# Cisco Secure Client
# Copyright (c) 2004 - 2024, Cisco Systems, Inc. All rights reserved.
# This file is distributed under the same license as the Cisco Secure Client package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cisco Secure Client 5.1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-11 00:00-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-11 00:00-0000\n"
"Last-Translator: Cisco Systems, Inc.\n"
"Language-Team: Cisco Systems, Inc.\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

msgid " "
msgstr " "

msgid " (user)"
msgstr " (uživatel)"

msgid " - "
msgstr " – "

msgid " and applied"
msgstr " a použité"

msgid "${COMPANY_TOOLBAR} have partnered with Ask.com on a search toolbar. You can help us keep ${PRODUCT_LABEL} free by installing the ${COMPANY_SHORT} Toolbar and using it for your web searches."
msgstr "Společnost ${COMPANY_TOOLBAR} spolu s portálem Ask.com přináší panel nástrojů pro vyhledávání. Chcete-li i nadále používat produkt ${PRODUCT_LABEL} bezplatně, nainstalujte si panel nástrojů ${COMPANY_SHORT} Toolbar a používejte ho pro vyhledávání na webu."

msgid "${PRODUCT_BOOTSTRAP_LABEL} Download Manager"
msgstr "Správce stahování ${PRODUCT_BOOTSTRAP_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} End User License Agreement"
msgstr "Dodatek k licenční smlouvě s koncovým uživatelem produktu ${PRODUCT_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} Setup"
msgstr "Instalace produktu ${PRODUCT_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} Uninstall"
msgstr "Odinstalování produktu ${PRODUCT_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} can only be installed on computers with Windows Vista Service Pack 1 (or greater)."
msgstr "Produkt ${PRODUCT_LABEL} je možné nainstalovat pouze na počítačích se systémem Windows Vista Service Pack 1 (nebo novějším)."

msgid "${PRODUCT_LABEL} can only be installed on computers with Windows XP Service Pack 2 (or greater)."
msgstr "Produkt ${PRODUCT_LABEL} je možné nainstalovat pouze na počítačích se systémem Windows XP Service Pack 2 (nebo novějším)."

msgid "${PRODUCT_LABEL} has completed"
msgstr "Produkt ${PRODUCT_LABEL} je připraven"

msgid "${PRODUCT_LABEL} is already installed on this machine. Please uninstall and try the installer again. Please note you will be prompted to reboot after uninstall."
msgstr "Produkt ${PRODUCT_LABEL} je v tomto počítači již nainstalován. Odinstalujte ho a zkuste instalátor spustit znovu. Upozorňujeme, že po odinstalování bude nutné provést restartování."

msgid "${PRODUCT_LABEL} is not supported on this operating system."
msgstr "Produkt ${PRODUCT_LABEL} není v tomto operačním systému podporován."

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. No action was taken because the engine was in audit mode."
msgstr "Služba %1 detekovala škodlivou aktivitu [%3]. Nebyla provedena žádná akce, protože modul byl v režimu auditu."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. No remediating actions were taken."
msgstr "Služba %1 detekovala škodlivou aktivitu [%3]. Nebyla přijata žádná nápravná opatření."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. Remediation was successful."
msgstr "Služba %1 detekovala škodlivou aktivitu [%3]. Nápravná opatření byla provedena úspěšně."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. Remediation was unsuccessful."
msgstr "Služba %1 detekovala škodlivou aktivitu [%3]. Nápravná opatření nebyla úspěšně provedena."

#, c-format
msgid "%1$s Bytes "
msgstr "%1$s bajtů "

msgid "%3 attempted to load restricted file %8 and was terminated."
msgstr "Služba %3 se pokusila načíst omezený soubor %8 a byla ukončena."

msgid "%3 loaded restricted file %8 but was not terminated. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "Služba %3 načetla omezený soubor %8, ale nebyla ukončena. Ochrana před zneužíváním je v režimu auditu."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error message may contain any error string.
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used to format the time remaining until the VPN session times out.
#. It is used when two fragments (ex: 1 Hour 5 minutes) need to be displayed.
#, c-format
msgid "%s %s Remaining"
msgstr "Zbývá %s %s"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used to format the time remaining until the VPN session times out.
#. It is used when only a single fragment (ex: 1 Hour) needs to be displayed.
#, c-format
msgid "%s Remaining"
msgstr "Zbývá %s"

#, c-format
msgid "%s has been detected as a running process on this computer."
msgstr "Byl zjištěn spuštěný proces v tomto počítači (%s)."

#, c-format
msgid "%s has been detected."
msgstr "Zjištěno %s."

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 day is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Day"
msgstr "%u den"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 day is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Days"
msgstr "%u d."

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 hour is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Hour"
msgstr "%u hodina"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 hour is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Hours"
msgstr "%u h"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 minute is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Minute"
msgstr "%u minuta"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 minute is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Minutes"
msgstr "%u min"

msgid "&lt;a href=\"http://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/security/vpn_client/anyconnect/anyconnect40/user/guide/b_Android_AnyConnect_User_Guide_4-0-x.html\"&gt;"
msgstr "&lt;a href=\"http://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/security/vpn_client/anyconnect/anyconnect40/user/guide/b_Android_AnyConnect_User_Guide_4-0-x.html\"&gt;"

msgid "(%1) run by user (%2)."
msgstr "(%1) spuštěno uživatelem (%2)."

msgid "(Attempt $5 of 4)"
msgstr "(Pokus č. $5 ze 4)"

msgid "(Limited Features)"
msgstr "(Omezené funkce)"

msgid "(Semicolon-separated list)"
msgstr "(Seznam položek oddělených středníky)"

msgid "(Unchanged)"
msgstr "(Nezměněno)"

msgid "(c) 2014-2022 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2014–2022 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems a logo Cisco Systems jsou registrovanými ochrannými známkami společnosti Cisco Systems, Inc a/nebo jejích poboček ve Spojených státech amerických a určitých dalších zemích."

msgid "(c) 2022-2023 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2022–2023 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems a logo Cisco Systems jsou registrovanými ochrannými známkami společnosti Cisco Systems, Inc a/nebo jejích poboček ve Spojených státech amerických a určitých dalších zemích."

msgid "(c) 2022-2024 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2022–2024 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems a logo Cisco Systems jsou registrovanými ochrannými známkami společnosti Cisco Systems, Inc a/nebo jejích poboček ve Spojených státech amerických a určitých dalších zemích."

msgid "(connection issue)"
msgstr "(problém s připojením)"

msgid "(missing value)"
msgstr "(chybějící hodnota)"

msgid ""
"***Current Profile Is Too Large*** \n"
" (Showing partial profile)\n"
msgstr ""
"***Aktuální profil je příliš velký*** \n"
" (Zobrazuje se částečný profil)\n"

msgid ", changes applied but encountered errors"
msgstr ", změny byly použity, ale došlo k chybám"

msgid ", changes require restart but encountered errors"
msgstr ", změny vyžadují restart, ale došlo k chybám"

msgid ", encountered errors"
msgstr ", došlo k chybám"

msgid ", requires restart"
msgstr ", vyžaduje restartování"

msgid ". Click for detailed status."
msgstr ". Kliknutím zobrazíte podrobný stav."

msgid "0.0.0"
msgstr "0.0.0"

msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

msgid "1. Open the other App and locate the certificate. Open the certificate's context menu. (This is typically a long press, but may be another action.)"
msgstr "1. Otevřete druhou aplikaci a vyhledejte certifikát. Otevřete kontextovou nabídku certifikátu. (Obvykle jde o dlouhé stisknutí, ale může se jednat o jinou akci.)"

msgid "2. Click <b>Share</b> and choose <b>Secure Client</b>.  You may need to swipe to see additional icons.)  If Secure Client is not available, it has not been enabled for sharing yet."
msgstr "2. Klikněte na tlačítko <b>Sdílet</b> a vyberte možnost <b>Secure Client</b>.  Pro zobrazení dalších ikon možná bude třeba potáhnout přes obrazovku.  Pokud není aplikace Secure Client dostupná, nebyla ještě aktivována ke sdílení."

msgid "3. To enable Cisco Secure Client sharing, click <b>More</b>, locate Secure Client, and toggle it on. This is a one-time action done in any app that supports sharing."
msgstr "3. Chcete-li povolit sdílení s aplikací Cisco Secure Client, klikněte na tlačítko <b>Více</b>, vyhledejte aplikaci Secure Client a zapněte ji. Toto je jednorázová akce, která se provádí v libovolné aplikaci podporující sdílení."

msgid "4. Sharing a certificate file from one of these apps results in that certificate being imported into the Cisco Secure Client. The imported user certificate is now available in <b>Cisco Secure Client > Diagnostics > Certificates</b>."
msgstr "4. Sdílení souboru certifikátu z jedné z těchto aplikací povede k importu daného certifikátu do aplikace Cisco Secure Client. Importovaný certifikát uživatele je teď dostupný v části <b>Cisco Secure Client > Diagnostika > Certifikáty</b>."

msgid "802.1X"
msgstr "802.1X"

msgid "802.1X (MACsec)"
msgstr "802.1X (MACsec)"

msgid "802.1X Configuration"
msgstr "Konfigurace 802.1X"

msgid "<b>Address Information</b>"
msgstr "<b>Údaje adresy</b>"

msgid "<b>Bytes</b>"
msgstr "<b>bajtů</b>"

msgid "<b>Connection Information</b>"
msgstr "<b>Údaje připojení</b>"

msgid "<b>Control Frames</b>"
msgstr "<b>Řídicí rámce</b>"

msgid "<b>Feature Configuration</b>"
msgstr "<b>Konfigurace funkce</b>"

msgid "<b>Frames</b>"
msgstr "<b>Rámce</b>"

msgid "<b>Non-Secured Routes</b>"
msgstr "<b>Nezabezpečené trasy</b>"

msgid "<b>Secured Routes</b>"
msgstr "<b>Zabezpečené trasy</b>"

msgid "<b>Transport Information</b>"
msgstr "<b>Informace o přenosu</b>"

#, c-format
msgid "A ${PRODUCT_LABEL} update has completed, your computer will be automatically restarted in %d minutes."
msgstr "Byla dokončena aktualizace produktu ${PRODUCT_LABEL}. Váš počítač bude automaticky restartován za následující počet minut: %d."

msgid "A %2 job was started with Job Id %1"
msgstr "Úloha %2 byla zahájena s ID úlohy %1"

msgid "A Cisco Secure Client VPN connection could not be completed. Click this notification to launch the Cisco Secure Client app and then initiate the connection manually."
msgstr "Připojení aplikace Cisco Secure Client k síti VPN nelze dokončit. Spusťte aplikaci Cisco Secure Client kliknutím na toto oznámení a připojení nastavte ručně."

msgid "A Cisco software update requires a reboot to complete."
msgstr "Pro dokončení aktualizace softwaru Cisco je vyžadován restart."

msgid "A Password is required"
msgstr "Je nutné zadat heslo."

msgid "A Scan is in Progress"
msgstr "Probíhá prohledávání"

#. Doc: An error has occurred while attempting to retrieve a file from the secure
#. gateway during an IPsec connection.  The Client Services Port is not enabled on
#. the secure gateway.  This prevents Cisco Secure Client from retreiving files
#. (during an IPsec connection) from the gateway and also prevents CSD from running.
msgid "A VPN connection is not allowed due to administrative policy.  HTTPS access to the secure gateway is not allowed during IPsec connections.  This prevents file downloads and does not allow Cisco HostScan to run."
msgstr "Připojení sítě VPN není povoleno z důvodu administrativních zásad.  Přístup HTTPS k zabezpečené bráně není během připojení IPsec povolen.  To zabraňuje stahování souborů a neumožňuje spuštění aplikace Cisco HostScan."

msgid "A VPN reconnect resulted in different configuration settings."
msgstr "Opětovné připojení sítě VPN mělo za následek odlišné nastavení konfigurace."

msgid "A browser app is needed to complete the authentication request."
msgstr "K dokončení požadavku k ověření je zapotřebí aplikace prohlížeče."

msgid "A certificate import is already in progress. Please complete that import and try again."
msgstr "Import certifikátu již probíhá. Dokončete import a zkuste to znovu."

msgid "A configuration issue has occurred."
msgstr "Došlo k problému s konfigurací."

msgid "A driver error caused the upgrade to fail. Secure Endpoint has restarted successfully and this computer is currently protected."
msgstr "Aktualizace selhala kvůli chybě ovladačů. Zabezpečený koncový bod byl úspěšně restartován a tento počítač je aktuálně chráněn."

msgid "A driver error caused the upgrade to fail. This computer is currently unprotected. You must reboot the computer to resume protection."
msgstr "Aktualizace selhala kvůli chybě ovladačů. Tento počítač je nyní nechráněn. Chcete-li znovu zapnout ochranu, je nutné restartovat počítač."

msgid "A duplicate domain entry has been found. Please modify or remove this domain entry to continue."
msgstr "Byla nalezena duplicitní položka domény. Chcete-li pokračovat, upravte nebo odeberte tuto položku domény."

#, c-format
msgid "A file is suspected of being malicious. (%s)"
msgstr "Je podezření, že soubor je škodlivý. (%s)"

msgid "A list of domains for which Connect On Demand match rules apply."
msgstr "Seznam domén, které splňují pravidla volby Připojení na vyžádání."

msgid "A logged on user is required to continue with cloud update check."
msgstr "Chcete-li pokračovat v kontrole aktualizace cloudu, musí být přihlášen uživatel."

msgid "A malicious activity protection detection was triggered."
msgstr "Byla spuštěna detekce ochrany proti škodlivé činnosti."

msgid "A malicious activity protection event triggered"
msgstr "Byla spuštěna událost ochrany proti škodlivé činnosti"

msgid "A malicious activity protection event was triggered for %2 process with PID %1"
msgstr "Byla spuštěna událost ochrany proti škodlivé činnosti pro proces %2 s PID %1"

msgid "A malicious script %3 with PID %1 was executed by %2 and quarantined."
msgstr "Škodlivý skript %3 s PID %1 byl vykonán procesem %2 a umístěn do karantény."

msgid "A malicious script was executed and quarantined."
msgstr "Škodlivý skript byl vykonán a umístěn do karantény."

msgid "A malicious script was executed but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Škodlivý skript byl vykonán, ale nebyl umístěn do karantény, protože ochrana skriptu je v režimu auditu."

msgid "A new MTU needs to be applied to the VPN network interface."
msgstr "Pro rozhraní sítě VPN je nutno použít novou jednotku MTU."

#. Doc: Message originated from the ASA. This message indicates that the server has generated a new PIN for use
#. with SDI authentication token.
#, c-format
msgid "A new PIN has been generated for you: %s."
msgstr "Byl pro vás vytvořen nový kód PIN: %s."

msgid "A new profile has been downloaded. Click this notification or launch the Cisco Secure Client app manually to synchronize."
msgstr "Byl stažen nový profil. Spusťte aplikaci Cisco Secure Client kliknutím na toto oznámení nebo ručně, aby proběhla synchronizace."

msgid "A new version of Cisco Secure Endpoint is available."
msgstr "Je dostupná nová verze aplikace Cisco Secure Endpoint."

msgid "A new version of Cisco Secure Endpoint is available. Downloading and installing the update."
msgstr "Je dostupná nová verze aplikace Cisco Secure Endpoint. Stahování a instalace aktualizace."

msgid "A password is required to uninstall the ${PRODUCT_LABEL}, please type the password below.  Click Uninstall to start the uninstallation."
msgstr "Pro odinstalování produktu ${PRODUCT_LABEL} je nutné níže zadat heslo.  Kliknutím na tlačítko Odinstalovat zahájíte odinstalování."

msgid "A previous instance of ${PRODUCT_LABEL} has been uninstalled and the machine has not been rebooted. Please reboot and try this install again."
msgstr "Dřívější instance produktu ${PRODUCT_LABEL} byla odinstalována a počítač nebyl restartován. Proveďte restartování a zkuste tuto instalaci spustit znovu."

msgid "A previous update was run on this machine and requires a reboot to complete. Please reboot and try this install again."
msgstr "Na tomto počítači byla spuštěna dřívější aktualizace a pro její dokončení je nutné provést restartování. Proveďte restartování a zkuste tuto instalaci spustit znovu."

msgid "A problem occurred while completing setup."
msgstr "Při dokončení instalace nastal problém."

msgid "A problem occurred while completing setup. A reboot may fix the problem."
msgstr "Při dokončení instalace nastal problém. Restartování může problém vyřešit."

msgid "A process attempted to load a restricted file and was terminated."
msgstr "Proces se pokusil načíst omezený soubor a byl ukončen."

#, c-format
msgid "A process has been prohibited from running. For more information contact support. (%s)"
msgstr "Proces byl zakázán. Pro další informace kontaktujte podporu. (%s)"

msgid "A process loading a restricted file was not terminated. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "Proces načítání omezeného souboru nebyl ukončen. Ochrana před zneužíváním je v režimu auditu."

msgid "A script %3 with PID %1 was executed by %2 but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Skript %3 s PID %1 byl vykonán procesem %2, ale nebyl umístěn do karantény, protože ochrana skriptu je v režimu auditu."

msgid "A secure connection is required. Please use a secure URL and check your server security."
msgstr "Je vyžadováno zabezpečené připojení. Použijte zabezpečenou adresu URL a zkontrolujte zabezpečení serveru."

#. Doc: A security threat was detected in the received server certificate.  This is
#. likely the result of a null character prefix attack.
msgid "A security threat has been detected in the received server certificate. A VPN connection will not be established."
msgstr "V přijatém certifikátu serveru byla zjištěna hrozba zabezpečení. Připojení k síti VPN nebude provedeno."

#, c-format
msgid "A stealth item has been detected on your computer. (%s)"
msgstr "Ve vašem počítači byla zjištěna neviditelná položka. (%s)"

msgid "A suspicious script was executed and quarantined."
msgstr "Podezřelý skript byl vykonán a umístěn do karantény."

msgid "A suspicious script was executed but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Podezřelý skript byl vykonán, ale nebyl umístěn do karantény, protože ochrana skriptu je v režimu auditu."

msgid "A timeout has occurred while waiting for user input. Please attempt to connect again."
msgstr "Při čekání na uživatelský vstup vypršel časový limit. Zkuste se znovu připojit."

msgid "A unique case-sensitive name for the connection."
msgstr "Unikátní název připojení složený z velkých a malých písmen."

#. Doc: The management VPN tunnel has been disconnected due to a user controllable VPN tunnel
#. being initiated.
msgid "A user controllable VPN connection has been initiated. The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "Bylo inicializováno připojení sítě VPN ovladatelné uživatelem. Připojení pro správu sítě VPN bylo odpojeno."

#. Doc: The client is configured to leave the VPN connection connected following
#. logoff of the local console user. It is also configured to only allow the
#. same user to log back on to the local console with the VPN connection
#. remaining connected, and a different user has logged into the local console.
#. The different user was not authenticated by the secure gateway for access
#. to the private network, so the VPN connection has been disconnected to
#. ensure the protection of the private network.
msgid "A user other than the one who started the VPN connection has logged into the computer locally. The VPN connection has been disconnected. Close all sensitive networked applications."
msgstr "K počítači se místně přihlásil jiný uživatel než ten, který spustil připojení VPN. Připojení sítě VPN bylo odpojeno. Ukončete všechny citlivé síťové aplikace."

msgid "AES"
msgstr "AES"

msgid "AMP Connector installation logs"
msgstr "Protokoly instalování nástroje AMP Connector"

msgid "AMP Enabler"
msgstr "Nástroj AMP Enabler"

msgid "AMP Enabler application logs"
msgstr "Aplikační protokoly nástroje AMP Enabler"

msgid "AMP Enabler install logs"
msgstr "Protokoly instalace nástroje AMP Enabler"

msgid "AMP for Endpoints already installed."
msgstr "Nástroj AMP for Endpoints již byl nainstalován."

msgid "AMP for Endpoints installed."
msgstr "Nástroj AMP for Endpoints nainstalován."

msgid "AMP for Endpoints uninstalled."
msgstr "Nástroj AMP for Endpoints odinstalován."

msgid "AP IP Address:"
msgstr "Adresa IP přístupového bodu:"

msgid "AP Name:"
msgstr "Název přístupového bodu:"

msgid "APN:"
msgstr "Název APN:"

msgid "About"
msgstr "Informace o produktu"

msgid "About Cisco Secure Client"
msgstr "O aplikaci Cisco Secure Client"

msgid "About DART"
msgstr "O aplikaci DART"

msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

msgid "Acceptable Use Policy:"
msgstr "Zásady přijatelného používání:"

msgid "Accepted"
msgstr "Přijato"

msgid "Access Cisco Secure Client network state provider"
msgstr "Přístup k poskytovateli stavu sítě aplikace Cisco Secure Client"

msgid "Access internal Cisco Secure Client state"
msgstr "Přístup k internímu stavu aplikace Cisco Secure Client"

msgid "Access restricted by AnyConnect protection settings."
msgstr "Přístup je omezen nastavením ochrany aplikace AnyConnect."

#, c-format
msgid "Access to %s was allowed."
msgstr "Přístup k %s byl povolen."

#, c-format
msgid "Access to %s was blocked."
msgstr "Přístup k %s byl zamítnut."

msgid "Access to the camera is needed for QR code detection"
msgstr "Pro detekci QR kódu je nutný přístup k fotoaparátu"

msgid "Access to the network requires that you view and accept the following Acceptable Use Policy."
msgstr "Přístup k síti vyžaduje přečtení a potvrzení následujících zásad přijatelného použití."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account has expired and cannot be used to access the VPN.
msgid "Account expired."
msgstr "Platnost účtu vypršela."

msgid "Acquiring IP Address"
msgstr "Probíhá získávání IP adresy"

msgid "Acquiring SofToken code. Please wait."
msgstr "Získání kódu SofToken. Čekejte prosím."

msgid "Acquiring next passcode. Please wait."
msgstr "Získávání dalšího přístupového hesla. Čekejte prosím."

msgid "Acquiring next token code. Please wait."
msgstr "Získávání dalšího kódu tokenu. Čekejte prosím."

msgid "Acquiring passcode. Please wait."
msgstr "Získávání přístupového hesla. Čekejte prosím."

msgid "Action"
msgstr "Akce"

msgid "Action Required to Enable Access"
msgstr "Pro umožnění přístupu je vyžadována akce"

msgid "Action is required to enable access."
msgstr "Pro umožnění přístupu je vyžadována akce."

msgid "Action needed, no internet. Open browser and connect."
msgstr "Je nutné provést akci, chybí připojení k internetu. Otevřete prohlížeč a připojte se."

msgid "Action required to activate Umbrella protection"
msgstr "Je vyžadována akce k aktivaci ochrany Umbrella"

msgid "Activate Umbrella Protection"
msgstr "Aktivace ochrany aplikace Umbrella"

msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

msgid "Active Connections"
msgstr "Aktivní připojení"

msgid "Active Group:"
msgstr "Aktivní skupina:"

msgid "Active."
msgstr "Aktivní."

msgid "Adapter:"
msgstr "Adaptér:"

msgid "Add"
msgstr "Přidat"

msgid "Add Domain..."
msgstr "Přidat doménu..."

msgid "Add Exclusion"
msgstr "Přidat výjimku"

msgid "Add Network..."
msgstr "Přidat síť..."

msgid "Add New"
msgstr "Přidat nový"

msgid "Add New (optional)"
msgstr "Přidat nový (volitelné)"

msgid "Add New Exclusions:"
msgstr "Přidat novou výjimku:"

msgid "Add New VPN Connection"
msgstr "Přidat nové připojení k síti VPN"

msgid "Add Rule..."
msgstr "Přidat pravidlo..."

msgid "Add VPN Connection"
msgstr "Přidat připojení k síti VPN"

msgid "Add VPN Connection..."
msgstr "Přidat připojení k síti VPN..."

msgid "Add a connection"
msgstr "Přidat připojení"

msgid "Additional Information"
msgstr "Další informace"

msgid "Additional Log Options:"
msgstr "Další možnosti protokolu:"

msgid "Address"
msgstr "Adresa"

msgid "Address Information"
msgstr "Údaje adresy"

msgid "Admin Defined"
msgstr "Definované správcem"

msgid "Administrative Domain:"
msgstr "Administrativní doména:"

msgid "Administrative privileges are required to run correctly. Please run again from an Administrator account or with UAC enabled"
msgstr "Pro správné fungování jsou vyžadována oprávnění správce. Spusťte znovu z účtu správce nebo s povolenou kontrolou řízení přístupu uživatele (UAC)"

msgid "Administrator"
msgstr "Správce"

msgid "Administrator Message"
msgstr "Vzkaz od správce"

msgid "Administrator Network"
msgstr "Síť správce"

msgid "Advanced"
msgstr "Rozšířené"

msgid "Advanced Preferences"
msgstr "Rozšířené předvolby"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Upřesnit nastavení"

msgid "Advanced Window"
msgstr "Rozšířené okno"

msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgid "Agent Error."
msgstr "Chyba agenta."

msgid "Agent is processing a connect request. Please wait."
msgstr "Agent zpracovává požadavek k připojení. Čekejte prosím."

msgid "Agent service is down"
msgstr "Služba agenta není spuštěna"

msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmus"

msgid "All"
msgstr "Vše"

msgid "All Route Tables"
msgstr "Všechny směrovací tabulky"

msgid "All versions of ${PRODUCT_LABEL} come with FREE toll-free technical support.  If you have any problems with our product call us at ${SUPPORT_NUMBER}."
msgstr "Všechny verze produktu ${PRODUCT_LABEL} zahrnují BEZPLATNOU technickou podporu po telefonu.  Pokud během používání našeho produktu narazíte na jakékoliv problémy, kontaktujte nás na telefonním čísle ${SUPPORT_NUMBER}."

msgid "Allow Connection Before Logon"
msgstr "Povolit připojení před přihlášením"

msgid "Allow Definition Updates"
msgstr "Povolit aktualizace definice"

msgid "Allow IPsec over SSL"
msgstr "Povolit IPsec pomocí SSL"

msgid "Allow Remote Users"
msgstr "Povolit vzdálené uživatele"

msgid "Allow VPN disconnect"
msgstr "Povolit odpojení sítě VPN"

msgid "Allow captive portal remediation"
msgstr "Povolit nápravu přihlašovacího portálu"

msgid "Allow local (LAN) access when using VPN (if configured)"
msgstr "Povolit místní přístup (síť LAN) při používání sítě VPN (je-li konfigurována)"

msgid "Allow local proxy connections"
msgstr "Povolit místní proxy připojení"

msgid "Allow user to add VPN host"
msgstr "Povolit uživateli přidat hostitele sítě VPN"

msgid "Allow user to remediate captive portal via external browser"
msgstr "Umožněte uživateli napravit přihlašovací portál přes externí prohlížeč"

msgid "Allowed Apps"
msgstr "Povolené aplikace"

msgid "Allowed hosts with VPN disconnected during Always On"
msgstr "Povolení hostitelé s VPN odpojeni během relace Vždy zapnuto"

msgid "Allows access to Cisco Secure Client network state and profile information."
msgstr "Umožňuje přístup ke stavu sítě aplikace Cisco Secure Client a informacím profilu."

msgid "Allows access to internal Cisco Secure Client state information."
msgstr "Umožní přístup k interním informacím o stavu aplikace Cisco Secure Client."

msgid "Always Connect"
msgstr "Vždy připojit"

msgid "Always On:"
msgstr "Vždy zapnuto:"

msgid "Always on"
msgstr "Vždy zapnuto"

msgid "Always trust this server and import the certificate"
msgstr "Vždy důvěřujte tomuto serveru a importujte certifikát"

msgid "AmpEnabler Profile"
msgstr "Profil AmpEnabler"

msgid "An IP address change to the VPN network interface has been detected."
msgstr "Byla zjištěna změna adresy IP v rozhraní sítě VPN."

#, c-format
msgid "An authentication error occurred for network '%s'. Please try again.  If the issue persists, contact your administrator."
msgstr "Došlo k chybě ověření sítě „%s“. Opakujte akci.  Pokud tento problém přetrvává, kontaktujte správce."

msgid "An error has occurred while attempting to send the email. Please try again."
msgstr "Při pokusu o odeslání e-mailu došlo k chybě. Opakujte akci."

msgid "An error has occurred while collecting log files. Please try again."
msgstr "Při shromažďování souborů protokolu došlo k chybě. Opakujte akci."

msgid "An error has occurred while gathering certificates. Please try again."
msgstr "Při získávání certifikátů došlo k chybě. Opakujte akci."

#. Doc: An error has occurred while running HostScan and the device cannot connect
#. to the head end. This error may be transient and may be resolved by attempting a
#. new connection.
msgid "An error has occurred while running HostScan. Please attempt to connect again."
msgstr "Při spouštění HostScan došlo k chybě. Zkuste se znovu připojit."

#. Doc: Indicates an error occurred using the client certificate private
#. key to sign the hash data.
msgid "An error occurred performing an operation using the client certificate."
msgstr "Při provádění operace pomocí klientského certifikátu došlo k chybě."

msgid "An error occurred when trying to delete the Cisco Secure Client profile."
msgstr "Při pokusu o odstranění profilu aplikace Cisco Secure Client došlo k chybě."

msgid "An error occurred when trying to get the profile contents."
msgstr "Při pokusu o získání obsahu profilu došlo k chybě."

msgid "An exploit attempt was detected but the process was not shut down. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "Byl zjištěn pokus o zneužití, ale proces nebyl ukončen. Ochrana před zneužíváním je v režimu auditu."

msgid "An exploit attempt was detected in %3 process with PID %1 but was not shut down because exploit prevention is in audit mode."
msgstr "V rámci procesu %3 s PID %1 byl detekován pokus o zneužití, ale nebyl ukončen, protože prevence zneužití je v režimu auditu."

msgid "An exploit attempt was detected in %3 process with PID %1 but was not shut down because exploit prevention is in audit mode. Suspicious Files: %5"
msgstr "V rámci procesu %3 s PID %1 byl detekován pokus o zneužití, ale nebyl ukončen, protože prevence zneužití je v režimu auditu. Podezřelé soubory: %5"

msgid "An exploit attempt was prevented in %3 process with PID %1 and needed to be shut down."
msgstr "V procesu %3 s PID %1 bylo zabráněno pokusu o zneužití a musel být ukončen."

msgid "An exploit attempt was prevented in %3 process with PID %1 and needed to be shut down. Suspicious Files: %5"
msgstr "V procesu %3 s PID %1 bylo zabráněno pokusu o zneužití a musel být ukončen. Podezřelé soubory: %5"

msgid "An exploit attempt was prevented in a process and it needed to be shut down."
msgstr "V procesu bylo zabráněno pokusu o zneužití a musel být ukončen."

msgid "An important driver failed to load. Reboot your computer to solve this problem. Contact support if it continues."
msgstr "Načtení důležitého ovladače se nezdařilo. Pro vyřešení tohoto problému restartujte počítač. Pokud budou problémy pokračovat, kontaktujte podporu."

#. Doc: Creation of the DART bundle failed due to an internal processing error. Running DART again with the default bundle selection may remedy the problem.
msgid "An internal error occurred while creating the DART bundle.  Please try again later."
msgstr "Při vytváření balíčku DART došlo k vnitřní chybě.  Opakujte akci později."

msgid "An invalid URL has been found. Please modify or remove this domain entry to continue."
msgstr "Byla nalezena neplatná adresa URL. Chcete-li pokračovat, upravte nebo odeberte tuto položku domény."

msgid "An unexpected error has occurred. Please retry."
msgstr "Došlo k neočekávané chybě. Opakujte akci."

#. Doc: The VPN connection was terminated without a reconnect reason code having
#. been set. This is due to a flaw in the client software.
msgid "An unknown error has occurred in the VPN client service while trying to reconnect."
msgstr "Při pokusu o opětovné připojení došlo k neznámé chybě služby klienta sítě VPN."

msgid "An unknown error has occurred while attempting to send the email. Please try again."
msgstr "Při pokusu o odeslání e-mailu došlo k neznámé chybě. Opakujte akci."

msgid "An unknown error has occurred while waiting for user input. Please attempt to connect again."
msgstr "Při čekání na uživatelský vstup došlo k neznámé chybě. Zkuste se znovu připojit."

#. Doc: Creation of the DART bundle failed. Common causes may include failure to write, read, or move a file, possibly due to restricted user access to that file.
msgid "An unknown error occurred while creating the DART bundle, possibly due to restricted file permissions.  Please try again later."
msgstr "Při vytváření balíčku DART došlo k neznámé chybě, pravděpodobně kvůli omezeným oprávněním pro přístup k souborům.  Opakujte akci později."

#. Doc: The VPN connection or Cisco Secure Client - AnyConnect VPN service was
#. terminated without a termination reason code having been set. This is
#. due to a flaw in the client software.
msgid "An unknown termination error has occurred in the client service."
msgstr "Ve službě klienta se vyskytla neznámá chyba vedoucí k ukončení."

msgid "And"
msgstr "a"

msgid "Another VPN program is connected. Please disconnect it and try again."
msgstr "Je připojen další program sítě VPN. Odpojte se a zkuste to znovu."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client connect to %1$s."
msgstr "Další aplikace žádá, aby se aplikace Cisco Secure Client připojila k %1$s."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client connect to the active connection."
msgstr "Další aplikace žádá, aby se aplikace Cisco Secure Client připojila k aktivnímu připojení."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client create a new connection for %1$s and connect to it."
msgstr "Další aplikace žádá, aby aplikace Cisco Secure Client vytvořila nové připojení k %1$s a připojila se k němu."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client create a new connection for %1$s."
msgstr "Další aplikace žádá, aby aplikace Cisco Secure Client vytvořila nové připojení k %1$s."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client disconnect from the current connection."
msgstr "Další aplikace žádá, aby se aplikace Cisco Secure Client odpojila od aktuálního připojení."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Další aplikace žádá, aby aplikace Cisco Secure Client importovala profil Cisco Secure Client XML."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a Cisco Secure Client localization file."
msgstr "Další aplikace žádá, aby aplikace Cisco Secure Client importovala lokalizační soubor Cisco Secure Client."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a certificate bundle to the Cisco Secure Client certificate store."
msgstr "Další aplikace žádá, aby aplikace Cisco Secure Client importovala balíček certifikátu do úložiště certifikátů aplikace Cisco Secure Client."

#, c-format
msgid "Another application has requested that the Cisco Secure Client %1$s.  Do you want to allow this?"
msgstr "Další aplikace žádá, aby aplikace Cisco Secure Client provedla %1$s. Chcete pokračovat?"

msgid "Another application has requested to close Cisco Secure Client."
msgstr "Jiná aplikace žádá o ukončení aplikace Cisco Secure Client."

#. Doc: The VPN connection is not allowed as another VPN connection is already pending.
msgid "Another connection is already pending, the VPN connection is not possible at this time."
msgstr "Již se čeká na jiné připojení – připojení do sítě VPN v tuto chvíli není možné."

msgid "Another import is currently in progress."
msgstr "Aktuálně probíhá jiný import."

msgid "Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one."
msgstr "Již probíhá jiná instalace. Před spuštěním této instalace je třeba spuštěnou instalaci dokončit."

msgid "Another instance of the Cisco Secure Client - Downloader is currently performing updates."
msgstr "Jiná instance stahovacího programu aplikace Cisco Secure Client právě provádí aktualizace."

msgid "Another operation is currently in progress. Please wait and try again."
msgstr "Aktuálně probíhá jiná operace. Čekejte a zkuste to znovu."

msgid "Another user"
msgstr "Jiný uživatel"

#. Doc: The client is configured to only allow one local console user (versus a
#. remote desktop user) and another user had logged into the local console of
#. the end-point system. The new user was not authenticated by the secure
#. gateway for access to the private network, so the VPN connection has been
#. disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Another user has logged into your computer locally, and only one local user is allowed.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "K vašemu počítači se přihlásil jiný uživatel místně a je povolen pouze jeden místní uživatel.  Připojení sítě VPN bylo odpojeno.  Ukončete všechny citlivé síťové aplikace."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple users and another user has
#. logged into the end-point system. The new user was not authenticated by the
#. secure gateway for access to the private network, so the VPN connection has
#. been disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Another user has logged into your computer, and only one user is allowed.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "K vašemu počítači se přihlásil jiný uživatel a je povolen pouze jeden uživatel.  Připojení sítě VPN bylo odpojeno.  Ukončete všechny citlivé síťové aplikace."

msgid "Answer:"
msgstr "Přijmout:"

msgid "Any"
msgstr "Libovolné"

msgid "Any user"
msgstr "Libovolný uživatel"

msgid "AnyConnect"
msgstr "AnyConnect"

msgid "AnyConnect Configurations"
msgstr "Konfigurace AnyConnect"

msgid "AnyConnect Secure Mobility Client"
msgstr "AnyConnect Secure Mobility Client"

msgid "AnyConnect VPN"
msgstr "síť VPN AnyConnect"

msgid "AnyConnect cannot verify the identity of the server you are connecting to. Would you like to continue anyway?"
msgstr "Aplikace AnyConnect nemůže ověřit identitu serveru, ke kterému se připojujete. Chcete přesto pokračovat?"

msgid "AnyConnect does not support execution inside a container."
msgstr "Aplikace AnyConnect nepodporuje spouštění uvnitř kontejneru."

msgid "AnyConnect is currently initializing, please try again."
msgstr "V tomto okamžiku probíhá inicializace aplikace AnyConnect, zkuste to později."

msgid "App"
msgstr "Aplikace"

msgid "App Rules"
msgstr "Pravidla aplikace"

msgid "Appliance:"
msgstr "Zařízení:"

msgid "Application Debug Logs"
msgstr "Protokoly ladění aplikace"

msgid "Application Logs"
msgstr "Protokoly aplikace"

msgid "Application Tunnel"
msgstr "Tunel aplikace"

msgid "Application logs"
msgstr "Protokoly aplikace"

msgid "Applied updated security policy settings."
msgstr "Bylo použito aktualizované nastavení zásad zabezpečení."

msgid "Applied updated security policy settings.  A setting requires a system restart to take effect.  Restart your computer at the earliest opportunity."
msgstr "Bylo použito aktualizované nastavení zásad zabezpečení.  Nastavení se projeví až po restartu systému.  Restartujte počítač při nejbližší příležitosti."

msgid "Apply Change"
msgstr "Použít změnu"

msgid "Apply last VPN local resource rules"
msgstr "Použít pravidla místních zdrojů sítě VPN"

#, c-format
msgid "Applying optional update %d."
msgstr "Probíhá nasazení volitelné aktualizace %d."

msgid "Are you sure you want to clear the logs?"
msgstr "Opravdu chcete vymazat protokoly?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%1$s\"? This cannot be undone."
msgstr "Opravdu chcete odstranit „%1$s“? Tuto akci nelze vzít zpět."

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%1$s\"? This will remove Cisco Secure Client's reference to the system certificate, but will not delete the certificate from the system."
msgstr "Opravdu chcete odstranit „%1$s“? Tímto odeberete odkaz klienta Cisco Secure Client na systémový certifikát, ale certifikát ze systému neodstraníte."

msgid "Are you sure you want to delete all Cisco Secure Client certificates? This cannot be undone."
msgstr "Opravdu chcete odstranit všechny certifikáty Cisco Secure Client? Tuto akci nelze vzít zpět."

msgid "Are you sure you want to delete all the certificates?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit všechny certifikáty?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the connection: %1$s?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit připojení: %1$s?"

msgid "Are you sure you want to delete the profile?"
msgstr "Opravdu chcete profil odstranit?"

msgid "Are you sure you want to delete this certificate?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit tento certifikát?"

msgid "Are you sure you want to delete this connection?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit toto připojení?"

msgid "Are you sure you want to delete your Cisco Secure Client XML profile?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit váš profil XML aplikace Cisco Secure Client?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete Cisco Secure Client logs?"
msgstr "Opravdu chcete trvale odstranit veškeré protokoly aplikace Cisco Secure Client?"

msgid "Are you sure you want to quit ${PRODUCT_LABEL} setup?"
msgstr "Opravdu chcete instalaci produktu ${PRODUCT_LABEL} ukončit?"

msgid "Are you sure you want to quit ${PRODUCT_LABEL} uninstall?"
msgstr "Opravdu chcete odinstalování produktu ${PRODUCT_LABEL} ukončit?"

msgid "Associating"
msgstr "Probíhá přiřazení"

msgid "Attack Detected"
msgstr "Byl detekován útok"

msgid "Attack Prevented"
msgstr "Byl zmařen útok"

msgid "Attempting Connection"
msgstr "Provádí se pokus o připojení"

msgid "Attempting to reconnect to secure web gateway."
msgstr "Probíhá pokus o obnovení připojení ke službě Secure Web Gateway."

msgid "Attention"
msgstr "Pozornost"

msgid "Auth Proxy"
msgstr "Ověření proxy"

msgid "Authenticated"
msgstr "Ověřeno"

msgid "Authenticating"
msgstr "Ověřování"

msgid "Authenticating Proxy Detected"
msgstr "Byla zjištěna ověřující proxy"

msgid "Authenticating..."
msgstr "Ověřování..."

msgid "Authentication"
msgstr "Ověřování"

msgid "Authentication Failed"
msgstr "Ověření se nezdařilo"

msgid "Authentication Failure (Secure Algorithm selection failure). Please contact your administrator."
msgstr "Ověření se nezdařilo (selhání výběru zabezpečeného algoritmu). Obraťte se na svého správce."

msgid "Authentication Message"
msgstr "Zpráva ověření"

msgid "Authentication Realm:"
msgstr "Oblast ověřování:"

msgid "Authentication Timeout"
msgstr "Časový limit ověření"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Authentication attempt timed out"
msgstr "Platnost pokusu o ověření vypršela."

#. Doc: Status message indicating a user action caused an abort of the connection during SAML
msgid "Authentication failed due to aborted connection."
msgstr "Ověření se nezdařilo z důvodu přerušení připojení."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has timed out.
msgid "Authentication failed due to navigation timeout."
msgstr "Ověření se nezdařilo z důvodu vypršení časového limitu navigace."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to failure to navigate to the configured single sign-on URL.
msgid "Authentication failed due to problem navigating to the single sign-on URL."
msgstr "Ověření se nezdařilo z důvodu problému při směrování na adresu URL pro jedno přihlášení."

#. Doc: Status message indicating a client certificate was requested during SAML, but was not found
msgid "Authentication failed due to problem retrieving the client certificate."
msgstr "Ověření se nezdařilo z důvodu problému při načítání klientského certifikátu."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to failure to retrieve the single sign-on cookie.
msgid "Authentication failed due to problem retrieving the single sign-on cookie."
msgstr "Ověření se nezdařilo z důvodu problému při načítání souboru cookie pro jedno přihlášení."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed due to failure to verify the server certificate.
msgid "Authentication failed due to problem verifying server certificate."
msgstr "Ověření se nezdařilo z důvodu problému při ověřování certifikátu serveru."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed due to an unknown error.
msgid "Authentication failed due to unexpected error."
msgstr "Ověření se nezdařilo z důvodu neočekávané chyby."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. The most likely cause of
#. this error is invalid credentials.
msgid "Authentication failed."
msgstr "Ověření se nezdařilo."

msgid "Authentication mode requires connection from the Cisco Secure Client App."
msgstr "Režim ověřování vyžaduje připojení z aplikace Cisco Secure Client."

msgid "Authentication status check failed, retrying..."
msgstr "Kontrola stavu ověřování se nezdařila, probíhá opakování..."

#, c-format
msgid "Authentication to '%s' unsuccessful as the network access is limited to specific hours. Please attempt to log in during the permitted hours."
msgstr "Ověření sítě „%s“ nebylo úspěšné, protože přístup k síti je omezen na určité hodiny. Zkuste se přihlásit v povolených hodinách."

#, c-format
msgid "Authentication unsuccessful as the account is disabled for network '%s'.  Please contact your administrator."
msgstr "Ověření nebylo úspěšné, protože účet je pro síť „%s“ zakázán.  Obraťte se na svého správce."

#, c-format
msgid "Authentication unsuccessful due to no dial-in permission for network '%s'.  Please contact your administrator."
msgstr "Ověření nebylo úspěšné z důvodu absence oprávnění k telefonickému připojení pro síť „%s“.  Obraťte se na svého správce."

msgid "Authentication was not completed in the required time. Please try to connect again."
msgstr "Ověření nebylo dokončeno v požadovaném čase. Zkuste se znovu připojit."

msgid "Autoconfiguration Address"
msgstr "Adresa automatické konfigurace"

msgid "Automatic"
msgstr "Automatická"

msgid "Automatic - automatically select a certificate for authentication."
msgstr "Automatické – automaticky zvolit certifikát pro ověřování."

msgid "Automatic Scanning Proxy Selection"
msgstr "Automatická volba skenování proxy"

msgid "Automatic Selection"
msgstr "Automatická volba"

msgid "Automatic VPN policy"
msgstr "Automatické zásady sítě VPN"

#. Doc: The Secure Gateway is configured with a Cisco Secure Client
#. XML profile.  The client is configured to skip profile
#. updates, and cannot update to this version of the profile.
#. Because the profile can contain security policy, the client
#. will not be able to establish a connection.  The most
#. common cause of this condition is connecting to a
#. Security Gateway with a version of the client that does
#. not support profile update (such as the Palm Pre), or
#. connecting with a client with the BypassDownloader
#. setting configured in the local policy file.
msgid "Automatic profile updates are disabled and the local VPN profile does not match the secure gateway VPN profile.  Contact your system administrator."
msgstr "Automatické aktualizace profilu jsou zakázány a místní profil sítě VPN neodpovídá zabezpečené bráně profilu sítě VPN.  Kontaktujte správce systému."

msgid "Automatically Selected"
msgstr "Automaticky vybrané"

msgid "Automatically selected server: "
msgstr "Automaticky zvolený server: "

msgid "Autosession"
msgstr "Automatická relace"

msgid "Available"
msgstr "K dispozici"

msgid "Awaiting user input."
msgstr "Čeká se na vstup uživatele."

msgid "Awaiting user input..."
msgstr "Čeká se na vstup uživatele..."

msgid "Back"
msgstr "Zpět"

msgid "Banner"
msgstr "Banner"

msgid "BarcodeDetector dependencies cannot be downloaded due to low device storage"
msgstr "Závislosti aplikace BarcodeDetector nelze stáhnout z důvodu malého úložiště zařízení"

msgid "BehavioralProtection"
msgstr "BehavioralProtection"

msgid "Block Untrusted Server"
msgstr "Blokovat nedůvěryhodný server"

msgid "Block Untrusted Servers"
msgstr "Blokovat nedůvěryhodné servery"

msgid "Block connections to untrusted servers"
msgstr "Blokovat připojení k nedůvěryhodným serverům"

msgid "Blocked Apps"
msgstr "Blokované aplikace"

msgid "Bring Cisco Secure Client to Front"
msgstr "Přesuňte aplikaci Cisco Secure Client do popředí"

msgid "Broadband Wireless Interface"
msgstr "Širokopásmové bezdrátové rozhraní"

msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

msgid "Browse Logs"
msgstr "Procházet protokoly"

msgid "Browse..."
msgstr "Procházet..."

msgid "Browser required for authentication failed to launch properly. Restart or change default browser."
msgstr "Prohlížeč vyžadovaný pro ověření se nepodařilo spustit správně. Restartujte nebo změňte výchozí prohlížeč."

msgid "Bundle Creation Option"
msgstr "Možnost vytvoření balíčku"

msgid "Bundle Creation Progress"
msgstr "Postup vytvoření balíčku"

msgid "Bundle Creation Result"
msgstr "Výsledek vytvoření balíčku"

msgid "Bundle Encryption Option"
msgstr "Možnost šifrování balíčku"

msgid "Bundle Options:"
msgstr "Možnosti sady:"

msgid "By accepting an untrusted certificate you risk your enterprise's finances, intellectual property, your personal information such as username and password, as well as the integrity of the device you use to connect to your secure gateway."
msgstr "Přijetím nedůvěryhodného certifikátu se vystavujete riziku ztráty podnikových finančních prostředků, duševního vlastnictví, svých osobních údajů, například uživatelského jména a hesla, a integrity zařízení, které používáte k připojení k zabezpečené bráně."

msgid "By choosing to install the Ask.com ${COMPANY_SHORT} Toolbar, you agree to the "
msgstr "Nainstalováním panelu nástrojů Ask.com ${COMPANY_SHORT} přijímáte "

msgid "By clicking '$(^InstallBtn)' below, you verify that you have read and accept the"
msgstr "Kliknutím na možnost „$(^InstallBtn)“ níže potvrzujete, že jste si přečetli a souhlasíte s"

msgid "By default, the client uses the proprietary AnyConnect EAP authentication method. User also has the option to choose standards-based EAP authentication method."
msgstr "Ve výchozím nastavení klient používá proprietární autentizační metodu AnyConnect EAP. Uživatel má také možnost zvolit si metodu ověřování EAP založenou na standardech."

msgid "Bypass All Traffic"
msgstr "Obejít veškerý provoz"

msgid "Bypass connect upon VPN session timeout"
msgstr "Obejít připojení po vypršení časového limitu relace sítě VPN"

msgid "Bypassed"
msgstr "Vynecháno"

msgid "Bypassed (host or proxy):"
msgstr "Vynecháno (hostitel nebo proxy):"

msgid "Bypassed Requests:"
msgstr "Vynechané požadavky:"

msgid ""
"Bypassing AnyConnect scan.\n"
"Your network is not configured to use Cisco ISE Posture Agent."
msgstr ""
"Obcházení prohledávání klienta AnyConnect.\n"
"Vaše síť není nakonfigurována k použití agenta Cisco ISE Posture Agent."

msgid ""
"Bypassing Cisco Secure Client scan.\n"
"Your network is configured to use Cisco Temporal Agent."
msgstr ""
"Obcházení skenování aplikace Cisco Secure Client.\n"
"Vaše síť je konfigurována k použití agenta Cisco Temporal Agent."

msgid ""
"Bypassing Cisco Secure Client scan.\n"
"Your network is not configured to use Cisco ISE Posture Agent."
msgstr ""
"Obcházení skenování aplikace Cisco Secure Client.\n"
"Vaše síť není nakonfigurována k použití agenta Cisco ISE Posture Agent."

msgid "Bytes"
msgstr "Bajtů"

msgid "Bytes Received"
msgstr "Přijaté bajty"

msgid "Bytes Received: "
msgstr "Přijaté bajty: "

msgid "Bytes Sent"
msgstr "Odeslané bajty"

msgid "Bytes Sent: "
msgstr "Odeslané bajty: "

msgid "CA Password:"
msgstr "Heslo CA:"

msgid "CCKM Enterprise AES"
msgstr "CCKM, podniková AES"

msgid "CCKM Enterprise TKIP"
msgstr "CCKM, podniková TKIP"

msgid "CCMS"
msgstr "CCMS"

#. Doc: Status message indicating there was a problem initializing a required
#. function from the CSD library. This indicates that the CSD library is an
#. incompatible version or may be corrupt. Removing the library from the
#. cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "CSD initialization incomplete, required function is unavailable."
msgstr "Inicializace řešení CSD je neúplná, požadovaná funkce není dostupná."

#. Doc: Status message indicating that the signature of the library could not
#. be verified. This indicates a problem with the CSD library. Removing the
#. library from the cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "CSD library signature verification failed."
msgstr "Ověření podpisu knihovny CSD se nezdařilo."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "CSRF token verification failed."
msgstr "Ověření tokenu CSRF se nezdařilo."

msgid "Can't access Certificate Revocation List."
msgstr "Nelze získat přístup k seznamu odvolaných certifikátů."

msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

msgid "Cancel Connection"
msgstr "Zrušit připojení"

msgid "Cancelled by the user"
msgstr "Zrušeno uživatelem"

msgid "Cancelled by the user."
msgstr "Zrušeno uživatelem."

msgid "Cancelled by user"
msgstr "Zrušeno uživatelem"

msgid "Cannot Upgrade XP SP2! Please uninstall the previous version of ${PRODUCT_LABEL} and retry this installer."
msgstr "XP SP2 – nelze provést aktualizaci! Odinstalujte dřívější verzi produktu ${PRODUCT_LABEL} a zkuste znovu spustit tento instalátor."

msgid "Cannot Verify Server Identity"
msgstr "Nelze ověřit identitu serveru"

msgid "Cannot complete password change because the password does not meet the password policy requirements.  Check the minimum password length, password complexity, and password history requirements."
msgstr "Nelze dokončit změnu hesla, protože heslo nesplňuje požadavky zásad hesla.  Zkontrolujte minimální délku hesla, složitost hesla a požadavky na historii hesel."

msgid "Cannot connect to the default connection. Please select a different connection."
msgstr "Nelze se připojit k výchozímu připojení. Vyberte jiné připojení."

#. Doc: Cisco Secure Client will not connect to non-Cisco gateways.  The likely cause of this is either a
#. misconfigured Cisco Secure Client - AnyConnect VPN profile or the user has entered an invalid FQDN or
#. IP address in Cisco Secure Client's user interface.
msgid "Cannot connect to this gateway. Please choose another gateway and try again"
msgstr "Nelze se připojit k této bráně. Vyberte jinou bránu a zkuste to znovu."

msgid "Cannot create a VPN connection, missing host name."
msgstr "Nelze vytvořit připojení k síti VPN, chybí jméno hostitele."

msgid "Cannot find system PIN!"
msgstr "Nelze nalézt kód PIN systému!"

msgid "Cannot find the valid Cisco Secure Client URI in QR code"
msgstr "Nelze najít platný obslužný program Cisco Secure Client URI v QR kódu"

msgid "Cannot install due to lack of administrator privileges. Contact your administrator."
msgstr "Instalaci nelze provést z důvodu nedostatečných oprávnění správce. Obraťte se na správce."

msgid "Cannot scan QR code because the camera permission is not granted"
msgstr "Nelze skenovat QR kód, protože není povolen přístup k fotoaparátu"

#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by mobile device policy, but the current operating system of the
#. mobile device cannot be determined.  Administrators should ensure
#. that they have the latest version of the Cisco Secure Client available
#. from Cisco installed to ensure maximum device compatibility.
msgid "Cannot verify required local security policy.  This device is not supported.  Please contact your network administrator."
msgstr "Nelze ověřit požadované místní zásady zabezpečení.  Toto zařízení není podporováno.  Obraťte se na správce sítě."

msgid "Captive portal remediation timeout"
msgstr "Vypršel časový limit pro nápravu přihlašovacího portálu"

msgid "Carrier Service Blocked"
msgstr "Služba poskytovatele je blokována"

msgid "Carrier Service Notification"
msgstr "Oznámení služby poskytovatele"

msgid "Carrier services (like MMS) may not function due to VPN.  Disconnect the VPN connection if you would like to allow full network access to the service."
msgstr "Služby poskytovatele (například MMS) nemusí fungovat z důvodu VPN.  Odpojte připojení VPN, pokud chcete povolit plný síťový přístup ke službě."

msgid "Cellular"
msgstr "Mobilní"

msgid "Cellular Data"
msgstr "Mobilní data"

msgid "Certificate"
msgstr "Certifikát"

msgid "Certificate Enrollment"
msgstr "Registrace certifikátu"

msgid "Certificate Enrollment - Certificate Authority auto-approval required. Request failed, contact administrator."
msgstr "Registrace certifikátu – vyžaduje se automatické schválení certifikační autority. Požadavek nebyl úspěšný. Obraťte se na správce."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed because your device does not support fingerprint authentication."
msgstr "Registrace certifikátu – importování certifikátu selhalo, protože vaše zařízení nepodporuje ověřování otisku prstu."

#. Doc: The client has failed to import the just enrolled certificate.  This can
#. occur if the user has declined any prompts by the certificate store provider such
#. as password or permission prompts, etc.
msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed."
msgstr "Registrace certifikátu – Import certifikátu se nezdařil."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed. Please make sure device passcode is enabled and try again."
msgstr "Registrace certifikátu – Import certifikátu se nezdařil. Ujistěte se, zda je heslo zařízení povoleno, a zkuste to znovu."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate successfully imported."
msgstr "Registrace certifikátu – Import certifikátu proběhl úspěšně."

#. Doc: The user is notified that they must either associate the certificate with a
#. VPN configuration or use auto cert selection and login again after successfully performing
#. certificate enrollment. This allows the newly acquired certificate to be used as credentials
#. in the new connection.
msgid "Certificate Enrollment - Certificate successfully imported. Before reconnecting, please either associate the certificate with your VPN connection or choose \"Automatic\" certificate selection."
msgstr "Registrace certifikátu – Import certifikátu proběhl úspěšně. Před připojením buď spojte certifikát s připojením VPN, nebo zvolte automatický výběr certifikátu."

msgid "Certificate Enrollment - Initiating, Please Wait."
msgstr "Registrace certifikátu – Zahajování. Počkejte prosím."

msgid "Certificate Enrollment - Request forwarded."
msgstr "Registrace certifikátu – Požadavek byl předán."

msgid "Certificate Enrollment - Storing Certificate."
msgstr "Registrace certifikátu – Ukládání certifikátu."

msgid "Certificate Enrollment - To successfully store your certificate please close all web browser windows before proceeding."
msgstr "Registrace certifikátu – Aby bylo možné certifikát úspěšně uložit, je nutné zavřít všechna okna webového prohlížeče."

msgid "Certificate Enrollment failed."
msgstr "Registrace certifikátu se nezdařila."

msgid "Certificate Import Cancelled."
msgstr "Import certifikátu byl zrušen."

msgid "Certificate Management"
msgstr "Správa certifikátů"

msgid "Certificate Name mismatched."
msgstr "Název certifikátu je chybně uveden."

msgid "Certificate Name:"
msgstr "Název certifikátu:"

msgid "Certificate Options"
msgstr "Možnosti certifikátu"

msgid "Certificate PIN verification failed. Profile certificate PIN did not match any entry in the server certificate chain."
msgstr "Ověření kódu PIN certifikátu se nezdařilo. Kód PIN certifikátu profilu neodpovídá žádné položce v řetězci certifikátů serveru."

msgid "Certificate Pinning"
msgstr "Připnutí certifikátu"

msgid "Certificate Summary"
msgstr "Souhrn certifikátu"

#. Doc: Message originated from the ASA. This error indicates an authentication failure. The secure gateway has
#. declined to accept the certificate provided by the client because it could
#. not be validated. Please verify that the correct certificate is available in
#. the certificate store.
msgid "Certificate Validation Failure"
msgstr "Selhání ověření certifikátu"

msgid "Certificate cannot be verified, OCSP response was untrusted."
msgstr "Certifikát nelze ověřit, odpověď služby OCSP byla nedůvěryhodná."

msgid "Certificate cannot be verified, OCSP service is unavailable."
msgstr "Certifikát nelze ověřit, služba OCSP je nedostupná."

msgid "Certificate cannot be verified, currently OCSP client cannot validate the certificate for revocation."
msgstr "Certifikát nelze ověřit, klient služby OCSP momentálně nemůže ověřit odvolání certifikátu."

msgid "Certificate cannot be verified, invalid OCSP request."
msgstr "Certifikát nelze ověřit, neplatný požadavek služby OCSP."

msgid "Certificate cannot be verified, signer or issuer CA not found."
msgstr "Certifikát nelze ověřit, CA podepsané osoby nebo vystavitele nebyla nalezena."

msgid "Certificate cannot be verified, source responder is invalid."
msgstr "Certifikát nelze ověřit, zdrojový respondér je neplatný."

msgid "Certificate cannot be verified, unable to retrieve revocation information for certificate."
msgstr "Certifikát nelze ověřit, k certifikátu se nepodařilo získat informace o odvolání."

msgid "Certificate does not match the server name."
msgstr "Certifikát neodpovídá názvu serveru."

#. Doc: Certificate enrollment failed.  This could be due to network connectivity to the
#. back-end CA, gateway mis-configuration, client profile mis-configuration or bad
#. user input during certificate enrollment.
msgid "Certificate enrollment failed. Please try again or contact your IT administrator for more information."
msgstr "Registrace certifikátu se nezdařila. Zkuste to znovu nebo se obraťte na správce IT, který vám poskytne více informací."

msgid "Certificate enrollment has failed. Please enable screen lock (pattern, PIN, or password) and try again."
msgstr "Registrace certifikátu selhala. Zapněte zámek obrazovky (vzorec, kód PIN nebo heslo) a zkuste to znovu."

#. Doc: The user is notified that they must login again after successfully performing
#. certificate enrollment.  This allows the newly acquired certificate to be used as
#. credentials in the new connection.
#. Doc: Message originated from the ASA. Certificate enrollment through SCEP succeeded. In order to use the new
#. certificate, a new connection must be made.
msgid "Certificate enrollment succeeded. Your session will be disconnected. Please login again."
msgstr "Registrace certifikátu byla úspěšná. Vaše relace bude odpojena. Přihlaste se znovu."

msgid "Certificate has an invalid date."
msgstr "Certifikát obsahuje neplatné datum."

msgid "Certificate has been revoked."
msgstr "Certifikát byl odvolán."

msgid "Certificate has expired."
msgstr "Platnost certifikátu vypršela."

msgid "Certificate has wrong usage."
msgstr "Certifikát obsahuje chybné použití."

msgid "Certificate import in progress. Please wait..."
msgstr "Probíhá import certifikátu. Čekejte prosím..."

msgid "Certificate is expired or not yet valid."
msgstr "Platnost certifikátu vypršela nebo certifikát není ještě platný."

msgid "Certificate is explicitly distrusted."
msgstr "Certifikát je zřejmě nedůvěryhodný."

msgid "Certificate is from an untrusted source."
msgstr "Certifikát pochází z nedůvěryhodného zdroje."

msgid "Certificate is invalid."
msgstr "Certifikát je neplatný."

msgid "Certificate is malformed."
msgstr "Certifikát je poškozen."

msgid "Certificate is not compliant with FIPS policy."
msgstr "Certifikát není kompatibilní se zásadami standardu FIPS."

msgid "Certificate is not identified for this purpose."
msgstr "Certifikát není určen pro tento účel."

msgid "Certificate is not trusted."
msgstr "Certifikát není důvěryhodný."

msgid "Certificate is not yet valid."
msgstr "Certifikát ještě není platný."

msgid "Certificate is revoked."
msgstr "Certifikát je zrušený."

msgid "Certificate must be chosen for Manual Certificate Authentication."
msgstr "Certifikát musí být vybrán pro ruční ověřování certifikátu."

msgid "Certificate name not available."
msgstr "Název certifikátu není dostupný."

msgid "Certificate pin verification failed."
msgstr "Ověření kódu PIN certifikátu se nezdařilo."

msgid "Certificate successfully imported."
msgstr "Import certifikátu proběhl úspěšně."

msgid "Certificate successfully imported. Establishing VPN..."
msgstr "Import certifikátu proběhl úspěšně. Probíhá vytvoření sítě VPN..."

msgid "Certificates"
msgstr "Certifikáty"

msgid "Change Daily"
msgstr "Měnit denně"

msgid "Change Password"
msgstr "Změnit heslo"

msgid "Change Password failed (check password complexity requirement). Try again"
msgstr "Změna hesla se nezdařila (zkontrolujte požadovanou složitost hesla). Zkuste to znovu"

msgid "Change Setting"
msgstr "Změnit nastavení"

msgid "Change Settings"
msgstr "Změnit nastavení"

msgid "Change Settings..."
msgstr "Změnit nastavení..."

msgid "Change advanced certificate and protocol settings"
msgstr "Změnit rozšířená nastavení certifikátu a protokolu"

msgid "Change the setting that blocks untrusted connections?"
msgstr "Změnit nastavení, které blokuje nedůvěryhodná připojení?"

msgid "Changing this Preference may result in a severe security compromise!"
msgstr "Změna této předvolby může vážně narušit zabezpečení."

msgid "Channel:"
msgstr "Kanál:"

msgid "Check Certificate Revocation"
msgstr "Zkontrolujte odvolání certifikátu"

msgid "Check for Updates:"
msgstr "Vyhledat aktualizace:"

msgid "Check for updates on VPN connect"
msgstr "Zkontrolovat aktualizace při připojení k síti VPN"

msgid "Check the log files that you want to be included in the bundle and uncheck the files that you don't want to be included."
msgstr "Zkontrolujte soubory protokolů, které chcete zahrnout do balíčku, a zrušte zaškrtnutí políček u souborů, které zahrnout nechcete."

msgid "Checking connection state."
msgstr "Probíhá kontrola stavu připojení."

msgid "Checking for customization updates..."
msgstr "Probíhá kontrola aktualizací přizpůsobení..."

msgid "Checking for network compliance..."
msgstr "Probíhá kontrola souladu se sítí..."

msgid "Checking for product updates..."
msgstr "Probíhá kontrola aktualizací produktu..."

msgid "Checking for profile updates..."
msgstr "Probíhá kontrola aktualizací profilu..."

msgid "Checking if your device supports Cisco Secure Client, please wait..."
msgstr "Probíhá kontrola, zda vaše zařízení podporuje aplikaci Cisco Secure Client, čekejte prosím..."

msgid "Checking internet connectivity"
msgstr "Kontrola připojení k internetu"

msgid "Checking protection state."
msgstr "Probíhá kontrola stavu ochrany."

#, c-format
msgid "Checking requirement %d of %d."
msgstr "Probíhá kontrola požadavku %d z %d."

msgid "Checking requirement..."
msgstr "Kontrola požadavku..."

msgid "Checking status of browser based authentication..."
msgstr "Kontrola stavu ověřování na základě prohlížeče..."

msgid "Choose a connection..."
msgstr "Zvolit připojení..."

msgid "Choose certificate for the connection"
msgstr "Zvolit certifikát pro připojení"

msgid "Choose which log files and diagnostic information to be included in the bundle."
msgstr "Zvolte soubory protokolů a diagnostické informace, které mají být zahrnuty do balíčku."

msgid "Choose your organization's email or the email used to login to this device."
msgstr "Vyberte e-mail vaší organizace nebo e-mail použitý k přihlášení do tohoto zařízení."

msgid "Cipher"
msgstr "Šifra"

msgid "Cipher:"
msgstr "Šifra:"

msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

msgid "Cisco Network Setup Assistant"
msgstr "Pomoc s nastavením sítě společnosti Cisco"

msgid "Cisco Secure Client"
msgstr "Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client (med)"
msgstr "Cisco Secure Client (střední)"

msgid "Cisco Secure Client (small)"
msgstr "Cisco Secure Client (malý)"

msgid "Cisco Secure Client - Banner"
msgstr "Cisco Secure Client – banner"

msgid "Cisco Secure Client - Certificate Selection"
msgstr "Cisco Secure Client – výběr certifikátu"

msgid "Cisco Secure Client - DART"
msgstr "Cisco Secure Client – DART"

msgid "Cisco Secure Client - Downloader cancelled by user"
msgstr "Cisco Secure Client – stahovací program byl zrušen uživatelem"

msgid "Cisco Secure Client - Downloader cannot perform required updates while the VPN tunnel is established."
msgstr "Cisco Secure Client – stahovací program nemůže provést požadované aktualizace, zatímco je vytvořen tunel VPN. "

msgid "Cisco Secure Client - Downloader has detected that updates are available."
msgstr "Cisco Secure Client – stahovací program zjistil, že jsou k dispozici aktualizace."

msgid "Cisco Secure Client - Login"
msgstr "Cisco Secure Client – přihlášení"

msgid "Cisco Secure Client - Web Browser"
msgstr "Cisco Secure Client – webový prohlížeč"

msgid "Cisco Secure Client Core install logs"
msgstr "Protokoly instalace Cisco Secure Client Core"

msgid "Cisco Secure Client Core profiles"
msgstr "Profily Cisco Secure Client Core"

msgid "Cisco Secure Client DART requires administrative access to collect complete diagnostic information."
msgstr "Nástroj Cisco Secure Client DART vyžaduje administrativní přístup k shromažďování úplných diagnostických informací."

msgid "Cisco Secure Client Messages From Debug Log:"
msgstr "Zprávy aplikace Cisco Secure Client z protokolu ladění:"

msgid "Cisco Secure Client Notification"
msgstr "Oznámení aplikace Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client Preferences"
msgstr "Předvolby aplikace Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client Statistics"
msgstr "Statistika aplikace Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client Version "
msgstr "Verze aplikace Cisco Secure Client "

msgid "Cisco Secure Client application logs"
msgstr "Protokoly aplikace Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client cannot access its application data. Please try clearing application data from Android Settings."
msgstr "Aplikace Cisco Secure Client nemá přístup ke svým datům aplikace. Zkuste vymazat data aplikace z nastavení systému Android."

#. Doc: The client service is unable to successfully validate the secure gateway's
#. server certificate. The two most likely causes are:
#. * A device between the end-point and the secure gateway is attempting to
#. intercept the VPN connection data (man-in-the-middle attack). Moving to a
#. different network may avoid the problem.
#. * The secure gateway was not properly provisioned with a valid server
#. certificate. If strict-mode is configured on the secure gateway, this will
#. occur for all remote access users. The secure gateway must be provisioned
#. with a valid server certificate from a proper certificate authority.
msgid "Cisco Secure Client cannot confirm it is connected to your secure gateway.  The local network may not be trustworthy.  Please try another network."
msgstr "Aplikace Cisco Secure Client nemůže potvrdit, zda je připojen k vaší zabezpečené bráně.  Místní síť nemusí být důvěryhodná.  Zkuste jinou síť."

#. Doc: When a captive portal is detected and Cisco Secure Client is in Start Before Login (SBL) mode,
#. the user will not be able to launch a browser to remediate through the portal, which is
#. needed to reach the secure gateway; therefore, the UI will tell the user to close Cisco Secure Client
#. to allow the user to log into Windows and perform any required authentication. Prior to 3.1,
#. Cisco Secure Client (AnyConnect) would exit due to a captive portal in SBL mode but exiting
#. the app prevented the user from selecting a different headend when captive
#. portal was detected incorrectly (CSCua21833 or CSCtz86282) or NAM is loaded at SBL time and
#. the network can be changed
msgid ""
"Cisco Secure Client cannot establish a VPN session because a device in the network, such as a proxy server or captive portal, is blocking Internet access.\n"
"\n"
"Close Cisco Secure Client and proceed with logging on to your system.\n"
"\n"
"Depending on the type of device blocking access, you may be able to establish a VPN session after visiting a website with your browser and completing the steps required to obtain Internet access."
msgstr ""
"Aplikace Cisco Secure Client nemůže vytvořit relaci sítě VPN, protože zařízení v síti, jako je proxy server nebo přihlašovací portál, blokuje přístup k Internetu.\n"
"\n"
"Zavřete aplikaci Cisco Secure Client a pokračujte v přihlašování do systému.\n"
"\n"
"V závislosti na typu zařízení blokujícího přístup, můžete vytvořit relaci sítě VPN po návštěvě webové stránky s prohlížečem a dokončení kroků potřebných k získání přístupu k Internetu."

msgid "Cisco Secure Client cannot scan QR code unless the Google Play Service problem is solved."
msgstr "Aplikace Cisco Secure Client nemůže naskenovat QR kód, pokud nebude vyřešen problém služby Google Play."

msgid "Cisco Secure Client cannot verify server:"
msgstr "Aplikace Cisco Secure Client nemůže ověřit server:"

msgid "Cisco Secure Client cannot verify the identity of "
msgstr "Aplikace Cisco Secure Client nemůže ověřit identitu "

msgid "Cisco Secure Client cannot verify the identity of the server:"
msgstr "Aplikace Cisco Secure Client nemůže ověřit identitu serveru:"

msgid "Cisco Secure Client does not currently support IPv6 only networks. If on a mobile network, change the APN type to IPv4. Please refer to the Release Notes for more information."
msgstr "Aplikace Cisco Secure Client v současné době nepodporuje pouze sítě IPv6. Pokud používáte mobilní síť, změňte typ APN na IPv4. Další informace najdete v poznámkách k verzi."

msgid "Cisco Secure Client downloads failed due to potential VPN tunnel interruption. Retry Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Stažení aplikace Cisco Secure Client se nezdařilo z důvodu možného přerušení tunelu VPN. Spusťte znovu stahovací program aplikace Cisco Secure Client."

msgid "Cisco Secure Client failed to exit cleanly. Please \"Force Stop\" Cisco Secure Client using Android Settings. Note that other software may restart Cisco Secure Client automatically."
msgstr "Aplikaci Cisco Secure Client se nepodařilo ukončit čistě. „Vynuťte zastavení“ aplikace Cisco Secure Client pomocí nastavení systému Android. Všimněte si, že jiný software může automaticky restartovat aplikaci Cisco Secure Client."

msgid "Cisco Secure Client failed to start. It is already running in another user's session."
msgstr "Aplikaci Cisco Secure Client se nepodařilo spustit. Již je spuštěna v relaci jiného uživatele."

msgid "Cisco Secure Client failed to start. It is already running in this user's session."
msgstr "Aplikaci Cisco Secure Client se nepodařilo spustit. Již je spuštěna v relaci tohoto uživatele."

msgid "Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default.  Most users choose to keep this setting."
msgstr "Aplikace Cisco Secure Client je konfigurována tak, aby ve výchozím nastavení blokovala nedůvěryhodné servery.  Většina uživatelů si toto nastavení ponechá."

msgid "Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting."
msgstr "Aplikace Cisco Secure Client je konfigurována tak, aby ve výchozím nastavení blokovala nedůvěryhodné servery. Většina uživatelů si toto nastavení ponechá."

#. Doc: Message originated from the ASA. Access to the secure gateway through Cisco Secure Client is not allowed.
msgid "Cisco Secure Client is not enabled on the VPN server"
msgstr "Aplikace Cisco Secure Client není povolena na serveru sítě VPN"

msgid "Cisco Secure Client is requesting user interaction.  Click this notification to launch"
msgstr "Aplikace Cisco Secure Client žádá o interakci s uživatelem.  Spustit kliknutím na oznámení"

msgid "Cisco Secure Client is running in the background"
msgstr "Aplikace Cisco Secure Client pracuje na pozadí."

msgid "Cisco Secure Client logs have been cleared. Please reproduce your issue before continuing with log collection."
msgstr "Záznamy aplikace Cisco Secure Client byly vymazány. Před pokračováním shromažďování protokolů opakujte postup vedoucí k problému."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple local console users (versus
#. remote desktop users) and there are multiple local users currently logged
#. into the end-point system. The other local console users are not
#. authenticated by the secure gateway for access to the private network, so
#. the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the
#. private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate a single local user, but multiple local users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Nastavení profilu aplikace Cisco Secure Client vyžaduje jednoho místního uživatele, ale k vašemu počítači je momentálně připojeno několik místních uživatelů.  Připojení k síti VPN nebude provedeno."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple users and there are multiple
#. users currently logged into the end-point system. The other users are not
#. authenticated by the secure gateway for access to the private network, so
#. the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the
#. private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate a single user, but multiple users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Nastavení profilu aplikace Cisco Secure Client vyžaduje jednoho uživatele, ale k vašemu počítači je momentálně připojeno několik uživatelů.  Připojení k síti VPN nebude provedeno."

#. Doc: The client is not configured to allow remote users and there are remote user(s) currently logged
#. into the end-point system. The remote user(s) are not authenticated by the secure gateway for access to the private network,
#. so the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate no remote users, but one or more remote users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Nastavení profilu aplikace Cisco Secure Client neumožňuje vzdálené uživatele, ale k vašemu počítači je momentálně připojen jeden nebo více vzdálených uživatelů.  Připojení k síti VPN nebude provedeno."

msgid "Cisco Secure Client requires a network connection to complete setup.  Please connect to a WiFi network to complete installation."
msgstr "K dokončení nastavení vyžaduje aplikace Cisco Secure Client síťové připojení.  Pro dokončení instalace se připojte k síti Wi-Fi."

msgid ""
"Cisco Secure Client requires access to information about your device, such as its IMEI, which will be shared with your IT administrator.\n"
"\n"
"On the following screen, you will be asked to grant permission for Cisco Secure Client to gather this information.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client will not make or manage phone calls."
msgstr ""
"Aplikace Cisco Secure Client vyžaduje přístup k informacím o vašem zařízení, například jeho IMEI, které bude sdíleno s vaším správcem IT.\n"
"\n"
"Na následující obrazovce budete požádáni o udělení oprávnění, aby aplikace Cisco Secure Client mohla shromáždit tyto údaje.\n"
"\n"
"Aplikace Cisco Secure Client nebude provádět nebo spravovat telefonické hovory."

msgid ""
"Cisco Secure Client uses notifications to send important alerts to the user.  Some features may not work properly if notifications are disabled.\n"
"\n"
"On the following screen, you will be asked to grant permission for Cisco Secure Client to post notifications."
msgstr ""
"Aplikace Cisco Secure Client používá oznámení k zasílání důležitých upozornění uživateli.  Pokud jsou oznámení zakázána, některé funkce nemusí pracovat správně.\n"
"\n"
"Na následující obrazovce budete požádáni o udělení oprávnění k tomu, aby aplikace Cisco Secure Client mohla zasílat oznámení."

#. Doc: The VPN connection attempt failed after successful authentication due to an unexpected error.
#. A possible cause is problems with network connectivity, therefore a new attempt could result in a
#. successful connection.
msgid "Cisco Secure Client was not able to establish a connection to the specified secure gateway. Please try connecting again."
msgstr "Aplikace Cisco Secure Client nedokázala navázat spojení se zadanou bezpečnou bránou. Zkuste se znovu připojit."

msgid "Cisco Secure Client will connect and disconnect based on administrator-configured network locations."
msgstr "Aplikace Cisco Secure Client se připojí a odpojí na základě síťových umístění konfigurovaných správcem."

msgid "Cisco System Extension blocked."
msgstr "Rozšíření systému Cisco je blokováno."

msgid "Cisco Temporal Agent"
msgstr "Cisco Temporal Agent"

msgid "ClamAV Detection Engine"
msgstr "Detekční modul ClamAV"

msgid "Cleanup Agent"
msgstr "Zástupce pro vyčištění"

msgid "Clear"
msgstr "Jasno"

msgid "Clear All"
msgstr "Vymazat vše"

msgid "Clear All Logs"
msgstr "Vymazat všechny protokoly"

msgid "Clear Debug Logs"
msgstr "Vymazat protokoly ladění"

msgid "Clear Localization Data"
msgstr "Vymazat lokalizační údaje"

msgid "Clear Logs"
msgstr "Vymazat protokoly"

msgid "Clear Logs?"
msgstr "Vymazat protokoly?"

msgid "Clear Profile Data"
msgstr "Vymazat údaje profilu"

msgid "Clearing"
msgstr "Probíhá mazání"

msgid "Clearing "
msgstr "Probíhá mazání "

msgid "Clearing localization data"
msgstr "Probíhá mazání lokalizačních údajů"

msgid "Clearing profile"
msgstr "Probíhá mazání profilu"

msgid "Click Start to begin"
msgstr "Začněte kliknutím na tlačítko Spustit"

msgid "Click a component to launch the Application associated with it."
msgstr "Kliknutím na součást spustíte aplikaci, která je k ní přidružená."

msgid "Click button to make changes."
msgstr "Chcete-li provést změny, klikněte na tlačítko."

msgid "Click here to activate Cisco Umbrella protection!"
msgstr "Kliknutím sem aktivujte ochranu aplikace Cisco Umbrella."

msgid "Click here to create a connection."
msgstr "Klikněte zde pro vytvoření připojení."

msgid "Click here to resume the connection."
msgstr "Klikněte zde pro obnovení připojení."

msgid "Click to launch AnyConnect."
msgstr "Aplikaci AnyConnect spustíte kliknutím."

msgid "Click to respond."
msgstr "Kliknutím odpovíte."

msgid "Clicking Cancel may change your network connectivity and interrupt download or required updates.  Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "Kliknutím na tlačítko Zrušit můžete změnit síťové připojení a přerušit stahování nebo požadované aktualizace.  Opravdu chcete aktuální operaci zrušit?"

msgid "Client"
msgstr "Klient"

msgid "Client (IPV6)"
msgstr "Klient (IPv6)"

msgid "Client (IPv4)"
msgstr "Klient (IPv4)"

msgid "Client (IPv4):"
msgstr "Klient (IPv4):"

msgid "Client (IPv6)"
msgstr "Klient (IPv6)"

msgid "Client (IPv6):"
msgstr "Klient (IPv6):"

msgid "Client Address"
msgstr "Adresa klienta"

msgid "Client Address (IPv4)"
msgstr "Adresa klienta (IPv4)"

msgid "Client Address (IPv4): "
msgstr "Adresa klienta (IPv4): "

msgid "Client Address (IPv6)"
msgstr "Adresa klienta (IPv6)"

msgid "Client Address (IPv6): "
msgstr "Adresa klienta (IPv6): "

msgid "Client Certificate"
msgstr "Certifikát klienta"

msgid "Client Certificate (Cisco Device)"
msgstr "Certifikát klienta (zařízení Cisco)"

msgid "Client Certificate (Device Credential Storage)"
msgstr "Certifikát klienta (úložiště pověření zařízení)"

msgid "Client Certificate (Knox TIMA)"
msgstr "Certifikát klienta (Knox TIMA)"

msgid "Client Certificate (User authentication required)"
msgstr "Klientský certifikát (je vyžadováno ověření uživatele)"

msgid "Client IP:"
msgstr "IP adresa klienta:"

msgid "Client Management"
msgstr "Správa klienta"

msgid "Client Name:"
msgstr "Název klienta:"

msgid "Client Version"
msgstr "Verze klienta"

#. Doc: Failed to locate client certificate. This may be because the certificate is no longer present, i.e. it was deleted
#. or was on a smartcard that was removed.
msgid "Client certificate no longer present."
msgstr "Klientský certifikát již není přítomen."

msgid "Client incompatible with old policy server version."
msgstr "Klient není kompatibilní se starou verzí serveru zásad."

#. Doc: Message originated from the ASA. Access to the secure gateway requires use of a full tunnel client such
#. as Cisco Secure Client.
msgid "Clientless (browser) SSL VPN access is not allowed."
msgstr "Přístup k síti VPN pomocí SSL bez klienta (pomocí prohlížeče) není povolen."

msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

msgid "Closed"
msgstr "Zavřený"

msgid "Cloud Detection Engines"
msgstr "Detekční modul cloudu"

msgid "Cloud Detection Engines:"
msgstr "Detekční modul cloudu:"

msgid "Cloud Management logs"
msgstr "Protokoly správy cloudu"

msgid "Cloud Service Unavailable"
msgstr "Cloudová služba není k dispozici"

msgid "Collect Diagnostics"
msgstr "Shromáždit diagnostiku"

msgid "Collect diagnostic information for all installed components."
msgstr "Shromažďuje diagnostické informace o všech instalovaných součástech."

msgid "Common Name"
msgstr "Běžný název"

msgid "Compatible Posture Assessment package not found on the server. Please contact your network administrator."
msgstr "Kompatibilní balíček hodnocení postoje nebyl na serveru nalezen. Obraťte se na správce sítě."

msgid "Completing setup. Please wait..."
msgstr "Dokončování nastavení. Čekejte prosím..."

msgid "Compliance Information"
msgstr "Informace o souladu"

msgid "Compliance Module Version:"
msgstr "Verze modulu shody:"

msgid "Compliance Unknown"
msgstr "Shoda je neznámá"

msgid "Compliant"
msgstr "Dodržení předpisů"

msgid "Compliant."
msgstr "Dodržení předpisů."

msgid "Compressed Bytes Received: "
msgstr "Přijaté komprimované bajty: "

msgid "Compressed Bytes Sent: "
msgstr "Odeslané komprimované bajty: "

msgid "Compressed Packets Received: "
msgstr "Přijaté komprimované pakety: "

msgid "Compressed Packets Sent: "
msgstr "Odeslané komprimované pakety: "

msgid "Compression"
msgstr "Komprese"

msgid "Compression:"
msgstr "Komprese:"

msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurace"

msgid "Configuration Error"
msgstr "Chyba konfigurace"

msgid "Configuration missing. Please contact your admin."
msgstr "Chybí konfigurace. Obraťte se na správce."

msgid "Configuration updated."
msgstr "Konfigurace byla aktualizována."

msgid "Configuration:"
msgstr "Konfigurace:"

msgid "Configure the Connect on Demand functionality by creating lists of rules that are checked when other applications initiate network connections. These rules consist of lists of host names (host.example.com), domains (.example.com), or partial domains (.internal.example.com), but cannot include IP addresses (10.0.0.1). When matched, these rules result in one of the following Connect On Demand behaviors:"
msgstr "Nakonfigurujte funkci Připojení na vyžádání vytvořením seznamů pravidel, která jsou kontrolována, když jiné aplikace zahájí síťová připojení. Tato pravidla se skládají ze seznamů názvů hostitelů (host.example.com), domén (.example.com) nebo dílčích domén (.internal.example.com), ale nemohou obsahovat IP adresy (10.0.0.1). Po spárování vedou tato pravidla k jednomu z následujících chování Připojení na vyžádání:"

msgid "Configuring IPv6 system settings. Please wait..."
msgstr "Probíhá konfigurace nastavení systému protokolu IPv6. Čekejte prosím..."

msgid "Confirm Password"
msgstr "Potvrdit heslo"

msgid "Confirm Password:"
msgstr "Potvrdit heslo:"

msgid "Confirm fingerprint to continue."
msgstr "Pro pokračování potvrďte otisk prstu."

msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

msgid "Connect Anyway"
msgstr "Přesto připojit"

msgid "Connect Automatically"
msgstr "Připojit automaticky"

msgid "Connect Exclusively"
msgstr "Připojit výlučně"

msgid "Connect If Needed"
msgstr "Připojit podle potřeby"

msgid "Connect On Demand"
msgstr "Připojení na vyžádání"

msgid "Connect On Demand Help"
msgstr "Nápověda připojení na vyžádání"

msgid "Connect VPN to"
msgstr "Připojte síť VPN k"

msgid "Connect already in progress. Please wait."
msgstr "Připojování již probíhá. Čekejte prosím."

msgid "Connect capability is unavailable because the VPN service is unavailable."
msgstr "Funkce připojení není dostupná, protože není dostupná služba sítě VPN."

msgid "Connect capability is unavailable. Another Cisco Secure Client application acquired it. Terminating the other application and restarting this application may resolve this issue. Otherwise, contact your system administrator."
msgstr "Funkce připojení není dostupná. Získala ji jiná aplikace Cisco Secure Client. Ukončením jiné aplikace a opětovným spuštěním této aplikace lze tento problém pravděpodobně vyřešit. V opačném případě se obraťte na správce systému."

msgid "Connect capability is unavailable. The function was not requested by this application. Contact your system administrator."
msgstr "Funkce připojení není dostupná. Tato funkce nebyla touto aplikací požadována. Kontaktujte správce systému."

msgid "Connect failure policy"
msgstr "Zásady selhání připojení"

#. Doc: Indicates that the client is currently connected in a
#. diminished mode without connect capabilities.  This can be the result of a specific
#. request by a custom application or due to another AnyConnect client already
#. running.
#.
msgid ""
"Connect not available. Another Cisco Secure Client application is running\n"
"or this functionality was not requested by this application."
msgstr ""
"Připojení není dostupné. Je spuštěna další aplikace Cisco Secure Client\n"
"nebo tato funkce nebyla touto aplikací požadována."

msgid "Connect only to current network"
msgstr "Připojovat pouze k aktuální síti"

msgid "Connect to specified host or profile name."
msgstr "Připojit k určenému názvu hostitele nebo profilu."

msgid "Connect to:"
msgstr "Připojit k:"

msgid "Connect using the Cisco Secure Client App at least once before using any other App."
msgstr "Před použitím jakékoli jiné aplikace se alespoň jednou připojte pomocí aplikace Cisco Secure Client."

msgid "Connect with IPsec"
msgstr "Připojit pomocí protokolu IPsec"

msgid "Connected"
msgstr "Připojeno"

#, c-format
msgid "Connected (%s - session expiring soon)"
msgstr "Připojeno (%s – platnost relace brzy vyprší)"

#, c-format
msgid "Connected (%s)"
msgstr "Připojeno (%s)"

msgid "Connected (session expiring soon)"
msgstr "Připojeno (platnost relace brzy vyprší)"

msgid "Connected To: "
msgstr "Připojeno k: "

msgid "Connected to"
msgstr "Připojeno k"

#, c-format
msgid "Connected to %1$s."
msgstr "Připojeno k %1$s."

msgid "Connected to secure gateway."
msgstr "Připojeno k zabezpečené bráně."

msgid "Connected."
msgstr "Připojeno."

msgid "Connecting"
msgstr "Připojování"

msgid "Connecting to this server could result in a severe security compromise!"
msgstr "Připojení k tomuto serveru může vážně narušit zabezpečení."

msgid "Connecting to this server may result in a severe security compromise!"
msgstr "Připojení k tomuto serveru může vážně narušit zabezpečení."

msgid "Connecting to this server may result in a severe security compromise."
msgstr "Připojení k tomuto serveru může vážně narušit zabezpečení."

#. Doc: The client is configured for Always On. The client does not support connecting
#. through a proxy in Always On mode.
msgid "Connecting via a proxy is not supported with Always On."
msgstr "Připojení pomocí proxy není podporováno s nastavením Vždy zapnuto."

msgid "Connecting..."
msgstr "Připojování..."

msgid "Connecting... please wait"
msgstr "Probíhá připojování... Čekejte prosím"

msgid "Connection"
msgstr "Připojení"

msgid "Connection Banner"
msgstr "Banner připojení"

msgid "Connection Details"
msgstr "Podrobnosti o připojení"

msgid "Connection Editor"
msgstr "Editor připojení"

msgid "Connection Failure"
msgstr "Neúspěšné připojení"

msgid "Connection Information"
msgstr "Údaje připojení"

msgid "Connection Log"
msgstr "Protokol připojení"

msgid "Connection Mode (IPv4):"
msgstr "Režim připojení (IPv4):"

msgid "Connection Mode (IPv6):"
msgstr "Režim připojení (IPv6):"

msgid "Connection Selector"
msgstr "Výběr připojení"

msgid "Connection State: "
msgstr "Stav připojení: "

#. Doc: The VPN connection failed due to an unexpected initialization error.
#. The problem may be fixed by initiating a new connection.
msgid "Connection attempt failed.  Please try again."
msgstr "Pokus o připojení se nezdařil.  Opakujte akci."

#. Doc: Indicates that a file transfer required to establish the
#. connection could not be performed and the connection attempt
#. must be terminated.
msgid "Connection attempt has failed (download failed)."
msgstr "Pokus o připojení se nezdařil (stahování selhalo)."

#. Doc: Indicates that communication with the Secure Gateway has
#. failed and is due to an error in the HTTP response data that
#. was received.
msgid "Connection attempt has failed (error in response data)."
msgstr "Pokus o připojení se nezdařil (chyba dat odezvy)."

#. Doc: Indicates that communication with the Secure Gateway has
#. failed and is due to an error in the HTTP response header that
#. was received.
msgid "Connection attempt has failed (error in response header)."
msgstr "Pokus o připojení se nezdařil (chyba v hlavičce odpovědi)."

#. Doc: Indicates that a profile URL or user entered address does not
#. resolve to a valid secure gateway.
msgid "Connection attempt has failed due to invalid host entry."
msgstr "Pokus o připojení se nezdařil z důvodu neplatného vstupu hostitele."

#. Doc: Some unexpected error in the HTTP protocol has been detected.
#. This error is unlikely and indicates some error state on the PC
#. such as loss of network connectivity or secure gateway.
msgid "Connection attempt has failed due to network or PC issue."
msgstr "Pokus o připojení se nezdařil z důvodu problému se sítí nebo počítačem."

#. Doc: Indicates the connection attempt was terminated for one of a
#. number of reasons.  These can include too many redirects at the
#. secure gateway, a host changed from one connection to the next,
#. etc.  There will be additional errors in the log.
msgid "Connection attempt has failed due to server communication errors. Please retry the connection."
msgstr "Pokus o připojení se nezdařil z důvodu chyby komunikace se serverem. Zkuste připojení znovu."

#. Doc: Status message indicating the VPN connection could not be established.
#. An additional error message is expected to explain the cause in further detail.
msgid "Connection attempt has failed."
msgstr "Pokus o připojení se nezdařil."

#. Doc: The failed connection attempt was done through a proxy. Possible causes of this failure are that the proxy could not resolve the selected host,
#. the selected host does not exist or the host is unavailable and therefore the proxy did not get a response.
msgid "Connection attempt has failed: Gateway/proxy received an invalid response from the host or was unable to contact the host. Verify the host is valid."
msgstr "Pokus o připojení se nezdařil: Brána / server proxy obdržel neplatnou odpověď od hostitele nebo se nemohl s hostitelem spojit. Ověřte, zda je hostitel platný."

#. Doc: Indicates that the response from the connection attempt is
#. taking too long.  Based on internal timers, the client is
#. canceling the connection attempt.
msgid "Connection attempt has timed out.  Please verify Internet connectivity."
msgstr "Časový limit pokusu o připojení uplynul.  Ověřte připojení k Internetu."

msgid "Connection attempt terminated."
msgstr "Pokus o připojení byl ukončen."

msgid "Connection removed: "
msgstr "Připojení bylo odstraněno: "

msgid "Connection saved successfully."
msgstr "Připojení bylo úspěšně uloženo."

msgid "Connection timed out. Please try again."
msgstr "Vypršel časový limit připojení. Opakujte akci."

msgid "Connection to VPN Service failed"
msgstr "Připojení ke službě sítě VPN se nezdařilo"

msgid "Connection to the proxy server failed."
msgstr "Připojení k proxy serveru se nezdařilo."

msgid "Connections"
msgstr "Připojení"

#. Doc: The VPN connection to the selected secure gateway is not allowed
#. because the Always On feature is enabled, which restricts VPN connections
#. to only secure gateways found in the profiles.
msgid "Connections to this secure gateway are not permitted."
msgstr "Připojení k této zabezpečené bráně nejsou povolena."

msgid "Connections will use IPsec instead of SSL. Information about IPsec parameters can be found in the menu under \"Additional Information\"."
msgstr "Připojení budou místo protokolu SSL využívat protokol IPsec. Informace o parametrech protokolu IPsec naleznete v nabídce pod položkou „Další informace“."

msgid "Contact your IT Support team for assistance."
msgstr "Požádejte o pomoc tým IT podpory."

msgid "Contact your IT administrator for more assistance."
msgstr "Obraťte se správce IT, který vám poskytne další pomoc."

msgid "Contact your administrator"
msgstr "Kontaktujte správce"

msgid "Contact your system administrator."
msgstr "Kontaktujte správce systému."

#, c-format
msgid "Contacting %1$s."
msgstr "Probíhá připojování k %1$s."

msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

msgid "Control Bytes Received: "
msgstr "Přijaté řídicí bajty: "

msgid "Control Bytes Sent: "
msgstr "Odeslané řídicí bajty: "

msgid "Control Frames"
msgstr "Řídicí rámce"

msgid "Control Packets Received: "
msgstr "Přijaté řídicí pakety: "

msgid "Control Packets Sent: "
msgstr "Odeslané řídicí pakety: "

#. Doc: Message originated from the ASA. In order to log into the secure gateway, cookies must be enabled. This
#. message is seen when the secure gateway detects that it is unable to
#. correctly set a cookie.
msgid "Cookies must be enabled to log in."
msgstr "Pro přihlášení musí být povoleny soubory cookie."

msgid "Copy"
msgstr "Kopír."

msgid "Copy All"
msgstr "Kopírovat vše"

msgid "Copy Selected"
msgstr "Kopírovat vybrané"

msgid "Copy Text"
msgstr "Kopírovat text"

msgid "Copyright (c) 2004 - 2022 Cisco Systems, Inc.  All Rights Reserved."
msgstr "Copyright (c) 2004–2022 Cisco Systems, Inc. Všechna práva vyhrazena."

msgid "Copyright (c) 2004 - 2023 Cisco Systems, Inc.  All Rights Reserved."
msgstr "Copyright (c) 2004–2023 Cisco Systems, Inc. Všechna práva vyhrazena."

msgid "Copyright (c) 2004 - 2024, Cisco Systems, Inc. All rights reserved."
msgstr "Copyright (c) 2004–2024, Cisco Systems, Inc. Všechna práva vyhrazena."

msgid ""
"Copyright (c) 2008 - 2022 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"Copyright (c) 2008–2022 Cisco Systems, Inc.\n"
"Všechna práva vyhrazena."

msgid ""
"Copyright (c) 2008 - 2023 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"Copyright (c) 2008–2023 Cisco Systems, Inc.\n"
"Všechna práva vyhrazena."

#, c-format
msgid "Could not %1$s logging"
msgstr "Nelze %1$s protokolování"

#. Doc: The client was unable to contact the Secure Gateway.  This
#. is a generic error indicating a failure to establish a network
#. connection.  This may be due to a lack of network connectivity to
#. the Secure Gateway, connecting to the wrong server hostname or IP
#. address, or problems with the secure gateway.  Please check that
#. other applications, such as a web-browser or ping tool are able to
#. contact the Secure Gateway.
msgid "Could not connect to server.  Please verify Internet connectivity and server address."
msgstr "Nelze se připojit k serveru.  Ověřte připojení k Internetu a adresu serveru."

msgid "Could not create the VPN connection. A connection with this name already exists."
msgstr "Nepodařilo se vytvořit připojování k síti VPN. Připojení s tímto názvem již existuje."

msgid "Could not create the VPN connection. Invalid host name."
msgstr "Nepodařilo se vytvořit připojování k síti VPN. Neplatný název hostitele."

msgid "Could not enable the Cisco Secure Client plugin.  Please reinstall this application."
msgstr "Nelze povolit zásuvný modul aplikace Cisco Secure Client.  Nainstalujte tuto aplikaci znovu."

#. Doc: A connection to the proxy servers could not be established, this could be
#. due to network connectivity problems or because the proxy servers are unavailable.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a connection"
msgstr "Nelze vytvořit připojení"

#. Doc: A connection to the proxy servers could not be established, this could be
#. due to network connectivity problems or because the proxy servers are unavailable.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a connection."
msgstr "Nelze vytvořit připojení."

#. Doc: A secure connection to the proxy servers could not be established.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a secure connection"
msgstr "Nelze vytvořit zabezpečené připojení"

#. Doc: A secure connection to the proxy servers could not be established.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a secure connection."
msgstr "Nelze vytvořit zabezpečené připojení."

msgid "Could not find connected VPN"
msgstr "Nepodařilo se najít připojenou síť VPN"

msgid "Could not find valid client certificate for the given keychain alias"
msgstr "Pro daný alias řetězce klíčů se nepodařilo najít platný certifikát klienta"

msgid "Could not find valid client certificate, setting Automatic Auth mode for the vpn profile"
msgstr "Nepodařilo se najít platný certifikát klienta, probíhá nastavení režimu Automatická autorizace pro profil VPN"

msgid "Could not get details for Certificate, please try again."
msgstr "Nelze získat informace o certifikátu, zkuste to znovu."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s."
msgstr "Nelze získat seznam souborů pro %1s."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s. SDcard access issues are a known limitation on certain HTC devices."
msgstr "Nelze získat seznam souborů pro %1s. Problémy s přístupem k SD kartám jsou známým omezením některých zařízení HTC."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s. Un-mounting your SDcard from your computer may solve this issue."
msgstr "Nelze získat seznam souborů pro %1s. Odpojení SD karty od počítače může tento problém vyřešit."

msgid "Could not launch browser!"
msgstr "Nelze spustit prohlížeč!"

msgid "Could not obtain information about running components."
msgstr "Nelze získat informace o spuštěných součástech."

msgid "Could not obtain the necessary permissions to run this application. This device does not support Cisco Secure Client."
msgstr "Nelze získat potřebná oprávnění ke spuštění této aplikace. Toto zařízení nepodporuje aplikaci Cisco Secure Client."

msgid "Could not read from the file system."
msgstr "Nepodařilo se načíst systémový soubor."

msgid "Could not update VPN connection list."
msgstr "Nelze aktualizovat seznam připojení k síti VPN."

msgid ""
"Couldn't connect to the server. \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Nelze se připojit k serveru. \n"
"\n"
"Další informace vám poskytne správce."

msgid "Countermeasures"
msgstr "Protiopatření"

msgid "Country"
msgstr "Země"

msgid "Country Name"
msgstr "Název země"

msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Vytvořit zástupce na ploše"

msgid "Create a connection before connecting."
msgstr "Před připojením nejprve vytvořte připojení."

msgid "Creating Uninstaller"
msgstr "Probíhá vytváření nástroje pro odinstalování"

msgid "Credential Provider"
msgstr "Poskytovatel ověření"

msgid "Credential Type:"
msgstr "Typ pověření:"

msgid "Critical"
msgstr "Kritický"

msgid "Current Profile Details"
msgstr "Podrobnosti současného profilu"

msgid "Current Proxy:"
msgstr "Aktuální proxy server:"

msgid "Current Scanning Proxy:"
msgstr "Aktuální prohledávání proxy serveru:"

msgid "Current Status:"
msgstr "Aktuální stav:"

msgid "Current policy configuration prohibits the use of weblaunch."
msgstr "Aktuální konfigurace zásad zakazuje spouštění z weblaunch."

msgid "Currently processing other requests. Please try again."
msgstr "V současné době zpracováváme další žádosti. Opakujte akci."

msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

msgid "Custom Scan"
msgstr "Vlastní skenování"

msgid "Customer Case # (optional):"
msgstr "Číslo případu zákazníka (volitelné):"

msgid "Customer Experience Feedback"
msgstr "Zpětná vazba zákaznické zkušenosti"

msgid "Customer Experience Feedback with crash dump collection"
msgstr "Zpětná vazba zákaznické zkušenosti s výpisem shromážděných informací o chybě"

msgid "Customize Debug Logs"
msgstr "Přizpůsobte protokoly ladění"

msgid "Customizing Debug Logs"
msgstr "Přizpůsobení protokolů ladění"

msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

msgid "DAP Message:"
msgstr "Zpráva DAP:"

msgid "DART Logs"
msgstr "Protokoly DART"

msgid "DART Wizard has encountered a problem and needs to close."
msgstr "V průvodci nástroje DART se vyskytl problém a je potřeba jej zavřít."

msgid "DART application logs"
msgstr "Protokoly aplikace DART"

msgid "DART has finished... "
msgstr "Nástroj DART dokončil svou úlohu... "

msgid "DART install logs"
msgstr "Protokoly instalace DART"

msgid "DART is a tool that helps to bundle the appropriate log files and diagnostic information that can be used for analyzing and debugging the Cisco Secure Client."
msgstr "DART je nástroj, který pomáhá shromažďovat příslušné soubory protokolu a diagnostické informace, které mohou být použity pro analýzu a ladění připojení klienta Cisco Secure Client."

msgid "DART requires administrative privileges to clear Cisco Secure Client logs."
msgstr "Nástroj DART vyžaduje pro vymazání protokolů aplikace Cisco Secure Client oprávnění správce."

msgid "DART requires administrative privileges to clear Cisco Secure Client logs. Please relaunch DART with administrative privileges and try again."
msgstr "Nástroj DART vyžaduje pro vymazání protokolů aplikace Cisco Secure Client oprávnění správce. Spusťte nástroj DART znovu s oprávněním správce a zkuste to znovu."

msgid "DART will only collect partial diagnostic information. For a complete log collection, authenticate as an administrator."
msgstr "Nástroj DART bude shromažďovat pouze částečné diagnostické informace. V případě úplného sběru protokolů se autentizujte jako správce."

msgid "DNS"
msgstr "DNS"

msgid "DNS Encryption"
msgstr "Šifrování DNS"

msgid "DNS Primary"
msgstr "Primární DNS"

msgid "DNS Protection Status"
msgstr "Stav ochrany DNS"

msgid "DNS Search Domain Match"
msgstr "Shoda hledání domény DNS"

msgid "DNS Secondary"
msgstr "Sekundární DNS"

msgid "DNS Security IPv4"
msgstr "Zabezpečení DNS IPv4"

msgid "DNS Security IPv6"
msgstr "Zabezpečení DNS IPv6"

msgid "DNS Server"
msgstr "DNS server"

msgid "DNS Server Address Match"
msgstr "Shoda adresy serveru DNS"

msgid "DNS Servers"
msgstr "DNS servery"

msgid "DNS protection suspended."
msgstr "Ochrana DNS pozastavena."

msgid "DNS queries are encrypted."
msgstr "Dotazy DNS jsou šifrované."

msgid "DNS queries are not encrypted."
msgstr "Dotazy DNS nejsou šifrované."

msgid "DNS/IP Security Information"
msgstr "Informace o zabezpečení DNS/IP"

msgid "DTLSv1.0"
msgstr "DTLSv1.0"

msgid "DTLSv1.2"
msgstr "DTLSv1.2"

msgid "Data entry error"
msgstr "Chyba zadání dat"

msgid "Debug"
msgstr "Ladění"

msgid "Debug Log"
msgstr "Protokol ladění"

msgid "Debug Logging:"
msgstr "Protokolování ladění:"

msgid "Debug Mode"
msgstr "Režim ladění"

msgid "Declined"
msgstr "Odmítnuto"

msgid "Declined Network Acceptable Use Policy"
msgstr "Zamítnuté zásady přijatelného používání sítě"

msgid "Declining the Acceptable Use Policy could result in limited network access."
msgstr "Odmítnutí zásad přijatelného použití by mohlo vést k omezenému přístupu k síti."

msgid "Default (Bundle will be saved to Desktop)"
msgstr "Výchozí (balíček bude uložen na plochu)"

msgid "Default (English)"
msgstr "Výchozí (anglicky)"

msgid "Default - Bundle will be saved to Desktop"
msgstr "Výchozí – balíček bude uložen na plochu"

msgid "Default Gateway"
msgstr "Výchozí brána"

msgid "Default cert store"
msgstr "Výchozí úložiště certifikátů"

msgid "Default keychain"
msgstr "Výchozí klíčový řetězec"

msgid "Default network access is in effect."
msgstr "Je využíván výchozí přístup k síti."

msgid "Definition Date"
msgstr "Datum definice"

msgid "Definition Version"
msgstr "Verze definice"

msgid "Deflate"
msgstr "Redukovat"

msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

msgid "Delete All Server Certificates"
msgstr "Odstranit všechny certifikáty serveru"

msgid "Delete Connection"
msgstr "Odstranit připojení"

msgid "Delete Profile"
msgstr "Odstranit profil"

msgid "Delete VPN Connection"
msgstr "Odstranit připojení k síti VPN"

msgid "Delete certificate"
msgstr "Odstranit certifikát"

msgid "Delete connection"
msgstr "Odstranit připojení"

msgid "Delete the current Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Odstranit aktuální profil XML aplikace Cisco Secure Client."

msgid "Delete?"
msgstr "Odstranit?"

msgid "Deleting"
msgstr "Probíhá odstraňování"

msgid "Deleting Profile"
msgstr "Probíhá odstraňování profilu"

msgid "Deleting localization data"
msgstr "Probíhá odstraňování lokalizačních údajů"

msgid "Describe steps to reproduce"
msgstr "Popište kroky k reprodukci"

msgid "Describe the problem"
msgstr "Popište problém"

msgid "Description"
msgstr "Popis"

msgid "Description invalid."
msgstr "Neplatný popis."

msgid "Descriptive Name:"
msgstr "Popisný název:"

msgid "Descriptive name already exists."
msgstr "Popisný název již existuje."

msgid "Descriptive name cannot be blank."
msgstr "Popisný název nemůže být prázdný."

msgid "Destination"
msgstr "Cíl"

msgid "Destination Address"
msgstr "Cílová adresa"

msgid "Destination:"
msgstr "Cíl:"

msgid "Detailed Statistics"
msgstr "Detailní statistiky"

msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

msgid "Detected Win32 Platform"
msgstr "Byla detekována platforma Win32"

msgid "Detected x64 Platform"
msgstr "Byla detekována platforma x64"

msgid "Detection"
msgstr "Detekce"

msgid "Detection Engine"
msgstr "Detekční modul"

msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

msgid "Device Credential Storage"
msgstr "Úložiště pověření zařízení"

msgid "Device ID:"
msgstr "ID zařízení:"

msgid "Device Identifiers"
msgstr "Identifikátory zařízení"

msgid "Device Lock Required"
msgstr "Požadovaný zámek zařízení"

msgid "Device Type"
msgstr "Typ zařízení"

#, c-format
msgid "Device access to %s was allowed."
msgstr "Přístup zařízení k %s byl povolen."

#, c-format
msgid "Device access to %s was blocked."
msgstr "Přístup zařízení k %s byl zamítnut."

msgid "Diagnostic and Reporting Tool (DART)"
msgstr "Diagnostic and Reporting Tool (DART)"

msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostika"

msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

msgid "Disable Captive Portal Detection"
msgstr "Zakázat rozpoznávání přihlašovacích portálů"

msgid "Disable Debug Logging"
msgstr "Zakázat protokolování ladění"

msgid "Disable PAC URL Proxy"
msgstr "Zakázat proxy server adresy URL souboru PAC"

msgid "Disable VPN service"
msgstr "Zakázat službu VPN"

msgid "Disable Wireless"
msgstr "Zakázat bezdrátové připojení"

msgid "Disable interfaces without trusted server connectivity while in trusted network"
msgstr "Zakázat rozhraní bez možnosti připojení k důvěryhodnému serveru, když se nacházíte v důvěryhodné síti"

msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

msgid "Disabled (VPN connection)"
msgstr "Zakázáno (připojení sítě VPN)"

msgid "Disabled (VPN trusted network)"
msgstr "Zakázáno (důvěryhodná síť VPN)"

msgid "Disabled (default) - Outside applications will not be able to control Cisco Secure Client. Changing this setting reduces the overall security of Cisco Secure Client."
msgstr "Zakázáno (výchozí nastavení) – externí aplikace nebudou moci ovládat aplikaci Cisco Secure Client. Změna tohoto nastavení snižuje celkové zabezpečení aplikace Cisco Secure Client."

msgid "Disabled (default) - Outside applications will not be able to control the Cisco Secure Client. Changing this setting reduces the overall security of the Cisco Secure Client."
msgstr "Zakázáno (výchozí nastavení) – externí aplikace nebudou moci ovládat aplikaci Cisco Secure Client. Změna tohoto nastavení snižuje celkové zabezpečení aplikace Cisco Secure Client."

msgid "Disabled (no network)"
msgstr "Zakázáno (žádná síť)"

msgid "Disabled (trusted network)"
msgstr "Zakázáno (důvěryhodná síť)"

msgid "Disabled - do not use certificate authentication."
msgstr "Zakázat – Nepoužívat ověření certifikátem."

msgid "Disabled."
msgstr "Zakázáno."

msgid "Disabling FIPS..."
msgstr "Probíhá deaktivace standardů FIPS..."

msgid "Disallow changes to \"Connect to\" profile combobox."
msgstr "Zakázat změny rozevíracího seznamu profilu „Připojit k“."

msgid "Disallowed Apps"
msgstr "Nepovolené aplikace"

msgid "Discarded"
msgstr "Zrušeno"

msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit"

msgid "Disconnect VPN "
msgstr "Odpojit síť VPN "

msgid "Disconnect in progress, please wait..."
msgstr "Probíhá odpojení, čekejte prosím..."

msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojeno"

msgid "Disconnected (connect failed)"
msgstr "Odpojeno (selhalo připojení)"

msgid "Disconnected (disabled)"
msgstr "Odpojeno (vypnuto)"

msgid "Disconnected (invalid VPN configuration)"
msgstr "Odpojeno (neplatná konfigurace sítě VPN)"

msgid "Disconnected (process launch failed)"
msgstr "Odpojeno (selhalo spuštění procesu)"

msgid "Disconnected (software update pending)"
msgstr "Odpojeno (čeká se na aktualizaci softwaru)"

msgid "Disconnected (trusted network)"
msgstr "Odpojeno (důvěryhodná síť)"

msgid "Disconnected (user tunnel active)"
msgstr "Odpojeno (uživatelský tunel je aktivní)"

msgid "Disconnected."
msgstr "Odpojeno."

msgid "Disconnected...  Configuration file is missing or invalid. Contact your administrator."
msgstr "Odpojeno...  Konfigurační soubor chybí nebo je neplatný. Obraťte se na správce."

msgid "Disconnecting"
msgstr "Probíhá odpojování"

msgid "Disconnecting..."
msgstr "Probíhá odpojování..."

msgid "Disconnecting... please wait."
msgstr "Probíhá odpojování... Čekejte prosím."

msgid "Dismiss"
msgstr "Zamítnout"

msgid "Displayed in default order"
msgstr "Zobrazeno ve výchozím pořadí"

msgid "Displays the advanced settings."
msgstr "Zobrazuje rozšířená nastavení."

msgid "Do Not Trust"
msgstr "Nedůvěřovat"

msgid "Do not allow connections to servers with untrusted certificates."
msgstr "Nepovolovat připojení k serverům s nedůvěryhodnými certifikáty."

msgid "Do not apply PAC URL browser proxy when VPN is established."
msgstr "Nepoužívejte konfiguraci proxy serveru ve webovém prohlížeči pomocí souboru PAC hostovaného na adrese URL, když je vytvořena síť VPN."

msgid "Do not reconnect"
msgstr "Opakovaně nepřipojovat"

msgid "Do not remember SmartCard PIN"
msgstr "Neukládat kód PIN karty SmartCard"

msgid "Do not show this again."
msgstr "Nezobrazovat znovu."

msgid "Do not use certificate authentication."
msgstr "Nepoužívat ověření certifikátu."

msgid "Do nothing"
msgstr "Neprovádět žádnou akci"

msgid "Do you plan on installing ${PRODUCT_LABEL} again? Clicking 'No' will delete all local data generated by ${PRODUCT_LABEL} including history and quarantine files."
msgstr "Budete chtít produkt ${PRODUCT_LABEL} znovu nainstalovat? Klikněte-li na možnost „Ne“, budou odstraněna všechna místní data vygenerovaná produktem ${PRODUCT_LABEL} včetně historie a souborů karantény."

msgid "Do you want to allow this?"
msgstr "Přejete si to povolit?"

msgid "Do you want to launch Secure Client to continue?"
msgstr "Chcete spustit aplikaci Cisco Secure Client a pokračovat?"

msgid "Domain Component"
msgstr "Komponenta domény"

msgid "Domain List"
msgstr "Seznam domén"

msgid "Domain/Authority:"
msgstr "Doména/orgán:"

msgid "Domains"
msgstr "Domény"

msgid "Don't Allow"
msgstr "Nepovolit"

msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

msgid "Download Failed"
msgstr "Stahování se nezdařilo"

msgid "Download failed. Please check network connectivity and retry."
msgstr "Stahování se nezdařilo. Ověřte propojitelnost sítě a zkuste to znovu."

msgid "Download failed. Retrying in 5 seconds."
msgstr "Stahování se nezdařilo. Další pokus proběhne za 5 s."

#. Doc: Status message indicating the URL for the CSD library is empty. The hostscan
#. library cannot be updated.
msgid "Download of CSD stub library failed, CSD stub URL is empty."
msgstr "Stažení knihovny zástupce CSD se nezdařilo, adresa URL zástupce CSD je prázdná."

#. Doc: Status message indicating that the locally cached CSD library could not be
#. opened for creating or updating. Validating the local Cisco Secure Client cache directory
#. exists and has the correct permissions for writing.
msgid "Download of HostScan library failed, cannot update cache."
msgstr "Stažení knihovny HostScan se nezdařilo, nelze aktualizovat mezipaměť."

msgid "Downloaded AMP for Endpoints."
msgstr "Stažený nástroj AMP for Endpoints."

#, c-format
msgid "Downloading %1$s - %2$s"
msgstr "Probíhá stahování %1$s – %2$s"

msgid "Downloading AMP for Endpoints failed."
msgstr "Stahování nástroje AMP for Endpoints se nezdařilo."

msgid "Downloading AMP for Endpoints..."
msgstr "Stahování nástroje AMP for Endpoints..."

msgid "Downloading Cisco Secure Client..."
msgstr "Stahování aplikace Cisco Secure Client..."

msgid "Downloading Installer ..."
msgstr "Probíhá stahování instalačního programu..."

msgid "Downloading file ..."
msgstr "Stahování souboru..."

msgid "Downloading new updates..."
msgstr "Probíhá stahování nových aktualizací..."

msgid "Downloading of latest install package in progress..."
msgstr "Probíhá stahování poslední verze instalačního balíčku..."

msgid "Downloading remote package..."
msgstr "Stahuje se vzdálený balíček..."

msgid "Driver altitude is occupied"
msgstr "Postavení ovladačů je zablokováno"

msgid "Drop All Traffic"
msgstr "Ukončit veškerý provoz"

msgid "Dst Port"
msgstr "Cílový port"

msgid "DummyMessageToForceMessageCatSetup"
msgstr "FiktivníZprávaProVynuceníNastaveníKatZpráv"

msgid "DummyMessageToForceMessageCatalogSetup"
msgstr "FiktivníZprávaProVynuceníNastaveníKataloguZpráv"

msgid "Duo Desktop logs"
msgstr "Protokoly aplikace Duo Desktop"

msgid "Duration:"
msgstr "Doba trvání:"

msgid "Dynamic Tunnel Exclusion:"
msgstr "Dynamické tunelové vyloučení:"

msgid "Dynamic Tunnel Inclusion:"
msgstr "Dynamické tunelové zahrnutí:"

msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Dynamický WEP"

msgid "EAP Method:"
msgstr "Metoda EAP:"

msgid "ETHOS"
msgstr "ETHOS"

msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

msgid "Edit connection"
msgstr "Upravit připojení"

msgid "Elapsed Time:"
msgstr "Uplynulý čas:"

msgid "Email Address"
msgstr "E-mailová adresa"

msgid "Email Address(es): "
msgstr "E-mailové adresy: "

msgid "Email Bundle"
msgstr "Odeslat sadu e-mailem"

msgid "Email ID"
msgstr "ID e-mailu"

msgid "Email Logs"
msgstr "Protokoly e-mailu"

msgid "Email Your Bundle"
msgstr "Odešlete sadu e-mailem"

msgid "Email logs to"
msgstr "Odeslat protokoly e-mailem na adresu"

msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

msgid "Enable Bundle Encryption"
msgstr "Povolit šifrování balíčku"

msgid "Enable CRL/OCSP checking on server certificates. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Povolte kontrolu CRL/OCSP v certifikátech serveru. Správce vašeho systému může doporučit změnu tohoto nastavení z výchozí hodnoty."

msgid "Enable ClamAV Engine"
msgstr "Povolit modul ClamAV"

msgid "Enable Debug Logging"
msgstr "Povolit protokolování ladění"

msgid "Enable Device Admin for App Tunneling Connection"
msgstr "Povolit správce zařízení pro tunelové připojení aplikace"

msgid "Enable Extended Logging"
msgstr "Povolit rozšířené protokolování"

msgid "Enable Federal Information Processing Standard for VPN"
msgstr "Povolit standard FIPS (Federal Information Processing Standard) pro VPN"

msgid "Enable TETRA Engine"
msgstr "Povolit modul TETRA"

msgid "Enable Wireless"
msgstr "Povolit bezdrátové připojení"

msgid "Enable automatic VPN reconnect"
msgstr "Povolit automatické opětovné připojení k síti VPN"

msgid "Enable automatic VPN server selection"
msgstr "Povolit automatický výběr serveru VPN"

msgid "Enable automatic certificate selection"
msgstr "Povolit automatickou volbu certifikátu"

msgid "Enable certificate revocation checking for VPN"
msgstr "Povolit kontrolu odvolání certifikátů pro VPN"

msgid "Enable performance timing of tasks"
msgstr "Povolit načasování úkolů podle výkonu"

msgid "Enable scripting"
msgstr "Povolit skriptování"

msgid "Enable strict certificate trust checking for VPN"
msgstr "Povolit kontrolu režimu Striktní kontrola důvěryhodnosti certifikátů pro VPN"

msgid "Enable this option to use the IPsec IKEv2 protocol for connecting to the secure gateway. The default is SSL."
msgstr "Povolením této možnosti budete moci používat protokol IPsec IKEv2 pro připojení k zabezpečené bráně. Výchozí protokol je SSL."

msgid "Enable to allow or maintain connection to network when user is not logged on"
msgstr "Povolit nebo ponechat připojení k síti, když uživatel není přihlášen"

msgid "EnablePostSBLOnConnectScript"
msgstr "PovolitSkriptOdesláníSBLPřiPřipojení"

msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

msgid "Enabled - Outside applications are allowed to control Cisco Secure Client without confirmation."
msgstr "Povolit – Jiné než místní aplikace mohou ovládat aplikaci Cisco Secure Client bez potvrzení."

msgid "Enabled - Outside applications are allowed to control the Cisco Secure Client without confirmation."
msgstr "Povolit – Jiné než místní aplikace mohou ovládat aplikaci Cisco Secure Client bez potvrzení."

msgid "Enabled Since:"
msgstr "Povoleno od:"

msgid "Enabling..."
msgstr "Probíhá povolování..."

msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrováno"

msgid "Encrypted Bytes Received: "
msgstr "Přijaté šifrované bajty: "

msgid "Encrypted Bytes Sent: "
msgstr "Odeslané šifrované bajty: "

msgid "Encrypted Packets Received: "
msgstr "Přijaté šifrované pakety: "

msgid "Encrypted Packets Sent: "
msgstr "Odeslané šifrované bajty: "

msgid "Encryption"
msgstr "Šifrování"

msgid "Encryption Password"
msgstr "Heslo šifrování"

msgid "Encryption:"
msgstr "Šifrování:"

msgid "End User License Agreement"
msgstr "Licenční smlouva s koncovým uživatelem"

msgid "Endpoint isolation allowed list failed to update. If this problem persists, contact support."
msgstr "Nepodařilo se aktualizovat seznam povolených položek izolace koncového bodu. Pokud potíže přetrvávají, kontaktujte podporu."

msgid "Endpoint isolation allowed list updated successfully."
msgstr "Seznam povolených položek izolace koncového bodu byl úspěšně aktualizován."

msgid "Endpoint isolation failed to start. If this problem persists, contact support."
msgstr "Nepodařilo se zahájit izolaci koncového bodu. Pokud potíže přetrvávají, kontaktujte podporu."

msgid "Endpoint isolation failed to stop. If this problem persists, contact support."
msgstr "Nepodařilo se ukončit izolaci koncového bodu. Pokud potíže přetrvávají, kontaktujte podporu."

msgid "Endpoint isolation started successfully."
msgstr "Izolace koncového bodu byla úspěšně zahájena."

msgid "Endpoint isolation stopped successfully."
msgstr "Izolace koncového bodu byla úspěšně ukončena."

msgid "Endpoint isolation unlock has been disabled for %2 minutes due to too many invalid unlock attempts."
msgstr "Kvůli příliš velkému počtu neplatných pokusů o odemčení bylo odemčení izolace koncového bodu vypnuto na následující počet minut: %2."

msgid "EndpointIsolation"
msgstr "EndpointIsolation"

msgid "Enhanced Write Filter (EWF) and File-Based Write Filter (FBWF) must be disabled before installing the ${PRODUCT_LABEL}."
msgstr "Před zahájením instalace produktu ${PRODUCT_LABEL} je nutné vypnout vylepšený filtr psaní (EWF) a filtr psaní založený na souborech (FBWF)."

msgid "Enroll"
msgstr "Zaregistrujte se"

msgid "Enrollment Choices"
msgstr "Volby registrace"

msgid "Enter"
msgstr "Zadejte"

msgid "Enter URL"
msgstr "Zadejte adresu URL"

msgid "Enter YubiKey PIN"
msgstr "Zadejte kód PIN klíče YubiKey"

msgid "Enter a username and software token PIN"
msgstr "Zadejte uživatelské jméno a kód PIN softwarového tokenu"

msgid "Enter any comments for the bundle."
msgstr "Zadejte libovolné komentáře k balíčku."

msgid "Enter certificate password"
msgstr "Zadejte heslo certifikátu"

msgid "Enter information for the connection."
msgstr "Zadejte údaje pro připojení."

msgid "Enter language"
msgstr "Zadejte jazyk"

msgid "Enter new PIN with the next card code to complete authentication."
msgstr "Chcete-li dokončit ověření, zadejte nový kód PIN a další kód karty."

msgid "Enter server address"
msgstr "Zadejte adresu serveru"

msgid "Enter server address and localization language"
msgstr "Zadejte adresu serveru a jazyk lokalizace"

msgid "Enter the next card code to complete authentication."
msgstr "Chcete-li dokončit ověření, zadejte další kód karty."

msgid "Enter your invited identity"
msgstr "Zadat pozvanou identitu"

msgid "Environment"
msgstr "Prostředí"

msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgid "Error Loading End User License Agreement."
msgstr "Při načítání licenční smlouvy s koncovým uživatelem došlo k chybě."

#. Doc: Status message indicating that there was a problem decompressing
#. the downloaded Hostscan CSD file. Removing the compressed (.gz) library from
#. the cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "Error decompressing the Hostscan CSD library."
msgstr "Při dekomprimaci knihovny CSD nástroje HostScan došlo k chybě."

msgid "Error encountered. Try downloading new Downloader from the head-end."
msgstr "Došlo k chybě. Zkuste stáhnout nový stahovací program z centrálního řídicího zařízení."

msgid "Error initializing. Please exit the application and restart."
msgstr "Chyba při inicializaci. Ukončete aplikaci a restartujte ji."

msgid "Error loading SSL libraries."
msgstr "Při načítání knihoven SSL došlo k chybě."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan CSD cache directory does
#. not exist. This error indicates that the directory may not exist or
#. permissions may not be correct.
msgid "Error locating the Hostscan CSD cache directory."
msgstr "Při vyhledávání adresáře mezipaměti CSD nástroje HostScan došlo k chybě."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan CSD temp directory does
#. not exist. This error indicates that the directory may not exist or
#. permissions may not be correct.
msgid "Error locating the Hostscan CSD temp download directory."
msgstr "Při vyhledávání dočasného adresáře pro stahování nástroje HostScan CSD došlo k chybě."

msgid "Error processing data received from secure gateway."
msgstr "Chyba zpracování dat získaných od zabezpečené brány."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Error retrieving AAA attributes to decode EAP MPPE keys"
msgstr "Při načítání atributů AAA k dekódování klíčů EAP MPPE došlo k chybě."

#. Doc: Message originated from the ASA. The username from certificate feature is configured to fallback to CSD
#. host scan data when a certificate is unavailable. The secure gateway failed
#. to get the username from the host scan data in the absence of a certificate.
msgid "Error retrieving username from CSD data."
msgstr "Chyba při načítání uživatelského jména z dat CSD."

msgid "Error saving VPN connection. Please try again."
msgstr "Chyba při ukládání připojení VPN. Opakujte akci."

#. Doc: An unexpected error occurred while saving the user or global preferences file.
#. Reattempting to store preferences may solve the issue, otherwise the client
#. must be restarted.
msgid "Error saving preferences. Please retry, or restart Cisco Secure Client."
msgstr "Chyba při ukládání předvoleb. Zkuste to znovu nebo restartujte aplikaci Cisco Secure Client."

msgid "Error updating IPCU configurations."
msgstr "Při aktualizaci konfigurací nástroje IPCU došlo k chybě."

msgid "Error updating VPN configurations."
msgstr "Při aktualizaci konfigurací sítě VPN došlo k chybě."

#. Doc: Status message indicating a time out waiting for the CSD stub to
#. complete. This error may be transient and may be resolved by attempting a
#. new connection.
msgid "Error while waiting for Hostscan CSD stub to complete."
msgstr "Při čekání na dokončení úloh zástupce nástroje HostScan CSD došlo k chybě."

msgid "Error: "
msgstr "Chyba: "

msgid "Error: Failed to disconnect."
msgstr "Chyba: Nepodařilo se odpojit."

msgid "Error: an invalid URL has been found. Please modify it or remove it to continue."
msgstr "Chyba: byla nalezena neplatná adresa URL. Upravte ji nebo odeberte a pokračujte."

msgid "Error: cannot display evaluate connection details - the details are malformed."
msgstr "Chyba: Nelze zobrazit podrobnosti o vyhodnocení připojení – podrobnosti jsou poškozené."

msgid "Establishing VPN - Activating VPN adapter..."
msgstr "Vytvoření sítě VPN – Probíhá aktivace adaptéru sítě VPN..."

msgid "Establishing VPN - Attempting to repair VPN adapter..."
msgstr "Vytvoření sítě VPN – Probíhá pokus o opravu adaptéru sítě VPN..."

msgid "Establishing VPN - Configuring system..."
msgstr "Vytvoření sítě VPN – Probíhá konfigurace systému..."

msgid "Establishing VPN - Examining system..."
msgstr "Vytvoření sítě VPN – Probíhá průzkum systému..."

msgid "Establishing VPN - Failed repairing VPN adapter..."
msgstr "Vytvoření sítě VPN – Oprava adaptéru sítě VPN se nezdařila..."

msgid "Establishing VPN - Initiating connection..."
msgstr "Vytvoření sítě VPN – Probíhá inicializace připojení..."

msgid "Establishing VPN - Repairing VPN adapter..."
msgstr "Vytvoření sítě VPN – Probíhá oprava adaptéru sítě VPN..."

msgid "Establishing VPN session..."
msgstr "Probíhá vytvoření relace sítě VPN..."

msgid "Establishing VPN..."
msgstr "Probíhá vytvoření sítě VPN..."

msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

msgid "Evaluate Connection"
msgstr "Vyhodnotit připojení"

msgid "Event History"
msgstr "Historie událostí"

msgid "Event History:"
msgstr "Historie událostí:"

msgid "Event Notifications"
msgstr "Upozornění na událost"

msgid "Excellent"
msgstr "Výborná"

msgid "Exclusions"
msgstr "Výjimky"

msgid "Exclusively Connected"
msgstr "Připojeno exkluzivně"

#, c-format
msgid "Execute access to %s was allowed."
msgstr "Přístup pro spuštění k %s byl povolen."

#, c-format
msgid "Execute access to %s was blocked."
msgstr "Přístup pro spuštění k %s byl zamítnut."

msgid "ExecutionBlock"
msgstr "ExecutionBlock"

msgid "Existing bundle file will be overwritten."
msgstr "Stávající soubor balíčku se přepíše."

msgid "Exit"
msgstr "Ukončit"

msgid "Exit?"
msgstr "Ukončit?"

msgid "Exited Cisco Secure Client application and services."
msgstr "Ukončena aplikace a služby Cisco Secure Client."

msgid "Exiting at VPN user request."
msgstr "Probíhá ukončení na žádost uživatele sítě VPN."

#, c-format
msgid "Exiting will disconnect from current connection to \"%1$s\". Disconnect and exit?"
msgstr "Ukončení aplikace znamená odpojení od aktuálního připojení k „%1$s“. Odpojit a ukončit?"

msgid "Exiting.  Service was stopped."
msgstr "Probíhá ukončení.  Služba byla zastavena."

msgid "Exiting.  System shutting down."
msgstr "Probíhá ukončení.  Systém se vypíná."

msgid "Exiting.  Uninstall in progress."
msgstr "Probíhá ukončení.  Probíhá odinstalování."

msgid "Exiting.  Upgrade in progress."
msgstr "Probíhá ukončení.  Probíhá upgrade."

msgid "Exiting.  User logging off."
msgstr "Probíhá ukončení.  Uživatel se odhlašuje."

#. Doc: The start before logon GUI is exiting because of one of the
#. following: a captive portal has been detected and the user will not
#. be able to launch a browser to log into the portal before login, or
#. the trusted network detection feature is enabled, a trusted
#. network has been detected and a VPN connection is not required.
msgid "Exiting. Bypassing start before logon."
msgstr "Probíhá ukončení. Probíhá vynechání spuštění před přihlášením."

msgid "Exiting. Local Policy has been changed. Please restart."
msgstr "Probíhá ukončení. Byly změněny místní zásady. Restartujte."

msgid "Exiting. Messaging problems during VPN service shutdown."
msgstr "Probíhá ukončení. Problémy se zprávami během vypínání služby sítě VPN."

msgid "Exiting. Messaging problems during shutdown."
msgstr "Probíhá ukončení. Problémy zasílání zpráv během vypínání."

msgid "Exiting. Unspecified reason."
msgstr "Probíhá ukončení. Nespecifikovaný důvod."

msgid "Exiting. User tunnel started."
msgstr "Probíhá ukončení. Byl zahájen uživatelský tunel."

msgid "Expiration Date:"
msgstr "Konec platnosti:"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s"
msgstr "Konec platnosti: %1$s"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s  (in %2$s  days)"
msgstr "Konec platnosti: %1$s (za %2$s dní)"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s (expired!)"
msgstr "Konec platnosti: %1$s (platnost uplynula!)"

msgid "Exploit Prevention requires SHA256 signing support. Ensure Windows Security Update KB3033929 is installed. Please see https://technet.microsoft.com/en-us/library/security/3033929 for further information"
msgstr "Prevence zneužití vyžaduje podporu podepisování SHA256. Ujistěte se, že je nainstalována aktualizace zabezpečení systému Windows s označením KB3033929. Další informace naleznete na webové stránce https://technet.microsoft.com/en-us/library/security/3033929."

msgid "ExploitPrevention"
msgstr "ExploitPrevention"

msgid "Export Stats"
msgstr "Exportovat statistiky"

msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Použití rozšířených klíčů"

msgid "Extended Logging"
msgstr "Rozšířené protokolování"

msgid "External Control"
msgstr "Externí ovládání"

msgid "External Control allows special hyperlinks to control Cisco Secure Client behavior. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Externí ovládání umožňuje speciální hypertextové odkazy pro ovládání chování aplikace Cisco Secure Client. Správce vašeho systému může doporučit změnu tohoto nastavení z výchozí hodnoty."

msgid "External Control allows special hyperlinks to control the Cisco Secure Client behavior. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Externí ovládání umožňuje speciální hypertextové odkazy pro ovládání chování aplikace Cisco Secure Client. Správce vašeho systému může doporučit změnu tohoto nastavení z výchozí hodnoty."

msgid "External Control of Cisco Secure Client is currently disabled. Tap the Change Settings button to go to the Settings screen to enable this feature. Enabling External Control reduces the overall security of Cisco Secure Client."
msgstr "Externí ovládání aplikace Cisco Secure Client je momentálně vypnuto. Klepnutím na tlačítko Změnit nastavení přejdete na obrazovku Nastavení a povolíte tuto funkci. Povolení externího ovládání snižuje celkové zabezpečení aplikace Cisco Secure Client."

msgid "FIPS Mode:"
msgstr "Režim FIPS:"

#. Doc: As part of the Cisco Secure Client FIPS verification process, the Windows operating system's FIPS registry key
#. is checked to ensure that the system is in a FIPS compliant mode. This error is seen because the registry
#. key value to enable FIPS is not set.
msgid "FIPS compliant algorithms for encryption, hashing, and signing have not been enabled on this system."
msgstr "Algoritmy vyhovující standardu FIPS pro šifrování, výpočet hodnoty hash a podepisování nebyly na tomto systému povoleny."

msgid "FIPS disable failed - disconnecting VPN."
msgstr "Deaktivace standardů FIPS se nezdařila – odpojování VPN."

msgid "FIPS integrity check failed - disconnecting VPN."
msgstr "Kontrola integrity FIPS se nezdařila – probíhá odpojování sítě VPN."

msgid "FIPS is not currently supported on this platform."
msgstr "Režim FIPS není v současné době na této platformě podporován."

msgid "FIPS mode will be enabled the next time the Cisco Secure Client connects."
msgstr "Režim FIPS bude povolen při dalším připojení aplikace Cisco Secure Client."

msgid "FIPS operation timed out - disconnecting VPN."
msgstr "Vypršela platnost operace standardů FIPS – odpojování VPN."

msgid "Fail close policy set."
msgstr "Selhala sada uzavřených zásad."

msgid "Fail open policy set."
msgstr "Selhala sada otevřených zásad."

#. Doc: An error occurred while trying to download contents from the Cisco Secure Client package located on the secure gateway.
#. The issue could be a case where HTTP file downloads are blocked in the security settings of Internet Explorer. Changing the
#. IE security settings to allow downloads will correct this issue.
msgid ""
"Failed accessing Cisco Secure Client package.\n"
"This may be due to IE security settings that are set too high."
msgstr ""
"Přístup k balíčku aplikace Cisco Secure Client se nezdařil.\n"
"To může být způsobeno nastavením zabezpečení aplikace IE, které je nastaveno příliš vysoko."

#, c-format
msgid "Failed contacting %1$s.  Trying backup %2$s"
msgstr "Nepodařilo se spojit s %1$s. Probíhá pokus o záložní spojení %2$s"

#, c-format
msgid "Failed to %1$s VPN debug logging. Please try again."
msgstr "Protokolování ladění VPN %1$s se nezdařilo. Opakujte akci."

msgid "Failed to Enable VPN Debug Logs"
msgstr "Povolení protokolů ladění VPN se nezdařilo"

msgid "Failed to Get Active Connection."
msgstr "Nezdařilo se získat aktivní připojení."

msgid "Failed to Get All Localization Files."
msgstr "Nezdařilo se získat všechny soubory lokalizace."

msgid "Failed to Get the Active Localization File."
msgstr "Nezdařilo se získat aktivní soubor lokalizace."

#. Doc: Status message indicating failure to launch the Hostscan CSD stub. This
#. error may be transient and may be resolved by attempting a new connection.
msgid "Failed to Launch the Hostscan CSD stub."
msgstr "Nezdařilo se spustit zástupce nástroje HostScan CSD."

msgid "Failed to change active connection. Please restart the application and try again."
msgstr "Nepodařilo se změnit aktivní připojení. Restartujte aplikaci a zkuste to znovu."

msgid "Failed to connect to VPN Service."
msgstr "Nepodařilo se připojit ke službě sítě VPN."

msgid "Failed to connect to: "
msgstr "Nepodařilo se připojit k: "

msgid "Failed to contact policy server"
msgstr "Nepodařilo se kontaktovat server zásad"

msgid "Failed to contact remote service."
msgstr "Nezdařilo se připojit ke vzdálené službě."

msgid "Failed to contact secure policy server"
msgstr "Nepodařilo se kontaktovat zabezpečený server zásad"

msgid "Failed to create a new VPN connection."
msgstr "Nepodařilo se vytvořit nové připojení k síti VPN."

msgid "Failed to delete VPN connection."
msgstr "Nepodařilo se odstranit připojení k síti VPN."

msgid "Failed to delete certificate."
msgstr "Nepodařilo se odstranit certifikát."

msgid "Failed to download Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Stažení stahovacího programu aplikace Cisco Secure Client se nezdařilo."

#. Doc: An error occurred while trying to download the AnyConnect profile.
msgid "Failed to download the AnyConnect profile. Please retry."
msgstr "Stažení profilu AnyConnect se nezdařilo. Opakujte akci."

msgid "Failed to export statistics to text file."
msgstr "Nepodařilo se vyexportovat statistiky do textového souboru."

msgid "Failed to import certificate."
msgstr "Nezdařilo se importovat certifikát."

msgid "Failed to import localization data from server."
msgstr "Nepodařilo se importovat lokalizační údaje ze serveru."

msgid "Failed to initialize SNAK."
msgstr "Nepodařilo se inicializovat službu SNAK."

msgid "Failed to initialize connection subsystem."
msgstr "Nepodařilo se inicializovat subsystém připojení."

msgid "Failed to install runtime with error code $1. Exiting Installer."
msgstr "Nepodařilo se provést instalaci v době spuštění s kódem chyby $1. Probíhá vypnutí instalátoru."

msgid "Failed to install with error code "
msgstr "Nepodařilo se provést instalaci s kódem chyby "

msgid "Failed to invoke downloader plugin."
msgstr "Nepodařilo se aktivovat zásuvný modul aplikace pro stahování."

msgid "Failed to launch Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Spuštění stahovacího programu aplikace Cisco Secure Client se nezdařilo."

msgid "Failed to launch downloader."
msgstr "Nepodařilo se spustit aplikaci pro stahování."

msgid "Failed to load Help File."
msgstr "Načtení souboru nápovědy se nezdařilo."

#. Doc: Failed to load client certificate keys. This may be because the certificate is no longer present, i.e. it was deleted
#. or was on a smartcard that was removed.
msgid "Failed to load client certificate keys."
msgstr "Při načítání klíčů certifikátu klienta došlo k chybě."

msgid "Failed to load compliance module."
msgstr "Načtení modulu shody se nezdařilo."

msgid "Failed to load downloader plugin."
msgstr "Nepodařilo se nahrát zásuvný modul aplikace pro stahování."

#. Doc: An unexpected error occurred while reading the profiles or preferences files.
#. The files may be corrupted or other initialization failed, in which case restarting
#. the client may fix the problem.
msgid "Failed to load preferences."
msgstr "Nepodařily se načíst předvolby."

msgid "Failed to perform upgrades because Cisco Secure Client cannot confirm it is connected to your secure gateway. Contact your system administrator."
msgstr "Upgrady se nepodařilo provést, protože aplikace Cisco Secure Client nemůže ověřit, zda je připojena k vaší zabezpečené bráně. Kontaktujte správce systému."

msgid "Failed to refresh IP"
msgstr "Obnovení adresy IP se nezdařilo"

msgid "Failed to register with VPN Service.  Please try restarting the device."
msgstr "Nepodařilo se registrovat ke službě sítě VPN.  Zkuste restartovat zařízení."

msgid "Failed to restore default localization data."
msgstr "Nepodařilo se obnovit výchozí lokalizační údaje."

msgid "Failed to retrieve downloader from policy server"
msgstr "Nepodařilo se načíst aplikaci pro stahování ze serveru zásad"

msgid "Failed to retrieve downloader from secure policy server"
msgstr "Nepodařilo se načíst aplikaci pro stahování ze zabezpečeného serveru zásad"

msgid "Failed to retrieve file."
msgstr "Načtení souboru se nezdařilo."

msgid "Failed to save report."
msgstr "Zprávu se nepodařilo uložit."

msgid "Failed to start connection."
msgstr "Nepodařilo se spustit připojení."

msgid "Failed to start connection. No network available."
msgstr "Nepodařilo se spustit připojení. Není dostupná žádná síť."

msgid "Failed to start the VPN connection."
msgstr "Nepodařilo se spustit připojení k síti VPN."

msgid "Failed to stop connection."
msgstr "Nepodařilo se ukončit připojení."

msgid "Failed to stop the ${PRODUCT_LABEL} service, cannot proceed with the uninstall."
msgstr "Nepodařilo se vypnout službu ${PRODUCT_LABEL}. Odinstalování nemůže pokračovat."

msgid "Failed to stop the ${PRODUCT_LABEL} service, cannot proceed with the update."
msgstr "Nepodařilo se vypnout službu ${PRODUCT_LABEL}. Aktualizace nemůže pokračovat."

msgid "Failed to update network settings"
msgstr "Aktualizace nastavení sítě se nezdařila"

#. Doc: An unexpected error occurred during the Cisco Secure Client FIPS verification process.
#. This is most likely due to a flaw in the client software.
msgid "Failed to verify FIPS mode."
msgstr "Nepodařilo se ověřit režim FIPS."

#. Doc: A generic error occured when attempting to verify the Mobile Device
#. security policy specified in the client profile.  This error occurs
#. when attempting to monitor the Windows Mobile device registry to ensure
#. it conforms with settings in the client profile.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock (for example a PIN that must be entered
#. to unlock the device), but the device does not conform to the specified
#. policy.  Administrators should check the value of the DeviceLockRequired
#. element under MobilePolicy in the client profile to ensure it is
#. correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a minimum password length, but the
#. device is either not configured with a password, or has a password that
#. is too short.  Administrators should check the value of the MinimumPasswordLength
#. attribute of the DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a minimum device lock timeout, but the device is
#. configured with a timeout that is too short.  Administrators should
#. check the value of the MaximumTimeoutMinutes attribute of the
#. DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a specified password complexity, but the device is
#. either configured with a password of insufficient complexity, or does
#. not have a password complexity specified.  Password complexity policy
#. is usually set only after the device has synchronized with an enterprise
#. exchange server.  Administrators should
#. check the value of the PasswordComplexity attribute of the
#. DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by mobile device policy that is set only when the device has
#. synchronized with an enterprise exchange server.  The client has
#. determined that the device has not yet been synchronized with an Exchange
#. server configured with security policy. Administrators should
#. check the value of the MobilePolicy settings in the client profile
#. to ensure they are correct.
msgid "Failed to verify required local security policy.  Please contact your network administrator."
msgstr "Nepodařilo se ověřit požadované místní zásady zabezpečení.  Obraťte se na správce sítě."

msgid "Failed to verify the signature of the package."
msgstr "Nepodařilo se ověřit podpis balíčku."

msgid "Failed to verify user credentials."
msgstr "Nepodařilo se ověřit pověření uživatele."

msgid "Feature Configuration"
msgstr "Konfigurace funkce"

msgid "Feedback to Cisco"
msgstr "Odeslat zpětnou vazbu společnosti Cisco"

msgid "File Chooser"
msgstr "Výběr souboru"

msgid "File Extensions"
msgstr "Přípona souboru"

msgid "File Selection"
msgstr "Výběr souboru"

msgid "File System"
msgstr "Systém souborů"

msgid "File extension must be .exe, .bat or .cmd."
msgstr "Přípona souboru musí být EXE, BAT nebo CMD."

msgid "File operation failed while writing statistics.  Export failed."
msgstr "Při zápisu statistiky selhala operace se souborem.  Export se nezdařil."

msgid "Files/Folders"
msgstr "Soubory/složky"

msgid "Filter Configuration"
msgstr "Konfigurace filtru"

msgid "Filter Driver:"
msgstr "Ovladač filtru:"

msgid "Filter Information"
msgstr "Informace o filtru"

msgid "Filtered:"
msgstr "Filtrováno:"

msgid "Fingerprint not recognized"
msgstr "Otisk prstu nebyl rozeznán"

msgid "Fingerprint recognized"
msgstr "Otisk prstu rozeznán"

msgid "Finish"
msgstr "Dokončit"

#. Doc: The client was unable to access the Firefox certificate store
#. and there was no alternative store located.  This results in the
#. inability to verify the identity of the Secure Gateway by performing
#. verification of server certificates.  Also, the client is unable to
#. respond to certificate requests.
msgid "Firefox certificate libraries could not be loaded. VPN connection cannot be established."
msgstr "Knihovny certifikátu aplikace Firefox nelze načíst. Připojení k síti VPN nelze vytvořit."

msgid "Firewall"
msgstr "Brána firewall"

msgid "Firewall Details"
msgstr "Podrobnosti o bráně firewall"

msgid "Firewall Information"
msgstr "Informace o bráně firewall"

msgid "Flags:"
msgstr "Příznaky:"

msgid "Flash Scan"
msgstr "Rychlé skenování"

msgid "For Per-App VPN connections only, this is the list of installed applications that are allowed access to the private network."
msgstr "Tento seznam nainstalovaných aplikací, které mají povolen přístup do soukromé sítě, platí pouze u připojení VPN pro aplikaci."

msgid "For help and support please visit https://www.immunet.com"
msgstr "Nápověda a podpora viz https://www.immunet.com"

msgid "For troubleshooting VPN-related issues, please turn on \"VPN Debug Logs,\" reproduce the issue, and then email logs."
msgstr "Pro odstraňování problémů souvisejících s VPN zapněte možnost „Protokoly ladění VPN“, reprodukujte problém a pak protokoly odešlete e-mailem."

msgid "Found Version $PreviousVersion. Upgrading to ${VERSION}"
msgstr "Byla nalezena verze $PreviousVersion. Probíhá aktualizace na verzi ${VERSION}"

msgid "Frames"
msgstr "Rámce"

msgid "Full Scan"
msgstr "Úplné skenování"

msgid "GCM-128"
msgstr "GCM-128"

msgid "GCM-256"
msgstr "GCM-256"

msgid "GENERAL"
msgstr "OBECNÉ"

msgid "Gateway:"
msgstr "Brána:"

msgid "Gathering Logs"
msgstr "Shromažďování protokolů"

msgid "Generate Diagnostics Report"
msgstr "Vytvořit zprávu diagnostiky"

msgid "Get Certificate"
msgstr "Získat certifikát"

msgid "Get New Token"
msgstr "Získat nový token"

msgid "Global Preferences"
msgstr "Globální předvolby"

msgid "Good"
msgstr "Dobré"

msgid "Graphs"
msgstr "Grafy"

msgid "Group"
msgstr "Skupina"

msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

msgid "HTC Android 5.0 does not support this release of HTC Cisco Secure Client. Please uninstall this HTC Cisco Secure Client  app and install Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "HTC Android 5.0 nepodporuje tuto verzi HTC aplikace Cisco Secure Client. Odinstalujte tuto aplikaci HTC Cisco Secure Client a nainstalujte Cisco Secure Client ICS+."

msgid "HTTP Requests:"
msgstr "Požadavky protokolu HTTP:"

msgid "HTTPS Requests:"
msgstr "Požadavky protokolu HTTPS:"

msgid "HTTPS access to the gateway is not permitted due to gateway policy."
msgstr "Přístup k bráně pomocí HTTPS není povolen kvůli zásadám brány."

msgid "Hardware Switch Off"
msgstr "Vypnout přepínač hardwaru"

msgid "Hardware Token"
msgstr "Hardwarový token"

msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

msgid "Hidden Network"
msgstr "Skrytá síť"

msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

msgid "Hide Cisco Secure Client"
msgstr "Skrýt aplikaci Cisco Secure Client"

msgid "Hide Connection Log"
msgstr "Skrýt protokol připojení"

msgid "Hide DART"
msgstr "Skrýt aplikaci DART"

msgid "Hide Device Management"
msgstr "Skrýt funkci Správa zařízení"

msgid "Hide Icon"
msgstr "Skrýt ikonu"

msgid "Hide Others"
msgstr "Skrýt ostatní"

msgid "Hide VPN"
msgstr "Skrýt VPN"

msgid "Hide VPN options from the home screen"
msgstr "Skrýt možnosti VPN na úvodní obrazovce"

msgid "Hide device management options from the home screen"
msgstr "Skrýt možnosti správy zařízení na úvodní obrazovce"

msgid "Hide the Cisco Secure Client icon in status bar when idle"
msgstr "Skrýt při nečinnosti ikonu aplikace Cisco Secure Client ve stavovém řádku"

msgid "Home"
msgstr "Domů"

msgid "Host Files"
msgstr "Hostovat soubory"

#. Doc: Status message indicating that the prelogin check performed by Hostscan
#. has failed. This indicates that Hostscan has found something on the host
#. system that violates rules defined by the administrator. This can include
#. dynamic rules defined by the administrator or detection of a keylogger on
#. the system.
msgid "Hostscan CSD prelogin verification failed."
msgstr "Při ověřování v rámci otevírání připojení nástroje HostScan CSD došlo k chybě."

#. Doc: Status message indicating that the HostScan module was unable to launch.
#. This can indicate errors running the initialization routines of Hostscan, or
#. errors launching the executable stub of Hostscan.
msgid "Hostscan Initialize error."
msgstr "Chyba inicializace nástroje HostScan."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan module could not be loaded
#. to perform the system scan. This can indicate errors loading the DLL or
#. error finding the stub executable for HostScan.
msgid "Hostscan Installation error."
msgstr "Chyba instalace nástroje HostScan."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan module could not be
#. properly configured to run. This can indicate errors setting up the
#. commandline parameters to launch the stub executable for Hostscan.
msgid "Hostscan command line did not build."
msgstr "Příkazový řádek nástroje HostScan nebyl sestaven."

#. Doc: Status message indicating that there was an error in the running of the
#. system scan by Hostscan. This typically is a result of errors running the
#. Hostscan module.
msgid "Hostscan failed to complete without errors."
msgstr "Nástroji HostScan se nezdařilo dokončit úlohy bez chyb."

msgid "Hostscan is performing prelogin"
msgstr "Nástroj HostScan otevírá připojení."

msgid "Hostscan is performing software scan"
msgstr "Nástroj HostScan kontroluje software."

msgid "Hostscan is performing system scan"
msgstr "Nástroj HostScan kontroluje systém."

msgid "Hostscan is scanning device parameters"
msgstr "Nástroj HostScan kontroluje parametry zařízení."

msgid "Hostscan is updating device parameters"
msgstr "Nástroj HostScan aktualizuje parametry zařízení."

msgid "Hostscan mission complete"
msgstr "Nástroj HostScan dokončil svou úlohu."

msgid "Hostscan scanning complete"
msgstr "Skenování nástrojem HostScan dokončeno."

msgid "I Agree"
msgstr "Souhlasím"

msgid "IHV:"
msgstr "IHV:"

msgid "IKE Identity"
msgstr "Identita IKE"

msgid "IKE Identity cannot be empty for the specified authentication protocol."
msgstr "Identita IKE nesmí být pro zadaný ověřovací protokol prázdná."

msgid "IKEv2"
msgstr "IKEv2"

msgid "IKEv2/IPsec"
msgstr "IKEv2/IPsec"

msgid "IKEv2/IPsec NAT-T"
msgstr "IKEv2/IPsec NAT-T"

msgid "IP Address:"
msgstr "IP adresa:"

msgid "IP Addresses"
msgstr "Adresa IP"

msgid "IP Rules"
msgstr "Pravidla IP"

msgid "IPsec"
msgstr "IPsec"

msgid "IPv4 Address"
msgstr "Adresa IPv4"

msgid "IPv4 DNS Encryption:"
msgstr "Šifrování DNS IPv4:"

msgid "IPv4 DNS Protection Status:"
msgstr "Stav ochrany DNS IPv4:"

msgid "IPv4 Enforcement Status"
msgstr "Stav prosazování IPv4"

msgid "IPv4 Enforcement Status:"
msgstr "Stav prosazování IPv4:"

msgid "IPv4 Firewall Rules"
msgstr "Pravidla brány firewall IPv4"

msgid "IPv4 Subnet Mask"
msgstr "Maska podsítě IPv4"

msgid "IPv6 Address"
msgstr "Adresa IPv6"

msgid "IPv6 DNS Encryption:"
msgstr "Šifrování DNS IPv6:"

msgid "IPv6 DNS Protection Status:"
msgstr "Stav ochrany DNS IPv6:"

msgid "IPv6 Enforcement Status:"
msgstr "Stav prosazování IPv6:"

msgid "IPv6 Firewall Rules"
msgstr "Pravidla brány firewall IPv6"

msgid "IPv6 Subnet Mask"
msgstr "Maska podsítě IPv6"

msgid "ISE Posture"
msgstr "ISE Posture"

msgid "ISE Posture Config and Data Files"
msgstr "Konfigurační a datové soubory ISE Posture"

msgid "ISE Posture Crash Files"
msgstr "Soubory výpisu chyb ISE Posture"

msgid "ISE Posture Dump Files"
msgstr "Soubory výpisu aplikace ISE Posture"

msgid "ISE Posture application logs"
msgstr "Protokoly aplikace ISE Posture"

msgid "ISE Posture install logs"
msgstr "Protokoly o instalaci aplikace ISE Posture"

msgid "IT policy prohibits the use of USB storage devices."
msgstr "Zásady IT zakazují používání paměťových zařízení USB."

msgid "Identity"
msgstr "Identity"

msgid "Idle"
msgstr "Nečinný"

msgid "If enabled, terminate connection if any issues were encountered while verifying the server certificate. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Pokud se setkáte s nějakými potížemi při ověřování certifikátu serveru, po povolení ukončete připojení. Správce vašeho systému může doporučit změnu tohoto nastavení z výchozí hodnoty."

msgid "If this setting is changed, Cisco Secure Client will no longer automatically block connections to potentially malicious network devices."
msgstr "Pokud bude toto nastavení změněno, aplikace Cisco Secure Client již nebude nadále automaticky blokovat připojení k potencionálně škodlivým síťovým zařízením."

msgid "If this setting is changed, the Cisco Secure Client will no longer automatically block connections to potentially malicious network devices."
msgstr "Pokud bude toto nastavení změněno, aplikace Cisco Secure Client již nebude nadále automaticky blokovat připojení k potencionálně škodlivým síťovým zařízením."

msgid "If you choose Always Connect, the certificate will be imported and the connection will continue."
msgstr "Pokud si vyberete možnost „Vždy připojit“, dojde k importu certifikátu a připojení bude pokračovat."

msgid "If you choose a standards-based EAP authentication method, please enter the client identity."
msgstr "Pokud zvolíte metodu ověřování pomocí protokolu EAP založenou na standardech, zadejte identitu klienta."

msgid "If you do not know the password please contact your system administrator."
msgstr "Pokud neznáte heslo, kontaktujte vašeho správce systému."

msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

msgid "Ignore Proxy"
msgstr "Ignorovat proxy"

msgid "Immunet"
msgstr "Immunet"

msgid "Import"
msgstr "Importovat"

msgid "Import Certificate"
msgstr "Importovat certifikát"

msgid "Import Certificate From URI"
msgstr "Importovat certifikát z prostředku určeného identifikátorem URI"

msgid "Import Certificate Help"
msgstr "Importovat nápovědu certifikátu"

msgid "Import Localization from Server"
msgstr "Importovat lokalizaci ze serveru"

msgid "Import Localization..."
msgstr "Importovat lokalizaci..."

msgid "Import PKCS12 failed with error"
msgstr "Importovat nezdařený standard PKCS12 s chybou"

msgid "Import Profile"
msgstr "Importovat profil"

msgid "Import Profile From URI"
msgstr "Importovat profil z prostředku určeného identifikátorem URI"

msgid "Import Profile..."
msgstr "Importovat profil..."

msgid "Import User Certificate..."
msgstr "Importovat certifikát uživatele..."

msgid "Import a Cisco Secure Client XML profile from the filesystem or network location (URI)."
msgstr "Importovat profil Cisco Secure Client XML ze systému souborů nebo síťového umístění (URI)."

msgid "Import and Continue"
msgstr "Importovat a pokračovat"

msgid "Import certificate failed due to timeout."
msgstr "Import certifikátu se nezdařil z důvodu vypršení časového limitu."

msgid "Import localization data from a specified server."
msgstr "Importovat lokalizační údaje ze zadaného serveru."

msgid "Imported Certificates"
msgstr "Importované certifikáty"

msgid "Importing localization data from server."
msgstr "Probíhá import lokalizačních údajů ze serveru."

msgid "In Grace Period."
msgstr "Ve lhůtě odkladu."

msgid "In Progress"
msgstr "Probíhá zpracování"

msgid "In grace period."
msgstr "Ve lhůtě odkladu."

msgid "Inactive."
msgstr "Neaktivní."

msgid "Inbound"
msgstr "Příchozí"

msgid "Inbound Bypassed Packets: "
msgstr "Příchozí vynechané pakety: "

msgid "Inbound Discarded Packets: "
msgstr "Příchozí vyřazené pakety: "

msgid "Include Cisco AnyConnect Secure Mobility Client logs"
msgstr "Zahrňte protokoly Cisco AnyConnect Secure Mobility Client"

msgid "Include Legacy - Cisco AnyConnect Secure Mobility Client Logs"
msgstr "Zahrnout starší verze – protokoly Cisco AnyConnect Secure Mobility Client"

msgid "Include Message In Email (optional):"
msgstr "Zahrnout zprávu do e-mailu (volitelné):"

msgid "Include System Logs"
msgstr "Zahrnout systémové protokoly"

msgid "Inconsistent GUI state. Please restart app"
msgstr "Nekonzistentní stav GUI. Restartujte aplikaci"

msgid "Incorrect PIN. Remaining attempts: "
msgstr "Kód PIN je nesprávný. Počet zbývajících pokusů: "

#, c-format
msgid "Incorrect PSK provided for network SSID '%s'. Please reselect network and enter a valid PSK if permitted."
msgstr "Pro SSID „%s“ sítě bylo zadáno nesprávné PSK. Zvolte síť znovu a zadejte platné PSK, pokud je to povoleno."

msgid "Incorrect smart card PIN."
msgstr "Nesprávný kód PIN čipové karty."

msgid "Indicates the UI was launched programmatically by another component. Disables implicit connect and starts the UI minimized, if possible. Not intended for interactive use."
msgstr "Znamená, že uživatelské rozhraní bylo spuštěno programově jinou součástí. Zakáže implicitní připojení a pokud možno spustí minimalizované uživatelské rozhraní. Není určeno k interaktivnímu použití."

msgid "Info"
msgstr "Informace"

msgid "Information"
msgstr "Informace"

msgid "Initializing Agent"
msgstr "Probíhá inicializace zástupce"

msgid "Initializing VPN FIPS"
msgstr "Inicializace VPN FIPS"

msgid "Initializing."
msgstr "Probíhá inicializace."

msgid "Initializing..."
msgstr "Probíhá inicializace..."

msgid "Initiate a FlashScan. A FlashScan scans running processes and start-up registry keys for threats."
msgstr "Zahajte skenování FlashScan. Skenování FlashScan skenuje běžící procesy a položky registrů po spuštění a vyhledává v nich hrozby."

msgid "Input Language:"
msgstr "Vstupní jazyk:"

msgid "Input:"
msgstr "Vstup:"

msgid "Install logs"
msgstr "Protokoly instalace"

msgid "Install the Ask.com ${COMPANY_SHORT} Toolbar"
msgstr "Nainstalovat panel nástrojů Ask.com ${COMPANY_SHORT}"

msgid "Installation Completed"
msgstr "Instalace je dokončena"

msgid "Installation complete but failed to connect."
msgstr "Instalace je dokončena, ale připojení se nezdařilo."

msgid "Installation complete but failed to launch GUI."
msgstr "Instalace je dokončena, ale nepodařilo se spustit GUI."

msgid "Installation is completed."
msgstr "Instalace byla dokončena."

msgid "Installation of AMP for Endpoints failed."
msgstr "Instalace nástroje AMP for Endpoints se nezdařila."

msgid "Installed Components:"
msgstr "Nainstalované součásti:"

msgid "Installed Modules:"
msgstr "Nainstalované moduly:"

msgid ""
"Installer not compatible with OS architecture.  \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Instalační program není kompatibilní s architekturou operačního systému. \n"
"\n"
"Další informace vám poskytne správce."

msgid "Installing "
msgstr "Instalování "

msgid "Installing AMP for Endpoints..."
msgstr "Instalování nástroje AMP for Endpoints..."

msgid "Installing Runtime Files"
msgstr "Probíhá instalace souborů doby spuštění"

msgid "Installing Service"
msgstr "Probíhá instalace služby"

msgid "Insufficient disk space"
msgstr "Nedostatek volného místa na disku"

msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

msgid "Interface Configuration"
msgstr "Konfigurace rozhraní"

msgid "Interface Information"
msgstr "Informace o rozhraní"

msgid "Interface Match"
msgstr "Shoda rozhraní"

msgid "Interface:"
msgstr "Rozhraní:"

msgid "Intermediate Certificate"
msgstr "Přechodný certifikát"

msgid "Internal Error (client certificate error)."
msgstr "Interní chyba (chyba certifikátu klienta)."

msgid "Internal Error (missing config cookie)."
msgstr "Interní chyba (chybějící konfigurační soubor cookie)."

msgid "Internal Error (state: not authenticated)."
msgstr "Interní chyba (stav: neověřeno)."

msgid "Internal Error (state: not connected)."
msgstr "Interní chyba (stav: nepřipojeno)."

msgid "Internal Error (state: not idle)."
msgstr "Interní chyba (stav: není nečinný)."

msgid "Internal Error: DART has encountered an error..."
msgstr "Interní chyba: Došlo k chybě nástroje DART..."

msgid "Internal Error: all configs failed..."
msgstr "Interní chyba: Došlo k chybě všech konfigurací..."

msgid "Internal Error: failed to create temporary working folder..."
msgstr "Interní chyba: nezdařilo se vytvořit dočasnou pracovní složku..."

msgid "Internal Error: failed to zip the bundle..."
msgstr "Interní chyba: Došlo k chybě komprimace svazku..."

msgid "Internal Error: invalid request XML, please contact your administrator, or run in default mode"
msgstr "Interní chyba: soubor XML požadavku je neplatný, kontaktujte správce nebo proveďte spuštění ve výchozím režimu."

msgid "Internal Error: no valid configuration XML found..."
msgstr "Interní chyba: nebyl nalezen žádný platný konfigurační soubor XML..."

msgid "Internal error."
msgstr "Interní chyba."

msgid "Internal system error."
msgstr "Došlo k interní chybě systému."

msgid "Invalid"
msgstr "Neplatné"

#. Doc: Status message indicating the CSD stub path from the sercure gateway
#. is empty.
msgid "Invalid CSD stub path."
msgstr "Přístupová cesta k zástupci CSD je neplatná."

msgid "Invalid Host Address (too long)"
msgstr "Neplatná adresa hostitele (příliš dlouhá)"

msgid "Invalid Host Name (too long)"
msgstr "Neplatný název hostitele (příliš dlouhý)"

msgid "Invalid License Key."
msgstr "Neplatný licenční klíč."

msgid "Invalid Proxy Credentials. Please re-enter."
msgstr "Neplatné přihlašovací údaje proxy. Zadejte znovu."

msgid "Invalid URI Specified"
msgstr "Byl zadán neplatný identifikátor URI."

msgid "Invalid URI: Empty parameters are not allowed."
msgstr "Neplatné URI: prázdné parametry nejsou povoleny."

msgid "Invalid URL!"
msgstr "Neplatná adresa URL!"

msgid "Invalid XML."
msgstr "Neplatný formát XML."

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication ticket was removed before the user responded. Try
#. logging on again.
msgid "Invalid authentication handle."
msgstr "Neplatný ověřovací popisovač."

#. Doc: The client cannot connect because the preconfigured certificate
#. intended for authentication is invalid.
msgid "Invalid client certificate"
msgstr "Neplatný certifikát klienta"

msgid "Invalid data for Certificate Import."
msgstr "Neplatné údaje pro import certifikátu."

msgid "Invalid group."
msgstr "Neplatná skupina."

#. Doc: Message originated from the ASA. The URL requested was not found. Please verify that the URL is correct
#. and try again. If the problem persists, ask an administrator to check the URL.
msgid "Invalid host entry. Please re-enter."
msgstr "Neplatný kód hostitele. Zadejte znovu."

msgid "Invalid network."
msgstr "Neplatná síť."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Invalid or missing CSRF token field"
msgstr "Neplatné nebo chybějící pole tokenu CSRF"

#. Doc: An unexpected response was received from a proxy server.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Invalid response received from the proxy server"
msgstr "Ze serveru proxy byla přijata neplatná odpověď."

#. Doc: An unexpected response was received from a proxy server.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Invalid response received from the proxy server."
msgstr "Ze serveru proxy byla přijata neplatná odpověď."

msgid "Invalid server address!"
msgstr "Neplatná adresa serveru!"

#. Doc: Message originated from the ASA. The session cookie is invalid and cannot be used to request parameters
#. needed to establish a VPN tunnel. Try connecting again.
msgid "Invalid session/bad session parameters while processing Config Request"
msgstr "Neplatná relace / špatné parametry relace při zpracování požadavku konfigurace"

msgid "Isolated"
msgstr "Izolované"

msgid "Isolation:"
msgstr "Izolace:"

msgid "Issued By:"
msgstr "Vydal/a:"

msgid "Issued To:"
msgstr "Vydáno pro:"

msgid "Issued by"
msgstr "Vydal/a"

msgid "Issued to"
msgstr "Vydáno pro"

msgid "Issuer"
msgstr "Vydavatel"

msgid "Issuer:"
msgstr "Vydavatel:"

#, c-format
msgid "Issuer: %1$s"
msgstr "Vydavatel: %1$s"

#. Doc: The client is configured for Always On. The client does not support connecting
#. through a proxy in Always On mode.
msgid "It may be necessary to connect via a proxy, which is not supported with Always On."
msgstr "Může být nezbytné připojení pomocí proxy, které není podporováno při nastavení Vždy zapnuto."

msgid "Keep Me Safe"
msgstr "Udržovat v bezpečí"

msgid "Key Usage"
msgstr "Použití klíče"

msgid "Key cannot be blank."
msgstr "Klíč nemůže být prázdný."

msgid "Key:"
msgstr "Klíč:"

msgid "LZS"
msgstr "LZS"

msgid "Language Code"
msgstr "Kód jazyka"

msgid "Last Connected"
msgstr "Poslední připojení"

msgid "Last Connected:"
msgstr "Poslední připojení:"

msgid "Last Proxy Switch:"
msgstr "Poslední přepnutí proxy serveru:"

msgid "Last Scan:"
msgstr "Poslední skenování:"

msgid "Last System Check:"
msgstr "Poslední kontrola systému:"

msgid "Last Update - Unavailable"
msgstr "Poslední aktualizace – nedostupné"

msgid "Last Update Failed"
msgstr "Poslední aktualizace se nepodařila"

msgid "Last Update Successful"
msgstr "Poslední aktualizace proběhla úspěšně"

msgid "Last Update:"
msgstr "Poslední aktualizace:"

msgid "Latest Scan Start Time:"
msgstr "Čas spuštění poslední kontroly:"

msgid "Launch Browser"
msgstr "Spustit prohlížeč"

msgid "Launch at Startup"
msgstr "Spustit při spuštění"

msgid "Launch in Start-Before-Login mode.  Not intended for interactive use."
msgstr "Spustit v režimu Start-před-přihlášením.  Není určeno k interaktivnímu použití."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's password will expire soon and he/she has the opportunity to
#. change the password now. Leaving both password boxes blank and continuing
#. will defer the password change until later.
msgid "Leave both boxes blank to continue using current password"
msgstr "Pokud ponecháte obě políčka prázdná, bude nadále používáno stávající heslo"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when less than 1 minute is remaining until the VPN session times out.
msgid "Less Than 1 Minute"
msgstr "Méně než 1 minuta"

#, c-format
msgid "Less than %d minutes left to make updates."
msgstr "Provedení aktualizace bude trvat méně než %d min."

msgid "Less than 5 minutes left to make updates!"
msgstr "K provedení aktualizace zbývá méně než 5 minut!"

msgid "Less than a minute"
msgstr "Méně než minutu"

msgid "Lets you choose the theme to be applied on all the views."
msgstr "Zvolte si téma, které chcete použít ve všech zobrazeních."

msgid "License"
msgstr "Licence"

msgid "License Key Error"
msgstr "Chyba licenčního klíče"

msgid "License Key:"
msgstr "Licenční klíč:"

msgid "Limited Access - DNS Failure"
msgstr "Omezený přístup – Selhání DNS"

msgid "Limited Connectivity"
msgstr "Omezené připojení"

msgid "Limited Local Access"
msgstr "Omezený místní přístup"

msgid "Limited or no connectivity"
msgstr "Omezené nebo žádné připojení"

msgid "Limited or no connectivity."
msgstr "Omezené nebo žádné připojení."

msgid "Link-local Address"
msgstr "Místní adresa připojení"

msgid "Linux Logon Enforcement"
msgstr "Prosazování přihlášení systému Linux"

msgid "Linux VPN Establishment"
msgstr "Vytvoření sítě VPN systému Linux"

msgid "Loading"
msgstr "Načítání"

msgid "Loading..."
msgstr "Načítání..."

msgid "Local CA Authentication Failed"
msgstr "Místní ověření CA selhalo"

msgid "Local MAC Address:"
msgstr "Místní MAC adresa"

msgid "Local Users Only"
msgstr "Pouze místní uživatelé"

msgid "Locality"
msgstr "Lokalita"

msgid "Localization"
msgstr "Lokalizace"

msgid "Localization Files"
msgstr "Lokalizační soubory"

msgid "Localization Management"
msgstr "Správa lokalizace"

msgid "Localization file has been successfully imported."
msgstr "Lokalizační soubor byl úspěšně importován."

msgid "Location error - additional info will be available in error string."
msgstr "Chyba určení umístění – další informace budou dostupné v chybovém řetězci."

msgid "Location service not available."
msgstr "Vyhledávací služba není dostupná."

msgid "Log Always"
msgstr "Vždy pořizovat záznamy"

msgid "Log File Selection"
msgstr "Výběr souboru protokolu"

msgid "Logging"
msgstr "Protokolování"

msgid "Logging and System Information"
msgstr "Protokolování a informace o systému"

msgid "Logging:"
msgstr "Protokolování:"

msgid "Login"
msgstr "Odemknout"

msgid "Login attempted outside authorized hours."
msgstr "Pokus o přihlášení mimo autorizované hodiny."

#. Doc: Message originated from the ASA. The client or browser used to access to the secure gateway is not allowed.
msgid "Login denied, unauthorized connection mechanism, contact your administrator."
msgstr "Přihlášení bylo odepřeno, neoprávněný mechanismus připojení, obraťte se na správce."

#. Doc: Message originated from the ASA. A dynamic access policy has been enforced which prevents login to the VPN.
#, c-format
msgid "Login denied.  %s"
msgstr "Přihlášení zamítnuto.  %s"

msgid "Login denied.  Your environment does not meet the access criteria defined by your administrator."
msgstr "Přihlášení zamítnuto.  Vaše prostředí nesplňuje podmínky přístupu definované vaším správcem."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway detected an error during login.
msgid "Login error."
msgstr "Chyba přihlášení."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. The most likely cause of
#. this error is invalid credentials.
msgid "Login failed."
msgstr "Přihlášení se nezdařilo."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. If there is any message
#. following "Login failed:" it may indicate the reason why.
#, c-format
msgid "Login failed: %s"
msgstr "Přihlášení se nezdařilo: %s"

msgid "Logon Denied"
msgstr "Přihlášení bylo odmítnuto."

msgid "Logs"
msgstr "Protokoly"

msgid "Lost connection to VPN service. Reattach failed."
msgstr "Bylo přerušeno připojení ke službě sítě VPN. Opětovné připojení se nezdařilo."

msgid "Lost connection to VPN service. Reattaching..."
msgstr "Bylo přerušeno připojení ke službě sítě VPN. Opětovné připojování..."

msgid "Low"
msgstr "Nízký"

msgid "MACsec Ciphers"
msgstr "Šifrování MACsec"

msgid "MD5 Thumbprint"
msgstr "Otisk MD5"

msgid "MTU DPD Exchanges"
msgstr "Výměny MTU DPD"

msgid "Machine"
msgstr "Stroj"

msgid "Malicious activity detected (%4)[%1]."
msgstr "Byla detekována škodlivá aktivita (%4)[%1]."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %hs engine. This triggered remediation actions but they were not successful."
msgstr "Modul %hs detekoval škodlivou aktivitu. To vyvolalo nápravná opatření, která však nebyla úspěšná."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. No action was taken because the engine was in audit mode."
msgstr "Škodlivá aktivita byla zjištěna modulem %s. Nebyla provedena žádná akce, protože modul byl v režimu auditu."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. No remediation actions were taken."
msgstr "Škodlivá aktivita byla zjištěna modulem %s. Nebyla přijata žádná nápravná opatření."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. This triggered remediation actions."
msgstr "Škodlivá aktivita byla zjištěna modulem %s. To vyvolalo nápravná opatření."

msgid "Malicious incoming connection has been blocked."
msgstr "Bylo zablokováno škodlivé příchozí připojení."

msgid "Malicious incoming connection has been logged."
msgstr "Bylo zaprotokolováno škodlivé příchozí připojení."

msgid "Malicious outgoing connection has been blocked."
msgstr "Bylo zablokováno škodlivé odchozí připojení."

msgid "Malicious outgoing connection has been logged."
msgstr "Bylo zaprotokolováno škodlivé odchozí připojení."

msgid "MaliciousActivityProtection"
msgstr "MaliciousActivityProtection"

msgid "Manage Networks..."
msgstr "Správa sítí..."

msgid "Manage the Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Správa XML profilu aplikace Cisco Secure Client."

msgid "Managed"
msgstr "Konfigurovatelné"

msgid "Managed Configuration"
msgstr "Spravovaná konfigurace"

msgid "Management"
msgstr "Správa"

msgid "Management Connection State:"
msgstr "Stav připojení správy:"

msgid "Management Connection State: "
msgstr "Stav připojení správy: "

msgid "Manual"
msgstr "Ruční"

msgid "Marking download as complete."
msgstr "Probíhá označení staženého souboru jako dokončeného."

msgid "Mask Password"
msgstr "Skrýt heslo"

msgid "Max input length (512 characters) exceeded. Please try again."
msgstr "Maximální povolená délka vstupu (512 znaků) byla překročena. Opakujte akci."

msgid "Maximum PIN length is 8"
msgstr "Maximální délka kódu PIN Je 8"

msgid "Maximum Packet Capture File Size (MB):"
msgstr "Maximální velikost souboru zachytávání paketů (MB):"

msgid "Maximum Packet Capture File Size must be a value between 10 and 500."
msgstr "Maximální velikost souboru pro zachycení paketů musí být mezi 10 a 500."

msgid "Maximum Timeout Minutes"
msgstr "Maximální doba čekání v minutách"

msgid "Media:"
msgstr "Média:"

msgid "Memory Information"
msgstr "Informace o paměti"

msgid "Memory Map Information"
msgstr "Informace o mapování paměti"

msgid "Message History"
msgstr "Historie zpráv"

msgid "Message Log"
msgstr "Protokol zpráv"

msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

msgid "Microsoft .NET Framework 4.0 is not installed."
msgstr "Není nainstalován Microsoft .NET Framework 4.0."

msgid "Microsoft WebView2 Runtime is required but is not installed."
msgstr "Je vyžadována komponenta Microsoft WebView2 Runtime, ale není nainstalována."

msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizovat"

msgid "Minimize Cisco Secure Client on VPN connect"
msgstr "Minimalizovat aplikaci Cisco Secure Client na připojení VPN"

msgid "Minimum Password Length"
msgstr "Minimální délka hesla"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

msgid "Missing Requirements:"
msgstr "Chybějící požadavky:"

msgid "Missing system generated PIN."
msgstr "Chybí kód PIN vytvořený systémem."

msgid "Missing username."
msgstr "Chybí uživatelské jméno."

msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Mobilní širokopásmové připojení"

msgid "Mobile Broadband Network"
msgstr "Mobilní širokopásmová síť"

msgid "Mobile Number:"
msgstr "Číslo mobilního telefonu:"

msgid "Mode (IPv4)"
msgstr "Režim (IPv4)"

msgid "Mode (IPv6)"
msgstr "Režim (IPv6)"

msgid "Monitor File Copies and Moves"
msgstr "Monitorovat kopie a pohyby souborů"

msgid "Monitor Network Connections"
msgstr "Monitorovat síťová připojení"

msgid "Monitor Network Execution"
msgstr "Monitorovat funkcí sítě"

msgid "Monitor Process Execution"
msgstr "Monitorovat vykonávání procesu"

msgid "Monitor Program Install"
msgstr "Instalovat monitorovací program"

msgid "Monitor Program Start"
msgstr "Spustit monitorovací program"

msgid "More Details"
msgstr "Další podrobnosti"

msgid "Most users do not connect to untrusted servers unless the reason for the error condition is known."
msgstr "Většina uživatelů se nepřipojuje k nedůvěryhodným serverům, aniž by byla známa příčina chyby."

msgid "Move network down"
msgstr "Přesunout síť níž"

msgid "Move network up"
msgstr "Přesunout síť výše"

msgid "N/A"
msgstr "---"

msgid "NAM Profile"
msgstr "Profil NAM"

msgid "NAM Program Dump Files"
msgstr "Soubory výpisu programu NAM"

msgid "NAM WPP Tracing Files"
msgstr "Sledovací soubory NAM WPP"

msgid "NAM application logs"
msgstr "Protokoly aplikace NAM"

msgid "NAM install logs"
msgstr "Protokoly instalace NAM"

msgid "NO DATA"
msgstr "ŽÁDNÁ DATA"

msgid "Name"
msgstr "Jméno"

msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

msgid "Native"
msgstr "Nativní"

msgid "Navigate to AnyConnect VPN Advanced Window"
msgstr "Přejít do okna AnyConnect VPN Advanced"

msgid "Navigate to ISE Posture Advanced Window"
msgstr "Přejít do okna ISE Posture Advanced"

msgid "Navigate to Network Advanced Window"
msgstr "Přejít do okna Network Advanced"

msgid "Navigate to Umbrella Advanced Window"
msgstr "Přejít do okna Umbrella Advanced"

msgid "Network"
msgstr "Síťová nastavení"

msgid "Network Acceptable Use Policy"
msgstr "Zásady přijatelného používání sítě"

msgid "Network Access Control"
msgstr "Řízení přístupu k síti"

msgid "Network Access Manager"
msgstr "Správce přístupu k síti"

msgid "Network Access Manager has encountered a critical error and must shut down Cisco Secure Client.  Please restart Cisco Secure Client after a minute."
msgstr "V aplikaci Network Access Manager došlo ke kritické chybě a je nutné vypnout aplikaci Cisco Secure Client.  Restartujte po chvíli aplikaci Cisco Secure Client."

msgid "Network Access Manager is disabled."
msgstr "Správce přístupu k síti je zakázán."

msgid "Network Access: Available"
msgstr "Přístup k síti: K dispozici"

msgid "Network Access: Blocked"
msgstr "Přístup k síti: Blokováno"

msgid "Network Access: Denied"
msgstr "Přístup k síti: Zamítnuto"

msgid "Network Access: Restricted"
msgstr "Přístup k síti: Omezený"

msgid "Network Access: Unknown"
msgstr "Přístup k síti: Neznámý"

msgid "Network Accessible"
msgstr "Síť je přístupná"

msgid "Network Connectivity Test"
msgstr "Test připojení k síti"

msgid "Network Details"
msgstr "Podrobnosti o síti"

msgid "Network Group"
msgstr "Síťová skupina"

msgid "Network Location (URI)"
msgstr "Síťové umístění (identifikátor URI)"

msgid "Network Options Menu"
msgstr "Nabídka možností sítě"

msgid "Network Repair"
msgstr "Oprava sítě"

msgid "Network Service"
msgstr "Síťová služba"

msgid "Network Setup Assistant"
msgstr "Pomoc s nastavením sítě"

msgid "Network Status:"
msgstr "Stav sítě:"

msgid "Network Type:"
msgstr "Typ sítě:"

msgid "Network access allowed for limited period."
msgstr "Přístup k síti je povolen na omezenou dobu."

msgid "Network access allowed."
msgstr "Přístup k síti je povolen."

#. Doc: The client is configured for "Always On" with a connect failure policy of
#. "closed" and a captive portal remediation timeout setting, which has now
#. expired. Full network access, to allow the user to fulfill the captive
#. portal requirements, is only granted until the remediation timeout expires,
#. at which point network access is restricted for the protection of the
#. end-point system. A manually initiated connection attempt will restore full
#. network access and restart the remediation timeout.
msgid "Network access is restricted due to an administrator configured timer expiration. The connection must be retried manually."
msgstr "Přístup k síti je omezen z důvodu vypršení platnosti časovače nastaveného správcem. Pokus o připojení musíte zopakovat ručně."

msgid "Network credentials needed."
msgstr "Zadejte přihlašovací údaje."

msgid "Network error. Unable to lookup host names."
msgstr "Chyba sítě. Nelze vyhledávat názvy hostitelů."

msgid "Network selection needed."
msgstr "Vyberte síť."

msgid "Networks"
msgstr "Sítě"

msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

msgid "Never Connect"
msgstr "Nikdy nepřipojovat"

msgid "New Configuration"
msgstr "Nová konfigurace"

msgid "New Configuration detected"
msgstr "Byla rozpoznána nová konfigurace"

msgid "New PIN and Verify PIN do not match."
msgstr "Nový kód PIN a ověřovací kód PIN se neshodují."

msgid "New PIN not entered."
msgstr "Nový kód PIN nebyl zadán."

#. Doc: Message originated from the ASA. The length of the pin entered exceeds the maximum length allowed.
msgid "New PIN way too big."
msgstr "Nový kód PIN je příliš dlouhý."

msgid "New PIN:"
msgstr "Nový kód PIN:"

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in. This is most likely due to an
#. expired password. Unfortunately the user does not have permission to change
#. his/her own password. An administrator will need to reset the password.
msgid "New Password Required but user not allowed to change."
msgstr "Je požadováno nové heslo, ale uživatel nemá povolení měnit hesla."

msgid "New Password:"
msgstr "Nové heslo:"

#. Doc: The client's VPN policies were updated out of band during the management tunnel
#. connection.
msgid "New VPN client policies were delivered to your computer during the connection.  The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "Během připojení byly do počítače doručeny nové zásady klienta VPN.  Připojení pro správu sítě VPN bylo odpojeno."

#. Doc: The client's VPN profiles were updated during the management tunnel connection.
msgid "New VPN client profiles were delivered to your computer during the connection.  The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "Během připojení byly do počítače doručeny nové profily klienta VPN.  Připojení pro správu sítě VPN bylo odpojeno."

msgid "New password and Verify password do not match, password expiring."
msgstr "Nové heslo a ověření hesla se neshodují, heslu vyprší platnost."

msgid "New password and Verify password do not match."
msgstr "Nové heslo a ověření hesla se neshodují."

msgid "New password does not match confirmation."
msgstr "Nové heslo nesouhlasí s heslem zadaným pro potvrzení."

msgid "New password not entered, password expiring."
msgstr "Nové heslo nebylo zadáno, heslu vyprší platnost."

msgid "New password not entered."
msgstr "Nové heslo nebylo zadáno."

msgid "New password way too big, password expiring."
msgstr "Nové heslo je příliš dlouhé, heslu vyprší platnost."

#. Doc: Message originated from the ASA. The length of the password entered exceeds the maximum length allowed.
msgid "New password way too big."
msgstr "Nové heslo je příliš dlouhé."

msgid "Next"
msgstr "Další"

msgid "Next passcode failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Další heslo nebylo úspěšné.  Zkuste to znovu za 60 sekund."

msgid "Next token code failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Další kód tokenu nebyl úspěšný.  Zkuste to znovu za 60 sekund."

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "No App rules configured."
msgstr "Nejsou nakonfigurována žádná pravidla aplikace."

msgid "No Application View has been defined for this component."
msgstr "Pro tuto součást nebylo definováno žádné zobrazení aplikace."

#. Doc: Status message indicating a CSD ticket is unavailable for running
#. Hostscan and is required.
msgid "No CSD Ticket."
msgstr "Není k dispozici žádný lístek CSD."

msgid "No Components installed"
msgstr "Žádné nainstalované součásti"

msgid "No Connections"
msgstr "Žádné připojení"

msgid "No DNS"
msgstr "Žádná služba DNS"

msgid "No EAP credential types are allowed by the administrator."
msgstr "Správce nepovolil žádné typy pověření EAP."

msgid "No Implicit Connect.  Do not attempt to contact default host at startup."
msgstr "Žádné implicitní připojení.  Nepokoušejte se při spuštění spojit s výchozím hostitelem."

msgid "No License Key."
msgstr "Žádný licenční klíč."

msgid "No Modules Loaded"
msgstr "Nejsou načteny žádné moduly"

msgid "No Network Connectivity"
msgstr "Žádné připojení k síti"

msgid "No Proxy"
msgstr "Žádný proxy server"

msgid "No Signal"
msgstr "Žádný signál"

msgid "No VPN Connection Selected"
msgstr "Žádné zvolené připojení k síti VPN"

msgid "No VPN connection to connect. Please contact your system administrator."
msgstr "Žádná síť VPN k připojení. Obraťte se na správce systému."

msgid "No Wi-Fi adapters available"
msgstr "Nejsou dostupné žádné adaptéry Wi-Fi."

msgid "No Wi-Fi networks configured"
msgstr "Nejsou nakonfigurovány žádné sítě Wi-Fi"

msgid "No active connection is set. Cannot establish a connection."
msgstr "Není nastaveno žádné aktivní připojení. Nelze navázat připojení."

msgid "No adapters available."
msgstr "Žádné dostupné adaptéry."

msgid "No certificate file was chosen."
msgstr "Nebyl zvolen žádný soubor certifikátu."

#. Doc: The client was unable to access a certificate store resulting
#. in the inability to verify the identity of the Secure Gateway by
#. performing verification of server certificates.  Also, the client
#. is unable to respond to certificate requests.
msgid "No certificate store has been found. VPN connection cannot be established."
msgstr "Nebylo nalezeno žádné úložiště certifikátů. Připojení k síti VPN nelze vytvořit."

msgid "No certificate was passed, exiting."
msgstr "Nebyl předán žádný certifikát, probíhá ukončení."

msgid "No certificates found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné certifikáty"

msgid "No certificates."
msgstr "Žádné certifikáty."

msgid "No components loaded. Quitting application."
msgstr "Nebyly načteny žádné součásti. Ukončování aplikace."

msgid "No connection"
msgstr "Žádné připojení"

msgid "No connection to VPN service. Reattach failed."
msgstr "Není dostupné připojení ke službě sítě VPN. Opětovné připojení se nezdařilo."

msgid "No connection to VPN service. Reattaching..."
msgstr "Není dostupné připojení ke službě sítě VPN. Opětovné připojování..."

msgid "No error"
msgstr "Bez chyby"

msgid "No files are currently selected.  Are you sure you want to continue?"
msgstr "Momentálně nejsou vybrány žádné soubory.  Opravdu chcete pokračovat?"

msgid "No policy server detected."
msgstr "Nebyl rozpoznán žádný server zásad."

msgid ""
"No policy server detected.\n"
"Default network access is in effect."
msgstr ""
"Nebyl rozpoznán žádný server zásad.\n"
"Je využíván výchozí přístup k síti."

msgid "No profile was chosen."
msgstr "Nebyl zvolen žádný profil."

msgid ""
"No response from the server.\n"
"Default network access is in effect."
msgstr ""
"Server nereaguje.\n"
"Je využíván výchozí přístup k síti."

msgid "No state for new PIN required."
msgstr "Pro nový kód PIN není požadován žádný stav."

msgid "No statistics have been collected.  Export failed."
msgstr "Nebyly shromážděny žádné statistiky.  Export se nezdařil."

msgid "No tools were found for this activity."
msgstr "Pro tuto činnost nebyly nalezeny žádné nástroje."

#. Doc: This message indicates the Secure Gateway did not accept any of the
#. certificates provided by the client and there are no more to try.
msgid "No valid certificates available for authentication."
msgstr "Pro ověření nejsou dostupné žádné platné certifikáty."

msgid "No valid certificates available. Please insert a smart card or install a valid certificate."
msgstr "Nejsou dostupné žádné platné certifikáty. Vložte čipovou kartu nebo nainstalujte platný certifikát."

msgid "No valid certificates available. Please insert a smart card."
msgstr "Nejsou dostupné žádné platné certifikáty. Vložte čipovou kartu."

msgid "No valid certificates available. Please install a valid certificate."
msgstr "Nejsou dostupné žádné platné certifikáty. Nainstalujte platný certifikát."

msgid "Non-Secure Routes"
msgstr "Nezabezpečené trasy"

msgid "Non-Secured Routes"
msgstr "Nezabezpečené trasy"

msgid "Non-Secured Routes (IPv4)"
msgstr "Nezabezpečené trasy (IPv4)"

msgid "Non-Secured Routes (IPv6)"
msgstr "Nezabezpečené trasy (IPv6)"

msgid "None"
msgstr "Žádný"

msgid "None of the authentication protocols offered by the proxy server are supported."
msgstr "Žádný z ověřovacích protokolů nabízených serverem proxy není podporován."

msgid "None of your previously configured networks with automatic connection enabled are available in this area."
msgstr "Žádná z dříve nakonfigurovaných sítí s automatickým připojením není v této oblasti dostupná."

msgid "Normal"
msgstr "Normální"

msgid "Not Applicable"
msgstr "Netýká se"

msgid "Not Available"
msgstr "Nedostupné"

msgid "Not Compliant"
msgstr "Není v souladu"

msgid "Not Compliant."
msgstr "Není v souladu."

msgid "Not Defined"
msgstr "Není definováno"

msgid "Not Found"
msgstr "Nenalezeno"

msgid "Not Initialized"
msgstr "Neinicializováno"

msgid "Not Isolated"
msgstr "Není izolováno"

msgid "Not Protected"
msgstr "Není chráněno"

msgid "Not Required"
msgstr "Není požadováno"

msgid "Not Set"
msgstr "Nenastaveno"

msgid "Not Set (Optional)"
msgstr "Nenastaveno (volitelné)"

msgid "Not Set (Required)"
msgstr "Není nastaveno (povinné)"

msgid "Not Valid After"
msgstr "Není platné po"

msgid "Not Valid Before"
msgstr "Není platné před"

msgid "Not Valid Before:"
msgstr "Není platné před:"

msgid "Not running"
msgstr "Není spuštěno"

#, c-format
msgid "Note: %u of %u routes shown"
msgstr "Poznámka: zobrazeno %u z %u tras"

msgid "Notices and disclaimers"
msgstr "Upozornění a prohlášení o odmítnutí odpovědnosti"

msgid "OCSP Revocation"
msgstr "Odvolání protokolu OCSP"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "OTP Password:"
msgstr "Jednorázové heslo:"

msgid "Obtaining Certificate"
msgstr "Získávání certifikátů"

msgid "Off"
msgstr "Vyp."

msgid "Offers 3 different options for using certificate authentication:"
msgstr "Nabízí 3 různé možnosti použití ověřování certifikátů:"

msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgid "Old Password:"
msgstr "Staré heslo:"

msgid "Old system logs (Linux/macOS only)"
msgstr "Staré protokoly systému (pouze Linux/macOS)"

msgid "On"
msgstr "Zap."

msgid "On Apple iOS 6, iOS will always attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched. On iOS 7.x, Always Connect is not supported, when rules in this list are matched they behave as \"Connect If Needed\" rules. On later releases, \"Always Connect\" is not used, configured rules are moved to the \"Connect If Needed\" list and behave as such."
msgstr "V systému Apple iOS 6 se iOS vždy pokusí spustit připojení sítě VPN, když jsou pravidla v tomto seznamu spárována. V systému iOS 7.x není podporována funkce „Vždy připojit“, pokud jsou pravidla v tomto seznamu shodná, chovají se jako pravidla „Připojit v případě potřeby“. Při pozdějších vydáních se funkce „Vždy připojit“ nepoužívá, nakonfigurovaná pravidla se přesunou do seznamu „Připojit v případě potřeby“ a podle toho se chovají."

msgid "On Demand Rules"
msgstr "Pravidla na vyžádání"

msgid "On Detection of Malicious Files"
msgstr "Při detekci škodlivých souborů"

msgid "On Detection of Suspicious Files"
msgstr "Při detekci podezřelých souborů"

msgid "On Trusted Network:"
msgstr "V důvěryhodné síti:"

msgid "On a trusted network - VPN session paused."
msgstr "V důvěryhodné síti – relace VPN pozastavena."

msgid "On a trusted network."
msgstr "V důvěryhodné síti."

msgid "On clicking cancel, this temporal agent will be removed from the system and if your system is not compliant, network access could be impacted."
msgstr "Kliknutím na tlačítko Zrušit odeberete dočasného agenta ze systému a pokud není váš systém kompatibilní, může to mít dopad na přístup k síti."

msgid "Online User Guide"
msgstr "Uživatelská příručka online"

msgid "Only enable 'Connect with IPsec' if instructed to do so by your administrator. If the server is not configured for IPsec, you will not be able to connect."
msgstr "Povolit funkci „Připojit s IPsec“ pouze na pokyn správce. Pokud server není nakonfigurován pro IPsec, nebudete se moci připojit."

#, c-format
msgid ""
"Only one user session is allowed.\n"
" %s is already logged onto this machine.\n"
"\n"
" This user must log off of this machine before you can log on."
msgstr ""
"Povolena je pouze relace jednoho uživatele.\n"
" %s je již přihlášen k tomuto zařízení.\n"
"\n"
"Před přihlášením se musí tento uživatel z tohoto zařízení odhlásit."

msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

msgid "Open (unsecured)"
msgstr "Otevřená (nezabezpečená)"

msgid "Open Browser"
msgstr "Otevřít prohlížeč"

msgid "Open Cisco Secure Client"
msgstr "Otevřete aplikaci Cisco Secure Client"

msgid "Open Immunet"
msgstr "Otevřít Immunet"

msgid "Opening Installer"
msgstr "Probíhá otevírání instalátoru"

msgid "Operation could not be completed. Please try again"
msgstr "Operaci nelze dokončit. Opakujte akci"

msgid "Optimizing connection..."
msgstr "Optimalizace připojení..."

msgid "Optional"
msgstr "Volitelné"

msgid "Optional Updates"
msgstr "Volitelné aktualizace"

msgid "Or, you can import, or share, a user certificate from another app that supports the system sharing capabilities. This can be done from the Files, Email, or Safari apps; or any other third party app that supports sharing.  Although the method to do this may be different in various apps, you generally follow this sequence:"
msgstr "Nebo můžete importovat či sdílet certifikát uživatele z jiné aplikace, která podporuje možnosti sdílení systému. To lze provést ze souborů, e-mailu nebo aplikací Safari, případně aplikací libovolné třetí strany, které podporují sdílení.  I když metoda, jak toto provést, se může v různých aplikacích lišit, obecně postupujte v tomto pořadí:"

msgid "Orbital"
msgstr "Služba Orbital"

msgid "Orbital %1 install succeeded."
msgstr "Instalace služby Orbital %1 proběhla úspěšně."

msgid "Orbital %1 installation failed. If this problem persists, contact support."
msgstr "Instalace služby Orbital %1 selhala. Pokud potíže přetrvávají, kontaktujte podporu."

msgid "Orbital update to %1 from %3 failed. If this problem persists, contact support"
msgstr "Aktualizace služby Orbital z verze %3 na verzi %1 selhala. Pokud potíže přetrvávají, kontaktujte podporu."

msgid "Orbital update to %1 from %3 succeeded."
msgstr "Aktualizace služby Orbital z verze %3 na verzi %1 proběhla úspěšně."

msgid "Order Proxies by Response Time"
msgstr "Seřadit proxy servery podle odezvy"

msgid "Ordered by response time"
msgstr "Seřazeno podle doby odezvy"

msgid "Org Name"
msgstr "Název organizace"

msgid "Org Unit Name"
msgstr "Název jednotky organizace"

msgid "Outbound"
msgstr "Odchozí"

msgid "Outbound Bypassed Packets: "
msgstr "Odchozí vynechané pakety: "

msgid "Outbound Discarded Packets: "
msgstr "Odchozí vyřazené pakety: "

msgid "Overall status: "
msgstr "Celkový stav: "

msgid "Override"
msgstr "Přepsat"

msgid "Overrides certificate store"
msgstr "Potlačí úložiště certifikátů"

msgid "PER-APP VIRTUAL PRIVATE NETWORK"
msgstr "VIRTUÁLNÍ PRIVÁTNÍ SÍŤ PRO APLIKACI"

msgid "PIN"
msgstr "kód PIN"

msgid "PIN Option:"
msgstr "Možnost kódu PIN:"

#, c-format
msgid "PIN length must be from %s through %s."
msgstr "Délka kódu PIN musí být od %s do %s."

msgid "PIN must consist of alphanumeric characters only."
msgstr "Kód PIN musí obsahovat pouze alfanumerické znaky."

msgid "PIN must consist of numeric digits only."
msgstr "Kód PIN se musí skládat pouze z číslic."

msgid "PIN or Passcode:"
msgstr "Kód PIN nebo přístupové heslo:"

msgid "PIN type not selected."
msgstr "Nebyl zvolen typ kódu PIN."

msgid "PIN:"
msgstr "Kód PIN:"

msgid "PPP Exclusion Server IP:"
msgstr "IP adresa PPP serveru vyloučení:"

msgid "PPP Exclusion:"
msgstr "PPP vyloučení:"

msgid "PRA Logoff."
msgstr "Odhlášení PRA."

msgid "PRIMARY VIRTUAL PRIVATE NETWORK"
msgstr "PRIMÁRNÍ VIRTUÁLNÍ PRIVÁTNÍ SÍŤ"

msgid "Package Could Not Be Verified"
msgstr "Balíček se nepodařilo ověřit"

msgid "Package Downloaded Successfully"
msgstr "Balíček byl úspěšně stažen"

msgid "Package Verified"
msgstr "Balíček byl ověřen"

msgid "Packet Capture"
msgstr "Zachytávání paketů"

msgid "Packets"
msgstr "Pakety"

msgid "Packets Received: "
msgstr "Přijaté pakety: "

msgid "Packets Sent: "
msgstr "Odeslané pakety: "

msgid "Parsing request and configuration XMLs..."
msgstr "Probíhá zpracování požadavku a konfiguračních souborů XML..."

msgid "Partially protected"
msgstr "Částečně chráněno"

msgid "Pass specified argument to VPN API.  Not intended for interactive use."
msgstr "Předat zadaný argument do API sítě VPN.  Není určeno k interaktivnímu použití."

msgid "Passcode failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Chyba přístupového hesla.  Zkuste to znovu za 60 sekund."

msgid "Passcode or PIN:"
msgstr "Přístupové heslo nebo kód PIN:"

msgid "Passcode processing failure."
msgstr "Zpracování přístupového hesla se nezdařilo."

msgid "Passcode:"
msgstr "Přístupové heslo:"

msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgid "Password Complexity"
msgstr "Složitost hesla"

msgid "Password Required"
msgstr "Heslo je vyžadováno."

msgid "Password change authentication channel setup failed."
msgstr "Nastavení ověřovacího kanálu pro změnu hesla instalace se nezdařilo."

msgid "Password change failed."
msgstr "Změna hesla se nezdařila."

msgid "Password change has not been requested from the server."
msgstr "Server si nevyžádal změnu hesla."

#, c-format
msgid "Password change required in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Za několik dní (%s) bude požadována změna hesla. Pokud jej chcete změnit ihned, zadejte nové heslo s minimální délkou %s znaků."

#, c-format
msgid "Password change required in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Za několik dní (%s) bude požadována změna hesla. Pokud jej chcete změnit ihned, zadejte nové heslo."

msgid "Password change required, but password management not enabled."
msgstr "Je požadována změna hesla, ale správa hesel není povolena."

#, c-format
msgid "Password change required, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Je požadována změna hesla. Pokud jej chcete změnit ihned, zadejte nové heslo s minimální délkou %s znaků."

msgid "Password change required, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Je požadována změna hesla, pokud jej chcete změnit ihned, zadejte nové heslo."

msgid "Password change required, you must enter a new password to continue."
msgstr "Je požadována změna hesla, musíte zadat nové heslo."

#, c-format
msgid "Password change required, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Je požadována změna hesla. Je nutné zadat nové heslo s minimální délkou %s znaků."

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in.  This is most likely due to an
#. expired password.
msgid "Password change required."
msgstr "Je požadována změna hesla."

msgid "Password change succeeded."
msgstr "Změna hesla proběhla úspěšně."

#, c-format
msgid "Password error in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Za několik dní (%s) dojde k problému s heslem. Pokud jej chcete změnit ihned, zadejte nové heslo s minimální délkou %s znaků."

#, c-format
msgid "Password error in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Za několik dní (%s) dojde k problému s heslem. Pokud jej chcete změnit ihned, zadejte nové heslo."

#, c-format
msgid "Password error, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Došlo k problému s heslem. Pokud jej chcete změnit ihned, zadejte nové heslo s minimální délkou %s znaků."

msgid "Password error, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Chyba hesla, pokud jej chcete změnit, zadejte nové heslo."

msgid "Password error, you must enter a new password to continue."
msgstr "Chyba hesla, musíte zadat nové heslo."

#, c-format
msgid "Password error, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Došlo k problému s heslem. Je nutné zadat nové heslo s minimální délkou %s znaků."

#, c-format
msgid "Password expired in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Před několika dny (%s) vypršela platnost hesla. Pokud jej chcete změnit ihned, zadejte nové heslo s minimální délkou %s znaků."

#, c-format
msgid "Password expired in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Před několika dny (%s) vypršela platnost hesla. Pokud jej chcete změnit ihned, zadejte nové heslo."

#, c-format
msgid "Password expired, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Platnost hesla vypršela. Pokud jej chcete změnit ihned, zadejte nové heslo s minimální délkou %s znaků."

msgid "Password expired, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Platnost hesla vypršela. Pokud jej chcete změnit, zadejte nové heslo."

msgid "Password expired, you must enter a new password to continue."
msgstr "Platnost hesla vypršela, musíte zadat nové heslo."

#, c-format
msgid "Password expired, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Platnost hesla vypršela. Je nutné zadat nové heslo s minimální délkou %s znaků."

msgid "Password expired."
msgstr "Platnost hesla vypršela."

#, c-format
msgid "Password expires in %s day(s). If you wish to change it now, enter a new password with a minimum length of %s characters."
msgstr "Za několik dní (%s) vyprší platnost hesla. Pokud jej chcete změnit ihned, zadejte nové heslo s minimální délkou %s."

#, c-format
msgid "Password expiring in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Za několik dní (%s) vyprší platnost hesla. Pokud jej chcete změnit ihned, zadejte nové heslo s minimální délkou %s znaků."

#, c-format
msgid "Password expiring in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Za několik dní (%s) vyprší platnost hesla. Pokud jej chcete změnit ihned, zadejte nové heslo."

#, c-format
msgid "Password expiring, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Končí platnost hesla. Pokud jej chcete změnit ihned, zadejte nové heslo s minimální délkou %s znaků."

msgid "Password expiring, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Končí platnost hesla. Pokud jej chcete změnit, zadejte nové heslo."

msgid "Password expiring, you must enter a new password to continue."
msgstr "Platnost hesla končí, musíte zadat nové heslo."

#, c-format
msgid "Password expiring, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Končí platnost hesla. Je nutné zadat nové heslo s minimální délkou %s znaků."

msgid "Password expiring."
msgstr "Platnost hesla končí."

msgid "Password field is required"
msgstr "Pole Heslo je povinné."

msgid "Password is empty."
msgstr "Heslo je prázdné."

msgid "Password was incorrect for the network:"
msgstr "Heslo je nesprávné pro síť:"

msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

msgid "Passwords do not match."
msgstr "Hesla nesouhlasí."

msgid "Passwords do not match. Please re-enter."
msgstr "Hesla nesouhlasí. Zadejte znovu."

msgid "Passwords entered do not match"
msgstr "Zadaná hesla se neshodují"

msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

msgid "Paused (Trusted Network)"
msgstr "Pozastaveno (důvěryhodná síť)"

msgid "Paused (no network)"
msgstr "Pozastaveno (žádná síť)"

msgid "Pausing"
msgstr "Probíhá pozastavení"

msgid "Pausing VPN session..."
msgstr "Probíhá pozastavení relace sítě VPN..."

msgid "Pausing..."
msgstr "Probíhá pozastavení..."

msgid "Pending"
msgstr "Probíhá"

msgid "Pending Localization import."
msgstr "Import lokalizace čeká na vyřízení."

msgid "Pending certificate import."
msgstr "Import certifikátu čeká na vyřízení."

msgid "Pending profile import."
msgstr "Import profilu čeká na vyřízení."

msgid "Pending..."
msgstr "Probíhá..."

msgid "Per-App VPN"
msgstr "VPN pro aplikaci"

msgid "Per-App VPN Rules"
msgstr "Pravidla sítě VPN pro jednotlivé aplikace"

msgid "Per-Process Logging Settings"
msgstr "Nastavení protokolování pro jednotlivé procesy"

msgid "PerApp Policy"
msgstr "Zásady podle aplikace"

msgid "Perform selected updates."
msgstr "Provést vybrané aktualizace."

msgid "Performance Improvement Threshold"
msgstr "Práh zlepšování výkonu"

msgid "Performance may be impacted due to suboptimal MTU, see event log for details."
msgstr "Výkon může být ovlivněn velikostí jednotky MTU, která je nižší než optimální. Podrobnosti naleznete v protokolu událostí."

msgid "Performing FIPS integrity checks..."
msgstr "Probíhají kontroly integrity standardů FIPS..."

msgid "Performing any required updates..."
msgstr "Probíhají všechny požadované aktualizace..."

msgid "Performing certificate enrollment."
msgstr "Provádění registrace certifikátu."

msgid "Performing cryptographic integrity check. Please wait..."
msgstr "Probíhá kontrola kryptografické integrity. Čekejte prosím..."

msgid "Performing unbind operations..."
msgstr "Probíhá provádění operací zrušení vazby..."

msgid "Permission"
msgstr "Oprávnění"

msgid "Permissions Information"
msgstr "Informace o oprávnění"

msgid "Pick dir for custom scan?"
msgstr "Vybrat adresář pro vlastní skenování?"

msgid "Pin Security:"
msgstr "Zabezpečení kódu PIN:"

msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

msgid "Platform Version"
msgstr "Verze platformy"

msgid "Please Confirm."
msgstr "Potvrďte."

msgid "Please Enter Both Problem Statement And Steps to Reproduce Before Continuing"
msgstr "Než budete pokračovat, zadejte jak popis problému, tak i kroky k jeho reprodukci"

msgid "Please Respond to Banner"
msgstr "Reagujte na banner"

msgid "Please Wait..."
msgstr "Čekejte prosím..."

msgid "Please add domains or disable On Demand to continue."
msgstr "Přidejte domény nebo zakažte volbu Na vyžádání."

msgid "Please be patient while DART is clearing Cisco Secure Client logs..."
msgstr "Prosíme o trpělivost – probíhá čištění protokolů aplikace Cisco Secure Client nástrojem DART..."

msgid "Please be patient while DART is creating the bundle.  This may take several minutes..."
msgstr "Prosíme o trpělivost – nástroj DART vytváří balíček.  Tato operace může trvat několik minut..."

msgid "Please be patient while the wizard is populating the list of log files available for selection..."
msgstr "Mějte trpělivost, průvodce připravuje seznam souborů protokolu, které jsou dostupné k výběru..."

msgid "Please change your password for the network:"
msgstr "Změňte své heslo k síti:"

#, c-format
msgid "Please choose a different description, \"%1$s\" already exists."
msgstr "Zvolte jiný popis, popis „%1$s“ již existuje."

#, c-format
msgid "Please choose a different description. \"%1$s\" already exists."
msgstr "Vyberte jiný popis. Popis „%1$s“ již existuje."

msgid "Please choose final installation options below"
msgstr "Níže vyberte konečné možnosti instalace"

msgid "Please choose the Cisco Secure Client XML profile (typically ending in .xml) which you wish to import."
msgstr "Zvolte XML profil aplikace Cisco Secure Client (typicky s příponou XML), který chcete importovat."

msgid "Please choose the certificate file (typically ending in .p12 or .pfx) which you wish to import into the Cisco Secure Client certificate store."
msgstr "Vyberte soubor certifikátu (typicky s příponou P12 nebo PFX), který chcete importovat do úložiště certifikátů aplikace Cisco Secure Client."

msgid "Please click the \"Open Browser\" button for additional details."
msgstr "Další podrobnosti zobrazíte kliknutím na tlačítko „Otevřít prohlížeč“."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Please complete the authentication process in the AnyConnect Login window."
msgstr "Proces ověřování dokončete v přihlašovacím okně aplikace AnyConnect."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Please complete the authentication process in the browser window."
msgstr "Proces ověřování dokončete v přihlašovacím okně prohlížeče."

msgid "Please contact your system administrator to update to a newer version."
msgstr "Obraťte se na správce systému ohledně provedení aktualizace na novější verzi."

msgid "Please describe the problem and steps to reproduce in the following fields."
msgstr "V následujících polích popište problém a kroky k jeho reprodukci."

msgid "Please describe the problem and steps to reproduce:"
msgstr "Popište problém a kroky k jeho reprodukci:"

msgid "Please enable \"VPN Debug Logs\" to view logs on this screen."
msgstr "Povolte možnost „Protokoly ladění VPN“ a zobrazte protokoly na této obrazovce."

msgid "Please enter VPN credentials"
msgstr "Zadejte pověření sítě VPN"

msgid "Please enter a language code."
msgstr "Zadejte kód jazyka."

msgid "Please enter a password for the bundle or unselect the \"Enable Bundle Encryption\" option"
msgstr "Zadejte heslo k balíčku nebo zrušte zaškrtnutí možnosti Zapnout šifrování balíčku."

msgid "Please enter a secure gateway to connect to."
msgstr "Zadejte zabezpečenou bránu pro připojení."

msgid "Please enter a server address."
msgstr "Zadejte adresu serveru."

msgid "Please enter a valid URL for the Server Address."
msgstr "Zadejte platnou adresu URL pro adresu serveru."

msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Zadejte platnou e-mailovou adresu."

msgid "Please enter a valid email address to email your DART!"
msgstr "Chcete-li odeslat nástroj DART, zadejte platnou e-mailovou adresu!"

msgid "Please enter an IP Address or hostname and hit enter."
msgstr "Zadejte IP adresu nebo název hostitele a stiskněte Enter."

msgid "Please enter an address to connect to!"
msgstr "Zadejte adresu pro připojení!"

msgid "Please enter the password for certificate import."
msgstr "Zadejte heslo pro import certifikátu."

msgid "Please enter the requested proxy credentials."
msgstr "Zadejte požadované pověření proxy serveru."

msgid "Please enter the required data for enrollment.  If CA Password prompt is present enter the Challenge Password required by the CA."
msgstr "Zadejte požadované údaje pro zápis.  Pokud je přítomna výzva k zadání hesla CA, zadejte požadované heslo výzvy CA."

msgid "Please enter your Certificate store password."
msgstr "Zadejte heslo vašeho úložiště certifikátů."

msgid "Please enter your IKE identity"
msgstr "Zadejte svou identitu IKE."

msgid "Please enter your Yubikey PIN."
msgstr "Zadejte PIN klíče Yubikey."

msgid "Please enter your password for the network:"
msgstr "Zadejte své heslo pro síť:"

msgid "Please enter your smart card PIN for:"
msgstr "Zadejte kód PIN vaší čipové karty pro:"

msgid "Please enter your username and password for the network:"
msgstr "Zadejte své uživatelské jméno a heslo k síti:"

msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Zadejte své uživatelské jméno a heslo."

msgid "Please enter your username for the network:"
msgstr "Zadejte své uživatelské jméno k síti:"

#. Doc: If a dialup connection is configured in Internet Explorer to always dial or to dial when no other connections are present,
#. when the browser is launched, a dialog is presented to the user to select a connection. If the user does not connect nor cancel
#. the dialog and then opens Cisco Secure Client, the connection will appear 'stuck' trying to contact the secure gateway. As soon
#. as the connection dialog is dismissed, a new dialog is presented for Cisco Secure Client and the connection continues.
msgid "Please establish an Internet connection. If a browser or other application opened a connections dialog window, please respond so that Cisco Secure Client can proceed."
msgstr "Sestavte připojení k Internetu. Pokud prohlížeč nebo jiná aplikace otevře dialogové okno připojení, zareagujte, aby mohla aplikace Cisco Secure Client pokračovat."

msgid "Please modify Advanced Settings only when instructed by your system administrator."
msgstr "Rozšířená nastavení upravujte pouze podle pokynů správce systému."

msgid "Please modify Settings only when instructed by your system administrator. Please note Settings cannot be modified if they are configured by MDM."
msgstr "Nastavení upravujte pouze podle pokynů správce systému. Upozorňujeme, že pokud je nastavení nakonfigurováno nástrojem MDM, nelze je změnit."

#. Doc: Public proxy credentials are not provided or wrong.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Please provide the proxy credentials in AnyConnect Web Security"
msgstr "Zadejte pověření proxy do webového zabezpečení AnyConnect"

#. Doc: Public proxy credentials are not provided or wrong.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Please provide the proxy credentials in AnyConnect Web Security."
msgstr "Zadejte pověření proxy do webového zabezpečení AnyConnect"

msgid "Please re-enter your key.  Hex key is invalid."
msgstr "Znovu zadejte klíč.  Šestnáctkový klíč je neplatný."

msgid "Please re-enter your key.  It is the wrong length."
msgstr "Znovu zadejte klíč.  Má nesprávnou délku."

msgid "Please reboot to finish the remediation process."
msgstr "Pro dokončení procesu nápravy proveďte restart."

msgid "Please respond to VPN banner"
msgstr "Reagujte na banner sítě VPN"

msgid "Please respond to banner."
msgstr "Reagujte na banner."

msgid "Please respond to browser warning notice."
msgstr "Reagujte na upozornění prohlížeče."

msgid "Please restart your device to disable FIPS mode."
msgstr "Restartujte zařízení a zakažte režim FIPS."

msgid "Please restart your device to enable FIPS mode."
msgstr "Restartujte zařízení a aktivujte režim FIPS."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open a browser and accept the conditions of access. This message is shown when a VPN connection is already active or when Always On access restrictions are in place, and only after the captive
#. portal remediation via the Cisco Secure Client - Web Browser was unsuccessful or has been canceled by user.
#. This message is applicable to platforms supporting enhanced captive portal remediation.
msgid "Please retry logging on with the service provider to regain access to the Internet.  You can try this by visiting any website with your browser."
msgstr "Zkuste se znovu přihlásit k poskytovateli služeb a znovu získat přístup k Internetu.  Zkuste navštívit libovolnou webovou stránku v prohlížeči."

msgid "Please select a VPN configuration first."
msgstr "Nejprve zvolte konfiguraci sítě VPN."

msgid "Please select a certificate to use for authentication."
msgstr "Zvolte certifikát pro ověření."

#, c-format
msgid "Please select a connection before attempting to delete %1$s data."
msgstr "Než se pokusíte odstranit údaje %1$s, nejprve zvolte připojení."

msgid "Please select a connection before attempting to delete profile data."
msgstr "Než se pokusíte odstranit údaje profilu, nejprve zvolte připojení."

msgid "Please select a connection before attempting to import profile data."
msgstr "Dříve než se pokusíte importovat údaje profilu, vyberte připojení."

msgid "Please select a connection before connecting."
msgstr "Před připojením nejprve zvolte připojení."

msgid "Please select a connection before deleting a localization file(s)."
msgstr "Dříve než odstraníte lokalizační soubory, vyberte připojení."

msgid "Please select a connection before importing a certificate."
msgstr "Před importem certifikátu nejprve zvolte připojení."

msgid "Please select a connection before importing a localization file."
msgstr "Před importem lokalizačního souboru nejprve zvolte připojení."

msgid "Please select a connection before turning on debug logging."
msgstr "Před zapnutím protokolování ladění nejprve zvolte připojení."

msgid "Please select at least one log module."
msgstr "Vyberte alespoň jeden modul protokolu."

msgid "Please specify a correct location path."
msgstr "Zadejte správnou cestu k umístění."

msgid "Please specify a target bundle location."
msgstr "Zadejte cílové umístění balíčku."

msgid "Please tap or insert YubiKey to continue."
msgstr "Pokračujte poklepáním nebo vložením klíče YubiKey."

msgid "Please wait as this may take up to 30 seconds."
msgstr "Počkejte, jelikož tento postup může zabrat až 30 sekund."

msgid "Please wait while AnyConnect VPN is initializing..."
msgstr "Čekejte, probíhá inicializace sítě VPN aplikace AnyConnect..."

msgid "Please wait while the Certificate Authority is contacted..."
msgstr "Počkejte, probíhá spojení s certifikační autoritou..."

msgid "Please wait while your email is sent . . ."
msgstr "Počkejte prosím. Probíhá odesílání e-mailu. . ."

msgid "Please wait..."
msgstr "Čekejte prosím..."

msgid "Policy"
msgstr "Zásady"

msgid "Policy Serial Number:"
msgstr "Sériové číslo zásad:"

msgid "Policy Server:"
msgstr "Server zásad:"

msgid "Policy:"
msgstr "Zásady:"

msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgid "Postal Address"
msgstr "Poštovní adresa"

msgid "Postal Code"
msgstr "PSČ"

msgid "Posture Assessment Failed: "
msgstr "Vyhodnocení stavu se nezdařilo: "

msgid "Posture Assessment not supported"
msgstr "Hodnocení postoje není podporováno."

msgid "Posture Assessment:"
msgstr "Vyhodnocení stavu:"

msgid "Posture Assessment: Active"
msgstr "Vyhodnocení stavu: Aktivní"

msgid "Posture Assessment: Checking for updates..."
msgstr "Vyhodnocení stavu: Vyhledávání aktualizací..."

#. Doc: Status message indicating that the prelogin check performed by Hostscan
#. has failed due to slow network connection or network related issues.
msgid "Posture Assessment: Connection attempt has failed due to a slow network connection or network related issue. Please retry the connection."
msgstr "Vyhodnocení stavu: Pokus o připojení se nezdařil z důvodu pomalého připojení k síti nebo jiného souvisejícího problému. Zkuste připojení znovu."

#. Doc: An error has occurred while attempting to launch Hostscan to
#. perform a system scan for posture assessment. Common causes include
#. failures to download the Hostscan components, failure to launch the
#. Hostscan components on the client, or timeouts if the system scan
#. takes too long to complete (taking greater than 10 minutes to
#. complete).
msgid "Posture Assessment: Failed"
msgstr "Vyhodnocení stavu: Akce se nezdařila"

msgid "Posture Assessment: Initiating..."
msgstr "Vyhodnocení stavu: Inicializace..."

msgid "Posture Assessment: Required for access"
msgstr "Vyhodnocení stavu: Vyžaduje se pro přístup"

msgid "Posture Assessment: Updating..."
msgstr "Vyhodnocení stavu: Aktualizace..."

msgid "Posture application logs"
msgstr "Protokoly aplikace ověření"

#. Doc: Hostscan was unable to perform posture assessment of the
#. endpoint because the client is configured to use an
#. authenticating proxy and Hostscan does not have access to the
#. credentials for the authenticating proxy to be able to send the
#. results of the system scan to the server.
msgid "Posture assessment with authenticating proxy is not implemented."
msgstr "Vyhodnocení stavu s ověřujícím proxy serverem není implementováno."

msgid "Posture failed due to server issues"
msgstr "Vyhodnocení stavu se nezdařilo kvůli problémům se serverem"

#. Doc: Message originated from VTK.
msgid "Posture failure"
msgstr "Chyba stavu"

msgid "Posture install logs"
msgstr "Protokoly o instalaci stavu"

msgid "Posture interrupted by network status change"
msgstr "Vyhodnocení stavu bylo přerušeno změnou stavu sítě"

msgid "Posture interrupted due to network change"
msgstr "Vyhodnocení stavu bylo přerušeno kvůli změně sítě"

#. Doc: The VPN connection failed due to a potential security threat with the Secure Gateway's server certificate.
#. This may indicate that you have been the target of a Man in the Middle attack.
msgid "Potential security threat detected with Secure Gateway's server certificate. Connection attempt has been terminated."
msgstr "Bylo identifikováno možné ohrožení bezpečnosti týkající se certifikátu serveru zabezpečené brány. Pokus o připojení byl ukončen."

msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

msgid "Preferences could not be displayed due to unexpected GUI Error."
msgstr "Předvolby nelze zobrazit kvůli neočekávané chybě GUI."

msgid "Preferences not currently supported on this platform."
msgstr "Předvolby nejsou na této platformě podporovány."

msgid "Preferences..."
msgstr "Předvolby..."

msgid "Prepare posture report ..."
msgstr "Probíhá příprava zprávy o stavu..."

msgid "Preparing Logs"
msgstr "Probíhá příprava protokolů"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Zásady ochrany osobních údajů"

msgid "Privacy statement"
msgstr "Prohlášení o ochraně osobních údajů"

msgid "Privileges"
msgstr "Oprávnění"

msgid "Problem"
msgstr "Problém"

msgid "Problem:"
msgstr "Problém:"

msgid "Process Information"
msgstr "Informace o procesu"

msgid "Process execution (%2) was blocked because it is marked malicious."
msgstr "Vykonání procesu (%2) bylo zablokováno, protože byl označen jako škodlivý."

msgid "Process execution (%2) was blocked because its parent (%1) is marked malicious."
msgstr "Vykonání procesu (%2) bylo zablokováno, protože jeho mateřský proces (%1) byl označen jako škodlivý."

msgid "Processing "
msgstr "Zpracování "

msgid "Processing CRLs..."
msgstr "Probíhá zpracování CRL..."

msgid "Product Name"
msgstr "Název produktu"

msgid "Product Type"
msgstr "Typ produktu"

msgid "Product Vendor"
msgstr "Prodejce produktu"

msgid "Product Version"
msgstr "Verze produktu"

msgid "Product:"
msgstr "Produkt:"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Profile Details"
msgstr "Podrobnosti profilu"

msgid "Profile Management"
msgstr "Správa profilu"

msgid "Profile Name:"
msgstr "Název profilu:"

msgid "Profile import in progress. Please wait..."
msgstr "Probíhá import profilu. Čekejte prosím..."

msgid "Profile is missing."
msgstr "Chybí profil."

msgid "Profile loaded"
msgstr "Profil byl načten"

msgid "Profile of multi-tunnel is not supported. Contact your system administrator."
msgstr "Profil s více tunely není podporován. Kontaktujte správce systému."

msgid "Profiles"
msgstr "Profily"

msgid "Program Dump Files"
msgstr "Soubory výpisu programu"

msgid "Program Dump files"
msgstr "Soubory výpisu programu"

msgid "Programming Error: Proxy Authentication failed."
msgstr "Chyba programování: Ověření proxy serveru se nezdařilo."

msgid "Programming error: Banner response has not been set."
msgstr "Chyba programování: Odezva banneru není nastavena."

msgid "Prompt"
msgstr "Výzva"

msgid "Prompt - You will be prompted when outside applications attempt to control Cisco Secure Client."
msgstr "Výzva – Pokud se jiná než místní aplikace pokusí převzít ovládání v aplikaci Cisco Secure Client, budete upozorněni."

msgid "Prompt - You will be prompted when outside applications attempt to control the Cisco Secure Client."
msgstr "Výzva – Pokud se jiná než místní aplikace pokusí převzít ovládání v aplikaci Cisco Secure Client, budete upozorněni."

msgid "Protect others by giving ${PRODUCT_LABEL} for FREE!"
msgstr "Pomozte ostatním se také chránit a poskytněte jim produkt ${PRODUCT_LABEL} BEZPLATNĚ!"

msgid "Protected"
msgstr "Chráněno"

msgid "Protected (dns64 not protected)"
msgstr "Chráněno (dns64 není chráněno)"

msgid "Protected (network)"
msgstr "Chráněno (síť)"

msgid "Protected (virtual appliance)"
msgstr "Chráněno (virtuální zařízení)"

msgid "Protected Management Frame"
msgstr "Protected Management Frame (PMF)"

msgid "Protected Network"
msgstr "Chráněná síť"

msgid "Protection"
msgstr "Ochrana"

msgid "Protection Exclusions:"
msgstr "Výjimky ochrany:"

msgid "Protection Status:"
msgstr "Stav ochrany:"

msgid "Protection:"
msgstr "Ochrana:"

msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

msgid "Protocol Cipher: "
msgstr "Šifra protokolu: "

msgid "Protocol Compression: "
msgstr "Komprese protokolu: "

msgid "Protocol Info"
msgstr "Informace o protokolu"

msgid "Protocol State: "
msgstr "Stav protokolu: "

msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

msgid "Protocol: "
msgstr "Protokol: "

msgid "Proxies ordered by response time"
msgstr "Proxy servery seřazené podle odezvy"

msgid "Proxy"
msgstr "Server proxy"

msgid "Proxy Address:"
msgstr "Adresa proxy serveru:"

msgid "Proxy Address: "
msgstr "Adresa proxy serveru: "

msgid "Proxy Credentials"
msgstr "Pověření proxy serveru"

msgid "Proxy Host Name: "
msgstr "Název hostitele proxy serveru: "

msgid "Proxy Password:"
msgstr "Heslo proxy serveru:"

msgid "Proxy Port: "
msgstr "Port proxy serveru: "

msgid "Proxy Realm:    "
msgstr "Oblast proxy serveru:    "

msgid "Proxy Selection"
msgstr "Výběr serveru proxy"

msgid "Proxy Server:   "
msgstr "Proxy server:   "

msgid "Proxy Settings"
msgstr "Nastavení proxy serveru"

msgid "Proxy User:"
msgstr "Uživatel proxy serveru:"

msgid "Proxy authentication failed using the supplied credentials."
msgstr "Ověření proxy serveru pomocí zadaných pověření se nezdařilo."

msgid "Proxy selection failed."
msgstr "Ověření proxy serveru se nezdařilo."

msgid "Proxy selection updating.  This may take a few minutes..."
msgstr "Ověření proxy serveru se aktualizuje.  Tato operace může trvat několik minut..."

msgid "Public Proxy Server Address"
msgstr "Veřejná adresa proxy serveru"

msgid "Purpose"
msgstr "Účel"

msgid "Quarantine"
msgstr "Karanténa"

msgid "Quarantine Behavior"
msgstr "Chování karantény"

msgid "Quarantine Remediation Messages"
msgstr "Zprávy nápravy karantény"

msgid "Quarantine failed."
msgstr "Karanténa se nezdařila."

msgid "Quarantine of malicious file (%2) failed."
msgstr "Umístění škodlivého souboru (%2) do karantény se nezdařilo."

msgid "Quarantine of malicious file (%2) successful."
msgstr "Umístění škodlivého souboru (%2) do karantény proběhlo úspěšně."

msgid "Quarantine successful."
msgstr "Karanténa byla úspěšná."

msgid "Quarantined"
msgstr "V karanténě"

msgid "Quarantined file could not be deleted."
msgstr "Soubor v karanténě nebylo možné odstranit."

msgid "Quarantined file could not be restored."
msgstr "Soubor v karanténě nebylo možné vytvořit."

msgid "Quarantined file deleted."
msgstr "Soubor v karanténě byl odstraněn."

msgid "Quarantined file successfully restored."
msgstr "Soubor v karanténě byl úspěšně obnoven."

msgid "Quick Scan of running processess."
msgstr "Rychlé skenování spuštěných procesů."

msgid "Quit"
msgstr "Konec"

msgid "Quit Cisco Secure Client"
msgstr "Ukončit aplikaci Cisco Secure Client"

msgid "Quit DART"
msgstr "Ukončit aplikaci DART"

msgid "RSA SecurID Behavior:"
msgstr "Chování RSA SecurID:"

msgid "Random MAC Address"
msgstr "Náhodná adresa MAC"

msgid "Re-scan"
msgstr "Znovu naskenovat"

msgid "Reading instructions ..."
msgstr "Probíhá načítání instrukcí..."

msgid "Ready"
msgstr "Připraveno"

#. Doc: Status message displayed when the client is ready to initiate a connection.
msgid "Ready to connect"
msgstr "Připraveno k připojení."

msgid "Ready to connect."
msgstr "Připraveno k připojení."

msgid "Reason"
msgstr "Důvod"

msgid "Reassessment failed"
msgstr "Opětovné posouzení se nezdařilo"

msgid "Reboot is required to complete installation process."
msgstr "K dokončení procesu instalace je nutný restart."

msgid "Reboot required to complete AMP for Endpoints upgrade."
msgstr "Je vyžadováno restartování, abyste mohli dokončit upgrade aplikace AMP for Endpoints."

msgid "Reboot required to proceed with installation."
msgstr "Je vyžadováno restartování, abyste mohli pokračovat v instalaci."

msgid "Reboot requirement detected - the version of the ${PRODUCT_LABEL} installed on this machine will require a reboot to be updated. Updates to the ${PRODUCT_LABEL} that require a reboot have been blocked (via policy settings). Please contact your system administrator to enable this update."
msgstr "Byl detekován požadavek na restartování – verze produktu ${PRODUCT_LABEL} nainstalovaná na tomto počítači vyžaduje restartování pro dokončení aktualizace. Aktualizace produktu ${PRODUCT_LABEL}, které vyžadují restartování, byly zablokovány prostřednictvím nastavení zásad. Chcete-li tuto aktualizaci provést, obraťte se na vašeho správce systému."

msgid "Reboot will be required."
msgstr "Bude vyžadováno restartování."

msgid "Received"
msgstr "Přijato"

msgid "Received import localization command without a valid host."
msgstr "Byl přijat příkaz k importu lokalizace bez platného hostitele."

msgid "Received updated security policy settings.  Cancel the VPN, or later disconnect the VPN at the earliest opportunity, to apply the new policy settings."
msgstr "Bylo přijato aktualizované nastavení zásad zabezpečení.  Chcete-li nové nastavení zásad použít, zrušte síť VPN nebo ji později při nejbližší příležitosti odpojte."

msgid "Received updated security policy settings.  Disconnect the VPN at the earliest opportunity to apply the new policy settings."
msgstr "Bylo přijato aktualizované nastavení zásad zabezpečení.  Chcete-li nové nastavení zásad použít, při nejbližší příležitosti odpojte síť VPN."

msgid "Received:"
msgstr "Přijato:"

msgid "Recent Notices:"
msgstr "Poslední oznámení:"

msgid "Reconnect"
msgstr "Znovu připojit"

msgid "Reconnect capability is disabled."
msgstr "Možnost opětovného připojení je zakázána."

msgid "Reconnecting"
msgstr "Opětovné připojování"

msgid "Reconnecting (optimizing connection)"
msgstr "Opětovné připojování (optimalizace připojení)"

msgid "Reconnecting (waiting for a usable network interface)"
msgstr "Probíhá opětovné připojení (čekání na použitelné síťové rozhraní)"

msgid "Reconnecting (waiting for network connectivity)"
msgstr "Probíhá opětovné připojení (čekání na připojení k síti)"

#, c-format
msgid "Reconnecting to %1$s..."
msgstr "Probíhá opětovné připojení k %1$s..."

msgid "Reconnecting, waiting for a usable network interface..."
msgstr "Probíhá opětovné připojení, čekání na použitelné síťové rozhraní..."

msgid "Reconnecting, waiting for network connectivity..."
msgstr "Probíhá opětovné připojení, čekání na připojení k síti..."

msgid "Reconnecting..."
msgstr "Opětovné připojování..."

msgid "Refresh"
msgstr "Aktualizovat"

msgid "Registration failed, please contact your administrator"
msgstr "Registrace se nezdařila. Obraťte se na správce."

msgid "Registry Keys"
msgstr "Klíče registru"

msgid "Reject"
msgstr "Odmítnout"

msgid "Reloaded updated client profiles."
msgstr "Byly znovu načteny aktualizované klientské profily."

msgid "Remaining Optional Updates:"
msgstr "Zbývající volitelné aktualizace:"

msgid "Remediation Required"
msgstr "Je požadována náprava"

msgid "Remediation couldn't be attempted since the required product was not found on the system. If the problem persists contact your system administrator."
msgstr "Nelze provést pokus o odstranění problému, protože požadovaný produkt nebyl v systému nalezen. Pokud problém přetrvává, kontaktujte správce systému."

msgid "Remember password"
msgstr "Zapamatovat heslo"

msgid "Remote MAC Address:"
msgstr "Vzdálená MAC adresa:"

#. Doc: The client is not configured to allow remote users log into the end-point system.
#. The new user was not authenticated by the secure gateway for access to the private network,
#. so the VPN connection has been disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Remote user has logged into your computer, and no remote users are allowed.  The VPN connection has been disconnected."
msgstr "K vašemu počítači se přihlásil vzdálený uživatel a žádní vzdálení uživatelé nejsou povoleni.  Připojení sítě VPN bylo odpojeno."

msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

msgid "Report saved at "
msgstr "Zpráva byla uložena v "

msgid "Report to Administrator"
msgstr "Nahlásit správci"

msgid "Request not permitted in auto-connect mode."
msgstr "Požadavek není povolen v režimu automatického připojení."

msgid "Required"
msgstr "Požadováno"

msgid "Required DNS Servers"
msgstr "Požadované servery DNS"

msgid "Required URL Probe"
msgstr "Požadovaný test adresy URL"

msgid "Required update(s) are complete."
msgstr "Požadované aktualizace byly dokončeny."

msgid "Requirement"
msgstr "Požadavek"

msgid "Requirements"
msgstr "Požadavky"

msgid "Requires your attention."
msgstr "Vyžaduje vaši pozornost."

msgid "Reset"
msgstr "Resetovat"

msgid "Response is empty."
msgstr "Odpověď je prázdná."

msgid "Response was incorrect for the network:"
msgstr "Odpověď byla nesprávná pro síť:"

msgid "Response:"
msgstr "Odpověď:"

msgid "Restore Default"
msgstr "Obnovit výchozí"

msgid "Restore Localization"
msgstr "Obnovit lokalizaci"

msgid "Restore default localization data."
msgstr "Obnovit výchozí lokalizační údaje."

msgid "Restore localization data and import localization files."
msgstr "Obnovit výchozí lokalizační údaje a importovat lokalizační soubory."

msgid "Restoring IPv6 system settings. Please wait..."
msgstr "Probíhá obnovení nastavení systému IPv6. Čekejte prosím..."

msgid "Restoring default localization data."
msgstr "Probíhá obnovení výchozích lokalizačních údajů."

msgid "Restoring unbind operations..."
msgstr "Probíhá obnovení operací zrušení vazby..."

msgid "Restricted network access"
msgstr "Omezený přístup k síti"

msgid "Resume"
msgstr "Pokrač."

msgid "Retain VPN on logoff"
msgstr "Zachovat síť VPN při odhlášení"

msgid "Retry"
msgstr "Znovu"

msgid "Roaming Security Profile"
msgstr "Profil zabezpečení roamingu"

msgid "Roaming Security application logs"
msgstr "Protokoly aplikace zabezpečení roamingu"

msgid "Roaming Security dump files"
msgstr "Soubory výpisu zabezpečení roamingu"

msgid "Roaming Security install logs"
msgstr "Protokoly instalace zabezpečení roamingu"

msgid "Root Certificate"
msgstr "Kořenový certifikát"

msgid "Rootkit Scan"
msgstr "Skenování rootkitu"

msgid "Route Details"
msgstr "Podrobnosti trasy"

msgid "Route Information"
msgstr "Informace o trase"

msgid "Routing"
msgstr "Směrování"

msgid "Routing Table"
msgstr "Směrovací tabulka"

msgid "Rule"
msgstr "Pravidlo"

msgid "Rule Details"
msgstr "Podrobnosti pravidla"

msgid "Run"
msgstr "Spustit"

msgid "Run Cisco Secure Client in debug mode"
msgstr "Spustit aplikaci Cisco Secure Client v režimu ladění"

msgid "Run this script on connection (optional):"
msgstr "Spustit tento skript při připojení (volitelné):"

msgid "Running"
msgstr "Spuštěno"

msgid "Running Cisco Secure Client - Downloader..."
msgstr "Spouštění stahovacího programu aplikace Cisco Secure Client..."

msgid "SAML"
msgstr "SAML"

#. Doc: Message originated from VTK.
msgid "SAML module unsupported"
msgstr "Modul SAML není podporován"

msgid "SHA1 Thumbprint"
msgstr "Otisk SHA1"

msgid "SMS Status:"
msgstr "Stav SMS:"

msgid "SPERO"
msgstr "SPERO"

msgid "SSID"
msgstr "SSID"

msgid "SSID Match"
msgstr "Shoda SSID"

msgid "SSID cannot be blank."
msgstr "Hodnota SSID nemůže být prázdná."

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. Doc: Status message indicating the SSL certificate is unavailable and
#. is required. This is unexpected and attempting a new connection, may
#. resolve the issue.
msgid "SSL certificate thumbprint unavailable."
msgstr "Miniatura certifikátu SSL není dostupná."

msgid "STRAP"
msgstr "STRAP"

msgid "Same user only"
msgstr "Pouze stejný uživatel"

msgid "Save"
msgstr "Uložit"

msgid "Saved Networks"
msgstr "Uložené sítě"

msgid "Scan"
msgstr "Skenovat"

msgid "Scan (%6) completed successfully. A total of %3 files were scanned and %4 threats were detected."
msgstr "Skenování (%6) bylo úspěšně dokončeno. Byly naskenovány soubory (celkem %3) a byly nalezeny hrozby (%4)."

msgid "Scan (%6) completed successfully. A total of %3 files were scanned and no threats were detected."
msgstr "Skenování (%6) bylo úspěšně dokončeno. Byly naskenovány soubory (celkem %3) a nebyly nalezeny žádné hrozby."

msgid "Scan (%6) failed. Context: %8"
msgstr "Skenování (%6) se nezdařilo. Kontext: %8"

msgid "Scan Again"
msgstr "Znovu naskenovat"

msgid "Scan Cancelled"
msgstr "Prohledávání dokončeno"

msgid "Scan Completed - Clean"
msgstr "Prohledávání dokončeno – žádné hrozby"

msgid "Scan Completed - Threats Detected"
msgstr "Prohledávání dokončeno – detekovány hrozby"

msgid "Scan Failed"
msgstr "Prohledávání se nezdařilo"

msgid "Scan Paused"
msgstr "Prohledávání pozastaveno"

msgid "Scan QR Code"
msgstr "Naskenujte QR kód"

msgid "Scan QR code and handle Cisco Secure Client URI"
msgstr "Naskenujte QR kód a ovládejte obslužný program Cisco Secure Client URI"

msgid "Scan Summary"
msgstr "Souhrn skenování"

msgid "Scan Type:"
msgstr "Typ skenování:"

msgid "Scan is already in progress. Please try again after the current scan is complete."
msgstr "Skenování již probíhá. Dokončete aktuální skenování a zkuste to znovu."

msgid "Scan of entire computer."
msgstr "Skenovat celý počítač."

msgid "Scan of user defined locations."
msgstr "Skenovat uživatelsky definovaná místa."

msgid "Scan system for running rootkits."
msgstr "Skenovat systém pro spuštění rootkitů."

msgid "Scanned:"
msgstr "Skenováno:"

msgid "Scanning Proxies:"
msgstr "Prohledávání serverů proxy:"

msgid "Scanning Proxy Information"
msgstr "Informace o skenování proxy serveru"

msgid "Scanning system ..."
msgstr "Probíhá skenování systému..."

msgid "Scanning..."
msgstr "Skenování..."

msgid "Scanning:"
msgstr "Skenování:"

msgid "Script or executable file doesn't exist."
msgstr "Skript nebo spustitelný soubor neexistuje."

msgid "ScriptProtection"
msgstr "ScriptProtection"

msgid "Searching for a Network"
msgstr "Probíhá vyhledávání sítě"

msgid "Searching for optimal server. Please wait..."
msgstr "Hledání optimálního serveru. Čekejte prosím..."

msgid "Searching for policy server."
msgstr "Hledání serveru zásad."

msgid "Second Password:"
msgstr "Druhé heslo:"

msgid "Second Username:"
msgstr "Druhé uživatelské jméno:"

msgid "Second instance of downloader detected."
msgstr "Byla zjištěna druhá instance nástroje pro stahování."

msgid "Secure Client"
msgstr "Secure Client"

msgid "Secure Client AmpEnabler Profile"
msgstr "Profil AmpEnabler aplikace Secure Client"

msgid "Secure Client UI"
msgstr "Uživatelské rozhraní aplikace Secure Client"

msgid ""
"Secure Client needs to access the certificate in your YubiKey.\n"
"\n"
" Insert YubiKey to the device."
msgstr ""
"Aplikace Cisco Secure Client potřebuje přístup k certifikátu ve vašem klíči YubiKey.\n"
"\n"
"Vložte klíč YubiKey do zařízení."

msgid ""
"Secure Client needs to access the certificate in your YubiKey.\n"
" Insert YubiKey or scan over the top edge of your device."
msgstr ""
"Aplikace Cisco Secure Client potřebuje přístup k certifikátu ve vašem klíči YubiKey.\n"
"Vložte klíč YubiKey nebo jej naskenujte na horním okraji zařízení."

msgid "Secure Endpoint"
msgstr "Zabezpečený koncový bod"

msgid "Secure Endpoint application logs"
msgstr "Protokoly aplikace Secure Endpoint"

msgid "Secure Endpoint is active."
msgstr "Zabezpečený koncový bod je aktivní."

msgid "Secure Endpoint is generating a diagnostic package at the request of your administrator."
msgstr "Zabezpečený koncový bod generuje na žádost správce diagnostický balíček."

msgid "Secure Endpoint is inactive."
msgstr "Zabezpečený koncový bod je neaktivní."

msgid "Secure Gateway"
msgstr "Zabezpečená brána"

msgid "Secure Mobility Client"
msgstr "Secure Mobility Client"

msgid "Secure Mobility Solution"
msgstr "Zabezpečené mobilní řešení"

msgid "Secure Routes"
msgstr "Zabezpečené trasy"

msgid "Secure Web Gateway"
msgstr "Zabezpečená webová brána"

msgid "Secured"
msgstr "Zabezpečený"

msgid "Secured Routes"
msgstr "Zabezpečené trasy"

msgid "Secured Routes (IPv4)"
msgstr "Zabezpečené trasy (IPv4)"

msgid "Secured Routes (IPv6)"
msgstr "Zabezpečené trasy (IPv6)"

msgid "Security"
msgstr "Zabezpečení"

msgid "Security Information"
msgstr "Informace o zabezpečení"

msgid "Security Products"
msgstr "Produkty zabezpečení"

msgid "Security Risks Explained"
msgstr "Výklad bezpečnostních rizik"

msgid ""
"Security Warning: \n"
"Untrusted Security Certificate"
msgstr ""
"Bezpečnostní výstraha: \n"
"Nedůvěryhodný certifikát zabezpečení"

msgid "Security Warning: Untrusted Certificate"
msgstr "Bezpečnostní výstraha: Nedůvěryhodný certifikát"

msgid "Security Warning: Untrusted Server Certificate!"
msgstr "Bezpečnostní výstraha: Nedůvěryhodný certifikát serveru!"

msgid "Security policies were applied to your session, access to some resources may be blocked. Your system administrator provided the following information to help you understand and remedy the security conditions:"
msgstr "Na vaši relaci byly aplikovány zásady zabezpečení, přístup k některým zdrojům může být zablokován. Správce systému vám poskytl následující informace, které vám pomohou porozumět bezpečnostním podmínkám a napravit je:"

msgid "Select"
msgstr "Select"

msgid "Select \"Default\" to include the typical log files and diagnostic information in the bundle.  Select \"Custom\" to choose the list of log files and diagnostic information to be included in the bundle."
msgstr "Vyberte možnost „Výchozí“ a zahrňte typické soubory protokolu a diagnostické informace do balíčku.  Vyberte možnost „Vlastní“ a zvolte soubory protokolů a diagnostické informace, které mají být zahrnuty do balíčku."

msgid "Select Action"
msgstr "Zvolit akci"

msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

msgid "Select Certificate"
msgstr "Zvolit certifikát"

msgid "Select Connection"
msgstr "Vybrat připojení"

msgid "Select Group"
msgstr "Zvolit skupinu"

msgid "Select Protocol"
msgstr "Vybrat protokol"

msgid "Select a bundle option."
msgstr "Vyberte možnost balíčku."

msgid "Select a file or folder"
msgstr "Vybrat soubor nebo složku"

msgid "Select a specific certificate"
msgstr "Vyberte konkrétní certifikát"

msgid "Select a specific certificate - specify a certificate to use when connecting to a tunnel group that requires a certificate."
msgstr "Zvolte konkrétní certifikát – určete, který certifikát se má použít při připojení k tunelové skupině, která vyžaduje certifikát."

msgid "Select target bundle location."
msgstr "Vyberte cílové umístění balíčku."

msgid "Select the certificate for authentication."
msgstr "Vyberte certifikát pro ověření."

msgid "Select the files to be collected."
msgstr "Vyberte soubory, které mají být shromážděny."

msgid "Selecting this option will disable certificate authentication."
msgstr "Výběrem této možnosti zakážete ověřování certifikátu."

msgid "Selection Mode:"
msgstr "Režim výběru:"

msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

msgid "Send Files for Analysis"
msgstr "Odeslat soubory k analýze"

msgid "Send Logs"
msgstr "Odeslat protokoly"

msgid "Sending Email ..."
msgstr "Probíhá odesílání e-mailu..."

msgid "Sent"
msgstr "Odesláno"

msgid "Sent:"
msgstr "Odesláno:"

msgid "Serial (hex)"
msgstr "Sériové číslo (hex)"

msgid "Serial Number:"
msgstr "Sériové číslo:"

msgid "Server"
msgstr "Server"

msgid "Server Address"
msgstr "Adresa serveru"

msgid "Server Address invalid."
msgstr "Adresa serveru je neplatná."

msgid "Server Address: "
msgstr "Adresa serveru: "

msgid "Server Certificate"
msgstr "Certifikát serveru"

msgid "Server certificate details:"
msgstr "Server podrobností certifikátu:"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway is being restarted.
msgid "Server reboot pending, new logins disabled. Try again later."
msgstr "Server čeká na restartování, nová přihlášení jsou zakázána. Opakujte akci později."

msgid "Server:"
msgstr "Server:"

msgid "Service"
msgstr "Služba"

msgid "Service Debug Logs"
msgstr "Protokoly servisního ladění"

msgid "Service Information"
msgstr "Informace o službě"

msgid "Service Provider:"
msgstr "Poskytovatel služeb:"

msgid "Service Unavailable."
msgstr "Služba není dostupná."

msgid "Service disabled."
msgstr "Služba je zakázána."

msgid "Service is unavailable."
msgstr "Služba není dostupná."

msgid "Service unavailable."
msgstr "Služba není dostupná."

msgid "Session Disconnect:"
msgstr "Odpojení relace:"

msgid "Session Disconnect: "
msgstr "Odpojení relace: "

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used whenthe VPN session is out to expire.
msgid "Session Expiring"
msgstr "Platnost relace brzy vyprší"

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication ticket was removed before the user responded. Try
#. logging on again.
msgid "Session terminated."
msgstr "Relace byla ukončena."

msgid "Setting Cleanup Event"
msgstr "Probíhá nastavování události vyčištění"

msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

msgid "Settings Help"
msgstr "Nápověda nastavení"

msgid "Settings change failed."
msgstr "Změna nastavení se nezdařila."

msgid "Setup in progress"
msgstr "Probíhá nastavení"

msgid "Share Logs"
msgstr "Sdílet protokoly"

msgid "Share Logs..."
msgstr "Sdílet protokoly..."

msgid "Share us on Facebook"
msgstr "Sdílejte nás na Facebooku"

msgid "Share us on Twitter"
msgstr "Sdílejte nás na Twitteru"

msgid "Share with"
msgstr "Sdílet s"

msgid "Shared WEP"
msgstr "Sdílený WEP"

msgid "Show All"
msgstr "Zobrazit vše"

msgid "Show Cisco Secure Client Window"
msgstr "Zobrazit okno aplikace Cisco Secure Client"

msgid "Show Firewall Information"
msgstr "Zobrazit informace o bráně firewall"

msgid "Show Key"
msgstr "Zobrazit klíč"

msgid "Show Notifications"
msgstr "Zobrazit oznámení"

msgid "Show Password"
msgstr "Zobrazit heslo"

msgid "Show Profile"
msgstr "Zobrazit profil"

msgid "Show Response"
msgstr "Zobrazit odpověď"

msgid "Show Statistics"
msgstr "Zobrazit statistiky"

msgid "Show Statistics Window"
msgstr "Zobrazit okno statistiky"

msgid "Show Status Menu"
msgstr "Nabídka Zobrazit stav"

msgid "Show password"
msgstr "Zobrazit heslo"

msgid "Show pre-connect message"
msgstr "Zobrazit zprávu před připojením"

msgid "Show this usage summary."
msgstr "Zobrazit toto shrnutí použití."

msgid "Signal Strength:"
msgstr "Intenzita signálu:"

msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

msgid "Single Local Logon"
msgstr "Jednotlivé místní přihlášení"

msgid "Single Logon"
msgstr "Jednotlivé přihlášení"

msgid "Single Logon No Remote"
msgstr "Jednotlivé přihlášení, bez vzdáleného"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on AnyConnect token verification failure."
msgstr "Chyba ověřování tokenu jednoho přihlášení aplikace AnyConnect."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on URL generation failure"
msgstr "Chyba generování adresy URL pro jedno přihlášení"

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication is not supported on a particular OS.
msgid "Single sign-on authentication is not supported on this operating system version."
msgstr "Ověření jednotného přihlašování není v této verzi operačního systému podporováno."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on hash verification failure"
msgstr "Chyba ověřování kontrolního klíče jednoho přihlášení"

msgid "Single sign-on waiting"
msgstr "Čeká jednotné přihlášení"

msgid "Size of each logfile (kB):"
msgstr "Velikost jednotlivých souborů protokolu (kB):"

msgid "Skip"
msgstr "Přeskočit"

msgid "Skip All"
msgstr "Přeskočit vše"

msgid "Skipped"
msgstr "Přeskočeno"

msgid "Smart Card Name:"
msgstr "Název čipové karty:"

msgid "Smart Card PIN:"
msgstr "Kód PIN čipové karty:"

msgid "Smart Card:"
msgstr "Karta Smart:"

msgid "Smart card blocked."
msgstr "Čipová karta je zablokovaná."

msgid "Software Token"
msgstr "Softwarový token"

msgid "Specifies the protocol (SSL/IPsec) for connecting to the ASA. The default is SSL."
msgstr "Určuje protokol (SSL/IPsec) pro připojení k zařízení ASA. Výchozí protokol je SSL."

msgid "Speed (Mbps):"
msgstr "Rychlost (Mb/s):"

msgid "Split Exclude"
msgstr "Vyloučení rozdělení"

msgid "Split Include"
msgstr "Zahrnutí rozdělení"

msgid "Src Port"
msgstr "Zdrojový port"

msgid "Start"
msgstr "Začátek"

msgid "Start Before Logon install logs"
msgstr "Protokoly instalace funkce Přihlášení před spuštěním"

msgid "Start Before Logon runtime logs"
msgstr "Protokoly doby spuštění funkce Přihlášení před spuštěním"

msgid "Start Cisco Secure Client services at boot time"
msgstr "Spuštění služeb aplikace Cisco Secure Client při zavádění systému"

msgid "Start Secure Client"
msgstr "Spusťte aplikaci Secure Client"

msgid "Start VPN"
msgstr "Spusťte síť VPN"

msgid "Start VPN before user logon to computer"
msgstr "Spustit síť VPN než se uživatel přihlásí do počítače"

msgid "Start VPN when Cisco Secure Client is started"
msgstr "Spustit VPN po spuštění aplikace Cisco Secure Client"

msgid "Start the UI minimized if possible. Allows Implicit Connect."
msgstr "Pokud je to možné, spusťte uživatelské rozhraní minimalizované. Umožňuje implicitní připojení."

msgid "Started"
msgstr "Zahájeno"

msgid "Starting Protection Driver"
msgstr "Probíhá spuštění ovladače ochrany"

msgid "Starting Self Protect Driver"
msgstr "Probíhá spuštění ovladače vlastní ochrany"

msgid "Starting Service"
msgstr "Probíhá spouštění služby"

msgid "Starting up DART Engine..."
msgstr "Probíhá spouštění modulu nástroje DART..."

msgid "State"
msgstr "Stát"

msgid "State or Province"
msgstr "Stát nebo kraj"

msgid "State or Province Name"
msgstr "Stát nebo název kraje"

msgid "State:"
msgstr "Stát:"

msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

msgid "Statistics Details"
msgstr "Podrobnosti statistiky"

msgid "Statistics exported to your desktop in file: "
msgstr "Statistiky jsou exportovány do vašeho počítače v souboru: "

msgid "Stats"
msgstr "Statistika"

msgid "Status"
msgstr "Stav"

msgid "Status Overview"
msgstr "Přehled stavu"

msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

msgid "Steps to Reproduce"
msgstr "Kroky k reprodukci"

msgid "Steps to Reproduce:"
msgstr "Kroky k reprodukci:"

msgid "Steps to reproduce"
msgstr "Kroky k reprodukci"

msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

msgid "Stop VPN"
msgstr "Zastavte síť VPN"

msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

msgid "Stopping Service"
msgstr "Probíhá zastavování služby"

msgid "Stopping Tray"
msgstr "Probíhá vypínání panelu"

msgid "Store Password:"
msgstr "Uložit heslo:"

msgid "Street"
msgstr "Ulice"

msgid "Strict Certificate Trust"
msgstr "Striktní kontrola důvěryhodnosti certifikátů"

msgid "Strict Certificate Trust Mode"
msgstr "Režim Striktní kontrola důvěryhodnosti certifikátů"

msgid "Subject Name"
msgstr "Název předmětu"

msgid "Submit suspicious files for analysis.  ${PRODUCT_LABEL} uses 'Collective Immunity' to protect you and your friends from viruses.  Each new user who installs ${PRODUCT_LABEL} makes ${PRODUCT_LABEL} stronger."
msgstr "Odešlete podezřelé soubory k analýze.  Produkt ${PRODUCT_LABEL} používá „kolektivní imunitu“, pomocí které chrání vás a vaše přátele před viry.  Každý uživatel produktu ${PRODUCT_LABEL} ho činí silnějším."

msgid "Subnet Mask"
msgstr "Maska podsítě"

msgid "Subscription Agreement"
msgstr "Smlouva o předplatném"

msgid "Success"
msgstr "Úspěšné"

msgid "Successfully created a new VPN connection."
msgstr "Nové připojení k síti VPN bylo úspěšně vytvořeno."

msgid "Successfully deleted certificate(s)."
msgstr "Certifikáty byly úspěšně odstraněny."

msgid "Successfully deleted the Cisco Secure Client profile."
msgstr "Profil aplikace Cisco Secure Client byl úspěšně smazán."

msgid "Successfully imported localization data from server."
msgstr "Import lokalizačních údajů ze serveru proběhl úspěšně."

msgid "Successfully restored localization data."
msgstr "Lokalizační údaje byly úspěšně obnoveny."

msgid "Support Diagnostic Tool"
msgstr "Diagnostický nástroj pro podporu"

msgid "Supported Features:"
msgstr "Podporované funkce:"

msgid "Supported IP Protocols"
msgstr "Podporované protokoly IP"

msgid "Suspend VPN during Connected Standby"
msgstr "Pozastavte síť VPN během připojeného pohotovostního režimu"

msgid "Suspension Time Threshold"
msgstr "Prahová hodnota doby pozastavení"

msgid "Switch on this option to initiate a VPN connection when accessing domains in the domain list. This option requires a certificate to be installed for the connection."
msgstr "Zapnutím této možnosti spustíte připojení sítě VPN při přístupu k doménám v seznamu domén. Tato možnost vyžaduje, aby byl pro připojení nainstalován certifikát."

msgid "Sync"
msgstr "Synchronizovat"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "Probíhá synchronizace..."

msgid "System"
msgstr "Systém"

msgid "System Information"
msgstr "Informace o systému"

msgid "System Information (extensive)"
msgstr "Informace o systému (rozsáhlé)"

msgid "System Information:"
msgstr "Informace o systému:"

msgid "System Log"
msgstr "Protokol systému"

msgid "System Process Protection Event"
msgstr "Událost ochrany systémového procesu"

msgid "System Properties"
msgstr "Vlastnosti systému"

msgid "System Scan Progress"
msgstr "Probíhá kontrola systému"

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise complete."
msgstr "Katalogizace systému pro koncový bod incidentu kompromisu dokončena."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise did not finish."
msgstr "Katalogizace systému pro koncový bod incidentu kompromisu nebyla dokončena."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise in progress. Performance may be impacted during this time."
msgstr "Katalogizace systému pro koncový bod incidentu kompromisu probíhá. Výkonnost může být během této doby ovlivněna."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise was cancelled."
msgstr "Katalogizace systému pro koncový bod incidentu kompromisu byla zrušena."

#. Doc: The client has attempted to apply system configuration settings
#. received from the Secure Gateway to the system.  The error has
#. occured in the System Network Abstraction Kit (SNAK) layer, which
#. may indicate an error with vendor-supplied plugins external to
#. Cisco Secure Client - AnyConnect VPN.
msgid "System configuration settings could not be applied. A VPN connection will not be established."
msgstr "Nastavení konfigurace systému se nepodařilo použít. Připojení k síti VPN nebude provedeno."

msgid "System configuration settings could not be applied. Please disable Wi-Fi assistant and any Always-on VPN connections."
msgstr "Nastavení konfigurace systému se nepodařilo použít. Zakažte asistenta sítě Wi-Fi a všechna vždy zapnutá připojení VPN."

msgid "System logs"
msgstr "Protokoly systému"

msgid "System process protection was triggered by %2 (PID %1) attempting to access %4 (PID %3) (%5). %6"
msgstr "Služba %2 (PID %1) se pokusila získat přístup k procesu %4 (PID %3) (%5) a spustila tím ochranu systémových procesů. %6"

msgid "System process protection was triggered. An action was blocked."
msgstr "Byla spuštěna ochrana systémového procesu. Akce byla zablokována."

msgid "System process protection was triggered. An action was detected but not blocked (audit mode)."
msgstr "Byla spuštěna ochrana systémového procesu. Byla zjištěna akce, ale nebyla zablokována (režim auditu)."

msgid "System scan not required on current Wi-Fi."
msgstr "Na současné Wi-Fi není vyžadována kontrola systému."

msgid "SystemProcessProtection"
msgstr "SystemProcessProtection"

msgid "TCP Requests:"
msgstr "Požadavky TCP:"

msgid "TCP Responses:"
msgstr "Odpovědi TCP:"

msgid "TETRA Detection Engines:"
msgstr "Detekční moduly TETRA:"

msgid "TKIP"
msgstr "TKIP"

msgid "TLSv1.0"
msgstr "TLSv1.0"

msgid "TLSv1.1"
msgstr "TLSv1.1"

msgid "TLSv1.2"
msgstr "TLSv1.2"

msgid "TLSv1.3"
msgstr "TLSv1.3"

msgid "Tap to refocus camera"
msgstr "Klepnutím fotoaparát zaostřete"

msgid "Target Bundle Location and Comments"
msgstr "Cílové umístění balíčku a komentáře"

msgid "Temporary Address"
msgstr "Dočasná adresa"

msgid "TerminateScriptOnNextEvent"
msgstr "UkončitSkriptPřiDalšíUdálosti"

msgid "Terms of service"
msgstr "Podmínky poskytování služby"

msgid "The AV/AS update failed due to a networking issue. Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "Aktualizace AV/AS se nezdařila z důvodu problémů se sítí. Zkuste to znovu, a pokud se tato zpráva nadále zobrazuje, kontaktujte správce systému."

msgid "The AV/AS update has failed.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "Aktualizace AV/AS se nezdařila.  Zkuste to znovu, a pokud se tato zpráva nadále zobrazuje, kontaktujte správce systému."

msgid "The AnyConnect URI could not be parsed."
msgstr "Identifikátor URI aplikace AnyConnect nelze analyzovat."

msgid "The Cisco Secure Client cannot verify the identity of the server:"
msgstr "Aplikace Cisco Secure Client nemůže ověřit identitu serveru:"

msgid "The Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting - connecting to untrusted server could result in a severe security compromise."
msgstr "Aplikace Cisco Secure Client je konfigurována tak, aby ve výchozím nastavení blokovala nedůvěryhodné servery. Většina uživatelů si toto nastavení ponechá – připojování k nedůvěryhodným serverům může vést k vážnému narušení zabezpečení."

msgid "The Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting."
msgstr "Aplikace Cisco Secure Client je konfigurována tak, aby ve výchozím nastavení blokovala nedůvěryhodné servery. Většina uživatelů si toto nastavení ponechá."

msgid "The Cisco Secure Client only has access to certificates that have been imported into the application, and certificates provisioned for the Cisco Secure Client by an Enterprise Mobile Management (EMM) system."
msgstr "Aplikace Cisco Secure Client má přístup pouze k certifikátům, které byly importovány do aplikace a k certifikátům zprostředkovaným aplikaci Cisco Secure Client systémem Enterprise Mobile Management (EMM)."

#. Doc: The Cisco Secure Client package file could not be located on the secure gateway. The network administrator needs to check to make
#. sure that a Cisco Secure Client package file exists for the operating system that the user is trying to connect with. This error
#. can also occur if there are network connectivity issues.
msgid "The Cisco Secure Client package on the secure gateway could not be located. You may be experiencing network connectivity issues. Please try connecting again."
msgstr "Na zabezpečené bráně nelze najít balíček aplikace Cisco Secure Client. Mohou se vyskytovat problémy se síťovým připojením. Zkuste se znovu připojit."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. A VPN connection cannot be established because the Always On feature is enabled
#. with a Closed ConnectFailurePolicy and captive portal remediation is not allowed.
msgid "The Cisco Secure Client protection settings must be lowered for you to log on with the service provider. Your current enterprise security policy does not allow this."
msgstr "Nastavení ochrany aplikace Cisco Secure Client musí být sníženo, abyste se mohli přihlásit k poskytovateli služeb. Vaše aktuální podnikové zásady zabezpečení to neumožňují."

msgid "The Cisco Secure Endpoint update failed."
msgstr "Aktualizace aplikace Cisco Secure Endpoint se nezdařila."

#. Doc: The AlwaysOn connect failure policy (specified via the
#. ConnectFailurePolicy profile setting) will not be applied, despite
#. the connection failure. Reason: the target secure gateway was not
#. found in the profile. With AlwaysOn enabled, only connections to
#. the profile hosts are allowed, since traffic to other destinations
#. is restricted by this feature.
msgid "The Connect Failure Policy will not be applied because the Secure Gateway could not be found in the profile."
msgstr "Zásady selhání připojení nebudou použity, protože zabezpečenou bránu nelze nalézt v profilu."

msgid "The External Control feature is disabled. It can be enabled from the Cisco Secure Client settings."
msgstr "Funkce externího ovládání je vypnuta. Lze ji zapnout z nastavení aplikace Cisco Secure Client."

#. Doc: Cisco Secure Client has failed to configure OpenSSL into FIPS mode. This error can occur if the OpenSSL
#. shared libraries that are installed with Cisco Secure Client has been tampered with or have become corrupt.
#. Reinstalling Cisco Secure Client can fix this issue.
msgid "The FIPS verification of the OpenSSL libraries have failed. Reinstalling Cisco Secure Client might fix this issue."
msgstr "Ověření FIPS knihoven OpenSSL se nezdařilo. Opětovná instalace aplikace Cisco Secure Client může tento problém vyřešit."

msgid "The GUI and Agent Processes are not both in FIPS Mode."
msgstr "GUI a procesy agenta nejsou v režimu FIPS."

msgid "The GUI and Agent Processes are not both in FIPS Mode.  Restarting your device may fix this issue."
msgstr "GUI a procesy agenta nejsou v režimu FIPS.  Restartováním svého zařízení můžete tento problém vyřešit."

msgid "The GUI and Agent processes are not both operating in FIPS Mode.  A restart of your device may resolve this issue."
msgstr "GUI a procesy agenta neběží v režimu FIPS.  Tento problém lze pravděpodobně vyřešit restartováním zařízení."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The IPProtocolSupport profile preference includes just IPv6, but either IPv6 is disabled
#. on the client's operating system or an IPv6 connection is not supported by AnyConnnect
#. on the client's operating system.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the selected secure gateway requires an IPv6 connection, which is not supported on this operating system."
msgstr "Nastavení profilu IPProtocolSupport pro vybranou zabezpečenou bránu vyžaduje připojení IPv6, které však není tímto operačním systémem podporováno."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The connection was attempted via IPv6, whereas the IPProtocolSupport profile
#. preference mandates IPv4.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the specified secure gateway requires an IPv4 connection, but the secure gateway could only be resolved to an IPv6 address."
msgstr "Nastavení profilu IPProtocolSupport pro určené zabezpečené brány vyžaduje připojení pomocí protokolu IPv4, ale zabezpečenou bránu lze vyřešit pouze na adrese protokolu IPv6."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The connection was attempted via IPv4, whereas the IPProtocolSupport profile
#. preference mandates IPv6.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the specified secure gateway requires an IPv6 connection, but the secure gateway could only be resolved to an IPv4 address."
msgstr "Nastavení profilu IPProtocolSupport pro určené zabezpečené brány vyžaduje připojení pomocí protokolu IPv6, ale zabezpečenou bránu lze vyřešit pouze na adrese protokolu IPv4."

#. Doc: An authentication failure has occurred.  This could indicate that the gateway's
#. server certificate is not trusted by the client (server failed authentication) or
#. that the user credentials are wrong or unacceptable (client failed authentication).
#. In the first case, be sure that the gateway's server certificate is valid and that
#. the CA certificate is in the end-point's certificate store as a trusted CA.  In
#. latter case, verify that the user's credentials are valid.  For client certificates
#. ensure that the certificate is valid.
#. Alternatively, the authentication failure could be due to the user taking too long to
#. authenticate, in which case the user should re-enter the credentials in a more timely
#. fashion and retry the connection.
msgid "The IPsec VPN connection was terminated due to an authentication failure or timeout.  Please contact your network administrator."
msgstr "Připojení k síti VPN protokolu IPsec bylo ukončeno z důvodu selhání ověření nebo vypršení časového limitu.  Obraťte se na správce sítě."

msgid "The MDM configuration does not match the headend configuration. Please contact your network administrator"
msgstr "Konfigurace MDM neodpovídá zprostředkované konfiguraci. Obraťte se na správce sítě."

msgid "The PINs do not match."
msgstr "Kódy PIN se neshodují."

msgid "The Per-App VPN configuration received from the secure gateway is invalid.  Please contact your network administrator."
msgstr "Konfigurace sítě VPN pro aplikaci přijatá od zabezpečené brány není platná.  Obraťte se na správce sítě."

msgid "The Per-App VPN configuration received from the secure gateway is unsupported.  Please contact your network administrator."
msgstr "Konfigurace sítě VPN pro aplikaci přijatá od zabezpečené brány není podporována.  Obraťte se na správce sítě."

msgid "The VPN FIPS mode has been changed. A device reboot is required before it will take effect."
msgstr "Režim VPN FIPS byl změněn. Než operace začne platit, je nutné zařízení restartovat."

msgid "The VPN GUI and Agent Process are not both in FIPS Mode."
msgstr "GUI sítě VPN a proces agenta nejsou v režimu FIPS."

msgid "The VPN GUI and Agent Process are not both in FIPS Mode. Restarting your device may fix this issue."
msgstr "GUI sítě VPN a proces agenta nejsou v režimu FIPS. Restartováním svého zařízení můžete tento problém vyřešit."

msgid "The VPN Service has failed. Contact your help desk."
msgstr "Služba sítě VPN selhala. Obraťte se na technickou podporu."

#. Doc:  This message indicates communication with the AnyConect
#. agent is not available.  This is likely because the agent will
#. not start or AnyConnect may not be installed.  Because the
#. client is running in Start Before Logon mode, the client will
#. exit to keep the user from being blocked.
#.
msgid "The VPN Service is not available.  Exiting."
msgstr "Služba sítě VPN není dostupná.  Probíhá ukončení."

msgid "The VPN agent service is not responding.  Please restart this application after a minute."
msgstr "Agent služby sítě VPN nereaguje.  Restartujte po chvíli aplikaci."

#. Doc: Cisco Secure Client - AnyConnect VPN received an authentication error while
#. trying to reconnect to the secure gateway. This usually is caused by an
#. unexpected error on the secure gateway causing the VPN session to be removed.
#. The only solution is to make a new VPN connection to the secure gateway.
msgid "The VPN client Agent encountered a connection failure and reconnect attempts have failed.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Agent klienta sítě VPN zjistil poruchu připojení a pokusy o opětovné připojení se nezdařily.  Připojení sítě VPN bylo odpojeno.  Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

#. Doc: The client has lost communication with the gateway and automatic reconnects
#. are either not supported by or are disabled on the gateway.
msgid "The VPN client Agent encountered a connection failure and the reconnect capability is not supported by the secure gateway.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Agent klienta sítě VPN zjistil poruchu připojení a možnost opětovného připojení není zabezpečenou bránou podporována.  Připojení sítě VPN bylo odpojeno.  Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. IPsec protocol stack. This is possibly due to a flaw in the client
#. software.
msgid "The VPN client agent IPsec engine encountered an error."
msgstr "V modulu protokolu IPsec agenta klienta sítě VPN došlo k chybě."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. SSL protocol stack. This is possibly due to a flaw in the client
#. software.
msgid "The VPN client agent SSL engine encountered an error.  Please restart your computer or device, then try again.  If the issue persists, please contact your network administrator."
msgstr "V modulu protokolu SSL agenta klienta sítě VPN došlo k chybě.  Restartujte počítač nebo zařízení a zkuste to znovu.  Pokud tento problém přetrvává, kontaktujte správce sítě."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing the main thread of the Cisco Secure Client for Apple iOS VPN
#. plugin.
msgid "The VPN client agent attempt to signal readiness to the plugin thread failed."
msgstr "Pokus agenta klienta sítě VPN signalizovat připravenost vláknu rozšíření se nezdařil."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. protocol decryption engine.
msgid "The VPN client agent decryption engine encountered an error."
msgstr "V dešifrovacím modulu agenta klienta sítě VPN došlo k chybě."

#. Doc: The client is configured to not allow automatic reconnection of a VPN
#. connection which experences a connection failure. The VPN connection has
#. experienced a connection failure and has been disconnected as a result.
msgid "The VPN client agent encountered a connection failure and the reconnect capability is disabled.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Agent klienta sítě VPN zjistil poruchu připojení a možnost opětovného připojení je zakázána.  Připojení sítě VPN bylo odpojeno.  Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable
#. protocol error in an exchange with the secure gateway.
msgid "The VPN client agent encountered a secure gateway protocol failure."
msgstr "U agenta klienta sítě VPN došlo k chybě protokolu zabezpečené brány."

#. Doc: The VPN connection was terminated due to the incorrect handling of a VPN
#. reconnection failure. This is due to a flaw in the client software.
msgid "The VPN client agent encountered an error."
msgstr "U agenta klienta sítě VPN došlo k chybě."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. protocol encryption engine.
msgid "The VPN client agent encryption engine encountered an error."
msgstr "V šifrovacím modulu agenta klienta sítě VPN došlo k chybě."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing a required internal timer object.
msgid "The VPN client agent experienced a failure initializing a required timer."
msgstr "U agenta klienta sítě VPN došlo k selhání inicializace požadovaného časovače."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing the trusted network detection subsystem.
msgid "The VPN client agent experienced a failure initializing trusted network detection."
msgstr "U agenta klienta sítě VPN došlo k selhání inicializace detekce důvěryhodné sítě."

#. Doc: The client has experienced an unexpected and unrecoverable error. The error
#. is possibly due to one of the following:
#. * Unable to access an internal data structure that is expected to always be
#. available.
#. * Unable to retrieve a profile setting for which a value, at the very least
#. a default, should always be available.
#. * A Windows Terminal Services operation failed.
msgid "The VPN client agent experienced an unexpected internal error.  The VPN connection has been disconnected.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "U agenta klienta sítě VPN došlo k neočekávané vnitřní chybě.  Připojení sítě VPN bylo odpojeno.  Restartujte počítač nebo zařízení a zkuste to znovu."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error
#. while processing a request from another client process to initiate a VPN
#. connection.
msgid "The VPN client agent failed in receiving a message from an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "Agent klienta sítě VPN nezvládl přijmout zprávu od druhé strany IPC požadující vytvoření připojení k síti VPN."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error
#. while processing a request from another client process to launch a client
#. application.
msgid "The VPN client agent failed in receiving a message from an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "Agent klienta sítě VPN nebyl schopen přijmout zprávu od druhé strany IPC požadující spuštění aplikace."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its main execution thread.
msgid "The VPN client agent failed to create a necessary processing component and cannot continue."
msgstr "Agent klienta sítě VPN nebyl schopen vytvořit nezbytnou součást pro zpracování a nemůže pokračovat."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for internal notification
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for agent service notification processing."
msgstr "Agent klienta sítě VPN nebyl schopen vytvořit událost nezbytnou pro oznámení služby agenta."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for internal termination
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for agent termination processing."
msgstr "Agent klienta sítě VPN nebyl schopen vytvořit událost nezbytnou pro zpracování ukončení agenta."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required event object for end-point system network adapter
#. change notifications.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for network adapter change processing."
msgstr "Agent klienta sítě VPN nebyl schopen vytvořit událost nezbytnou pro změnu zpracování síťového adaptéru."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for profile and preference
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for profile and preference processing."
msgstr "Agentu klienta sítě VPN se nepodařilo vytvořit událost nezbytnou pro zpracování profilu a předvoleb."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event objects for end-point system
#. suspend processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for system suspend processing."
msgstr "Agent klienta sítě VPN nebyl schopen vytvořit událost nezbytnou pro zpracování pozastavení systému."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize CURL.
msgid "The VPN client agent failed to initialize CURL"
msgstr "Inicializace CURL agenta klienta sítě VPN se nezdařila."

#. Doc: The VPN connection was started via a web browser, requiring that the client
#. service start the client's user interface application. The client service's
#. attempt to launch the user interface application failed.
msgid "The VPN client agent failed to launch the client's user interface application."
msgstr "Agent klienta sítě VPN nebyl schopen spustit klienta aplikace uživatelského rozhraní."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize its System/Network Abstraction Kit (SNAK) subsystem.
msgid "The VPN client agent failed to load the SNAK system plugin required by this version of Cisco Secure Client."
msgstr "Agent klienta sítě VPN nebyl schopen načíst rozšíření systému SNAK, které vyžaduje tato verze aplikace Cisco Secure Client."

#. Doc: The client is unable to restore proxy settings during a reconnect and proceeding with the reconnect attempt might put the endpoint in unrecoverable state.
msgid "The VPN client agent has configured private-side proxy settings and is unable to restore public proxy settings during a reconnect attempt."
msgstr "Agent klienta VPN nakonfiguroval nastavení proxy serveru na straně klienta/uživatele a při pokusu o opětovné připojení nemůže obnovit nastavení veřejného proxy serveru."

msgid "The VPN client agent has configured private-side proxy settings and is unable to restore public proxy settings during user logon."
msgstr "Agent klienta VPN nakonfiguroval nastavení proxy serveru na straně klienta/uživatele a během přihlášení uživatele nemůže obnovit nastavení veřejného proxy serveru."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its execution context object.
msgid "The VPN client agent was unable create the agent execution context class instance."
msgstr "Agentu klienta sítě VPN se nepodařilo vytvořit instanci třídy kontextu spuštění agenta."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable create the plugin loader."
msgstr "Agentu klienta sítě VPN se nepodařilo vytvořit zavaděč doplňku."

#. Doc: The client agent was unable to communicate with the Network Component Host
#. Service
msgid "The VPN client agent was unable to communicate with the Network Component Host Service."
msgstr "Agent klienta sítě VPN nedokázal navázat spojení s hostitelskou službou síťových součástí."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal timer object.
msgid "The VPN client agent was unable to create a necessary timer."
msgstr "Vytvoření nezbytného časovače agenta klienta sítě VPN se nezdařilo."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its execution context object.
msgid "The VPN client agent was unable to create the agent execution context class instance."
msgstr "Agentu klienta sítě VPN se nepodařilo vytvořit instanci třídy kontextu spuštění agenta."

msgid "The VPN client agent was unable to create the client DNS plugin manager."
msgstr "Agent VPN Client nebyl schopen vytvořit správce rozšíření klienta DNS."

msgid "The VPN client agent was unable to create the client DNS plugin manager. A system restart may be required after the system extension approval, as prompted."
msgstr "Agent VPN Client nebyl schopen vytvořit správce rozšíření klienta DNS. Po schválení rozšíření můžete být vyzváni k restartu systému."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its VPN connection configuration management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client VPN configuration manager."
msgstr "Agent klienta sítě VPN nebyl schopen vytvořit správce konfigurace klienta sítě VPN."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its end-point system configuration management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client host configuration manager."
msgstr "Agent klienta sítě VPN nebyl schopen vytvořit správce konfigurace klienta hostitele."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its preferences management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client preferences manager."
msgstr "Agent klienta sítě VPN nebyl schopen vytvořit správce předvoleb klienta."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its inter-module communication subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the inter-module communication manager."
msgstr "Agent klienta sítě VPN nedokázal vytvořit správce komunikace mezi moduly."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal interprocess communication object.
msgid "The VPN client agent was unable to create the interprocess communication depot."
msgstr "Agent klienta sítě VPN nebyl schopen vytvořit skladiště meziprocesové komunikace."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its management tunnel subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the management tunnel component."
msgstr "Agent klienta sítě VPN nebyl schopen vytvořit součást tunelu správy."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its network environment monitoring subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the network environment component."
msgstr "Agent klienta sítě VPN nebyl schopen vytvořit součást síťového prostředí."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the plugin loader."
msgstr "Agentu klienta sítě VPN se nepodařilo vytvořit zavaděč modulů plug-in."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its trusted network detection subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the trusted network detection component."
msgstr "Agent klienta sítě VPN nebyl schopen vytvořit součást pro detekci důvěryhodné sítě."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize its Federal Information Processing Standards (FIPS)
#. operation mode.
msgid "The VPN client agent was unable to enable FIPS Mode."
msgstr "Povolení režimu FIPS agenta klienta sítě VPN se nezdařilo."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to establish monitoring of its policy files.
msgid "The VPN client agent was unable to establish monitoring of VPN policy files."
msgstr "Agent klienta VPN nebyl schopen stanovit sledování souborů zásad VPN."

msgid "The VPN client agent was unable to initialize the management tunnel component."
msgstr "Agent klienta sítě VPN nebyl schopen inicializovat součást tunelu správy."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize the end-point system's network socket subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to initialize the system network socket support."
msgstr "Agent klienta sítě VPN nebyl schopen inicializovat podporu systémového síťového soketu."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to register a plug-in handler factory with the plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to register a plugin handler factory with the plugin loader."
msgstr "Agentu klienta sítě VPN se nepodařilo zaregistrovat objekt pro obsluhu modulů plug-in v zavaděči modulů plug-in."

#. Doc: The VPN client agent was unable to revise its enforced VPN policies following the
#. external altering of those policies.
msgid "The VPN client agent was unable to revise its enforced VPN policies following the external altering of those policies."
msgstr "Agent klienta VPN nebyl schopen revidovat své vynucené zásady VPN po jejich externí změně."

#. Doc: The client service received a request from another client process to
#. initiate a VPN connection. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send an error notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a failure response to an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "Agent klienta sítě VPN nebyl schopen odeslat zprávu o selhání druhé straně IPC požadující vytvoření připojení k síti VPN."

#. Doc: The client service received a request from another client process to launch
#. a client application. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send an error notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a failure response to an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "Agent klienta sítě VPN nebyl schopen odeslat zprávu o selhání druhé straně IPC požadující spuštění aplikace."

#. Doc: The client service received a request from another client process to
#. initiate a VPN connection. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send a success notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a success response to an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "Agent klienta sítě VPN nebyl schopen odeslat zprávu o úspěchu druhé straně IPC požadující vytvoření připojení k síti VPN."

#. Doc: The client service received a request from another client process to launch
#. a client application. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send a success notification back to
#. the requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a success response to an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "Agent klienta sítě VPN nebyl schopen odeslat zprávu o úspěchu druhé straně IPC požadující spuštění aplikace."

#. Doc: An unrecoverable error has occurred in the DNS component that is used to control DNS behavior across
#. all network adapters for the duration of the VPN tunnel.
msgid "The VPN client agent's DNS component experienced an unexpected error.  The VPN connection has been disconnected.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "Součást DNS agenta klienta sítě VPN zaznamenala neočekávanou chybu.  Připojení sítě VPN bylo odpojeno.  Restartujte počítač nebo zařízení a zkuste to znovu."

#. Doc: The client service was unable to configure or start the virtual adapter
#. driver needed to perform a VPN connection. This is often the result of a
#. problem with the virtual adapter installation or registry settings.
msgid "The VPN client driver encountered an error.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "U ovladače klienta sítě VPN došlo k chybě.  Restartujte počítač nebo zařízení a zkuste to znovu."

#. Doc: The client service has received a notification from the virtual adapter
#. indicating it is terminating its communication with the client service.
#. This is likely due to a virtual adapter driver failure.
msgid "The VPN client driver has encountered an error.  Close all sensitive networked applications.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "U ovladače klienta sítě VPN došlo k chybě.  Ukončete všechny citlivé síťové aplikace.  Restartujte počítač nebo zařízení a zkuste to znovu."

#. Doc: The client service failed to establish a secured connection to the secure
#. gateway. This may be the result of a proxy authentication failure, protocol
#. handshake failure, bad client or server certificate, layer 2 communication
#. failures, etc.
msgid "The VPN client failed to establish a connection."
msgstr "Vytvoření připojení klienta sítě VPN se nezdařilo."

msgid "The VPN client is unable to configure private-side proxy settings. A VPN connection will not be established."
msgstr "Klient VPN nemůže nakonfigurovat nastavení proxy serveru na straně klienta/uživatele. Připojení k síti VPN nebude provedeno."

#. Doc: The client service was stopped in order to perform an automatic upgrade of
#. the client software.  The client service will restart automatically.
msgid "The VPN client service has been stopped for upgrade."
msgstr "Služba klienta sítě VPN byla zastavena z důvodu upgradu."

#. Doc: The client service received a stop notification from the end-point system.
#. The VPN connection was disconnected and the client service was terminated
#. as a result.
msgid "The VPN client service has been stopped.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Služba klienta sítě VPN byla zastavena.  Připojení sítě VPN bylo odpojeno.  Ukončete všechny citlivé síťové aplikace."

#. Doc: The client service was unable to successfully apply all the VPN configuration
#. settings to the end-point system's IP forwarding table. This could compromise
#. the security and correct operation of the VPN connection, so the VPN
#. connection has not been allowed. This is an unrecoverable error.
msgid "The VPN client was unable to modify the IP forwarding table.  A VPN connection will not be established.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "Klient sítě VPN nemohl upravit tabulku předávání IP.  Připojení k síti VPN nebude provedeno.  Restartujte počítač nebo zařízení a zkuste to znovu."

#. Doc: The client service was unable to successfully apply the VPN configuration
#. settings to the end-point system's IP filtering subsystem. This could
#. compromise the security of the VPN connection and the data integrity of the
#. end-point system, so the VPN connection has not been allowed. This is an
#. unrecoverable error.
msgid "The VPN client was unable to setup IP filtering.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Klient sítě VPN nemohl nastavit filtrování IP adres.  Připojení k síti VPN nebude provedeno."

#. Doc: The client service was unable to verify the successful application of all
#. the VPN configuration settings to the end-point system's IP forwarding
#. table. Unapplied settings could compromise the security and correct
#. operation of the VPN connection, so the VPN connection has not been allowed.
#. Other software running on the end-point system may also be actively altering
#. the IP forwarding table, interfering with Cisco Secure Client - AnyConnect VPN's
#. ability to configure the end-point system.
#. It is also possible that on a 3g/4g connection that the profile PPPExclusion
#. setting may need to be Automatic or User Controllable.
msgid "The VPN client was unable to successfully verify the IP forwarding table modifications.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Klient sítě VPN nemohl úspěšně ověřit změny tabulky předávání IP.  Připojení k síti VPN nebude provedeno."

#. Doc: The client received a VPN connection configuration from the secure gateway
#. containing an invalid format. The secure gateway is possibly malfunctioning.
msgid "The VPN configuration received from the secure gateway has an invalid format.  Please contact your network administrator."
msgstr "Konfigurace sítě VPN přijatá od zabezpečené brány má neplatný formát.  Obraťte se na správce sítě."

msgid "The VPN configuration received from the secure gateway is invalid for the Per-App connection.  Please contact your network administrator."
msgstr "Konfigurace připojení VPN přijatá od zabezpečené brány není platná pro připojení konkrétní aplikace.  Obraťte se na správce sítě."

#. Doc: The client received a VPN connection configuration from the secure gateway
#. containing invalid or conflicting information. The network administrator
#. needs to examine and correct the VPN configuration settings on the secure
#. gateway.
msgid "The VPN configuration received from the secure gateway is invalid.  Please contact your network administrator."
msgstr "Konfigurace sítě VPN přijatá od zabezpečené brány není platná.  Obraťte se na správce sítě."

#. Doc: Certificate Pinning preference is enabled in the profile. SubjectPublicKeyInfo hash of the certificates
#. in the chain did not match with any pins in the profile for the connecting host.
msgid "The VPN connection attempt was aborted due to server certificate pin verification failure. Please contact your network administrator."
msgstr "Pokus o připojení VPN byl zrušen z důvodu selhání ověřování kódu PIN certifikátu serveru. Obraťte se na správce sítě."

#. Doc: The VPN connection attempt was not yet fully authenticated when the end-point
#. system went into a suspended mode (sleep, hibernate, etc). The user must
#. start a new connection and re-authenticate when the end-point system resumes
#. from the suspended mode.
msgid "The VPN connection attempt was aborted due to the system suspending.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Připojení k síti VPN bylo přerušeno z důvodu pozastavení systému.  Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

#. Doc: macOS blocks system extensions by default. The dynamic split tunneling
#. feature requires the Cisco Secure Client's KDF system extension which had
#. not been approved by the user via the Security & Privacy macOS preference.
msgid "The VPN connection cannot be established due to OS restrictions preventing full operation of Cisco Secure Client.  Please change the Security & Privacy system pane to allow loading of the \"Cisco Secure Client - Socket Filter\" system extension."
msgstr "Připojení VPN nelze navázat z důvodu omezení OS, která brání úplnému fungování aplikace Cisco Secure Client.  Změňte podokno systému Zabezpečení a ochrana osobních údajů a povolte načítání rozšíření systému „Cisco Secure Client Socket Filter“."

#. Doc: macOS 10.13 or higher blocks kernel extensions by default. The dynamic split tunneling
#. feature requires the kernel extension which is approved by the user via the
#. Security & Privacy macOS preference.
msgid "The VPN connection cannot be established due to OS restrictions preventing full operation of Cisco Secure Client.  Please change the Security & Privacy system pane to allow loading of the \"Cisco\" system extension."
msgstr "Připojení VPN nelze navázat z důvodu omezení OS, která brání úplnému fungování aplikace Cisco Secure Client.  Změňte podokno systému Zabezpečení a ochrana osobních údajů a povolte načítání rozšíření systému „Cisco“."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to an end-point system suspend and resume.
msgid "The VPN connection could not be automatically re-established following a system resume from standby or hibernate.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Připojení k síti VPN nelze automaticky obnovit po obnovení systému z úsporného režimu nebo režimu spánku.  Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to continuation from having been paused.
msgid "The VPN connection could not be re-established when attempting to resume from the paused connection state."
msgstr "Připojení k síti VPN nelze obnovit po pokusu o obnovení z pozastaveného stavu připojení."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway due to an unexpected
#. internal error.
msgid "The VPN connection failed due to an unexpected internal error encountered by the VPN client."
msgstr "Připojení k síti VPN se nezdařilo z důvodu neočekávané vnitřní chyby klienta VPN Client."

#. Doc: The client was unable to contact the Secure Gateway due to name
#. resolution failure.
msgid "The VPN connection failed due to unsuccessful domain name resolution."
msgstr "Připojení k síti VPN se nezdařilo z důvodu neúspěšného překladu adresy domény."

msgid "The VPN connection has been disconnected by the secure gateway due to client certificate validation failure."
msgstr "Připojení k síti VPN bylo přerušeno bezpečnostní bránou z důvodu selhání ověření certifikátu klienta."

#. Doc: The client is configured to disconnect when the end-point system suspends,
#. and a system suspend has occurred resulting in the VPN connection being
#. disconnected.
msgid "The VPN connection has been disconnected due to the system suspending.  The reconnect capability is disabled.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Připojení k síti VPN bylo odpojeno z důvodu pozastavení systému.  Možnost opětovného připojení je zakázána.  Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

#. Doc: The secure gateway terminated the VPN connection due to inactivity.  This
#. occurs when no traffic has been received at the gateway from the client
#. for the duration if the idle timeout period.  The idle timeout period is
#. configured on the secure gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to inactivity.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Připojení sítě VPN bylo ukončeno z důvodu nečinnosti.  Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being overloaded.
#. This occurs when the gateway is overloaded and running low on resources.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being overloaded.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Připojení sítě VPN bylo ukončeno z důvodu přetížení zabezpečené brány.  Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being rebooted.
#. This occurs when the gateway administrator issues an orderly reboot of the
#. gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being rebooted.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Připojení sítě VPN bylo ukončeno z důvodu restartování zabezpečené brány.  Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being shutdown.
#. This occurs when the gateway administrator issues an orderly shutdown of the
#. gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being shutdown.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Připojení sítě VPN bylo ukončeno z důvodu vypnutí zabezpečené brány.  Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

#. Doc: The client is configured to not allow VPN connections via a proxy that is also
#. running on the end-point device (local proxy). Because the VPN connection must be
#. made via a local proxy, the VPN connection was not allowed.
msgid "The VPN connection is not allowed via a local proxy. This can be changed through Cisco Secure Client profile settings."
msgstr "Připojení sítě VPN není povoleno prostřednictvím místního proxy serveru. To je možné změnit prostřednictvím nastavení profilu aplikace Cisco Secure Client."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a connection failure or disruption. This
#. could be due to a local network failure, internet device failure, or
#. secure gateway failure.
msgid "The VPN connection to the secure gateway was disrupted and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Připojení k síti VPN zabezpečenou branou bylo narušeno a nepodařilo se ho znovu automaticky navázat.  Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires either an IPv4 or IPv6 address, but there is no
#. acceptable source address available.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv4 or IPv6 physical adapter address."
msgstr "Připojení VPN k vybrané zabezpečené bráně vyžaduje směrovatelnou adresu protokolu IPv4 nebo IPv6."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires an IPv4 address, but there is no acceptable source
#. address available.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv4 physical adapter address. Please move to an IPv4 network and retry the connection or select a different secure gateway."
msgstr "Připojení VPN k vybrané zabezpečené bráně vyžaduje směrovatelnou adresu protokolu IPv4. Přesuňte se do sítě IPv4 a zkuste připojení zopakovat nebo vyberte jinou zabezpečenou bránu."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires an IPv6 address, but there is no acceptable source
#. address available.Note that a VPN connection via a 6-in-4 tunnel interface
#. (e.g. ISATAP, Teredo, 6to4) is not supported.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv6 physical adapter address. Please move to an IPv6 network and retry the connection or select a different secure gateway."
msgstr "Připojení VPN k vybrané zabezpečené bráně vyžaduje směrovatelnou adresu protokolu IPv6. Přesuňte se do sítě IPv6 a zkuste připojení zopakovat nebo vyberte jinou zabezpečenou bránu."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. another automatic reconnection due to a modified VPN connection
#. configuration from the secure gateway.
msgid "The VPN connection was re-established but the secure gateway assigned a new configuration that could not be successfully applied.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Připojení k síti VPN bylo obnoveno, ale zabezpečená brána přiřadila připojení novou konfiguraci, která nemohla být úspěšně aplikována.  Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

#. Doc: The client service detected a remote console disconnect within 90 seconds
#. of the VPN connection establishment. The client therefore presumes the VPN
#. connection's route configuration was responsible for cutting off the remote
#. console session, so the VPN connection is disconnected to restore the
#. end-point system's IP forwarding table configuration and thereby allow the
#. remote console session to be re-established. Remote console users should
#. wait more than 90 seconds following VPN connection establishment before
#. disconnecting their remote console session to avoid this condition.
msgid "The VPN connection was started by a remote desktop user whose remote console has been disconnected.  It is presumed the VPN routing configuration is responsible for the remote console disconnect.  The VPN connection has been disconnected to allow the remote console to connect again.  A remote desktop user must wait 90 seconds after VPN establishment before disconnecting the remote console to avoid this condition."
msgstr "Připojení sítě VPN bylo spuštěno uživatelem vzdálené plochy, jehož vzdálená konzole byla odpojena.  Předpokládá se, že za odpojení vzdálené konzole je zodpovědná konfigurace směrování sítě VPN.  Připojení sítě VPN bylo odpojeno, aby se vzdálená konzole mohla znovu připojit.  Uživatel vzdálené plochy musí počkat 90 sekund po vytvoření sítě VPN před odpojením vzdálené konzole, aby se zabránilo této podmínce."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection because the secure gateway closed the connection.
msgid "The VPN connection was terminated by the secure gateway and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Připojení VPN bylo ukončeno zabezpečenou branou a nepodařilo se ho znovu automaticky navázat.  Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a Windows connection manager failure.
msgid "The VPN connection was terminated due to a Windows connection manager failure.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Připojení k síti VPN bylo ukončeno z důvodu selhání správce připojení systému Windows.  Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to the secure gateway returning a different
#. private network IP address in response to an IP address renewal request.
msgid "The VPN connection was terminated due to a different client IP address assignment by the secure gateway and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Připojení k síti VPN bylo ukončeno z důvodu rozdílných IP adres klienta přiřazených zabezpečenou branou a nemůže být automaticky obnoveno.  Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

#. Doc: The client cannot contact with the gateway.  This could be due to general
#. loss of network connectivity or a problem with the gateway.
#. Doc: An automatic reconnection has been intitiated due to loss of communication with
#. the gateway.
msgid "The VPN connection was terminated due to a loss of communication with the secure gateway. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Připojení k síti VPN bylo ukončeno z důvodu ztráty spojení se zabezpečenou branou. Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required automatic reconnection
#. due to a new network interface.
msgid "The VPN connection was terminated due to a new network interface and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Připojení VPN bylo ukončeno z důvodu nového rozhraní sítě a nepodařilo se ho znovu automaticky navázat.  Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a failure to rekey the encryption protocol.
msgid "The VPN connection was terminated due to a rekey failure and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Připojení VPN bylo ukončeno z důvodu výměny klíče a nepodařilo se ho znovu automaticky navázat.  Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

#. Doc: The client attempted to rekey the VPN conenction but the rekey attempt failed.
#. An automatic reconnect was initiated.
msgid "The VPN connection was terminated due to a rekey failure and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Připojení VPN bylo ukončeno z důvodu výměny klíče a nepodařilo se ho znovu automaticky navázat. Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a change in the end-point system's IP
#. forwarding table change that could not be corrected by the client's host
#. configuration management subsystem.
msgid "The VPN connection was terminated due to a system routing table modification and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Připojení VPN bylo ukončeno z důvodu modifikace tabulky směrování systému a nepodařilo se ho znovu automaticky navázat.  Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a failure to perform a DHCP renewal of the
#. client's private network IP addresses.
msgid "The VPN connection was terminated due to an IP address renewal failure and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Připojení VPN bylo ukončeno z důvodu chyby obnovení adresy IP a nepodařilo se ho znovu automaticky navázat.  Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to external altering of the enforced VPN configuration.
msgid "The VPN connection was terminated due to external altering of the enforced VPN configuration and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Připojení VPN bylo ukončeno z důvodu externí změny vynucené konfigurace sítě VPN a nepodařilo se ho znovu automaticky navázat. Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required automatic
#. reconnection due to external altering of the enforced VPN policies.
msgid "The VPN connection was terminated due to external altering of the enforced VPN policies and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Připojení VPN bylo ukončeno z důvodu externí změny vynucených zásad sítě VPN a nepodařilo se jej znovu automaticky navázat. Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

#. Doc: The client has detected that the current tunnel MTU was incorrect. The VPN connection was torn down,
#. but the connection could not be reestablished to enforce the correct tunnel MTU.
#. If the problem persists, the tunnel MTU may need to be overriden by configuring the secure gateway's
#. svc-mtu setting.
msgid "The VPN connection was terminated due to incorrect tunnel MTU and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Připojení VPN bylo ukončeno z důvodu nesprávné MTU tunelu a nepodařilo se ho znovu automaticky navázat.  Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

msgid "The VPN connection was terminated due to the detection of a routing loop and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Připojení VPN bylo ukončeno z důvodu detekce smyčky směrování a nepodařilo se ho znovu automaticky navázat. Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

#. Doc: The end-point's network interface being used by the VPN connection has lost
#. network connectivity (the interface is disconnected or no longer has a
#. usable IP address). As a result, the VPN connection attempt failed or VPN
#. reconnect attempts have been halted due to VPN session or idle timeout
#. expiration.
msgid "The VPN connection was terminated due to the loss of the network interface used for the VPN connection."
msgstr "Připojení k síti VPN bylo ukončeno z důvodu ztráty síťového rozhraní pro připojení k síti VPN."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to the loss of the physical network interface
#. being used by the VPN connection.
msgid "The VPN connection was terminated due to the loss of the network interface.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Připojení k síti VPN bylo ukončeno z důvodu ztráty síťového rozhraní.  Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

#. Doc: The VPN virtual adapter needs to be restarted in order to apply a newly determined MTU.
msgid "The VPN connection was terminated to enforce a newly determined tunnel MTU and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Připojení k síti VPN bylo ukončeno, aby bylo možno uplatnit nově určenou jednotku MTU tunelu, a nemůže být automaticky obnoveno. Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

msgid "The VPN service exited. Please restart this application."
msgstr "Služba sítě VPN byla ukončena. Restartujte tuto aplikaci."

msgid "The VPN service has failed. Contact your help desk."
msgstr "Služba sítě VPN selhala. Obraťte se na technickou podporu."

msgid "The VPN service shutdown for unspecified reason."
msgstr "Služba sítě VPN se z blíže neurčeného důvodu vypnula."

msgid "The VPN service was stopped"
msgstr "Služba sítě VPN byla zastavena"

msgid "The WSUS search failed.  This is probably due to a network issue.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "Vyhledávání WSUS selhalo.  Pravděpodobně k tomu došlo kvůli problémům se sítí.  Zkuste to znovu, a pokud se tato zpráva nadále zobrazuje, kontaktujte správce systému."

#. Doc: The Windows "Routing and Remote Access" service enables a Windows system to
#. function as a router device, and as such it will actively monitor and modify
#. the system's IP forwarding table. This service interferes with Cisco Secure
#. Client - AnyConnect VPN's ability to configure the system's IP forwarding
#. table for VPN connections and system security purposes (for Always On).
#. For this reason, Cisco Secure Client cannot coexist with a running
#. "Routing and Remote Access" service.
msgid "The Windows Routing and Remote Access service is not compatible with the VPN client.  The VPN client cannot operate correctly when this service is running.  You must disable this service in order to use the VPN client."
msgstr "Služba směrování Windows a aplikace Remote Access není kompatibilní s klientem sítě VPN.  Klient sítě VPN nemůže správně pracovat, když je tato služba spuštěna.  Chcete-li používat klienta sítě VPN, musíte tuto službu zakázat."

msgid "The action was blocked."
msgstr "Akce byla zablokována."

msgid "The action was detected but not blocked (audit mode)."
msgstr "Byla zjištěna akce, ale nebyla zablokována (režim auditu)."

msgid "The browser cannot be launched since you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "Prohlížeč není možné spustit, protože jste připojeni k nedůvěryhodnému serveru. Obraťte se na správce systému."

#, c-format
msgid "The bundle cannot be saved in the location \"%s\".  Please specify another location and try again."
msgstr "Balíček nelze uložit v umístění „%s“.  Zadejte jiné umístění a zkuste to znovu."

msgid "The bundle cannot be saved on your Desktop.  Please try again later."
msgstr "Balíček nelze uložit na plochu.  Opakujte akci později."

#, c-format
msgid "The bundle was created successfully in %s."
msgstr "Balíček byl úspěšně vytvořen za %s."

msgid "The bundle was created successfully on your Desktop."
msgstr "Balíček byl úspěšně vytvořen na ploše."

msgid "The certificate bundle has been successfully imported."
msgstr "Import balíčku certifikátů proběhl úspěšně."

msgid "The certificate import has failed due to Cisco Secure Client being in an invalid state. You must be either completely connected or disconnected. Please try again."
msgstr "Import certifikátu se nezdařil, protože aplikace Cisco Secure Client je v neplatném stavu. Musíte být buď úplně připojeni, nebo odpojeni. Opakujte akci."

msgid "The certificate import has failed."
msgstr "Import svazku certifikátů se nezdařil."

#. Doc: A rare problem was encountered with the server certificate. The secure
#. gateway administrator should check the validity of the secure gateway's
#. server certificate.
msgid "The certificate on the secure gateway is invalid. A VPN connection will not be established."
msgstr "Certifikát v zabezpečené bráně je neplatný. Připojení k síti VPN nebude provedeno."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable failure while
#. performing event and timer control processing. This is due to a flaw in the
#. client software.
msgid "The client agent experienced an event or timer processing control failure."
msgstr "Agent klienta zjistil chybu řízení události nebo zpracování časovače."

#. Doc: The client service has encountered an unexpected and unrecoverable
#. initialization failure.
msgid "The client agent has encountered an error."
msgstr "V agentu klienta došlo k chybě."

#. Doc: The client was unable to connect due to a DNS resolution error.
#. Common causes can include a hostname that does not properly resolve
#. to an IP address, incorrect DNS settings on the client, or unreachable
#. or non-responsive DNS servers on the client.
msgid "The client could not connect because of a secure gateway address resolution failure.  Please verify Internet connectivity and server address."
msgstr "Klient se nemohl připojit z důvodu selhání analyzování adresy zabezpečené brány.  Ověřte připojení k Internetu a adresu serveru."

msgid "The client could not handle properly an HTTP redirect."
msgstr "Klient nezvládl přesměrování protokolu HTTP."

#. Doc: The client service has encountered an unexpected and unrecoverable failure
#. while interfacing with the end-point system's service control subsystem.
msgid "The client service has encountered an error and is stopping.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Ve službě klienta došlo k chybě a bude zastavena.  Ukončete všechny citlivé síťové aplikace."

#. Doc: The client's MTU configuration sent from the secure gateway is too small to
#. support IPv6 data through a VPN connection. The client requires that the MTU
#. be set to 1280 or larger when an IPv6 address is assigned by the secure gateway.
msgid "The client's MTU configuration sent from the secure gateway is too small.  A value of at least 1280 is required in order to tunnel IPv6 traffic.  Please contact your network administrator."
msgstr "Konfigurace klienta MTU odeslaná ze zabezpečené brány je příliš malá.  Pro tunelový provoz IPv6 je vyžadována hodnota alespoň 1280.  Obraťte se na správce sítě."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway configuration was changed between when Cisco Secure Client
#. first contacted the secure gateway and now. The change requires Cisco Secure Client
#. to start the connection process over again.
msgid "The configuration of the VPN Server has changed. Please try again."
msgstr "Konfigurace serveru sítě VPN se změnila. Opakujte akci."

msgid "The connection has been modified externally. Changes cannot be saved."
msgstr "Připojení bylo upraveno externě. Změny nelze uložit."

msgid "The connection must be retried manually."
msgstr "Pokus o připojení musíte zopakovat ručně."

#. Doc: The client and the gateway have no mutually acceptable cryptographic algorithms.
#. The client has a fixed set of cryptographic algorithms that it proposes to the
#. gateway.  When FIPS Mode is configured to On, this set of algorithms is further
#. limited to those approved by the FIPS specification.  Configure FIPS Mode to Off
#. or ensure that the gateway is properly configured with one or more of the
#. acceptable algorithms.
msgid "The cryptographic algorithms required by the secure gateway do not match those supported by Cisco Secure Client when running in FIPS Mode.  Please contact your network administrator."
msgstr "Kryptografické algoritmy požadované zabezpečenou branou neodpovídají algoritmům, které podporuje aplikace Cisco Secure Client při spuštění režimu FIPS.  Obraťte se na správce sítě."

#. Doc: The client and the gateway have no mutually acceptable cryptographic algorithms.
#. The client has a fixed set of cryptographic algorithms that it proposes to the
#. gateway.  Ensure that the gateway is properly configured with one or more of the
#. acceptable algorithms.
msgid "The cryptographic algorithms required by the secure gateway do not match those supported by Cisco Secure Client.  Please contact your network administrator."
msgstr "Kryptografické algoritmy požadované zabezpečenou branou neodpovídají algoritmům, které podporuje aplikace Cisco Secure Client.  Obraťte se na správce sítě."

msgid "The current configuration is not supported by Cisco Secure Client. This may result in unexpected behavior."
msgstr "Aktuální konfigurace není podporována aplikací Cisco Secure Client. To může vést k neočekávanému chování."

msgid "The data sent is for diagnostic purposes only and may contain information about configured connections, as well as server and endpoint identities, IP addresses, and username. This data will appear to come from the email address you specify and will not be used for marketing or advertising purposes."
msgstr "Odeslaná data slouží pouze pro diagnostické účely a mohou obsahovat informace o konfigurovaných připojení a rovněž o identitách serveru a koncového bodu, IP adresách a uživatelském jménu. Tato data pravděpodobně pocházejí z vámi zadané e-mailové adresy a nebudu se používat pro marketingové ani reklamní účely."

msgid "The debug log configuration is saved successfully. Please restart the application for changes to take effect."
msgstr "Konfigurace protokolu ladění je úspěšně uložena. Změny se projeví až po zavření a opětovném spuštění aplikace."

msgid "The debug logs from this component will be enabled the next time Secure Client connects."
msgstr "Protokoly ladění z této komponenty budou povoleny při příštím připojení aplikace Cisco Secure Client."

msgid "The domain name, IP address, or group URL of the ASA, for example asa2.example.com."
msgstr "Název domény, IP adresa nebo skupina URL adres ASA, například asa2.example.com."

msgid "The email feature is loading . . . Please wait"
msgstr "Probíhá načítání funkce e-mailu. . . Čekejte prosím"

msgid "The endpoint has been isolated at the request of your administrator."
msgstr "Koncový bod byl izolován na žádost správce."

msgid "The endpoint has been released from isolation."
msgstr "Koncový bod byl uvolněn z izolace."

msgid "The file that has been requested could not be launched either because it could not be found or there was a problem launching it.  Please contact your system administrator."
msgstr "Požadovaný soubor nebylo možné spustit, protože ho nebylo možné najít nebo při spouštění došlo k problému.  Obraťte se na správce systému."

msgid "The file that has been requested was not digitally signed.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "Požadovaný soubor nebyl digitálně podepsán.  Zkuste to znovu, a pokud se tato zpráva nadále zobrazuje, kontaktujte správce systému."

msgid "The file that is trying to be downloaded has an incorrect URL. Please contact your system administrator."
msgstr "Soubor, který se pokoušíte stáhnout, má chybnou adresu URL. Obraťte se na správce systému."

msgid "The following VPN configuration(s) created by the user have been renamed to avoid a name conflict with an imported configuration:"
msgstr "Následující konfigurace sítě VPN vytvořené uživatelem byly přejmenovány, aby se zabránilo konfliktu s názvy importované konfigurace:"

msgid "The following error message was encountered:"
msgstr "Došlo k následující chybě:"

msgid "The following information is displayed for each VPN connection."
msgstr "Následující informace jsou zobrazeny při každém připojení k síti VPN."

msgid "The following message was received from the secure gateway: "
msgstr "Od zabezpečené brány byla přijata následující zpráva: "

msgid "The install failed!"
msgstr "Instalace selhala!"

msgid "The installer is already running."
msgstr "Instalátor je již spuštěn."

msgid "The location for the file to be saved to can not be written.  Please choose a different location."
msgstr "Do umístění ukládaného souboru nelze zapisovat.  Vyberte jiné umístění."

msgid "The management tunnel has been established, exiting."
msgstr "Tunel správy byl zahájen, probíhá ukončení."

msgid "The management tunnel has been terminated, exiting."
msgstr "Tunel správy byl zrušen, probíhá ukončení."

msgid "The new PIN contains invalid characters."
msgstr "Nový kód PIN obsahuje neplatné znaky."

msgid "The new PIN is too long."
msgstr "Nový kód PIN je příliš dlouhý."

msgid "The new PIN is too short."
msgstr "Nový kód PIN je příliš krátký."

msgid "The new password is too short."
msgstr "Nové heslo je příliš krátké."

msgid "The operating system is not supported by the server."
msgstr "Operační systém není serverem podporován."

msgid "The password provided is invalid."
msgstr "Poskytnuté heslo je neplatné."

msgid "The profile has been successfully imported."
msgstr "Import profilu proběhl úspěšně."

msgid "The profile import has failed."
msgstr "Import profilu se nezdařil."

msgid "The remediation cannot be attempted as the script has an invalid hash. Please contact your system administrator."
msgstr "O nápravu se nelze pokusit, protože skript obsahuje neplatný hash. Obraťte se na správce systému."

msgid "The remediation was attempted for an unsupported script type. Please contact your system administrator."
msgstr "Byl proveden pokus o nápravu u nepodporovaného typu skriptu. Obraťte se na správce systému."

msgid "The remediation was unsuccessful as the script timed out. Please contact your system administrator."
msgstr "Náprava byla neúspěšná, protože vypršel časový limit skriptu. Obraťte se na správce systému."

msgid "The remediation you are attempting cannot be done as tamper protection is turned on. Please turn real-time protection on manually."
msgstr "Nápravu, o kterou se pokoušíte, nelze provést, protože je zapnutá ochrana proti neoprávněným zásahům. Zapněte ochranu v reálném čase ručně."

msgid "The remediation you are attempting cannot be done as you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "Nápravu, o kterou se pokoušíte, nelze provést, protože jste připojeni k nedůvěryhodnému serveru. Obraťte se na správce systému."

msgid "The remediation you are attempting had a failure to open the URL from the default internet browser."
msgstr "Během nápravy, o kterou se pokoušíte, došlo při otevírání adresy URL pomocí výchozího internetového prohlížeče k chybě."

msgid "The remediation you are attempting had a failure. If the problem persists contact your system administrator."
msgstr "Během nápravy, o kterou se pokoušíte, došlo k chybě. Pokud problém přetrvává, kontaktujte správce systému."

msgid "The remediation you are attempting has failed with an internal error. Please contact your system administrator."
msgstr "Náprava, o kterou se pokoušíte, se nezdařila kvůli interní chybě. Obraťte se na správce systému."

msgid "The remediation you are attempting has reported an internal error.  If this problem persists please contact your system administrator."
msgstr "Náprava, o kterou se pokoušíte, nahlásila interní chybu.  Pokud tento problém přetrvává, kontaktujte správce systému."

msgid "The remediation you are attempting has timed out waiting for the operation to finish.  If this continues please contact your system administrator."
msgstr "Platnost nápravy, o kterou se pokoušíte, vypršela při čekání na dokončení operace.  Pokud potíže přetrvají, obraťte se na správce systému."

msgid "The remediation you are attempting is not implemented for this product. Please contact your system administrator."
msgstr "Náprava, o kterou se pokoušíte, není pro tento produkt uskutečnitelná. Obraťte se na správce systému."

msgid "The remediation you are attempting is not supported for this product. Please contact your system administrator."
msgstr "Náprava, o kterou se pokoušíte, není pro tento produkt podporována. Obraťte se na správce systému."

msgid "The remediation you are attempting is reporting an access denied error. This is usually due to a privilege issue. Please contact your system administrator."
msgstr "Náprava, o kterou se pokoušíte, hlásí chybu odmítnutí přístupu. Ta je obvykle způsobena problémy s oprávněním. Obraťte se na správce systému."

msgid "The remediation you are attempting requires elevation. Please contact your system administrator."
msgstr "Náprava, o kterou se pokoušíte, vyžaduje zvýšení. Obraťte se na správce systému."

msgid "The remediation you are trying to do can not be accomplished at your user level.  Please contact your system administrator."
msgstr "Nápravu, kterou se pokoušíte provést, nelze na Vaší uživatelské úrovni dokončit.  Obraťte se na správce systému."

msgid "The request is denied by administrator policy."
msgstr "Požadavek byl odepřen z důvodu zásad správce."

msgid "The requested application has not been qualified for launching.  Please contact your system administrator."
msgstr "Požadovaná aplikace nebyla kvalifikována ke spuštění.  Obraťte se na správce systému."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed because SAML is not supported during SBL.
msgid "The requested authentication type is not supported during Start Before Logon."
msgstr "Požadovaný typ ověření není podporován během spuštění před přihlášením."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed because SAML is not supported in AnyConnect CLI.
msgid "The requested authentication type is not supported in AnyConnect CLI."
msgstr "Požadovaný typ ověření není podporován v aplikaci AnyConnect CLI."

msgid "The requested connection cannot be established and the policy is to close any failed connections."
msgstr "Požadované připojení nelze vytvořit a v zásadách je nastaveno ukončování všech neúspěšných připojení."

msgid "The requested connection cannot be established."
msgstr "Požadované spojení nelze navázat."

msgid ""
"The required Vision API Libraries cannot be downloaded on the device due to the low device storage.\n"
"\n"
"Please manage your device storage and update Google Play Service in Google Play Store."
msgstr ""
"Vyžadované knihovny rozhraní API Vision není možné na zařízení stáhnout z důvodu nedostatku místa v úložišti.\n"
"\n"
"Spravujte úložiště svého zařízení a aktualizujte službu Google Play v obchodě Google Play."

msgid ""
"The required Vision API Libraries have yet to be downloaded on the device. Please try again.\n"
"\n"
"If the problem persists, please update Google Play Service in Google Play Store."
msgstr ""
"Do zařízení je ještě nutné stáhnout knihovny rozhraní API Vision. Opakujte akci.\n"
"\n"
"Pokud problém přetrvává, aktualizujte službu Google Play v obchodě Google Play."

msgid "The requirement cannot be evaluated since you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "Požadavek nelze vyhodnotit, protože jste připojeni k nedůvěryhodnému serveru. Obraťte se na správce systému."

msgid "The save operation has completed successfully."
msgstr "Operace ukládání byla úspěšně dokončena."

msgid "The script that was requested to be run exited with an error. Please contact your system administrator."
msgstr "Skript, jehož spuštění bylo požadováno, byl ukončen s chybou. Obraťte se na správce systému."

#. Doc: The VPN connection was terminated by the secure gateway administrator.  This
#. occurs when the gateway administrator manually disconnects the session from
#. the gateway console.
msgid "The secure gateway administrator has terminated the VPN connection."
msgstr "Správce zabezpečené brány ukončil připojení k síti VPN."

#. Doc: The client services's VPN connection negotiation with the secure gateway
#. resulted in an error response (HTTP error code) from the secure gateway.
#. The error code and any error description text included in the error response
#. from the secure gateway has been logged.
#. Doc: The particular end-point system requires a licensed Cisco Secure Client. This
#. license is administered by the secure gateway. The secure gateway to which
#. the end-point system attempted to connect does not have the necessary license.
msgid "The secure gateway has rejected the connection attempt.  A new connection attempt to the same or another secure gateway is needed, which requires re-authentication."
msgstr "Zabezpečená brána odmítla pokus o připojení.  Je vyžadován nový pokus o připojení ke stejné nebo jiné zabezpečené bráně, což vyžaduje opětovné ověření."

#. Doc: The VPN connection was terminated by the secure gateway. In the case of SSL,
#. the message displayed to the user will include a text message from the
#. secure gateway of the reason for the termination.
msgid "The secure gateway has terminated the VPN connection."
msgstr "Zabezpečená brána ukončila připojení k síti VPN."

#. Doc: The AlwaysOn connect failure policy (specified via the
#. ConnectFailurePolicy profile setting) will not be applied, despite
#. the connection failure. Reason: while the UI has failed to connect, the
#. vpnagent service is able to contact the target secure gateway. Thus,
#. the connection failure could not be confirmed and any existing network
#. restrictions are maintained.
msgid "The secure gateway is responding, but Cisco Secure Client - AnyConnect VPN could not establish a VPN session.  Please retry."
msgstr "Zabezpečená brána reaguje, ale aplikace Cisco Secure Client – AnyConnect VPN nemohla vytvořit relaci sítě VPN.  Opakujte akci."

msgid "The secure web gateway is disabled (VPN connection)."
msgstr "Služba Secure Web Gateway je zakázána (připojení k síti VPN)."

msgid "The secure web gateway is disabled (trusted network)."
msgstr "Služba Secure Web Gateway je zakázána (důvěryhodná síť)."

msgid "The secure web gateway is disabled."
msgstr "Služba Secure Web Gateway je zakázána."

msgid "The secure web gateway is licensed."
msgstr "Služba Secure Web Gateway je licencována."

msgid "The secure web gateway is not licensed."
msgstr "Služba Secure Web Gateway není licencována."

msgid "The selected file could not be found."
msgstr "Zvolený soubor nebyl nalezen."

msgid "The selected file was too big to be imported."
msgstr "Zvolený soubor je příliš velký pro import."

msgid "The server certificate for the network"
msgstr "Certifikát serveru pro síť"

#. Doc: The server certificate received from the secure gateway differs from the one received
#. during the initial connection attempt and the reconnect attempt is being aborted. This
#. can happen if the network administrator changes the server certificate after the user
#. has made a successfull VPN connection. A new connection attempt is required so the new
#. server certificate can be verified.
msgid "The server certificate received from the secure gateway during the reconnect attempt differs from the one received during the initial connection.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Certifikát serveru přijatý ze zabezpečené brány během pokusu o opětovné připojení se liší od certifikátu přijatého během počátečního připojení.  Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

#. Doc: The client is configured for Federal Information Processing Standards (FIPS)
#. compliance.  The server certificate received from the secure gateway or a
#. certificate in the server certificate's chain is not FIPS compliant, so the
#. VPN connection was disconnected to ensure FIPS compliance. The administrator
#. of the secure gateway should verify the secure gateway's server certificate
#. uses the FIPS required minimum RSA public key length and a FIPS compliant
#. signature algorithm.  This also may occur because Strict Certificate Trust
#. is enabled.
msgid "The server certificate received or its chain does not meet the requirements based on the configuration. A VPN connection will not be established."
msgstr "Certifikát serveru byl přijat, ale řetězec není v souladu s požadavky podle konfigurace. Připojení k síti VPN nebude provedeno."

msgid "The server you are trying to access could not be verified by the system. Do you wish to proceed?"
msgstr "Server, ke kterému se snažíte připojit, nemůže být systémem ověřen. Chcete pokračovat?"

#. Doc: A VPN connection cannot be established because a captive portal is restricting access to the secure gateway.
#. A second message will specify what actions can be taken to remediate the situation.
msgid "The service provider in your current location is restricting access to the Internet. "
msgstr "Poskytovatel služeb ve vaší aktuální oblasti omezuje přístup k Internetu. "

#. Doc: A VPN connection cannot be established because a captive portal is restricting access to the secure gateway in the trusted network.
#. A second message will specify what actions can be taken to remediate the situation.
msgid "The service provider in your current location is restricting access to the secure gateway. "
msgstr "Poskytovatel služeb ve vaší aktuální oblasti omezuje přístup k zabezpečené bráně. "

msgid "The size of the downloaded file does not match the package! Please discard downloaded file and check with your administrator."
msgstr "Velikost staženého souboru neodpovídá velikosti balíčku! Zahoďte stažený soubor a obraťte se na správce."

msgid "Theme"
msgstr "Téma"

msgid "There are no certificates available to manage."
msgstr "Pro správu nejsou dostupné žádné certifikáty."

msgid "There are no certificates available to use for authentication. Please install a certificate to use certificate authentication."
msgstr "Pro ověření nejsou dostupné žádné certifikáty. Nainstalujte certifikát pro ověření."

msgid "There are no profiles currently on your device."
msgstr "Ve vašem zařízení se nenachází žádné profily."

msgid "There has been a network error, please try the remediation again.  If this message continues to be seen contact your system administrator."
msgstr "Došlo k chybě sítě, zkuste znovu provést nápravu.  Pokud se zpráva znovu objeví, obraťte se na správce systému."

msgid "There is no VPN configuration available."
msgstr "Není k dispozici žádná konfigurace sítě VPN."

msgid "There is no active VPN configuration."
msgstr "Neexistuje žádná aktivní konfigurace sítě VPN."

msgid "There is no localization files currently on your device"
msgstr "Ve vašem zařízení se v současné době nenachází žádné lokalizační soubory."

msgid "There is no profile currently on your device"
msgstr "Ve vašem zařízení se v současné době nenachází žádný profil."

msgid "There seems to be nothing here"
msgstr "Zdá se, že tu nic není."

msgid "There was an error sending your email.  Please send manually."
msgstr "Při odesílání e-mailu došlo k chybě.  Odešlete ručně."

msgid "Third-party licenses and notices"
msgstr "Licence a upozornění třetích stran"

msgid "This Connection has been modified by another app, closing editor."
msgstr "Toto připojení bylo upraveno jinou aplikací, editor bude ukončen."

msgid "This certificate cannot be displayed. Please contact your system administrator if this error persists."
msgstr "Tento certifikát nelze zobrazit. Pokud tato chyba přetrvává, kontaktujte svého správce systému."

msgid "This certificate is not trusted for the following reason(s):"
msgstr "Tento certifikát není z následujících důvodů důvěryhodný:"

msgid "This client version is incompatible with the server."
msgstr "Tato klientská verze není kompatibilní se serverem."

msgid "This computer is currently unprotected. A reboot is required to finish the update and restore protection."
msgstr "Tento počítač je nyní nechráněn. K dokončení aktualizace a obnovení ochrany je nutný restart."

msgid "This computer is currently unprotected. A reboot is required to finish the update and restore protection. Would you like to perform this reboot now"
msgstr "Tento počítač je nyní nechráněn. K dokončení aktualizace a obnovení ochrany je nutný restart. Chcete toto restartování provést nyní?"

msgid "This computer requires a reboot to finish the update and enable new features."
msgstr "Pro dokončení aktualizace a povolení nových funkcí tento počítač vyžaduje restart."

msgid "This computer requires a reboot to finish the update and enable new features. Would you like to perform this reboot now"
msgstr "Pro dokončení aktualizace a povolení nových funkcí tento počítač vyžaduje restart. Chcete toto restartování provést nyní?"

msgid "This connection has been imported by MDM.  Not all fields can be edited."
msgstr "Toto připojení bylo importováno pomocí MDM.  Nelze upravit všechna pole."

msgid "This connection has been imported from a Cisco Secure Client VPN Profile.  Not all fields can be edited."
msgstr "Toto připojení bylo importováno z profilu sítě VPN aplikace Cisco Secure Client.  Nelze upravit všechna pole."

msgid "This connection has been imported from an AnyConnect VPN Profile.  Not all fields can be edited."
msgstr "Toto připojení bylo importováno z profilu sítě VPN aplikace AnyConnect.  Nelze upravit všechna pole."

msgid "This connection is administratively generated and cannot be deleted."
msgstr "Toto připojení je vytvořeno administrativně a nelze jej odstranit."

msgid "This connection is administratively generated.  Not all fields can be edited."
msgstr "Toto připojení je vytvořeno administrativně.  Nelze upravit všechna pole."

msgid "This connection is controlled by MDM."
msgstr "Toto připojení je ovládáno MDM."

msgid "This connection is in use and cannot be edited."
msgstr "Toto připojení je používáno a nelze jej upravovat."

msgid "This connection is not valid"
msgstr "Toto připojení je neplatné"

msgid "This connection requires a client certificate, but no matching certificate could be found. Please modify the connection, choose a valid certificate or automatic certificate selection, and try again."
msgstr "Toto připojení vyžaduje certifikát klienta, ale odpovídající certifikát nebyl nalezen. Upravte připojení, vyberte platný certifikát nebo automatický výběr certifikátu a zkuste to znovu."

msgid "This connection requires a client certificate, but the certificate is expired. Please modify the connection, choose a valid certificate, and try again."
msgstr "Toto připojení vyžaduje certifikát klienta, ale platnost certifikátu uplynula. Upravte připojení, vyberte platný certifikát a zkuste to znovu."

msgid "This could take up to 30 seconds."
msgstr "To může trvat až 30 sekund."

#. Doc: No TunTap driver was found and is required to run this software. Make sure that if a tun.ko is available
#. it is placed in the correct location on the filesystem for it to be insmodded.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (TunTap driver could not be located)."
msgstr "Toto zařízení nesplňuje minimální požadavky pro spuštění tohoto softwaru (nelze najít ovladač TunTap)."

#. Doc: iptables was found but could not be executed. Make sure that the iptables executable has correct permissions set
#. has the correct binary comptability.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (iptables executable could not be executed)."
msgstr "Toto zařízení nesplňuje minimální požadavky pro spuštění tohoto softwaru (spustitelný soubor iptables nelze spustit)."

#. Doc: iptables executable could not be found and is required to run this software. Make sure that iptables is
#. in the correct location on the filesystem.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (iptables executable could not be found)."
msgstr "Toto zařízení nesplňuje minimální požadavky pro spuštění tohoto softwaru (nelze najít spustitelný soubor iptables)."

msgid "This device is not configured to send email. Please check that there is an email account configured in the MobileMail application."
msgstr "Toto zařízení není nakonfigurováno pro odesílání e-mailů. Zkontrolujte, zda je v aplikaci MobileMail nastaven e-mailový účet."

msgid "This feature is not supported on Android 4.1. Please update your device to the latest firmware."
msgstr "Tato funkce není na zařízeních Android 4.1 podporována. Aktualizujte své zařízení na nejnovější verzi firmwaru."

msgid "This feature is only supported on iOS 5.0 and later versions."
msgstr "Tato funkce je podporována pouze systémem iOS 5.0 a novějšími verzemi."

msgid "This is a default configuration created by the Cisco Secure Client, used for initial setup. User is not allowed to connect to this configuration. The configuration will be removed on uninstall."
msgstr "Toto je výchozí konfigurace vytvořená aplikací Cisco Secure Client, používaná pro počáteční nastavení. Uživatel se nesmí k této konfiguraci připojit. Konfigurace bude při odinstalování odebrána."

msgid "This is a pre-connect reminder message."
msgstr "Toto je připomínka před připojením."

msgid "This is the last HTC Cisco Secure Client release from Cisco, for future software updates and HTC Android 5.0 support you will need Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "Toto je poslední verze aplikace HTC Cisco Secure Client od společnosti Cisco. Pro budoucí softwarové aktualizace a podporu systému HTC Android 5.0 budete potřebovat aplikaci Cisco Secure Client ICS+."

msgid "This operation will override any downloaded data and cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Tato operace přepíše všechna stažená data a nelze ji vzít zpět. Jste si jistý?"

msgid "This screen allows you to configure the Connect On Demand functionality provided by Apple iOS. This feature requires certificate-only authentication. The \"Always Connect\" behavior is dependent on the iOS release, see additional information for details."
msgstr "Na této obrazovce lze konfigurovat funkci Připojení na požádání poskytovanou systémem Apple iOS. Tato funkce vyžaduje ověření pouze certifikátem. Chování „Vždy připojit“ závisí na verzi systému iOS. Další podrobnosti naleznete v dodatečných informacích."

msgid "This settings will be enabled the next time the Cisco Secure Client connects."
msgstr "Toto nastavení bude povoleno při příštím připojení aplikace Cisco Secure Client."

msgid "This version is older than version installed!"
msgstr "Tato verze je starší než nainstalovaná verze!"

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is already installed!"
msgstr "Tato verze produktu ${PRODUCT_LABEL} je již nainstalována!"

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is intended only for 32 bit Windows."
msgstr "Tato verze produktu ${PRODUCT_LABEL} je určena pouze pro systém Windows ve 32bitové verzi."

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is intended only for 64 bit Windows."
msgstr "Tato verze produktu ${PRODUCT_LABEL} je určena pouze pro systém Windows v 64bitové verzi."

msgid "This version of Cisco Secure Client does not support x86 devices. Please uninstall this app and install Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "Tato verze aplikace Cisco Secure Client nepodporuje zařízení x86. Odinstalujte tuto aplikaci a nainstalujte Cisco Secure Client ICS+."

msgid "This version of Cisco Secure Client has been deprecated and will no longer receive software updates from Cisco. To upgrade, uninstall this package and install Cisco Secure Client ICS+ or Cisco Secure Client for Samsung KNOX if you are using the KNOX Workspace."
msgstr "Tato verze aplikace Cisco Secure Client byla zastaralá a od společnosti Cisco již nebude získávat aktualizace softwaru. Chcete-li provést upgrade, odinstalujte tento balíček a nainstalujte aplikaci Cisco Secure Client ICS+ nebo Cisco Secure Client pro Samsung KNOX, pokud používáte pracovní prostor KNOX."

msgid "This will automatically select a certificate for authentication."
msgstr "Tím se automaticky vybere certifikát pro ověřování."

msgid "This will update the policy, software, and detection engine signatures for your connector."
msgstr "Tato operace zaktualizuje zásadu, software a signatury detekčního modulu pro váš konektor."

msgid "This wizard will guide you through the steps required to create the diagnostic bundle.  To continue, click Next."
msgstr "Tento průvodce vás provede kroky potřebnými k vytvoření diagnostického balíčku.  Chcete-li pokračovat, klikněte na tlačítko Další."

msgid "Threat Detected:"
msgstr "Detekována hrozba:"

msgid "Threat Exclusions"
msgstr "Výjimky z hrozeb"

msgid "Time Allowed:"
msgstr "Povolená doba:"

msgid "Time Connected"
msgstr "Doba připojení"

msgid "Time Connected: "
msgstr "Doba připojení: "

msgid "Time Remaining:"
msgstr "Zbývající doba:"

msgid "Time of Occurrence"
msgstr "Čas výskytu"

msgid "Timed Diagnostic Tool"
msgstr "Diagnostický nástroj s nastavením času"

msgid "To access the network, you must fix the identified problem. Then click Scan Again to proceed with a security check of your device."
msgstr "Pro přístup k síti je třeba opravit vyznačený problém. Následně klikněte na možnost Znovu naskenovat a pokračujte tak s bezpečnostní kontrolou vašeho zařízení."

msgid "To allow Cisco Secure Client to run in the background while battery saver is on, please change its Battery Optimization setting to \"Not optimized\". You will need to manually reconnect afterward for the setting to take effect."
msgstr "Chcete-li povolit spuštění aplikace Cisco Secure Client na pozadí, když je zapnutý spořič baterie, změňte jeho nastavení optimalizace baterie na možnost „Není optimalizováno“. Aby se nastavení projevilo, budete se muset následně ručně znovu připojit."

msgid "To attempt a normal connection please reconnect."
msgstr "Chcete-li se pokusit o normální připojení, připojte se znovu."

msgid "To attempt a normal connection, select Reconnect."
msgstr "Chcete-li se pokusit o normální připojení, zvolte položku Znovu připojit."

msgid "To complete the uninstall you will have to reboot your computer. Would you like to perform this reboot now?"
msgstr "Pro dokončení odinstalování je nutné provést restartování počítače. Chcete toto restartování provést nyní?"

msgid "To open the folder location, click"
msgstr "Chcete-li otevřít umístění složky, klikněte"

msgid "Today"
msgstr "Dnes"

msgid "Token code:"
msgstr "Přístupový kód tokenu:"

msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

msgid "Total Connections"
msgstr "Celkem připojení"

msgid "Total disk usage (kB):"
msgstr "Celkové využití disku (kB):"

msgid "Total number of logfiles:"
msgstr "Celkový počet souborů protokolu:"

msgid "Touch sensor"
msgstr "Dotykový snímač"

msgid "Transition"
msgstr "Přenos"

msgid "Transport Information"
msgstr "Informace o přenosu"

msgid "Troubleshoot"
msgstr "Řešení problémů"

msgid "Troubleshoot..."
msgstr "Řešení problémů..."

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Řešení potíží"

msgid "Troubleshooting requires the Cisco Diagnostic and Reporting Tool (DART).  Please contact your system administrator to have this component installed."
msgstr "Odstraňování problémů vyžaduje nástroj Cisco Diagnostic and Reporting Tool (DART).  Obraťte se na správce systému s žádostí o nainstalování součásti."

msgid "Trust"
msgstr "Důvěra"

msgid "Trusted"
msgstr "Důvěryhodné"

msgid "Trusted DNS Servers"
msgstr "Důvěryhodné servery DNS"

msgid "Trusted DNS domains"
msgstr "Důvěryhodné domény DNS"

msgid "Trusted Network Detection"
msgstr "Zjišťování důvěryhodných sítí"

msgid "Trusted Network Detection:"
msgstr "Zjišťování důvěryhodných sítí:"

msgid "Trusted Servers @ https://<server>[:<port>]"
msgstr "Důvěryhodné servery @ https://<server>[:<port>]"

msgid "Trusted and Secure Connection"
msgstr "Důvěryhodné a bezpečné připojení"

msgid "Trusted network policy"
msgstr "Zásady důvěryhodné sítě"

msgid "Try Again"
msgstr "Zkuste to znovu"

msgid "Trying to Reach VPN Server"
msgstr "Probíhá pokus o připojení k serveru sítě VPN"

msgid "Tunnel All Traffic"
msgstr "Tunelovat veškerý provoz"

msgid "Tunnel Mode (IPv4):"
msgstr "Režim tunelování (IPv4):"

msgid "Tunnel Mode (IPv6):"
msgstr "Režim tunelování (IPv6):"

msgid "Tunnel Protocol"
msgstr "Protokol tunelu"

msgid "Tunneled Apps"
msgstr "Tunelové aplikace"

msgid "Tunneling Mode"
msgstr "Režim tunelování"

msgid "Tunneling Mode (IPv6)"
msgstr "Režim tunelování (IPv6)"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

msgid "Typical"
msgstr "Typická"

msgid "Typical log files and diagnostic information will be included in the bundle. (Bundle will be saved to Desktop)"
msgstr "Typické soubory protokolů a diagnostické informace, které mají být zahrnuty do balíčku. (Balíček bude uložen na plochu)"

msgid "UDP Requests:"
msgstr "Požadavky UDP:"

msgid "UDP Responses:"
msgstr "Odpovědi UDP:"

msgid "URI to Certificate"
msgstr "Identifikátor URI certifikátu"

msgid "URI to Profile"
msgstr "Identifikátor URI profilu"

msgid "URL Probe"
msgstr "Test adresy URL"

msgid "Umbrella"
msgstr "Umbrella"

msgid "Umbrella Profile"
msgstr "Profil Umbrella"

msgid "Umbrella Protection"
msgstr "Ochrana aplikace Umbrella"

msgid "Umbrella Proxy:"
msgstr "Server proxy služby Umbrella:"

msgid "Umbrella Statistics"
msgstr "Statistiky aplikace Umbrella"

msgid "Umbrella application logs"
msgstr "Protokoly aplikace Umbrella"

msgid "Umbrella dump files"
msgstr "Soubory výpisu Umbrella"

msgid "Umbrella enrollment is cancelled by user"
msgstr "Registrace aplikace Umbrella je zrušena uživatelem"

msgid "Umbrella install logs"
msgstr "Protokoly instalace Umbrella"

msgid "Umbrella is active."
msgstr "Služba Umbrella je aktivní."

msgid "Umbrella is inactive."
msgstr "Služba Umbrella je neaktivní."

msgid "Umbrella is running in the background."
msgstr "Aplikace Umbrella běží v pozadí."

msgid "Umbrella requires your permission to protect DNS traffic."
msgstr "Aplikace Umbrella vyžaduje oprávnění k ochraně přenášení dat DNS."

msgid "Unable to change active connection. You must be in the disconnected state to do this."
msgstr "Nelze změnit aktivní připojení. Chcete-li tuto operaci provést, musíte být v odpojeném stavu."

#. Doc: Message originated from the ASA. A login was attempted but no CSD data was sent for the connection.
#. There may have been an error installing or running CSD.
msgid "Unable to complete connection: Cisco Secure Desktop not installed on the client"
msgstr "Nelze dokončit připojení: Na klientovi není nainstalována aplikace Cisco Secure Desktop."

msgid "Unable to connect the VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "Nelze se připojit k síti VPN: Došlo k neznámé chybě."

#. Doc: The connection to the proxy server failed.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to connect to the proxy server"
msgstr "Nelze se připojit k serveru proxy."

#. Doc: The connection to the proxy server failed.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to connect to the proxy server."
msgstr "Nelze se připojit k serveru proxy."

#. Doc: Status message indicating the secure gateway could not
#. be contacted due to a DNS resolution error or an unreachable or
#. non-responsive secure gateway. An additional error message is
#. expected to explain the cause in further detail.
#, c-format
msgid "Unable to contact %1$s."
msgstr "Nelze se spojit s %1$s."

msgid "Unable to contact the VPN service."
msgstr "Nelze se spojit se službou sítě VPN."

msgid "Unable to create VPN connection. Please try again."
msgstr "Nelze vytvořit připojení k síti VPN. Opakujte akci."

msgid "Unable to create new VPN connection: 'ike-identity' parameter is missing."
msgstr "Nelze vytvořit nové připojení k síti VPN: Chybí parametr „ike-identity“."

msgid "Unable to create new VPN connection: A system error has occurred."
msgstr "Nelze vytvořit nové připojení k síti VPN: Došlo k systémové chybě."

msgid "Unable to create new VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "Nelze vytvořit nové připojení k síti VPN: Došlo k neznámé chybě."

msgid "Unable to create new VPN connection: Disabled by MDM. Please contact your system administrator."
msgstr "Nelze vytvořit nové připojení k síti VPN: Zakázáno nástrojem MDM. Obraťte se na správce systému."

msgid "Unable to create new VPN connection: Invalid authentication method."
msgstr "Nelze vytvořit nové připojení k síti VPN: Neplatná metoda ověřování."

msgid "Unable to create new VPN connection: The connection name is already in use."
msgstr "Nelze vytvořit nové připojení k síti VPN: Tento název připojení je již používán."

msgid "Unable to create new VPN connection: The required host address was not found."
msgstr "Nelze vytvořit nové připojení k síti VPN: Požadovaná adresa hostitele nebyla nalezena."

msgid "Unable to create new VPN connection: VPN description name is too long."
msgstr "Nelze vytvořit nové připojení k síti VPN: Popisný název sítě VPN je příliš dlouhý."

msgid "Unable to create session directory."
msgstr "Nelze vytvořit adresáře relací."

#, c-format
msgid "Unable to delete %1$s data. Please try again."
msgstr "Nelze odstranit data %1$s. Opakujte akci."

msgid "Unable to delete a profile. Please try again."
msgstr "Nelze odstranit profil. Opakujte akci."

msgid "Unable to delete certificate(s) provided by an administrator"
msgstr "Certifikáty poskytnuté správcem nelze odstranit"

msgid "Unable to delete certificate(s), as they were provisioned by an administrator"
msgstr "Certifikáty nelze odstranit, protože byly poskytnuty správcem"

msgid "Unable to delete certificate(s). Please select a connection before attempting to delete certificate(s)."
msgstr "Nelze odstranit certifikáty. Než se pokusíte odstranit certifikáty, vyberte připojení."

msgid "Unable to delete certificate(s). Please try again."
msgstr "Nelze odstranit certifikáty. Opakujte akci."

msgid "Unable to delete certificate."
msgstr "Nelze odstranit certifikát."

msgid "Unable to delete localization data. Please try again."
msgstr "Nelze odstranit lokalizační údaje. Opakujte akci."

msgid "Unable to delete profile. Please try again."
msgstr "Nelze odstranit profil. Opakujte akci."

msgid "Unable to disconnect the VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "Nelze se odpojit od sítě VPN: Došlo k neznámé chybě."

#. Doc: Status message indicating the request to download the CSD stub library
#. timed out or failed. This error may be transient and may be resolved by
#. attempting a new connection.
msgid "Unable to download CSD library. Please try again"
msgstr "Nelze stáhnout knihovnu CSD. Opakujte akci"

msgid "Unable to enable the Cisco Secure Client. Please exit the App and try again."
msgstr "Nelze povolit aplikaci Cisco Secure Client. Ukončete aplikaci a zkuste to znovu."

#. Doc: The client was unable to connect with a certificate recently
#. obtained via enrollment.  Common causes include misconfiguration of
#. the secure gateway such as missing trust points or validity date of
#. the certificate appears not yet valid.
msgid "Unable to establish connection with newly imported Certificate."
msgstr "Nelze vytvořit připojení pomocí nově importovaného certifikátu."

msgid "Unable to establish the VPN connection: A system error has occurred."
msgstr "Nelze sestavit připojení k síti VPN: Došlo k systémové chybě."

msgid "Unable to establish the VPN connection: Another VPN connection is already established."
msgstr "Nelze sestavit připojení k síti VPN: Již je navázáno jiné připojení sítě VPN."

msgid "Unable to establish the VPN connection: No matching VPN connection was found and no host address was provided to connect to."
msgstr "Nelze sestavit připojení k síti VPN: Nebylo nalezeno žádné odpovídající připojení k síti VPN a nebyla zadána žádná adresa hostitele pro připojení."

msgid "Unable to establish the VPN connection: No matching VPN connection was found."
msgstr "Nelze sestavit připojení k síti VPN: Nebylo nalezeno žádné odpovídající připojení sítě VPN."

msgid "Unable to generate new PIN."
msgstr "Nelze vytvořit nový kód PIN."

msgid "Unable to get configuration settings."
msgstr "Nelze získat nastavení konfigurace."

#. Doc: Status message indicating that an error occurred while trying to retrieve
#. the CSD version configured on the secure gateway. This is an unexpected error
#. which could be resolved by trying to connect again.
msgid "Unable to get the available CSD version from the secure gateway."
msgstr "Nelze získat informaci o verzi řešení CSD od zabezpečené brány."

msgid "Unable to import a certificate. Please check the URL."
msgstr "Nelze importovat certifikát. Zkontrolujte adresu URL."

msgid "Unable to import a certificate. Please try again."
msgstr "Nelze importovat certifikát. Opakujte akci."

msgid "Unable to import a certificate. Unsupported data."
msgstr "Nelze importovat certifikát. Nepodporovaná data."

msgid "Unable to import a localization file. Please try again."
msgstr "Nelze importovat lokalizační soubor. Opakujte akci."

msgid "Unable to import a profile. Invalid Cisco Secure Client profile."
msgstr "Nelze importovat profil. Neplatný profil aplikace Cisco Secure Client."

msgid "Unable to import a profile. Please check the URL."
msgstr "Nelze importovat profil. Zkontrolujte adresu URL."

msgid "Unable to import a profile. Please try again.."
msgstr "Nelze importovat profil. Opakujte akci..."

msgid "Unable to import certificate because it exceeds the 64KB limit."
msgstr "Certifikát nelze importovat, protože překračuje limit velikosti 64 kB."

msgid "Unable to import certificate due to incorrect password. Do you want to try again?"
msgstr "Certifikát se nepodařilo importovat z důvodu nesprávného hesla. Chcete to zkusit znovu?"

msgid "Unable to import data: An unknown error has occurred."
msgstr "Nelze importovat data: Došlo k neznámé chybě."

msgid "Unable to import data: Disabled by MDM. Please contact your system administrator"
msgstr "Nelze importovat data: Zakázáno nástrojem MDM. Obraťte se na správce systému"

msgid "Unable to import data: Requires a valid URI."
msgstr "Nelze importovat data: Vyžaduje platnou URI."

msgid "Unable to import data: Requires a valid parameter 'type'."
msgstr "Nelze importovat data: Vyžaduje platný parametr „type“."

msgid "Unable to import localization file. Please check server address or language."
msgstr "Nelze importovat lokalizační soubor. Zkontrolujte adresu nebo jazyk serveru."

msgid "Unable to import localization file: Missing 'host' parameter."
msgstr "Nelze importovat lokalizační soubor: Chybí parametr „hostitele“."

msgid "Unable to import localization file: Missing 'lang' parameter."
msgstr "Nelze importovat lokalizační soubor: Chybí parametr „lang“."

msgid "Unable to import profile because it exceeds the 50KB limit."
msgstr "Profil nelze importovat, protože překračuje limit velikosti 50 kB."

msgid "Unable to import: Disabled by MDM. Please contact your system administrator."
msgstr "Nelze provést import: Zakázáno nástrojem MDM. Obraťte se na správce systému."

msgid ""
"Unable to install Cisco Secure Client. \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Nelze nainstalovat aplikaci Cisco Secure Client. \n"
"\n"
"Další informace vám poskytne správce."

msgid "Unable to launch the connection script."
msgstr "Nelze spustit skript připojení."

msgid "Unable to list the certificates in the system."
msgstr "Nelze zobrazit seznam certifikátů systému."

#. Doc: Status message indicating the CSD library is not able to be
#. loaded into memory. This indicates a problem with the CSD library.
#. Removing the library from the cache and attempting a new connection, may
#. resolve the issue.
msgid "Unable to load the CSD library."
msgstr "Nelze načíst knihovnu CSD."

msgid "Unable to make the connection. The VPN configuration was not found."
msgstr "Nelze navázat spojení. Konfigurace sítě VPN nebyla nalezena."

msgid "Unable to perform DNS resolution."
msgstr "Nelze provést překlad DNS."

#. Doc: This message would appear in cases where a user attempted an
#. action such as connect and the client is not able to communicate
#. with the Cisco Secure Client agent process.  This message would have been
#. preceeded by an alert already informing the user of this condition.
#.
msgid ""
"Unable to proceed.\n"
"Cannot contact the VPN service."
msgstr ""
"Nelze pokračovat.\n"
"Službu sítě VPN nelze kontaktovat."

msgid "Unable to proceed. Error getting preferences."
msgstr "Nelze pokračovat. Chyba při získávání předvoleb."

msgid "Unable to proceed. Unable to get preferences."
msgstr "Nelze pokračovat. Předvolby nelze získat."

msgid "Unable to proceed. Unexpected error occurred."
msgstr "Nelze pokračovat. Došlo k neočekávané chybě."

#. Doc: An unexpected error occured while processing the user response to proxy authentication.
#. The problem may be fixed by initiating a new connection.
msgid "Unable to process remote proxy request.  Please try again."
msgstr "Nelze zpracovat požadavek vzdáleného proxy serveru.  Opakujte akci."

msgid "Unable to process unknown command."
msgstr "Nelze zpracovat neznámý příkaz."

#. Doc: The client service encountered an unrecoverable end-point system malfunction while
#. attempting to re-register with the end-point system for IP forwarding table
#. change notifications. This prevents the client from ensuring the security
#. and correct operation of the VPN connection, so the VPN connection was
#. disconnected.
msgid "Unable to re-register for IP forwarding table change notifications.  The VPN connection has been disconnected."
msgstr "Nelze se znovu zaregistrovat pro oznámení o změně tabulky přesměrování IP adres.  Připojení sítě VPN bylo odpojeno."

msgid "Unable to remediate particular requirement."
msgstr "Nelze napravit konkrétní požadavek."

msgid "Unable to remove connection: "
msgstr "Nelze odstranit připojení: "

msgid "Unable to retrieve certificate(s). Please select a connection before attempting to retrieve certificate(s)."
msgstr "Nepodařilo se načíst certifikáty. Než se pokusíte načíst certifikáty, vyberte připojení."

msgid "Unable to retrieve certificate(s). Please try again."
msgstr "Nepodařilo se načíst certifikáty. Opakujte akci."

#. Doc: The client service is unable to retrieve user logon information from the
#. end-point system and therefore cannot enforce the user logon limit settings
#. configure in the client profile. The VPN connection is not allowed to
#. ensure the protection of the private network.
msgid "Unable to retrieve logon information to verify compliance with logon enforcement and VPN establishment profile settings.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Nelze získat přihlašovací údaje pro ověření souladu s prosazováním přihlášení aplikace Cisco Secure Client a nastavením profilu pro vytvoření sítě VPN.  Připojení k síti VPN nebude provedeno."

msgid "Unable to select certificate."
msgstr "Nelze zvolit certifikát."

#. Doc: Message originated from the ASA. There was an error communicating with the authentication server.
msgid "Unable to send authentication message."
msgstr "Nelze odeslat ověřovací zprávu."

#. Doc: Message originated from the ASA. There was an error communicating with the authorization server.
msgid "Unable to send authorization message."
msgstr "Nelze odeslat ověřovací zprávu."

msgid "Unable to set VPN FIPS preference. Please exit and restart Cisco Secure Client."
msgstr "Předvolby FIPS sítě VPN nelze nastavit. Ukončete a restartujte aplikaci Cisco Secure Client."

msgid "Unable to set changes, please try again."
msgstr "Nelze nastavit změny, zkuste to znovu."

msgid "Unable to stop the agent at this time. You will have to reboot your machine in order to continue with the upgrade. Would you like to reboot at this time?"
msgstr "V tuto chvíli není možné zástupce zastavit. Chcete-li dokončit upgrade, je nutné provést restartování vašeho počítače. Chcete nyní provést restartování?"

#. Doc: Status message indicating the Hostscan module could not be unloaded
#. from the process in order to be updated. Restarting the process or the
#. system may fix the problem.
msgid "Unable to unload the CSD library for updating."
msgstr "Nelze uvolnit knihovnu CSD k aktualizaci."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway encountered an error when attempting to add the VPN
#. connection to the session database.
msgid "Unable to update the session management database."
msgstr "Nelze aktualizovat správu databáze relací."

msgid ""
"Unable to validate Cisco Secure Client components. CA Root Certificate is missing.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client must verify that all loaded components have been certified by Cisco. Your system does not have the latest root certificates from Verisign, which are required to validate the authenticity of the software. Please download VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority - G5 from http://www.verisign.com/support/roots.html or contact your administrator."
msgstr ""
"Nelze ověřit komponenty aplikace Cisco Secure Client. Chybí kořenový certifikát CA.\n"
"\n"
"Aplikace Cisco Secure Client musí ověřit, že všechny načtené součásti byly certifikovány společností Cisco. Váš systém nemá nejnovější kořenové certifikáty od společnosti VeriSign, které jsou vyžadovány k ověření pravosti softwaru. Stáhněte si VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority – G5 z http://www.verisign.com/support/roots.html nebo kontaktujte svého správce."

#. Doc: The server certificate failed validation. This could be due to the
#. presence of a login page that requires payment or acknowledgment of
#. the terms of service for Internet access.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the identity of the peer"
msgstr "Nelze ověřit identitu druhé strany"

#. Doc: The server certificate failed validation. This could be due to the
#. presence of a login page that requires payment or acknowledgment of
#. the terms of service for Internet access.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the identity of the peer."
msgstr "Nelze ověřit identitu druhé strany."

#. Doc: The license key is either invalid, expired or is not defined in the profile.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the license key"
msgstr "Nelze ověřit licenční klíč"

#. Doc: The license key is either invalid, expired or is not defined in the profile.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the license key."
msgstr "Nelze ověřit licenční klíč."

#. Doc: The Cisco Secure Client was unable access the registry keys needed
#. to verify FIPS complaince of the end-point system.
msgid "Unable to verify the necessary registry keys for FIPS."
msgstr "Nelze ověřit potřebné klíče registru pro FIPS."

msgid ""
"Unauthorized policy server.\n"
"Limited or no network access."
msgstr ""
"Neautorizovaný server zásad.\n"
"Omezený nebo žádný přístup k síti."

msgid "Unauthorized user error, please contact your administrator"
msgstr "Chyba neoprávněného uživatele, obraťte se na správce systému."

msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupný"

msgid "Unconfirmed"
msgstr "Nepotvrzeno"

msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinováno"

msgid "Unencrypted"
msgstr "Nešifrováno"

msgid "Unexpected Error: Please restart the app."
msgstr "Neočekávaná chyba: Restartujte aplikaci."

msgid "Unexpected GUI Error"
msgstr "Neočekávaná chyba GUI"

msgid "Unexpected error occurred when saving debug log configuration. Previous values will be used the next time Secure Client connects."
msgstr "Došlo k neočekávané chybě při ukládání konfigurace protokolu ladění. Předchozí hodnoty budou použity při příštím připojení aplikace Cisco Secure Client."

msgid "Unexpected error occurred when saving debug log configuration. Previous values will be used."
msgstr "Došlo k neočekávané chybě při ukládání konfigurace protokolu ladění. Budou použity předchozí hodnoty."

msgid "Unexpected user interface error: Please restart the app."
msgstr "Neočekávaná chyba uživatelského rozhraní: Restartujte aplikaci."

msgid "Uninstalling "
msgstr "Probíhá odinstalování "

msgid "Uninstalling AMP for Endpoints failed."
msgstr "Odinstalování nástroje AMP for Endpoints se nezdařilo."

msgid "Uninstalling AMP for Endpoints..."
msgstr "Probíhá odinstalace nástroje AMP for Endpoints..."

msgid "Uninstalling Protection Driver"
msgstr "Probíhá odinstalování ovladače ochrany"

msgid "Uninstalling Self Protect Driver"
msgstr "Probíhá odinstalování ovladače vlastní ochrany"

msgid "Uninstalling Service"
msgstr "Probíhá odinstalování služby"

msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

msgid "Unknown Subject"
msgstr "Neznámý předmět"

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication server returned an unrecognized challenge code.
msgid "Unknown challenge."
msgstr "Neznámá výzva."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error was encountered on the secure gateway. The exact cause of
#. this error is not known. Contact your administrator.
msgid "Unknown error."
msgstr "Neznámá chyba."

msgid "Unknown incompatibility."
msgstr "Neznámá nekompatibilita."

#. Doc: Message originated from the ASA. A login code was encountered that the secure gateway cannot process.
msgid "Unknown login status."
msgstr "Neznámý stav přihlášení."

msgid "Unknown request type for certificate import."
msgstr "Neznámý typ požadavku na import certifikátu."

msgid "Unknown request/message."
msgstr "Neznámý požadavek / neznámá zpráva."

msgid "Unlicensed"
msgstr "Bez licence"

msgid "Unmanaged"
msgstr "Neřízené"

msgid "Unprotected"
msgstr "Nechráněno"

msgid "Unprotected (not available)"
msgstr "Nechráněno (nedostupné)"

msgid "Unrecoverable error occurred trying to retrieve certificates."
msgstr "Při získávání certifikátu došlo k neodstranitelné chybě."

msgid "Unrecoverable error occurred when saving the connection."
msgstr "Při ukládání připojení došlo k neodstranitelné chybě."

msgid "Unregistered Client."
msgstr "Neregistrovaný klient."

msgid "Unsupported Configuration"
msgstr "Nepodporovaná konfigurace"

msgid "Untrusted"
msgstr "Nedůvěryhodná"

msgid "Untrusted Policy Server"
msgstr "Nedůvěryhodný server zásad"

msgid "Untrusted Server"
msgstr "Nedůvěryhodný server"

msgid "Untrusted Server Blocked!"
msgstr "Nedůvěryhodný server je blokován!"

msgid "Untrusted Server!"
msgstr "Nedůvěryhodný server!"

msgid "Untrusted VPN Server!"
msgstr "Nedůvěryhodný server VPN"

msgid "Untrusted network policy"
msgstr "Zásady nedůvěryhodné sítě"

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in. This is most likely due to an
#. expired password. Unfortunately the server is not able to modify the password.
#. An administrator will need to reset the password.
msgid "Unwilling to perform password change"
msgstr "Nelze provést změnu hesla"

msgid "Update"
msgstr "Aktual."

msgid "Update Details"
msgstr "Podrobnosti aktualizace"

msgid "Update Now"
msgstr "Aktualizovat"

msgid "Update complete."
msgstr "Aktualizace dokončena."

msgid "Update time expired."
msgstr "Platnost aktualizace vypršela."

msgid "Update your system."
msgstr "Aktualizujte systém."

msgid "Update your system. Please click Re-scan button after remediation."
msgstr "Aktualizujte systém. Po nápravě klikněte na tlačítko Prohledat znovu."

msgid "Update(s) Required"
msgstr "Požadované aktualizace"

msgid "Updates"
msgstr "Aktualizace"

msgid "Updates are needed on your computer before you can join the network."
msgstr "Než se budete moci připojit do sítě, musíte do počítače nainstalovat aktualizace."

msgid "Updates are needed on your device before you can join the network."
msgstr "Než se budete moci připojit do sítě, je třeba na vašem zařízení provést aktualizace."

msgid "Updates:"
msgstr "Aktualizace:"

msgid "Updating Protection Driver"
msgstr "Probíhá aktualizování ovladače ochrany"

msgid "Updating Self Protect Driver"
msgstr "Probíhá aktualizování ovladače vlastní ochrany"

msgid "Updating Tetra"
msgstr "Probíhá aktualizování modulu Tetra"

msgid "Updating group..."
msgstr "Probíhá aktualizace skupiny..."

msgid "Updating network settings ..."
msgstr "Probíhá aktualizace síťového nastavení..."

#, c-format
msgid "Updating requirement %d of %d."
msgstr "Probíhá aktualizace požadavku %d z %d."

msgid "Updating: "
msgstr "Aktualizace: "

msgid "Upgrading Skipping Agent Cleanup"
msgstr "Probíhá upgradování čištění zástupce pro přeskočení"

msgid "Upon waking from sleep mode:"
msgstr "Po probuzení z režimu spánku:"

msgid "Usage"
msgstr "Používání"

msgid "Use SafeWord SofToken PIN to get password"
msgstr "K získání hesla použijte kód PIN aplikace SafeWord SofToken"

msgid "Use a browser to gain access."
msgstr "Pro přístup použijte prohlížeč."

msgid "Use backup"
msgstr "Použít zálohu"

msgid "Use extended logging to collect additional information about product operations."
msgstr "Pro shromažďování dalších informací o činnostech produktu použijte rozšířené protokolování."

msgid "Use the Cisco Secure Client - Web Browser to gain access."
msgstr "Pro získání přístupu použijte aplikaci Cisco Secure Client – webový prohlížeč."

msgid "Use your device screen lock (pin, pattern, or password)."
msgstr "Použít zámek obrazovky vašeho zařízení (kód PIN, vzorec nebo heslo)."

msgid "User"
msgstr "Uživatel"

msgid "User Enforcement"
msgstr "Prosazování uživatele"

msgid "User Id"
msgstr "ID uživatele"

msgid "User Interface configurations"
msgstr "Konfigurace uživatelského rozhraní"

msgid "User Interface logs"
msgstr "Protokoly uživatelského rozhraní"

msgid "User Interface program dump files"
msgstr "Soubory výpisu programu uživatelského rozhraní"

msgid "User Name:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

msgid "User Network"
msgstr "Síť uživatele"

msgid "User Preferences"
msgstr "Předvolby uživatele"

msgid "User accepted banner."
msgstr "Uživatel banner přijal."

msgid "User certificate required by this connection is protected by biometrics or device passcode."
msgstr "Certifikát uživatele vyžadovaný tímto připojením je chráněn pomocí biometrického hesla nebo hesla zařízení."

msgid "User credentials entered."
msgstr "Zadané přihlašovací údaje uživatele."

msgid "User credentials prompt cancelled."
msgstr "Výzva na přihlašovací údaje byla zrušena."

msgid "User declined banner."
msgstr "Uživatel banner zamítl."

msgid "User not authorized for Cisco Secure Client access, contact your administrator."
msgstr "Uživatel nemá oprávnění pro přístup ke klientovi Cisco Secure Client, obraťte se na správce."

msgid "User:"
msgstr "Uživatel:"

msgid "Username is empty."
msgstr "Uživatelské jméno je prázdné."

msgid "Username/Password"
msgstr "Uživatelské jméno / heslo"

msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

msgid "Users have control over the following settings."
msgstr "Uživatelé mají kontrolu nad následujícími nastaveními."

msgid "VPN"
msgstr "VPN"

msgid "VPN Connect"
msgstr "Připojení k síti VPN"

msgid "VPN Connected"
msgstr "VPN připojeno"

msgid "VPN Connecting"
msgstr "Probíhá připojování k síti VPN"

msgid "VPN Connection - None Selected"
msgstr "Připojení k síti VPN – není vybráno"

msgid "VPN Connection Help"
msgstr "Nápověda pro připojení k síti VPN"

msgid "VPN Connection Requested"
msgstr "Požadováno připojení k síti VPN"

msgid "VPN Connection Required"
msgstr "Je požadováno připojení k síti VPN"

msgid "VPN Connections"
msgstr "Připojení k síti VPN"

msgid "VPN Connectivity"
msgstr "Možnosti připojení k síti VPN"

msgid ""
"VPN Credentials required to connect.\n"
"Click to open Cisco Secure Client."
msgstr ""
"Pro připojení jsou vyžadována pověření sítě VPN.\n"
"Kliknutím otevřete aplikaci Cisco Secure Client."

msgid "VPN Debug Logs"
msgstr "Protokoly ladění VPN"

msgid "VPN Details"
msgstr "Podrobnosti VPN"

msgid "VPN Disconnect"
msgstr "Odpojení od sítě VPN"

msgid "VPN Disconnecting"
msgstr "Probíhá odpojení od sítě VPN"

msgid "VPN FIPS Mode"
msgstr "Režim VPN FIPS"

msgid "VPN FIPS Mode Modified"
msgstr "Režim VPN FIPS byl upraven"

msgid "VPN FIPS mode"
msgstr "Režim VPN FIPS"

msgid "VPN Paused"
msgstr "Připojení k síti VPN je pozastaveno"

msgid "VPN Pausing"
msgstr "Probíhá pozastavení připojení k síti VPN"

msgid "VPN Reconnecting"
msgstr "Probíhá opětovné připojování k síti VPN"

msgid "VPN Security Warning"
msgstr "Bezpečnostní varování VPN"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway could not parse the request sent by the VPN client.
msgid "VPN Server could not parse request."
msgstr "Server sítě VPN nemohl zpracovat požadavek."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway encountered an internal error such as low memory.
msgid "VPN Server internal error."
msgstr "Interní chyba serveru sítě VPN."

msgid "VPN Service is shutting down because a critical component cannot be initialized."
msgstr "Služba sítě VPN se vypíná, protože nelze inicializovat nepostradatelnou součást. Restartování může problém vyřešit."

msgid "VPN Service is shutting down because a critical component cannot be initialized. A reboot may fix the problem."
msgstr "Služba sítě VPN se vypíná, protože nelze inicializovat nepostradatelnou součást. Restartování může problém vyřešit. Restartování může problém vyřešit."

msgid "VPN Service is shutting down due to an unexpected internal request."
msgstr "Služba sítě VPN bude ukončena z důvodu neočekávaného interního požadavku."

#. Doc:  This message indicates communication with the Cisco Secure Client
#. VPN agent is not available.  This is likely because the agent will not
#. start or Cisco Secure Client may not be installed.
msgid "VPN Service not available."
msgstr "Služba sítě VPN není dostupná."

msgid "VPN Session failed.  Cannot encrypt Proxy data."
msgstr "Relace sítě VPN se nezdařila.  Nelze šifrovat data proxy."

msgid "VPN Session failed.  Unable to encrypt Proxy data."
msgstr "Relace sítě VPN se nezdařila.  Nelze šifrovat data proxy."

msgid "VPN State"
msgstr "Stav sítě VPN"

msgid "VPN Statistics"
msgstr "Statistika sítě VPN"

msgid "VPN Stats"
msgstr "Statistika sítě VPN"

msgid "VPN configuration created by user will be renamed to avoid a name conflict with imported configuration when it is disconnected."
msgstr "Konfigurace VPN vytvořená uživatelem bude přejmenována, aby nedošlo ke střetu názvů s importovanou konfigurací po odpojení."

msgid "VPN connection is required by your Device Administrator."
msgstr "Vaším správcem zařízení je vyžadováno připojení k síti VPN."

#. Doc: A Smartcard based certificate was used to authenticate the VPN connection
#. and it has been removed from the Smartcard reader. This resulted in the
#. VPN connection being disconnected to ensure the protection of the private
#. network.
msgid "VPN connection terminated, Smartcard removed from reader."
msgstr "Připojení k síti VPN bylo ukončeno, čipová karta byla vyjmuta ze čtečky."

msgid "VPN credentials needed."
msgstr "Zadejte VPN přihlašovací údaje."

msgid "VPN disconnect request failed."
msgstr "Požadavek na odpojení od sítě VPN se nezdařil."

#. Doc: A VPN connection has been established by the start before
#. logon components. The GUI will exit to allow the user to login
#. to the system.
msgid "VPN established.  Continuing with login."
msgstr "Síť VPN byla vytvořena.  Pokračovat s přihlášením."

#. Doc: The client is not configured to allow the establishment of a VPN connection
#. by a remote user on the end-point system.
msgid "VPN establishment capability for a remote user is disabled.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Možnost vytvoření sítě VPN pro vzdáleného uživatele je zakázána.  Připojení k síti VPN nebude provedeno."

msgid "VPN has already been connected."
msgstr "Síť VPN již byla připojena."

msgid "VPN session ended."
msgstr "Relace sítě VPN byla ukončena."

msgid "VPN session paused."
msgstr "Relace sítě VPN byla pozastavena."

msgid "Valid"
msgstr "Platné"

msgid "Validating credentials."
msgstr "Probíhá ověření pověření."

msgid "Validity"
msgstr "Platnost"

msgid "Verify PIN not entered."
msgstr "Ověřovací kód PIN není zadán."

msgid "Verify PIN:"
msgstr "Ověřovací kód PIN:"

msgid "Verify Password:"
msgstr "Ověření hesla:"

msgid "Verify password not entered, password expiring."
msgstr "Ověřovací kód PIN není zadán, platnost hesla končí."

msgid "Verify password not entered."
msgstr "Heslo pro ověření nebylo zadáno."

msgid "Verify your network connection."
msgstr "Ověřte připojení k síti."

msgid "Verifying Package ${STRING_INSTALLER_EXE}"
msgstr "Probíhá ověření balíčku ${STRING_INSTALLER_EXE}"

msgid "Version"
msgstr "Verze"

#, c-format
msgid "Version %1$s"
msgstr "Verze %1$s"

msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

msgid "Very Good"
msgstr "Velmi dobrý"

msgid "Very Low"
msgstr "Velmi nízký"

msgid "View Application Debug Logs"
msgstr "Zobrazit protokoly ladění aplikace"

msgid "View Messages"
msgstr "Zobrazit zprávy"

msgid "View Per-App VPN Rules"
msgstr "Zobrazit pravidla sítě VPN pro aplikaci"

msgid "View Secure Endpoint events"
msgstr "Zobrazit události zabezpečeného koncového bodu"

msgid "View Service Debug Logs"
msgstr "Zobrazit protokoly ladění služby"

msgid "View and manage the system and Cisco Secure Client certificate stores."
msgstr "Zobrazení a správa systému a úložišť certifikátů aplikace Cisco Secure Client."

msgid "View certificate details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti certifikátu"

msgid "View logs and system information."
msgstr "Zobrazit protokoly a informace o systému."

msgid "Virtual Adapter runtime logs"
msgstr "Protokoly doby spuštění virtuálního adaptéru"

msgid "Virtual Private Network (VPN)"
msgstr "Virtuální privátní síť (VPN)"

msgid "WARNING: A DART bundle contains confidential system information, the user accepts all responsibility for emailing this information."
msgstr "VAROVÁNÍ: Sada vytvořená nástrojem DART obsahuje důvěrné informace o systému. Uživatel souhlasí s tím, že přebírá veškerou odpovědnost za odeslání těchto informací e-mailem."

msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgid "WIFI"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "WMIRecon"
msgstr "WMIRecon"

msgid "WPA Enterprise AES"
msgstr "WPA, podniková AES"

msgid "WPA Enterprise TKIP"
msgstr "WPA, podniková TKIP"

msgid "WPA Personal AES"
msgstr "WPA, osobní AES"

msgid "WPA Personal TKIP"
msgstr "WPA, osobní TKIP"

msgid "WPA2 Enterprise AES"
msgstr "WPA2, podniková AES"

msgid "WPA2 Enterprise TKIP"
msgstr "WPA2, podniková TKIP"

msgid "WPA2 Personal AES"
msgstr "WPA2, osobní AES"

msgid "WPA2 Personal TKIP"
msgstr "WPA2, osobní TKIP"

msgid "WPA3 Enterprise AES"
msgstr "WPA3, podniková AES"

msgid "WPA3 Open (OWE)"
msgstr "WPA3, otevřená (OWE)"

msgid "WPA3 Personal AES"
msgstr "WPA3, osobní AES"

msgid "WPP Tracing Files"
msgstr "Sledovací soubory WPP"

msgid "Waiting for Network Connection...."
msgstr "Čekání na připojení k síti..."

msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Čekání na ověření"

msgid "Waiting for configuration..."
msgstr "Čekání na konfiguraci..."

msgid "Waiting for connectivity to server..."
msgstr "Čekání na připojení k serveru..."

msgid "Waiting for posture assessment to complete..."
msgstr "Probíhá čekání na dokončení vyhodnocení stavu..."

msgid "Waiting to contact the Web Security server."
msgstr "Čeká se na kontaktování serveru zabezpečení webu."

msgid "Waiting to establish a connection"
msgstr "Čekání na vytvoření připojení"

msgid "Waiting..."
msgstr "Čekání..."

msgid "Warning"
msgstr "Varování"

msgid "Web Auth"
msgstr "Webové ověření"

msgid "Web Authentication Required"
msgstr "Je požadováno webové ověření"

msgid "Web Protection Status:"
msgstr "Stav ochrany webu:"

msgid "Web Security"
msgstr "Zabezpečení webu"

msgid "Web browser is needed for SSO logon but cannot be launched on logon screen. Please select a different tunnel group."
msgstr "Pro přihlášení pomocí SSO je zapotřebí webov‎ý prohlížeč. Na přihlašovací obrazovce jej však nelze spustit. Zvolte jinou tunelovou skupinu."

msgid "WebSecurityCert.cfg file missing or invalid."
msgstr "Soubor WebSecurityCert.cfg chybí nebo je neplatný."

#. Doc: The Tower certificate is invalid or don't exist so fail closing.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "WebsecurityCert.cfg file missing or invalid"
msgstr "Soubor WebsecurityCert.cfg chybí nebo je neplatný"

msgid "Welcome to the Diagnostic and Reporting Tool (DART)."
msgstr "Vítáme vás v nástroji Diagnostic and Reporting Tool (DART)."

msgid "When Connect On Demand is enabled, the Cisco Secure Client automatically adds the server address to this list. This prevents a VPN connection from being automatically established if you access the server's clientless portal on a web browser. Remove this rule if you do not want this behavior."
msgstr "Pokud je povolena funkce Připojení na vyžádání, aplikace Cisco Secure Client automaticky přidá adresu serveru do tohoto seznamu. Tím se zabrání automatickému navázání připojení sítě VPN, pokud přistupujete k portálu bez klienta serveru ve webovém prohlížeči. Odstraňte toto pravidlo, pokud si nepřejete takové chování."

msgid "When FIPS (Federal Information Processing Standards) mode is enabled, the Cisco Secure Client provides its highest level of security. The cryptographic modules used by the Cisco Secure Client in FIPS mode are validated as compliant with FIPS 140-2. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Když je povolen režim FIPS (Federal Information Processing Standards), poskytuje aplikace Cisco Secure Client nejvyšší úroveň zabezpečení. Kryptografické moduly používané aplikací Cisco Secure Client v režimu FIPS jsou validovány jako vyhovující normě FIPS 140-2. Správce vašeho systému může doporučit změnu tohoto nastavení z výchozí hodnoty."

msgid "When VPN FIPS (Federal Information Processing Standards) mode is enabled, Cisco Secure Client provides its highest level of security. The cryptographic modules used by Cisco Secure Client in VPN FIPS mode are validated as compliant with FIPS 140-2. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Když je povolen režim VPN FIPS (Federal Information Processing Standards), poskytuje aplikace Cisco Secure Client nejvyšší úroveň zabezpečení. Kryptografické moduly používané aplikací Cisco Secure Client v režimu VPN FIPS jsou validovány jako vyhovující normě FIPS 140-2. Správce vašeho systému může doporučit změnu tohoto nastavení z výchozí hodnoty."

#. Doc: Cisco Secure Desktop was detected as running on the client host
#. machine. The user must use the "Launch Login Page" button inside the
#. Secure Desktop to launch the client inside the Secure Desktop in
#. order to continue using the VPN connection.
msgid "When in the Secure Vault, use the \"Launch Login Page\" button on the desktop to relaunch the client."
msgstr "V zabezpečeném úložišti můžete pomocí tlačítka „Spustit přihlašovací stránku“ na ploše znovu spustit klienta."

msgid "When logs are available, they will be displayed on this screen."
msgstr "Pokud jsou protokoly dostupné, budou zobrazeny na této obrazovce."

msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "Wi-Fi Information"
msgstr "Informace o Wi-Fi"

msgid "Wi-Fi Not Allowed"
msgstr "Wi-Fi není povoleno"

msgid "Wi-Fi disabled"
msgstr "Připojení Wi-Fi je zakázáno"

msgid "Wi-Fi hardware switch is off"
msgstr "Přepínač hardwaru Wi-Fi je vypnutý"

msgid "Windows Logon Enforcement"
msgstr "Prosazování přihlášení systému Windows"

msgid "Windows VPN Establishment"
msgstr "Vytvoření sítě VPN systému Windows"

msgid "Windows update required - Unable to proceed with the installation"
msgstr "Je vyžadována aktualizace systému Windows – instalace nemůže pokračovat"

msgid "Wired"
msgstr "Kabelová"

msgid "Wireless"
msgstr "Bezdrátové připojení"

msgid "Wireless communications disabled."
msgstr "Bezdrátová komunikace je zakázána."

msgid "Working"
msgstr "Pracuje"

msgid "Would you like to connect to one of these networks?"
msgstr "Chcete se připojit k jedné z těchto sítí?"

msgid "Would you like to continue anyway?"
msgstr "Chcete přesto pokračovat?"

msgid "Would you like to retry?"
msgstr "Chcete akci opakovat?"

#, c-format
msgid "Write access to %s was allowed."
msgstr "Přístup pro zápis k %s byl povolen."

#, c-format
msgid "Write access to %s was blocked."
msgstr "Přístup pro zápis k %s byl zamítnut."

msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#, c-format
msgid ""
"You are connected to \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"whose identity has been certified. Your connection to this website is encrypted."
msgstr ""
"Jste připojeni k \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"jehož identita je certifikována. Vaše připojení k těmto webovým stránkám je šifrované."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to required libraries missing.
msgid "You are missing the required libraries for the authentication method you requested."
msgstr "Chybí vám potřebné knihovny pro požadovanou metodu ověřování."

msgid "You are not currently protected by Umbrella."
msgstr "Momentálně nejste chráněni službou Umbrella."

msgid "You are not currently protected by secure web gateway."
msgstr "Momentálně nejste chráněni službou Secure Web Gateway."

msgid "You are on a network protected by Umbrella."
msgstr "Jste připojeni k síti chráněné službou Umbrella."

msgid "You are protected by Umbrella."
msgstr "Jste chráněni službou Umbrella."

msgid "You are protected by an Umbrella virtual appliance."
msgstr "Jste chráněni virtuálním zařízením služby Umbrella."

msgid "You are protected by secure web gateway."
msgstr "Jste chráněni službou Secure Web Gateway."

msgid "You can import a user certificate from a URL by clicking <b>Import User Certificate</b> and specifying the URL."
msgstr "Certifikát uživatele můžete importovat z adresy URL kliknutím na položku <b>Importovat certifikát uživatele</b> a zadáním adresy URL."

msgid ""
"You cannot connect to this network. \n"
"All applicable security methods for this network have been disabled by your administrator."
msgstr ""
"V tuto chvíli se nelze připojit k síti. \n"
"Váš správce zakázal všechny metody zabezpečení použitelné pro tuto síť."

msgid "You do not have sufficient privileges to complete this installation, please log on as an administrator and then retry."
msgstr "Nemáte dostatečná oprávnění pro dokončení této instalace. Přihlaste se jako správce a instalaci opakujte."

msgid "You have chosen to not reboot your computer. The uninstall will not be complete until your computer is rebooted."
msgstr "Rozhodli jste se nerestartovat počítač. Odinstalování nebude dokončeno, dokud nerestartujete počítač."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account does not have permission to access the network remotely.
msgid "You have no dial-in permission."
msgstr "Nemáte žádné oprávnění k telefonickému připojení."

msgid "You may need to use a browser to gain access."
msgstr "Pro přístup možná budete muset otevřít prohlížeč."

msgid "You must accept the First Run Agreement before using this application.  Please exit the application and launch it again to view the agreement."
msgstr "Před použitím této aplikace musíte přijmout Smlouvu o prvním spuštění.  Ukončete aplikaci a spusťte ji znovu pro zobrazení smlouvy."

msgid "You must create a new PIN. Select whether you want to create your own PIN or have the system generate one for you."
msgstr "Je nutné vytvořit nový kód PIN. Vyberte, zda chcete vytvořit svůj vlastní kód PIN, nebo jej má systém vygenerovat za vás."

msgid "You must enter a new PIN to continue."
msgstr "Chcete-li pokračovat, musíte zadat nový kód PIN."

#, c-format
msgid "You must enter a new alphanumeric PIN from %s to %s characters to continue."
msgstr "Musíte zadat nový alfanumerický kód PIN s délkou od %s do %s znaků."

#, c-format
msgid "You must enter a new numeric PIN from %s to %s digits to continue."
msgstr "Chcete-li pokračovat, musíte zadat nový numerický kód PIN s délkou %s až %s číslic."

msgid "You must have root access to run this AnyConnect package. Root access is not available by default in Android without modification of the OS. Please see the latest release notes for details on other packages that do not require root access."
msgstr "Chcete-li spustit tento balíček AnyConnect, musíte mít přístup do kořenového adresáře. Přístup do kořenového adresáře není ve výchozím nastavení dostupný v systému Android bez úpravy operačního systému. Podrobnosti o ostatních balíčcích, které nevyžadují přístup do kořenového adresáře, naleznete v nejnovějších poznámkách k verzi."

msgid "You must retry the connection after the setting is changed."
msgstr "Po změně nastavení je nutné zopakovat pokus o připojení."

msgid "You must select a network first."
msgstr "Nejprve musíte zvolit síť."

msgid "You must select a proxy first."
msgstr "Nejprve musíte zvolit proxy server."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open the Cisco Secure Client - Web Browser and accept the conditions of access. This message is shown when a VPN connection is already active or when Always On access restrictions are in place.
#. This message is applicable to platforms supporting enhanced captive portal remediation.
msgid "You need to log on with the service provider before you can establish a VPN session, using the Cisco Secure Client - Web Browser."
msgstr "Před vytvořením relace sítě VPN se nejprve musíte přihlásit k poskytovateli služeb pomocí webového prohlížeče Cisco Secure Client."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open a browser and accept the conditions of access.
msgid "You need to log on with the service provider before you can establish a VPN session. You can try this by visiting any website with your browser."
msgstr "Před vytvořením relace sítě VPN se nejprve musíte přihlásit k poskytovateli služeb. Zkuste navštívit libovolnou webovou stránku v prohlížeči."

msgid "You need to reboot your system in order for the changes to take effect."
msgstr "Za účelem provedení změn je nutné systém restartovat."

msgid "You should fix this problem to continue with full access to the network.  After the problem is fixed, use the Continue button below to further check the security of the device."
msgstr "Abyste mohli pokračovat pomocí plného přístupu do sítě, je třeba vyřešit tento problém.  Po vyřešení problému použijte tlačítko Pokračovat níže pro další kontrolu zabezpečení zařízení."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Your AnyConnect version does not support the requested authentication type."
msgstr "Vaše verze aplikace AnyConnect nepodporuje požadovaný typ ověřování."

#. Doc: The secure gateway is configured with a VPN session lifetime limit and the
#. VPN connection has reached this limit and has been disconnected. This
#. feature aids in protecting the private network by requiring the user to
#. re-authenticate with the secure gateway after being connected for long
#. periods of time.
msgid "Your VPN connection has exceeded the session time limit.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Platnost vašeho připojení VPN překročila časový limit relace.  Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

msgid "Your VPN connection will soon exceed the session time limit.  A new connection will be necessary."
msgstr "Platnost vašeho připojení VPN brzy překročí časový limit relace.  Bude nutné provést nové připojení."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account has been disabled and cannot be used to access the VPN.
msgid "Your account is disabled."
msgstr "Váš účet je zablokován."

msgid "Your administrator has configured the Connect On Demand functionality provided by Apple iOS for you.  These settings cannot be changed. Apple has altered the behavior of the \"Always Connect\" rule set in Apple iOS 7. It now behaves as \"Connect If Needed\"."
msgstr "Správce nakonfiguroval funkci Připojení na požádání poskytovanou systémem Apple iOS.  Tato nastavení nelze změnit. Společnost Apple změnila chování pravidla „Vždy připojit“ nastaveného v systému Apple iOS 7. Nyní se chová podle funkce „Připojit v případě potřeby“."

msgid "Your browser authentication was not completed in the required time. Please try to connect again."
msgstr "Ověření prohlížeče nebylo dokončeno v požadovaném čase. Zkuste se znovu připojit."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Your browser will launch to complete the authentication process."
msgstr "Váš prohlížeč se spustí pro dokončení procesu ověřování."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error indicates the secure gateway has validated the certificate
#. provided by the client, however, it was not authorized for the selected
#. tunnel group. The certificate may be valid for another tunnel group on the
#. secure gateway.
msgid "Your certificate is invalid for the selected group"
msgstr "Váš certifikát není pro vybranou skupinu platný"

#. Doc: This message indicates to the user that certificate only
#. authentication is being employed.
#. Doc: Message originated from the ASA. Instead of providing a username and password as credentials, the user's
#. certificate will be used for authentication.
msgid "Your client certificate will be used for authentication"
msgstr "Pro ověření bude použit váš certifikát klienta"

msgid "Your client profile settings have been updated. Disconnect the VPN at the earliest opportunity to apply the new profile settings."
msgstr "Nastavení profilu klienta byla aktualizována. Chcete-li nové nastavení profilu použít, při nejbližší příležitosti odpojte síť VPN."

#, c-format
msgid "Your comments is %d characters long, which exceeds the maximum limit of %d characters.  Please enter comments within the maximum limit."
msgstr "Váš komentář obsahuje %d znaků, což překračuje maximální délku %d znaků.  Zadejte komentáře v rámci maximálního limitu."

#, c-format
msgid ""
"Your computer is attempting to securely connect to\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"that presents a certificate that cannot be verified."
msgstr ""
"Váš počítač se pokouší bezpečně připojit k\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"jež představuje certifikát, který nelze ověřit."

msgid "Your computer requires updates before it can join the network."
msgstr "Před připojením do sítě je třeba ve vašem počítači provést aktualizace."

#. Doc: The secure gateway is configured with a VPN session idle timeout and the
#. VPN session has not been connected for longer than the timeout and has been
#. terminated. This feature aids in protecting the private network by requiring
#. the user to re-authenticate with the secure gateway after experiencing VPN
#. connectivity loss for a period of time, possibly due to the physical loss
#. of the end-point device.
msgid "Your connection to the secure gateway has been suspended longer than the allotted time limit.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Připojení k zabezpečené bráně bylo pozastaveno déle, než je přidělený časový limit.  Je potřeba nové připojení, které vyžaduje opětovné ověření."

msgid "Your default email client is not configured properly to use this feature. Please contact your system administrator to reconfigure."
msgstr "Výchozí e-mailový klient není správně nastaven k použití této funkce. Obraťte se na správce systému a nechte provést překonfigurování."

msgid "Your email was successfully sent."
msgstr "E-mail byl úspěšně odeslán."

msgid "Your endpoint is not compliant, and the limited time period for full network access has expired. Please fix the identified problem and then click Scan Again to access the network."
msgstr "Váš koncový bod není kompatibilní a omezená doba pro úplný přístup k síti vypršela. Opravte vyznačený problém a následně klikněte na možnost Znovu naskenovat pro přístup k síti."

msgid "Your grace period is about to expire.  Please remediate your system and click on the Scan Again button to continue your network access."
msgstr "Vaše lhůta odkladu brzy vyprší.  Napravte problémy ve vašem systému a kliknutím na tlačítko Znovu naskenovat pokračujte ve vašem přístupu k síti."

msgid "Your password has expired. Please enter a new password"
msgstr "Platnost hesla vypršela. Zadejte nové heslo."

msgid "Your password has expired. Press Ctrl+Alt+Del and select Change Password."
msgstr "Platnost hesla vypršela. Stiskněte klávesy Ctrl+Alt+Del a vyberte možnost Změnit heslo."

msgid "Your profile changes were not allowed. You must use Cisco Secure Client to make profile changes."
msgstr "Změny vašeho profilu nebyly povoleny. K provedení změn profilu musíte použít aplikaci Cisco Secure Client."

msgid "Your scan has been cancelled."
msgstr "Vaše skenování bylo zrušeno."

msgid "Your system administrator does not allow adding networks."
msgstr "Váš správce systému nepovoluje přidávání sítí."

msgid "Your system administrator does not allow connecting to non-corporate networks when corporate networks are in range."
msgstr "Správce systému nepovoluje připojení k sítím mimo podnik, jsou-li v dosahu podnikové sítě."

msgid "YubiKey PIN is locked, please unlock..."
msgstr "PIN klíče YubiKey je uzamčen, odemkněte jej..."

msgid "YubiKey is locked due to too many incorrect PIN attempts."
msgstr "Klíč YubiKey je zamčen z důvodu příliš velkého počtu nesprávných pokusů o zadání kódu PIN."

msgid "YubiKey not found."
msgstr "Klíč YubiKey nebyl nalezen."

msgid "YubiKey was removed too soon. Please tap again to continue."
msgstr "Klíč YubiKey byl odebrán příliš brzy. Pokračujte opětovným poklepáním."

msgid "Zero Trust Access"
msgstr "Přístup Zero Trust"

msgid "Zero Trust Access is active."
msgstr "Přístup Zero Trust je aktivní."

msgid "Zero Trust Access is inactive."
msgstr "Přístup Zero Trust je neaktivní."

msgid "Zipping the bundle, please wait..."
msgstr "Probíhá komprimování balíčku, čekejte prosím..."

msgid "_Accept"
msgstr "_Přijmout"

msgid "_Connect"
msgstr "_Připojit"

msgid "_Details"
msgstr "_Podrobnosti"

msgid "_Disconnect"
msgstr "_Odpojit"

msgid "_Export"
msgstr "_Exportovat"

msgid "_Get Certificate"
msgstr "_Získat certifikát"

msgid "_Reset"
msgstr "_Resetovat"

msgid "access an authentication certificate that is protected"
msgstr "otevřít ověřovací certifikát, který je chráněn"

msgid "alpha"
msgstr "písm."

msgid "automatically select a certificate for authentication."
msgstr "Automaticky vyberte certifikát pro ověřování."

msgid "cURL"
msgstr "cURL"

msgid "certificate"
msgstr "certifikát"

msgid "close"
msgstr "zavřít"

#, c-format
msgid "connect to \"%1$s\""
msgstr "připojit k „%1$s“"

msgid "connect to the current default connection"
msgstr "připojit ke stávajícímu výchozímu připojení"

#, c-format
msgid "create a new connection to \"%1$s\""
msgstr "vytvořit nové připojení k „%1$s“"

msgid "default (English)"
msgstr "výchozí (anglicky)"

msgid "detected"
msgstr "zjištěno"

msgid "disconnect the current connection"
msgstr "odpojit stávající připojení"

msgid "expired"
msgstr "Platnost skončila"

msgid "has been successfully disconnected."
msgstr "byla úspěšně odpojena."

msgid "has failed validation. Do you want to trust it?"
msgstr "se nepodařilo ověřit. Chcete položce důvěřovat?"

msgid "iOS will attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched only if the system could not resolve the address using DNS."
msgstr "Pokud jsou pravidla v tomto seznamu splněna, systém iOS se pokusí iniciovat připojení k síti VPN pouze v případě, že systém nemůže přeložit adresu pomocí služby DNS."

msgid "iOS will never attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched. Rules in this list take precedence over all other rules."
msgstr "Systém iOS se nikdy nepokusí spustit připojení sítě VPN, když jsou pravidla v tomto seznamu odsouhlasena. Pravidla v tomto seznamu mají přednost před všemi ostatními pravidly."

#, c-format
msgid "import data of type \"%1$s\""
msgstr "importovat data typu „%1$s“"

msgid "is connecting."
msgstr "se připojuje."

msgid "is not a valid install path."
msgstr "není platný adresář pro instalaci."

msgid "is not the selected VPN configuration."
msgstr "není vybraná konfigurace sítě VPN."

msgid "loaded"
msgstr "načteno"

msgid "login information loaded"
msgstr "přihlašovací údaje načteny"

msgid "must be uninstalled before installing the ${PRODUCT_LABEL} service."
msgstr "je nutné odinstalovat předtím, než nainstalujete službu ${PRODUCT_LABEL}."

msgid "none"
msgstr "žádný"

msgid "of"
msgstr "z"

msgid "options"
msgstr "možnosti"

msgid "password"
msgstr "heslo"

msgid "perform an unknown operation"
msgstr "provedl neznámou operaci"

msgid "specify a certificate to use when connecting to a tunnel group that requires a certificate."
msgstr "Určete certifikát, který použijete při připojení k tunelové skupině, která vyžaduje certifikát."

msgid "strong"
msgstr "silný"

msgid "token"
msgstr "token"

msgid "unsecured"
msgstr "nezabezpečený"

msgid "value"
msgstr "hodnota"

msgid "{Description: %5, id:%4, tid:%2, ts:%3, Event:%1}"
msgstr "{Popis: %5, id:%4, tid:%2, ts:%3, Událost:%1}"
