"
msgstr "Installatielogboeken van ISE Posture"

msgid "IT policy prohibits the use of USB storage devices."
msgstr "IT-beleid verbiedt het gebruik van USB-opslagapparaten."

msgid "Identity"
msgstr "Identiteit"

msgid "Idle"
msgstr "Inactief"

msgid "If enabled, terminate connection if any issues were encountered while verifying the server certificate. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Indien ingeschakeld, moet u de verbinding verbreken als er problemen optreden bij het verifiëren van het servercertificaat. Uw systeembeheerder kan u aanraden om voor deze instelling niet de standaardwaarde te gebruiken."

msgid "If this setting is changed, Cisco Secure Client will no longer automatically block connections to potentially malicious network devices."
msgstr "Als deze instelling wordt veranderd, zal Cisco Secure Client niet meer automatisch verbindingen met mogelijk schadelijke netwerkapparaten blokkeren."

msgid "If this setting is changed, the Cisco Secure Client will no longer automatically block connections to potentially malicious network devices."
msgstr "Als deze instelling wordt veranderd, zal de Cisco Secure Client niet meer automatisch verbindingen met mogelijk schadelijke netwerkapparaten blokkeren."

msgid "If you choose Always Connect, the certificate will be imported and the connection will continue."
msgstr "Als u Altijd verbinden kiest, wordt het certificaat geïmporteerd en blijft de verbinding bestaan."

msgid "If you choose a standards-based EAP authentication method, please enter the client identity."
msgstr "Voer de client-identiteit in als u een op standaarden gebaseerde EAP-verificatiemethode kiest."

msgid "If you do not know the password please contact your system administrator."
msgstr "Neem contact op met de systeembeheerder als u het wachtwoord niet weet."

msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"

msgid "Ignore Proxy"
msgstr "Proxy negeren"

msgid "Immunet"
msgstr "Immunet"

msgid "Import"
msgstr "Importeren"

msgid "Import Certificate"
msgstr "Certificaat importeren"

msgid "Import Certificate From URI"
msgstr "Certificaat via URI importeren"

msgid "Import Certificate Help"
msgstr "Help voor certificaat importeren"

msgid "Import Localization from Server"
msgstr "Lokalisatie vanaf server importeren"

msgid "Import Localization..."
msgstr "Lokalisatie importeren..."

msgid "Import PKCS12 failed with error"
msgstr "Importeren van PKCS12 is mislukt met foutmelding"

msgid "Import Profile"
msgstr "Profiel importeren"

msgid "Import Profile From URI"
msgstr "Profiel via URI importeren"

msgid "Import Profile..."
msgstr "Profiel importeren..."

msgid "Import User Certificate..."
msgstr "Gebruikerscertificaat importeren..."

msgid "Import a Cisco Secure Client XML profile from the filesystem or network location (URI)."
msgstr "Een Cisco Secure Client XML-profiel uit bestandssysteem of netwerklocatie (URI) importeren."

msgid "Import and Continue"
msgstr "Importeren en doorgaan"

msgid "Import certificate failed due to timeout."
msgstr "Importeren van certificaat is mislukt vanwege een time-out."

msgid "Import localization data from a specified server."
msgstr "Lokalisatiegegevens vanaf opgegeven server importeren."

msgid "Imported Certificates"
msgstr "Geïmporteerde certificaten"

msgid "Importing localization data from server."
msgstr "Bezig met importeren van lokalisatiegegevens vanaf server."

msgid "In Grace Period."
msgstr "In respijtperiode."

msgid "In Progress"
msgstr "Wordt uitgevoerd"

msgid "In grace period."
msgstr "In respijtperiode."

msgid "Inactive."
msgstr "Inactief."

msgid "Inbound"
msgstr "Inkomend"

msgid "Inbound Bypassed Packets: "
msgstr "Inkomende overgeslagen pakketten: "

msgid "Inbound Discarded Packets: "
msgstr "Inkomende genegeerde pakketten: "

msgid "Include Cisco AnyConnect Secure Mobility Client logs"
msgstr "Logboeken van Cisco AnyConnect Secure Mobility Client opnemen"

msgid "Include Legacy - Cisco AnyConnect Secure Mobility Client Logs"
msgstr "Logboeken van verouderde Cisco AnyConnect Secure Mobility Client opnemen"

msgid "Include Message In Email (optional):"
msgstr "Bericht in e-mail opnemen (optioneel):"

msgid "Include System Logs"
msgstr "Systeemlogboeken opnemen"

msgid "Inconsistent GUI state. Please restart app"
msgstr "Inconsistente GUI-toestand. Start app opnieuw"

msgid "Incorrect PIN. Remaining attempts: "
msgstr "Onjuiste pincode. Resterende pogingen: "

#, c-format
msgid "Incorrect PSK provided for network SSID '%s'. Please reselect network and enter a valid PSK if permitted."
msgstr "Onjuiste PSK opgegeven voor netwerk-SSID '%s'. Selecteer het netwerk opnieuw en voer indien toegestaan een geldige PSK in."

msgid "Incorrect smart card PIN."
msgstr "Smartcardpincode is onjuist."

msgid "Indicates the UI was launched programmatically by another component. Disables implicit connect and starts the UI minimized, if possible. Not intended for interactive use."
msgstr "Geeft aan dat de gebruikersinterface door een andere component programmatisch is gestart. Schakelt impliciet verbinden uit en start de gebruikersinterface zo mogelijk geminimaliseerd. Niet bedoeld voor interactief gebruik."

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Information"
msgstr "Informatie"

msgid "Initializing Agent"
msgstr "Bezig met initialiseren van agent"

msgid "Initializing VPN FIPS"
msgstr "Bezig met initialiseren van VPN FIPS"

msgid "Initializing."
msgstr "Initialiseren."

msgid "Initializing..."
msgstr "Initialiseren..."

msgid "Initiate a FlashScan. A FlashScan scans running processes and start-up registry keys for threats."
msgstr "Begin een FlashScan. Een FlashScan scant lopende processen en registersleutels voor opstarten op bedreigingen."

msgid "Input Language:"
msgstr "Invoertaal:"

msgid "Input:"
msgstr "Invoer:"

msgid "Install logs"
msgstr "Installatielogboeken"

msgid "Install the Ask.com ${COMPANY_SHORT} Toolbar"
msgstr "Installeer de zoekbalk van Ask.com en ${COMPANY_SHORT}"

msgid "Installation Completed"
msgstr "Installatie voltooid"

msgid "Installation complete but failed to connect."
msgstr "Installatie is voltooid maar kan geen verbinding maken."

msgid "Installation complete but failed to launch GUI."
msgstr "Installatie is voltooid maar kan GIU niet opstarten."

msgid "Installation is completed."
msgstr "Installatie is voltooid."

msgid "Installation of AMP for Endpoints failed."
msgstr "De installatie van AMP for Endpoints is mislukt."

msgid "Installed Components:"
msgstr "Geïnstalleerde componenten:"

msgid "Installed Modules:"
msgstr "Geïnstalleerde modules:"

msgid ""
"Installer not compatible with OS architecture.  \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Installatieprogramma is niet compatibel met de architectuur van het besturingssysteem. \n"
"\n"
"Neem voor meer informatie contact op met de beheerder."

msgid "Installing "
msgstr "Bezig met installeren "

msgid "Installing AMP for Endpoints..."
msgstr "AMP for Endpoints installeren..."

msgid "Installing Runtime Files"
msgstr "Bezig met installeren van runtime-bestanden"

msgid "Installing Service"
msgstr "Bezig met installeren van service"

msgid "Insufficient disk space"
msgstr "Onvoldoende schijfruimte"

msgid "Interface"
msgstr "Interface"

msgid "Interface Configuration"
msgstr "Interfaceconfiguratie"

msgid "Interface Information"
msgstr "Interfacegegevens"

msgid "Interface Match"
msgstr "Interfaceovereenkomst"

msgid "Interface:"
msgstr "Interface:"

msgid "Intermediate Certificate"
msgstr "Tussencertificaat"

msgid "Internal Error (client certificate error)."
msgstr "Interne fout (clientcertificaatfout)."

msgid "Internal Error (missing config cookie)."
msgstr "Interne fout (configuratiecookie ontbreekt)."

msgid "Internal Error (state: not authenticated)."
msgstr "Interne fout (status: niet geverifieerd)."

msgid "Internal Error (state: not connected)."
msgstr "Interne fout (status: niet verbonden)."

msgid "Internal Error (state: not idle)."
msgstr "Interne fout (status: niet inactief)."

msgid "Internal Error: DART has encountered an error..."
msgstr "Interne fout: er is een fout opgetreden in DART..."

msgid "Internal Error: all configs failed..."
msgstr "Interne fout: alle configuraties zijn mislukt..."

msgid "Internal Error: failed to create temporary working folder..."
msgstr "Interne fout: maken van tijdelijke werkmap is mislukt..."

msgid "Internal Error: failed to zip the bundle..."
msgstr "Interne fout: comprimeren van de bundel is mislukt..."

msgid "Internal Error: invalid request XML, please contact your administrator, or run in default mode"
msgstr "Interne fout: ongeldige aanvraag-XML. Neem contact op met de beheerder of voer de toepassing uit in de standaardmodus"

msgid "Internal Error: no valid configuration XML found..."
msgstr "Interne fout: kan geen geldige configuratie-XML vinden..."

msgid "Internal error."
msgstr "Interne fout."

msgid "Internal system error."
msgstr "Interne systeemfout."

msgid "Invalid"
msgstr "Ongeldig"

#. Doc: Status message indicating the CSD stub path from the sercure gateway
#. is empty.
msgid "Invalid CSD stub path."
msgstr "Ongeldig pad naar CSD-stub."

msgid "Invalid Host Address (too long)"
msgstr "Ongeldig hostadres (te lang)"

msgid "Invalid Host Name (too long)"
msgstr "Ongeldige hostnaam (te lang)"

msgid "Invalid License Key."
msgstr "Ongeldige licentiecode."

msgid "Invalid Proxy Credentials. Please re-enter."
msgstr "Ongeldige proxyreferenties. Voer opnieuw in."

msgid "Invalid URI Specified"
msgstr "Ongeldige URI opgegeven"

msgid "Invalid URI: Empty parameters are not allowed."
msgstr "Ongeldige URI: lege parameters zijn niet toegestaan."

msgid "Invalid URL!"
msgstr "Ongeldige URL!"

msgid "Invalid XML."
msgstr "Ongeldige XML."

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication ticket was removed before the user responded. Try
#. logging on again.
msgid "Invalid authentication handle."
msgstr "Ongeldige verificatie-ingang."

#. Doc: The client cannot connect because the preconfigured certificate
#. intended for authentication is invalid.
msgid "Invalid client certificate"
msgstr "Ongeldig clientcertificaat"

msgid "Invalid data for Certificate Import."
msgstr "Ongeldige gegevens voor certificaatimport."

msgid "Invalid group."
msgstr "Ongeldige groep."

#. Doc: Message originated from the ASA. The URL requested was not found. Please verify that the URL is correct
#. and try again. If the problem persists, ask an administrator to check the URL.
msgid "Invalid host entry. Please re-enter."
msgstr "Ongeldige hostvermelding. Voer opnieuw in."

msgid "Invalid network."
msgstr "Ongeldig netwerk."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Invalid or missing CSRF token field"
msgstr "CSRF-tokenveld is ongeldig of ontbreekt"

#. Doc: An unexpected response was received from a proxy server.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Invalid response received from the proxy server"
msgstr "Ongeldig antwoord ontvangen van de proxyserver"

#. Doc: An unexpected response was received from a proxy server.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Invalid response received from the proxy server."
msgstr "Ongeldig antwoord ontvangen van de proxyserver."

msgid "Invalid server address!"
msgstr "Ongeldig serveradres!"

#. Doc: Message originated from the ASA. The session cookie is invalid and cannot be used to request parameters
#. needed to establish a VPN tunnel. Try connecting again.
msgid "Invalid session/bad session parameters while processing Config Request"
msgstr "Ongeldige sessie/onjuiste sessieparameters bij verwerken van configuratieaanvraag"

msgid "Isolated"
msgstr "Geïsoleerd"

msgid "Isolation:"
msgstr "Isolatie:"

msgid "Issued By:"
msgstr "Verleend door:"

msgid "Issued To:"
msgstr "Verleend aan:"

msgid "Issued by"
msgstr "Verleend door"

msgid "Issued to"
msgstr "Verleend aan"

msgid "Issuer"
msgstr "Verlener"

msgid "Issuer:"
msgstr "Verlener:"

#, c-format
msgid "Issuer: %1$s"
msgstr "Verlener: %1$s"

#. Doc: The client is configured for Always On. The client does not support connecting
#. through a proxy in Always On mode.
msgid "It may be necessary to connect via a proxy, which is not supported with Always On."
msgstr "Mogelijk moet u verbinding maken via een proxy. Dit wordt echter niet ondersteund bij Always-on."

msgid "Keep Me Safe"
msgstr "Bescherm me"

msgid "Key Usage"
msgstr "Sleutelgebruik"

msgid "Key cannot be blank."
msgstr "Sleutel mag niet leeg zijn."

msgid "Key:"
msgstr "Sleutel:"

msgid "LZS"
msgstr "LZS"

msgid "Language Code"
msgstr "Taalcode"

msgid "Last Connected"
msgstr "Meest recente verbinding"

msgid "Last Connected:"
msgstr "Meest recente verbinding:"

msgid "Last Proxy Switch:"
msgstr "Laatste proxywisseling:"

msgid "Last Scan:"
msgstr "Laatste scan:"

msgid "Last System Check:"
msgstr "Laatste systeemcontrole:"

msgid "Last Update - Unavailable"
msgstr "Laatste update - niet beschikbaar"

msgid "Last Update Failed"
msgstr "Recentste update mislukt"

msgid "Last Update Successful"
msgstr "Laatste update geslaagd"

msgid "Last Update:"
msgstr "Laatste update:"

msgid "Latest Scan Start Time:"
msgstr "Starttijd recentste scan:"

msgid "Launch Browser"
msgstr "Browser starten"

msgid "Launch at Startup"
msgstr "Starten bij het opstarten"

msgid "Launch in Start-Before-Login mode.  Not intended for interactive use."
msgstr "Start in de modus Start Before Logon (SBL).  Niet bedoeld voor interactief gebruik."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's password will expire soon and he/she has the opportunity to
#. change the password now. Leaving both password boxes blank and continuing
#. will defer the password change until later.
msgid "Leave both boxes blank to continue using current password"
msgstr "Laat beide vakken leeg om het huidige wachtwoord te blijven gebruiken"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when less than 1 minute is remaining until the VPN session times out.
msgid "Less Than 1 Minute"
msgstr "Minder dan 1 minuut"

#, c-format
msgid "Less than %d minutes left to make updates."
msgstr "Minder dan %d minuten om updates uit te voeren."

msgid "Less than 5 minutes left to make updates!"
msgstr "Minder dan 5 minuten om updates uit te voeren!"

msgid "Less than a minute"
msgstr "Minder dan een minuut"

msgid "Lets you choose the theme to be applied on all the views."
msgstr "Hier kunt u het thema kiezen dat op alle weergaven moet worden toegepast."

msgid "License"
msgstr "Licentie"

msgid "License Key Error"
msgstr "Fout in licentiecode"

msgid "License Key:"
msgstr "Licentiecode:"

msgid "Limited Access - DNS Failure"
msgstr "Beperkte toegang - DNS-fout"

msgid "Limited Connectivity"
msgstr "Beperkte connectiviteit"

msgid "Limited Local Access"
msgstr "Beperkte lokale toegang"

msgid "Limited or no connectivity"
msgstr "Beperkte of geen connectiviteit"

msgid "Limited or no connectivity."
msgstr "Beperkte of geen connectiviteit."

msgid "Link-local Address"
msgstr "Link-local-adres"

msgid "Linux Logon Enforcement"
msgstr "Handhaving Linux-aanmelding"

msgid "Linux VPN Establishment"
msgstr "Opbouw van VPN-verbinding voor Linux"

msgid "Loading"
msgstr "Bezig met laden"

msgid "Loading..."
msgstr "Laden ..."

msgid "Local CA Authentication Failed"
msgstr "Verificatie van lokale CA mislukt"

msgid "Local MAC Address:"
msgstr "Lokaal MAC-adres:"

msgid "Local Users Only"
msgstr "Alleen lokale gebruikers"

msgid "Locality"
msgstr "Plaats"

msgid "Localization"
msgstr "Lokalisatie"

msgid "Localization Files"
msgstr "Lokalisatiebestanden"

msgid "Localization Management"
msgstr "Lokalisatiebeheer"

msgid "Localization file has been successfully imported."
msgstr "Lokalisatiebestand is geïmporteerd."

msgid "Location error - additional info will be available in error string."
msgstr "Lokalisatiefout - foutmelding biedt meer informatie."

msgid "Location service not available."
msgstr "Locatieservice is niet beschikbaar."

msgid "Log Always"
msgstr "Altijd in logboek registreren"

msgid "Log File Selection"
msgstr "Selectie van logbestanden"

msgid "Logging"
msgstr "Logboekregistratie"

msgid "Logging and System Information"
msgstr "Registratie- en systeeminformatie"

msgid "Logging:"
msgstr "Logboekregistratie:"

msgid "Login"
msgstr "Inloggen"

msgid "Login attempted outside authorized hours."
msgstr "Aanmeldingspoging buiten gemachtigde uren."

#. Doc: Message originated from the ASA. The client or browser used to access to the secure gateway is not allowed.
msgid "Login denied, unauthorized connection mechanism, contact your administrator."
msgstr "Aanmelding is geweigerd vanwege een niet-gemachtigd verbindingsmechanisme. Neem contact op met de beheerder."

#. Doc: Message originated from the ASA. A dynamic access policy has been enforced which prevents login to the VPN.
#, c-format
msgid "Login denied.  %s"
msgstr "Aanmelding is geweigerd.  %s"

msgid "Login denied.  Your environment does not meet the access criteria defined by your administrator."
msgstr "Aanmelding is geweigerd.  Uw omgeving voldoet niet aan de toegangseisen zoals gedefinieerd door de beheerder."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway detected an error during login.
msgid "Login error."
msgstr "Aanmeldingsfout."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. The most likely cause of
#. this error is invalid credentials.
msgid "Login failed."
msgstr "Inloggen is mislukt."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. If there is any message
#. following "Login failed:" it may indicate the reason why.
#, c-format
msgid "Login failed: %s"
msgstr "Inloggen is mislukt: %s"

msgid "Logon Denied"
msgstr "Inloggen geweigerd"

msgid "Logs"
msgstr "Logboeken"

msgid "Lost connection to VPN service. Reattach failed."
msgstr "Verbinding met VPN-service is verbroken. Opnieuw koppelen is mislukt."

msgid "Lost connection to VPN service. Reattaching..."
msgstr "Verbinding met VPN-service is verbroken. Opnieuw koppelen..."

msgid "Low"
msgstr "Laag"

msgid "MACsec Ciphers"
msgstr "MACsec-coderingen"

msgid "MD5 Thumbprint"
msgstr "MD5-vingerafdruk"

msgid "MTU DPD Exchanges"
msgstr "MTU DPD-uitwisselingen"

msgid "Machine"
msgstr "Apparaat"

msgid "Malicious activity detected (%4)[%1]."
msgstr "Schadelijke activiteit gedetecteerd (%4)[%1]."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %hs engine. This triggered remediation actions but they were not successful."
msgstr "De %hs-engine heeft schadelijke activiteit gedetecteerd. Hierdoor zijn herstelbewerkingsacties geactiveerd, maar deze waren niet succesvol."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. No action was taken because the engine was in audit mode."
msgstr "De %s-engine heeft schadelijke activiteit gedetecteerd. Er is geen actie ondernomen, omdat de engine zich in auditmodus bevond."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. No remediation actions were taken."
msgstr "De %s-engine heeft schadelijke activiteit gedetecteerd. Er zijn geen herstelbewerkingsacties ondernomen."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. This triggered remediation actions."
msgstr "De %s-engine heeft schadelijke activiteit gedetecteerd. Hierdoor zijn herstelbewerkingsacties geactiveerd."

msgid "Malicious incoming connection has been blocked."
msgstr "Schadelijke inkomende verbinding is geblokkeerd."

msgid "Malicious incoming connection has been logged."
msgstr "Schadelijke inkomende verbinding is vastgelegd."

msgid "Malicious outgoing connection has been blocked."
msgstr "Schadelijke uitgaande verbinding is geblokkeerd."

msgid "Malicious outgoing connection has been logged."
msgstr "Schadelijke uitgaande verbinding is vastgelegd."

msgid "MaliciousActivityProtection"
msgstr "BeschermingSchadelijkeActiviteit"

msgid "Manage Networks..."
msgstr "Netwerken beheren..."

msgid "Manage the Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Het Cisco Secure Client XML-profiel beheren."

msgid "Managed"
msgstr "Beheerd"

msgid "Managed Configuration"
msgstr "Beheerde configuratie"

msgid "Management"
msgstr "Beheer"

msgid "Management Connection State:"
msgstr "Status beheerverbinding:"

msgid "Management Connection State: "
msgstr "Status beheerverbinding: "

msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

msgid "Marking download as complete."
msgstr "Download wordt als volledig gemarkeerd."

msgid "Mask Password"
msgstr "Wachtwoord maskeren"

msgid "Max input length (512 characters) exceeded. Please try again."
msgstr "Maximale invoerlengte (512 tekens) overschreden. Probeer het opnieuw."

msgid "Maximum PIN length is 8"
msgstr "Maximale lengte van pincode is 8"

msgid "Maximum Packet Capture File Size (MB):"
msgstr "Maximale bestandsgrootte (MB) van pakketvastlegging:"

msgid "Maximum Packet Capture File Size must be a value between 10 and 500."
msgstr "Maximale bestandsgrootte van pakketvastlegging moet een waarde zijn van 10 tot 500."

msgid "Maximum Timeout Minutes"
msgstr "Maximale time-out in minuten"

msgid "Media:"
msgstr "Media:"

msgid "Memory Information"
msgstr "Geheugengegevens"

msgid "Memory Map Information"
msgstr "Geheugentoewijzingsgegevens"

msgid "Message History"
msgstr "Berichtgeschiedenis"

msgid "Message Log"
msgstr "Berichtenlogboek"

msgid "Messages"
msgstr "Berichten"

msgid "Microsoft .NET Framework 4.0 is not installed."
msgstr "Microsoft .NET Framework 4.0 is niet geïnstalleerd."

msgid "Microsoft WebView2 Runtime is required but is not installed."
msgstr "Microsoft WebView2 Runtime is vereist maar niet geïnstalleerd."

msgid "Minimize"
msgstr "Minimaliseren"

msgid "Minimize Cisco Secure Client on VPN connect"
msgstr "Cisco Secure Client minimaliseren op VPN-verbinding"

msgid "Minimum Password Length"
msgstr "Minimale wachtwoordlengte"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

msgid "Missing Requirements:"
msgstr "Ontbrekende vereisten:"

msgid "Missing system generated PIN."
msgstr "Door systeem gegenereerde pincode ontbreekt."

msgid "Missing username."
msgstr "Gebruikersnaam ontbreekt."

msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Mobiel breedband"

msgid "Mobile Broadband Network"
msgstr "Mobiel breedbandnetwerk"

msgid "Mobile Number:"
msgstr "Mobiel nummer:"

msgid "Mode (IPv4)"
msgstr "Modus (IPv4)"

msgid "Mode (IPv6)"
msgstr "Modus (IPv6)"

msgid "Monitor File Copies and Moves"
msgstr "Kopiëren en verplaatsen van bestanden monitoren"

msgid "Monitor Network Connections"
msgstr "Netwerkverbindingen monitoren"

msgid "Monitor Network Execution"
msgstr "Netwerkuitvoering monitoren"

msgid "Monitor Process Execution"
msgstr "Procesuitvoering monitoren"

msgid "Monitor Program Install"
msgstr "Programma-installatie monitoren"

msgid "Monitor Program Start"
msgstr "Programmastart monitoren"

msgid "More Details"
msgstr "Meer informatie"

msgid "Most users do not connect to untrusted servers unless the reason for the error condition is known."
msgstr "De meeste gebruikers maken geen verbinding met niet-vertrouwde servers, tenzij de reden voor de foutstatus bekend is."

msgid "Move network down"
msgstr "Netwerk omlaag verplaatsen"

msgid "Move network up"
msgstr "Netwerk omhoog verplaatsen"

msgid "N/A"
msgstr "N.v.t."

msgid "NAM Profile"
msgstr "NAM-profiel"

msgid "NAM Program Dump Files"
msgstr "Dumpbestanden van NAM"

msgid "NAM WPP Tracing Files"
msgstr "WPP-traceringsbestanden van NAM"

msgid "NAM application logs"
msgstr "Toepassingslogboeken van NAM"

msgid "NAM install logs"
msgstr "Installatielogboeken van NAM"

msgid "NO DATA"
msgstr "GEEN GEGEVENS"

msgid "Name"
msgstr "Naam"

msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

msgid "Native"
msgstr "Systeemeigen"

msgid "Navigate to AnyConnect VPN Advanced Window"
msgstr "Navigeren naar geavanceerd venster van AnyConnect VPN"

msgid "Navigate to ISE Posture Advanced Window"
msgstr "Navigeren naar geavanceerd venster van ISE Posture"

msgid "Navigate to Network Advanced Window"
msgstr "Navigeren naar geavanceerd venster van netwerk"

msgid "Navigate to Umbrella Advanced Window"
msgstr "Navigeren naar geavanceerd venster van Umbrella"

msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

msgid "Network Acceptable Use Policy"
msgstr "Beleid voor aanvaardbaar gebruik van netwerk"

msgid "Network Access Control"
msgstr "Netwerktoegangsbeheer"

msgid "Network Access Manager"
msgstr "Network Access Manager"

msgid "Network Access Manager has encountered a critical error and must shut down Cisco Secure Client.  Please restart Cisco Secure Client after a minute."
msgstr "Network Access Manager heeft een kritieke fout aangetroffen en moet Cisco Secure Client afsluiten.  Start Cisco Secure Client na één minuut opnieuw."

msgid "Network Access Manager is disabled."
msgstr "Network Access Manager is uitgeschakeld."

msgid "Network Access: Available"
msgstr "Netwerktoegang: beschikbaar"

msgid "Network Access: Blocked"
msgstr "Netwerktoegang: geblokkeerd"

msgid "Network Access: Denied"
msgstr "Netwerktoegang: geweigerd"

msgid "Network Access: Restricted"
msgstr "Netwerktoegang: beperkt"

msgid "Network Access: Unknown"
msgstr "Netwerktoegang: onbekend"

msgid "Network Accessible"
msgstr "Netwerk toegankelijk"

msgid "Network Connectivity Test"
msgstr "Netwerkverbindingstest"

msgid "Network Details"
msgstr "Netwerkdetails"

msgid "Network Group"
msgstr "Netwerkgroep"

msgid "Network Location (URI)"
msgstr "Netwerklocatie (URI)"

msgid "Network Options Menu"
msgstr "Menu Netwerkopties"

msgid "Network Repair"
msgstr "Netwerkherstel"

msgid "Network Service"
msgstr "Netwerkservice"

msgid "Network Setup Assistant"
msgstr "Network Setup Assistant"

msgid "Network Status:"
msgstr "Netwerkstatus:"

msgid "Network Type:"
msgstr "Netwerktype:"

msgid "Network access allowed for limited period."
msgstr "Netwerktoegang is gedurende een beperkte periode toegestaan."

msgid "Network access allowed."
msgstr "Netwerktoegang toegestaan."

#. Doc: The client is configured for "Always On" with a connect failure policy of
#. "closed" and a captive portal remediation timeout setting, which has now
#. expired. Full network access, to allow the user to fulfill the captive
#. portal requirements, is only granted until the remediation timeout expires,
#. at which point network access is restricted for the protection of the
#. end-point system. A manually initiated connection attempt will restore full
#. network access and restart the remediation timeout.
msgid "Network access is restricted due to an administrator configured timer expiration. The connection must be retried manually."
msgstr "Netwerktoegang is beperkt vanwege het verstrijken van een door de beheerder geconfigureerde timer. De verbinding moet handmatig opnieuw worden opgebouwd."

msgid "Network credentials needed."
msgstr "Netwerkreferenties zijn vereist."

msgid "Network error. Unable to lookup host names."
msgstr "Netwerkfout. Kan geen hostnamen opzoeken."

msgid "Network selection needed."
msgstr "Netwerkselectie is vereist."

msgid "Networks"
msgstr "Netwerken"

msgid "Never"
msgstr "Nooit"

msgid "Never Connect"
msgstr "Nooit verbinding maken"

msgid "New Configuration"
msgstr "Nieuwe configuratie"

msgid "New Configuration detected"
msgstr "Nieuwe configuratie gedetecteerd"

msgid "New PIN and Verify PIN do not match."
msgstr "Waarden bij Nieuwe pincode en Pincode ter controle komen niet overeen."

msgid "New PIN not entered."
msgstr "Nieuwe pincode is niet ingevoerd."

#. Doc: Message originated from the ASA. The length of the pin entered exceeds the maximum length allowed.
msgid "New PIN way too big."
msgstr "Nieuwe pincode is te lang."

msgid "New PIN:"
msgstr "Nieuwe pincode:"

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in. This is most likely due to an
#. expired password. Unfortunately the user does not have permission to change
#. his/her own password. An administrator will need to reset the password.
msgid "New Password Required but user not allowed to change."
msgstr "Nieuw wachtwoord vereist, maar gebruiker mag dit niet wijzigen."

msgid "New Password:"
msgstr "Nieuw wachtwoord:"

#. Doc: The client's VPN policies were updated out of band during the management tunnel
#. connection.
msgid "New VPN client policies were delivered to your computer during the connection.  The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "Nieuwe VPN-clientbeleidslijnen zijn tijdens de verbinding aan uw computer geleverd.  De beheerde VPN-verbinding is verbroken."

#. Doc: The client's VPN profiles were updated during the management tunnel connection.
msgid "New VPN client profiles were delivered to your computer during the connection.  The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "Nieuwe VPN-clientprofielen zijn tijdens de verbinding aan uw computer geleverd.  De beheerde VPN-verbinding is verbroken."

msgid "New password and Verify password do not match, password expiring."
msgstr "Waarden bij Nieuw wachtwoord en Wachtwoord ter controle komen niet overeen, wachtwoord verloopt."

msgid "New password and Verify password do not match."
msgstr "Waarden bij Nieuw wachtwoord en Wachtwoord ter controle komen niet overeen."

msgid "New password does not match confirmation."
msgstr "Nieuw wachtwoord en bevestiging komen niet overeen."

msgid "New password not entered, password expiring."
msgstr "Nieuw wachtwoord is niet ingevoerd, wachtwoord verloopt."

msgid "New password not entered."
msgstr "Nieuw wachtwoord is niet ingevoerd."

msgid "New password way too big, password expiring."
msgstr "Nieuw wachtwoord is te lang. Het wachtwoord verloopt."

#. Doc: Message originated from the ASA. The length of the password entered exceeds the maximum length allowed.
msgid "New password way too big."
msgstr "Nieuw wachtwoord is te lang."

msgid "Next"
msgstr "Volgende"

msgid "Next passcode failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Volgende wachtwoordcode mislukt.  Probeer het over 60 seconden opnieuw."

msgid "Next token code failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Volgende tokencode mislukt.  Probeer het over 60 seconden opnieuw."

msgid "No"
msgstr "Nee"

msgid "No App rules configured."
msgstr "Geen app-regels geconfigureerd."

msgid "No Application View has been defined for this component."
msgstr "Er is geen toepassingsweergave gedefinieerd voor deze component."

#. Doc: Status message indicating a CSD ticket is unavailable for running
#. Hostscan and is required.
msgid "No CSD Ticket."
msgstr "Geen CSD-ticket."

msgid "No Components installed"
msgstr "Geen componenten geïnstalleerd"

msgid "No Connections"
msgstr "Geen verbindingen"

msgid "No DNS"
msgstr "Geen DNS"

msgid "No EAP credential types are allowed by the administrator."
msgstr "Beheerder staat geen inloggegevens van het type EAP toe."

msgid "No Implicit Connect.  Do not attempt to contact default host at startup."
msgstr "Geen impliciete verbinding.  Bij opstarten niet proberen contact te maken met standaardhost."

msgid "No License Key."
msgstr "Geen licentiecode."

msgid "No Modules Loaded"
msgstr "Geen modules geladen"

msgid "No Network Connectivity"
msgstr "Geen netwerkverbinding"

msgid "No Proxy"
msgstr "Geen proxy"

msgid "No Signal"
msgstr "Geen signaal"

msgid "No VPN Connection Selected"
msgstr "Geen VPN-verbinding geselecteerd"

msgid "No VPN connection to connect. Please contact your system administrator."
msgstr "Geen VPN-verbinding om te verbinden. Neem contact op met de systeembeheerder."

msgid "No Wi-Fi adapters available"
msgstr "Geen Wi-Fi-adapters beschikbaar"

msgid "No Wi-Fi networks configured"
msgstr "Geen Wi-Fi-netwerken geconfigureerd"

msgid "No active connection is set. Cannot establish a connection."
msgstr "Er is geen actieve verbinding ingesteld. Kan geen verbinding opbouwen."

msgid "No adapters available."
msgstr "Geen adapters beschikbaar."

msgid "No certificate file was chosen."
msgstr "Er is geen certificaatbestand geselecteerd."

#. Doc: The client was unable to access a certificate store resulting
#. in the inability to verify the identity of the Secure Gateway by
#. performing verification of server certificates.  Also, the client
#. is unable to respond to certificate requests.
msgid "No certificate store has been found. VPN connection cannot be established."
msgstr "Er is geen certificaatarchief gevonden. Kan VPN-verbinding niet opbouwen."

msgid "No certificate was passed, exiting."
msgstr "Er is geen certificaat doorgegeven. Bezig met afsluiten."

msgid "No certificates found"
msgstr "Geen certificaten gevonden"

msgid "No certificates."
msgstr "Geen certificaten."

msgid "No components loaded. Quitting application."
msgstr "Geen componenten geladen. Toepassing wordt gesloten."

msgid "No connection"
msgstr "Geen verbinding"

msgid "No connection to VPN service. Reattach failed."
msgstr "Geen verbinding met VPN-service. Opnieuw koppelen is mislukt."

msgid "No connection to VPN service. Reattaching..."
msgstr "Geen verbinding met VPN-service. Opnieuw koppelen..."

msgid "No error"
msgstr "Geen fout"

msgid "No files are currently selected.  Are you sure you want to continue?"
msgstr "Er zijn momenteel geen bestanden geselecteerd.  Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"

msgid "No policy server detected."
msgstr "Geen beleidsserver gedetecteerd."

msgid ""
"No policy server detected.\n"
"Default network access is in effect."
msgstr ""
"Geen beleidsserver gedetecteerd.\n"
"Standaard netwerktoegang is van kracht."

msgid "No profile was chosen."
msgstr "Geen profiel gekozen."

msgid ""
"No response from the server.\n"
"Default network access is in effect."
msgstr ""
"Geen reactie van de server.\n"
"Standaard netwerktoegang is van kracht."

msgid "No state for new PIN required."
msgstr "Geen status vereist voor nieuwe pincode."

msgid "No statistics have been collected.  Export failed."
msgstr "Geen statistieken verzameld.  Exporteren is mislukt."

msgid "No tools were found for this activity."
msgstr "Geen tools gevonden voor deze activiteit."

#. Doc: This message indicates the Secure Gateway did not accept any of the
#. certificates provided by the client and there are no more to try.
msgid "No valid certificates available for authentication."
msgstr "Geen geldige certificaten beschikbaar voor verificatie."

msgid "No valid certificates available. Please insert a smart card or install a valid certificate."
msgstr "Geen geldige certificaten beschikbaar. Plaats een smartcard of installeer een geldig certificaat."

msgid "No valid certificates available. Please insert a smart card."
msgstr "Geen geldige certificaten beschikbaar. Plaats een smartcard."

msgid "No valid certificates available. Please install a valid certificate."
msgstr "Geen geldige certificaten beschikbaar. Installeer een geldig certificaat."

msgid "Non-Secure Routes"
msgstr "Niet-beveiligde routes"

msgid "Non-Secured Routes"
msgstr "Niet-beveiligde routes"

msgid "Non-Secured Routes (IPv4)"
msgstr "Niet-beveiligde routes (IPv4)"

msgid "Non-Secured Routes (IPv6)"
msgstr "Niet-beveiligde routes (IPv6)"

msgid "None"
msgstr "Geen"

msgid "None of the authentication protocols offered by the proxy server are supported."
msgstr "Geen van de door proxyserver aangeboden verificatieprotocollen wordt ondersteund."

msgid "None of your previously configured networks with automatic connection enabled are available in this area."
msgstr "Geen van uw eerder geconfigureerde netwerken waarvoor automatisch verbinden is ingeschakeld, is beschikbaar in dit gebied."

msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

msgid "Not Applicable"
msgstr "Niet van toepassing"

msgid "Not Available"
msgstr "Niet beschikbaar"

msgid "Not Compliant"
msgstr "Niet compliant"

msgid "Not Compliant."
msgstr "Niet compliant."

msgid "Not Defined"
msgstr "Niet gedefinieerd"

msgid "Not Found"
msgstr "Niet gevonden"

msgid "Not Initialized"
msgstr "Niet geïnitialiseerd"

msgid "Not Isolated"
msgstr "Niet geïsoleerd"

msgid "Not Protected"
msgstr "Niet beschermd"

msgid "Not Required"
msgstr "Niet vereist"

msgid "Not Set"
msgstr "Niet ingesteld"

msgid "Not Set (Optional)"
msgstr "Niet ingesteld (optioneel)"

msgid "Not Set (Required)"
msgstr "Niet ingesteld (vereist)"

msgid "Not Valid After"
msgstr "Niet geldig na"

msgid "Not Valid Before"
msgstr "Niet geldig voor"

msgid "Not Valid Before:"
msgstr "Niet geldig voorafgaand aan:"

msgid "Not running"
msgstr "Niet actief"

#, c-format
msgid "Note: %u of %u routes shown"
msgstr "NB: %u van %u routes getoond"

msgid "Notices and disclaimers"
msgstr "Kennisgevingen en disclaimers"

msgid "OCSP Revocation"
msgstr "OCSP-intrekking"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "OTP Password:"
msgstr "OTP-wachtwoord:"

msgid "Obtaining Certificate"
msgstr "Bezig met verkrijgen van certificaat"

msgid "Off"
msgstr "Uit"

msgid "Offers 3 different options for using certificate authentication:"
msgstr "Biedt drie verschillende opties voor het gebruik van certificaatverificatie:"

msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgid "Old Password:"
msgstr "Oud wachtwoord:"

msgid "Old system logs (Linux/macOS only)"
msgstr "Oude systeemlogboeken (alleen Linux/macOS)"

msgid "On"
msgstr "Aan"

msgid "On Apple iOS 6, iOS will always attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched. On iOS 7.x, Always Connect is not supported, when rules in this list are matched they behave as \"Connect If Needed\" rules. On later releases, \"Always Connect\" is not used, configured rules are moved to the \"Connect If Needed\" list and behave as such."
msgstr "In Apple iOS 6 probeert iOS altijd een VPN-verbinding te initiëren wanneer aan de regels in deze lijst wordt voldaan. In iOS 7.x wordt 'Altijd verbinden' niet ondersteund. Wanneer aan de regels in deze lijst wordt voldaan, dan gedragen deze zich als regels van het type 'Verbinden wanneer nodig'. In latere releases wordt 'Altijd verbinden' niet gebruikt. Geconfigureerde regels worden verplaatst naar de lijst 'Verbinden wanneer nodig' en gedragen zich als zodanig."

msgid "On Demand Rules"
msgstr "On-demand regels"

msgid "On Detection of Malicious Files"
msgstr "Bij detectie van schadelijke bestanden"

msgid "On Detection of Suspicious Files"
msgstr "Bij detectie van verdachte bestanden"

msgid "On Trusted Network:"
msgstr "Voor vertrouwd netwerk:"

msgid "On a trusted network - VPN session paused."
msgstr "Voor een vertrouwd netwerk - VPN-sessie gepauzeerd."

msgid "On a trusted network."
msgstr "Voor een vertrouwd netwerk."

msgid "On clicking cancel, this temporal agent will be removed from the system and if your system is not compliant, network access could be impacted."
msgstr "Nadat u op Annuleren heeft geklikt, wordt de Temporal Agent van het systeem verwijderd. Als uw systeem niet compliant is, kan dit gevolgen hebben voor de netwerktoegang."

msgid "Online User Guide"
msgstr "Online gebruikershandleiding"

msgid "Only enable 'Connect with IPsec' if instructed to do so by your administrator. If the server is not configured for IPsec, you will not be able to connect."
msgstr "Schakel 'Verbinden met IPsec' alleen in wanneer uw beheerder u vraagt dit te doen. Als de server niet is geconfigureerd voor IPsec, kunt u geen verbinding maken."

#, c-format
msgid ""
"Only one user session is allowed.\n"
" %s is already logged onto this machine.\n"
"\n"
" This user must log off of this machine before you can log on."
msgstr ""
"Er is slechts één gebruikerssessie toegestaan.\n"
"%s is al op dit apparaat ingelogd.\n"
"\n"
"Deze gebruiker moet uitloggen bij dit apparaat voordat u kunt inloggen."

msgid "Open"
msgstr "Open"

msgid "Open (unsecured)"
msgstr "Openen (onbeveiligd)"

msgid "Open Browser"
msgstr "Browser starten"

msgid "Open Cisco Secure Client"
msgstr "Cisco Secure Client openen"

msgid "Open Immunet"
msgstr "Immunet openen"

msgid "Opening Installer"
msgstr "Bezig met openen van installatieprogramma"

msgid "Operation could not be completed. Please try again"
msgstr "Bewerking kan niet worden voltooid. Probeer het opnieuw."

msgid "Optimizing connection..."
msgstr "Verbinding optimaliseren..."

msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"

msgid "Optional Updates"
msgstr "Optionele updates"

msgid "Or, you can import, or share, a user certificate from another app that supports the system sharing capabilities. This can be done from the Files, Email, or Safari apps; or any other third party app that supports sharing.  Although the method to do this may be different in various apps, you generally follow this sequence:"
msgstr "U kunt ook een gebruikerscertificaat importeren of delen vanuit een andere app die de systeemmogelijkheden voor delen ondersteunt. Dit is mogelijk via de apps Bestanden, E-mail of Safari, of een andere app van derden die delen ondersteunt.  Hoewel de methode die u hiervoor gebruikt per app kan verschillen, zijn de uit te voeren stappen over het algemeen als volgt:"

msgid "Orbital"
msgstr "Orbital"

msgid "Orbital %1 install succeeded."
msgstr "Installatie van Orbital %1 gelukt."

msgid "Orbital %1 installation failed. If this problem persists, contact support."
msgstr "Installatie van Orbital %1 mislukt. Als dit probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de technische ondersteuning."

msgid "Orbital update to %1 from %3 failed. If this problem persists, contact support"
msgstr "Update van Orbital van %1 naar %3 is mislukt. Als dit probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de technische ondersteuning"

msgid "Orbital update to %1 from %3 succeeded."
msgstr "Update van Orbital van %1 naar %3 is gelukt."

msgid "Order Proxies by Response Time"
msgstr "Proxy's ordenen op responstijd"

msgid "Ordered by response time"
msgstr "Op volgorde van responstijd"

msgid "Org Name"
msgstr "Naam organisatie"

msgid "Org Unit Name"
msgstr "Naam organisatie-eenheid"

msgid "Outbound"
msgstr "Uitgaand"

msgid "Outbound Bypassed Packets: "
msgstr "Uitgaande overgeslagen pakketten: "

msgid "Outbound Discarded Packets: "
msgstr "Uitgaande genegeerde pakketten: "

msgid "Overall status: "
msgstr "Algehele status: "

msgid "Override"
msgstr "Overschrijven"

msgid "Overrides certificate store"
msgstr "Overschrijft certificaatarchief"

msgid "PER-APP VIRTUAL PRIVATE NETWORK"
msgstr "VIRTUAL PRIVATE NETWORK PER APP"

msgid "PIN"
msgstr "Pincode"

msgid "PIN Option:"
msgstr "Optie voor pincode:"

#, c-format
msgid "PIN length must be from %s through %s."
msgstr "Lengte van de pincode moet tussen %s en %s liggen."

msgid "PIN must consist of alphanumeric characters only."
msgstr "Pincode mag alleen uit alfanumerieke tekens bestaan."

msgid "PIN must consist of numeric digits only."
msgstr "Pincode mag alleen uit cijfers bestaan."

msgid "PIN or Passcode:"
msgstr "Pincode of wachtwoordcode:"

msgid "PIN type not selected."
msgstr "Type pincode niet geselecteerd."

msgid "PIN:"
msgstr "Pincode:"

msgid "PPP Exclusion Server IP:"
msgstr "IP van server voor PPP-uitsluiting:"

msgid "PPP Exclusion:"
msgstr "PPP-uitsluiting:"

msgid "PRA Logoff."
msgstr "PRA-afmelding."

msgid "PRIMARY VIRTUAL PRIVATE NETWORK"
msgstr "PRIMAIR VIRTUAL PRIVATE NETWORK"

msgid "Package Could Not Be Verified"
msgstr "Kan pakket niet verifiëren"

msgid "Package Downloaded Successfully"
msgstr "Downloaden van pakket gelukt"

msgid "Package Verified"
msgstr "Pakket geverifieerd"

msgid "Packet Capture"
msgstr "Pakketvastlegging"

msgid "Packets"
msgstr "Pakketten"

msgid "Packets Received: "
msgstr "Ontvangen pakketten: "

msgid "Packets Sent: "
msgstr "Verzonden pakketten: "

msgid "Parsing request and configuration XMLs..."
msgstr "Aanvraag- en configuratie-XML's parseren..."

msgid "Partially protected"
msgstr "Gedeeltelijk beschermd"

msgid "Pass specified argument to VPN API.  Not intended for interactive use."
msgstr "Opgegeven argument doorgeven aan VPN API.  Niet bedoeld voor interactief gebruik."

msgid "Passcode failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Wachtwoordcode mislukt.  Probeer het over 60 seconden opnieuw."

msgid "Passcode or PIN:"
msgstr "Wachtwoordcode of pincode:"

msgid "Passcode processing failure."
msgstr "Verwerkingsfout wachtwoordcode."

msgid "Passcode:"
msgstr "Wachtwoordcode:"

msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

msgid "Password Complexity"
msgstr "Wachtwoordcomplexiteit"

msgid "Password Required"
msgstr "Wachtwoord vereist"

msgid "Password change authentication channel setup failed."
msgstr "Configuratie van verificatiekanaal voor wachtwoordwijziging is mislukt."

msgid "Password change failed."
msgstr "Wachtwoordwijziging mislukt."

msgid "Password change has not been requested from the server."
msgstr "Wachtwoordwijziging is niet aangevraagd vanaf de server."

#, c-format
msgid "Password change required in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Wachtwoordwijziging is vereist binnen %s dag(en). Als u het nu wilt wijzigen, moet u een nieuw wachtwoord invoeren met een minimale lengte van %s."

#, c-format
msgid "Password change required in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Wachtwoordwijziging is vereist binnen %s dag(en). Als u het nu wilt wijzigen, moet u een nieuw wachtwoord invoeren."

msgid "Password change required, but password management not enabled."
msgstr "Wachtwoordwijziging is vereist, maar wachtwoordbeheer is niet ingeschakeld."

#, c-format
msgid "Password change required, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Wachtwoordwijziging is vereist. Als u het nu wilt wijzigen, moet u een nieuw wachtwoord invoeren met een minimale lengte van %s."

msgid "Password change required, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Wachtwoordwijziging is vereist. Als u het nu wilt wijzigen, moet u een nieuw wachtwoord invoeren."

msgid "Password change required, you must enter a new password to continue."
msgstr "Wachtwoordwijziging is vereist. U moet een nieuw wachtwoord invoeren om door te gaan."

#, c-format
msgid "Password change required, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Wachtwoordwijziging is vereist. U moet een nieuw wachtwoord invoeren met een minimale lengte van %s om door te gaan."

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in.  This is most likely due to an
#. expired password.
msgid "Password change required."
msgstr "Wachtwoordwijziging vereist."

msgid "Password change succeeded."
msgstr "Wachtwoordwijziging geslaagd."

#, c-format
msgid "Password error in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Wachtwoordfout over %s dag(en). Als u het nu wilt wijzigen, moet u een nieuw wachtwoord invoeren met een minimale lengte van %s."

#, c-format
msgid "Password error in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Wachtwoordfout over %s dag(en). Als u het nu wilt wijzigen, moet u een nieuw wachtwoord invoeren."

#, c-format
msgid "Password error, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Wachtwoordfout. Als u het nu wilt wijzigen, moet u een nieuw wachtwoord invoeren met een minimale lengte van %s."

msgid "Password error, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Wachtwoordfout. Als u het nu wilt wijzigen, moet u een nieuw wachtwoord invoeren."

msgid "Password error, you must enter a new password to continue."
msgstr "Wachtwoordfout. U moet een nieuw wachtwoord invoeren om door te gaan."

#, c-format
msgid "Password error, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Wachtwoordfout. U moet een nieuw wachtwoord invoeren met een minimale lengte van %s om door te gaan."

#, c-format
msgid "Password expired in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Wachtwoord verloopt over %s dag(en). Als u het nu wilt wijzigen, moet u een nieuw wachtwoord invoeren met een minimale lengte van %s."

#, c-format
msgid "Password expired in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Wachtwoord verloopt over %s dag(en). Als u het nu wilt wijzigen, moet u een nieuw wachtwoord invoeren."

#, c-format
msgid "Password expired, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Wachtwoord is verlopen. Als u het nu wilt wijzigen, moet u een nieuw wachtwoord invoeren met een minimale lengte van %s."

msgid "Password expired, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Wachtwoord is verlopen. Als u het nu wilt wijzigen, moet u een nieuw wachtwoord invoeren."

msgid "Password expired, you must enter a new password to continue."
msgstr "Wachtwoord is verlopen. U moet een nieuw wachtwoord invoeren om door te gaan."

#, c-format
msgid "Password expired, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Wachtwoord is verlopen. U moet een nieuw wachtwoord invoeren met een minimale lengte van %s om door te gaan."

msgid "Password expired."
msgstr "Wachtwoord is verlopen."

#, c-format
msgid "Password expires in %s day(s). If you wish to change it now, enter a new password with a minimum length of %s characters."
msgstr "Wachtwoord verloopt over %s dag(en). Als u het nu wilt wijzigen, moet u een nieuw wachtwoord invoeren met een minimale lengte van %s tekens."

#, c-format
msgid "Password expiring in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Wachtwoord verloopt over %s dag(en). Als u het nu wilt wijzigen, moet u een nieuw wachtwoord invoeren met een minimale lengte van %s."

#, c-format
msgid "Password expiring in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Wachtwoord verloopt over %s dag(en). Als u het nu wilt wijzigen, moet u een nieuw wachtwoord invoeren."

#, c-format
msgid "Password expiring, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Wachtwoord verloopt. Als u het nu wilt wijzigen, moet u een nieuw wachtwoord invoeren met een minimale lengte van %s."

msgid "Password expiring, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Wachtwoord verloopt. Als u het nu wilt wijzigen, moet u een nieuw wachtwoord invoeren."

msgid "Password expiring, you must enter a new password to continue."
msgstr "Wachtwoord verloopt. U moet een nieuw wachtwoord invoeren om door te gaan."

#, c-format
msgid "Password expiring, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Wachtwoord verloopt. U moet een nieuw wachtwoord invoeren met een minimale lengte van %s om door te gaan."

msgid "Password expiring."
msgstr "Wachtwoord verloopt."

msgid "Password field is required"
msgstr "Wachtwoordveld is verplicht"

msgid "Password is empty."
msgstr "Wachtwoord is leeg."

msgid "Password was incorrect for the network:"
msgstr "Wachtwoord was onjuist voor het netwerk:"

msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

msgid "Passwords do not match."
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen."

msgid "Passwords do not match. Please re-enter."
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen. Voer opnieuw in."

msgid "Passwords entered do not match"
msgstr "Ingevoerde wachtwoorden komen niet overeen"

msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

msgid "Pause"
msgstr "Pauzeren"

msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd"

msgid "Paused (Trusted Network)"
msgstr "Gepauzeerd (vertrouwd netwerk)"

msgid "Paused (no network)"
msgstr "Gepauzeerd (geen netwerk)"

msgid "Pausing"
msgstr "Wordt gepauzeerd"

msgid "Pausing VPN session..."
msgstr "VPN-sessie pauzeren..."

msgid "Pausing..."
msgstr "Pauzeren..."

msgid "Pending"
msgstr "In behandeling"

msgid "Pending Localization import."
msgstr "Lokalisatie-import in behandeling."

msgid "Pending certificate import."
msgstr "Certificaatimport in behandeling."

msgid "Pending profile import."
msgstr "Profielimport in behandeling."

msgid "Pending..."
msgstr "In behandeling..."

msgid "Per-App VPN"
msgstr "Per-app VPN"

msgid "Per-App VPN Rules"
msgstr "Regels voor per-app VPN"

msgid "Per-Process Logging Settings"
msgstr "Logboekinstellingen per proces"

msgid "PerApp Policy"
msgstr "Per-app beleid"

msgid "Perform selected updates."
msgstr "Geselecteerde updates uitvoeren."

msgid "Performance Improvement Threshold"
msgstr "Drempelwaarde voor prestatieverbetering"

msgid "Performance may be impacted due to suboptimal MTU, see event log for details."
msgstr "Prestaties worden mogelijk beïnvloed door niet-optimale MTU, raadpleeg het gebeurtenislogboek voor meer informatie."

msgid "Performing FIPS integrity checks..."
msgstr "FIPS-integriteitscontroles uitvoeren..."

msgid "Performing any required updates..."
msgstr "Vereiste updates uitvoeren..."

msgid "Performing certificate enrollment."
msgstr "Certificaatinschrijving wordt uitgevoerd."

msgid "Performing cryptographic integrity check. Please wait..."
msgstr "Cryptografische integriteitscontrole wordt uitgevoerd. Een ogenblik geduld..."

msgid "Performing unbind operations..."
msgstr "Ontkoppelbewerkingen uitvoeren..."

msgid "Permission"
msgstr "Machtiging"

msgid "Permissions Information"
msgstr "Informatie over machtigingen"

msgid "Pick dir for custom scan?"
msgstr "Map kiezen voor aangepaste scan?"

msgid "Pin Security:"
msgstr "Security met pincode:"

msgid "Platform"
msgstr "Platform"

msgid "Platform Version"
msgstr "Platformversie"

msgid "Please Confirm."
msgstr "Bevestig."

msgid "Please Enter Both Problem Statement And Steps to Reproduce Before Continuing"
msgstr "Voer zowel de probleembeschrijving als -stappen in om te reproduceren voordat u doorgaat"

msgid "Please Respond to Banner"
msgstr "Reageer op de banner"

msgid "Please Wait..."
msgstr "Een ogenblik geduld..."

msgid "Please add domains or disable On Demand to continue."
msgstr "Voeg domeinen toe of schakel On-demand uit om door te gaan."

msgid "Please be patient while DART is clearing Cisco Secure Client logs..."
msgstr "DART wist de Cisco Secure Client-logboeken. Een ogenblik geduld ..."

msgid "Please be patient while DART is creating the bundle.  This may take several minutes..."
msgstr "DART maakt de bundel. Een ogenblik geduld.  Dit kan enkele minuten duren..."

msgid "Please be patient while the wizard is populating the list of log files available for selection..."
msgstr "De wizard maakt de lijst met logbestanden die kunnen worden geselecteerd. Een ogenblik geduld..."

msgid "Please change your password for the network:"
msgstr "Wijzig uw wachtwoord voor het netwerk:"

#, c-format
msgid "Please choose a different description, \"%1$s\" already exists."
msgstr "Kies een andere beschrijving. '%1$s' bestaat al."

#, c-format
msgid "Please choose a different description. \"%1$s\" already exists."
msgstr "Kies een andere beschrijving. '%1$s' bestaat al."

msgid "Please choose final installation options below"
msgstr "Kies de uiteindelijke installatie-opties hieronder"

msgid "Please choose the Cisco Secure Client XML profile (typically ending in .xml) which you wish to import."
msgstr "Kies het Cisco Secure Client XML-profiel (doorgaans eindigend op .xml) dat u wilt importeren."

msgid "Please choose the certificate file (typically ending in .p12 or .pfx) which you wish to import into the Cisco Secure Client certificate store."
msgstr "Kies het certificaatbestand (doorgaans eindigend op .p12 of .pfx) dat u wilt importeren in het certificaatarchief van Cisco Secure Client."

msgid "Please click the \"Open Browser\" button for additional details."
msgstr "Klik voor meer informatie op Browser starten."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Please complete the authentication process in the AnyConnect Login window."
msgstr "Voltooi het verificatieproces in het AnyConnect-aanmeldingsvenster."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Please complete the authentication process in the browser window."
msgstr "Voltooi het verificatieproces in het browservenster."

msgid "Please contact your system administrator to update to a newer version."
msgstr "Neem contact op met de systeembeheerder om bij te werken naar een nieuwere versie."

msgid "Please describe the problem and steps to reproduce in the following fields."
msgstr "Beschrijf in de volgende velden het probleem en de stappen om te reproduceren."

msgid "Please describe the problem and steps to reproduce:"
msgstr "Beschrijf het probleem en de stappen om te reproduceren:"

msgid "Please enable \"VPN Debug Logs\" to view logs on this screen."
msgstr "Schakel 'VPN-foutopsporingslogboeken' in om logboeken in dit scherm weer te geven."

msgid "Please enter VPN credentials"
msgstr "Voer VPN-inloggegevens in"

msgid "Please enter a language code."
msgstr "Voer een taalcode in."

msgid "Please enter a password for the bundle or unselect the \"Enable Bundle Encryption\" option"
msgstr "Voer een wachtwoord in voor de bundel of schakel de optie 'Encryptie van bundels inschakelen' uit"

msgid "Please enter a secure gateway to connect to."
msgstr "Voer een beveiligde gateway in om verbinding mee te maken."

msgid "Please enter a server address."
msgstr "Voer een serveradres in."

msgid "Please enter a valid URL for the Server Address."
msgstr "Voer een geldige URL voor het serveradres."

msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Voer een geldig e-mailadres in"

msgid "Please enter a valid email address to email your DART!"
msgstr "Voer een geldig e-mailadres in om uw DART te e-mailen!"

msgid "Please enter an IP Address or hostname and hit enter."
msgstr "Voer een IP-adres of hostnaam in en druk op Enter."

msgid "Please enter an address to connect to!"
msgstr "Voer een adres in om verbinding mee te maken!"

msgid "Please enter the password for certificate import."
msgstr "Voer het wachtwoord in voor de certificaatimport."

msgid "Please enter the requested proxy credentials."
msgstr "Voer de gevraagde proxyreferenties in."

msgid "Please enter the required data for enrollment.  If CA Password prompt is present enter the Challenge Password required by the CA."
msgstr "Voer de vereiste gegevens voor inschrijving in.  Als de CA-wachtwoordprompt wordt weergegeven, voer dan het door de CA vereiste controlewachtwoord in."

msgid "Please enter your Certificate store password."
msgstr "Voer uw wachtwoord voor het certificaatarchief in."

msgid "Please enter your IKE identity"
msgstr "Voer uw IKE-identiteit in."

msgid "Please enter your Yubikey PIN."
msgstr "Voer uw YubiKey-pincode in."

msgid "Please enter your password for the network:"
msgstr "Voer uw wachtwoord voor het netwerk in:"

msgid "Please enter your smart card PIN for:"
msgstr "Voer de pincode van uw smartcard in voor:"

msgid "Please enter your username and password for the network:"
msgstr "Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord voor het netwerk in:"

msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Voer uw gebruikersnaam en wachtwoord in."

msgid "Please enter your username for the network:"
msgstr "Voer uw gebruikersnaam voor het netwerk in:"

#. Doc: If a dialup connection is configured in Internet Explorer to always dial or to dial when no other connections are present,
#. when the browser is launched, a dialog is presented to the user to select a connection. If the user does not connect nor cancel
#. the dialog and then opens Cisco Secure Client, the connection will appear 'stuck' trying to contact the secure gateway. As soon
#. as the connection dialog is dismissed, a new dialog is presented for Cisco Secure Client and the connection continues.
msgid "Please establish an Internet connection. If a browser or other application opened a connections dialog window, please respond so that Cisco Secure Client can proceed."
msgstr "Maak verbinding met het internet. Als een browser of andere toepassing een dialoogvenster Verbindingen heeft geopend, reageer dan op de juiste manier zodat Cisco Secure Client kan worden uitgevoerd."

msgid "Please modify Advanced Settings only when instructed by your system administrator."
msgstr "Wijzig geavanceerde instellingen alleen als u daartoe opdracht heeft gekregen van de systeembeheerder."

msgid "Please modify Settings only when instructed by your system administrator. Please note Settings cannot be modified if they are configured by MDM."
msgstr "Wijzig instellingen alleen als u daartoe opdracht heeft gekregen van de systeembeheerder. Let op: Instellingen kunnen niet worden gewijzigd als ze door MDM zijn geconfigureerd."

#. Doc: Public proxy credentials are not provided or wrong.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Please provide the proxy credentials in AnyConnect Web Security"
msgstr "Geef de proxyreferenties op in AnyConnect Web Security"

#. Doc: Public proxy credentials are not provided or wrong.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Please provide the proxy credentials in AnyConnect Web Security."
msgstr "Geef de proxyreferenties op in AnyConnect Web Security."

msgid "Please re-enter your key.  Hex key is invalid."
msgstr "Voer uw sleutel opnieuw in.  Hexadecimale sleutel is ongeldig."

msgid "Please re-enter your key.  It is the wrong length."
msgstr "Voer uw sleutel opnieuw in.  Lengte is onjuist."

msgid "Please reboot to finish the remediation process."
msgstr "Start opnieuw op om het herstelproces te voltooien."

msgid "Please respond to VPN banner"
msgstr "Reageer op de VPN-banner"

msgid "Please respond to banner."
msgstr "Reageer op de banner."

msgid "Please respond to browser warning notice."
msgstr "Reageer op de waarschuwing in de browser."

msgid "Please restart your device to disable FIPS mode."
msgstr "Start uw apparaat opnieuw op om de FIPS-modus uit te schakelen."

msgid "Please restart your device to enable FIPS mode."
msgstr "Start uw apparaat opnieuw op om de FIPS-modus in te schakelen."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open a browser and accept the conditions of access. This message is shown when a VPN connection is already active or when Always On access restrictions are in place, and only after the captive
#. portal remediation via the Cisco Secure Client - Web Browser was unsuccessful or has been canceled by user.
#. This message is applicable to platforms supporting enhanced captive portal remediation.
msgid "Please retry logging on with the service provider to regain access to the Internet.  You can try this by visiting any website with your browser."
msgstr "Probeer opnieuw in te loggen bij de serviceprovider om weer toegang te krijgen tot het internet.  U kunt dit testen door via uw browser naar een willekeurige website te gaan."

msgid "Please select a VPN configuration first."
msgstr "Selecteer eerst een VPN-configuratie."

msgid "Please select a certificate to use for authentication."
msgstr "Selecteer een certificaat voor verificatie."

#, c-format
msgid "Please select a connection before attempting to delete %1$s data."
msgstr "Selecteer een verbinding voordat u probeert %1$s-gegevens te verwijderen."

msgid "Please select a connection before attempting to delete profile data."
msgstr "Selecteer een verbinding voordat u probeert profielgegevens te verwijderen."

msgid "Please select a connection before attempting to import profile data."
msgstr "Selecteer een verbinding voordat u probeert profielgegevens te importeren."

msgid "Please select a connection before connecting."
msgstr "Selecteer een verbinding voordat u een verbinding maakt."

msgid "Please select a connection before deleting a localization file(s)."
msgstr "Selecteer een verbinding voordat u een of meer lokalisatiebestanden verwijdert."

msgid "Please select a connection before importing a certificate."
msgstr "Selecteer een verbinding voordat u een certificaat importeert."

msgid "Please select a connection before importing a localization file."
msgstr "Selecteer een verbinding voordat u een lokalisatiebestand importeert."

msgid "Please select a connection before turning on debug logging."
msgstr "Selecteer een verbinding voordat u logboekregistratie voor foutopsporing inschakelt."

msgid "Please select at least one log module."
msgstr "Selecteer ten minste één logboekmodule."

msgid "Please specify a correct location path."
msgstr "Geef een geldig locatiepad op."

msgid "Please specify a target bundle location."
msgstr "Geef een doellocatie voor de bundel op."

msgid "Please tap or insert YubiKey to continue."
msgstr "Tik of plaats de YubiKey om door te gaan."

msgid "Please wait as this may take up to 30 seconds."
msgstr "Dit kan tot 30 seconden duren. Een ogenblik geduld."

msgid "Please wait while AnyConnect VPN is initializing..."
msgstr "AnyConnect VPN wordt geïnitialiseerd. Een ogenblik geduld..."

msgid "Please wait while the Certificate Authority is contacted..."
msgstr "Er wordt verbinding gemaakt met de certificeringsinstantie. Een ogenblik geduld..."

msgid "Please wait while your email is sent . . ."
msgstr "Uw e-mail wordt verzonden. Een ogenblik geduld. . ."

msgid "Please wait..."
msgstr "Een ogenblik geduld..."

msgid "Policy"
msgstr "Beleid"

msgid "Policy Serial Number:"
msgstr "Serienummer beleid:"

msgid "Policy Server:"
msgstr "Beleidsserver:"

msgid "Policy:"
msgstr "Beleid:"

msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

msgid "Postal Address"
msgstr "Postadres"

msgid "Postal Code"
msgstr "Postcode"

msgid "Posture Assessment Failed: "
msgstr "Postuurassessment mislukt: "

msgid "Posture Assessment not supported"
msgstr "Postuurassessment wordt niet ondersteund"

msgid "Posture Assessment:"
msgstr "Postuurassessment:"

msgid "Posture Assessment: Active"
msgstr "Postuurassessment: actief"

msgid "Posture Assessment: Checking for updates..."
msgstr "Postuurassessment: zoeken naar updates..."

#. Doc: Status message indicating that the prelogin check performed by Hostscan
#. has failed due to slow network connection or network related issues.
msgid "Posture Assessment: Connection attempt has failed due to a slow network connection or network related issue. Please retry the connection."
msgstr "Postuurassessment: Verbindingspoging is mislukt vanwege een langzame netwerkverbinding of netwerkprobleem. Probeer opnieuw verbinding te maken."

#. Doc: An error has occurred while attempting to launch Hostscan to
#. perform a system scan for posture assessment. Common causes include
#. failures to download the Hostscan components, failure to launch the
#. Hostscan components on the client, or timeouts if the system scan
#. takes too long to complete (taking greater than 10 minutes to
#. complete).
msgid "Posture Assessment: Failed"
msgstr "Postuurassessment: mislukt"

msgid "Posture Assessment: Initiating..."
msgstr "Postuurassessment: starten..."

msgid "Posture Assessment: Required for access"
msgstr "Postuurassessment: vereist voor toegang"

msgid "Posture Assessment: Updating..."
msgstr "Postuurassessment: bijwerken..."

msgid "Posture application logs"
msgstr "Toepassingslogboeken van Posture"

#. Doc: Hostscan was unable to perform posture assessment of the
#. endpoint because the client is configured to use an
#. authenticating proxy and Hostscan does not have access to the
#. credentials for the authenticating proxy to be able to send the
#. results of the system scan to the server.
msgid "Posture assessment with authenticating proxy is not implemented."
msgstr "Postuurassessment met verificatieproxy is niet geïmplementeerd."

msgid "Posture failed due to server issues"
msgstr "Postuur mislukt als gevolg van serverproblemen"

#. Doc: Message originated from VTK.
msgid "Posture failure"
msgstr "Postuur mislukt"

msgid "Posture install logs"
msgstr "Installatielogboeken van Posture"

msgid "Posture interrupted by network status change"
msgstr "Postuur onderbroken door wijziging netwerkstatus"

msgid "Posture interrupted due to network change"
msgstr "Postuur onderbroken vanwege netwerkwijziging"

#. Doc: The VPN connection failed due to a potential security threat with the Secure Gateway's server certificate.
#. This may indicate that you have been the target of a Man in the Middle attack.
msgid "Potential security threat detected with Secure Gateway's server certificate. Connection attempt has been terminated."
msgstr "Mogelijke security bedreiging gedetecteerd met servercertificaat van beveiligde gateway. Verbindingspoging is beëindigd."

msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

msgid "Preferences could not be displayed due to unexpected GUI Error."
msgstr "Voorkeuren kunnen niet worden weergegeven vanwege een onverwachte GUI-fout."

msgid "Preferences not currently supported on this platform."
msgstr "Voorkeuren worden momenteel niet ondersteund op dit platform."

msgid "Preferences..."
msgstr "Voorkeuren..."

msgid "Prepare posture report ..."
msgstr "Postuurrapport voorbereiden..."

msgid "Preparing Logs"
msgstr "Bezig met voorbereiden van logboeken"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privacybeleid"

msgid "Privacy statement"
msgstr "Privacyverklaring"

msgid "Privileges"
msgstr "Bevoegdheden"

msgid "Problem"
msgstr "Probleem"

msgid "Problem:"
msgstr "Probleem:"

msgid "Process Information"
msgstr "Procesgegevens"

msgid "Process execution (%2) was blocked because it is marked malicious."
msgstr "Procesuitvoering (%2) is geblokkeerd omdat het proces als schadelijk is gemarkeerd."

msgid "Process execution (%2) was blocked because its parent (%1) is marked malicious."
msgstr "Procesuitvoering (%2) is geblokkeerd omdat het bovenliggende proces (%1) als schadelijk is gemarkeerd."

msgid "Processing "
msgstr "Bezig met verwerken "

msgid "Processing CRLs..."
msgstr "CRL's verwerken..."

msgid "Product Name"
msgstr "Productnaam"

msgid "Product Type"
msgstr "Producttype"

msgid "Product Vendor"
msgstr "Productleverancier"

msgid "Product Version"
msgstr "Productversie"

msgid "Product:"
msgstr "Product:"

msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

msgid "Profile Details"
msgstr "Profieldetails"

msgid "Profile Management"
msgstr "Profielbeheer"

msgid "Profile Name:"
msgstr "Profielnaam:"

msgid "Profile import in progress. Please wait..."
msgstr "Profielimport wordt uitgevoerd. Een ogenblik geduld..."

msgid "Profile is missing."
msgstr "Profiel ontbreekt."

msgid "Profile loaded"
msgstr "Profiel geladen"

msgid "Profile of multi-tunnel is not supported. Contact your system administrator."
msgstr "Profiel van multi-tunnel wordt niet ondersteund. Neem contact op met de systeembeheerder."

msgid "Profiles"
msgstr "Profielen"

msgid "Program Dump Files"
msgstr "Programmadumpbestanden"

msgid "Program Dump files"
msgstr "Programmadumpbestanden"

msgid "Programming Error: Proxy Authentication failed."
msgstr "Programmeerfout: proxyverificatie mislukt."

msgid "Programming error: Banner response has not been set."
msgstr "Programmeerfout: respons op banner is niet ingesteld."

msgid "Prompt"
msgstr "Prompt"

msgid "Prompt - You will be prompted when outside applications attempt to control Cisco Secure Client."
msgstr "Vragen - u wordt gevraagd wanneer externe toepassingen proberen Cisco Secure Client te besturen."

msgid "Prompt - You will be prompted when outside applications attempt to control the Cisco Secure Client."
msgstr "Vragen - u wordt gevraagd wanneer externe toepassingen proberen de Cisco Secure Client te besturen."

msgid "Protect others by giving ${PRODUCT_LABEL} for FREE!"
msgstr "Bescherm anderen en geef ${PRODUCT_LABEL} GRATIS weg!"

msgid "Protected"
msgstr "Beschermd"

msgid "Protected (dns64 not protected)"
msgstr "Beschermd (dns64 niet beschermd)"

msgid "Protected (network)"
msgstr "Beschermd (netwerk)"

msgid "Protected (virtual appliance)"
msgstr "Beschermd (virtuele applicatie)"

msgid "Protected Management Frame"
msgstr "Beschermd beheerframe"

msgid "Protected Network"
msgstr "Beschermd netwerk"

msgid "Protection"
msgstr "Bescherming"

msgid "Protection Exclusions:"
msgstr "Uitzonderingen van bescherming:"

msgid "Protection Status:"
msgstr "Beschermingsstatus:"

msgid "Protection:"
msgstr "Bescherming:"

msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

msgid "Protocol Cipher: "
msgstr "Codering van protocol: "

msgid "Protocol Compression: "
msgstr "Compressie van protocol: "

msgid "Protocol Info"
msgstr "Protocolinformatie"

msgid "Protocol State: "
msgstr "Protocolstatus: "

msgid "Protocol:"
msgstr "Protocol:"

msgid "Protocol: "
msgstr "Protocol: "

msgid "Proxies ordered by response time"
msgstr "Proxy's op volgorde van responstijd"

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Proxy Address:"
msgstr "Proxy-adres:"

msgid "Proxy Address: "
msgstr "Proxy-adres: "

msgid "Proxy Credentials"
msgstr "Proxyreferenties"

msgid "Proxy Host Name: "
msgstr "Proxyhostnaam: "

msgid "Proxy Password:"
msgstr "Proxywachtwoord:"

msgid "Proxy Port: "
msgstr "Proxypoort: "

msgid "Proxy Realm:    "
msgstr "Proxyrealm:    "

msgid "Proxy Selection"
msgstr "Proxyselectie"

msgid "Proxy Server:   "
msgstr "Proxyserver:   "

msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxy-instellingen"

msgid "Proxy User:"
msgstr "Proxygebruiker:"

msgid "Proxy authentication failed using the supplied credentials."
msgstr "Proxyverificatie mislukt met de opgegeven inloggegevens."

msgid "Proxy selection failed."
msgstr "Proxyselectie is mislukt."

msgid "Proxy selection updating.  This may take a few minutes..."
msgstr "Proxyselectie wordt bijgewerkt.  Dit kan enkele minuten duren..."

msgid "Public Proxy Server Address"
msgstr "Openbaar proxyserveradres"

msgid "Purpose"
msgstr "Doel"

msgid "Quarantine"
msgstr "Quarantaine"

msgid "Quarantine Behavior"
msgstr "Quarantainegedrag"

msgid "Quarantine Remediation Messages"
msgstr "Berichten over herstel uit quarantaine"

msgid "Quarantine failed."
msgstr "Quarantaine is mislukt."

msgid "Quarantine of malicious file (%2) failed."
msgstr "Quarantaine van schadelijk bestand (%2) is mislukt."

msgid "Quarantine of malicious file (%2) successful."
msgstr "Quarantaine van schadelijk bestand (%2) is gelukt."

msgid "Quarantine successful."
msgstr "Quarantaine is geslaagd."

msgid "Quarantined"
msgstr "In quarantaine"

msgid "Quarantined file could not be deleted."
msgstr "In quarantaine geplaatst bestand kan niet worden verwijderd."

msgid "Quarantined file could not be restored."
msgstr "In quarantaine geplaatst bestand kan niet worden hersteld."

msgid "Quarantined file deleted."
msgstr "In quarantaine geplaatst bestand is verwijderd."

msgid "Quarantined file successfully restored."
msgstr "In quarantaine geplaatst bestand is hersteld."

msgid "Quick Scan of running processess."
msgstr "Snelle scan van actieve processen."

msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

msgid "Quit Cisco Secure Client"
msgstr "Cisco Secure Client afsluiten"

msgid "Quit DART"
msgstr "DART sluiten"

msgid "RSA SecurID Behavior:"
msgstr "RSA SecurID-gedrag:"

msgid "Random MAC Address"
msgstr "Willekeurig MAC-adres"

msgid "Re-scan"
msgstr "Opnieuw scannen"

msgid "Reading instructions ..."
msgstr "Instructies lezen..."

msgid "Ready"
msgstr "Gereed"

#. Doc: Status message displayed when the client is ready to initiate a connection.
msgid "Ready to connect"
msgstr "Klaar om verbinding te maken"

msgid "Ready to connect."
msgstr "Klaar om verbinding te maken."

msgid "Reason"
msgstr "Reden"

msgid "Reassessment failed"
msgstr "Nieuwe assessment is mislukt"

msgid "Reboot is required to complete installation process."
msgstr "Er is een herstart vereist zodra het installatieproces is voltooid."

msgid "Reboot required to complete AMP for Endpoints upgrade."
msgstr "Opnieuw opstarten is vereist om AMP for Endpoints-upgrade uit te voeren."

msgid "Reboot required to proceed with installation."
msgstr "Opnieuw opstarten is vereist om door te gaan met de installatie."

msgid "Reboot requirement detected - the version of the ${PRODUCT_LABEL} installed on this machine will require a reboot to be updated. Updates to the ${PRODUCT_LABEL} that require a reboot have been blocked (via policy settings). Please contact your system administrator to enable this update."
msgstr "Vereiste voor opnieuw opstarten is gedetecteerd. U moet opnieuw opstarten om de op deze computer geïnstalleerde versie van ${PRODUCT_LABEL} bij te werken. Updates voor ${PRODUCT_LABEL} waarvoor opnieuw moet worden opgestart, zijn geblokkeerd (via beleidsinstellingen). Neem contact op met de systeembeheerder om deze update uit te voeren."

msgid "Reboot will be required."
msgstr "U zult opnieuw moeten opstarten."

msgid "Received"
msgstr "Ontvangen"

msgid "Received import localization command without a valid host."
msgstr "Opdracht lokalisatie importeren ontvangen zonder een geldige host."

msgid "Received updated security policy settings.  Cancel the VPN, or later disconnect the VPN at the earliest opportunity, to apply the new policy settings."
msgstr "Bijgewerkte beveiligingsbeleidsinstellingen zijn ontvangen.  Annuleer de VPN, of verbreek de verbinding met de VPN zo snel mogelijk, om de nieuwe beleidsinstellingen toe te passen."

msgid "Received updated security policy settings.  Disconnect the VPN at the earliest opportunity to apply the new policy settings."
msgstr "Bijgewerkte beveiligingsbeleidsinstellingen zijn ontvangen.  Verbreek de verbinding met de VPN zo snel mogelijk om de nieuwe beleidsinstellingen toe te passen."

msgid "Received:"
msgstr "Ontvangen:"

msgid "Recent Notices:"
msgstr "Recente meldingen:"

msgid "Reconnect"
msgstr "Opnieuw verbinden"

msgid "Reconnect capability is disabled."
msgstr "Mogelijkheid om opnieuw te verbinden is uitgeschakeld."

msgid "Reconnecting"
msgstr "Opnieuw verbinden"

msgid "Reconnecting (optimizing connection)"
msgstr "Bezig met opnieuw verbinden (verbinding optimaliseren)"

msgid "Reconnecting (waiting for a usable network interface)"
msgstr "Bezig met opnieuw verbinden (wacht op een bruikbare netwerkinterface)"

msgid "Reconnecting (waiting for network connectivity)"
msgstr "Bezig met opnieuw verbinden (wacht op netwerkconnectiviteit)"

#, c-format
msgid "Reconnecting to %1$s..."
msgstr "Opnieuw verbinden met %1$s..."

msgid "Reconnecting, waiting for a usable network interface..."
msgstr "Opnieuw verbinden, wacht op een bruikbare netwerkinterface..."

msgid "Reconnecting, waiting for network connectivity..."
msgstr "Opnieuw verbinden, wacht op netwerkconnectiviteit..."

msgid "Reconnecting..."
msgstr "Opnieuw verbinden..."

msgid "Refresh"
msgstr "Vernieuwen"

msgid "Registration failed, please contact your administrator"
msgstr "Registratie mislukt, neem contact op met de beheerder"

msgid "Registry Keys"
msgstr "Registersleutels"

msgid "Reject"
msgstr "Weigeren"

msgid "Reloaded updated client profiles."
msgstr "Bijgewerkte clientprofielen opnieuw geladen."

msgid "Remaining Optional Updates:"
msgstr "Resterende optionele updates:"

msgid "Remediation Required"
msgstr "Herstel vereist"

msgid "Remediation couldn't be attempted since the required product was not found on the system. If the problem persists contact your system administrator."
msgstr "Herstel was niet mogelijk omdat het vereiste product niet op het systeem is gevonden. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de systeembeheerder."

msgid "Remember password"
msgstr "Wachtwoord onthouden"

msgid "Remote MAC Address:"
msgstr "Extern MAC-adres:"

#. Doc: The client is not configured to allow remote users log into the end-point system.
#. The new user was not authenticated by the secure gateway for access to the private network,
#. so the VPN connection has been disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Remote user has logged into your computer, and no remote users are allowed.  The VPN connection has been disconnected."
msgstr "Externe gebruiker is ingelogd op uw computer en externe gebruikers zijn niet toegestaan.  De VPN-verbinding is verbroken."

msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

msgid "Report saved at "
msgstr "Rapport opgeslagen om "

msgid "Report to Administrator"
msgstr "Melden aan beheerder"

msgid "Request not permitted in auto-connect mode."
msgstr "Aanvraag is niet toegestaan in modus voor automatisch verbinden."

msgid "Required"
msgstr "Vereist"

msgid "Required DNS Servers"
msgstr "Vereiste DNS-servers"

msgid "Required URL Probe"
msgstr "Vereiste URL-test"

msgid "Required update(s) are complete."
msgstr "Vereiste updates zijn voltooid."

msgid "Requirement"
msgstr "Vereiste"

msgid "Requirements"
msgstr "Vereisten"

msgid "Requires your attention."
msgstr "Heeft uw aandacht nodig."

msgid "Reset"
msgstr "Opnieuw instellen"

msgid "Response is empty."
msgstr "Antwoord is leeg."

msgid "Response was incorrect for the network:"
msgstr "Antwoord was onjuist voor het netwerk:"

msgid "Response:"
msgstr "Antwoord:"

msgid "Restore Default"
msgstr "Standaard herstellen"

msgid "Restore Localization"
msgstr "Lokalisatie herstellen"

msgid "Restore default localization data."
msgstr "Herstel de standaardlokalisatiegegevens."

msgid "Restore localization data and import localization files."
msgstr "Herstel de lokalisatiegegevens en importeer lokalisatiebestanden."

msgid "Restoring IPv6 system settings. Please wait..."
msgstr "IPv6-systeeminstellingen worden hersteld. Een ogenblik geduld..."

msgid "Restoring default localization data."
msgstr "Standaard lokalisatiegegevens worden hersteld."

msgid "Restoring unbind operations..."
msgstr "Ontkoppelbewerkingen herstellen..."

msgid "Restricted network access"
msgstr "Beperkte netwerktoegang"

msgid "Resume"
msgstr "Hervatten"

msgid "Retain VPN on logoff"
msgstr "VPN behouden bij uitloggen"

msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw"

msgid "Roaming Security Profile"
msgstr "Roaming Security-profiel"

msgid "Roaming Security application logs"
msgstr "Toepassingslogboeken van Roaming Security"

msgid "Roaming Security dump files"
msgstr "Dumpbestanden van Roaming Security"

msgid "Roaming Security install logs"
msgstr "Installatielogboeken van Roaming Security"

msgid "Root Certificate"
msgstr "Basiscertificaat"

msgid "Rootkit Scan"
msgstr "Rootkit-scan"

msgid "Route Details"
msgstr "Routedetails"

msgid "Route Information"
msgstr "Route-informatie"

msgid "Routing"
msgstr "Routing"

msgid "Routing Table"
msgstr "Routingtabel"

msgid "Rule"
msgstr "Regel"

msgid "Rule Details"
msgstr "Regeldetails"

msgid "Run"
msgstr "Uitvoeren"

msgid "Run Cisco Secure Client in debug mode"
msgstr "Cisco Secure Client uitvoeren in foutopsporingsmodus"

msgid "Run this script on connection (optional):"
msgstr "Dit script uitvoeren bij verbinding (optioneel):"

msgid "Running"
msgstr "Wordt uitgevoerd"

msgid "Running Cisco Secure Client - Downloader..."
msgstr "Cisco Secure Client - Downloader uitvoeren..."

msgid "SAML"
msgstr "SAML"

#. Doc: Message originated from VTK.
msgid "SAML module unsupported"
msgstr "SAML-module wordt niet ondersteund"

msgid "SHA1 Thumbprint"
msgstr "SHA1-vingerafdruk"

msgid "SMS Status:"
msgstr "SMS-status:"

msgid "SPERO"
msgstr "SPERO"

msgid "SSID"
msgstr "SSID"

msgid "SSID Match"
msgstr "SSID-overeenkomst"

msgid "SSID cannot be blank."
msgstr "SSID mag niet leeg zijn."

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. Doc: Status message indicating the SSL certificate is unavailable and
#. is required. This is unexpected and attempting a new connection, may
#. resolve the issue.
msgid "SSL certificate thumbprint unavailable."
msgstr "Vingerafdruk van SSL-certificaat is niet beschikbaar."

msgid "STRAP"
msgstr "STRAP"

msgid "Same user only"
msgstr "Alleen dezelfde gebruiker"

msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

msgid "Saved Networks"
msgstr "Opgeslagen netwerken"

msgid "Scan"
msgstr "Scannen"

msgid "Scan (%6) completed successfully. A total of %3 files were scanned and %4 threats were detected."
msgstr "Scan (%6) is gelukt. Er zijn in totaal %3 bestanden gescand en %4 bedreigingen gedetecteerd."

msgid "Scan (%6) completed successfully. A total of %3 files were scanned and no threats were detected."
msgstr "Scan (%6) is gelukt. Er zijn in totaal %3 bestanden gescand en geen bedreigingen gedetecteerd."

msgid "Scan (%6) failed. Context: %8"
msgstr "Scan (%6) is mislukt. Context: %8"

msgid "Scan Again"
msgstr "Opnieuw scannen"

msgid "Scan Cancelled"
msgstr "Scan geannuleerd"

msgid "Scan Completed - Clean"
msgstr "Scan voltooid – Veilig"

msgid "Scan Completed - Threats Detected"
msgstr "Scan voltooid – Bedreigingen gedetecteerd"

msgid "Scan Failed"
msgstr "Scan mislukt"

msgid "Scan Paused"
msgstr "Scan gepauzeerd"

msgid "Scan QR Code"
msgstr "QR-code scannen"

msgid "Scan QR code and handle Cisco Secure Client URI"
msgstr "QR-code scannen en Cisco Secure Client-URI verwerken"

msgid "Scan Summary"
msgstr "Scanoverzicht"

msgid "Scan Type:"
msgstr "Scantype:"

msgid "Scan is already in progress. Please try again after the current scan is complete."
msgstr "Scan wordt al uitgevoerd. Probeer het opnieuw nadat de huidige scan is voltooid."

msgid "Scan of entire computer."
msgstr "Scan van gehele computer."

msgid "Scan of user defined locations."
msgstr "Scan van door de gebruiker gedefinieerde locaties."

msgid "Scan system for running rootkits."
msgstr "Systeem scannen op actieve rootkits."

msgid "Scanned:"
msgstr "Gescand:"

msgid "Scanning Proxies:"
msgstr "Scanproxy's:"

msgid "Scanning Proxy Information"
msgstr "Informatie over scanproxy's"

msgid "Scanning system ..."
msgstr "Systeem scannen..."

msgid "Scanning..."
msgstr "Scannen..."

msgid "Scanning:"
msgstr "Scannen:"

msgid "Script or executable file doesn't exist."
msgstr "Script of uitvoerbaar bestand bestaat niet."

msgid "ScriptProtection"
msgstr "Scriptbescherming"

msgid "Searching for a Network"
msgstr "Bezig met zoeken naar een netwerk"

msgid "Searching for optimal server. Please wait..."
msgstr "Bezig met zoeken naar optimale server. Een ogenblik geduld..."

msgid "Searching for policy server."
msgstr "Bezig met zoeken naar beleidsserver."

msgid "Second Password:"
msgstr "Tweede wachtwoord:"

msgid "Second Username:"
msgstr "Tweede gebruikersnaam:"

msgid "Second instance of downloader detected."
msgstr "Tweede instantie van downloader gedetecteerd."

msgid "Secure Client"
msgstr "Secure Client"

msgid "Secure Client AmpEnabler Profile"
msgstr "Secure Client AmpEnabler-profiel"

msgid "Secure Client UI"
msgstr "Gebruikersinterface van Secure Client"

msgid ""
"Secure Client needs to access the certificate in your YubiKey.\n"
"\n"
" Insert YubiKey to the device."
msgstr ""
"Secure Client vereist toegang tot het certificaat in uw YubiKey.\n"
"\n"
"Plaats de YubiKey in het apparaat."

msgid ""
"Secure Client needs to access the certificate in your YubiKey.\n"
" Insert YubiKey or scan over the top edge of your device."
msgstr ""
"Secure Client vereist toegang tot het certificaat in uw YubiKey.\n"
"Plaats de YubiKey of scan over de bovenrand van uw apparaat."

msgid "Secure Endpoint"
msgstr "Secure Endpoint"

msgid "Secure Endpoint application logs"
msgstr "Toepassingslogboeken van Secure Endpoint"

msgid "Secure Endpoint is active."
msgstr "Secure Endpoint is actief."

msgid "Secure Endpoint is generating a diagnostic package at the request of your administrator."
msgstr "Secure Endpoint genereert een diagnosepakket op verzoek van de beheerder."

msgid "Secure Endpoint is inactive."
msgstr "Secure Endpoint is niet actief."

msgid "Secure Gateway"
msgstr "Beveiligde gateway"

msgid "Secure Mobility Client"
msgstr "Secure Mobility Client"

msgid "Secure Mobility Solution"
msgstr "Secure Mobility-oplossing"

msgid "Secure Routes"
msgstr "Beveiligde routes"

msgid "Secure Web Gateway"
msgstr "Secure Web Gateway"

msgid "Secured"
msgstr "Beveiligd"

msgid "Secured Routes"
msgstr "Beveiligde routes"

msgid "Secured Routes (IPv4)"
msgstr "Beveiligde routes (IPv4)"

msgid "Secured Routes (IPv6)"
msgstr "Beveiligde routes (IPv6)"

msgid "Security"
msgstr "Security"

msgid "Security Information"
msgstr "Security informatie"

msgid "Security Products"
msgstr "Security producten"

msgid "Security Risks Explained"
msgstr "Uitleg van security risico's"

msgid ""
"Security Warning: \n"
"Untrusted Security Certificate"
msgstr ""
"Security waarschuwing: \n"
"Niet-vertrouwd security certificaat"

msgid "Security Warning: Untrusted Certificate"
msgstr "Security waarschuwing: niet-vertrouwd certificaat"

msgid "Security Warning: Untrusted Server Certificate!"
msgstr "Security waarschuwing: niet-vertrouwd servercertificaat!"

msgid "Security policies were applied to your session, access to some resources may be blocked. Your system administrator provided the following information to help you understand and remedy the security conditions:"
msgstr "Er is security beleid toegepast op uw sessie, de toegang tot bepaalde bronnen kan zijn geblokkeerd. Uw systeembeheerder heeft de volgende informatie verstrekt om u inzicht te geven in de situatie en de security te herstellen:"

msgid "Select"
msgstr "Selecteer"

msgid "Select \"Default\" to include the typical log files and diagnostic information in the bundle.  Select \"Custom\" to choose the list of log files and diagnostic information to be included in the bundle."
msgstr "Selecteer 'Standaard' om de gangbare logbestanden en diagnostische informatie in de bundel op te nemen.  Selecteer 'Aangepast' om te kiezen welke logbestanden en diagnostische informatie in de bundel worden opgenomen."

msgid "Select Action"
msgstr "Actie selecteren"

msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

msgid "Select Certificate"
msgstr "Certificaat selecteren"

msgid "Select Connection"
msgstr "Verbinding selecteren"

msgid "Select Group"
msgstr "Groep selecteren"

msgid "Select Protocol"
msgstr "Protocol selecteren"

msgid "Select a bundle option."
msgstr "Selecteer een bundeloptie."

msgid "Select a file or folder"
msgstr "Selecteer een bestand of map"

msgid "Select a specific certificate"
msgstr "Selecteer een specifiek certificaat"

msgid "Select a specific certificate - specify a certificate to use when connecting to a tunnel group that requires a certificate."
msgstr "Selecteer een specifiek certificaat - geef aan welk certificaat moet worden gebruikt bij het maken van verbinding met een tunnelgroep waarvoor een certificaat is vereist."

msgid "Select target bundle location."
msgstr "Selecteer de doellocatie van de bundel."

msgid "Select the certificate for authentication."
msgstr "Selecteer het certificaat voor verificatie."

msgid "Select the files to be collected."
msgstr "Selecteer de bestanden die moeten worden verzameld."

msgid "Selecting this option will disable certificate authentication."
msgstr "Wanneer u deze optie selecteert, wordt certificaatverificatie uitgeschakeld."

msgid "Selection Mode:"
msgstr "Selectiemodus:"

msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

msgid "Send Files for Analysis"
msgstr "Bestanden verzenden voor analyse"

msgid "Send Logs"
msgstr "Logboeken verzenden"

msgid "Sending Email ..."
msgstr "E-mail verzenden..."

msgid "Sent"
msgstr "Verzonden"

msgid "Sent:"
msgstr "Verzonden:"

msgid "Serial (hex)"
msgstr "Serienummer (hex)"

msgid "Serial Number:"
msgstr "Serienummer:"

msgid "Server"
msgstr "Server"

msgid "Server Address"
msgstr "Serveradres"

msgid "Server Address invalid."
msgstr "Serveradres ongeldig."

msgid "Server Address: "
msgstr "Serveradres: "

msgid "Server Certificate"
msgstr "Servercertificaat"

msgid "Server certificate details:"
msgstr "Servercertificaatdetails:"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway is being restarted.
msgid "Server reboot pending, new logins disabled. Try again later."
msgstr "Opnieuw opstarten van server is in behandeling, nieuwe aanmeldingen zijn uitgeschakeld. Probeer het later opnieuw."

msgid "Server:"
msgstr "Server:"

msgid "Service"
msgstr "Service"

msgid "Service Debug Logs"
msgstr "Foutopsporingslogboeken van service"

msgid "Service Information"
msgstr "Servicegegevens"

msgid "Service Provider:"
msgstr "Serviceprovider:"

msgid "Service Unavailable."
msgstr "Service niet beschikbaar."

msgid "Service disabled."
msgstr "Service uitgeschakeld."

msgid "Service is unavailable."
msgstr "Service is niet beschikbaar."

msgid "Service unavailable."
msgstr "Service niet beschikbaar."

msgid "Session Disconnect:"
msgstr "Sessie afgebroken:"

msgid "Session Disconnect: "
msgstr "Sessie afgebroken: "

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used whenthe VPN session is out to expire.
msgid "Session Expiring"
msgstr "Sessie verloopt"

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication ticket was removed before the user responded. Try
#. logging on again.
msgid "Session terminated."
msgstr "Sessie beëindigd."

msgid "Setting Cleanup Event"
msgstr "Bezig met instellen van opschoongebeurtenis"

msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

msgid "Settings Help"
msgstr "Help voor instellingen"

msgid "Settings change failed."
msgstr "Instellingen wijzigen is mislukt."

msgid "Setup in progress"
msgstr "Configuratie wordt uitgevoerd"

msgid "Share Logs"
msgstr "Logboeken delen"

msgid "Share Logs..."
msgstr "Logboeken delen..."

msgid "Share us on Facebook"
msgstr "Deel via Facebook"

msgid "Share us on Twitter"
msgstr "Deel via Twitter"

msgid "Share with"
msgstr "Delen met"

msgid "Shared WEP"
msgstr "Gedeelde WEP"

msgid "Show All"
msgstr "Alles weergeven"

msgid "Show Cisco Secure Client Window"
msgstr "Cisco Secure Client-venster weergeven"

msgid "Show Firewall Information"
msgstr "Informatie over firewall weergeven"

msgid "Show Key"
msgstr "Sleutel weergeven"

msgid "Show Notifications"
msgstr "Meldingen weergeven"

msgid "Show Password"
msgstr "Wachtwoord weergeven"

msgid "Show Profile"
msgstr "Profiel weergeven"

msgid "Show Response"
msgstr "Respons weergeven"

msgid "Show Statistics"
msgstr "Statistieken weergeven"

msgid "Show Statistics Window"
msgstr "Venster met statistieken weergeven"

msgid "Show Status Menu"
msgstr "Statusmenu weergeven"

msgid "Show password"
msgstr "Wachtwoord weergeven"

msgid "Show pre-connect message"
msgstr "Bericht voorafgaand aan verbinden weergeven"

msgid "Show this usage summary."
msgstr "Dit gebruiksoverzicht weergeven."

msgid "Signal Strength:"
msgstr "Signaalsterkte:"

msgid "Signature"
msgstr "Handtekening"

msgid "Single Local Logon"
msgstr "Eenmalig lokaal inloggen"

msgid "Single Logon"
msgstr "Eenmalig inloggen"

msgid "Single Logon No Remote"
msgstr "Eenmalige aanmelding niet extern"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on AnyConnect token verification failure."
msgstr "Verificatie van AnyConnect-token voor eenmalige aanmelding is mislukt."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on URL generation failure"
msgstr "Genereren van URL voor eenmalige aanmelding mislukt"

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication is not supported on a particular OS.
msgid "Single sign-on authentication is not supported on this operating system version."
msgstr "Verificatie met eenmalige aanmelding wordt op deze besturingssysteemversie niet ondersteund."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on hash verification failure"
msgstr "Verificatie van hash voor eenmalige aanmelding mislukt"

msgid "Single sign-on waiting"
msgstr "Eenmalige aanmelding in behandeling"

msgid "Size of each logfile (kB):"
msgstr "Grootte van elk logbestand (kB):"

msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"

msgid "Skip All"
msgstr "Alles overslaan"

msgid "Skipped"
msgstr "Overgeslagen"

msgid "Smart Card Name:"
msgstr "Naam smartcard:"

msgid "Smart Card PIN:"
msgstr "Pincode smartcard:"

msgid "Smart Card:"
msgstr "Smartcard:"

msgid "Smart card blocked."
msgstr "Smartcard is geblokkeerd."

msgid "Software Token"
msgstr "Softwaretoken"

msgid "Specifies the protocol (SSL/IPsec) for connecting to the ASA. The default is SSL."
msgstr "Geeft het protocol (SSL/IPsec) aan voor verbinding met de ASA. De standaardinstelling is SSL."

msgid "Speed (Mbps):"
msgstr "Snelheid (Mbps):"

msgid "Split Exclude"
msgstr "Gesplitst uitsluiten"

msgid "Split Include"
msgstr "Gesplitst opnemen"

msgid "Src Port"
msgstr "Bronpoort"

msgid "Start"
msgstr "Starten"

msgid "Start Before Logon install logs"
msgstr "Installatielogboeken van Starten vóór aanmelding"

msgid "Start Before Logon runtime logs"
msgstr "Runtime-logboeken van Starten vóór aanmelding"

msgid "Start Cisco Secure Client services at boot time"
msgstr "Cisco Secure Client-services starten bij het opstarten"

msgid "Start Secure Client"
msgstr "Secure Client starten"

msgid "Start VPN"
msgstr "VPN starten"

msgid "Start VPN before user logon to computer"
msgstr "VPN starten voordat gebruiker bij computer inlogt"

msgid "Start VPN when Cisco Secure Client is started"
msgstr "VPN starten als Cisco Secure Client wordt gestart"

msgid "Start the UI minimized if possible. Allows Implicit Connect."
msgstr "Gebruikersinterface geminimaliseerd starten indien mogelijk. Staat impliciete verbinding toe."

msgid "Started"
msgstr "Gestart"

msgid "Starting Protection Driver"
msgstr "Bezig met starten van stuurprogramma voor bescherming"

msgid "Starting Self Protect Driver"
msgstr "Bezig met starten van stuurprogramma voor zelfbescherming"

msgid "Starting Service"
msgstr "Bezig met starten van service"

msgid "Starting up DART Engine..."
msgstr "DART-engine starten..."

msgid "State"
msgstr "Status"

msgid "State or Province"
msgstr "Staat of provincie"

msgid "State or Province Name"
msgstr "Naam van staat of provincie"

msgid "State:"
msgstr "Status:"

msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

msgid "Statistics Details"
msgstr "Details van statistieken"

msgid "Statistics exported to your desktop in file: "
msgstr "Statistieken geëxporteerd naar uw bureaublad in bestand: "

msgid "Stats"
msgstr "Statistieken"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Status Overview"
msgstr "Statusoverzicht"

msgid "Status:"
msgstr "Status:"

msgid "Steps to Reproduce"
msgstr "Stappen om te reproduceren"

msgid "Steps to Reproduce:"
msgstr "Stappen om te reproduceren:"

msgid "Steps to reproduce"
msgstr "Stappen om te reproduceren"

msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

msgid "Stop VPN"
msgstr "VPN stoppen"

msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

msgid "Stopping Service"
msgstr "Bezig met stoppen van service"

msgid "Stopping Tray"
msgstr "Bezig met stoppen van lade"

msgid "Store Password:"
msgstr "Wachtwoord voor archief:"

msgid "Street"
msgstr "Straat"

msgid "Strict Certificate Trust"
msgstr "Strikt certificaatvertrouwen"

msgid "Strict Certificate Trust Mode"
msgstr "Modus Strikt certificaatvertrouwen"

msgid "Subject Name"
msgstr "Onderwerpnaam"

msgid "Submit suspicious files for analysis.  ${PRODUCT_LABEL} uses 'Collective Immunity' to protect you and your friends from viruses.  Each new user who installs ${PRODUCT_LABEL} makes ${PRODUCT_LABEL} stronger."
msgstr "Verzend verdachte bestanden ter analyse.  ${PRODUCT_LABEL} gebruikt 'collectieve immuniteit' om u en uw vrienden te beschermen tegen virussen.  ${PRODUCT_LABEL} wordt sterker met elke nieuwe gebruiker die ${PRODUCT_LABEL} installeert."

msgid "Subnet Mask"
msgstr "Subnetmasker"

msgid "Subscription Agreement"
msgstr "Abonnementscontract"

msgid "Success"
msgstr "Gelukt"

msgid "Successfully created a new VPN connection."
msgstr "Nieuwe VPN-verbinding is opgezet."

msgid "Successfully deleted certificate(s)."
msgstr "Een of meer certificaten zijn verwijderd."

msgid "Successfully deleted the Cisco Secure Client profile."
msgstr "Het Cisco Secure Client-profiel is verwijderd."

msgid "Successfully imported localization data from server."
msgstr "Lokalisatiegegevens zijn geïmporteerd van de server."

msgid "Successfully restored localization data."
msgstr "Lokalisatiegegevens zijn hersteld."

msgid "Support Diagnostic Tool"
msgstr "Diagnosetool voor ondersteuning"

msgid "Supported Features:"
msgstr "Ondersteunde functies:"

msgid "Supported IP Protocols"
msgstr "Ondersteunde IP-protocollen"

msgid "Suspend VPN during Connected Standby"
msgstr "VPN opschorten gedurende verbonden stand-by"

msgid "Suspension Time Threshold"
msgstr "Drempelwaarde voor onderbrekingstijd"

msgid "Switch on this option to initiate a VPN connection when accessing domains in the domain list. This option requires a certificate to be installed for the connection."
msgstr "Schakel deze optie in om een VPN-verbinding te starten bij toegang tot domeinen in de domeinlijst. Deze optie vereist de installatie van een certificaat voor de verbinding."

msgid "Sync"
msgstr "Sync"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "Synchroniseren..."

msgid "System"
msgstr "Systeem"

msgid "System Information"
msgstr "Systeeminformatie"

msgid "System Information (extensive)"
msgstr "Systeeminformatie (uitgebreid)"

msgid "System Information:"
msgstr "Systeeminformatie:"

msgid "System Log"
msgstr "Systeemlogboek"

msgid "System Process Protection Event"
msgstr "Gebeurtenis voor bescherming van systeemprocessen"

msgid "System Properties"
msgstr "Systeemeigenschappen"

msgid "System Scan Progress"
msgstr "Voortgang van systeemscan"

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise complete."
msgstr "Catalogiseren van systeem voor een besmettingsincident van een endpoint is voltooid."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise did not finish."
msgstr "Catalogiseren van systeem voor een besmettingsincident van een endpoint is niet voltooid."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise in progress. Performance may be impacted during this time."
msgstr "Catalogiseren van systeem voor een besmettingsincident van een endpoint wordt uitgevoerd. Dit kan invloed hebben op de prestaties."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise was cancelled."
msgstr "Catalogiseren van systeem voor een besmettingsincident van een endpoint is geannuleerd."

#. Doc: The client has attempted to apply system configuration settings
#. received from the Secure Gateway to the system.  The error has
#. occured in the System Network Abstraction Kit (SNAK) layer, which
#. may indicate an error with vendor-supplied plugins external to
#. Cisco Secure Client - AnyConnect VPN.
msgid "System configuration settings could not be applied. A VPN connection will not be established."
msgstr "De systeemconfiguratie-instellingen kunnen niet worden toegepast. Er wordt geen VPN-verbinding opgebouwd."

msgid "System configuration settings could not be applied. Please disable Wi-Fi assistant and any Always-on VPN connections."
msgstr "De systeemconfiguratie-instellingen kunnen niet worden toegepast. Schakel de Wi-Fi-assistent en alle always-on VPN-verbindingen uit."

msgid "System logs"
msgstr "Systeemlogboeken"

msgid "System process protection was triggered by %2 (PID %1) attempting to access %4 (PID %3) (%5). %6"
msgstr "Bescherming van systeemprocessen is geactiveerd omdat %2 (PID %1) toegang wilde tot %4 (PID %3) (%5). %6"

msgid "System process protection was triggered. An action was blocked."
msgstr "Bescherming van systeemprocessen is geactiveerd. Er is een actie geblokkeerd."

msgid "System process protection was triggered. An action was detected but not blocked (audit mode)."
msgstr "Bescherming van systeemprocessen is geactiveerd. Er is een actie gedetecteerd maar niet geblokkeerd (auditmodus)."

msgid "System scan not required on current Wi-Fi."
msgstr "Systeemscan is niet vereist op huidige Wi-Fi-verbinding."

msgid "SystemProcessProtection"
msgstr "Systeemprocesbescherming"

msgid "TCP Requests:"
msgstr "TCP-aanvragen:"

msgid "TCP Responses:"
msgstr "TCP-antwoorden:"

msgid "TETRA Detection Engines:"
msgstr "Detectie-engines van TETRA:"

msgid "TKIP"
msgstr "TKIP"

msgid "TLSv1.0"
msgstr "TLSv1.0"

msgid "TLSv1.1"
msgstr "TLSv1.1"

msgid "TLSv1.2"
msgstr "TLSv1.2"

msgid "TLSv1.3"
msgstr "TLSv1.3"

msgid "Tap to refocus camera"
msgstr "Tik om camera opnieuw scherp te stellen"

msgid "Target Bundle Location and Comments"
msgstr "Doellocatie voor bundel en opmerkingen"

msgid "Temporary Address"
msgstr "Tijdelijk adres"

msgid "TerminateScriptOnNextEvent"
msgstr "TerminateScriptOnNextEvent"

msgid "Terms of service"
msgstr "Servicevoorwaarden"

msgid "The AV/AS update failed due to a networking issue. Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "De AV/AS-update is mislukt vanwege een netwerkprobleem. Probeer het opnieuw en als dit bericht blijft verschijnen, neem dan contact op met de systeembeheerder."

msgid "The AV/AS update has failed.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "De AV/AS-update is mislukt.  Probeer het opnieuw en als dit bericht blijft verschijnen, neem dan contact op met de systeembeheerder."

msgid "The AnyConnect URI could not be parsed."
msgstr "Kan de URI van AnyConnect niet parseren."

msgid "The Cisco Secure Client cannot verify the identity of the server:"
msgstr "De Cisco Secure Client kan de identiteit van de server niet verifiëren:"

msgid "The Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting - connecting to untrusted server could result in a severe security compromise."
msgstr "De Cisco Secure Client is standaard geconfigureerd om niet-vertrouwde servers te blokkeren. De meeste gebruikers behouden deze instelling - het verbinden met een niet-vertrouwde server kan een ernstig security risico opleveren."

msgid "The Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting."
msgstr "De Cisco Secure Client is standaard geconfigureerd om niet-vertrouwde servers te blokkeren. De meeste gebruikers behouden deze instelling."

msgid "The Cisco Secure Client only has access to certificates that have been imported into the application, and certificates provisioned for the Cisco Secure Client by an Enterprise Mobile Management (EMM) system."
msgstr "De Cisco Secure Client heeft alleen toegang tot certificaten die in de toepassing zijn geïmporteerd, en tot certificaten die voor de Cisco Secure Client zijn geprovisioneerd door een EMM-systeem (Enterprise Mobile Management)."

#. Doc: The Cisco Secure Client package file could not be located on the secure gateway. The network administrator needs to check to make
#. sure that a Cisco Secure Client package file exists for the operating system that the user is trying to connect with. This error
#. can also occur if there are network connectivity issues.
msgid "The Cisco Secure Client package on the secure gateway could not be located. You may be experiencing network connectivity issues. Please try connecting again."
msgstr "Het Cisco Secure Client-pakket op de beveiligde gateway is niet gevonden. Er kunnen problemen optreden met de netwerkverbinding. Probeer opnieuw verbinding te maken."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. A VPN connection cannot be established because the Always On feature is enabled
#. with a Closed ConnectFailurePolicy and captive portal remediation is not allowed.
msgid "The Cisco Secure Client protection settings must be lowered for you to log on with the service provider. Your current enterprise security policy does not allow this."
msgstr "De beschermingsinstellingen van Cisco Secure Client moeten worden verlaagd zodat u kunt inloggen bij de serviceprovider. Uw huidige zakelijke security beleid staat dit niet toe."

msgid "The Cisco Secure Endpoint update failed."
msgstr "De Cisco Secure Endpoint-update is mislukt."

#. Doc: The AlwaysOn connect failure policy (specified via the
#. ConnectFailurePolicy profile setting) will not be applied, despite
#. the connection failure. Reason: the target secure gateway was not
#. found in the profile. With AlwaysOn enabled, only connections to
#. the profile hosts are allowed, since traffic to other destinations
#. is restricted by this feature.
msgid "The Connect Failure Policy will not be applied because the Secure Gateway could not be found in the profile."
msgstr "Het Verbindingsfoutbeleid wordt niet toegepast omdat de beveiligde gateway niet in het profiel is gevonden."

msgid "The External Control feature is disabled. It can be enabled from the Cisco Secure Client settings."
msgstr "De functie Externe besturing is uitgeschakeld. Deze kan worden ingeschakeld via de Cisco Secure Client-instellingen."

#. Doc: Cisco Secure Client has failed to configure OpenSSL into FIPS mode. This error can occur if the OpenSSL
#. shared libraries that are installed with Cisco Secure Client has been tampered with or have become corrupt.
#. Reinstalling Cisco Secure Client can fix this issue.
msgid "The FIPS verification of the OpenSSL libraries have failed. Reinstalling Cisco Secure Client might fix this issue."
msgstr "De FIPS-verificatie van de OpenSSL-bibliotheken is mislukt. Het opnieuw installeren van Cisco Secure Client lost dit probleem mogelijk op."

msgid "The GUI and Agent Processes are not both in FIPS Mode."
msgstr "De GUI- en Agent-processen bevinden zich niet beide in de FIPS-modus."

msgid "The GUI and Agent Processes are not both in FIPS Mode.  Restarting your device may fix this issue."
msgstr "De GUI- en Agent-processen bevinden zich niet beide in de FIPS-modus.  Mogelijk kan dit worden verholpen door het opnieuw opstarten van uw apparaat."

msgid "The GUI and Agent processes are not both operating in FIPS Mode.  A restart of your device may resolve this issue."
msgstr "De GUI- en Agent-processen voeren niet beide de FIPS-modus uit.  Een herstart van uw apparaat kan dit probleem oplossen."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The IPProtocolSupport profile preference includes just IPv6, but either IPv6 is disabled
#. on the client's operating system or an IPv6 connection is not supported by AnyConnnect
#. on the client's operating system.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the selected secure gateway requires an IPv6 connection, which is not supported on this operating system."
msgstr "De IPProtocolSupport-profielinstelling voor de geselecteerde beveiligde gateway vereist een IPv6-verbinding, die niet wordt ondersteund op dit besturingssysteem."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The connection was attempted via IPv6, whereas the IPProtocolSupport profile
#. preference mandates IPv4.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the specified secure gateway requires an IPv4 connection, but the secure gateway could only be resolved to an IPv6 address."
msgstr "De IPProtocolSupport-profielinstelling voor de geselecteerde beveiligde gateway vereist een IPv4-verbinding, maar de beveiligde gateway kan alleen worden omgezet naar een IPv6-adres."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The connection was attempted via IPv4, whereas the IPProtocolSupport profile
#. preference mandates IPv6.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the specified secure gateway requires an IPv6 connection, but the secure gateway could only be resolved to an IPv4 address."
msgstr "De IPProtocolSupport-profielinstelling voor de geselecteerde beveiligde gateway vereist een IPv6-verbinding, maar de beveiligde gateway kan alleen worden omgezet naar een IPv4-adres."

#. Doc: An authentication failure has occurred.  This could indicate that the gateway's
#. server certificate is not trusted by the client (server failed authentication) or
#. that the user credentials are wrong or unacceptable (client failed authentication).
#. In the first case, be sure that the gateway's server certificate is valid and that
#. the CA certificate is in the end-point's certificate store as a trusted CA.  In
#. latter case, verify that the user's credentials are valid.  For client certificates
#. ensure that the certificate is valid.
#. Alternatively, the authentication failure could be due to the user taking too long to
#. authenticate, in which case the user should re-enter the credentials in a more timely
#. fashion and retry the connection.
msgid "The IPsec VPN connection was terminated due to an authentication failure or timeout.  Please contact your network administrator."
msgstr "The IPsec VPN-verbinding is beëindigd als gevolg van een mislukte verificatie of time-out.  Neem contact op met uw netwerkbeheerder."

msgid "The MDM configuration does not match the headend configuration. Please contact your network administrator"
msgstr "De MDM-configuratie komt niet overeen met de head-end configuratie. Neem contact op met uw netwerkbeheerder"

msgid "The PINs do not match."
msgstr "De pincodes komen niet overeen."

msgid "The Per-App VPN configuration received from the secure gateway is invalid.  Please contact your network administrator."
msgstr "De per-app VPN-configuratie die van de beveiligde gateway is ontvangen, is ongeldig.  Neem contact op met uw netwerkbeheerder."

msgid "The Per-App VPN configuration received from the secure gateway is unsupported.  Please contact your network administrator."
msgstr "De per-app VPN-configuratie die van de beveiligde gateway is ontvangen, wordt niet ondersteund.  Neem contact op met uw netwerkbeheerder."

msgid "The VPN FIPS mode has been changed. A device reboot is required before it will take effect."
msgstr "De VPN FIPS-modus is gewijzigd. Het apparaat moet opnieuw worden opgestart voordat dit van kracht wordt."

msgid "The VPN GUI and Agent Process are not both in FIPS Mode."
msgstr "De VPN-GUI en het Agent-proces bevinden zich niet beide in de FIPS-modus."

msgid "The VPN GUI and Agent Process are not both in FIPS Mode. Restarting your device may fix this issue."
msgstr "De VPN-GUI en het Agent-proces bevinden zich niet beide in de FIPS-modus. Mogelijk kan dit worden verholpen door het opnieuw opstarten van uw apparaat."

msgid "The VPN Service has failed. Contact your help desk."
msgstr "De VPN-service is mislukt. Neem contact op met de helpdesk."

#. Doc:  This message indicates communication with the AnyConect
#. agent is not available.  This is likely because the agent will
#. not start or AnyConnect may not be installed.  Because the
#. client is running in Start Before Logon mode, the client will
#. exit to keep the user from being blocked.
#.
msgid "The VPN Service is not available.  Exiting."
msgstr "De VPN-service is niet beschikbaar.  Bezig met afsluiten."

msgid "The VPN agent service is not responding.  Please restart this application after a minute."
msgstr "De VPN-agentservice reageert niet.  Start deze toepassing na één minuut opnieuw."

#. Doc: Cisco Secure Client - AnyConnect VPN received an authentication error while
#. trying to reconnect to the secure gateway. This usually is caused by an
#. unexpected error on the secure gateway causing the VPN session to be removed.
#. The only solution is to make a new VPN connection to the secure gateway.
msgid "The VPN client Agent encountered a connection failure and reconnect attempts have failed.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Er is een verbindingsfout opgetreden in de VPN-clientagent en pogingen om opnieuw verbinding te maken zijn mislukt.  De VPN-verbinding is verbroken.  Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

#. Doc: The client has lost communication with the gateway and automatic reconnects
#. are either not supported by or are disabled on the gateway.
msgid "The VPN client Agent encountered a connection failure and the reconnect capability is not supported by the secure gateway.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Er is een verbindingsfout opgetreden in de VPN-clientagent en de functie om opnieuw verbinding te maken wordt niet ondersteund door de beveiligde gateway.  De VPN-verbinding is verbroken.  Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. IPsec protocol stack. This is possibly due to a flaw in the client
#. software.
msgid "The VPN client agent IPsec engine encountered an error."
msgstr "Er is een fout opgetreden in de IPsec-engine van de VPN-clientagent."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. SSL protocol stack. This is possibly due to a flaw in the client
#. software.
msgid "The VPN client agent SSL engine encountered an error.  Please restart your computer or device, then try again.  If the issue persists, please contact your network administrator."
msgstr "Er is een fout opgetreden in de SSL-engine van de VPN-clientagent.  Start uw computer of apparaat opnieuw en probeer het vervolgens nogmaals.  Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met uw netwerkbeheerder."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing the main thread of the Cisco Secure Client for Apple iOS VPN
#. plugin.
msgid "The VPN client agent attempt to signal readiness to the plugin thread failed."
msgstr "De poging van de VPN-clientagent om gereedheid aan te geven naar de plug-inthread is mislukt."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. protocol decryption engine.
msgid "The VPN client agent decryption engine encountered an error."
msgstr "Er is een fout opgetreden in de decryptie-engine van de VPN-clientagent."

#. Doc: The client is configured to not allow automatic reconnection of a VPN
#. connection which experences a connection failure. The VPN connection has
#. experienced a connection failure and has been disconnected as a result.
msgid "The VPN client agent encountered a connection failure and the reconnect capability is disabled.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Er is een verbindingsfout opgetreden in de VPN-clientagent en de functie om opnieuw verbinding te maken is uitgeschakeld.  De VPN-verbinding is verbroken.  Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable
#. protocol error in an exchange with the secure gateway.
msgid "The VPN client agent encountered a secure gateway protocol failure."
msgstr "Er is een protocolfout met de beveiligde gateway opgetreden in de VPN-clientagent."

#. Doc: The VPN connection was terminated due to the incorrect handling of a VPN
#. reconnection failure. This is due to a flaw in the client software.
msgid "The VPN client agent encountered an error."
msgstr "Er is een fout opgetreden in de VPN-clientagent."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. protocol encryption engine.
msgid "The VPN client agent encryption engine encountered an error."
msgstr "Er is een fout met de encryptie-engine opgetreden in de VPN-clientagent."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing a required internal timer object.
msgid "The VPN client agent experienced a failure initializing a required timer."
msgstr "Er is een fout opgetreden in de VPN-clientagent bij het initialiseren van een vereiste timer."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing the trusted network detection subsystem.
msgid "The VPN client agent experienced a failure initializing trusted network detection."
msgstr "Er is een fout opgetreden in de VPN-clientagent bij het initialiseren van de detectie van vertrouwde netwerken."

#. Doc: The client has experienced an unexpected and unrecoverable error. The error
#. is possibly due to one of the following:
#. * Unable to access an internal data structure that is expected to always be
#. available.
#. * Unable to retrieve a profile setting for which a value, at the very least
#. a default, should always be available.
#. * A Windows Terminal Services operation failed.
msgid "The VPN client agent experienced an unexpected internal error.  The VPN connection has been disconnected.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "Er is een onverwachte interne fout opgetreden in de VPN-clientagent.  De VPN-verbinding is verbroken.  Start uw computer of apparaat opnieuw en probeer het vervolgens nogmaals."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error
#. while processing a request from another client process to initiate a VPN
#. connection.
msgid "The VPN client agent failed in receiving a message from an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "De VPN-clientagent kan geen bericht ontvangen van een IPC-peer die vraagt een VPN-verbinding te maken."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error
#. while processing a request from another client process to launch a client
#. application.
msgid "The VPN client agent failed in receiving a message from an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "De VPN-clientagent kan geen bericht ontvangen van een IPC-peer die vraagt een toepassing te starten."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its main execution thread.
msgid "The VPN client agent failed to create a necessary processing component and cannot continue."
msgstr "De VPN-clientagent kan een benodigde verwerkingscomponent niet maken en kan niet doorgaan."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for internal notification
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for agent service notification processing."
msgstr "De VPN-clientagent kan een benodigde gebeurtenis voor verwerking van een servicemelding van de agent niet maken."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for internal termination
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for agent termination processing."
msgstr "De VPN-clientagent kan een benodigde gebeurtenis voor verwerking van de beëindiging van de agent niet maken."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required event object for end-point system network adapter
#. change notifications.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for network adapter change processing."
msgstr "De VPN-clientagent kan een benodigde gebeurtenis voor verwerking van de wijziging van de netwerkadapter niet maken."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for profile and preference
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for profile and preference processing."
msgstr "De VPN-clientagent kan een benodigde gebeurtenis voor verwerking van profiel en voorkeur niet maken."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event objects for end-point system
#. suspend processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for system suspend processing."
msgstr "De VPN-clientagent kan een benodigde gebeurtenis voor verwerking van de opschorting van het systeem niet maken."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize CURL.
msgid "The VPN client agent failed to initialize CURL"
msgstr "De VPN-clientagent kan CURL niet initialiseren"

#. Doc: The VPN connection was started via a web browser, requiring that the client
#. service start the client's user interface application. The client service's
#. attempt to launch the user interface application failed.
msgid "The VPN client agent failed to launch the client's user interface application."
msgstr "De VPN-clientagent kan de gebruikersinterface-toepassing van de client niet starten."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize its System/Network Abstraction Kit (SNAK) subsystem.
msgid "The VPN client agent failed to load the SNAK system plugin required by this version of Cisco Secure Client."
msgstr "De VPN-clientagent kan de plug-in voor het SNAK-systeem niet laden die wordt vereist door deze versie van Cisco Secure Client."

#. Doc: The client is unable to restore proxy settings during a reconnect and proceeding with the reconnect attempt might put the endpoint in unrecoverable state.
msgid "The VPN client agent has configured private-side proxy settings and is unable to restore public proxy settings during a reconnect attempt."
msgstr "De VPN-clientagent heeft de privéproxy-instellingen geconfigureerd en kan de openbare proxy-instellingen tijdens een herverbindingspoging niet herstellen."

msgid "The VPN client agent has configured private-side proxy settings and is unable to restore public proxy settings during user logon."
msgstr "De VPN-clientagent heeft de privéproxy-instellingen geconfigureerd en kan de openbare proxy-instellingen tijdens een aanmelding van een gebruiker niet herstellen."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its execution context object.
msgid "The VPN client agent was unable create the agent execution context class instance."
msgstr "De VPN-clientagent kan de klasse-instantie voor de uitvoeringscontext van de agent niet maken."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable create the plugin loader."
msgstr "De VPN-clientagent kan de lader voor plug-ins niet maken."

#. Doc: The client agent was unable to communicate with the Network Component Host
#. Service
msgid "The VPN client agent was unable to communicate with the Network Component Host Service."
msgstr "De VPN-clientagent kan niet communiceren met de hostservice van de netwerkcomponent."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal timer object.
msgid "The VPN client agent was unable to create a necessary timer."
msgstr "De VPN-clientagent kan een benodigde timer niet maken."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its execution context object.
msgid "The VPN client agent was unable to create the agent execution context class instance."
msgstr "De VPN-clientagent kan de klasse-instantie voor de uitvoeringscontext van de agent niet maken."

msgid "The VPN client agent was unable to create the client DNS plugin manager."
msgstr "De VPN-clientagent kan DNS-plug-inbeheer voor de client niet maken."

msgid "The VPN client agent was unable to create the client DNS plugin manager. A system restart may be required after the system extension approval, as prompted."
msgstr "De VPN-clientagent kan DNS-plug-inbeheer voor de client niet maken. Een systeemherstart kan vereist zijn na goedkeuring van de systeemuitbreiding, zoals gevraagd."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its VPN connection configuration management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client VPN configuration manager."
msgstr "De VPN-clientagent kan VPN-configuratiebeheer voor de client niet maken."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its end-point system configuration management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client host configuration manager."
msgstr "De VPN-clientagent kan hostconfiguratiebeheer voor de client niet maken."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its preferences management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client preferences manager."
msgstr "De VPN-clientagent kan voorkeurbeheer voor de client niet maken."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its inter-module communication subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the inter-module communication manager."
msgstr "De VPN-clientagent kan communicatiebeheer tussen de modules niet maken."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal interprocess communication object.
msgid "The VPN client agent was unable to create the interprocess communication depot."
msgstr "De VPN-clientagent kan het depot voor communicatie tussen processen niet maken."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its management tunnel subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the management tunnel component."
msgstr "De VPN-clientagent kan de beheertunnelcomponent niet maken."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its network environment monitoring subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the network environment component."
msgstr "De VPN-clientagent kan de netwerkomgevingscomponent niet maken."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the plugin loader."
msgstr "De VPN-clientagent kan de lader voor plug-ins niet maken."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its trusted network detection subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the trusted network detection component."
msgstr "De VPN-clientagent kan de component voor de detectie van vertrouwde netwerken niet maken."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize its Federal Information Processing Standards (FIPS)
#. operation mode.
msgid "The VPN client agent was unable to enable FIPS Mode."
msgstr "De VPN-clientagent kan FIPS-modus niet inschakelen."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to establish monitoring of its policy files.
msgid "The VPN client agent was unable to establish monitoring of VPN policy files."
msgstr "De VPN-clientagent kan monitoring van VPN-beleidsbestanden niet instellen."

msgid "The VPN client agent was unable to initialize the management tunnel component."
msgstr "De VPN-clientagent kan de beheertunnelcomponent niet initialiseren."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize the end-point system's network socket subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to initialize the system network socket support."
msgstr "De VPN-clientagent kan de ondersteuning voor systeemnetwerksockets niet initialiseren."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to register a plug-in handler factory with the plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to register a plugin handler factory with the plugin loader."
msgstr "De VPN-clientagent kan een plug-inhandlerfactory niet bij de plug-inlader registreren."

#. Doc: The VPN client agent was unable to revise its enforced VPN policies following the
#. external altering of those policies.
msgid "The VPN client agent was unable to revise its enforced VPN policies following the external altering of those policies."
msgstr "De VPN-clientagent kan het afgedwongen beleid niet herzien na een externe wijziging van dat beleid."

#. Doc: The client service received a request from another client process to
#. initiate a VPN connection. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send an error notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a failure response to an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "De VPN-clientagent kan geen foutrespons verzenden naar een IPC-peer die vraagt een VPN-verbinding te maken."

#. Doc: The client service received a request from another client process to launch
#. a client application. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send an error notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a failure response to an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "De VPN-clientagent kan geen foutrespons verzenden naar een IPC-peer die vraagt een toepassing te starten."

#. Doc: The client service received a request from another client process to
#. initiate a VPN connection. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send a success notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a success response to an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "De VPN-clientagent kan geen succesrespons verzenden naar een IPC-peer die vraagt een VPN-verbinding te maken."

#. Doc: The client service received a request from another client process to launch
#. a client application. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send a success notification back to
#. the requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a success response to an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "De VPN-clientagent kan geen succesrespons verzenden naar een IPC-peer die vraagt een toepassing te starten."

#. Doc: An unrecoverable error has occurred in the DNS component that is used to control DNS behavior across
#. all network adapters for the duration of the VPN tunnel.
msgid "The VPN client agent's DNS component experienced an unexpected error.  The VPN connection has been disconnected.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "Er is een onverwachte fout opgetreden in de DNS-component van de VPN-clientagent.  De VPN-verbinding is verbroken.  Start uw computer of apparaat opnieuw en probeer het vervolgens nogmaals."

#. Doc: The client service was unable to configure or start the virtual adapter
#. driver needed to perform a VPN connection. This is often the result of a
#. problem with the virtual adapter installation or registry settings.
msgid "The VPN client driver encountered an error.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "Er is een fout opgetreden met het stuurprogramma van de VPN-client.  Start uw computer of apparaat opnieuw en probeer het vervolgens nogmaals."

#. Doc: The client service has received a notification from the virtual adapter
#. indicating it is terminating its communication with the client service.
#. This is likely due to a virtual adapter driver failure.
msgid "The VPN client driver has encountered an error.  Close all sensitive networked applications.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "Het stuurprogramma van de VPN-client heeft een fout aangetroffen.  Sluit alle gevoelige netwerktoepassingen.  Start uw computer of apparaat opnieuw en probeer het vervolgens nogmaals."

#. Doc: The client service failed to establish a secured connection to the secure
#. gateway. This may be the result of a proxy authentication failure, protocol
#. handshake failure, bad client or server certificate, layer 2 communication
#. failures, etc.
msgid "The VPN client failed to establish a connection."
msgstr "De VPN-client kan geen verbinding maken."

msgid "The VPN client is unable to configure private-side proxy settings. A VPN connection will not be established."
msgstr "De VPN-clientagent kan de privéproxy-instellingen niet configureren. Er wordt geen VPN-verbinding opgebouwd."

#. Doc: The client service was stopped in order to perform an automatic upgrade of
#. the client software.  The client service will restart automatically.
msgid "The VPN client service has been stopped for upgrade."
msgstr "De VPN-clientservice is gestopt voor een upgrade."

#. Doc: The client service received a stop notification from the end-point system.
#. The VPN connection was disconnected and the client service was terminated
#. as a result.
msgid "The VPN client service has been stopped.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "De VPN-clientservice is gestopt.  De VPN-verbinding is verbroken.  Sluit alle gevoelige netwerktoepassingen."

#. Doc: The client service was unable to successfully apply all the VPN configuration
#. settings to the end-point system's IP forwarding table. This could compromise
#. the security and correct operation of the VPN connection, so the VPN
#. connection has not been allowed. This is an unrecoverable error.
msgid "The VPN client was unable to modify the IP forwarding table.  A VPN connection will not be established.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "De VPN-client kan de IP-doorstuurtabel niet aanpassen.  Er wordt geen VPN-verbinding opgebouwd.  Start uw computer of apparaat opnieuw en probeer het vervolgens nogmaals."

#. Doc: The client service was unable to successfully apply the VPN configuration
#. settings to the end-point system's IP filtering subsystem. This could
#. compromise the security of the VPN connection and the data integrity of the
#. end-point system, so the VPN connection has not been allowed. This is an
#. unrecoverable error.
msgid "The VPN client was unable to setup IP filtering.  A VPN connection will not be established."
msgstr "De VPN-client kan IP-filtering niet instellen.  Er wordt geen VPN-verbinding opgebouwd."

#. Doc: The client service was unable to verify the successful application of all
#. the VPN configuration settings to the end-point system's IP forwarding
#. table. Unapplied settings could compromise the security and correct
#. operation of the VPN connection, so the VPN connection has not been allowed.
#. Other software running on the end-point system may also be actively altering
#. the IP forwarding table, interfering with Cisco Secure Client - AnyConnect VPN's
#. ability to configure the end-point system.
#. It is also possible that on a 3g/4g connection that the profile PPPExclusion
#. setting may need to be Automatic or User Controllable.
msgid "The VPN client was unable to successfully verify the IP forwarding table modifications.  A VPN connection will not be established."
msgstr "De VPN-client kan wijzigingen in de IP-doorstuurtabel niet verifiëren.  Er wordt geen VPN-verbinding opgebouwd."

#. Doc: The client received a VPN connection configuration from the secure gateway
#. containing an invalid format. The secure gateway is possibly malfunctioning.
msgid "The VPN configuration received from the secure gateway has an invalid format.  Please contact your network administrator."
msgstr "De VPN-configuratie die van de beveiligde gateway is ontvangen, heeft een ongeldige indeling.  Neem contact op met uw netwerkbeheerder."

msgid "The VPN configuration received from the secure gateway is invalid for the Per-App connection.  Please contact your network administrator."
msgstr "De VPN-configuratie die van de beveiligde gateway is ontvangen, is ongeldig voor de Per-App-verbinding.  Neem contact op met uw netwerkbeheerder."

#. Doc: The client received a VPN connection configuration from the secure gateway
#. containing invalid or conflicting information. The network administrator
#. needs to examine and correct the VPN configuration settings on the secure
#. gateway.
msgid "The VPN configuration received from the secure gateway is invalid.  Please contact your network administrator."
msgstr "De VPN-configuratie die van de beveiligde gateway is ontvangen, is ongeldig.  Neem contact op met uw netwerkbeheerder."

#. Doc: Certificate Pinning preference is enabled in the profile. SubjectPublicKeyInfo hash of the certificates
#. in the chain did not match with any pins in the profile for the connecting host.
msgid "The VPN connection attempt was aborted due to server certificate pin verification failure. Please contact your network administrator."
msgstr "De VPN-verbindingspoging is afgebroken omdat de verificatie van de pincode van het servercertificaat is mislukt. Neem contact op met uw netwerkbeheerder."

#. Doc: The VPN connection attempt was not yet fully authenticated when the end-point
#. system went into a suspended mode (sleep, hibernate, etc). The user must
#. start a new connection and re-authenticate when the end-point system resumes
#. from the suspended mode.
msgid "The VPN connection attempt was aborted due to the system suspending.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "De VPN-verbindingspoging is afgebroken omdat het systeem is opgeschort.  Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

#. Doc: macOS blocks system extensions by default. The dynamic split tunneling
#. feature requires the Cisco Secure Client's KDF system extension which had
#. not been approved by the user via the Security & Privacy macOS preference.
msgid "The VPN connection cannot be established due to OS restrictions preventing full operation of Cisco Secure Client.  Please change the Security & Privacy system pane to allow loading of the \"Cisco Secure Client - Socket Filter\" system extension."
msgstr "De VPN-verbinding kan niet worden opgebouwd doordat beperkingen van het besturingssysteem volledige werking van Cisco Secure Client voorkomen.  Wijzig het systeemvenster 'Beveiliging en privacy' om het laden van de systeemuitbreiding 'Cisco Secure Client - Socket Filter' toe te staan."

#. Doc: macOS 10.13 or higher blocks kernel extensions by default. The dynamic split tunneling
#. feature requires the kernel extension which is approved by the user via the
#. Security & Privacy macOS preference.
msgid "The VPN connection cannot be established due to OS restrictions preventing full operation of Cisco Secure Client.  Please change the Security & Privacy system pane to allow loading of the \"Cisco\" system extension."
msgstr "De VPN-verbinding kan niet worden opgebouwd doordat beperkingen van het besturingssysteem volledige werking van Cisco Secure Client voorkomen.  Wijzig het systeemvenster 'Beveiliging en privacy' om het laden van de systeemuitbreiding 'Cisco' toe te staan."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to an end-point system suspend and resume.
msgid "The VPN connection could not be automatically re-established following a system resume from standby or hibernate.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "De VPN-verbinding kan niet automatisch opnieuw worden opgebouwd nadat het systeem is hervat vanuit stand-by of sluimerstand.  Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to continuation from having been paused.
msgid "The VPN connection could not be re-established when attempting to resume from the paused connection state."
msgstr "De VPN-verbinding kan niet opnieuw worden opgebouwd bij een poging om te hervatten vanuit de verbindingsstatus Gepauzeerd."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway due to an unexpected
#. internal error.
msgid "The VPN connection failed due to an unexpected internal error encountered by the VPN client."
msgstr "De VPN-verbinding is mislukt vanwege een onverwachte interne fout die de VPN-client heeft aangetroffen."

#. Doc: The client was unable to contact the Secure Gateway due to name
#. resolution failure.
msgid "The VPN connection failed due to unsuccessful domain name resolution."
msgstr "De VPN-verbinding is mislukt omdat de omzetting van de domeinnaam is mislukt."

msgid "The VPN connection has been disconnected by the secure gateway due to client certificate validation failure."
msgstr "De VPN-verbinding is verbroken door de beveiligde gateway vanwege een validatiefout van het clientcertificaat."

#. Doc: The client is configured to disconnect when the end-point system suspends,
#. and a system suspend has occurred resulting in the VPN connection being
#. disconnected.
msgid "The VPN connection has been disconnected due to the system suspending.  The reconnect capability is disabled.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "De VPN-verbinding is verbroken omdat het systeem is opgeschort.  De mogelijkheid om opnieuw te verbinden is uitgeschakeld.  Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

#. Doc: The secure gateway terminated the VPN connection due to inactivity.  This
#. occurs when no traffic has been received at the gateway from the client
#. for the duration if the idle timeout period.  The idle timeout period is
#. configured on the secure gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to inactivity.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "De VPN-verbinding is beëindigd vanwege inactiviteit.  Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being overloaded.
#. This occurs when the gateway is overloaded and running low on resources.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being overloaded.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "De VPN-verbinding is beëindigd vanwege overbelasting van de beveiligde gateway.  Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being rebooted.
#. This occurs when the gateway administrator issues an orderly reboot of the
#. gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being rebooted.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "De VPN-verbinding is beëindigd vanwege het opnieuw opstarten van de beveiligde gateway.  Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being shutdown.
#. This occurs when the gateway administrator issues an orderly shutdown of the
#. gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being shutdown.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "De VPN-verbinding is beëindigd vanwege het afsluiten van de beveiligde gateway.  Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

#. Doc: The client is configured to not allow VPN connections via a proxy that is also
#. running on the end-point device (local proxy). Because the VPN connection must be
#. made via a local proxy, the VPN connection was not allowed.
msgid "The VPN connection is not allowed via a local proxy. This can be changed through Cisco Secure Client profile settings."
msgstr "De VPN-verbinding is niet toegestaan via een lokale proxy. Dit kan worden aangepast via de Cisco Secure Client-profielinstellingen."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a connection failure or disruption. This
#. could be due to a local network failure, internet device failure, or
#. secure gateway failure.
msgid "The VPN connection to the secure gateway was disrupted and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "De VPN-verbinding met de beveiligde gateway is verstoord en kan niet automatisch opnieuw worden opgebouwd.  Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires either an IPv4 or IPv6 address, but there is no
#. acceptable source address available.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv4 or IPv6 physical adapter address."
msgstr "De VPN-verbinding met de geselecteerde beveiligde gateway vereist een routeerbaar fysiek IPv4- of IPv6-adapteradres."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires an IPv4 address, but there is no acceptable source
#. address available.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv4 physical adapter address. Please move to an IPv4 network and retry the connection or select a different secure gateway."
msgstr "De VPN-verbinding met de geselecteerde beveiligde gateway vereist een routeerbaar fysiek IPv4-adapteradres. Ga naar een IPv4-netwerk en probeer de verbinding opnieuw of selecteer een andere beveiligde gateway."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires an IPv6 address, but there is no acceptable source
#. address available.Note that a VPN connection via a 6-in-4 tunnel interface
#. (e.g. ISATAP, Teredo, 6to4) is not supported.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv6 physical adapter address. Please move to an IPv6 network and retry the connection or select a different secure gateway."
msgstr "De VPN-verbinding met de geselecteerde beveiligde gateway vereist een routeerbaar fysiek IPv6-adapteradres. Ga naar een IPv6-netwerk en probeer de verbinding opnieuw of selecteer een andere beveiligde gateway."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. another automatic reconnection due to a modified VPN connection
#. configuration from the secure gateway.
msgid "The VPN connection was re-established but the secure gateway assigned a new configuration that could not be successfully applied.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "De VPN-verbinding is opnieuw opgebouwd maar de beveiligde gateway heeft een nieuwe configuratie toegewezen die niet kon worden toegepast.  Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

#. Doc: The client service detected a remote console disconnect within 90 seconds
#. of the VPN connection establishment. The client therefore presumes the VPN
#. connection's route configuration was responsible for cutting off the remote
#. console session, so the VPN connection is disconnected to restore the
#. end-point system's IP forwarding table configuration and thereby allow the
#. remote console session to be re-established. Remote console users should
#. wait more than 90 seconds following VPN connection establishment before
#. disconnecting their remote console session to avoid this condition.
msgid "The VPN connection was started by a remote desktop user whose remote console has been disconnected.  It is presumed the VPN routing configuration is responsible for the remote console disconnect.  The VPN connection has been disconnected to allow the remote console to connect again.  A remote desktop user must wait 90 seconds after VPN establishment before disconnecting the remote console to avoid this condition."
msgstr "De VPN-verbinding is gestart door een externe desktopgebruiker waarvan de externe console niet is verbonden.  Er wordt verondersteld dat de VPN-routingconfiguratie verantwoordelijk is voor het verbreken van de verbinding met de externe console.  De VPN-verbinding is verbroken zodat de externe console opnieuw verbinding kan maken.  Om deze situatie te voorkomen moet een externe desktopgebruiker na de opbouw van een VPN-verbinding 90 seconden wachten voordat de verbinding met de externe console wordt verbroken."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection because the secure gateway closed the connection.
msgid "The VPN connection was terminated by the secure gateway and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "De VPN-verbinding is beëindigd door de beveiligde gateway en kan niet automatisch opnieuw worden opgebouwd.  Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a Windows connection manager failure.
msgid "The VPN connection was terminated due to a Windows connection manager failure.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "De VPN-verbinding is beëindigd vanwege een fout van Windows verbindingsbeheer.  Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to the secure gateway returning a different
#. private network IP address in response to an IP address renewal request.
msgid "The VPN connection was terminated due to a different client IP address assignment by the secure gateway and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "De VPN-verbinding is beëindigd vanwege een andere client-IP-adrestoewijzing door de beveiligde gateway en kan niet automatisch opnieuw worden opgebouwd.  Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

#. Doc: The client cannot contact with the gateway.  This could be due to general
#. loss of network connectivity or a problem with the gateway.
#. Doc: An automatic reconnection has been intitiated due to loss of communication with
#. the gateway.
msgid "The VPN connection was terminated due to a loss of communication with the secure gateway. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "De VPN-verbinding is beëindigd vanwege het verlies van communicatie met de beveiligde gateway. Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required automatic reconnection
#. due to a new network interface.
msgid "The VPN connection was terminated due to a new network interface and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "De VPN-verbinding is beëindigd vanwege een nieuwe netwerkinterface en kan niet automatisch opnieuw worden opgebouwd.  Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a failure to rekey the encryption protocol.
msgid "The VPN connection was terminated due to a rekey failure and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "De VPN-verbinding is beëindigd vanwege een rekey-fout en kan niet automatisch opnieuw worden opgebouwd.  Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

#. Doc: The client attempted to rekey the VPN conenction but the rekey attempt failed.
#. An automatic reconnect was initiated.
msgid "The VPN connection was terminated due to a rekey failure and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "De VPN-verbinding is beëindigd vanwege een rekey-fout en kan niet automatisch opnieuw worden opgebouwd. Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a change in the end-point system's IP
#. forwarding table change that could not be corrected by the client's host
#. configuration management subsystem.
msgid "The VPN connection was terminated due to a system routing table modification and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "De VPN-verbinding is beëindigd vanwege een wijziging van de systeemroutingtabel en kan niet automatisch opnieuw worden opgebouwd.  Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a failure to perform a DHCP renewal of the
#. client's private network IP addresses.
msgid "The VPN connection was terminated due to an IP address renewal failure and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "De VPN-verbinding is beëindigd vanwege een fout bij het vernieuwen van het IP-adres en kan niet automatisch opnieuw worden opgebouwd.  Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to external altering of the enforced VPN configuration.
msgid "The VPN connection was terminated due to external altering of the enforced VPN configuration and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "De VPN-verbinding is beëindigd vanwege een externe wijziging van de afgedwongen VPN-configuratie en kan niet automatisch opnieuw worden opgebouwd. Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required automatic
#. reconnection due to external altering of the enforced VPN policies.
msgid "The VPN connection was terminated due to external altering of the enforced VPN policies and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "De VPN-verbinding is beëindigd vanwege een externe wijziging van het afgedwongen VPN-beleid en kan niet automatisch opnieuw tot stand worden gebracht. Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

#. Doc: The client has detected that the current tunnel MTU was incorrect. The VPN connection was torn down,
#. but the connection could not be reestablished to enforce the correct tunnel MTU.
#. If the problem persists, the tunnel MTU may need to be overriden by configuring the secure gateway's
#. svc-mtu setting.
msgid "The VPN connection was terminated due to incorrect tunnel MTU and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "De VPN-verbinding is beëindigd vanwege een onjuiste tunnel-MTU en kan niet automatisch opnieuw worden opgebouwd.  Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

msgid "The VPN connection was terminated due to the detection of a routing loop and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "De VPN-verbinding is beëindigd vanwege de detectie van een routeringslus en kan niet automatisch opnieuw worden opgebouwd. Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

#. Doc: The end-point's network interface being used by the VPN connection has lost
#. network connectivity (the interface is disconnected or no longer has a
#. usable IP address). As a result, the VPN connection attempt failed or VPN
#. reconnect attempts have been halted due to VPN session or idle timeout
#. expiration.
msgid "The VPN connection was terminated due to the loss of the network interface used for the VPN connection."
msgstr "De VPN-verbinding is beëindigd vanwege het verlies van de netwerkinterface die wordt gebruikt voor de VPN-verbinding."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to the loss of the physical network interface
#. being used by the VPN connection.
msgid "The VPN connection was terminated due to the loss of the network interface.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "De VPN-verbinding is beëindigd vanwege het verlies van de netwerkinterface.  Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

#. Doc: The VPN virtual adapter needs to be restarted in order to apply a newly determined MTU.
msgid "The VPN connection was terminated to enforce a newly determined tunnel MTU and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "De VPN-verbinding is beëindigd om een nieuw vastgestelde tunnel-MTU af te dwingen en kan niet automatisch opnieuw worden opgebouwd. Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

msgid "The VPN service exited. Please restart this application."
msgstr "De VPN-service is afgesloten. Start deze toepassing opnieuw."

msgid "The VPN service has failed. Contact your help desk."
msgstr "De VPN-service is mislukt. Neem contact op met de helpdesk."

msgid "The VPN service shutdown for unspecified reason."
msgstr "De VPN-service is om onbekende reden beëindigd."

msgid "The VPN service was stopped"
msgstr "De VPN-service is gestopt"

msgid "The WSUS search failed.  This is probably due to a network issue.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "De WSUS-zoekopdracht is mislukt.  Dit is waarschijnlijk het gevolg van een netwerkprobleem.  Probeer het opnieuw en als dit bericht blijft verschijnen, neem dan contact op met de systeembeheerder."

#. Doc: The Windows "Routing and Remote Access" service enables a Windows system to
#. function as a router device, and as such it will actively monitor and modify
#. the system's IP forwarding table. This service interferes with Cisco Secure
#. Client - AnyConnect VPN's ability to configure the system's IP forwarding
#. table for VPN connections and system security purposes (for Always On).
#. For this reason, Cisco Secure Client cannot coexist with a running
#. "Routing and Remote Access" service.
msgid "The Windows Routing and Remote Access service is not compatible with the VPN client.  The VPN client cannot operate correctly when this service is running.  You must disable this service in order to use the VPN client."
msgstr "De Windows Routing and Remote Access Service (RRAS) is niet compatibel met de VPN-client.  De VPN-client kan niet goed functioneren wanneer deze service wordt uitgevoerd.  Deze service moet worden uitgeschakeld om de VPN-client te kunnen gebruiken."

msgid "The action was blocked."
msgstr "De actie is geblokkeerd."

msgid "The action was detected but not blocked (audit mode)."
msgstr "De actie is gedetecteerd maar niet geblokkeerd (auditmodus)."

msgid "The browser cannot be launched since you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "De browser kan niet worden gestart omdat u bent verbonden met een niet-vertrouwde server. Neem contact op met de systeembeheerder."

#, c-format
msgid "The bundle cannot be saved in the location \"%s\".  Please specify another location and try again."
msgstr "De bundel kan niet op de locatie '%s' worden opgeslagen.  Geef een andere locatie op en probeer het opnieuw."

msgid "The bundle cannot be saved on your Desktop.  Please try again later."
msgstr "De bundel kan niet op uw bureaublad worden opgeslagen.  Probeer het later opnieuw."

#, c-format
msgid "The bundle was created successfully in %s."
msgstr "De bundel is gemaakt in %s."

msgid "The bundle was created successfully on your Desktop."
msgstr "De bundel is gemaakt op uw bureaublad."

msgid "The certificate bundle has been successfully imported."
msgstr "De certificaatbundel is geïmporteerd."

msgid "The certificate import has failed due to Cisco Secure Client being in an invalid state. You must be either completely connected or disconnected. Please try again."
msgstr "Het importeren van het certificaat is mislukt vanwege een ongeldige status van Cisco Secure Client. U moet volledig verbonden zijn of de verbinding moet volledig zijn verbroken. Probeer het opnieuw."

msgid "The certificate import has failed."
msgstr "Het importeren van het certificaat is mislukt."

#. Doc: A rare problem was encountered with the server certificate. The secure
#. gateway administrator should check the validity of the secure gateway's
#. server certificate.
msgid "The certificate on the secure gateway is invalid. A VPN connection will not be established."
msgstr "Het certificaat voor de beveiligde gateway is ongeldig. Er wordt geen VPN-verbinding opgebouwd."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable failure while
#. performing event and timer control processing. This is due to a flaw in the
#. client software.
msgid "The client agent experienced an event or timer processing control failure."
msgstr "Er is een controlefout opgetreden in de clientagent bij de verwerking van een gebeurtenis of timer."

#. Doc: The client service has encountered an unexpected and unrecoverable
#. initialization failure.
msgid "The client agent has encountered an error."
msgstr "Er is een fout opgetreden in de clientagent."

#. Doc: The client was unable to connect due to a DNS resolution error.
#. Common causes can include a hostname that does not properly resolve
#. to an IP address, incorrect DNS settings on the client, or unreachable
#. or non-responsive DNS servers on the client.
msgid "The client could not connect because of a secure gateway address resolution failure.  Please verify Internet connectivity and server address."
msgstr "De client kon geen verbinding maken vanwege een fout bij de adresomzetting van de beveiligde gateway.  Verifieer de internetconnectiviteit en het serveradres."

msgid "The client could not handle properly an HTTP redirect."
msgstr "De client kon een HTTP-omleiding niet goed verwerken."

#. Doc: The client service has encountered an unexpected and unrecoverable failure
#. while interfacing with the end-point system's service control subsystem.
msgid "The client service has encountered an error and is stopping.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Er is een fout opgetreden met de clientservice en de clientservice wordt gestopt.  Sluit alle gevoelige netwerktoepassingen."

#. Doc: The client's MTU configuration sent from the secure gateway is too small to
#. support IPv6 data through a VPN connection. The client requires that the MTU
#. be set to 1280 or larger when an IPv6 address is assigned by the secure gateway.
msgid "The client's MTU configuration sent from the secure gateway is too small.  A value of at least 1280 is required in order to tunnel IPv6 traffic.  Please contact your network administrator."
msgstr "De MTU-configuratie die vanaf de beveiligde gateway is verzonden is te klein.  Een waarde van minimaal 1280 is vereist om IPv6-verkeer te tunnelen.  Neem contact op met uw netwerkbeheerder."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway configuration was changed between when Cisco Secure Client
#. first contacted the secure gateway and now. The change requires Cisco Secure Client
#. to start the connection process over again.
msgid "The configuration of the VPN Server has changed. Please try again."
msgstr "De configuratie van de VPN-server is gewijzigd. Probeer het opnieuw."

msgid "The connection has been modified externally. Changes cannot be saved."
msgstr "De verbinding is extern gewijzigd. Wijzigingen kunnen niet worden opgeslagen."

msgid "The connection must be retried manually."
msgstr "De verbinding moet handmatig opnieuw worden opgebouwd."

#. Doc: The client and the gateway have no mutually acceptable cryptographic algorithms.
#. The client has a fixed set of cryptographic algorithms that it proposes to the
#. gateway.  When FIPS Mode is configured to On, this set of algorithms is further
#. limited to those approved by the FIPS specification.  Configure FIPS Mode to Off
#. or ensure that the gateway is properly configured with one or more of the
#. acceptable algorithms.
msgid "The cryptographic algorithms required by the secure gateway do not match those supported by Cisco Secure Client when running in FIPS Mode.  Please contact your network administrator."
msgstr "De cryptografische algoritmen die door de beveiligde gateway worden vereist, komen niet overeen met de algoritmen die door Cisco Secure Client worden ondersteund in FIPS-modus.  Neem contact op met uw netwerkbeheerder."

#. Doc: The client and the gateway have no mutually acceptable cryptographic algorithms.
#. The client has a fixed set of cryptographic algorithms that it proposes to the
#. gateway.  Ensure that the gateway is properly configured with one or more of the
#. acceptable algorithms.
msgid "The cryptographic algorithms required by the secure gateway do not match those supported by Cisco Secure Client.  Please contact your network administrator."
msgstr "De cryptografische algoritmen die door de beveiligde gateway worden vereist, komen niet overeen met de algoritmen die door Cisco Secure Client worden ondersteund.  Neem contact op met uw netwerkbeheerder."

msgid "The current configuration is not supported by Cisco Secure Client. This may result in unexpected behavior."
msgstr "De huidige configuratie wordt niet ondersteund door Cisco Secure Client. Dit kan leiden tot onverwacht gedrag."

msgid "The data sent is for diagnostic purposes only and may contain information about configured connections, as well as server and endpoint identities, IP addresses, and username. This data will appear to come from the email address you specify and will not be used for marketing or advertising purposes."
msgstr "De verzonden gegevens zijn alleen bedoeld voor diagnostische doeleinden en kunnen informatie bevatten over geconfigureerde verbindingen, evenals server- en endpoint-identiteiten, IP-adressen en de gebruikersnaam. Deze gegevens zullen afkomstig lijken te zijn van het e-mailadres dat u opgeeft en zullen niet worden gebruikt voor marketing- of reclamedoeleinden."

msgid "The debug log configuration is saved successfully. Please restart the application for changes to take effect."
msgstr "De configuratie voor foutopsporingslogboeken is opgeslagen. Herstart de toepassing om de veranderingen van kracht te laten worden."

msgid "The debug logs from this component will be enabled the next time Secure Client connects."
msgstr "De foutopsporingslogboeken van deze component worden ingeschakeld wanneer Secure Client de volgende keer verbinding maakt."

msgid "The domain name, IP address, or group URL of the ASA, for example asa2.example.com."
msgstr "De domeinnaam, het IP-adres of de groep-URL van de ASA, bijvoorbeeld asa2.example.com."

msgid "The email feature is loading . . . Please wait"
msgstr "De e-mailfunctie wordt geladen. . . Een ogenblik geduld"

msgid "The endpoint has been isolated at the request of your administrator."
msgstr "Het endpoint is geïsoleerd op verzoek van de beheerder."

msgid "The endpoint has been released from isolation."
msgstr "Het endpoint is vrijgegeven uit isolatie."

msgid "The file that has been requested could not be launched either because it could not be found or there was a problem launching it.  Please contact your system administrator."
msgstr "Het gevraagde bestand kon eveneens niet worden geopend, omdat het niet is gevonden of er is een probleem opgetreden bij het openen.  Neem contact op met de systeembeheerder."

msgid "The file that has been requested was not digitally signed.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "Het opgevraagde bestand is niet digitaal ondertekend.  Probeer het opnieuw en als dit bericht blijft verschijnen, neem dan contact op met de systeembeheerder."

msgid "The file that is trying to be downloaded has an incorrect URL. Please contact your system administrator."
msgstr "Het bestand dat moet worden gedownload heeft een onjuiste URL. Neem contact op met de systeembeheerder."

msgid "The following VPN configuration(s) created by the user have been renamed to avoid a name conflict with an imported configuration:"
msgstr "De volgende VPN-configuratie(s) die de gebruiker heeft gemaakt, hebben een andere naam gekregen ter voorkoming van een naamconflict met een geïmporteerde configuratie:"

msgid "The following error message was encountered:"
msgstr "De volgende foutmelding is aangetroffen:"

msgid "The following information is displayed for each VPN connection."
msgstr "De volgende informatie wordt weergegeven voor elke VPN-verbinding."

msgid "The following message was received from the secure gateway: "
msgstr "Het volgende bericht is ontvangen van de beveiligde gateway: "

msgid "The install failed!"
msgstr "De installatie is mislukt."

msgid "The installer is already running."
msgstr "Het installatieprogramma wordt al uitgevoerd."

msgid "The location for the file to be saved to can not be written.  Please choose a different location."
msgstr "Op de locatie waar het bestand moet worden opgeslagen, mag niet worden geschreven.  Kies een andere locatie."

msgid "The management tunnel has been established, exiting."
msgstr "De beheertunnel is opgezet. Bezig met afsluiten."

msgid "The management tunnel has been terminated, exiting."
msgstr "De beheertunnel is beëindigd. Bezig met afsluiten."

msgid "The new PIN contains invalid characters."
msgstr "De nieuwe pincode bevat ongeldige tekens."

msgid "The new PIN is too long."
msgstr "De nieuwe pincode is te lang."

msgid "The new PIN is too short."
msgstr "De nieuwe pincode is te kort."

msgid "The new password is too short."
msgstr "Het nieuwe wachtwoord is te kort."

msgid "The operating system is not supported by the server."
msgstr "Het besturingssysteem wordt niet door de server ondersteund."

msgid "The password provided is invalid."
msgstr "Het verstrekte wachtwoord is ongeldig."

msgid "The profile has been successfully imported."
msgstr "Het profiel is geïmporteerd."

msgid "The profile import has failed."
msgstr "Het importeren van het profiel is mislukt."

msgid "The remediation cannot be attempted as the script has an invalid hash. Please contact your system administrator."
msgstr "De poging tot herstel kan niet worden gedaan omdat het script een ongeldige hash heeft. Neem contact op met de systeembeheerder."

msgid "The remediation was attempted for an unsupported script type. Please contact your system administrator."
msgstr "Er is een poging tot herstel gedaan voor een niet-ondersteund scripttype. Neem contact op met de systeembeheerder."

msgid "The remediation was unsuccessful as the script timed out. Please contact your system administrator."
msgstr "Het herstel is mislukt omdat het script een time-out kreeg. Neem contact op met de systeembeheerder."

msgid "The remediation you are attempting cannot be done as tamper protection is turned on. Please turn real-time protection on manually."
msgstr "Uw poging tot herstel kan niet worden gedaan omdat manipulatiebescherming is ingeschakeld. Schakel realtime bescherming handmatig in."

msgid "The remediation you are attempting cannot be done as you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "Uw poging tot herstel kan niet worden gestart omdat u bent verbonden met een niet-vertrouwde server. Neem contact op met de systeembeheerder."

msgid "The remediation you are attempting had a failure to open the URL from the default internet browser."
msgstr "Bij uw poging tot herstel kan de URL niet in de standaardwebbrowser worden geopend."

msgid "The remediation you are attempting had a failure. If the problem persists contact your system administrator."
msgstr "Bij uw poging tot herstel is een fout opgetreden. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de systeembeheerder."

msgid "The remediation you are attempting has failed with an internal error. Please contact your system administrator."
msgstr "Bij uw poging tot herstel is een interne fout opgetreden. Neem contact op met de systeembeheerder."

msgid "The remediation you are attempting has reported an internal error.  If this problem persists please contact your system administrator."
msgstr "Bij uw poging tot herstel is een interne fout opgetreden.  Als dit probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de systeembeheerder."

msgid "The remediation you are attempting has timed out waiting for the operation to finish.  If this continues please contact your system administrator."
msgstr "Bij uw poging tot herstel is een time-out opgetreden tijdens het wachten tot de bewerking voltooid is.  Als dit probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met de systeembeheerder."

msgid "The remediation you are attempting is not implemented for this product. Please contact your system administrator."
msgstr "Uw poging tot herstel is niet geïmplementeerd voor dit product. Neem contact op met de systeembeheerder."

msgid "The remediation you are attempting is not supported for this product. Please contact your system administrator."
msgstr "Uw poging tot herstel wordt niet ondersteund voor dit product. Neem contact op met de systeembeheerder."

msgid "The remediation you are attempting is reporting an access denied error. This is usually due to a privilege issue. Please contact your system administrator."
msgstr "Bij uw poging tot herstel is een toegangsfout opgetreden. Dit is meestal het gevolg van een bevoegdhedenprobleem. Neem contact op met de systeembeheerder."

msgid "The remediation you are attempting requires elevation. Please contact your system administrator."
msgstr "Uw poging tot herstel vereist verhoging van de bevoegdheid. Neem contact op met de systeembeheerder."

msgid "The remediation you are trying to do can not be accomplished at your user level.  Please contact your system administrator."
msgstr "Het herstel dat u tracht uit te voeren kan niet worden bewerkstelligd op uw gebruikersniveau.  Neem contact op met de systeembeheerder."

msgid "The request is denied by administrator policy."
msgstr "De aanvraag is geweigerd door beheerderbeleid."

msgid "The requested application has not been qualified for launching.  Please contact your system administrator."
msgstr "De aangevraagde toepassing mag niet worden gestart.  Neem contact op met de systeembeheerder."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed because SAML is not supported during SBL.
msgid "The requested authentication type is not supported during Start Before Logon."
msgstr "Het aangevraagde verificatietype wordt niet ondersteund tijdens Start Before Logon (SBL)."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed because SAML is not supported in AnyConnect CLI.
msgid "The requested authentication type is not supported in AnyConnect CLI."
msgstr "Het aangevraagde verificatietype wordt niet ondersteund in AnyConnect CLI."

msgid "The requested connection cannot be established and the policy is to close any failed connections."
msgstr "De aangevraagde verbinding kan niet worden opgebouwd en het beleid zorgt ervoor dat mislukte verbindingen worden gesloten."

msgid "The requested connection cannot be established."
msgstr "De aangevraagde verbinding kan niet worden opgebouwd."

msgid ""
"The required Vision API Libraries cannot be downloaded on the device due to the low device storage.\n"
"\n"
"Please manage your device storage and update Google Play Service in Google Play Store."
msgstr ""
"De vereiste Vision API-bibliotheken kunnen niet worden gedownload op het apparaat vanwege beperkte ruimte in de opslag.\n"
"\n"
"Beheer de opslag van uw apparaat en werk Google Play Service bij in de Google Play Store."

msgid ""
"The required Vision API Libraries have yet to be downloaded on the device. Please try again.\n"
"\n"
"If the problem persists, please update Google Play Service in Google Play Store."
msgstr ""
"De vereiste Vision API-bibliotheken moeten nog worden gedownload op het apparaat. Probeer het opnieuw.\n"
"\n"
"Als het probleem zich blijft voordoen, werkt u Google Play Service bij in de Google Play Store."

msgid "The requirement cannot be evaluated since you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "De vereiste kan niet worden geëvalueerd omdat u bent verbonden met een niet-vertrouwde server. Neem contact op met de systeembeheerder."

msgid "The save operation has completed successfully."
msgstr "De opslagbewerking is voltooid."

msgid "The script that was requested to be run exited with an error. Please contact your system administrator."
msgstr "Het script dat is aangevraagd om te worden uitgevoerd, is afgesloten met een fout. Neem contact op met de systeembeheerder."

#. Doc: The VPN connection was terminated by the secure gateway administrator.  This
#. occurs when the gateway administrator manually disconnects the session from
#. the gateway console.
msgid "The secure gateway administrator has terminated the VPN connection."
msgstr "De beheerder van de beveiligde gateway heeft de VPN-verbinding beëindigd."

#. Doc: The client services's VPN connection negotiation with the secure gateway
#. resulted in an error response (HTTP error code) from the secure gateway.
#. The error code and any error description text included in the error response
#. from the secure gateway has been logged.
#. Doc: The particular end-point system requires a licensed Cisco Secure Client. This
#. license is administered by the secure gateway. The secure gateway to which
#. the end-point system attempted to connect does not have the necessary license.
msgid "The secure gateway has rejected the connection attempt.  A new connection attempt to the same or another secure gateway is needed, which requires re-authentication."
msgstr "De beveiligde gateway heeft de verbindingspoging geweigerd.  Er is een nieuwe verbindingspoging nodig bij dezelfde of een andere beveiligde gateway. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

#. Doc: The VPN connection was terminated by the secure gateway. In the case of SSL,
#. the message displayed to the user will include a text message from the
#. secure gateway of the reason for the termination.
msgid "The secure gateway has terminated the VPN connection."
msgstr "De beveiligde gateway heeft de VPN-verbinding beëindigd."

#. Doc: The AlwaysOn connect failure policy (specified via the
#. ConnectFailurePolicy profile setting) will not be applied, despite
#. the connection failure. Reason: while the UI has failed to connect, the
#. vpnagent service is able to contact the target secure gateway. Thus,
#. the connection failure could not be confirmed and any existing network
#. restrictions are maintained.
msgid "The secure gateway is responding, but Cisco Secure Client - AnyConnect VPN could not establish a VPN session.  Please retry."
msgstr "De beveiligde gateway reageert, maar Cisco Secure Client - AnyConnect VPN kan geen VPN-sessie opbouwen.  Probeer het opnieuw."

msgid "The secure web gateway is disabled (VPN connection)."
msgstr "De veilige webgateway is uitgeschakeld (VPN-verbinding)."

msgid "The secure web gateway is disabled (trusted network)."
msgstr "De veilige webgateway is uitgeschakeld (vertrouwd netwerk)."

msgid "The secure web gateway is disabled."
msgstr "De veilige webgateway is uitgeschakeld."

msgid "The secure web gateway is licensed."
msgstr "De veilige webgateway heeft een licentie."

msgid "The secure web gateway is not licensed."
msgstr "De veilige webgateway heeft geen licentie."

msgid "The selected file could not be found."
msgstr "Het geselecteerde bestand is niet gevonden."

msgid "The selected file was too big to be imported."
msgstr "Het geselecteerde bestand was te groot om te importeren."

msgid "The server certificate for the network"
msgstr "Het servercertificaat voor het netwerk"

#. Doc: The server certificate received from the secure gateway differs from the one received
#. during the initial connection attempt and the reconnect attempt is being aborted. This
#. can happen if the network administrator changes the server certificate after the user
#. has made a successfull VPN connection. A new connection attempt is required so the new
#. server certificate can be verified.
msgid "The server certificate received from the secure gateway during the reconnect attempt differs from the one received during the initial connection.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Het servercertificaat dat tijdens de poging om opnieuw verbinding te maken is ontvangen van de beveiligde gateway, verschilt van het exemplaar dat tijdens de eerste verbinding is ontvangen.  Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

#. Doc: The client is configured for Federal Information Processing Standards (FIPS)
#. compliance.  The server certificate received from the secure gateway or a
#. certificate in the server certificate's chain is not FIPS compliant, so the
#. VPN connection was disconnected to ensure FIPS compliance. The administrator
#. of the secure gateway should verify the secure gateway's server certificate
#. uses the FIPS required minimum RSA public key length and a FIPS compliant
#. signature algorithm.  This also may occur because Strict Certificate Trust
#. is enabled.
msgid "The server certificate received or its chain does not meet the requirements based on the configuration. A VPN connection will not be established."
msgstr "Het ontvangen servercertificaat of de certificaatketen voldoet niet aan de vereisten op basis van de configuratie. Er wordt geen VPN-verbinding opgebouwd."

msgid "The server you are trying to access could not be verified by the system. Do you wish to proceed?"
msgstr "De server waartoe u toegang wilt verkrijgen, kan niet door het systeem worden geverifieerd. Wilt u doorgaan?"

#. Doc: A VPN connection cannot be established because a captive portal is restricting access to the secure gateway.
#. A second message will specify what actions can be taken to remediate the situation.
msgid "The service provider in your current location is restricting access to the Internet. "
msgstr "De serviceprovider op uw huidige locatie beperkt de toegang tot het internet. "

#. Doc: A VPN connection cannot be established because a captive portal is restricting access to the secure gateway in the trusted network.
#. A second message will specify what actions can be taken to remediate the situation.
msgid "The service provider in your current location is restricting access to the secure gateway. "
msgstr "De serviceprovider op uw huidige locatie beperkt de toegang tot de beveiligde gateway. "

msgid "The size of the downloaded file does not match the package! Please discard downloaded file and check with your administrator."
msgstr "De grootte van het gedownloade bestand komt niet overeen met het pakket! Verwijder het gedownloade bestand en neem contact op met de beheerder."

msgid "Theme"
msgstr "Thema"

msgid "There are no certificates available to manage."
msgstr "Er zijn geen certificaten beschikbaar om te beheren."

msgid "There are no certificates available to use for authentication. Please install a certificate to use certificate authentication."
msgstr "Er zijn geen certificaten beschikbaar om te gebruiken voor verificatie. Installeer een certificaat om certificaatverificatie te gebruiken."

msgid "There are no profiles currently on your device."
msgstr "Er bevinden zich momenteel geen profielen op uw apparaat."

msgid "There has been a network error, please try the remediation again.  If this message continues to be seen contact your system administrator."
msgstr "Er is een netwerkfout opgetreden, probeer de herstelbewerking opnieuw.  Als dit bericht blijft verschijnen, neem dan contact op met de systeembeheerder."

msgid "There is no VPN configuration available."
msgstr "Er is geen VPN-configuratie beschikbaar."

msgid "There is no active VPN configuration."
msgstr "Er is geen actieve VPN-configuratie."

msgid "There is no localization files currently on your device"
msgstr "Er bevinden zich momenteel geen lokalisatiebestanden op uw apparaat"

msgid "There is no profile currently on your device"
msgstr "Er bevindt zich momenteel geen profiel op uw apparaat"

msgid "There seems to be nothing here"
msgstr "Er lijkt hier niets te zijn"

msgid "There was an error sending your email.  Please send manually."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verzenden van uw e-mail.  Kies voor handmatig verzenden."

msgid "Third-party licenses and notices"
msgstr "Licenties en kennisgevingen van derden"

msgid "This Connection has been modified by another app, closing editor."
msgstr "Deze verbinding is gewijzigd door een andere app, de editor wordt gesloten."

msgid "This certificate cannot be displayed. Please contact your system administrator if this error persists."
msgstr "Het certificaat kan niet worden weergegeven. Neem contact op met de systeembeheerder als deze fout zich blijft voordoen."

msgid "This certificate is not trusted for the following reason(s):"
msgstr "Dit certificaat wordt om de volgende reden(en) niet vertrouwd:"

msgid "This client version is incompatible with the server."
msgstr "Deze clientversie is niet compatibel met de server."

msgid "This computer is currently unprotected. A reboot is required to finish the update and restore protection."
msgstr "Deze computer is momenteel onbeschermd. Opnieuw opstarten is vereist om de update te voltooien en de bescherming te herstellen."

msgid "This computer is currently unprotected. A reboot is required to finish the update and restore protection. Would you like to perform this reboot now"
msgstr "Deze computer is momenteel onbeschermd. Opnieuw opstarten is vereist om de update te voltooien en de bescherming te herstellen. Wilt u nu opnieuw opstarten"

msgid "This computer requires a reboot to finish the update and enable new features."
msgstr "Deze computer moet opnieuw worden opgestart om de update te voltooien en nieuwe functies in te schakelen."

msgid "This computer requires a reboot to finish the update and enable new features. Would you like to perform this reboot now"
msgstr "Deze computer moet opnieuw worden opgestart om de update te voltooien en nieuwe functies in te schakelen. Wilt u nu opnieuw opstarten"

msgid "This connection has been imported by MDM.  Not all fields can be edited."
msgstr "Deze verbinding is geïmporteerd door MDM.  Niet alle velden kunnen worden bewerkt."

msgid "This connection has been imported from a Cisco Secure Client VPN Profile.  Not all fields can be edited."
msgstr "Deze verbinding is geïmporteerd via een Cisco Secure Client VPN-profiel.  Niet alle velden kunnen worden bewerkt."

msgid "This connection has been imported from an AnyConnect VPN Profile.  Not all fields can be edited."
msgstr "Deze verbinding is geïmporteerd via een AnyConnect VPN-profiel.  Niet alle velden kunnen worden bewerkt."

msgid "This connection is administratively generated and cannot be deleted."
msgstr "Deze verbinding is door de beheerder gegenereerd en kan niet worden verwijderd."

msgid "This connection is administratively generated.  Not all fields can be edited."
msgstr "Deze verbinding is door de beheerder gegenereerd.  Niet alle velden kunnen worden bewerkt."

msgid "This connection is controlled by MDM."
msgstr "Deze verbinding wordt beheerd door MDM."

msgid "This connection is in use and cannot be edited."
msgstr "Deze verbinding wordt gebruikt en kan niet worden bewerkt."

msgid "This connection is not valid"
msgstr "Deze verbinding is ongeldig"

msgid "This connection requires a client certificate, but no matching certificate could be found. Please modify the connection, choose a valid certificate or automatic certificate selection, and try again."
msgstr "Deze verbinding vereist een clientcertificaat, maar er is geen overeenkomend certificaat gevonden. Pas de verbinding aan, kies een geldig certificaat of schakel automatische certificaatselectie in, en probeer het opnieuw."

msgid "This connection requires a client certificate, but the certificate is expired. Please modify the connection, choose a valid certificate, and try again."
msgstr "Deze verbinding vereist een clientcertificaat, maar het certificaat is verlopen. Pas de verbinding aan, kies een geldig certificaat en probeer het opnieuw."

msgid "This could take up to 30 seconds."
msgstr "Dit kan tot 30 seconden duren."

#. Doc: No TunTap driver was found and is required to run this software. Make sure that if a tun.ko is available
#. it is placed in the correct location on the filesystem for it to be insmodded.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (TunTap driver could not be located)."
msgstr "Dit apparaat voldoet niet aan de minimale vereisten om deze software uit te voeren (TunTap-stuurprogramma is niet gevonden)."

#. Doc: iptables was found but could not be executed. Make sure that the iptables executable has correct permissions set
#. has the correct binary comptability.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (iptables executable could not be executed)."
msgstr "Dit apparaat voldoet niet aan de minimale vereisten om deze software uit te voeren (uitvoerbaar bestand iptables kan niet worden uitgevoerd)."

#. Doc: iptables executable could not be found and is required to run this software. Make sure that iptables is
#. in the correct location on the filesystem.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (iptables executable could not be found)."
msgstr "Dit apparaat voldoet niet aan de minimale vereisten om deze software uit te voeren (uitvoerbaar bestand iptables is niet gevonden)."

msgid "This device is not configured to send email. Please check that there is an email account configured in the MobileMail application."
msgstr "Dit apparaat is niet geconfigureerd om e-mail te verzenden. Controleer of er een e-mailaccount is geconfigureerd in de MobileMail-toepassing."

msgid "This feature is not supported on Android 4.1. Please update your device to the latest firmware."
msgstr "Deze functie wordt niet ondersteund op Android 4.1. Werk uw apparaat bij naar de laatste firmwareversie."

msgid "This feature is only supported on iOS 5.0 and later versions."
msgstr "Deze functie wordt alleen ondersteund op iOS 5.0 en latere versies."

msgid "This is a default configuration created by the Cisco Secure Client, used for initial setup. User is not allowed to connect to this configuration. The configuration will be removed on uninstall."
msgstr "Dit is een standaardconfiguratie die is gemaakt door de Cisco Secure Client en wordt gebruikt voor de eerste installatie. Gebruiker mag geen verbinding maken met deze configuratie. De configuratie wordt verwijderd bij het ongedaan maken van de installatie."

msgid "This is a pre-connect reminder message."
msgstr "Dit is een herinneringsbericht voorafgaand aan het verbinden."

msgid "This is the last HTC Cisco Secure Client release from Cisco, for future software updates and HTC Android 5.0 support you will need Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "Dit is de laatste HTC Cisco Secure Client-release van Cisco, voor toekomstige software-updates en ondersteuning voor HTC Android 5.0 heeft u Cisco Secure Client ICS+ nodig."

msgid "This operation will override any downloaded data and cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Door deze bewerking worden alle gedownloade gegevens overschreven, de bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt. Weet u het zeker?"

msgid "This screen allows you to configure the Connect On Demand functionality provided by Apple iOS. This feature requires certificate-only authentication. The \"Always Connect\" behavior is dependent on the iOS release, see additional information for details."
msgstr "In dit scherm kunt u de functie Verbinden op aanvraag van Apple iOS configureren. Deze functie vereist verificatie met alleen een certificaat. Het gedrag 'Altijd verbinden' is afhankelijk van de iOS-release, zie aanvullende informatie voor details."

msgid "This settings will be enabled the next time the Cisco Secure Client connects."
msgstr "Deze instellingen worden ingeschakeld wanneer de Cisco Secure Client de volgende keer verbinding maakt."

msgid "This version is older than version installed!"
msgstr "Deze versie is ouder dan de geïnstalleerde versie."

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is already installed!"
msgstr "Deze versie van ${PRODUCT_LABEL} is al geïnstalleerd."

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is intended only for 32 bit Windows."
msgstr "Deze versie van ${PRODUCT_LABEL} is alleen bestemd voor 32-bits Windows."

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is intended only for 64 bit Windows."
msgstr "Deze versie van ${PRODUCT_LABEL} is alleen bestemd voor 64-bits Windows."

msgid "This version of Cisco Secure Client does not support x86 devices. Please uninstall this app and install Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "Deze versie van Cisco Secure Client ondersteunt geen x86-apparaten. Verwijder deze app en installeer Cisco Secure Client ICS+."

msgid "This version of Cisco Secure Client has been deprecated and will no longer receive software updates from Cisco. To upgrade, uninstall this package and install Cisco Secure Client ICS+ or Cisco Secure Client for Samsung KNOX if you are using the KNOX Workspace."
msgstr "Deze versie van Cisco Secure Client is afgeschaft en ontvangt geen software-updates meer van Cisco. Om te upgraden, moet dit pakket worden verwijderd en installeert u Cisco Secure Client ICS+ of Cisco Secure Client voor Samsung Knox als u de KNOX Workspace gebruikt."

msgid "This will automatically select a certificate for authentication."
msgstr "Hierdoor wordt automatisch een certificaat geselecteerd voor verificatie."

msgid "This will update the policy, software, and detection engine signatures for your connector."
msgstr "Dit zal het beleid, de software en de handtekeningen van de detectie-engine van uw connector bijwerken."

msgid "This wizard will guide you through the steps required to create the diagnostic bundle.  To continue, click Next."
msgstr "Deze wizard leidt u door de stappen die nodig zijn om de diagnosebundel te maken.  Klik op Volgende om door te gaan."

msgid "Threat Detected:"
msgstr "Bedreiging gedetecteerd:"

msgid "Threat Exclusions"
msgstr "Uitzonderingen van bedreiging"

msgid "Time Allowed:"
msgstr "Toegestane tijd:"

msgid "Time Connected"
msgstr "Tijd verbonden"

msgid "Time Connected: "
msgstr "Tijd verbonden: "

msgid "Time Remaining:"
msgstr "Resterende tijd:"

msgid "Time of Occurrence"
msgstr "Tijdstip van voorval"

msgid "Timed Diagnostic Tool"
msgstr "Diagnosetool voor timing"

msgid "To access the network, you must fix the identified problem. Then click Scan Again to proceed with a security check of your device."
msgstr "U moet het geïdentificeerde probleem oplossen om toegang te krijgen tot het netwerk. Klik vervolgens op 'Opnieuw scannen' om een security controle van uw apparaat uit te voeren."

msgid "To allow Cisco Secure Client to run in the background while battery saver is on, please change its Battery Optimization setting to \"Not optimized\". You will need to manually reconnect afterward for the setting to take effect."
msgstr "Om toe te staan dat Cisco Secure Client op de achtergrond wordt uitgevoerd terwijl accubesparing actief is, moet de instelling voor accubesparing worden ingesteld op 'Niet geoptimaliseerd'. U moet later handmatig opnieuw verbinding maken om de instelling door te voeren."

msgid "To attempt a normal connection please reconnect."
msgstr "Verbind opnieuw als u wilt proberen een normale verbinding te maken."

msgid "To attempt a normal connection, select Reconnect."
msgstr "Selecteer Opnieuw verbinden als u wilt proberen een normale verbinding te maken."

msgid "To complete the uninstall you will have to reboot your computer. Would you like to perform this reboot now?"
msgstr "Om het verwijderen te voltooien moet u uw computer opnieuw opstarten. Wilt u nu opnieuw opstarten?"

msgid "To open the folder location, click"
msgstr "Om de maplocatie te openen klikt u op"

msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

msgid "Token code:"
msgstr "Tokencode:"

msgid "Tools"
msgstr "Tools"

msgid "Total Connections"
msgstr "Totaal aantal verbindingen"

msgid "Total disk usage (kB):"
msgstr "Totaal schijfgebruik (kB):"

msgid "Total number of logfiles:"
msgstr "Totaal aantal logbestanden:"

msgid "Touch sensor"
msgstr "Aanraaksensor"

msgid "Transition"
msgstr "Overgang"

msgid "Transport Information"
msgstr "Transportinformatie"

msgid "Troubleshoot"
msgstr "Problemen oplossen"

msgid "Troubleshoot..."
msgstr "Problemen oplossen..."

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Probleemoplossing"

msgid "Troubleshooting requires the Cisco Diagnostic and Reporting Tool (DART).  Please contact your system administrator to have this component installed."
msgstr "Troubleshooting vereist de Cisco Diagnostic and Reporting Tool (DART).  Neem contact op met de systeembeheerder om deze component te installeren."

msgid "Trust"
msgstr "Vertrouwen"

msgid "Trusted"
msgstr "Vertrouwd"

msgid "Trusted DNS Servers"
msgstr "Vertrouwde DNS-servers"

msgid "Trusted DNS domains"
msgstr "Vertrouwde DNS-domeinen"

msgid "Trusted Network Detection"
msgstr "Detectie van vertrouwde netwerken"

msgid "Trusted Network Detection:"
msgstr "Detectie van vertrouwde netwerken:"

msgid "Trusted Servers @ https://<server>[:<port>]"
msgstr "Vertrouwde servers @ https://<server>[:<port>]"

msgid "Trusted and Secure Connection"
msgstr "Betrouwbare en veilige verbinding"

msgid "Trusted network policy"
msgstr "Beleid voor vertrouwde netwerken"

msgid "Try Again"
msgstr "Opnieuw"

msgid "Trying to Reach VPN Server"
msgstr "Poging om VPN-server te bereiken"

msgid "Tunnel All Traffic"
msgstr "Alle verkeer tunnelen"

msgid "Tunnel Mode (IPv4):"
msgstr "Tunnelmodus (IPv4):"

msgid "Tunnel Mode (IPv6):"
msgstr "Tunnelmodus (IPv6):"

msgid "Tunnel Protocol"
msgstr "Tunnelprotocol"

msgid "Tunneled Apps"
msgstr "Getunnelde apps"

msgid "Tunneling Mode"
msgstr "Tunnelingmodus"

msgid "Tunneling Mode (IPv6)"
msgstr "Tunnelingmodus (IPv6)"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Type:"
msgstr "Type:"

msgid "Typical"
msgstr "Gangbaar"

msgid "Typical log files and diagnostic information will be included in the bundle. (Bundle will be saved to Desktop)"
msgstr "Gangbare logbestanden en diagnostische informatie worden opgenomen in de bundel. (Bundel wordt op bureaublad opgeslagen)"

msgid "UDP Requests:"
msgstr "UDP-aanvragen:"

msgid "UDP Responses:"
msgstr "UDP-antwoorden:"

msgid "URI to Certificate"
msgstr "URI naar certificaat"

msgid "URI to Profile"
msgstr "URI naar profiel"

msgid "URL Probe"
msgstr "URL-test"

msgid "Umbrella"
msgstr "Umbrella"

msgid "Umbrella Profile"
msgstr "Umbrella-profiel"

msgid "Umbrella Protection"
msgstr "Umbrella-bescherming"

msgid "Umbrella Proxy:"
msgstr "Umbrella-proxy:"

msgid "Umbrella Statistics"
msgstr "Umbrella-statistieken"

msgid "Umbrella application logs"
msgstr "Toepassingslogboeken van Umbrella"

msgid "Umbrella dump files"
msgstr "Dumpbestanden van Umbrella"

msgid "Umbrella enrollment is cancelled by user"
msgstr "Umbrella-inschrijving geannuleerd door gebruiker"

msgid "Umbrella install logs"
msgstr "Installatielogboeken van Umbrella"

msgid "Umbrella is active."
msgstr "Umbrella is actief."

msgid "Umbrella is inactive."
msgstr "Umbrella is inactief."

msgid "Umbrella is running in the background."
msgstr "Umbrella wordt op de achtergrond uitgevoerd."

msgid "Umbrella requires your permission to protect DNS traffic."
msgstr "Umbrella heeft uw toestemming nodig om DNS-verkeer te beschermen."

msgid "Unable to change active connection. You must be in the disconnected state to do this."
msgstr "Kan actieve verbinding niet wijzigen. Om dit te kunnen doen, moet de verbinding verbroken zijn."

#. Doc: Message originated from the ASA. A login was attempted but no CSD data was sent for the connection.
#. There may have been an error installing or running CSD.
msgid "Unable to complete connection: Cisco Secure Desktop not installed on the client"
msgstr "Kan verbinding niet voltooien: Cisco Secure Desktop is niet geïnstalleerd op de client"

msgid "Unable to connect the VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "Kan de VPN-verbinding niet opbouwen: er is een onbekende fout opgetreden."

#. Doc: The connection to the proxy server failed.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to connect to the proxy server"
msgstr "Kan geen verbinding maken met de proxyserver"

#. Doc: The connection to the proxy server failed.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to connect to the proxy server."
msgstr "Kan geen verbinding maken met de proxyserver."

#. Doc: Status message indicating the secure gateway could not
#. be contacted due to a DNS resolution error or an unreachable or
#. non-responsive secure gateway. An additional error message is
#. expected to explain the cause in further detail.
#, c-format
msgid "Unable to contact %1$s."
msgstr "Kan geen contact maken met %1$s."

msgid "Unable to contact the VPN service."
msgstr "Kan geen contact maken met de VPN-service."

msgid "Unable to create VPN connection. Please try again."
msgstr "Kan geen VPN-verbinding maken. Probeer het opnieuw."

msgid "Unable to create new VPN connection: 'ike-identity' parameter is missing."
msgstr "Kan geen nieuwe VPN-verbinding maken: parameter 'ike-identity' ontbreekt."

msgid "Unable to create new VPN connection: A system error has occurred."
msgstr "Kan geen nieuwe VPN-verbinding maken: er is een systeemfout opgetreden."

msgid "Unable to create new VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "Kan geen nieuwe VPN-verbinding maken: er is een onbekende fout opgetreden."

msgid "Unable to create new VPN connection: Disabled by MDM. Please contact your system administrator."
msgstr "Kan geen nieuwe VPN-verbinding maken: uitgeschakeld door MDM. Neem contact op met de systeembeheerder."

msgid "Unable to create new VPN connection: Invalid authentication method."
msgstr "Kan geen nieuwe VPN-verbinding maken: ongeldige verificatiemethode."

msgid "Unable to create new VPN connection: The connection name is already in use."
msgstr "Kan geen nieuwe VPN-verbinding maken: de naam van de verbinding wordt al gebruikt."

msgid "Unable to create new VPN connection: The required host address was not found."
msgstr "Kan geen nieuwe VPN-verbinding maken: kan het vereiste hostadres niet vinden."

msgid "Unable to create new VPN connection: VPN description name is too long."
msgstr "Kan geen nieuwe VPN-verbinding maken: naam van VPN-beschrijving is te lang."

msgid "Unable to create session directory."
msgstr "Kan geen sessiemap maken."

#, c-format
msgid "Unable to delete %1$s data. Please try again."
msgstr "Kan gegevens van %1$s niet verwijderen. Probeer het opnieuw."

msgid "Unable to delete a profile. Please try again."
msgstr "Kan een profiel niet verwijderen. Probeer het opnieuw."

msgid "Unable to delete certificate(s) provided by an administrator"
msgstr "Kan een of meer door een beheerder verstrekte certificaten niet verwijderen"

msgid "Unable to delete certificate(s), as they were provisioned by an administrator"
msgstr "Kan een of meer certificaten niet verwijderen omdat deze door een beheerder zijn verstrekt"

msgid "Unable to delete certificate(s). Please select a connection before attempting to delete certificate(s)."
msgstr "Kan een of meer certificaten niet verwijderen. Selecteer een verbinding voordat u probeert een of meer certificaten te verwijderen."

msgid "Unable to delete certificate(s). Please try again."
msgstr "Kan een of meer certificaten niet verwijderen. Probeer het opnieuw."

msgid "Unable to delete certificate."
msgstr "Kan certificaat niet verwijderen."

msgid "Unable to delete localization data. Please try again."
msgstr "Kan lokalisatiegegevens niet verwijderen. Probeer het opnieuw."

msgid "Unable to delete profile. Please try again."
msgstr "Kan profiel niet verwijderen. Probeer het opnieuw."

msgid "Unable to disconnect the VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "Kan de VPN-verbinding niet verbreken: er is een onbekende fout opgetreden."

#. Doc: Status message indicating the request to download the CSD stub library
#. timed out or failed. This error may be transient and may be resolved by
#. attempting a new connection.
msgid "Unable to download CSD library. Please try again"
msgstr "Kan de CSD-bibliotheek niet downloaden. Probeer het opnieuw."

msgid "Unable to enable the Cisco Secure Client. Please exit the App and try again."
msgstr "Kan de Cisco Secure Client niet inschakelen. Sluit de app af en probeer het opnieuw."

#. Doc: The client was unable to connect with a certificate recently
#. obtained via enrollment.  Common causes include misconfiguration of
#. the secure gateway such as missing trust points or validity date of
#. the certificate appears not yet valid.
msgid "Unable to establish connection with newly imported Certificate."
msgstr "Kan geen verbinding opbouwen met het onlangs geïmporteerde certificaat."

msgid "Unable to establish the VPN connection: A system error has occurred."
msgstr "Kan de VPN-verbinding niet opbouwen: er is een systeemfout opgetreden."

msgid "Unable to establish the VPN connection: Another VPN connection is already established."
msgstr "Kan de VPN-verbinding niet opbouwen: er is al een andere VPN-verbinding opgebouwd."

msgid "Unable to establish the VPN connection: No matching VPN connection was found and no host address was provided to connect to."
msgstr "Kan de VPN-verbinding niet opbouwen: kan geen overeenkomende VPN-verbinding vinden en er is geen hostadres opgegeven om verbinding mee te maken."

msgid "Unable to establish the VPN connection: No matching VPN connection was found."
msgstr "Kan de VPN-verbinding niet opbouwen: kan geen overeenkomende VPN-verbinding vinden."

msgid "Unable to generate new PIN."
msgstr "Kan geen nieuwe pincode genereren."

msgid "Unable to get configuration settings."
msgstr "Kan configuratie-instellingen niet ophalen."

#. Doc: Status message indicating that an error occurred while trying to retrieve
#. the CSD version configured on the secure gateway. This is an unexpected error
#. which could be resolved by trying to connect again.
msgid "Unable to get the available CSD version from the secure gateway."
msgstr "Kan de beschikbare CSD-versie niet ophalen van de beveiligde gateway."

msgid "Unable to import a certificate. Please check the URL."
msgstr "Kan geen certificaat importeren. Controleer de URL."

msgid "Unable to import a certificate. Please try again."
msgstr "Kan geen certificaat importeren. Probeer het opnieuw."

msgid "Unable to import a certificate. Unsupported data."
msgstr "Kan geen certificaat importeren. Niet-ondersteunde gegevens."

msgid "Unable to import a localization file. Please try again."
msgstr "Kan lokalisatiebestand niet importeren. Probeer het opnieuw."

msgid "Unable to import a profile. Invalid Cisco Secure Client profile."
msgstr "Kan geen profiel importeren. Ongeldig Cisco Secure Client-profiel."

msgid "Unable to import a profile. Please check the URL."
msgstr "Kan geen profiel importeren. Controleer de URL."

msgid "Unable to import a profile. Please try again.."
msgstr "Kan geen profiel importeren. Probeer het opnieuw."

msgid "Unable to import certificate because it exceeds the 64KB limit."
msgstr "Kan certificaat niet importeren omdat dit groter is dan de maximale limiet van 64 KB."

msgid "Unable to import certificate due to incorrect password. Do you want to try again?"
msgstr "Kan certificaat niet importeren als gevolg van een onjuist wachtwoord. Wilt u het opnieuw proberen?"

msgid "Unable to import data: An unknown error has occurred."
msgstr "Kan geen gegevens importeren: er is een onbekende fout opgetreden."

msgid "Unable to import data: Disabled by MDM. Please contact your system administrator"
msgstr "Kan geen gegevens importeren: uitgeschakeld door MDM. Neem contact op met de systeembeheerder."

msgid "Unable to import data: Requires a valid URI."
msgstr "Kan geen gegevens importeren: vereist een geldige URI."

msgid "Unable to import data: Requires a valid parameter 'type'."
msgstr "Kan geen gegevens importeren: vereist een geldige parameter 'type'."

msgid "Unable to import localization file. Please check server address or language."
msgstr "Kan lokalisatiebestand niet importeren. Controleer het serveradres of de taal."

msgid "Unable to import localization file: Missing 'host' parameter."
msgstr "Kan lokalisatiebestand niet importeren: parameter 'host' ontbreekt."

msgid "Unable to import localization file: Missing 'lang' parameter."
msgstr "Kan lokalisatiebestand niet importeren: parameter 'lang' ontbreekt."

msgid "Unable to import profile because it exceeds the 50KB limit."
msgstr "Kan profiel niet importeren omdat dit groter is dan de maximum van 50 KB."

msgid "Unable to import: Disabled by MDM. Please contact your system administrator."
msgstr "Kan niet importeren: uitgeschakeld door MDM. Neem contact op met de systeembeheerder."

msgid ""
"Unable to install Cisco Secure Client. \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Kan Cisco Secure Client niet installeren. \n"
"\n"
"Neem voor meer informatie contact op met de beheerder."

msgid "Unable to launch the connection script."
msgstr "Kan het verbindingsscript niet starten."

msgid "Unable to list the certificates in the system."
msgstr "Kan lijst met certificaten in het systeem niet weergeven."

#. Doc: Status message indicating the CSD library is not able to be
#. loaded into memory. This indicates a problem with the CSD library.
#. Removing the library from the cache and attempting a new connection, may
#. resolve the issue.
msgid "Unable to load the CSD library."
msgstr "Kan de CSD-bibliotheek niet laden."

msgid "Unable to make the connection. The VPN configuration was not found."
msgstr "Kan geen verbinding maken. Kan de VPN-configuratie niet vinden."

msgid "Unable to perform DNS resolution."
msgstr "Kan DNS-omzetting niet uitvoeren."

#. Doc: This message would appear in cases where a user attempted an
#. action such as connect and the client is not able to communicate
#. with the Cisco Secure Client agent process.  This message would have been
#. preceeded by an alert already informing the user of this condition.
#.
msgid ""
"Unable to proceed.\n"
"Cannot contact the VPN service."
msgstr ""
"Kan niet doorgaan.\n"
"Kan geen contact maken met de VPN-service."

msgid "Unable to proceed. Error getting preferences."
msgstr "Kan niet doorgaan. Fout bij ophalen van voorkeuren."

msgid "Unable to proceed. Unable to get preferences."
msgstr "Kan niet doorgaan. Kan voorkeuren niet ophalen."

msgid "Unable to proceed. Unexpected error occurred."
msgstr "Kan niet doorgaan. Onverwachte fout is opgetreden."

#. Doc: An unexpected error occured while processing the user response to proxy authentication.
#. The problem may be fixed by initiating a new connection.
msgid "Unable to process remote proxy request.  Please try again."
msgstr "Externe proxy-aanvraag kan niet worden verwerkt.  Probeer het opnieuw."

msgid "Unable to process unknown command."
msgstr "Onbekende opdracht kan niet worden verwerkt."

#. Doc: The client service encountered an unrecoverable end-point system malfunction while
#. attempting to re-register with the end-point system for IP forwarding table
#. change notifications. This prevents the client from ensuring the security
#. and correct operation of the VPN connection, so the VPN connection was
#. disconnected.
msgid "Unable to re-register for IP forwarding table change notifications.  The VPN connection has been disconnected."
msgstr "Kan niet opnieuw registreren voor meldingen van wijzigingen in de IP-doorstuurtabel.  De VPN-verbinding is verbroken."

msgid "Unable to remediate particular requirement."
msgstr "Kan bepaalde vereiste niet herstellen."

msgid "Unable to remove connection: "
msgstr "Kan verbinding niet verwijderen: "

msgid "Unable to retrieve certificate(s). Please select a connection before attempting to retrieve certificate(s)."
msgstr "Kan een of meer certificaten niet ophalen. Selecteer een verbinding voordat u een of meer certificaten ophaalt."

msgid "Unable to retrieve certificate(s). Please try again."
msgstr "Kan een of meer certificaten niet ophalen. Probeer het opnieuw."

#. Doc: The client service is unable to retrieve user logon information from the
#. end-point system and therefore cannot enforce the user logon limit settings
#. configure in the client profile. The VPN connection is not allowed to
#. ensure the protection of the private network.
msgid "Unable to retrieve logon information to verify compliance with logon enforcement and VPN establishment profile settings.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Kan geen inloggegevens ophalen om compliance te verifiëren met profielinstellingen voor handhaving bij inloggen en opbouw van de VPN-verbinding.  Er wordt geen VPN-verbinding opgebouwd."

msgid "Unable to select certificate."
msgstr "Kan certificaat niet selecteren."

#. Doc: Message originated from the ASA. There was an error communicating with the authentication server.
msgid "Unable to send authentication message."
msgstr "Kan geen verificatiebericht verzenden."

#. Doc: Message originated from the ASA. There was an error communicating with the authorization server.
msgid "Unable to send authorization message."
msgstr "Kan geen autorisatiebericht verzenden."

msgid "Unable to set VPN FIPS preference. Please exit and restart Cisco Secure Client."
msgstr "Kan FIPS-voorkeur van het VPN niet instellen. Sluit Cisco Secure Client af en start deze opnieuw op."

msgid "Unable to set changes, please try again."
msgstr "Kan wijzigingen niet vastleggen, probeer het opnieuw."

msgid "Unable to stop the agent at this time. You will have to reboot your machine in order to continue with the upgrade. Would you like to reboot at this time?"
msgstr "Kan de agent momenteel niet stoppen. Om de upgrade te voltooien, moet u uw computer opnieuw opstarten. Wilt u nu opnieuw opstarten?"

#. Doc: Status message indicating the Hostscan module could not be unloaded
#. from the process in order to be updated. Restarting the process or the
#. system may fix the problem.
msgid "Unable to unload the CSD library for updating."
msgstr "Kan de CSD-bibliotheek niet uit het geheugen verwijderen om deze bij te werken."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway encountered an error when attempting to add the VPN
#. connection to the session database.
msgid "Unable to update the session management database."
msgstr "Kan de sessiebeheerdatabase niet bijwerken."

msgid ""
"Unable to validate Cisco Secure Client components. CA Root Certificate is missing.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client must verify that all loaded components have been certified by Cisco. Your system does not have the latest root certificates from Verisign, which are required to validate the authenticity of the software. Please download VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority - G5 from http://www.verisign.com/support/roots.html or contact your administrator."
msgstr ""
"Kan Cisco Secure Client-componenten niet valideren. CA-basiscertificaat ontbreekt.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client moet verifiëren dat alle geladen componenten door Cisco zijn gecertificeerd. Uw systeem beschikt niet over de meest recente basiscertificaten van Verisign; deze zijn vereist om de authenticiteit van de software te valideren. Download VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority - G5 op http://www.verisign.com/support/roots.html of neem contact op met uw beheerder."

#. Doc: The server certificate failed validation. This could be due to the
#. presence of a login page that requires payment or acknowledgment of
#. the terms of service for Internet access.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the identity of the peer"
msgstr "Kan de identiteit van de peer niet verifiëren"

#. Doc: The server certificate failed validation. This could be due to the
#. presence of a login page that requires payment or acknowledgment of
#. the terms of service for Internet access.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the identity of the peer."
msgstr "Kan de identiteit van de peer niet verifiëren."

#. Doc: The license key is either invalid, expired or is not defined in the profile.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the license key"
msgstr "Kan de licentiecode niet verifiëren"

#. Doc: The license key is either invalid, expired or is not defined in the profile.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the license key."
msgstr "Kan de licentiecode niet verifiëren."

#. Doc: The Cisco Secure Client was unable access the registry keys needed
#. to verify FIPS complaince of the end-point system.
msgid "Unable to verify the necessary registry keys for FIPS."
msgstr "Kan de benodigde registersleutels voor FIPS niet verifiëren."

msgid ""
"Unauthorized policy server.\n"
"Limited or no network access."
msgstr ""
"Ongeautoriseerde beleidsserver.\n"
"Beperkte of geen netwerktoegang."

msgid "Unauthorized user error, please contact your administrator"
msgstr "Fout vanwege ongeautoriseerde gebruiker, neem contact op met de beheerder"

msgid "Unavailable"
msgstr "Niet beschikbaar"

msgid "Unconfirmed"
msgstr "Niet-bevestigd"

msgid "Undefined"
msgstr "Ongedefinieerd"

msgid "Unencrypted"
msgstr "Niet-versleuteld"

msgid "Unexpected Error: Please restart the app."
msgstr "Onverwachte fout: start de app opnieuw."

msgid "Unexpected GUI Error"
msgstr "Onverwachte GUI-fout"

msgid "Unexpected error occurred when saving debug log configuration. Previous values will be used the next time Secure Client connects."
msgstr "Er is een onverwachte fout opgetreden bij het opslaan van de configuratie voor foutopsporingslogboeken. De vorige waarden worden gebruikt als Secure Client de volgende keer verbinding maakt."

msgid "Unexpected error occurred when saving debug log configuration. Previous values will be used."
msgstr "Er is een onverwachte fout opgetreden bij het opslaan van de configuratie voor foutopsporingslogboeken. De vorige waarden worden gebruikt."

msgid "Unexpected user interface error: Please restart the app."
msgstr "Onverwachte gebruikersinterface-fout: start de app opnieuw."

msgid "Uninstalling "
msgstr "Bezig met verwijderen "

msgid "Uninstalling AMP for Endpoints failed."
msgstr "Installatie van AMP for Endpoints verwijderen is mislukt."

msgid "Uninstalling AMP for Endpoints..."
msgstr "AMP for Endpoints verwijderen..."

msgid "Uninstalling Protection Driver"
msgstr "Bezig met verwijderen van stuurprogramma voor bescherming"

msgid "Uninstalling Self Protect Driver"
msgstr "Bezig met verwijderen van stuurprogramma voor zelfbescherming"

msgid "Uninstalling Service"
msgstr "Bezig met verwijderen van service"

msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

msgid "Unknown Subject"
msgstr "Onbekend onderwerp"

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication server returned an unrecognized challenge code.
msgid "Unknown challenge."
msgstr "Onbekende challenge."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error was encountered on the secure gateway. The exact cause of
#. this error is not known. Contact your administrator.
msgid "Unknown error."
msgstr "Onbekende fout."

msgid "Unknown incompatibility."
msgstr "Onbekende incompatibiliteit."

#. Doc: Message originated from the ASA. A login code was encountered that the secure gateway cannot process.
msgid "Unknown login status."
msgstr "Onbekende inlogstatus."

msgid "Unknown request type for certificate import."
msgstr "Onbekend type aanvraag voor certificaatimport."

msgid "Unknown request/message."
msgstr "Onbekende aanvraag/melding."

msgid "Unlicensed"
msgstr "Zonder licentie"

msgid "Unmanaged"
msgstr "Onbeheerd"

msgid "Unprotected"
msgstr "Onbeschermd"

msgid "Unprotected (not available)"
msgstr "Onbeschermd (niet beschikbaar)"

msgid "Unrecoverable error occurred trying to retrieve certificates."
msgstr "Er is een onherstelbare fout opgetreden bij poging om certificaten op te halen."

msgid "Unrecoverable error occurred when saving the connection."
msgstr "Er is een onherstelbare fout opgetreden bij het opslaan van de verbinding."

msgid "Unregistered Client."
msgstr "Niet-geregistreerde client."

msgid "Unsupported Configuration"
msgstr "Niet-ondersteunde configuratie"

msgid "Untrusted"
msgstr "Niet-vertrouwd"

msgid "Untrusted Policy Server"
msgstr "Niet-vertrouwde beleidsserver"

msgid "Untrusted Server"
msgstr "Niet-vertrouwde server"

msgid "Untrusted Server Blocked!"
msgstr "Niet-vertrouwde server geblokkeerd!"

msgid "Untrusted Server!"
msgstr "Niet-vertrouwde server!"

msgid "Untrusted VPN Server!"
msgstr "Niet-vertrouwde VPN-server!"

msgid "Untrusted network policy"
msgstr "Beleid voor niet-vertrouwde netwerken"

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in. This is most likely due to an
#. expired password. Unfortunately the server is not able to modify the password.
#. An administrator will need to reset the password.
msgid "Unwilling to perform password change"
msgstr "Wachtwoordwijziging kan niet worden doorgevoerd"

msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

msgid "Update Details"
msgstr "Updatedetails"

msgid "Update Now"
msgstr "Nu bijwerken"

msgid "Update complete."
msgstr "Bijwerken is voltooid."

msgid "Update time expired."
msgstr "Tijd voor update is verlopen."

msgid "Update your system."
msgstr "Werk uw systeem bij."

msgid "Update your system. Please click Re-scan button after remediation."
msgstr "Werk uw systeem bij. Klik na herstel op de knop Opnieuw scannen."

msgid "Update(s) Required"
msgstr "Update(s) vereist"

msgid "Updates"
msgstr "Updates"

msgid "Updates are needed on your computer before you can join the network."
msgstr "Uw computer heeft updates nodig voordat u kunt deelnemen aan het netwerk."

msgid "Updates are needed on your device before you can join the network."
msgstr "Er moeten updates worden uitgevoerd op uw apparaat om toegang te krijgen tot het netwerk."

msgid "Updates:"
msgstr "Updates:"

msgid "Updating Protection Driver"
msgstr "Bezig met bijwerken van stuurprogramma voor bescherming"

msgid "Updating Self Protect Driver"
msgstr "Bezig met bijwerken van stuurprogramma voor zelfbescherming"

msgid "Updating Tetra"
msgstr "Bezig met bijwerken van Tetra"

msgid "Updating group..."
msgstr "Groep bijwerken..."

msgid "Updating network settings ..."
msgstr "Netwerkinstellingen bijwerken..."

#, c-format
msgid "Updating requirement %d of %d."
msgstr "Bezig met bijwerken van vereiste %d van %d."

msgid "Updating: "
msgstr "Bezig met bijwerken: "

msgid "Upgrading Skipping Agent Cleanup"
msgstr "Bezig met upgraden; opschonen van agent overslaan"

msgid "Upon waking from sleep mode:"
msgstr "Bij verlaten van de slaapstand:"

msgid "Usage"
msgstr "Gebruik"

msgid "Use SafeWord SofToken PIN to get password"
msgstr "Gebruik SafeWord SofToken-pincode om wachtwoord op te halen"

msgid "Use a browser to gain access."
msgstr "Gebruik een browser om toegang te krijgen."

msgid "Use backup"
msgstr "Back-up gebruiken"

msgid "Use extended logging to collect additional information about product operations."
msgstr "Gebruik uitgebreide registratie om aanvullende informatie te verzamelen over productbewerkingen."

msgid "Use the Cisco Secure Client - Web Browser to gain access."
msgstr "Gebruik de Cisco Secure Client - Webbrowser om toegang te krijgen."

msgid "Use your device screen lock (pin, pattern, or password)."
msgstr "Gebruik de schermvergrendeling van uw apparaat (patroon, pin of wachtwoord)."

msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

msgid "User Enforcement"
msgstr "Gebruikershandhaving"

msgid "User Id"
msgstr "Gebruikers-ID"

msgid "User Interface configurations"
msgstr "Configuraties van gebruikersinterface"

msgid "User Interface logs"
msgstr "Logboeken van gebruikersinterface"

msgid "User Interface program dump files"
msgstr "Programmadumpbestanden van gebruikersinterface"

msgid "User Name:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

msgid "User Network"
msgstr "Gebruikersnetwerk"

msgid "User Preferences"
msgstr "Gebruikersvoorkeuren"

msgid "User accepted banner."
msgstr "Door gebruiker geaccepteerde banner."

msgid "User certificate required by this connection is protected by biometrics or device passcode."
msgstr "Gebruikerscertificaat dat door deze verbinding wordt vereist, is beschermd via biometrie of wachtwoordcode van het apparaat."

msgid "User credentials entered."
msgstr "Gebruikersreferenties zijn ingevoerd."

msgid "User credentials prompt cancelled."
msgstr "Prompt voor gebruikersreferenties geannuleerd."

msgid "User declined banner."
msgstr "Door gebruiker afgewezen banner."

msgid "User not authorized for Cisco Secure Client access, contact your administrator."
msgstr "Gebruiker is niet geautoriseerd voor toegang tot Cisco Secure Client, neem contact op met de beheerder."

msgid "User:"
msgstr "Gebruiker:"

msgid "Username is empty."
msgstr "Gebruikersnaam is leeg."

msgid "Username/Password"
msgstr "Gebruikersnaam/wachtwoord"

msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

msgid "Users have control over the following settings."
msgstr "Gebruikers kunnen de volgende instellingen beheren."

msgid "VPN"
msgstr "VPN"

msgid "VPN Connect"
msgstr "VPN verbinden"

msgid "VPN Connected"
msgstr "VPN verbonden"

msgid "VPN Connecting"
msgstr "VPN wordt verbonden"

msgid "VPN Connection - None Selected"
msgstr "VPN-verbinding - niets geselecteerd"

msgid "VPN Connection Help"
msgstr "Help bij VPN-verbinding"

msgid "VPN Connection Requested"
msgstr "VPN-verbinding gevraagd"

msgid "VPN Connection Required"
msgstr "VPN-verbinding vereist"

msgid "VPN Connections"
msgstr "VPN-verbindingen"

msgid "VPN Connectivity"
msgstr "VPN-connectiviteit"

msgid ""
"VPN Credentials required to connect.\n"
"Click to open Cisco Secure Client."
msgstr ""
"VPN-inloggegevens zijn vereist om verbinding te maken.\n"
"Klik om Cisco Secure Client te openen."

msgid "VPN Debug Logs"
msgstr "Foutopsporingslogboeken van VPN"

msgid "VPN Details"
msgstr "VPN-details"

msgid "VPN Disconnect"
msgstr "VPN-verbinding verbreken"

msgid "VPN Disconnecting"
msgstr "VPN-verbinding wordt verbroken"

msgid "VPN FIPS Mode"
msgstr "VPN FIPS-modus"

msgid "VPN FIPS Mode Modified"
msgstr "VPN FIPS-modus aangepast"

msgid "VPN FIPS mode"
msgstr "VPN FIPS-modus"

msgid "VPN Paused"
msgstr "VPN gepauzeerd"

msgid "VPN Pausing"
msgstr "VPN wordt gepauzeerd"

msgid "VPN Reconnecting"
msgstr "VPN wordt opnieuw verbonden"

msgid "VPN Security Warning"
msgstr "VPN security waarschuwing"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway could not parse the request sent by the VPN client.
msgid "VPN Server could not parse request."
msgstr "VPN-server kon aanvraag niet parseren."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway encountered an internal error such as low memory.
msgid "VPN Server internal error."
msgstr "Interne fout VPN-server."

msgid "VPN Service is shutting down because a critical component cannot be initialized."
msgstr "VPN-service wordt uitgeschakeld omdat een essentieel onderdeel niet kan worden geïnitialiseerd."

msgid "VPN Service is shutting down because a critical component cannot be initialized. A reboot may fix the problem."
msgstr "VPN-service wordt uitgeschakeld omdat een essentieel onderdeel niet kan worden geïnitialiseerd. Het probleem wordt mogelijk opgelost door een herstart."

msgid "VPN Service is shutting down due to an unexpected internal request."
msgstr "VPN-service wordt uitgeschakeld vanwege een onverwachte interne aanvraag."

#. Doc:  This message indicates communication with the Cisco Secure Client
#. VPN agent is not available.  This is likely because the agent will not
#. start or Cisco Secure Client may not be installed.
msgid "VPN Service not available."
msgstr "VPN-service is niet beschikbaar."

msgid "VPN Session failed.  Cannot encrypt Proxy data."
msgstr "VPN-sessie is mislukt.  Kan proxygegevens niet versleutelen."

msgid "VPN Session failed.  Unable to encrypt Proxy data."
msgstr "VPN-sessie is mislukt.  Kan proxygegevens niet versleutelen."

msgid "VPN State"
msgstr "VPN-status"

msgid "VPN Statistics"
msgstr "VPN-statistieken"

msgid "VPN Stats"
msgstr "VPN-Statistieken"

msgid "VPN configuration created by user will be renamed to avoid a name conflict with imported configuration when it is disconnected."
msgstr "Naam van door gebruiker gemaakte VPN-configuratie wordt gewijzigd om conflict met geïmporteerde configuratie te voorkomen na het verbreken van de verbinding."

msgid "VPN connection is required by your Device Administrator."
msgstr "VPN-verbinding wordt vereist door uw apparaatbeheerder."

#. Doc: A Smartcard based certificate was used to authenticate the VPN connection
#. and it has been removed from the Smartcard reader. This resulted in the
#. VPN connection being disconnected to ensure the protection of the private
#. network.
msgid "VPN connection terminated, Smartcard removed from reader."
msgstr "VPN-verbinding beëindigd, smartcard verwijderd uit lezer."

msgid "VPN credentials needed."
msgstr "VPN-referenties zijn vereist."

msgid "VPN disconnect request failed."
msgstr "Aanvraag om VPN-verbinding te verbreken is mislukt."

#. Doc: A VPN connection has been established by the start before
#. logon components. The GUI will exit to allow the user to login
#. to the system.
msgid "VPN established.  Continuing with login."
msgstr "VPN is opgebouwd.  Er wordt doorgegaan met inloggen."

#. Doc: The client is not configured to allow the establishment of a VPN connection
#. by a remote user on the end-point system.
msgid "VPN establishment capability for a remote user is disabled.  A VPN connection will not be established."
msgstr "VPN-verbindingsoptie voor externe gebruikers is uitgeschakeld.  Er wordt geen VPN-verbinding opgebouwd."

msgid "VPN has already been connected."
msgstr "VPN is al verbonden."

msgid "VPN session ended."
msgstr "VPN-sessie is beëindigd."

msgid "VPN session paused."
msgstr "VPN-sessie is gepauzeerd."

msgid "Valid"
msgstr "Geldig"

msgid "Validating credentials."
msgstr "Inloggegevens worden gevalideerd."

msgid "Validity"
msgstr "Geldigheid"

msgid "Verify PIN not entered."
msgstr "Er is niets ingevoerd bij Pincode ter controle."

msgid "Verify PIN:"
msgstr "Pincode ter controle:"

msgid "Verify Password:"
msgstr "Wachtwoord ter controle:"

msgid "Verify password not entered, password expiring."
msgstr "Er is niets ingevoerd bij Wachtwoord ter controle, wachtwoord verloopt."

msgid "Verify password not entered."
msgstr "Er is niets ingevoerd bij Wachtwoord ter controle."

msgid "Verify your network connection."
msgstr "Verifieer uw netwerkverbinding."

msgid "Verifying Package ${STRING_INSTALLER_EXE}"
msgstr "Bezig met verifiëren van pakket ${STRING_INSTALLER_EXE}"

msgid "Version"
msgstr "Versie"

#, c-format
msgid "Version %1$s"
msgstr "Versie %1$s"

msgid "Version:"
msgstr "Versie:"

msgid "Very Good"
msgstr "Zeer goed"

msgid "Very Low"
msgstr "Zeer laag"

msgid "View Application Debug Logs"
msgstr "Foutopsporingslogboeken van toepassing weergeven"

msgid "View Messages"
msgstr "Berichten weergeven"

msgid "View Per-App VPN Rules"
msgstr "Regels voor per-app VPN weergeven"

msgid "View Secure Endpoint events"
msgstr "Secure Endpoint-gebeurtenissen weergeven"

msgid "View Service Debug Logs"
msgstr "Foutopsporingslogboeken van service weergeven"

msgid "View and manage the system and Cisco Secure Client certificate stores."
msgstr "Het systeem en Cisco Secure Client-certificaatarchieven weergeven en beheren."

msgid "View certificate details"
msgstr "Certificaatdetails weergeven"

msgid "View logs and system information."
msgstr "Bekijk logboeken en systeeminformatie."

msgid "Virtual Adapter runtime logs"
msgstr "Runtimelogboeken van Virtual Adapter"

msgid "Virtual Private Network (VPN)"
msgstr "Virtueel particulier netwerk (VPN)"

msgid "WARNING: A DART bundle contains confidential system information, the user accepts all responsibility for emailing this information."
msgstr "WAARSCHUWING: een DART-bundel bevat vertrouwelijke systeeminformatie, de gebruiker aanvaardt alle verantwoordelijkheid voor het e-mailen van deze informatie."

msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgid "WIFI"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "WMIRecon"
msgstr "WMIRecon"

msgid "WPA Enterprise AES"
msgstr "WPA Enterprise AES"

msgid "WPA Enterprise TKIP"
msgstr "WPA Enterprise TKIP"

msgid "WPA Personal AES"
msgstr "WPA Personal AES"

msgid "WPA Personal TKIP"
msgstr "WPA Personal TKIP"

msgid "WPA2 Enterprise AES"
msgstr "WPA2 Enterprise AES"

msgid "WPA2 Enterprise TKIP"
msgstr "WPA2 Enterprise TKIP"

msgid "WPA2 Personal AES"
msgstr "WPA2 Personal AES"

msgid "WPA2 Personal TKIP"
msgstr "WPA2 Personal TKIP"

msgid "WPA3 Enterprise AES"
msgstr "WPA3 Enterprise AES"

msgid "WPA3 Open (OWE)"
msgstr "WPA3 Open (OWE)"

msgid "WPA3 Personal AES"
msgstr "WPA3 Personal AES"

msgid "WPP Tracing Files"
msgstr "WPP-traceringsbestanden"

msgid "Waiting for Network Connection...."
msgstr "Wachten op netwerkverbinding..."

msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Wachten op verificatie"

msgid "Waiting for configuration..."
msgstr "Wachten op configuratie..."

msgid "Waiting for connectivity to server..."
msgstr "Wachten op connectiviteit met server..."

msgid "Waiting for posture assessment to complete..."
msgstr "Wachten op voltooiing van postuurassessment..."

msgid "Waiting to contact the Web Security server."
msgstr "Er wordt gewacht op contact met de Web Security-server."

msgid "Waiting to establish a connection"
msgstr "Wachten op opbouwen van een verbinding"

msgid "Waiting..."
msgstr "Wachten..."

msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

msgid "Web Auth"
msgstr "Webverificatie"

msgid "Web Authentication Required"
msgstr "Webverificatie vereist"

msgid "Web Protection Status:"
msgstr "Webbeschermingsstatus:"

msgid "Web Security"
msgstr "Web security"

msgid "Web browser is needed for SSO logon but cannot be launched on logon screen. Please select a different tunnel group."
msgstr "Webbrowser is vereist voor SSO-aanmelding, maar kan niet worden gestart op aanmeldscherm. Selecteer een andere tunnelgroep."

msgid "WebSecurityCert.cfg file missing or invalid."
msgstr "Bestand WebSecurityCert.cfg ontbreekt of is ongeldig."

#. Doc: The Tower certificate is invalid or don't exist so fail closing.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "WebsecurityCert.cfg file missing or invalid"
msgstr "Bestand WebsecurityCert.cfg ontbreekt of is ongeldig"

msgid "Welcome to the Diagnostic and Reporting Tool (DART)."
msgstr "Welkom bij de Diagnostic and Reporting Tool (DART)."

msgid "When Connect On Demand is enabled, the Cisco Secure Client automatically adds the server address to this list. This prevents a VPN connection from being automatically established if you access the server's clientless portal on a web browser. Remove this rule if you do not want this behavior."
msgstr "Wanneer Verbinden op aanvraag is ingeschakeld, voegt de Cisco Secure Client het serveradres automatisch toe aan deze lijst. Dit voorkomt dat er automatisch een VPN-verbinding wordt opgebouwd wanneer u via een webbrowser naar de clientloze portal van de server gaat. Verwijder deze regel als dit gedrag niet gewenst is."

msgid "When FIPS (Federal Information Processing Standards) mode is enabled, the Cisco Secure Client provides its highest level of security. The cryptographic modules used by the Cisco Secure Client in FIPS mode are validated as compliant with FIPS 140-2. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Wanneer de FIPS-modus (Federal Information Processing Standard) is ingeschakeld, biedt Cisco Secure Client het hoogste security niveau. De cryptografische modules die de Cisco Secure Client in FIPS-modus gebruikt, zijn gevalideerd als compliant met FIPS 140-2. Uw systeembeheerder kan u aanraden om voor deze instelling niet de standaardwaarde te gebruiken."

msgid "When VPN FIPS (Federal Information Processing Standards) mode is enabled, Cisco Secure Client provides its highest level of security. The cryptographic modules used by Cisco Secure Client in VPN FIPS mode are validated as compliant with FIPS 140-2. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Wanneer de VPN FIPS-modus (Federal Information Processing Standard) is ingeschakeld, biedt Cisco Secure Client het hoogste security niveau. De cryptografische modules die Cisco Secure Client in VPN FIPS-modus gebruikt, zijn gevalideerd als compliant met FIPS 140-2. Uw systeembeheerder kan u aanraden om voor deze instelling niet de standaardwaarde te gebruiken."

#. Doc: Cisco Secure Desktop was detected as running on the client host
#. machine. The user must use the "Launch Login Page" button inside the
#. Secure Desktop to launch the client inside the Secure Desktop in
#. order to continue using the VPN connection.
msgid "When in the Secure Vault, use the \"Launch Login Page\" button on the desktop to relaunch the client."
msgstr "Klik in de Secure Vault op de knop 'Launch Login Page' (Inlogpagina openen) op het bureaublad om de client opnieuw te starten."

msgid "When logs are available, they will be displayed on this screen."
msgstr "Wanneer er logboeken beschikbaar zijn, worden deze in dit scherm weergegeven."

msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "Wi-Fi Information"
msgstr "Wi-Fi-informatie"

msgid "Wi-Fi Not Allowed"
msgstr "Wi-Fi niet toegestaan"

msgid "Wi-Fi disabled"
msgstr "Wi-Fi uitgeschakeld"

msgid "Wi-Fi hardware switch is off"
msgstr "Wi-Fi-hardwareschakelaar staat uit"

msgid "Windows Logon Enforcement"
msgstr "Handhaving van Windows-aanmelding"

msgid "Windows VPN Establishment"
msgstr "Opbouw van VPN-verbinding voor Windows"

msgid "Windows update required - Unable to proceed with the installation"
msgstr "Windows-update vereist: kan niet doorgaan met de installatie"

msgid "Wired"
msgstr "Bekabeld"

msgid "Wireless"
msgstr "Wireless"

msgid "Wireless communications disabled."
msgstr "Wireless communicatie is uitgeschakeld."

msgid "Working"
msgstr "Actief"

msgid "Would you like to connect to one of these networks?"
msgstr "Wilt u verbinding maken met een van deze netwerken?"

msgid "Would you like to continue anyway?"
msgstr "Wilt u toch doorgaan?"

msgid "Would you like to retry?"
msgstr "Wilt u het opnieuw proberen?"

#, c-format
msgid "Write access to %s was allowed."
msgstr "Schrijftoegang tot %s is toegestaan."

#, c-format
msgid "Write access to %s was blocked."
msgstr "Schrijftoegang tot %s is geblokkeerd."

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#, c-format
msgid ""
"You are connected to \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"whose identity has been certified. Your connection to this website is encrypted."
msgstr ""
"U bent verbonden met \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"waarvan de identiteit is gecertificeerd. Uw verbinding met deze website is versleuteld."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to required libraries missing.
msgid "You are missing the required libraries for the authentication method you requested."
msgstr "De vereiste bibliotheken voor de aangevraagde verificatiemethode ontbreken."

msgid "You are not currently protected by Umbrella."
msgstr "U wordt momenteel niet beschermd door Umbrella."

msgid "You are not currently protected by secure web gateway."
msgstr "U wordt momenteel niet beschermd door de veilige webgateway."

msgid "You are on a network protected by Umbrella."
msgstr "U bevindt zich op een netwerk dat wordt beschermd door Umbrella."

msgid "You are protected by Umbrella."
msgstr "U wordt beschermd door Umbrella."

msgid "You are protected by an Umbrella virtual appliance."
msgstr "U wordt beschermd door een virtuele applicatie van Umbrella."

msgid "You are protected by secure web gateway."
msgstr "U wordt beschermd door de veilige webgateway."

msgid "You can import a user certificate from a URL by clicking <b>Import User Certificate</b> and specifying the URL."
msgstr "U kunt een gebruikerscertificaat importeren via een URL door te klikken op <b>Gebruikerscertificaat importeren</b> en de URL op te geven."

msgid ""
"You cannot connect to this network. \n"
"All applicable security methods for this network have been disabled by your administrator."
msgstr ""
"U kunt geen verbinding maken met dit netwerk. \n"
"Alle security methoden die voor dit netwerk van toepassing zijn, zijn uitgeschakeld door de beheerder."

msgid "You do not have sufficient privileges to complete this installation, please log on as an administrator and then retry."
msgstr "U heeft niet voldoende bevoegdheden om deze installatie te voltooien. Meld u aan als een beheerder en probeer het opnieuw."

msgid "You have chosen to not reboot your computer. The uninstall will not be complete until your computer is rebooted."
msgstr "U heeft ervoor gekozen uw computer niet opnieuw op te starten. Het verwijderen zal niet voltooid worden totdat uw computer opnieuw is opgestart."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account does not have permission to access the network remotely.
msgid "You have no dial-in permission."
msgstr "U heeft geen machtiging voor inbellen."

msgid "You may need to use a browser to gain access."
msgstr "Mogelijk moet u een browser gebruiken om toegang te krijgen."

msgid "You must accept the First Run Agreement before using this application.  Please exit the application and launch it again to view the agreement."
msgstr "U moet de bij de eerste keer getoonde overeenkomst accepteren voordat u deze toepassing kunt gebruiken.  Sluit de toepassing en start deze opnieuw om de overeenkomst weer te geven."

msgid "You must create a new PIN. Select whether you want to create your own PIN or have the system generate one for you."
msgstr "U moet een nieuwe pincode instellen. Selecteer of u een eigen pincode wilt aanmaken of dat u wilt dat het systeem een pincode voor u genereert."

msgid "You must enter a new PIN to continue."
msgstr "U moet een nieuwe pincode invoeren om door te gaan."

#, c-format
msgid "You must enter a new alphanumeric PIN from %s to %s characters to continue."
msgstr "U moet een nieuwe alfanumerieke pincode met tussen %s en %s tekens invoeren om door te gaan."

#, c-format
msgid "You must enter a new numeric PIN from %s to %s digits to continue."
msgstr "U moet een nieuwe numerieke pincode met tussen %s en %s cijfers invoeren om door te gaan."

msgid "You must have root access to run this AnyConnect package. Root access is not available by default in Android without modification of the OS. Please see the latest release notes for details on other packages that do not require root access."
msgstr "U heeft toegang tot de hoofdmap nodig om dit AnyConnect-pakket te kunnen uitvoeren. Toegang tot de hoofdmap is niet standaard beschikbaar in Android zonder dat het besturingssysteem wordt aangepast. Raadpleeg de nieuwste release-opmerkingen voor details over andere pakketten waarvoor geen toegang tot de hoofdmap is vereist."

msgid "You must retry the connection after the setting is changed."
msgstr "Probeer de verbinding opnieuw nadat de instelling is gewijzigd."

msgid "You must select a network first."
msgstr "U moet eerst een netwerk selecteren."

msgid "You must select a proxy first."
msgstr "U moet een proxy selecteren."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open the Cisco Secure Client - Web Browser and accept the conditions of access. This message is shown when a VPN connection is already active or when Always On access restrictions are in place.
#. This message is applicable to platforms supporting enhanced captive portal remediation.
msgid "You need to log on with the service provider before you can establish a VPN session, using the Cisco Secure Client - Web Browser."
msgstr "Voordat u een VPN-sessie tot stand kunt brengen, moet u inloggen bij de serviceprovider via Cisco Secure Client - Webbrowser."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open a browser and accept the conditions of access.
msgid "You need to log on with the service provider before you can establish a VPN session. You can try this by visiting any website with your browser."
msgstr "U moet inloggen bij de serviceprovider voordat u een VPN-sessie tot stand kunt brengen. U kunt dit testen door via uw browser naar een willekeurige website te gaan."

msgid "You need to reboot your system in order for the changes to take effect."
msgstr "U moet het systeem opnieuw opstarten om de wijzigingen van kracht te laten worden."

msgid "You should fix this problem to continue with full access to the network.  After the problem is fixed, use the Continue button below to further check the security of the device."
msgstr "U moet dit probleem oplossen om volledige toegang tot het netwerk te krijgen.  Nadat het probleem is opgelost, klikt u op de knop Doorgaan hieronder om de security van het apparaat te controleren."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Your AnyConnect version does not support the requested authentication type."
msgstr "Uw AnyConnect-versie ondersteunt het aangevraagde verificatietype niet."

#. Doc: The secure gateway is configured with a VPN session lifetime limit and the
#. VPN connection has reached this limit and has been disconnected. This
#. feature aids in protecting the private network by requiring the user to
#. re-authenticate with the secure gateway after being connected for long
#. periods of time.
msgid "Your VPN connection has exceeded the session time limit.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Uw VPN-verbinding heeft de limiet voor de sessietijd overschreden.  Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

msgid "Your VPN connection will soon exceed the session time limit.  A new connection will be necessary."
msgstr "Uw VPN-verbinding nadert de limiet voor de sessietijd.  Er is een nieuwe verbinding nodig."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account has been disabled and cannot be used to access the VPN.
msgid "Your account is disabled."
msgstr "Uw account is uitgeschakeld."

msgid "Your administrator has configured the Connect On Demand functionality provided by Apple iOS for you.  These settings cannot be changed. Apple has altered the behavior of the \"Always Connect\" rule set in Apple iOS 7. It now behaves as \"Connect If Needed\"."
msgstr "De beheerder heeft de functie 'Verbinden op aanvraag' van Apple iOS voor u geconfigureerd.  Deze instellingen kunnen niet worden gewijzigd. Apple heeft het gedrag van de regelset 'Altijd verbinden' aangepast in Apple iOS 7. Het gedrag is nu 'Verbinden wanneer nodig'."

msgid "Your browser authentication was not completed in the required time. Please try to connect again."
msgstr "De browserverificatie is niet binnen de vereiste tijd voltooid. Probeer nogmaals om verbinding te maken."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Your browser will launch to complete the authentication process."
msgstr "Uw browser wordt gestart om het verificatieproces te voltooien."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error indicates the secure gateway has validated the certificate
#. provided by the client, however, it was not authorized for the selected
#. tunnel group. The certificate may be valid for another tunnel group on the
#. secure gateway.
msgid "Your certificate is invalid for the selected group"
msgstr "Uw certificaat is ongeldig voor de geselecteerde groep"

#. Doc: This message indicates to the user that certificate only
#. authentication is being employed.
#. Doc: Message originated from the ASA. Instead of providing a username and password as credentials, the user's
#. certificate will be used for authentication.
msgid "Your client certificate will be used for authentication"
msgstr "Uw clientcertificaat wordt gebruikt voor verificatie"

msgid "Your client profile settings have been updated. Disconnect the VPN at the earliest opportunity to apply the new profile settings."
msgstr "Uw clientprofielinstellingen zijn bijgewerkt. Verbreek de verbinding met de VPN zo snel mogelijk om de nieuwe profielinstellingen toe te passen."

#, c-format
msgid "Your comments is %d characters long, which exceeds the maximum limit of %d characters.  Please enter comments within the maximum limit."
msgstr "Uw opmerking is %d tekens lang. Dit is meer is dan het maximale aantal van %d tekens.  Voer opmerkingen in zonder het maximale aantal te overschrijden."

#, c-format
msgid ""
"Your computer is attempting to securely connect to\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"that presents a certificate that cannot be verified."
msgstr ""
"Uw computer probeert een beveiligde verbinding te maken met\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"dat een certificaat gebruikt dat niet kan worden geverifieerd."

msgid "Your computer requires updates before it can join the network."
msgstr "Er moeten updates worden uitgevoerd op uw computer om toegang te krijgen tot het netwerk."

#. Doc: The secure gateway is configured with a VPN session idle timeout and the
#. VPN session has not been connected for longer than the timeout and has been
#. terminated. This feature aids in protecting the private network by requiring
#. the user to re-authenticate with the secure gateway after experiencing VPN
#. connectivity loss for a period of time, possibly due to the physical loss
#. of the end-point device.
msgid "Your connection to the secure gateway has been suspended longer than the allotted time limit.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Uw verbinding met de beveiligde gateway is langer opgeschort dan de toegewezen tijdslimiet.  Er is een nieuwe verbinding nodig. Deze moet opnieuw worden geverifieerd."

msgid "Your default email client is not configured properly to use this feature. Please contact your system administrator to reconfigure."
msgstr "Uw standaard e-mailclient is niet goed geconfigureerd om deze functie te gebruiken. Neem contact op met de systeembeheerder voor het opnieuw configureren van de client."

msgid "Your email was successfully sent."
msgstr "Uw e-mail is verzonden."

msgid "Your endpoint is not compliant, and the limited time period for full network access has expired. Please fix the identified problem and then click Scan Again to access the network."
msgstr "Uw endpoint is niet compliant en de beperkte periode voor volledige netwerktoegang is verstreken. Los het geïdentificeerde probleem op en klik vervolgens op 'Opnieuw scannen' om toegang te krijgen tot het netwerk."

msgid "Your grace period is about to expire.  Please remediate your system and click on the Scan Again button to continue your network access."
msgstr "Uw respijtperiode verloopt binnenkort.  Herstel uw systeem en klik op de knop 'Opnieuw scannen' om netwerktoegang te bewerkstelligen."

msgid "Your password has expired. Please enter a new password"
msgstr "Uw wachtwoord is verlopen. Voer een nieuw wachtwoord in."

msgid "Your password has expired. Press Ctrl+Alt+Del and select Change Password."
msgstr "Uw wachtwoord is verlopen. Druk op Ctrl+Alt+Del en selecteer Wachtwoord wijzigen."

msgid "Your profile changes were not allowed. You must use Cisco Secure Client to make profile changes."
msgstr "Uw profielwijzigingen zijn niet toegestaan. U moet Cisco Secure Client gebruiken om profielwijzigingen door te voeren."

msgid "Your scan has been cancelled."
msgstr "Uw scan is geannuleerd."

msgid "Your system administrator does not allow adding networks."
msgstr "Uw systeembeheerder staat het toevoegen van netwerken niet toe."

msgid "Your system administrator does not allow connecting to non-corporate networks when corporate networks are in range."
msgstr "Uw systeembeheerder staat verbinding maken met niet-bedrijfsnetwerken niet toe wanneer er zich bedrijfsnetwerken binnen het bereik bevinden."

msgid "YubiKey PIN is locked, please unlock..."
msgstr "YubiKey-pincode is vergrendeld, ontgrendel alstublieft..."

msgid "YubiKey is locked due to too many incorrect PIN attempts."
msgstr "De YubiKey is vergrendeld vanwege te veel pogingen met onjuiste pincodes."

msgid "YubiKey not found."
msgstr "YubiKey is niet gevonden."

msgid "YubiKey was removed too soon. Please tap again to continue."
msgstr "De YubiKey is te snel verwijderd. Tik nogmaals om door te gaan."

msgid "Zero Trust Access"
msgstr "Zero Trust-toegang"

msgid "Zero Trust Access is active."
msgstr "Zero Trust-toegang is actief."

msgid "Zero Trust Access is inactive."
msgstr "Zero Trust-toegang is inactief."

msgid "Zipping the bundle, please wait..."
msgstr "De bundel wordt gezipt. Een ogenblik geduld..."

msgid "_Accept"
msgstr "_Accepteren"

msgid "_Connect"
msgstr "_Verbinden"

msgid "_Details"
msgstr "_Details"

msgid "_Disconnect"
msgstr "_Verbinding verbreken"

msgid "_Export"
msgstr "_Exporteren"

msgid "_Get Certificate"
msgstr "_Certificaat ophalen"

msgid "_Reset"
msgstr "_Opnieuw instellen"

msgid "access an authentication certificate that is protected"
msgstr "toegang tot een verificatiecertificaat dat is beschermd"

msgid "alpha"
msgstr "letter"

msgid "automatically select a certificate for authentication."
msgstr "automatisch een certificaat voor verificatie selecteren."

msgid "cURL"
msgstr "cURL"

msgid "certificate"
msgstr "certificaat"

msgid "close"
msgstr "sluiten"

#, c-format
msgid "connect to \"%1$s\""
msgstr "verbinding te maken met '%1$s'"

msgid "connect to the current default connection"
msgstr "verbinding maken met de huidige standaardverbinding"

#, c-format
msgid "create a new connection to \"%1$s\""
msgstr "een nieuwe verbinding met '%1$s' te maken"

msgid "default (English)"
msgstr "standaard (Engels)"

msgid "detected"
msgstr "gedetecteerd"

msgid "disconnect the current connection"
msgstr "huidige verbinding verbreken"

msgid "expired"
msgstr "verlopen"

msgid "has been successfully disconnected."
msgstr "is verbroken."

msgid "has failed validation. Do you want to trust it?"
msgstr "is niet gevalideerd. Wilt u dit vertrouwen?"

msgid "iOS will attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched only if the system could not resolve the address using DNS."
msgstr "iOS probeert een VPN-verbinding te starten wanneer aan de regels in deze lijst wordt voldaan, maar alleen als het systeem het adres niet kon herleiden via DNS."

msgid "iOS will never attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched. Rules in this list take precedence over all other rules."
msgstr "iOS probeert nooit een VPN-verbinding te starten wanneer niet wordt voldaan aan de regels in deze lijst. Regels in deze lijst hebben voorrang op alle andere regels."

#, c-format
msgid "import data of type \"%1$s\""
msgstr "data van het type '%1$s' te importeren"

msgid "is connecting."
msgstr "is bezig met verbinden."

msgid "is not a valid install path."
msgstr "is geen geldig installatiepad."

msgid "is not the selected VPN configuration."
msgstr "is niet de geselecteerde VPN-configuratie."

msgid "loaded"
msgstr "geladen"

msgid "login information loaded"
msgstr "inloggegevens geladen"

msgid "must be uninstalled before installing the ${PRODUCT_LABEL} service."
msgstr "moet worden verwijderd voordat u de service van ${PRODUCT_LABEL} installeert."

msgid "none"
msgstr "geen"

msgid "of"
msgstr "van"

msgid "options"
msgstr "opties"

msgid "password"
msgstr "wachtwoord"

msgid "perform an unknown operation"
msgstr "onbekende bewerking uitvoeren"

msgid "specify a certificate to use when connecting to a tunnel group that requires a certificate."
msgstr "geef aan welk certificaat moet worden gebruikt bij het maken van verbinding met een tunnelgroep waarvoor een certificaat is vereist."

msgid "strong"
msgstr "sterk"

msgid "token"
msgstr "token"

msgid "unsecured"
msgstr "onbeveiligd"

msgid "value"
msgstr "waarde"

msgid "{Description: %5, id:%4, tid:%2, ts:%3, Event:%1}"
msgstr "{Beschrijving: %5, id: %4, tid: %2, ts:%3, gebeurtenis: %1}"
