# Cisco Secure Client
# Copyright (c) 2004 - 2024, Cisco Systems, Inc. All rights reserved.
# This file is distributed under the same license as the Cisco Secure Client package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cisco Secure Client 5.1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-11 00:00-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-11 00:00-0000\n"
"Last-Translator: Cisco Systems, Inc.\n"
"Language-Team: Cisco Systems, Inc.\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

msgid " "
msgstr " "

msgid " (user)"
msgstr " (usuário)"

msgid " - "
msgstr " - "

msgid " and applied"
msgstr " e aplicado"

msgid "${COMPANY_TOOLBAR} have partnered with Ask.com on a search toolbar. You can help us keep ${PRODUCT_LABEL} free by installing the ${COMPANY_SHORT} Toolbar and using it for your web searches."
msgstr "${COMPANY_TOOLBAR} fez parceria com o Ask.com em uma barra de ferramentas de pesquisa. Você pode nos ajudar a manter o ${PRODUCT_LABEL} gratuito instalando a barra de ferramentas de ${COMPANY_SHORT} e usando-a para as pesquisas na web."

msgid "${PRODUCT_BOOTSTRAP_LABEL} Download Manager"
msgstr "Gerenciador de download do ${PRODUCT_BOOTSTRAP_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} End User License Agreement"
msgstr "Contrato de Licença de Usuário Final de ${PRODUCT_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} Setup"
msgstr "Configuração do ${PRODUCT_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} Uninstall"
msgstr "Desinstalação do ${PRODUCT_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} can only be installed on computers with Windows Vista Service Pack 1 (or greater)."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} só pode ser instalado em computadores com o Windows Vista Service Pack 1 (ou superior)."

msgid "${PRODUCT_LABEL} can only be installed on computers with Windows XP Service Pack 2 (or greater)."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} só pode ser instalado em computadores com o Windows XP Service Pack 2 (ou superior)."

msgid "${PRODUCT_LABEL} has completed"
msgstr "${PRODUCT_LABEL} foi concluído"

msgid "${PRODUCT_LABEL} is already installed on this machine. Please uninstall and try the installer again. Please note you will be prompted to reboot after uninstall."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} já está instalado nesta máquina. Desinstale e tente o instalador novamente. Observe que você será solicitado a reiniciar após a desinstalação."

msgid "${PRODUCT_LABEL} is not supported on this operating system."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} não é compatível com este sistema operacional."

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. No action was taken because the engine was in audit mode."
msgstr "%1 detectou atividade mal-intencionada [%3]. Nenhuma ação foi tomada porque o mecanismo estava no modo de auditoria."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. No remediating actions were taken."
msgstr "%1 detectou atividade mal-intencionada [%3]. Nenhuma ação de correção foi tomada."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. Remediation was successful."
msgstr "%1 detectou atividade mal-intencionada [%3]. Correção bem-sucedida."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. Remediation was unsuccessful."
msgstr "%1 detectou atividade mal-intencionada [%3]. A correção não foi bem-sucedida."

#, c-format
msgid "%1$s Bytes "
msgstr "%1$s bytes "

msgid "%3 attempted to load restricted file %8 and was terminated."
msgstr "%3 tentou carregar o arquivo restrito %8 e foi encerrado."

msgid "%3 loaded restricted file %8 but was not terminated. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "%3 carregou o arquivo restrito %8, mas não foi encerrado. A prevenção contra exploração está no modo de auditoria."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error message may contain any error string.
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used to format the time remaining until the VPN session times out.
#. It is used when two fragments (ex: 1 Hour 5 minutes) need to be displayed.
#, c-format
msgid "%s %s Remaining"
msgstr "%s %s restante"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used to format the time remaining until the VPN session times out.
#. It is used when only a single fragment (ex: 1 Hour) needs to be displayed.
#, c-format
msgid "%s Remaining"
msgstr "%s restante"

#, c-format
msgid "%s has been detected as a running process on this computer."
msgstr "%s foi detectado como um processo em execução neste computador."

#, c-format
msgid "%s has been detected."
msgstr "%s foi detectado."

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 day is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Day"
msgstr "%u dia"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 day is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Days"
msgstr "%u dias"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 hour is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Hour"
msgstr "%u hora"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 hour is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Hours"
msgstr "%u horas"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 minute is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Minute"
msgstr "%u minuto"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 minute is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Minutes"
msgstr "%u minutos"

msgid "&lt;a href=\"http://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/security/vpn_client/anyconnect/anyconnect40/user/guide/b_Android_AnyConnect_User_Guide_4-0-x.html\"&gt;"
msgstr "&lt;a href=\"http://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/security/vpn_client/anyconnect/anyconnect40/user/guide/b_Android_AnyConnect_User_Guide_4-0-x.html\"&gt;"

msgid "(%1) run by user (%2)."
msgstr "(%1) executado pelo usuário (%2)."

msgid "(Attempt $5 of 4)"
msgstr "(Tentativa $5 de 4)"

msgid "(Limited Features)"
msgstr "(Recursos limitados)"

msgid "(Semicolon-separated list)"
msgstr "(Lista separada por ponto e vírgula)"

msgid "(Unchanged)"
msgstr "(Inalterado)"

msgid "(c) 2014-2022 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2014-2022 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems e o logotipo da Cisco Systems são marcas registradas da Cisco Systems, Inc. e/ou de suas afiliadas nos EUA e em outros países."

msgid "(c) 2022-2023 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2022-2023 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems e o logotipo da Cisco Systems são marcas registradas da Cisco Systems, Inc. e/ou de suas afiliadas nos EUA e em outros países."

msgid "(c) 2022-2024 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2022-2024 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems e o logotipo da Cisco Systems são marcas registradas da Cisco Systems, Inc. e/ou de suas afiliadas nos EUA e em outros países."

msgid "(connection issue)"
msgstr "(problema de conexão)"

msgid "(missing value)"
msgstr "(valor ausente)"

msgid ""
"***Current Profile Is Too Large*** \n"
" (Showing partial profile)\n"
msgstr ""
"***O perfil atual é muito grande*** \n"
"(Mostrando perfil parcial)\n"

msgid ", changes applied but encountered errors"
msgstr ", alterações aplicadas, mas foram encontrados erros"

msgid ", changes require restart but encountered errors"
msgstr ", alterações exigem reinicialização, mas foram encontrados erros"

msgid ", encountered errors"
msgstr ", encontrou erros"

msgid ", requires restart"
msgstr ", exigem reinicialização"

msgid ". Click for detailed status."
msgstr ". Clique para obter o status detalhado."

msgid "0.0.0"
msgstr "0.0.0"

msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

msgid "1. Open the other App and locate the certificate. Open the certificate's context menu. (This is typically a long press, but may be another action.)"
msgstr "1. Abra o outro aplicativo e localize o certificado. Abra o menu de contexto do certificado. (Normalmente, é um pressionamento longo, mas pode ser outra ação.)"

msgid "2. Click <b>Share</b> and choose <b>Secure Client</b>.  You may need to swipe to see additional icons.)  If Secure Client is not available, it has not been enabled for sharing yet."
msgstr "2. Clique em <b>Compartilhar</b> e escolha <b>Cliente seguro</b>.  Você pode deslizar a tela para ver outros ícones.)  Se não estiver disponível, o Secure Client ainda não foi habilitado para compartilhamento."

msgid "3. To enable Cisco Secure Client sharing, click <b>More</b>, locate Secure Client, and toggle it on. This is a one-time action done in any app that supports sharing."
msgstr "3. Para ativar o compartilhamento do Cisco Secure Client, clique em <b>Mais</b>, localize o Secure Client e ative-o. Esta é uma ação única realizada em qualquer aplicativo compatível com compartilhamento."

msgid "4. Sharing a certificate file from one of these apps results in that certificate being imported into the Cisco Secure Client. The imported user certificate is now available in <b>Cisco Secure Client > Diagnostics > Certificates</b>."
msgstr "4. O compartilhamento de um arquivo de certificado de um desses aplicativos resulta na importação do certificado para o Cisco Secure Client. O certificado de usuário importado agora está disponível em <b>Cisco Secure Client > Diagnóstico > Certificados</b>."

msgid "802.1X"
msgstr "802.1X"

msgid "802.1X (MACsec)"
msgstr "802.1X (MACsec)"

msgid "802.1X Configuration"
msgstr "Configuração 802.1X"

msgid "<b>Address Information</b>"
msgstr "<b>Informações do endereço</b>"

msgid "<b>Bytes</b>"
msgstr "<b>Bytes</b>"

msgid "<b>Connection Information</b>"
msgstr "<b>Informações sobre conexão</b>"

msgid "<b>Control Frames</b>"
msgstr "<b>Quadros de controle</b>"

msgid "<b>Feature Configuration</b>"
msgstr "<b>Configuração de recursos</b>"

msgid "<b>Frames</b>"
msgstr "<b>Quadros</b>"

msgid "<b>Non-Secured Routes</b>"
msgstr "<b>Rotas não seguras</b>"

msgid "<b>Secured Routes</b>"
msgstr "<b>Rotas seguras</b>"

msgid "<b>Transport Information</b>"
msgstr "<b>Informações sobre transporte</b>"

#, c-format
msgid "A ${PRODUCT_LABEL} update has completed, your computer will be automatically restarted in %d minutes."
msgstr "Uma atualização do ${PRODUCT_LABEL} foi concluída; o computador será reiniciado automaticamente em %d minutos."

msgid "A %2 job was started with Job Id %1"
msgstr "Um trabalho %2 foi iniciado com a ID de trabalho %1"

msgid "A Cisco Secure Client VPN connection could not be completed. Click this notification to launch the Cisco Secure Client app and then initiate the connection manually."
msgstr "Não foi possível concluir uma conexão VPN do Cisco Secure Client. Clique nesta notificação para iniciar o aplicativo Cisco Secure Client e, em seguida, inicie a conexão manualmente."

msgid "A Cisco software update requires a reboot to complete."
msgstr "Uma atualização de software da Cisco requer uma reinicialização para ser concluída."

msgid "A Password is required"
msgstr "É necessária uma senha"

msgid "A Scan is in Progress"
msgstr "Uma verificação está em andamento"

#. Doc: An error has occurred while attempting to retrieve a file from the secure
#. gateway during an IPsec connection.  The Client Services Port is not enabled on
#. the secure gateway.  This prevents Cisco Secure Client from retreiving files
#. (during an IPsec connection) from the gateway and also prevents CSD from running.
msgid "A VPN connection is not allowed due to administrative policy.  HTTPS access to the secure gateway is not allowed during IPsec connections.  This prevents file downloads and does not allow Cisco HostScan to run."
msgstr "Uma conexão VPN não é permitida devido à política administrativa.  O acesso HTTPS ao gateway seguro não é permitido durante conexões IPsec.  Isso evita downloads de arquivos e não permite que o Cisco HostScan seja executado."

msgid "A VPN reconnect resulted in different configuration settings."
msgstr "Uma reconexão de VPN resultou em diferentes definições de configuração."

msgid "A browser app is needed to complete the authentication request."
msgstr "Um aplicativo de navegador é necessário para concluir a solicitação de autenticação."

msgid "A certificate import is already in progress. Please complete that import and try again."
msgstr "Uma importação de certificado já está em andamento. Conclua a importação e tente novamente."

msgid "A configuration issue has occurred."
msgstr "Ocorreu um problema de configuração."

msgid "A driver error caused the upgrade to fail. Secure Endpoint has restarted successfully and this computer is currently protected."
msgstr "Um erro de driver causou falha na atualização. O Secure Endpoint foi reiniciado com êxito e este computador está protegido no momento."

msgid "A driver error caused the upgrade to fail. This computer is currently unprotected. You must reboot the computer to resume protection."
msgstr "Um erro de driver causou falha na atualização. Este computador está desprotegido no momento. Você deve reiniciar o computador para retomar a proteção."

msgid "A duplicate domain entry has been found. Please modify or remove this domain entry to continue."
msgstr "O nome de domínio duplicado foi encontrado. Modifique ou remova esta entrada de domínio para continuar."

#, c-format
msgid "A file is suspected of being malicious. (%s)"
msgstr "Suspeita-se que um arquivo seja mal-intencionado. (%s)"

msgid "A list of domains for which Connect On Demand match rules apply."
msgstr "Uma lista de domínios aos quais as regras de correspondência do Connect On Demand se aplicam."

msgid "A logged on user is required to continue with cloud update check."
msgstr "É necessário um usuário conectado para continuar com a verificação de atualização na nuvem."

msgid "A malicious activity protection detection was triggered."
msgstr "Uma detecção de proteção contra atividade mal-intencionada foi acionada."

msgid "A malicious activity protection event triggered"
msgstr "Um evento de proteção contra atividade mal-intencionada foi acionado"

msgid "A malicious activity protection event was triggered for %2 process with PID %1"
msgstr "Um evento de proteção contra atividade mal-intencionada foi acionado para o processo %2 com PID %1"

msgid "A malicious script %3 with PID %1 was executed by %2 and quarantined."
msgstr "Um script mal-intencionado %3 com PID %1 foi executado por %2 e colocado em quarentena."

msgid "A malicious script was executed and quarantined."
msgstr "Um script mal-intencionado foi executado e colocado em quarentena."

msgid "A malicious script was executed but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Um script mal-intencionado foi executado, mas não foi colocado em quarentena porque a proteção de script está no modo de auditoria."

msgid "A new MTU needs to be applied to the VPN network interface."
msgstr "Uma nova MTU precisa ser aplicada à interface de rede VPN."

#. Doc: Message originated from the ASA. This message indicates that the server has generated a new PIN for use
#. with SDI authentication token.
#, c-format
msgid "A new PIN has been generated for you: %s."
msgstr "Um novo PIN foi gerado para você: %s."

msgid "A new profile has been downloaded. Click this notification or launch the Cisco Secure Client app manually to synchronize."
msgstr "Um novo perfil foi baixado. Clique nesta notificação ou inicie o aplicativo Cisco Secure Client manualmente para sincronizar."

msgid "A new version of Cisco Secure Endpoint is available."
msgstr "Uma nova versão do Cisco Secure Endpoint está disponível."

msgid "A new version of Cisco Secure Endpoint is available. Downloading and installing the update."
msgstr "Uma nova versão do Cisco Secure Endpoint está disponível. Download e instalação da atualização."

msgid "A password is required to uninstall the ${PRODUCT_LABEL}, please type the password below.  Click Uninstall to start the uninstallation."
msgstr "É necessária uma senha para desinstalar o ${PRODUCT_LABEL}; digite a senha abaixo.  Clique em Desinstalar para iniciar a desinstalação."

msgid "A previous instance of ${PRODUCT_LABEL} has been uninstalled and the machine has not been rebooted. Please reboot and try this install again."
msgstr "Uma instância anterior de ${PRODUCT_LABEL} foi desinstalada e a máquina não foi reinicializada. Reinicialize e tente instalar novamente."

msgid "A previous update was run on this machine and requires a reboot to complete. Please reboot and try this install again."
msgstr "Uma atualização anterior foi executada nesta máquina e requer uma reinicialização para ser concluída. Reinicialize e tente instalar novamente."

msgid "A problem occurred while completing setup."
msgstr "Ocorreu um problema ao concluir a configuração."

msgid "A problem occurred while completing setup. A reboot may fix the problem."
msgstr "Ocorreu um problema ao concluir a configuração. Uma reinicialização pode corrigir o problema."

msgid "A process attempted to load a restricted file and was terminated."
msgstr "Um processo tentou carregar um arquivo restrito e foi encerrado."

#, c-format
msgid "A process has been prohibited from running. For more information contact support. (%s)"
msgstr "Um processo foi proibido de executar. Para obter mais informações, entre em contato com o suporte. (%s)"

msgid "A process loading a restricted file was not terminated. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "Um processo que carrega um arquivo restrito não foi encerrado. A prevenção contra exploração está no modo de auditoria."

msgid "A script %3 with PID %1 was executed by %2 but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Um script %3 com PID %1 foi executado por %2, mas não foi colocado em quarentena, porque a proteção de script está no modo de auditoria."

msgid "A secure connection is required. Please use a secure URL and check your server security."
msgstr "É necessária uma conexão segura. Use um URL seguro e verifique a segurança do servidor."

#. Doc: A security threat was detected in the received server certificate.  This is
#. likely the result of a null character prefix attack.
msgid "A security threat has been detected in the received server certificate. A VPN connection will not be established."
msgstr "Uma ameaça de segurança foi detectada no certificado de servidor recebido. Não será estabelecida uma conexão de VPN."

#, c-format
msgid "A stealth item has been detected on your computer. (%s)"
msgstr "Um item furtivo foi detectado no computador. (%s)"

msgid "A suspicious script was executed and quarantined."
msgstr "Um script suspeito foi executado e colocado em quarentena."

msgid "A suspicious script was executed but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Um script suspeito foi executado, mas não foi colocado em quarentena, porque a proteção de script está no modo de auditoria."

msgid "A timeout has occurred while waiting for user input. Please attempt to connect again."
msgstr "Limite de tempo atingido ao aguardar a entrada do usuário. Tente conectar novamente."

msgid "A unique case-sensitive name for the connection."
msgstr "Um nome exclusivo que diferencia maiúsculas e minúsculas para a conexão."

#. Doc: The management VPN tunnel has been disconnected due to a user controllable VPN tunnel
#. being initiated.
msgid "A user controllable VPN connection has been initiated. The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "Uma conexão de VPN controlada pelo usuário foi iniciada. A conexão VPN de gerenciamento foi desconectada."

#. Doc: The client is configured to leave the VPN connection connected following
#. logoff of the local console user. It is also configured to only allow the
#. same user to log back on to the local console with the VPN connection
#. remaining connected, and a different user has logged into the local console.
#. The different user was not authenticated by the secure gateway for access
#. to the private network, so the VPN connection has been disconnected to
#. ensure the protection of the private network.
msgid "A user other than the one who started the VPN connection has logged into the computer locally. The VPN connection has been disconnected. Close all sensitive networked applications."
msgstr "Um usuário diferente daquele que iniciou a conexão VPN fez login no computador localmente. A conexão VPN foi desconectada. Feche todas as aplicações em rede confidenciais."

msgid "AES"
msgstr "AES"

msgid "AMP Connector installation logs"
msgstr "Registros de instalação do conector do AMP"

msgid "AMP Enabler"
msgstr "Ativador do AMP"

msgid "AMP Enabler application logs"
msgstr "Registros de aplicação do Ativador do AMP"

msgid "AMP Enabler install logs"
msgstr "Registros de instalação do Ativador do AMP"

msgid "AMP for Endpoints already installed."
msgstr "O AMP for Endpoints já está instalado."

msgid "AMP for Endpoints installed."
msgstr "AMP for Endpoints instalado."

msgid "AMP for Endpoints uninstalled."
msgstr "AMP for Endpoints desinstalado."

msgid "AP IP Address:"
msgstr "Endereço IP do AP:"

msgid "AP Name:"
msgstr "Nome do AP:"

msgid "APN:"
msgstr "APN:"

msgid "About"
msgstr "Sobre"

msgid "About Cisco Secure Client"
msgstr "Sobre o Cisco Secure Client"

msgid "About DART"
msgstr "Sobre o DART"

msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

msgid "Acceptable Use Policy:"
msgstr "Política de uso aceitável:"

msgid "Accepted"
msgstr "Aceito"

msgid "Access Cisco Secure Client network state provider"
msgstr "Acessar o provedor de estado de rede do Cisco Secure Client"

msgid "Access internal Cisco Secure Client state"
msgstr "Acessar o estado interno do Cisco Secure Client"

msgid "Access restricted by AnyConnect protection settings."
msgstr "Acesso restrito por configurações de proteção do AnyConnect."

#, c-format
msgid "Access to %s was allowed."
msgstr "O acesso a %s foi permitido."

#, c-format
msgid "Access to %s was blocked."
msgstr "O acesso a %s foi bloqueado."

msgid "Access to the camera is needed for QR code detection"
msgstr "O acesso à câmera é necessário para a detecção de código QR"

msgid "Access to the network requires that you view and accept the following Acceptable Use Policy."
msgstr "O acesso à rede exige que você visualize e aceite a seguinte Política de uso aceitável."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account has expired and cannot be used to access the VPN.
msgid "Account expired."
msgstr "Conta expirada."

msgid "Acquiring IP Address"
msgstr "Adquirindo endereço IP"

msgid "Acquiring SofToken code. Please wait."
msgstr "Adquirindo o código SofToken. Aguarde."

msgid "Acquiring next passcode. Please wait."
msgstr "Adquirindo o próximo código de acesso. Aguarde."

msgid "Acquiring next token code. Please wait."
msgstr "Adquirindo o próximo código de token. Aguarde."

msgid "Acquiring passcode. Please wait."
msgstr "Adquirindo o código de acesso. Aguarde."

msgid "Action"
msgstr "Ação"

msgid "Action Required to Enable Access"
msgstr "Ação necessária para ativar o acesso"

msgid "Action is required to enable access."
msgstr "Ação necessária para ativar o acesso."

msgid "Action needed, no internet. Open browser and connect."
msgstr "Ação necessária, sem Internet. Abra o navegador e conecte-se."

msgid "Action required to activate Umbrella protection"
msgstr "Ação necessária para ativar a proteção do Umbrella"

msgid "Activate Umbrella Protection"
msgstr "Ativar a proteção do Umbrella"

msgid "Active"
msgstr "Ativa"

msgid "Active Connections"
msgstr "Conexões ativas"

msgid "Active Group:"
msgstr "Grupo ativo:"

msgid "Active."
msgstr "Ativo."

msgid "Adapter:"
msgstr "Adaptador:"

msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

msgid "Add Domain..."
msgstr "Adicionar domínio..."

msgid "Add Exclusion"
msgstr "Adicionar exclusão"

msgid "Add Network..."
msgstr "Adicionar rede..."

msgid "Add New"
msgstr "Adicionar novo"

msgid "Add New (optional)"
msgstr "Adicionar novo (opcional)"

msgid "Add New Exclusions:"
msgstr "Adicionar novas exclusões:"

msgid "Add New VPN Connection"
msgstr "Adicionar nova conexão VPN"

msgid "Add Rule..."
msgstr "Adicionar regra..."

msgid "Add VPN Connection"
msgstr "Adicionar conexão VPN"

msgid "Add VPN Connection..."
msgstr "Adicionar conexão VPN..."

msgid "Add a connection"
msgstr "Adicionar uma conexão"

msgid "Additional Information"
msgstr "Informações Adicionais"

msgid "Additional Log Options:"
msgstr "Opções de registro adicionais:"

msgid "Address"
msgstr "Endereço"

msgid "Address Information"
msgstr "Informações do endereço"

msgid "Admin Defined"
msgstr "Definido pelo administrador"

msgid "Administrative Domain:"
msgstr "Domínio administrativo:"

msgid "Administrative privileges are required to run correctly. Please run again from an Administrator account or with UAC enabled"
msgstr "Os privilégios administrativos são necessários para funcionar corretamente. Execute novamente de uma conta de administrador ou com o UAC ativado"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

msgid "Administrator Message"
msgstr "Mensagem do administrador"

msgid "Administrator Network"
msgstr "Rede do administrador"

msgid "Advanced"
msgstr "Avançadas"

msgid "Advanced Preferences"
msgstr "Preferências avançadas"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configurações Avançadas"

msgid "Advanced Window"
msgstr "Janela avançada"

msgid "Agent"
msgstr "Seleção do"

msgid "Agent Error."
msgstr "Erro do agente."

msgid "Agent is processing a connect request. Please wait."
msgstr "O agente está processando uma solicitação de conexão. Aguarde."

msgid "Agent service is down"
msgstr "O serviço do agente está inoperante"

msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmo"

msgid "All"
msgstr "Tudo"

msgid "All Route Tables"
msgstr "Todas as tabelas de rota"

msgid "All versions of ${PRODUCT_LABEL} come with FREE toll-free technical support.  If you have any problems with our product call us at ${SUPPORT_NUMBER}."
msgstr "Todas as versões de ${PRODUCT_LABEL} vêm com suporte técnico GRATUITO.  Se você tiver problemas com nosso produto, ligue para ${SUPPORT_NUMBER}."

msgid "Allow Connection Before Logon"
msgstr "Permitir conexão antes do logon"

msgid "Allow Definition Updates"
msgstr "Permitir atualizações de definição"

msgid "Allow IPsec over SSL"
msgstr "Permitir IPsec sobre SSL"

msgid "Allow Remote Users"
msgstr "Permitir usuários remotos"

msgid "Allow VPN disconnect"
msgstr "Permitir desconexão de VPN"

msgid "Allow captive portal remediation"
msgstr "Permitir correção de portal cativo"

msgid "Allow local (LAN) access when using VPN (if configured)"
msgstr "Permitir acesso local (LAN) ao usar VPN (se configurada)"

msgid "Allow local proxy connections"
msgstr "Permitir conexões proxy locais"

msgid "Allow user to add VPN host"
msgstr "Permitir que o usuário adicione o host VPN"

msgid "Allow user to remediate captive portal via external browser"
msgstr "Permitir que o usuário corrija o portal cativo usando o navegador externo"

msgid "Allowed Apps"
msgstr "Aplicativos permitidos"

msgid "Allowed hosts with VPN disconnected during Always On"
msgstr "Hosts permitidos com a VPN desconectada no modo Sempre conectado"

msgid "Allows access to Cisco Secure Client network state and profile information."
msgstr "Permite o acesso ao estado da rede do Cisco Secure Client e às informações de perfil."

msgid "Allows access to internal Cisco Secure Client state information."
msgstr "Permite o acesso a informações internas de estado do Cisco Secure Client."

msgid "Always Connect"
msgstr "Sempre conectar"

msgid "Always On:"
msgstr "Sempre ativo:"

msgid "Always on"
msgstr "Sempre ativada"

msgid "Always trust this server and import the certificate"
msgstr "Sempre confiar neste servidor e importar o certificado"

msgid "AmpEnabler Profile"
msgstr "Perfil do AmpEnabler"

msgid "An IP address change to the VPN network interface has been detected."
msgstr "Uma alteração de endereço IP na interface de rede VPN foi detectada."

#, c-format
msgid "An authentication error occurred for network '%s'. Please try again.  If the issue persists, contact your administrator."
msgstr "Ocorreu um erro de autenticação na rede '%s'. Tente novamente.  Se o problema persistir, entre em contato com o administrador."

msgid "An error has occurred while attempting to send the email. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar enviar o e-mail. Tente novamente."

msgid "An error has occurred while collecting log files. Please try again."
msgstr "Erro durante a coleta de arquivos de log. Tente novamente."

msgid "An error has occurred while gathering certificates. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao coletar certificados. Tente novamente."

#. Doc: An error has occurred while running HostScan and the device cannot connect
#. to the head end. This error may be transient and may be resolved by attempting a
#. new connection.
msgid "An error has occurred while running HostScan. Please attempt to connect again."
msgstr "Ocorreu um erro ao executar o HostScan. Tente conectar novamente."

#. Doc: Indicates an error occurred using the client certificate private
#. key to sign the hash data.
msgid "An error occurred performing an operation using the client certificate."
msgstr "Ocorreu um erro ao executar uma operação usando o certificado de cliente."

msgid "An error occurred when trying to delete the Cisco Secure Client profile."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar excluir o perfil do Cisco Secure Client."

msgid "An error occurred when trying to get the profile contents."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar obter o conteúdo do perfil."

msgid "An exploit attempt was detected but the process was not shut down. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "Uma tentativa de exploit foi detectada, mas o processo não foi desligado. A prevenção contra exploração está no modo de auditoria."

msgid "An exploit attempt was detected in %3 process with PID %1 but was not shut down because exploit prevention is in audit mode."
msgstr "Uma tentativa de exploit foi detectada no processo %3 com PID %1, mas não foi desligada porque a prevenção de exploit está no modo de auditoria."

msgid "An exploit attempt was detected in %3 process with PID %1 but was not shut down because exploit prevention is in audit mode. Suspicious Files: %5"
msgstr "Uma tentativa de exploit foi detectada no processo %3 com PID %1, mas não foi desligada porque a prevenção de exploit está no modo de auditoria. Arquivos suspeitos: %5"

msgid "An exploit attempt was prevented in %3 process with PID %1 and needed to be shut down."
msgstr "Uma tentativa de exploit foi evitada no processo %3 com PID %1 e precisou ser desativada."

msgid "An exploit attempt was prevented in %3 process with PID %1 and needed to be shut down. Suspicious Files: %5"
msgstr "Uma tentativa de exploit foi evitada no processo %3 com PID %1 e precisou ser desativada. Arquivos suspeitos: %5"

msgid "An exploit attempt was prevented in a process and it needed to be shut down."
msgstr "Uma tentativa de exploit foi evitada em um processo e precisou ser desativada."

msgid "An important driver failed to load. Reboot your computer to solve this problem. Contact support if it continues."
msgstr "Um driver importante falhou ao carregar. Reinicie o computador para resolver esse problema. Entre em contato com o suporte se ele continuar."

#. Doc: Creation of the DART bundle failed due to an internal processing error. Running DART again with the default bundle selection may remedy the problem.
msgid "An internal error occurred while creating the DART bundle.  Please try again later."
msgstr "Ocorreu um erro interno ao criar o pacote DART.  Tente novamente mais tarde."

msgid "An invalid URL has been found. Please modify or remove this domain entry to continue."
msgstr "Um URL inválido foi encontrado. Modifique ou remova esta entrada de domínio para continuar."

msgid "An unexpected error has occurred. Please retry."
msgstr "Ocorreu um erro inesperado. Tente novamente."

#. Doc: The VPN connection was terminated without a reconnect reason code having
#. been set. This is due to a flaw in the client software.
msgid "An unknown error has occurred in the VPN client service while trying to reconnect."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido no serviço de cliente VPN ao tentar reconectar."

msgid "An unknown error has occurred while attempting to send the email. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao tentar enviar o e-mail. Tente novamente."

msgid "An unknown error has occurred while waiting for user input. Please attempt to connect again."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao aguardar a entrada do usuário. Tente conectar novamente."

#. Doc: Creation of the DART bundle failed. Common causes may include failure to write, read, or move a file, possibly due to restricted user access to that file.
msgid "An unknown error occurred while creating the DART bundle, possibly due to restricted file permissions.  Please try again later."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao criar o pacote DART, possivelmente devido a permissões de arquivo restritas.  Tente novamente mais tarde."

#. Doc: The VPN connection or Cisco Secure Client - AnyConnect VPN service was
#. terminated without a termination reason code having been set. This is
#. due to a flaw in the client software.
msgid "An unknown termination error has occurred in the client service."
msgstr "Ocorreu um erro de encerramento desconhecido no serviço ao cliente."

msgid "And"
msgstr "e"

msgid "Another VPN program is connected. Please disconnect it and try again."
msgstr "Outro programa VPN está conectado. Desconecte-o e tente novamente."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client connect to %1$s."
msgstr "Outra aplicação solicitou que o Cisco Secure Client se conecte a %1$s."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client connect to the active connection."
msgstr "Outra aplicação solicitou que o Cisco Secure Client se conecte à conexão ativa."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client create a new connection for %1$s and connect to it."
msgstr "Outra aplicação solicitou que o Cisco Secure Client crie uma nova conexão para %1$s e conecte-se a ela."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client create a new connection for %1$s."
msgstr "Outra aplicação solicitou que o Cisco Secure Client crie uma nova conexão para %1$s."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client disconnect from the current connection."
msgstr "Outra aplicação solicitou que o Cisco Secure Client se desconecte da conexão atual."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Outra aplicação solicitou que o Cisco Secure Client importe um perfil XML do Cisco Secure Client."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a Cisco Secure Client localization file."
msgstr "Outra aplicação solicitou que o Cisco Secure Client importe um arquivo de localização do Cisco Secure Client."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a certificate bundle to the Cisco Secure Client certificate store."
msgstr "Outra aplicação solicitou que o Cisco Secure Client importe um pacote de certificados para o armazenamento de certificados do Cisco Secure Client."

#, c-format
msgid "Another application has requested that the Cisco Secure Client %1$s.  Do you want to allow this?"
msgstr "Outra aplicação solicitou que o Cisco Secure Client %1$s. Deseja permitir isso?"

msgid "Another application has requested to close Cisco Secure Client."
msgstr "Outra aplicação solicitou o fechamento do Cisco Secure Client."

#. Doc: The VPN connection is not allowed as another VPN connection is already pending.
msgid "Another connection is already pending, the VPN connection is not possible at this time."
msgstr "Outra conexão já está pendente, não é possível realizar a conexão VPN no momento."

msgid "Another import is currently in progress."
msgstr "Outra importação está em andamento."

msgid "Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one."
msgstr "Outra instalação está em andamento. Conclua a instalação anterior antes de continuar a atual."

msgid "Another instance of the Cisco Secure Client - Downloader is currently performing updates."
msgstr "Outra instância do Cisco Secure Client – No momento, o Downloader está executando as atualizações."

msgid "Another operation is currently in progress. Please wait and try again."
msgstr "Outra operação está em andamento. Aguarde e tente novamente."

msgid "Another user"
msgstr "Outro usuário"

#. Doc: The client is configured to only allow one local console user (versus a
#. remote desktop user) and another user had logged into the local console of
#. the end-point system. The new user was not authenticated by the secure
#. gateway for access to the private network, so the VPN connection has been
#. disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Another user has logged into your computer locally, and only one local user is allowed.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Outro usuário fez login no computador localmente, e somente um usuário local é permitido.  A conexão VPN foi desconectada.  Feche todas as aplicações em rede confidenciais."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple users and another user has
#. logged into the end-point system. The new user was not authenticated by the
#. secure gateway for access to the private network, so the VPN connection has
#. been disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Another user has logged into your computer, and only one user is allowed.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Outro usuário fez login no computador, e apenas um usuário é permitido.  A conexão VPN foi desconectada.  Feche todas as aplicações em rede confidenciais."

msgid "Answer:"
msgstr "Resposta:"

msgid "Any"
msgstr "Qualquer"

msgid "Any user"
msgstr "Qualquer usuário"

msgid "AnyConnect"
msgstr "AnyConnect"

msgid "AnyConnect Configurations"
msgstr "Configurações do AnyConnect"

msgid "AnyConnect Secure Mobility Client"
msgstr "AnyConnect Secure Mobility Client"

msgid "AnyConnect VPN"
msgstr "VPN AnyConnect"

msgid "AnyConnect cannot verify the identity of the server you are connecting to. Would you like to continue anyway?"
msgstr "O AnyConnect não conseguiu verificar a identidade do servidor ao qual você está se conectando. Deseja continuar mesmo assim?"

msgid "AnyConnect does not support execution inside a container."
msgstr "O AnyConnect não oferece suporte à execução dentro de um contêiner."

msgid "AnyConnect is currently initializing, please try again."
msgstr "O AnyConnect está sendo inicializado; tente novamente."

msgid "App"
msgstr "Aplicativo"

msgid "App Rules"
msgstr "Regras de aplicativos"

msgid "Appliance:"
msgstr "Dispositivo:"

msgid "Application Debug Logs"
msgstr "Registros de depuração de aplicação"

msgid "Application Logs"
msgstr "Registros de aplicação"

msgid "Application Tunnel"
msgstr "Túnel de aplicação"

msgid "Application logs"
msgstr "Registros de aplicação"

msgid "Applied updated security policy settings."
msgstr "Configurações de política de segurança atualizadas aplicadas."

msgid "Applied updated security policy settings.  A setting requires a system restart to take effect.  Restart your computer at the earliest opportunity."
msgstr "Configurações de política de segurança atualizadas aplicadas.  Uma configuração exige uma reinicialização do sistema para entrar em vigor.  Reinicie o computador na primeira oportunidade."

msgid "Apply Change"
msgstr "Aplicar alteração"

msgid "Apply last VPN local resource rules"
msgstr "Aplicar as últimas regras de recursos locais da VPN"

#, c-format
msgid "Applying optional update %d."
msgstr "Aplicando atualização opcional %d."

msgid "Are you sure you want to clear the logs?"
msgstr "Tem certeza de que deseja apagar os registros?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%1$s\"? This cannot be undone."
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir \"%1$s\"? Não é possível desfazer esta ação."

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%1$s\"? This will remove Cisco Secure Client's reference to the system certificate, but will not delete the certificate from the system."
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir \"%1$s\"? Isso removerá a referência do Cisco Secure Client para o certificado do sistema, mas não excluirá o certificado do sistema."

msgid "Are you sure you want to delete all Cisco Secure Client certificates? This cannot be undone."
msgstr "Tem certeza que deseja excluir todos os certificados do Cisco Secure Client? Não é possível desfazer esta ação."

msgid "Are you sure you want to delete all the certificates?"
msgstr "Tem certeza que deseja excluir todos os certificados?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the connection: %1$s?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a conexão: %1$s?"

msgid "Are you sure you want to delete the profile?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o perfil?"

msgid "Are you sure you want to delete this certificate?"
msgstr "Tem certeza que deseja excluir este certificado?"

msgid "Are you sure you want to delete this connection?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir esta conexão?"

msgid "Are you sure you want to delete your Cisco Secure Client XML profile?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o perfil XML do Cisco Secure Client?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete Cisco Secure Client logs?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir permanentemente os registros do Cisco Secure Client?"

msgid "Are you sure you want to quit ${PRODUCT_LABEL} setup?"
msgstr "Tem certeza de que deseja sair da configuração de ${PRODUCT_LABEL}?"

msgid "Are you sure you want to quit ${PRODUCT_LABEL} uninstall?"
msgstr "Tem certeza de que deseja sair da desinstalação de ${PRODUCT_LABEL}?"

msgid "Associating"
msgstr "Associando"

msgid "Attack Detected"
msgstr "Ataque detectado"

msgid "Attack Prevented"
msgstr "Ataque impedido"

msgid "Attempting Connection"
msgstr "Tentando estabelecer conexão"

msgid "Attempting to reconnect to secure web gateway."
msgstr "Tentativa de reconexão para proteger o gateway da Web."

msgid "Attention"
msgstr "Atenção"

msgid "Auth Proxy"
msgstr "Proxy de autenticação"

msgid "Authenticated"
msgstr "Autenticado"

msgid "Authenticating"
msgstr "Autenticando"

msgid "Authenticating Proxy Detected"
msgstr "Autenticação de proxy detectada"

msgid "Authenticating..."
msgstr "Autenticando..."

msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

msgid "Authentication Failed"
msgstr "Falha na autenticação"

msgid "Authentication Failure (Secure Algorithm selection failure). Please contact your administrator."
msgstr "Falha na autenticação (falha na seleção do algoritmo de segurança). Entre em contato com o administrador."

msgid "Authentication Message"
msgstr "Mensagem de autenticação"

msgid "Authentication Realm:"
msgstr "Território de autenticação:"

msgid "Authentication Timeout"
msgstr "Limite de tempo da autenticação"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Authentication attempt timed out"
msgstr "Limite de tempo da tentativa de autenticação"

#. Doc: Status message indicating a user action caused an abort of the connection during SAML
msgid "Authentication failed due to aborted connection."
msgstr "A autenticação falhou devido a uma conexão cancelada."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has timed out.
msgid "Authentication failed due to navigation timeout."
msgstr "Falha na autenticação devido ao limite de tempo de navegação."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to failure to navigate to the configured single sign-on URL.
msgid "Authentication failed due to problem navigating to the single sign-on URL."
msgstr "Falha na autenticação devido a um problema na navegação para o URL de logon único."

#. Doc: Status message indicating a client certificate was requested during SAML, but was not found
msgid "Authentication failed due to problem retrieving the client certificate."
msgstr "Falha na autenticação devido a um problema na recuperação do certificado de cliente."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to failure to retrieve the single sign-on cookie.
msgid "Authentication failed due to problem retrieving the single sign-on cookie."
msgstr "Falha na autenticação devido a um problema na recuperação do cookie de logon único."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed due to failure to verify the server certificate.
msgid "Authentication failed due to problem verifying server certificate."
msgstr "Falha de autenticação devido a um problema na verificação do certificado do servidor."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed due to an unknown error.
msgid "Authentication failed due to unexpected error."
msgstr "Falha de autenticação devido a um erro inesperado."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. The most likely cause of
#. this error is invalid credentials.
msgid "Authentication failed."
msgstr "Falha na autenticação."

msgid "Authentication mode requires connection from the Cisco Secure Client App."
msgstr "O modo de autenticação requer conexão do aplicativo Cisco Secure Client."

msgid "Authentication status check failed, retrying..."
msgstr "Falha na verificação do status de autenticação; tentando novamente..."

#, c-format
msgid "Authentication to '%s' unsuccessful as the network access is limited to specific hours. Please attempt to log in during the permitted hours."
msgstr "Falha na autenticação para '%s', pois o acesso à rede está limitado a horários específicos. Tente fazer login durante o horário permitido."

#, c-format
msgid "Authentication unsuccessful as the account is disabled for network '%s'.  Please contact your administrator."
msgstr "Falha na autenticação, pois a conta está desativada na rede '%s'.  Entre em contato com o administrador."

#, c-format
msgid "Authentication unsuccessful due to no dial-in permission for network '%s'.  Please contact your administrator."
msgstr "Falha na autenticação devido à falta de permissão de discagem na rede '%s'.  Entre em contato com o administrador."

msgid "Authentication was not completed in the required time. Please try to connect again."
msgstr "A autenticação não foi concluída no tempo necessário. Tente conectar-se novamente."

msgid "Autoconfiguration Address"
msgstr "Configuração automática de endereços"

msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

msgid "Automatic - automatically select a certificate for authentication."
msgstr "Automático - selecionar automaticamente um certificado para autenticação."

msgid "Automatic Scanning Proxy Selection"
msgstr "Seleção automática de proxy de verificação"

msgid "Automatic Selection"
msgstr "Seleção automática"

msgid "Automatic VPN policy"
msgstr "Política de VPN automática"

#. Doc: The Secure Gateway is configured with a Cisco Secure Client
#. XML profile.  The client is configured to skip profile
#. updates, and cannot update to this version of the profile.
#. Because the profile can contain security policy, the client
#. will not be able to establish a connection.  The most
#. common cause of this condition is connecting to a
#. Security Gateway with a version of the client that does
#. not support profile update (such as the Palm Pre), or
#. connecting with a client with the BypassDownloader
#. setting configured in the local policy file.
msgid "Automatic profile updates are disabled and the local VPN profile does not match the secure gateway VPN profile.  Contact your system administrator."
msgstr "As atualizações automáticas de perfil estão desativadas e o perfil de VPN local não corresponde ao perfil de VPN de gateway seguro.  Entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "Automatically Selected"
msgstr "Selecionado automaticamente"

msgid "Automatically selected server: "
msgstr "Servidor selecionado automaticamente: "

msgid "Autosession"
msgstr "Sessão automática"

msgid "Available"
msgstr "Disponível"

msgid "Awaiting user input."
msgstr "Aguardando informação do usuário."

msgid "Awaiting user input..."
msgstr "Aguardando informação do usuário..."

msgid "Back"
msgstr "Voltar"

msgid "Banner"
msgstr "Banner"

msgid "BarcodeDetector dependencies cannot be downloaded due to low device storage"
msgstr "Não é possível baixar as dependências de BarcodeDetector devido à baixa capacidade de armazenamento de dispositivos"

msgid "BehavioralProtection"
msgstr "BehavioralProtection"

msgid "Block Untrusted Server"
msgstr "Bloquear servidor não confiável"

msgid "Block Untrusted Servers"
msgstr "Bloquear servidores não confiáveis"

msgid "Block connections to untrusted servers"
msgstr "Bloquear conexões com servidores não confiáveis"

msgid "Blocked Apps"
msgstr "Aplicativos bloqueados"

msgid "Bring Cisco Secure Client to Front"
msgstr "Trazer o Cisco Secure Client para frente"

msgid "Broadband Wireless Interface"
msgstr "Interface de banda larga sem fio"

msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

msgid "Browse Logs"
msgstr "Procurar registros"

msgid "Browse..."
msgstr "Navegar..."

msgid "Browser required for authentication failed to launch properly. Restart or change default browser."
msgstr "O navegador necessário para autenticação falhou ao iniciar corretamente. Reiniciar ou alterar o navegador padrão."

msgid "Bundle Creation Option"
msgstr "Opção de criação de pacote"

msgid "Bundle Creation Progress"
msgstr "Progresso de criação de pacote"

msgid "Bundle Creation Result"
msgstr "Resultado de criação de pacote"

msgid "Bundle Encryption Option"
msgstr "Opção de criptografia de pacote"

msgid "Bundle Options:"
msgstr "Opções de pacote:"

msgid "By accepting an untrusted certificate you risk your enterprise's finances, intellectual property, your personal information such as username and password, as well as the integrity of the device you use to connect to your secure gateway."
msgstr "Ao aceitar um certificado não confiável, você coloca em risco as finanças, a propriedade intelectual, as informações pessoais da empresa, como nome de usuário e senha, bem como a integridade do dispositivo usado para se conectar ao gateway seguro."

msgid "By choosing to install the Ask.com ${COMPANY_SHORT} Toolbar, you agree to the "
msgstr "Ao optar por instalar a barra de ferramentas de ${COMPANY_SHORT} do Ask.com, você concorda com "

msgid "By clicking '$(^InstallBtn)' below, you verify that you have read and accept the"
msgstr "Ao clicar em '$(^InstallBtn)' abaixo, verifique que leu e aceita o"

msgid "By default, the client uses the proprietary AnyConnect EAP authentication method. User also has the option to choose standards-based EAP authentication method."
msgstr "Por padrão, o cliente usa o método de autenticação proprietário do AnyConnect EAP. O usuário também tem a opção de escolher o método de autenticação EAP padrão."

msgid "Bypass All Traffic"
msgstr "Ignorar todo o tráfego"

msgid "Bypass connect upon VPN session timeout"
msgstr "Ignorar conexão após o limite de tempo da sessão VPN"

msgid "Bypassed"
msgstr "Desviado"

msgid "Bypassed (host or proxy):"
msgstr "Desviado (host ou proxy):"

msgid "Bypassed Requests:"
msgstr "Solicitações ignoradas:"

msgid ""
"Bypassing AnyConnect scan.\n"
"Your network is not configured to use Cisco ISE Posture Agent."
msgstr ""
"Desvio de verificação do AnyConnect.\n"
"A rede não está configurada para usar o Cisco ISE Posture Agent."

msgid ""
"Bypassing Cisco Secure Client scan.\n"
"Your network is configured to use Cisco Temporal Agent."
msgstr ""
"Ignorando a verificação do Cisco Secure Client.\n"
"A rede está configurada para usar o Cisco Temporal Agent."

msgid ""
"Bypassing Cisco Secure Client scan.\n"
"Your network is not configured to use Cisco ISE Posture Agent."
msgstr ""
"Ignorando a verificação do Cisco Secure Client.\n"
"A rede não está configurada para usar o Cisco ISE Posture Agent."

msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

msgid "Bytes Received"
msgstr "Bytes recebidos"

msgid "Bytes Received: "
msgstr "Bytes recebidos: "

msgid "Bytes Sent"
msgstr "Bytes enviados"

msgid "Bytes Sent: "
msgstr "Bytes enviados: "

msgid "CA Password:"
msgstr "Senha de CA:"

msgid "CCKM Enterprise AES"
msgstr "CCKM Enterprise AES"

msgid "CCKM Enterprise TKIP"
msgstr "CCKM Enterprise TKIP"

msgid "CCMS"
msgstr "CCMS"

#. Doc: Status message indicating there was a problem initializing a required
#. function from the CSD library. This indicates that the CSD library is an
#. incompatible version or may be corrupt. Removing the library from the
#. cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "CSD initialization incomplete, required function is unavailable."
msgstr "Inicialização de CSD incompleta; função necessária indisponível."

#. Doc: Status message indicating that the signature of the library could not
#. be verified. This indicates a problem with the CSD library. Removing the
#. library from the cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "CSD library signature verification failed."
msgstr "Falha na verificação da assinatura da biblioteca CSD."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "CSRF token verification failed."
msgstr "Falha na verificação do token CSRF."

msgid "Can't access Certificate Revocation List."
msgstr "Não é possível acessar a lista de revogação de certificados."

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Cancel Connection"
msgstr "Cancelar conexão"

msgid "Cancelled by the user"
msgstr "Cancelado pelo usuário"

msgid "Cancelled by the user."
msgstr "Cancelado pelo usuário."

msgid "Cancelled by user"
msgstr "Cancelado pelo usuário"

msgid "Cannot Upgrade XP SP2! Please uninstall the previous version of ${PRODUCT_LABEL} and retry this installer."
msgstr "Não é possível atualizar o XP SP2! Desinstale a versão anterior de ${PRODUCT_LABEL} e tente novamente este instalador."

msgid "Cannot Verify Server Identity"
msgstr "Não é possível verificar a identidade do servidor"

msgid "Cannot complete password change because the password does not meet the password policy requirements.  Check the minimum password length, password complexity, and password history requirements."
msgstr "Não é possível concluir a alteração de senha, porque a senha não atende aos requisitos da política de senhas.  Verifique o comprimento mínimo, a complexidade e os requisitos de histórico de senha."

msgid "Cannot connect to the default connection. Please select a different connection."
msgstr "Não é possível conectar-se à conexão padrão. Selecione uma conexão diferente."

#. Doc: Cisco Secure Client will not connect to non-Cisco gateways.  The likely cause of this is either a
#. misconfigured Cisco Secure Client - AnyConnect VPN profile or the user has entered an invalid FQDN or
#. IP address in Cisco Secure Client's user interface.
msgid "Cannot connect to this gateway. Please choose another gateway and try again"
msgstr "Não é possível conectar a este gateway. Escolha outro gateway e tente novamente"

msgid "Cannot create a VPN connection, missing host name."
msgstr "Não é possível criar uma conexão VPN, sem o nome do host."

msgid "Cannot find system PIN!"
msgstr "Não é possível encontrar o PIN do sistema!"

msgid "Cannot find the valid Cisco Secure Client URI in QR code"
msgstr "Não é possível encontrar a URI válida do Cisco Secure Client no código QR"

msgid "Cannot install due to lack of administrator privileges. Contact your administrator."
msgstr "Não é possível instalar devido à falta de privilégios de administrador. Entre em contato com o administrador."

msgid "Cannot scan QR code because the camera permission is not granted"
msgstr "Não é possível verificar o código QR, pois a permissão da câmera não foi concedida"

#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by mobile device policy, but the current operating system of the
#. mobile device cannot be determined.  Administrators should ensure
#. that they have the latest version of the Cisco Secure Client available
#. from Cisco installed to ensure maximum device compatibility.
msgid "Cannot verify required local security policy.  This device is not supported.  Please contact your network administrator."
msgstr "Não é possível verificar a política de segurança local necessária.  Este dispositivo não é compatível.  Entre em contato com o administrador de rede."

msgid "Captive portal remediation timeout"
msgstr "Limite de tempo de correção do portal cativo"

msgid "Carrier Service Blocked"
msgstr "Serviço de operadora bloqueado"

msgid "Carrier Service Notification"
msgstr "Notificação de serviço da operadora"

msgid "Carrier services (like MMS) may not function due to VPN.  Disconnect the VPN connection if you would like to allow full network access to the service."
msgstr "Os serviços da operadora (como MMS) podem não funcionar devido à VPN.  Desconecte a conexão VPN se desejar permitir acesso total à rede para o serviço."

msgid "Cellular"
msgstr "Celular"

msgid "Cellular Data"
msgstr "Dados do celular"

msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"

msgid "Certificate Enrollment"
msgstr "Inscrição de certificado"

msgid "Certificate Enrollment - Certificate Authority auto-approval required. Request failed, contact administrator."
msgstr "Inscrição de certificado - Aprovação automática da autoridade de certificação necessária. Falha na solicitação; entre em contato com o administrador."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed because your device does not support fingerprint authentication."
msgstr "Inscrição de certificado - A importação do certificado falhou, pois o dispositivo não é compatível com a autenticação de impressão digital."

#. Doc: The client has failed to import the just enrolled certificate.  This can
#. occur if the user has declined any prompts by the certificate store provider such
#. as password or permission prompts, etc.
msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed."
msgstr "Inscrição de certificado - Falha na importação do certificado."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed. Please make sure device passcode is enabled and try again."
msgstr "Inscrição de certificado - Falha na importação do certificado. Verifique se a senha do dispositivo está ativada e tente novamente."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate successfully imported."
msgstr "Inscrição de certificado - Importação bem-sucedida."

#. Doc: The user is notified that they must either associate the certificate with a
#. VPN configuration or use auto cert selection and login again after successfully performing
#. certificate enrollment. This allows the newly acquired certificate to be used as credentials
#. in the new connection.
msgid "Certificate Enrollment - Certificate successfully imported. Before reconnecting, please either associate the certificate with your VPN connection or choose \"Automatic\" certificate selection."
msgstr "Inscrição de certificado - Importação bem-sucedida. Antes de reconectar, associe o certificado à conexão VPN ou escolha a seleção de certificado \"Automático\"."

msgid "Certificate Enrollment - Initiating, Please Wait."
msgstr "Inscrição de certificado - Iniciando, aguarde."

msgid "Certificate Enrollment - Request forwarded."
msgstr "Inscrição de certificado - Solicitação encaminhada."

msgid "Certificate Enrollment - Storing Certificate."
msgstr "Inscrição de certificado - Armazenamento do certificado."

msgid "Certificate Enrollment - To successfully store your certificate please close all web browser windows before proceeding."
msgstr "Inscrição de certificado - Para armazenar o certificado com êxito, feche todas as janelas do navegador da Web antes de continuar."

msgid "Certificate Enrollment failed."
msgstr "Falha na inscrição de certificado."

msgid "Certificate Import Cancelled."
msgstr "Importação de certificado cancelada."

msgid "Certificate Management"
msgstr "Certificate Management"

msgid "Certificate Name mismatched."
msgstr "O nome do certificado é incompatível."

msgid "Certificate Name:"
msgstr "Nome do certificado:"

msgid "Certificate Options"
msgstr "Opções de certificado"

msgid "Certificate PIN verification failed. Profile certificate PIN did not match any entry in the server certificate chain."
msgstr "Falha na verificação do PIN do certificado. O PIN do certificado de perfil não corresponde a uma entrada na cadeia de certificados do servidor."

msgid "Certificate Pinning"
msgstr "Fixação do certificado"

msgid "Certificate Summary"
msgstr "Resumo do certificado"

#. Doc: Message originated from the ASA. This error indicates an authentication failure. The secure gateway has
#. declined to accept the certificate provided by the client because it could
#. not be validated. Please verify that the correct certificate is available in
#. the certificate store.
msgid "Certificate Validation Failure"
msgstr "Falha na validação do certificado"

msgid "Certificate cannot be verified, OCSP response was untrusted."
msgstr "O certificado não pode ser verificado; a resposta OCSP não era confiável."

msgid "Certificate cannot be verified, OCSP service is unavailable."
msgstr "O certificado não pode ser verificado; o serviço OCSP está indisponível."

msgid "Certificate cannot be verified, currently OCSP client cannot validate the certificate for revocation."
msgstr "O certificado não pode ser verificado; no momento, o cliente OCSP não pode validar o certificado para revogação."

msgid "Certificate cannot be verified, invalid OCSP request."
msgstr "O certificado não pode ser verificado; solicitação OCSP inválida."

msgid "Certificate cannot be verified, signer or issuer CA not found."
msgstr "O certificado não pode ser verificado; o CA signatário ou emissor não foi encontrado."

msgid "Certificate cannot be verified, source responder is invalid."
msgstr "O certificado não pode ser verificado; o respondente de origem é inválido."

msgid "Certificate cannot be verified, unable to retrieve revocation information for certificate."
msgstr "O certificado não pode ser verificado; não é possível recuperar informações de revogação do certificado."

msgid "Certificate does not match the server name."
msgstr "O certificado não corresponde ao nome do servidor."

#. Doc: Certificate enrollment failed.  This could be due to network connectivity to the
#. back-end CA, gateway mis-configuration, client profile mis-configuration or bad
#. user input during certificate enrollment.
msgid "Certificate enrollment failed. Please try again or contact your IT administrator for more information."
msgstr "Falha na inscrição de certificado. Tente novamente ou entre em contato com o administrador de TI para obter mais informações."

msgid "Certificate enrollment has failed. Please enable screen lock (pattern, PIN, or password) and try again."
msgstr "Falha na inscrição de certificado. Habilite a trava de tela (padrão, PIN ou senha) e tente novamente."

#. Doc: The user is notified that they must login again after successfully performing
#. certificate enrollment.  This allows the newly acquired certificate to be used as
#. credentials in the new connection.
#. Doc: Message originated from the ASA. Certificate enrollment through SCEP succeeded. In order to use the new
#. certificate, a new connection must be made.
msgid "Certificate enrollment succeeded. Your session will be disconnected. Please login again."
msgstr "A inscrição do certificado foi bem-sucedida. Sua sessão será desconectada. Faça o login novamente."

msgid "Certificate has an invalid date."
msgstr "O certificado tem uma data inválida."

msgid "Certificate has been revoked."
msgstr "O certificado foi revogado."

msgid "Certificate has expired."
msgstr "O certificado expirou."

msgid "Certificate has wrong usage."
msgstr "O certificado foi usado incorretamente."

msgid "Certificate import in progress. Please wait..."
msgstr "Importação de certificado em andamento. Aguarde..."

msgid "Certificate is expired or not yet valid."
msgstr "O certificado expirou ou ainda não é válido."

msgid "Certificate is explicitly distrusted."
msgstr "O certificado não é explicitamente confiável."

msgid "Certificate is from an untrusted source."
msgstr "O certificado é de uma origem não confiável."

msgid "Certificate is invalid."
msgstr "O certificado é inválido."

msgid "Certificate is malformed."
msgstr "O certificado está malformado."

msgid "Certificate is not compliant with FIPS policy."
msgstr "O certificado não está em conformidade com a política FIPS."

msgid "Certificate is not identified for this purpose."
msgstr "O certificado não é identificado para essa finalidade."

msgid "Certificate is not trusted."
msgstr "O certificado não é confiável."

msgid "Certificate is not yet valid."
msgstr "O certificado ainda não é válido."

msgid "Certificate is revoked."
msgstr "O certificado foi revogado."

msgid "Certificate must be chosen for Manual Certificate Authentication."
msgstr "O certificado deve ser escolhido para autenticação de certificado manual."

msgid "Certificate name not available."
msgstr "Nome do certificado não disponível."

msgid "Certificate pin verification failed."
msgstr "Falha na verificação do pin do certificado."

msgid "Certificate successfully imported."
msgstr "Certificado importado com êxito."

msgid "Certificate successfully imported. Establishing VPN..."
msgstr "Certificado importado com êxito. Estabelecendo VPN..."

msgid "Certificates"
msgstr "Certificados"

msgid "Change Daily"
msgstr "Alterar diariamente"

msgid "Change Password"
msgstr "Alterar senha"

msgid "Change Password failed (check password complexity requirement). Try again"
msgstr "Falha ao alterar senha (verifique o requisito de complexidade da senha). Tentar novamente"

msgid "Change Setting"
msgstr "Alterar configuração"

msgid "Change Settings"
msgstr "Alterar configurações"

msgid "Change Settings..."
msgstr "Alterar configurações..."

msgid "Change advanced certificate and protocol settings"
msgstr "Alterar configurações avançadas de certificado e protocolo"

msgid "Change the setting that blocks untrusted connections?"
msgstr "Alterar a configuração que bloqueia conexões não confiáveis?"

msgid "Changing this Preference may result in a severe security compromise!"
msgstr "Alterar essa preferência pode resultar em um grave comprometimento à segurança!"

msgid "Channel:"
msgstr "Canal:"

msgid "Check Certificate Revocation"
msgstr "Verifique a revogação do certificado"

msgid "Check for Updates:"
msgstr "Verificar se há atualizações:"

msgid "Check for updates on VPN connect"
msgstr "Verifique se há atualizações na conexão VPN"

msgid "Check the log files that you want to be included in the bundle and uncheck the files that you don't want to be included."
msgstr "Marque os arquivos de registro que deseja incluir no pacote e desmarque os arquivos que não deseja que sejam incluídos."

msgid "Checking connection state."
msgstr "Verificando o status da conexão."

msgid "Checking for customization updates..."
msgstr "Verificando atualizações de personalização..."

msgid "Checking for network compliance..."
msgstr "Verificando a conformidade de rede..."

msgid "Checking for product updates..."
msgstr "Verificando atualizações do produto..."

msgid "Checking for profile updates..."
msgstr "Verificando atualizações de perfil..."

msgid "Checking if your device supports Cisco Secure Client, please wait..."
msgstr "Verificando se o dispositivo é compatível com o Cisco Secure Client; aguarde..."

msgid "Checking internet connectivity"
msgstr "Verificação da conectividade de Internet"

msgid "Checking protection state."
msgstr "Verificando o estado de proteção."

#, c-format
msgid "Checking requirement %d of %d."
msgstr "Verificando requisito %d de %d."

msgid "Checking requirement..."
msgstr "Verificando requisito..."

msgid "Checking status of browser based authentication..."
msgstr "Verificando o status da autenticação no navegador..."

msgid "Choose a connection..."
msgstr "Selecionar uma conexão..."

msgid "Choose certificate for the connection"
msgstr "Selecionar certificado para a conexão"

msgid "Choose which log files and diagnostic information to be included in the bundle."
msgstr "Escolha quais arquivos de registro e informações de diagnóstico devem ser incluídos no pacote."

msgid "Choose your organization's email or the email used to login to this device."
msgstr "Selecione o e-mail da empresa ou o e-mail usado para fazer login neste dispositivo."

msgid "Cipher"
msgstr "Código"

msgid "Cipher:"
msgstr "Código:"

msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

msgid "Cisco Network Setup Assistant"
msgstr "Cisco Network Setup Assistant"

msgid "Cisco Secure Client"
msgstr "Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client (med)"
msgstr "Cisco Secure Client (médio)"

msgid "Cisco Secure Client (small)"
msgstr "Cisco Secure Client (pequeno)"

msgid "Cisco Secure Client - Banner"
msgstr "Cisco Secure Client - Banner"

msgid "Cisco Secure Client - Certificate Selection"
msgstr "Cisco Secure Client - Seleção de certificado"

msgid "Cisco Secure Client - DART"
msgstr "Cisco Secure Client - DART"

msgid "Cisco Secure Client - Downloader cancelled by user"
msgstr "Cisco Secure Client – O usuário cancelou o Downloader"

msgid "Cisco Secure Client - Downloader cannot perform required updates while the VPN tunnel is established."
msgstr "Cisco Secure Client – O Downloader não pode executar as atualizações necessárias enquanto o túnel VPN estiver estabelecido. "

msgid "Cisco Secure Client - Downloader has detected that updates are available."
msgstr "Cisco Secure Client – O Downloader detectou que há atualizações disponíveis."

msgid "Cisco Secure Client - Login"
msgstr "Cisco Secure Client - Login"

msgid "Cisco Secure Client - Web Browser"
msgstr "Cisco Secure Client - Navegador da Web"

msgid "Cisco Secure Client Core install logs"
msgstr "Registros de instalação do Cisco Secure Client Core"

msgid "Cisco Secure Client Core profiles"
msgstr "Perfis do Cisco Secure Client Core"

msgid "Cisco Secure Client DART requires administrative access to collect complete diagnostic information."
msgstr "O DART Cisco Secure Client requer acesso administrativo para coletar informações completas de diagnóstico."

msgid "Cisco Secure Client Messages From Debug Log:"
msgstr "Mensagens do Cisco Secure Client do registro de depuração:"

msgid "Cisco Secure Client Notification"
msgstr "Notificação do Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client Preferences"
msgstr "Preferências do Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client Statistics"
msgstr "Estatísticas do Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client Version "
msgstr "Versão do Cisco Secure Client "

msgid "Cisco Secure Client application logs"
msgstr "Registros de aplicação do Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client cannot access its application data. Please try clearing application data from Android Settings."
msgstr "O Cisco Secure Client não pode acessar seus dados de aplicação. Tente limpar os dados da aplicação nas Configurações do Android."

#. Doc: The client service is unable to successfully validate the secure gateway's
#. server certificate. The two most likely causes are:
#. * A device between the end-point and the secure gateway is attempting to
#. intercept the VPN connection data (man-in-the-middle attack). Moving to a
#. different network may avoid the problem.
#. * The secure gateway was not properly provisioned with a valid server
#. certificate. If strict-mode is configured on the secure gateway, this will
#. occur for all remote access users. The secure gateway must be provisioned
#. with a valid server certificate from a proper certificate authority.
msgid "Cisco Secure Client cannot confirm it is connected to your secure gateway.  The local network may not be trustworthy.  Please try another network."
msgstr "O Cisco Secure Client não pode confirmar se está conectado ao gateway seguro.  A rede local pode não ser confiável.  Tente outra rede."

#. Doc: When a captive portal is detected and Cisco Secure Client is in Start Before Login (SBL) mode,
#. the user will not be able to launch a browser to remediate through the portal, which is
#. needed to reach the secure gateway; therefore, the UI will tell the user to close Cisco Secure Client
#. to allow the user to log into Windows and perform any required authentication. Prior to 3.1,
#. Cisco Secure Client (AnyConnect) would exit due to a captive portal in SBL mode but exiting
#. the app prevented the user from selecting a different headend when captive
#. portal was detected incorrectly (CSCua21833 or CSCtz86282) or NAM is loaded at SBL time and
#. the network can be changed
msgid ""
"Cisco Secure Client cannot establish a VPN session because a device in the network, such as a proxy server or captive portal, is blocking Internet access.\n"
"\n"
"Close Cisco Secure Client and proceed with logging on to your system.\n"
"\n"
"Depending on the type of device blocking access, you may be able to establish a VPN session after visiting a website with your browser and completing the steps required to obtain Internet access."
msgstr ""
"O Cisco Secure Client não pode estabelecer uma sessão VPN, porque um dispositivo na rede, como um servidor proxy ou portal cativo, está bloqueando o acesso à Internet.\n"
"\n"
"Feche o Cisco Secure Client e continue com o logon no sistema.\n"
"\n"
"Dependendo do tipo de dispositivo que está bloqueando o acesso, você poderá estabelecer uma sessão VPN depois de visitar um site com o navegador e concluir as etapas necessárias para obter acesso à Internet."

msgid "Cisco Secure Client cannot scan QR code unless the Google Play Service problem is solved."
msgstr "O Cisco Secure Client não pode verificar o código QR, a menos que o problema do serviço de Google Play seja resolvido."

msgid "Cisco Secure Client cannot verify server:"
msgstr "O Cisco Secure Client não consegue verificar o servidor:"

msgid "Cisco Secure Client cannot verify the identity of "
msgstr "O Cisco Secure Client não consegue verificar a identidade de "

msgid "Cisco Secure Client cannot verify the identity of the server:"
msgstr "O Cisco Secure Client não consegue verificar a identidade do servidor:"

msgid "Cisco Secure Client does not currently support IPv6 only networks. If on a mobile network, change the APN type to IPv4. Please refer to the Release Notes for more information."
msgstr "O Cisco Secure Client atualmente não aceita redes apenas IPv6. Se estiver em uma rede móvel, altere o tipo de APN para IPv4. Consulte as Notas de versão para obter mais informações."

msgid "Cisco Secure Client downloads failed due to potential VPN tunnel interruption. Retry Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Falha nos downloads do Cisco Secure Client devido a uma possível interrupção do túnel VPN. Repetir Cisco Secure Client – Downloader."

msgid "Cisco Secure Client failed to exit cleanly. Please \"Force Stop\" Cisco Secure Client using Android Settings. Note that other software may restart Cisco Secure Client automatically."
msgstr "O Cisco Secure Client não conseguiu sair corretamente. \"Force o desligamento\" do Cisco Secure Client usando as Configurações do Android. Observe que outro software pode reiniciar o Cisco Secure Client automaticamente."

msgid "Cisco Secure Client failed to start. It is already running in another user's session."
msgstr "O Cisco Secure Client não foi iniciado. Ele já está em execução na sessão de outro usuário."

msgid "Cisco Secure Client failed to start. It is already running in this user's session."
msgstr "O Cisco Secure Client não foi iniciado. Ele já está em execução na sessão desse usuário."

msgid "Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default.  Most users choose to keep this setting."
msgstr "O Cisco Secure Client é configurado para bloquear servidores não confiáveis por padrão.  A maioria dos usuários opta por manter essa configuração."

msgid "Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting."
msgstr "O Cisco Secure Client é configurado para bloquear servidores não confiáveis por padrão. A maioria dos usuários opta por manter essa configuração."

#. Doc: Message originated from the ASA. Access to the secure gateway through Cisco Secure Client is not allowed.
msgid "Cisco Secure Client is not enabled on the VPN server"
msgstr "O Cisco Secure Client não está habilitado no servidor VPN"

msgid "Cisco Secure Client is requesting user interaction.  Click this notification to launch"
msgstr "O Cisco Secure Client está solicitando a interação do usuário.  Clique nesta notificação para iniciar"

msgid "Cisco Secure Client is running in the background"
msgstr "O Cisco Secure Client está em execução em segundo plano"

msgid "Cisco Secure Client logs have been cleared. Please reproduce your issue before continuing with log collection."
msgstr "Os registros do Cisco Secure Client foram apagados. Reproduza o problema antes de continuar com a coleta de logs."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple local console users (versus
#. remote desktop users) and there are multiple local users currently logged
#. into the end-point system. The other local console users are not
#. authenticated by the secure gateway for access to the private network, so
#. the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the
#. private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate a single local user, but multiple local users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "As configurações de perfil do Cisco Secure Client exigem um único usuário local, mas vários usuários locais estão conectados ao computador.  Não será estabelecida uma conexão de VPN."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple users and there are multiple
#. users currently logged into the end-point system. The other users are not
#. authenticated by the secure gateway for access to the private network, so
#. the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the
#. private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate a single user, but multiple users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "As configurações de perfil do Cisco Secure Client exigem um único usuário, mas vários usuários estão atualmente conectados ao computador.  Não será estabelecida uma conexão de VPN."

#. Doc: The client is not configured to allow remote users and there are remote user(s) currently logged
#. into the end-point system. The remote user(s) are not authenticated by the secure gateway for access to the private network,
#. so the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate no remote users, but one or more remote users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "As configurações de perfil do Cisco Secure Client não autorizam usuários remotos, mas um ou mais usuários remotos estão conectados ao computador no momento.  Não será estabelecida uma conexão de VPN."

msgid "Cisco Secure Client requires a network connection to complete setup.  Please connect to a WiFi network to complete installation."
msgstr "O Cisco Secure Client requer uma conexão de rede para concluir a configuração.  Conecte-se a uma rede Wi-Fi para concluir a instalação."

msgid ""
"Cisco Secure Client requires access to information about your device, such as its IMEI, which will be shared with your IT administrator.\n"
"\n"
"On the following screen, you will be asked to grant permission for Cisco Secure Client to gather this information.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client will not make or manage phone calls."
msgstr ""
"O Cisco Secure Client precisa de acesso a informações sobre seu dispositivo, como o IMEI, que será compartilhado com seu administrador de TI.\n"
"\n"
"Na tela seguinte, você será solicitado a conceder permissão ao Cisco Secure Client para reunir essas informações.\n"
"\n"
"O Cisco Secure Client não vai fazer ou gerenciar chamadas telefônicas."

msgid ""
"Cisco Secure Client uses notifications to send important alerts to the user.  Some features may not work properly if notifications are disabled.\n"
"\n"
"On the following screen, you will be asked to grant permission for Cisco Secure Client to post notifications."
msgstr ""
"O Cisco Secure Client usa as notificações para enviar alertas importantes ao usuário.  Alguns recursos podem não funcionar corretamente se as notificações estiverem desativadas.\n"
"\n"
"Na tela seguinte, você será solicitado a conceder permissão ao Cisco Secure Client para publicar as notificações."

#. Doc: The VPN connection attempt failed after successful authentication due to an unexpected error.
#. A possible cause is problems with network connectivity, therefore a new attempt could result in a
#. successful connection.
msgid "Cisco Secure Client was not able to establish a connection to the specified secure gateway. Please try connecting again."
msgstr "O Cisco Secure Client não conseguiu estabelecer uma conexão com o gateway seguro especificado. Tente conectar novamente."

msgid "Cisco Secure Client will connect and disconnect based on administrator-configured network locations."
msgstr "O Cisco Secure Client será conectado e desconectado de acordo com os locais de rede configurados pelo administrador."

msgid "Cisco System Extension blocked."
msgstr "Extensão do sistema Cisco bloqueada."

msgid "Cisco Temporal Agent"
msgstr "Cisco Temporal Agent"

msgid "ClamAV Detection Engine"
msgstr "Mecanismo de detecção ClamAV"

msgid "Cleanup Agent"
msgstr "Agente de limpeza"

msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

msgid "Clear All"
msgstr "Limpar tudo"

msgid "Clear All Logs"
msgstr "Limpar todos os registros"

msgid "Clear Debug Logs"
msgstr "Limpar registros de depuração"

msgid "Clear Localization Data"
msgstr "Limpar dados de localização"

msgid "Clear Logs"
msgstr "Limpar registros"

msgid "Clear Logs?"
msgstr "Limpar registros?"

msgid "Clear Profile Data"
msgstr "Limpar dados de perfil"

msgid "Clearing"
msgstr "Limpando"

msgid "Clearing "
msgstr "Limpando "

msgid "Clearing localization data"
msgstr "Apagando dados de localização"

msgid "Clearing profile"
msgstr "Apagando perfil"

msgid "Click Start to begin"
msgstr "Clique em Iniciar para começar"

msgid "Click a component to launch the Application associated with it."
msgstr "Clique em um componente para iniciar a Aplicação associada a ele."

msgid "Click button to make changes."
msgstr "Clique no botão para fazer alterações."

msgid "Click here to activate Cisco Umbrella protection!"
msgstr "Clique aqui para ativar a proteção do Cisco Umbrella."

msgid "Click here to create a connection."
msgstr "Clique aqui para criar uma conexão."

msgid "Click here to resume the connection."
msgstr "Clique aqui para retomar a conexão."

msgid "Click to launch AnyConnect."
msgstr "Clique para iniciar o AnyConnect."

msgid "Click to respond."
msgstr "Clique para responder."

msgid "Clicking Cancel may change your network connectivity and interrupt download or required updates.  Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "Clicar em Cancelar pode alterar a conectividade de rede e interromper o download ou as atualizações necessárias.  Tem certeza de que deseja cancelar a operação atual?"

msgid "Client"
msgstr "Cliente"

msgid "Client (IPV6)"
msgstr "Cliente (IPV6)"

msgid "Client (IPv4)"
msgstr "Cliente (IPv4)"

msgid "Client (IPv4):"
msgstr "Cliente (IPv4):"

msgid "Client (IPv6)"
msgstr "Cliente (IPv6)"

msgid "Client (IPv6):"
msgstr "Cliente (IPv6):"

msgid "Client Address"
msgstr "Endereço do cliente"

msgid "Client Address (IPv4)"
msgstr "Endereço do cliente (IPv4)"

msgid "Client Address (IPv4): "
msgstr "Endereço do cliente (IPv4): "

msgid "Client Address (IPv6)"
msgstr "Endereço do cliente (IPv6)"

msgid "Client Address (IPv6): "
msgstr "Endereço do cliente (IPv6): "

msgid "Client Certificate"
msgstr "Certificado do cliente"

msgid "Client Certificate (Cisco Device)"
msgstr "Certificado do cliente (dispositivo Cisco)"

msgid "Client Certificate (Device Credential Storage)"
msgstr "Certificado do cliente (armazenamento de credenciais do dispositivo)"

msgid "Client Certificate (Knox TIMA)"
msgstr "Certificado do cliente (Knox TIMA)"

msgid "Client Certificate (User authentication required)"
msgstr "Certificado do cliente (autenticação de usuário obrigatória)"

msgid "Client IP:"
msgstr "IP do cliente:"

msgid "Client Management"
msgstr "Gerenciamento de clientes"

msgid "Client Name:"
msgstr "Nome do cliente:"

msgid "Client Version"
msgstr "Versão do cliente"

#. Doc: Failed to locate client certificate. This may be because the certificate is no longer present, i.e. it was deleted
#. or was on a smartcard that was removed.
msgid "Client certificate no longer present."
msgstr "O certificado do cliente não está mais presente."

msgid "Client incompatible with old policy server version."
msgstr "Cliente incompatível com a versão antiga do servidor de política."

#. Doc: Message originated from the ASA. Access to the secure gateway requires use of a full tunnel client such
#. as Cisco Secure Client.
msgid "Clientless (browser) SSL VPN access is not allowed."
msgstr "O acesso VPN sem cliente (navegador) SSL VPN não é permitido."

msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgid "Closed"
msgstr "Encerrado(s)"

msgid "Cloud Detection Engines"
msgstr "Mecanismos de detecção de nuvem"

msgid "Cloud Detection Engines:"
msgstr "Mecanismos de detecção de nuvem:"

msgid "Cloud Management logs"
msgstr "Registros de gerenciamento na nuvem"

msgid "Cloud Service Unavailable"
msgstr "Serviço em nuvem indisponível"

msgid "Collect Diagnostics"
msgstr "Coletar diagnósticos"

msgid "Collect diagnostic information for all installed components."
msgstr "Colete informações de diagnóstico para todos os componentes instalados."

msgid "Common Name"
msgstr "Nome Comum"

msgid "Compatible Posture Assessment package not found on the server. Please contact your network administrator."
msgstr "Pacote de avaliação de postura compatível não encontrado no servidor. Entre em contato com o administrador de rede."

msgid "Completing setup. Please wait..."
msgstr "Concluindo a configuração. Aguarde..."

msgid "Compliance Information"
msgstr "Informações sobre compatibilidade"

msgid "Compliance Module Version:"
msgstr "Versão do módulo de conformidade:"

msgid "Compliance Unknown"
msgstr "Conformidade desconhecida"

msgid "Compliant"
msgstr "Em conformidade"

msgid "Compliant."
msgstr "Em conformidade."

msgid "Compressed Bytes Received: "
msgstr "Bytes compactados recebidos: "

msgid "Compressed Bytes Sent: "
msgstr "Bytes compactados enviados: "

msgid "Compressed Packets Received: "
msgstr "Pacotes compactados recebidos: "

msgid "Compressed Packets Sent: "
msgstr "Pacotes compactados enviados: "

msgid "Compression"
msgstr "Compactação"

msgid "Compression:"
msgstr "Compactação:"

msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

msgid "Configuration Error"
msgstr "Erro de configuração"

msgid "Configuration missing. Please contact your admin."
msgstr "Configuração ausente. Entre em contato com o administrador."

msgid "Configuration updated."
msgstr "Configuração atualizada."

msgid "Configuration:"
msgstr "Configuração:"

msgid "Configure the Connect on Demand functionality by creating lists of rules that are checked when other applications initiate network connections. These rules consist of lists of host names (host.example.com), domains (.example.com), or partial domains (.internal.example.com), but cannot include IP addresses (10.0.0.1). When matched, these rules result in one of the following Connect On Demand behaviors:"
msgstr "Para configurar a funcionalidade Conectar por demanda, crie listas de regras que são verificadas quando outras aplicações iniciam conexões de rede. Essas regras consistem em listas de nomes de host (host.example.com), domínios (.example.com) ou domínios parciais (.internal.example.com), mas não podem incluir endereços IP (10.0.0.1). Quando combinadas, essas regras resultam em um dos seguintes comportamentos de Conectar por demanda:"

msgid "Configuring IPv6 system settings. Please wait..."
msgstr "Definindo as configurações do sistema IPv6. Aguarde..."

msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmar senha"

msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmar senha:"

msgid "Confirm fingerprint to continue."
msgstr "Confirme a impressão digital para continuar."

msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

msgid "Connect Anyway"
msgstr "Conectar de qualquer maneira"

msgid "Connect Automatically"
msgstr "Conectar automaticamente"

msgid "Connect Exclusively"
msgstr "Conectar exclusivamente"

msgid "Connect If Needed"
msgstr "Conectar se necessário"

msgid "Connect On Demand"
msgstr "Conectar por demanda"

msgid "Connect On Demand Help"
msgstr "Ajuda de Conectar por demanda"

msgid "Connect VPN to"
msgstr "Conectar VPN a"

msgid "Connect already in progress. Please wait."
msgstr "A conexão já está em andamento. Aguarde."

msgid "Connect capability is unavailable because the VPN service is unavailable."
msgstr "O recurso de conexão não está disponível porque o serviço VPN não está disponível."

msgid "Connect capability is unavailable. Another Cisco Secure Client application acquired it. Terminating the other application and restarting this application may resolve this issue. Otherwise, contact your system administrator."
msgstr "O recurso de conexão não está disponível. Outra aplicação do Cisco Secure Client adquiriu o recurso. Encerrar a outra aplicação e reiniciar esta aplicação pode resolver esse problema. Caso contrário, entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "Connect capability is unavailable. The function was not requested by this application. Contact your system administrator."
msgstr "O recurso de conexão não está disponível. A função não foi solicitada por esta aplicação. Entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "Connect failure policy"
msgstr "Política de falha de conexão"

#. Doc: Indicates that the client is currently connected in a
#. diminished mode without connect capabilities.  This can be the result of a specific
#. request by a custom application or due to another AnyConnect client already
#. running.
#.
msgid ""
"Connect not available. Another Cisco Secure Client application is running\n"
"or this functionality was not requested by this application."
msgstr ""
"Conectar não disponível. Outra aplicação do Cisco Secure Client está em execução\n"
"ou essa funcionalidade não foi solicitada por esta aplicação."

msgid "Connect only to current network"
msgstr "Conectar somente à rede atual"

msgid "Connect to specified host or profile name."
msgstr "Conecte-se ao nome de host ou perfil especificado."

msgid "Connect to:"
msgstr "Conectar-se a:"

msgid "Connect using the Cisco Secure Client App at least once before using any other App."
msgstr "Conecte-se usando o aplicativo Cisco Secure Client pelo menos uma vez antes de usar qualquer outro aplicativo."

msgid "Connect with IPsec"
msgstr "Conectar-se com IPsec"

msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#, c-format
msgid "Connected (%s - session expiring soon)"
msgstr "Conectado (%s - a sessão expirará em breve)"

#, c-format
msgid "Connected (%s)"
msgstr "Conectado (%s)"

msgid "Connected (session expiring soon)"
msgstr "Conectado (a sessão expirará em breve)"

msgid "Connected To: "
msgstr "Conectado a: "

msgid "Connected to"
msgstr "Conectado a"

#, c-format
msgid "Connected to %1$s."
msgstr "Conectado a %1$s."

msgid "Connected to secure gateway."
msgstr "Conectado ao gateway seguro."

msgid "Connected."
msgstr "Conectado."

msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

msgid "Connecting to this server could result in a severe security compromise!"
msgstr "Conectar-se a este servidor poderia resultar em um grave comprometimento à segurança!"

msgid "Connecting to this server may result in a severe security compromise!"
msgstr "Conectar-se a este servidor pode resultar em um grave comprometimento à segurança!"

msgid "Connecting to this server may result in a severe security compromise."
msgstr "Conectar-se a este servidor pode resultar em um grave comprometimento à segurança."

#. Doc: The client is configured for Always On. The client does not support connecting
#. through a proxy in Always On mode.
msgid "Connecting via a proxy is not supported with Always On."
msgstr "A conexão via proxy não é compatível com Sempre conectado."

msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

msgid "Connecting... please wait"
msgstr "Conectando... aguarde"

msgid "Connection"
msgstr "Conexão"

msgid "Connection Banner"
msgstr "Banner de conexão"

msgid "Connection Details"
msgstr "Detalhes de conexão"

msgid "Connection Editor"
msgstr "Editor de conexão"

msgid "Connection Failure"
msgstr "Falha de conexão"

msgid "Connection Information"
msgstr "Informações sobre conexão"

msgid "Connection Log"
msgstr "Registro da conexão"

msgid "Connection Mode (IPv4):"
msgstr "Modo de conexão (IPv4):"

msgid "Connection Mode (IPv6):"
msgstr "Modo de conexão (IPv6):"

msgid "Connection Selector"
msgstr "Seletor de conexão"

msgid "Connection State: "
msgstr "Estado da conexão: "

#. Doc: The VPN connection failed due to an unexpected initialization error.
#. The problem may be fixed by initiating a new connection.
msgid "Connection attempt failed.  Please try again."
msgstr "Falha na tentativa de conexão.  Tente novamente."

#. Doc: Indicates that a file transfer required to establish the
#. connection could not be performed and the connection attempt
#. must be terminated.
msgid "Connection attempt has failed (download failed)."
msgstr "Falha na tentativa de conexão (falha no download)."

#. Doc: Indicates that communication with the Secure Gateway has
#. failed and is due to an error in the HTTP response data that
#. was received.
msgid "Connection attempt has failed (error in response data)."
msgstr "Falha na tentativa de conexão (erro nos dados de resposta)."

#. Doc: Indicates that communication with the Secure Gateway has
#. failed and is due to an error in the HTTP response header that
#. was received.
msgid "Connection attempt has failed (error in response header)."
msgstr "Falha na tentativa de conexão (erro no cabeçalho de resposta)."

#. Doc: Indicates that a profile URL or user entered address does not
#. resolve to a valid secure gateway.
msgid "Connection attempt has failed due to invalid host entry."
msgstr "A tentativa de conexão falhou devido à entrada de host inválido."

#. Doc: Some unexpected error in the HTTP protocol has been detected.
#. This error is unlikely and indicates some error state on the PC
#. such as loss of network connectivity or secure gateway.
msgid "Connection attempt has failed due to network or PC issue."
msgstr "Falha na tentativa de conexão devido a um problema na rede ou no PC."

#. Doc: Indicates the connection attempt was terminated for one of a
#. number of reasons.  These can include too many redirects at the
#. secure gateway, a host changed from one connection to the next,
#. etc.  There will be additional errors in the log.
msgid "Connection attempt has failed due to server communication errors. Please retry the connection."
msgstr "Falha na tentativa de conexão devido a erros de comunicação do servidor. Tente conectar novamente."

#. Doc: Status message indicating the VPN connection could not be established.
#. An additional error message is expected to explain the cause in further detail.
msgid "Connection attempt has failed."
msgstr "Falha na tentativa de conexão."

#. Doc: The failed connection attempt was done through a proxy. Possible causes of this failure are that the proxy could not resolve the selected host,
#. the selected host does not exist or the host is unavailable and therefore the proxy did not get a response.
msgid "Connection attempt has failed: Gateway/proxy received an invalid response from the host or was unable to contact the host. Verify the host is valid."
msgstr "Falha na tentativa de conexão: o gateway/proxy recebeu uma resposta inválida do host ou não pôde entrar em contato com o host. Verifique se o host é válido."

#. Doc: Indicates that the response from the connection attempt is
#. taking too long.  Based on internal timers, the client is
#. canceling the connection attempt.
msgid "Connection attempt has timed out.  Please verify Internet connectivity."
msgstr "Limite de tempo da tentativa de conexão.  Verifique a conectividade de Internet."

msgid "Connection attempt terminated."
msgstr "Tentativa de conexão encerrada."

msgid "Connection removed: "
msgstr "Conexão removida: "

msgid "Connection saved successfully."
msgstr "Conexão salva."

msgid "Connection timed out. Please try again."
msgstr "Tempo limite de conexão excedido. Tente novamente."

msgid "Connection to VPN Service failed"
msgstr "Falha na conexão com o serviço VPN"

msgid "Connection to the proxy server failed."
msgstr "Falha na conexão com o servidor proxy."

msgid "Connections"
msgstr "Conexões"

#. Doc: The VPN connection to the selected secure gateway is not allowed
#. because the Always On feature is enabled, which restricts VPN connections
#. to only secure gateways found in the profiles.
msgid "Connections to this secure gateway are not permitted."
msgstr "Não são permitidas conexões com este gateway seguro."

msgid "Connections will use IPsec instead of SSL. Information about IPsec parameters can be found in the menu under \"Additional Information\"."
msgstr "As conexões usarão IPsec em vez de SSL. Informações sobre parâmetros IPsec podem ser encontradas no menu em \"Informações adicionais\"."

msgid "Contact your IT Support team for assistance."
msgstr "Entre em contato com a equipe de suporte de TI para obter auxílio."

msgid "Contact your IT administrator for more assistance."
msgstr "Entre em contato com o administrador de TI para obter assistência."

msgid "Contact your administrator"
msgstr "Entre em contato com o administrador"

msgid "Contact your system administrator."
msgstr "Entre em contato com o administrador do sistema."

#, c-format
msgid "Contacting %1$s."
msgstr "Entrando em contato com %1$s."

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "Control Bytes Received: "
msgstr "Bytes de controle recebidos: "

msgid "Control Bytes Sent: "
msgstr "Bytes de controle enviados: "

msgid "Control Frames"
msgstr "Quadros de controle"

msgid "Control Packets Received: "
msgstr "Pacotes de controle recebidos: "

msgid "Control Packets Sent: "
msgstr "Pacotes de controle enviados: "

#. Doc: Message originated from the ASA. In order to log into the secure gateway, cookies must be enabled. This
#. message is seen when the secure gateway detects that it is unable to
#. correctly set a cookie.
msgid "Cookies must be enabled to log in."
msgstr "Os cookies devem ser ativados para fazer login."

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Copy All"
msgstr "Copiar tudo"

msgid "Copy Selected"
msgstr "Copiar selecionado"

msgid "Copy Text"
msgstr "Copiar texto"

msgid "Copyright (c) 2004 - 2022 Cisco Systems, Inc.  All Rights Reserved."
msgstr "Copyright (c) 2004 - 2022 Cisco Systems, Inc. Todos os direitos reservados."

msgid "Copyright (c) 2004 - 2023 Cisco Systems, Inc.  All Rights Reserved."
msgstr "Copyright (c) 2004 – 2023 Cisco Systems, Inc. Todos os direitos reservados."

msgid "Copyright (c) 2004 - 2024, Cisco Systems, Inc. All rights reserved."
msgstr "Copyright (c) 2004 – 2024, Cisco Systems, Inc. Todos os direitos reservados."

msgid ""
"Copyright (c) 2008 - 2022 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"Copyright (c) 2008 - 2022 Cisco Systems, Inc.\n"
"Todos os direitos reservados."

msgid ""
"Copyright (c) 2008 - 2023 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"Copyright (c) 2008 – 2023 Cisco Systems, Inc.\n"
"Todos os direitos reservados."

#, c-format
msgid "Could not %1$s logging"
msgstr "Não foi possível registrar %1$s"

#. Doc: The client was unable to contact the Secure Gateway.  This
#. is a generic error indicating a failure to establish a network
#. connection.  This may be due to a lack of network connectivity to
#. the Secure Gateway, connecting to the wrong server hostname or IP
#. address, or problems with the secure gateway.  Please check that
#. other applications, such as a web-browser or ping tool are able to
#. contact the Secure Gateway.
msgid "Could not connect to server.  Please verify Internet connectivity and server address."
msgstr "Não foi possível estabelecer conexão com o servidor.  Verifique a conectividade com a Internet e o endereço do servidor."

msgid "Could not create the VPN connection. A connection with this name already exists."
msgstr "Não foi possível criar a conexão VPN. Já existe uma conexão com esse nome."

msgid "Could not create the VPN connection. Invalid host name."
msgstr "Não foi possível criar a conexão VPN. Nome do host inválido."

msgid "Could not enable the Cisco Secure Client plugin.  Please reinstall this application."
msgstr "Não foi possível ativar o plug-in do Cisco Secure Client.  Reinstale esta aplicação."

#. Doc: A connection to the proxy servers could not be established, this could be
#. due to network connectivity problems or because the proxy servers are unavailable.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a connection"
msgstr "Não foi possível estabelecer uma conexão"

#. Doc: A connection to the proxy servers could not be established, this could be
#. due to network connectivity problems or because the proxy servers are unavailable.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a connection."
msgstr "Não foi possível estabelecer a conexão."

#. Doc: A secure connection to the proxy servers could not be established.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a secure connection"
msgstr "Não foi possível estabelecer uma conexão segura"

#. Doc: A secure connection to the proxy servers could not be established.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a secure connection."
msgstr "Não foi possível estabelecer uma conexão segura."

msgid "Could not find connected VPN"
msgstr "Não foi possível encontrar a VPN conectada"

msgid "Could not find valid client certificate for the given keychain alias"
msgstr "Não foi possível encontrar o certificado de cliente válido para o alias da cadeia de chaves fornecida"

msgid "Could not find valid client certificate, setting Automatic Auth mode for the vpn profile"
msgstr "Não foi possível encontrar o certificado de cliente válido, definindo o modo de autenticação automática para o perfil vpn"

msgid "Could not get details for Certificate, please try again."
msgstr "Não foi possível obter detalhes do certificado. Tente novamente."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s."
msgstr "Não foi possível obter a lista de arquivos para %1s."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s. SDcard access issues are a known limitation on certain HTC devices."
msgstr "Não foi possível obter a lista de arquivos para %1s. Os problemas de acesso ao cartão SD são uma limitação conhecida em determinados dispositivos HTC."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s. Un-mounting your SDcard from your computer may solve this issue."
msgstr "Não foi possível obter a lista de arquivos para %1s. Desmontar o cartão SD do computador pode resolver esse problema."

msgid "Could not launch browser!"
msgstr "Não foi possível iniciar o navegador!"

msgid "Could not obtain information about running components."
msgstr "Não foi possível obter informações sobre a execução de componentes."

msgid "Could not obtain the necessary permissions to run this application. This device does not support Cisco Secure Client."
msgstr "Não foi possível obter as permissões necessárias para executar esta aplicação. Este dispositivo não é compatível com o Cisco Secure Client."

msgid "Could not read from the file system."
msgstr "Não foi possível ler o sistema de arquivo."

msgid "Could not update VPN connection list."
msgstr "Não foi possível atualizar a lista de conexão VPN."

msgid ""
"Couldn't connect to the server. \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Não foi possível estabelecer conexão com o servidor. \n"
"\n"
"Entre em contato com o administrador para obter mais informações."

msgid "Countermeasures"
msgstr "Contramedidas"

msgid "Country"
msgstr "País"

msgid "Country Name"
msgstr "Nome do país"

msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Criar atalho na área de trabalho"

msgid "Create a connection before connecting."
msgstr "Crie uma conexão antes de se conectar."

msgid "Creating Uninstaller"
msgstr "Criando desinstalador"

msgid "Credential Provider"
msgstr "Provedor de credenciais"

msgid "Credential Type:"
msgstr "Tipo de credencial:"

msgid "Critical"
msgstr "Crítico"

msgid "Current Profile Details"
msgstr "Detalhes do perfil atual"

msgid "Current Proxy:"
msgstr "Proxy atual:"

msgid "Current Scanning Proxy:"
msgstr "Proxy de verificação atual:"

msgid "Current Status:"
msgstr "Status atual:"

msgid "Current policy configuration prohibits the use of weblaunch."
msgstr "A configuração de política atual proíbe o uso de weblaunch."

msgid "Currently processing other requests. Please try again."
msgstr "Processando outras solicitações no momento. Tente novamente."

msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgid "Custom Scan"
msgstr "Verificação personalizada"

msgid "Customer Case # (optional):"
msgstr "Nº do caso do cliente (opcional):"

msgid "Customer Experience Feedback"
msgstr "Feedback da experiência do cliente"

msgid "Customer Experience Feedback with crash dump collection"
msgstr "Feedback da experiência do cliente com coleta de crash dump"

msgid "Customize Debug Logs"
msgstr "Personalizar registros de depuração"

msgid "Customizing Debug Logs"
msgstr "Personalização dos registros de depuração"

msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

msgid "DAP Message:"
msgstr "Mensagem DAP:"

msgid "DART Logs"
msgstr "Registros de DART"

msgid "DART Wizard has encountered a problem and needs to close."
msgstr "O Assistente do DART encontrou um problema e precisa fechar."

msgid "DART application logs"
msgstr "Registros de aplicação do DART"

msgid "DART has finished... "
msgstr "O DART concluiu... "

msgid "DART install logs"
msgstr "Registros de instalação do DART"

msgid "DART is a tool that helps to bundle the appropriate log files and diagnostic information that can be used for analyzing and debugging the Cisco Secure Client."
msgstr "O DART é uma ferramenta que ajuda a agrupar os arquivos de log e as informações de diagnóstico apropriadas que podem ser usadas para analisar e depurar o Cisco Secure Client."

msgid "DART requires administrative privileges to clear Cisco Secure Client logs."
msgstr "O DART requer privilégios administrativos para limpar registros do Cisco Secure Client."

msgid "DART requires administrative privileges to clear Cisco Secure Client logs. Please relaunch DART with administrative privileges and try again."
msgstr "O DART requer privilégios administrativos para limpar registros do Cisco Secure Client. Reinicie o DART com privilégios administrativos e tente novamente."

msgid "DART will only collect partial diagnostic information. For a complete log collection, authenticate as an administrator."
msgstr "A DART coletará apenas informações parciais de diagnóstico. Para obter uma coleção de logs completa, autentique como administrador."

msgid "DNS"
msgstr "DNS"

msgid "DNS Encryption"
msgstr "Criptografia de DNS"

msgid "DNS Primary"
msgstr "DNS primário"

msgid "DNS Protection Status"
msgstr "Status de proteção DNS"

msgid "DNS Search Domain Match"
msgstr "Correspondência de domínio de pesquisa DNS"

msgid "DNS Secondary"
msgstr "DNS secundário"

msgid "DNS Security IPv4"
msgstr "IPv4 de segurança de DNS"

msgid "DNS Security IPv6"
msgstr "IPv6 de segurança de DNS"

msgid "DNS Server"
msgstr "Servidor DNS"

msgid "DNS Server Address Match"
msgstr "Correspondência do endereço do servidor DNS"

msgid "DNS Servers"
msgstr "Servidores DNS"

msgid "DNS protection suspended."
msgstr "Proteção de DNS suspensa."

msgid "DNS queries are encrypted."
msgstr "As consultas DNS são criptografadas."

msgid "DNS queries are not encrypted."
msgstr "As consultas DNS não são criptografadas."

msgid "DNS/IP Security Information"
msgstr "Informações de segurança de DNS/IP"

msgid "DTLSv1.0"
msgstr "DTLSv1.0"

msgid "DTLSv1.2"
msgstr "DTLSv1.2"

msgid "Data entry error"
msgstr "Erro de entrada de dados"

msgid "Debug"
msgstr "Depuração"

msgid "Debug Log"
msgstr "Registro de depuração"

msgid "Debug Logging:"
msgstr "Registro de depuração:"

msgid "Debug Mode"
msgstr "Modo de depuração"

msgid "Declined"
msgstr "Recusado"

msgid "Declined Network Acceptable Use Policy"
msgstr "Política de uso aceitável da rede recusada"

msgid "Declining the Acceptable Use Policy could result in limited network access."
msgstr "A recusa da Política de uso aceitável pode resultar em acesso limitado à rede."

msgid "Default (Bundle will be saved to Desktop)"
msgstr "Padrão (o pacote será salvo na Área de Trabalho)"

msgid "Default (English)"
msgstr "Padrão (inglês)"

msgid "Default - Bundle will be saved to Desktop"
msgstr "Padrão – O pacote será salvo na área de trabalho"

msgid "Default Gateway"
msgstr "Gateway Padrão"

msgid "Default cert store"
msgstr "Armazenamento de certificado padrão"

msgid "Default keychain"
msgstr "Cadeia de chaves padrão"

msgid "Default network access is in effect."
msgstr "O acesso à rede padrão está em vigor."

msgid "Definition Date"
msgstr "Data da definição"

msgid "Definition Version"
msgstr "Versão da definição"

msgid "Deflate"
msgstr "Inflar"

msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

msgid "Delete All Server Certificates"
msgstr "Excluir todos os certificados de servidor"

msgid "Delete Connection"
msgstr "Excluir conexão"

msgid "Delete Profile"
msgstr "Excluir perfil"

msgid "Delete VPN Connection"
msgstr "Excluir conexão VPN"

msgid "Delete certificate"
msgstr "Excluir certificado"

msgid "Delete connection"
msgstr "Excluir conexão"

msgid "Delete the current Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Exclua o perfil XML do Cisco Secure Client atual."

msgid "Delete?"
msgstr "Excluir?"

msgid "Deleting"
msgstr "Excluindo"

msgid "Deleting Profile"
msgstr "Excluindo perfil"

msgid "Deleting localization data"
msgstr "Excluindo dados de localização"

msgid "Describe steps to reproduce"
msgstr "Descrever as etapas para reprodução"

msgid "Describe the problem"
msgstr "Descrever o problema"

msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgid "Description invalid."
msgstr "Descrição inválida."

msgid "Descriptive Name:"
msgstr "Nome descritivo:"

msgid "Descriptive name already exists."
msgstr "O nome descritivo já existe."

msgid "Descriptive name cannot be blank."
msgstr "O nome descritivo não pode estar em branco."

msgid "Destination"
msgstr "Destino"

msgid "Destination Address"
msgstr "Endereço de destino"

msgid "Destination:"
msgstr "Destino:"

msgid "Detailed Statistics"
msgstr "Estatísticas detalhadas"

msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

msgid "Detected Win32 Platform"
msgstr "Plataforma Win32 detectada"

msgid "Detected x64 Platform"
msgstr "Plataforma x64 detectada"

msgid "Detection"
msgstr "Detecção"

msgid "Detection Engine"
msgstr "Mecanismo de detecção"

msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

msgid "Device Credential Storage"
msgstr "Armazenamento de credenciais de dispositivos"

msgid "Device ID:"
msgstr "ID do dispositivo:"

msgid "Device Identifiers"
msgstr "Identificadores de dispositivo"

msgid "Device Lock Required"
msgstr "Bloqueio de dispositivo necessário"

msgid "Device Type"
msgstr "Tipo de dispositivo"

#, c-format
msgid "Device access to %s was allowed."
msgstr "O acesso do dispositivo a %s foi permitido."

#, c-format
msgid "Device access to %s was blocked."
msgstr "O acesso do dispositivo a %s foi bloqueado."

msgid "Diagnostic and Reporting Tool (DART)"
msgstr "Diagnostic and Reporting Tool (DART)"

msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnóstico"

msgid "Disable"
msgstr "Desativar"

msgid "Disable Captive Portal Detection"
msgstr "Desativar detecção de portal cativo"

msgid "Disable Debug Logging"
msgstr "Desativar a depuração de registro"

msgid "Disable PAC URL Proxy"
msgstr "Desativar proxy de URL da PAC"

msgid "Disable VPN service"
msgstr "Desativar serviço VPN"

msgid "Disable Wireless"
msgstr "Desativar conexão sem fio"

msgid "Disable interfaces without trusted server connectivity while in trusted network"
msgstr "Desativar interfaces sem conectividade de servidor confiável enquanto estiver em uma rede confiável"

msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

msgid "Disabled (VPN connection)"
msgstr "Desativado (conexão VPN)"

msgid "Disabled (VPN trusted network)"
msgstr "Desativado (rede VPN confiável)"

msgid "Disabled (default) - Outside applications will not be able to control Cisco Secure Client. Changing this setting reduces the overall security of Cisco Secure Client."
msgstr "Desativado (padrão) - As aplicações externas não poderão controlar o Cisco Secure Client. Alterar essa configuração reduz a segurança geral do Cisco Secure Client."

msgid "Disabled (default) - Outside applications will not be able to control the Cisco Secure Client. Changing this setting reduces the overall security of the Cisco Secure Client."
msgstr "Desativado (padrão) - As aplicações externas não poderão controlar o Cisco Secure Client. Alterar essa configuração reduz a segurança geral do Cisco Secure Client."

msgid "Disabled (no network)"
msgstr "Desativado (sem rede)"

msgid "Disabled (trusted network)"
msgstr "Desativado (rede confiável)"

msgid "Disabled - do not use certificate authentication."
msgstr "Desativado - Não use autenticação de certificado."

msgid "Disabled."
msgstr "Desabilitado."

msgid "Disabling FIPS..."
msgstr "Desativando o FIPS..."

msgid "Disallow changes to \"Connect to\" profile combobox."
msgstr "Não permitir alterações para a caixa de combinação do perfil \"Conectar a\"."

msgid "Disallowed Apps"
msgstr "Aplicativos não permitidos"

msgid "Discarded"
msgstr "Descartado"

msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

msgid "Disconnect VPN "
msgstr "Desconectar VPN "

msgid "Disconnect in progress, please wait..."
msgstr "Desconexão em andamento; aguarde..."

msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

msgid "Disconnected (connect failed)"
msgstr "Desconectado (falha na conexão)"

msgid "Disconnected (disabled)"
msgstr "Desconectado (desativado)"

msgid "Disconnected (invalid VPN configuration)"
msgstr "Desconectado (configuração de VPN inválida)"

msgid "Disconnected (process launch failed)"
msgstr "Desconectado (não foi possível iniciar processo)"

msgid "Disconnected (software update pending)"
msgstr "Desconectado (atualização de software pendente)"

msgid "Disconnected (trusted network)"
msgstr "Desconectado (rede confiável)"

msgid "Disconnected (user tunnel active)"
msgstr "Desconectado (túnel de usuário ativo)"

msgid "Disconnected."
msgstr "Desconectado."

msgid "Disconnected...  Configuration file is missing or invalid. Contact your administrator."
msgstr "Desconectado...  O arquivo de configuração está ausente ou é inválido. Entre em contato com o administrador."

msgid "Disconnecting"
msgstr "Desconectando"

msgid "Disconnecting..."
msgstr "Desconectando..."

msgid "Disconnecting... please wait."
msgstr "Desconectando... aguarde."

msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

msgid "Displayed in default order"
msgstr "Exibido na ordem padrão"

msgid "Displays the advanced settings."
msgstr "Exibe as configurações avançadas."

msgid "Do Not Trust"
msgstr "Não confiar"

msgid "Do not allow connections to servers with untrusted certificates."
msgstr "Não permitir conexões com servidores com certificados não confiáveis."

msgid "Do not apply PAC URL browser proxy when VPN is established."
msgstr "Não aplique o proxy do navegador de URL da PAC quando a VPN estiver estabelecida."

msgid "Do not reconnect"
msgstr "Não reconectar"

msgid "Do not remember SmartCard PIN"
msgstr "Não lembrar o PIN do SmartCard"

msgid "Do not show this again."
msgstr "Não mostre isso novamente."

msgid "Do not use certificate authentication."
msgstr "Não use a autenticação de certificado."

msgid "Do nothing"
msgstr "Não fazer nada"

msgid "Do you plan on installing ${PRODUCT_LABEL} again? Clicking 'No' will delete all local data generated by ${PRODUCT_LABEL} including history and quarantine files."
msgstr "Você planeja instalar ${PRODUCT_LABEL} novamente? Clicar em 'Não' excluirá todos os dados locais gerados por ${PRODUCT_LABEL}, incluindo arquivos de histórico e de quarentena."

msgid "Do you want to allow this?"
msgstr "Deseja permitir isso?"

msgid "Do you want to launch Secure Client to continue?"
msgstr "Deseja iniciar o Secure Client para continuar?"

msgid "Domain Component"
msgstr "Componente de domínio"

msgid "Domain List"
msgstr "Lista de domínios"

msgid "Domain/Authority:"
msgstr "Domínio/autoridade:"

msgid "Domains"
msgstr "Domínios"

msgid "Don't Allow"
msgstr "Não permitir"

msgid "Done"
msgstr "Concluído"

msgid "Download Failed"
msgstr "Falha no download"

msgid "Download failed. Please check network connectivity and retry."
msgstr "Falha no download. Verifique a conectividade de rede e tente novamente."

msgid "Download failed. Retrying in 5 seconds."
msgstr "Falha no download. Tentando novamente em 5 segundos."

#. Doc: Status message indicating the URL for the CSD library is empty. The hostscan
#. library cannot be updated.
msgid "Download of CSD stub library failed, CSD stub URL is empty."
msgstr "Falha no download da biblioteca de stub de CSD; URL do stub de CSD está vazio."

#. Doc: Status message indicating that the locally cached CSD library could not be
#. opened for creating or updating. Validating the local Cisco Secure Client cache directory
#. exists and has the correct permissions for writing.
msgid "Download of HostScan library failed, cannot update cache."
msgstr "Falha no download da biblioteca HostScan; não é possível atualizar o cache."

msgid "Downloaded AMP for Endpoints."
msgstr "Baixou o AMP for Endpoints."

#, c-format
msgid "Downloading %1$s - %2$s"
msgstr "Baixando %1$s - %2$s"

msgid "Downloading AMP for Endpoints failed."
msgstr "Falha no download do AMP for Endpoints."

msgid "Downloading AMP for Endpoints..."
msgstr "Baixando o AMP for Endpoints..."

msgid "Downloading Cisco Secure Client..."
msgstr "Baixando o Cisco Secure Client..."

msgid "Downloading Installer ..."
msgstr "Baixando o instalador ..."

msgid "Downloading file ..."
msgstr "Baixando o arquivo..."

msgid "Downloading new updates..."
msgstr "Baixando novas atualizações..."

msgid "Downloading of latest install package in progress..."
msgstr "Download do pacote de instalação mais recente em andamento..."

msgid "Downloading remote package..."
msgstr "Baixando o pacote remoto..."

msgid "Driver altitude is occupied"
msgstr "A altitude do driver está ocupada"

msgid "Drop All Traffic"
msgstr "Descartar todo o tráfego"

msgid "Dst Port"
msgstr "Porta de dest"

msgid "DummyMessageToForceMessageCatSetup"
msgstr "DummyMessageToForceMessageCatSetup"

msgid "DummyMessageToForceMessageCatalogSetup"
msgstr "DummyMessageToForceMessageCatalogSetup"

msgid "Duo Desktop logs"
msgstr "Registros do Duo Desktop"

msgid "Duration:"
msgstr "Duração:"

msgid "Dynamic Tunnel Exclusion:"
msgstr "Exclusão do túnel dinâmico:"

msgid "Dynamic Tunnel Inclusion:"
msgstr "Inclusão do túnel dinâmico:"

msgid "Dynamic WEP"
msgstr "WEP dinâmico"

msgid "EAP Method:"
msgstr "Método EAP:"

msgid "ETHOS"
msgstr "ETHOS"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Edit connection"
msgstr "Editar conexão"

msgid "Elapsed Time:"
msgstr "Tempo decorrido:"

msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de e-mail"

msgid "Email Address(es): "
msgstr "Endereços de e-mail: "

msgid "Email Bundle"
msgstr "Pacote de e-mail"

msgid "Email ID"
msgstr "ID de e-mail"

msgid "Email Logs"
msgstr "Registros de e-mail"

msgid "Email Your Bundle"
msgstr "Enviar o pacote por e-mail"

msgid "Email logs to"
msgstr "Enviar registros de e-mail para"

msgid "Enable"
msgstr "Ativar"

msgid "Enable Bundle Encryption"
msgstr "Ativar criptografia de pacote"

msgid "Enable CRL/OCSP checking on server certificates. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Ative a verificação CRL/OCSP nos certificados de servidor. O administrador do sistema poderá recomendar alterar essa configuração do valor padrão."

msgid "Enable ClamAV Engine"
msgstr "Ativar o mecanismo ClamAV"

msgid "Enable Debug Logging"
msgstr "Habilitar registro de depuração"

msgid "Enable Device Admin for App Tunneling Connection"
msgstr "Habilitar administração de dispositivos para conexão de túnel de aplicativo"

msgid "Enable Extended Logging"
msgstr "Habilitar o registro em log"

msgid "Enable Federal Information Processing Standard for VPN"
msgstr "Habilitar o padrão de processamento de informação federal para VPN"

msgid "Enable TETRA Engine"
msgstr "Ativar o mecanismo TETRA"

msgid "Enable Wireless"
msgstr "Ativar a conexão sem fio"

msgid "Enable automatic VPN reconnect"
msgstr "Ativar reconexão automática da VPN"

msgid "Enable automatic VPN server selection"
msgstr "Habilitar seleção automática de servidor VPN"

msgid "Enable automatic certificate selection"
msgstr "Habilitar seleção automática de certificado"

msgid "Enable certificate revocation checking for VPN"
msgstr "Habilitar verificação de revogação de certificado para VPN"

msgid "Enable performance timing of tasks"
msgstr "Ativar o tempo de desempenho das tarefas"

msgid "Enable scripting"
msgstr "Habilitar script"

msgid "Enable strict certificate trust checking for VPN"
msgstr "Habilitar verificação de confiança estrita do certificado para VPN"

msgid "Enable this option to use the IPsec IKEv2 protocol for connecting to the secure gateway. The default is SSL."
msgstr "Habilite essa opção para usar o protocolo IPSv2 IPsec para conexão com o gateway seguro. O padrão é SSL."

msgid "Enable to allow or maintain connection to network when user is not logged on"
msgstr "Ativar para permitir ou manter a conexão com a rede quando o usuário não estiver conectado"

msgid "EnablePostSBLOnConnectScript"
msgstr "Habilitar PostSBLOnConnectScript"

msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

msgid "Enabled - Outside applications are allowed to control Cisco Secure Client without confirmation."
msgstr "Ativado - Aplicações externas têm permissão para controlar o Cisco Secure Client sem confirmação."

msgid "Enabled - Outside applications are allowed to control the Cisco Secure Client without confirmation."
msgstr "Ativado - Aplicações externas têm permissão para controlar o Cisco Secure Client sem confirmação."

msgid "Enabled Since:"
msgstr "Ativado desde:"

msgid "Enabling..."
msgstr "Ativando..."

msgid "Encrypted"
msgstr "Criptografado"

msgid "Encrypted Bytes Received: "
msgstr "Bytes criptografados recebidos: "

msgid "Encrypted Bytes Sent: "
msgstr "Bytes criptografados enviados: "

msgid "Encrypted Packets Received: "
msgstr "Pacotes criptografados recebidos: "

msgid "Encrypted Packets Sent: "
msgstr "Pacotes criptografados enviados: "

msgid "Encryption"
msgstr "Criptografia"

msgid "Encryption Password"
msgstr "Senha de criptografia"

msgid "Encryption:"
msgstr "Encryption (Criptografia):"

msgid "End User License Agreement"
msgstr "Contrato de licença de usuário final"

msgid "Endpoint isolation allowed list failed to update. If this problem persists, contact support."
msgstr "Falha na atualização da lista de permissão de isolamento de endpoints. Se o problema persistir, entre em contato com o suporte."

msgid "Endpoint isolation allowed list updated successfully."
msgstr "Lista de permissão de isolamento de endpoints atualizada com êxito."

msgid "Endpoint isolation failed to start. If this problem persists, contact support."
msgstr "Falha ao iniciar o isolamento de endpoints. Se o problema persistir, entre em contato com o suporte."

msgid "Endpoint isolation failed to stop. If this problem persists, contact support."
msgstr "Falha ao interromper o isolamento de endpoints. Se o problema persistir, entre em contato com o suporte."

msgid "Endpoint isolation started successfully."
msgstr "O isolamento de endpoints foi iniciado com êxito."

msgid "Endpoint isolation stopped successfully."
msgstr "O isolamento de endpoints foi interrompido com êxito."

msgid "Endpoint isolation unlock has been disabled for %2 minutes due to too many invalid unlock attempts."
msgstr "O desbloqueio do isolamento de endpoints foi desativado por %2 minutos devido a muitas tentativas de desbloqueio inválidas."

msgid "EndpointIsolation"
msgstr "EndpointIsolation"

msgid "Enhanced Write Filter (EWF) and File-Based Write Filter (FBWF) must be disabled before installing the ${PRODUCT_LABEL}."
msgstr "O filtro de gravação avançado (EWF) e o filtro de gravação em arquivo (FBWF) devem ser desativados antes da instalação de ${PRODUCT_LABEL}."

msgid "Enroll"
msgstr "Inscrever"

msgid "Enrollment Choices"
msgstr "Opções de inscrição"

msgid "Enter"
msgstr "Entrar"

msgid "Enter URL"
msgstr "Inserir URL"

msgid "Enter YubiKey PIN"
msgstr "Insira o PIN do YubiKey"

msgid "Enter a username and software token PIN"
msgstr "Insira um nome de usuário e PIN de token de software"

msgid "Enter any comments for the bundle."
msgstr "Insira comentários para o pacote."

msgid "Enter certificate password"
msgstr "Insira a senha do certificado"

msgid "Enter information for the connection."
msgstr "Insira as informações da conexão."

msgid "Enter language"
msgstr "Insira o idioma"

msgid "Enter new PIN with the next card code to complete authentication."
msgstr "Insira o novo PIN com o próximo código de cartão para concluir a autenticação."

msgid "Enter server address"
msgstr "Insira o endereço do servidor"

msgid "Enter server address and localization language"
msgstr "Insira o endereço do servidor e o idioma de localização"

msgid "Enter the next card code to complete authentication."
msgstr "Digite o próximo código de cartão para concluir a autenticação."

msgid "Enter your invited identity"
msgstr "Insira a identidade de convidado"

msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgid "Error Loading End User License Agreement."
msgstr "Erro ao carregar o Contrato de licença do usuário final."

#. Doc: Status message indicating that there was a problem decompressing
#. the downloaded Hostscan CSD file. Removing the compressed (.gz) library from
#. the cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "Error decompressing the Hostscan CSD library."
msgstr "Erro ao descompactar a biblioteca do Hostscan CSD."

msgid "Error encountered. Try downloading new Downloader from the head-end."
msgstr "Erro encontrado. Tente baixar o novo Downloader pelo head-end."

msgid "Error initializing. Please exit the application and restart."
msgstr "Erro ao inicializar. Saia da aplicação e reinicie."

msgid "Error loading SSL libraries."
msgstr "Erro ao carregar as bibliotecas SSL."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan CSD cache directory does
#. not exist. This error indicates that the directory may not exist or
#. permissions may not be correct.
msgid "Error locating the Hostscan CSD cache directory."
msgstr "Erro ao localizar o diretório de cache do Hostscan CSD."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan CSD temp directory does
#. not exist. This error indicates that the directory may not exist or
#. permissions may not be correct.
msgid "Error locating the Hostscan CSD temp download directory."
msgstr "Erro ao localizar o diretório de download temporário do Hostscan CSD."

msgid "Error processing data received from secure gateway."
msgstr "Erro ao processar dados recebidos do gateway seguro."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Error retrieving AAA attributes to decode EAP MPPE keys"
msgstr "Erro ao recuperar atributos AAA para decodificar chaves MPPE EAP"

#. Doc: Message originated from the ASA. The username from certificate feature is configured to fallback to CSD
#. host scan data when a certificate is unavailable. The secure gateway failed
#. to get the username from the host scan data in the absence of a certificate.
msgid "Error retrieving username from CSD data."
msgstr "Erro ao recuperar o nome do usuário nos dados do CSD."

msgid "Error saving VPN connection. Please try again."
msgstr "Erro ao salvar a conexão VPN. Tente novamente."

#. Doc: An unexpected error occurred while saving the user or global preferences file.
#. Reattempting to store preferences may solve the issue, otherwise the client
#. must be restarted.
msgid "Error saving preferences. Please retry, or restart Cisco Secure Client."
msgstr "Erro ao salvar preferências. Tente novamente ou reinicie o Cisco Secure Client."

msgid "Error updating IPCU configurations."
msgstr "Erro ao atualizar as configurações de IPCU."

msgid "Error updating VPN configurations."
msgstr "Erro ao atualizar as configurações de VPN."

#. Doc: Status message indicating a time out waiting for the CSD stub to
#. complete. This error may be transient and may be resolved by attempting a
#. new connection.
msgid "Error while waiting for Hostscan CSD stub to complete."
msgstr "Erro ao aguardar a conclusão do stub do Hostscan CSD."

msgid "Error: "
msgstr "Erro: "

msgid "Error: Failed to disconnect."
msgstr "Erro: falha ao desconectar."

msgid "Error: an invalid URL has been found. Please modify it or remove it to continue."
msgstr "Erro: um URL inválido foi encontrado. Modifique-o ou remova-o para continuar."

msgid "Error: cannot display evaluate connection details - the details are malformed."
msgstr "Erro: não é possível exibir os detalhes da conexão de avaliação – Os detalhes estão malformados."

msgid "Establishing VPN - Activating VPN adapter..."
msgstr "Estabelecendo VPN – Ativando adaptador VPN..."

msgid "Establishing VPN - Attempting to repair VPN adapter..."
msgstr "Estabelecendo VPN – Tentando reparar o adaptador VPN..."

msgid "Establishing VPN - Configuring system..."
msgstr "Estabelecendo VPN – Configurando sistema..."

msgid "Establishing VPN - Examining system..."
msgstr "Estabelecendo VPN – Examinando sistema..."

msgid "Establishing VPN - Failed repairing VPN adapter..."
msgstr "Estabelecendo VPN – Falha ao reparar o adaptador VPN..."

msgid "Establishing VPN - Initiating connection..."
msgstr "Estabelecendo VPN – Iniciando conexão..."

msgid "Establishing VPN - Repairing VPN adapter..."
msgstr "Estabelecendo VPN – Reparando adaptador VPN..."

msgid "Establishing VPN session..."
msgstr "Estabelecendo sessão VPN..."

msgid "Establishing VPN..."
msgstr "Estabelecendo VPN..."

msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

msgid "Evaluate Connection"
msgstr "Avaliar conexão"

msgid "Event History"
msgstr "Histórico de eventos"

msgid "Event History:"
msgstr "Histórico de eventos:"

msgid "Event Notifications"
msgstr "Notificações de eventos"

msgid "Excellent"
msgstr "Ótimo"

msgid "Exclusions"
msgstr "Exclusões"

msgid "Exclusively Connected"
msgstr "Exclusivamente conectado"

#, c-format
msgid "Execute access to %s was allowed."
msgstr "O acesso de execução a %s foi permitido."

#, c-format
msgid "Execute access to %s was blocked."
msgstr "O acesso de execução a %s foi bloqueado."

msgid "ExecutionBlock"
msgstr "ExecutionBlock"

msgid "Existing bundle file will be overwritten."
msgstr "O arquivo de pacote atual será substituído."

msgid "Exit"
msgstr "Exit"

msgid "Exit?"
msgstr "Sair?"

msgid "Exited Cisco Secure Client application and services."
msgstr "Aplicação e serviços Cisco Secure Client encerrados."

msgid "Exiting at VPN user request."
msgstr "Saindo na solicitação do usuário VPN."

#, c-format
msgid "Exiting will disconnect from current connection to \"%1$s\". Disconnect and exit?"
msgstr "A saída desconectará da conexão atual com \"%1$s\". Desconectar e sair?"

msgid "Exiting.  Service was stopped."
msgstr "Saindo.  O serviço foi interrompido."

msgid "Exiting.  System shutting down."
msgstr "Saindo.  O sistema está sendo desligado."

msgid "Exiting.  Uninstall in progress."
msgstr "Saindo.  Desinstalação em andamento."

msgid "Exiting.  Upgrade in progress."
msgstr "Saindo.  Atualização em andamento."

msgid "Exiting.  User logging off."
msgstr "Saindo.  Usuário fazendo logoff."

#. Doc: The start before logon GUI is exiting because of one of the
#. following: a captive portal has been detected and the user will not
#. be able to launch a browser to log into the portal before login, or
#. the trusted network detection feature is enabled, a trusted
#. network has been detected and a VPN connection is not required.
msgid "Exiting. Bypassing start before logon."
msgstr "Saindo. Ignorando o início antes do logon."

msgid "Exiting. Local Policy has been changed. Please restart."
msgstr "Saindo. A política local foi alterada. Reinicie."

msgid "Exiting. Messaging problems during VPN service shutdown."
msgstr "Saindo. Problemas de mensagens durante o desligamento do serviço VPN."

msgid "Exiting. Messaging problems during shutdown."
msgstr "Saindo. Problemas de mensagens durante o desligamento."

msgid "Exiting. Unspecified reason."
msgstr "Saindo. Motivo não especificado."

msgid "Exiting. User tunnel started."
msgstr "Saindo. Túnel do usuário iniciado."

msgid "Expiration Date:"
msgstr "Data de validade:"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s"
msgstr "Data de validade: %1$s"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s  (in %2$s  days)"
msgstr "Data de validade: %1$s (em %2$s dias)"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s (expired!)"
msgstr "Data de validade: %1$s (expirada!)"

msgid "Exploit Prevention requires SHA256 signing support. Ensure Windows Security Update KB3033929 is installed. Please see https://technet.microsoft.com/en-us/library/security/3033929 for further information"
msgstr "A prevenção de exploit requer suporte à assinatura SHA256. Verifique se a atualização de segurança KB3033929 do Windows está instalada. Consulte https://technet.microsoft.com/pt-br/library/security/3033929 para obter mais informações"

msgid "ExploitPrevention"
msgstr "ExploitPrevention"

msgid "Export Stats"
msgstr "Exportar estatísticas"

msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Uso de chave estendida"

msgid "Extended Logging"
msgstr "Registro estendido"

msgid "External Control"
msgstr "Controle externo"

msgid "External Control allows special hyperlinks to control Cisco Secure Client behavior. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "O controle externo permite hiperlinks especiais para controlar o comportamento do Cisco Secure Client. O administrador do sistema poderá recomendar alterar essa configuração do valor padrão."

msgid "External Control allows special hyperlinks to control the Cisco Secure Client behavior. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "O controle externo permite hyperlinks especiais para controlar o comportamento do Cisco Secure Client. O administrador do sistema poderá recomendar alterar essa configuração do valor padrão."

msgid "External Control of Cisco Secure Client is currently disabled. Tap the Change Settings button to go to the Settings screen to enable this feature. Enabling External Control reduces the overall security of Cisco Secure Client."
msgstr "O controle externo do Cisco Secure Client está desabilitado no momento. Toque no botão Alterar configurações para ir para a tela Configurações e habilitar esse recurso. A ativação do controle externo reduz a segurança geral do Cisco Secure Client."

msgid "FIPS Mode:"
msgstr "Modo FIPS:"

#. Doc: As part of the Cisco Secure Client FIPS verification process, the Windows operating system's FIPS registry key
#. is checked to ensure that the system is in a FIPS compliant mode. This error is seen because the registry
#. key value to enable FIPS is not set.
msgid "FIPS compliant algorithms for encryption, hashing, and signing have not been enabled on this system."
msgstr "Os algoritmos compatíveis com FIPS para criptografia, hash e assinatura não foram ativados neste sistema."

msgid "FIPS disable failed - disconnecting VPN."
msgstr "Falha na desativação do FIPS – Desconectando a VPN."

msgid "FIPS integrity check failed - disconnecting VPN."
msgstr "Falha na verificação de integridade de FIPS – Desconectando a VPN."

msgid "FIPS is not currently supported on this platform."
msgstr "No momento, o FIPS não é compatível com esta plataforma."

msgid "FIPS mode will be enabled the next time the Cisco Secure Client connects."
msgstr "O modo FIPS será ativado na próxima vez que o Cisco Secure Client se conectar."

msgid "FIPS operation timed out - disconnecting VPN."
msgstr "O limite de tempo da operação de FIPS foi atingido – Desconectando a VPN."

msgid "Fail close policy set."
msgstr "Falha ao fechar o conjunto de políticas."

msgid "Fail open policy set."
msgstr "Falha ao abrir o conjunto de políticas."

#. Doc: An error occurred while trying to download contents from the Cisco Secure Client package located on the secure gateway.
#. The issue could be a case where HTTP file downloads are blocked in the security settings of Internet Explorer. Changing the
#. IE security settings to allow downloads will correct this issue.
msgid ""
"Failed accessing Cisco Secure Client package.\n"
"This may be due to IE security settings that are set too high."
msgstr ""
"Falha ao acessar o pacote Cisco Secure Client.\n"
"Isso pode ocorrer devido às configurações de segurança do IE que estão definidas como muito altas."

#, c-format
msgid "Failed contacting %1$s.  Trying backup %2$s"
msgstr "Falha ao entrar em contato com %1$s. Tentando fazer backup %2$s"

#, c-format
msgid "Failed to %1$s VPN debug logging. Please try again."
msgstr "Falha no registro de depuração da VPN de %1$s. Tente novamente."

msgid "Failed to Enable VPN Debug Logs"
msgstr "Falha ao ativar os registros de depuração da VPN"

msgid "Failed to Get Active Connection."
msgstr "Falha ao obter conexão ativa."

msgid "Failed to Get All Localization Files."
msgstr "Falha ao obter todos os arquivos de localização."

msgid "Failed to Get the Active Localization File."
msgstr "Falha ao obter o arquivo de localização ativo."

#. Doc: Status message indicating failure to launch the Hostscan CSD stub. This
#. error may be transient and may be resolved by attempting a new connection.
msgid "Failed to Launch the Hostscan CSD stub."
msgstr "Falha ao iniciar o stub do Hostscan CSD."

msgid "Failed to change active connection. Please restart the application and try again."
msgstr "Falha ao alterar a conexão ativa. Reinicie a aplicação e tente novamente."

msgid "Failed to connect to VPN Service."
msgstr "Falha ao conectar ao serviço VPN."

msgid "Failed to connect to: "
msgstr "Falha ao conectar-se a: "

msgid "Failed to contact policy server"
msgstr "Falha ao entrar em contato com um servidor de política"

msgid "Failed to contact remote service."
msgstr "Falha ao entrar em contato com o serviço remoto."

msgid "Failed to contact secure policy server"
msgstr "Falha ao entrar em contato com um servidor de política seguro"

msgid "Failed to create a new VPN connection."
msgstr "Falha ao criar uma nova conexão VPN."

msgid "Failed to delete VPN connection."
msgstr "Falha ao excluir conexão VPN."

msgid "Failed to delete certificate."
msgstr "Falha ao excluir o certificado."

msgid "Failed to download Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Falha ao baixar o Cisco Secure Client – Downloader."

#. Doc: An error occurred while trying to download the AnyConnect profile.
msgid "Failed to download the AnyConnect profile. Please retry."
msgstr "Falha ao baixar o perfil do AnyConnect. Tente novamente."

msgid "Failed to export statistics to text file."
msgstr "Falha ao exportar estatísticas para arquivo de texto."

msgid "Failed to import certificate."
msgstr "Falha ao importar o certificado."

msgid "Failed to import localization data from server."
msgstr "Falha ao importar dados de localização do servidor."

msgid "Failed to initialize SNAK."
msgstr "Falha ao inicializar o SNAK."

msgid "Failed to initialize connection subsystem."
msgstr "Falha ao inicializar o subsistema de conexão."

msgid "Failed to install runtime with error code $1. Exiting Installer."
msgstr "Falha ao instalar o tempo de execução com o código de erro $1. Saindo do instalador."

msgid "Failed to install with error code "
msgstr "Falha ao instalar com código de erro "

msgid "Failed to invoke downloader plugin."
msgstr "Falha ao chamar o plugin de download."

msgid "Failed to launch Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Falha ao iniciar o Cisco Secure Client – Downloader."

msgid "Failed to launch downloader."
msgstr "Falha ao iniciar o downloader."

msgid "Failed to load Help File."
msgstr "Falha ao carregar o arquivo de ajuda."

#. Doc: Failed to load client certificate keys. This may be because the certificate is no longer present, i.e. it was deleted
#. or was on a smartcard that was removed.
msgid "Failed to load client certificate keys."
msgstr "Falha ao carregar as chaves do certificado do cliente."

msgid "Failed to load compliance module."
msgstr "Falha ao carregar o módulo de conformidade."

msgid "Failed to load downloader plugin."
msgstr "Falha ao carregar o plugin de downloader."

#. Doc: An unexpected error occurred while reading the profiles or preferences files.
#. The files may be corrupted or other initialization failed, in which case restarting
#. the client may fix the problem.
msgid "Failed to load preferences."
msgstr "Falha ao carregar preferências."

msgid "Failed to perform upgrades because Cisco Secure Client cannot confirm it is connected to your secure gateway. Contact your system administrator."
msgstr "As atualizações não foram executadas, pois o Cisco Secure Client não pode confirmar se está conectado ao gateway seguro. Entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "Failed to refresh IP"
msgstr "Falha ao atualizar o IP"

msgid "Failed to register with VPN Service.  Please try restarting the device."
msgstr "Falha ao registrar com o serviço VPN.  Tente reiniciar o dispositivo."

msgid "Failed to restore default localization data."
msgstr "Falha ao restaurar os dados de localização padrão."

msgid "Failed to retrieve downloader from policy server"
msgstr "Falha ao recuperar o downloader do servidor de política"

msgid "Failed to retrieve downloader from secure policy server"
msgstr "Falha ao recuperar o downloader do servidor de política seguro"

msgid "Failed to retrieve file."
msgstr "Falha ao recuperar o arquivo."

msgid "Failed to save report."
msgstr "Falha ao salvar o relatório."

msgid "Failed to start connection."
msgstr "Falha ao iniciar a conexão."

msgid "Failed to start connection. No network available."
msgstr "Falha ao iniciar a conexão. Não há rede disponível."

msgid "Failed to start the VPN connection."
msgstr "Falha ao iniciar a conexão de VPN."

msgid "Failed to stop connection."
msgstr "Falha ao parar a conexão."

msgid "Failed to stop the ${PRODUCT_LABEL} service, cannot proceed with the uninstall."
msgstr "Falha ao interromper o serviço de ${PRODUCT_LABEL}; não é possível prosseguir com a desinstalação."

msgid "Failed to stop the ${PRODUCT_LABEL} service, cannot proceed with the update."
msgstr "Falha ao interromper o serviço de ${PRODUCT_LABEL}; não é possível prosseguir com a atualização."

msgid "Failed to update network settings"
msgstr "Falha ao atualizar as configurações de rede"

#. Doc: An unexpected error occurred during the Cisco Secure Client FIPS verification process.
#. This is most likely due to a flaw in the client software.
msgid "Failed to verify FIPS mode."
msgstr "Falha ao verificar o modo FIPS."

#. Doc: A generic error occured when attempting to verify the Mobile Device
#. security policy specified in the client profile.  This error occurs
#. when attempting to monitor the Windows Mobile device registry to ensure
#. it conforms with settings in the client profile.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock (for example a PIN that must be entered
#. to unlock the device), but the device does not conform to the specified
#. policy.  Administrators should check the value of the DeviceLockRequired
#. element under MobilePolicy in the client profile to ensure it is
#. correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a minimum password length, but the
#. device is either not configured with a password, or has a password that
#. is too short.  Administrators should check the value of the MinimumPasswordLength
#. attribute of the DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a minimum device lock timeout, but the device is
#. configured with a timeout that is too short.  Administrators should
#. check the value of the MaximumTimeoutMinutes attribute of the
#. DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a specified password complexity, but the device is
#. either configured with a password of insufficient complexity, or does
#. not have a password complexity specified.  Password complexity policy
#. is usually set only after the device has synchronized with an enterprise
#. exchange server.  Administrators should
#. check the value of the PasswordComplexity attribute of the
#. DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by mobile device policy that is set only when the device has
#. synchronized with an enterprise exchange server.  The client has
#. determined that the device has not yet been synchronized with an Exchange
#. server configured with security policy. Administrators should
#. check the value of the MobilePolicy settings in the client profile
#. to ensure they are correct.
msgid "Failed to verify required local security policy.  Please contact your network administrator."
msgstr "Falha ao verificar a política de segurança local necessária.  Entre em contato com o administrador de rede."

msgid "Failed to verify the signature of the package."
msgstr "Falha ao verificar a assinatura do pacote."

msgid "Failed to verify user credentials."
msgstr "Falha ao verificar as credenciais do usuário."

msgid "Feature Configuration"
msgstr "Configuração de recursos"

msgid "Feedback to Cisco"
msgstr "Feedback para a Cisco"

msgid "File Chooser"
msgstr "Seletor de arquivo"

msgid "File Extensions"
msgstr "Extensões do arquivo"

msgid "File Selection"
msgstr "Seleção de arquivo"

msgid "File System"
msgstr "Sistema de arquivo"

msgid "File extension must be .exe, .bat or .cmd."
msgstr "A extensão do arquivo deve ser .exe, .bat ou .cmd."

msgid "File operation failed while writing statistics.  Export failed."
msgstr "Falha na operação do arquivo ao gravar estatísticas.  Falha na exportação."

msgid "Files/Folders"
msgstr "Arquivos/pastas"

msgid "Filter Configuration"
msgstr "Configuração de filtro"

msgid "Filter Driver:"
msgstr "Driver do filtro:"

msgid "Filter Information"
msgstr "Informações do filtro"

msgid "Filtered:"
msgstr "Filtrado:"

msgid "Fingerprint not recognized"
msgstr "Impressão digital não reconhecida"

msgid "Fingerprint recognized"
msgstr "Impressão digital reconhecida"

msgid "Finish"
msgstr "Concluir"

#. Doc: The client was unable to access the Firefox certificate store
#. and there was no alternative store located.  This results in the
#. inability to verify the identity of the Secure Gateway by performing
#. verification of server certificates.  Also, the client is unable to
#. respond to certificate requests.
msgid "Firefox certificate libraries could not be loaded. VPN connection cannot be established."
msgstr "Não foi possível carregar as bibliotecas de certificados do Firefox. Não foi possível estabelecer uma conexão VPN."

msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

msgid "Firewall Details"
msgstr "Detalhes do firewall"

msgid "Firewall Information"
msgstr "Informações sobre o firewall"

msgid "Flags:"
msgstr "Sinalizadores:"

msgid "Flash Scan"
msgstr "Verificação rápida"

msgid "For Per-App VPN connections only, this is the list of installed applications that are allowed access to the private network."
msgstr "Somente para conexões VPN por aplicativo, esta é a lista de aplicativos instalados que têm acesso permitido à rede privada."

msgid "For help and support please visit https://www.immunet.com"
msgstr "Para obter ajuda e suporte, acesse https://www.iminunet.com"

msgid "For troubleshooting VPN-related issues, please turn on \"VPN Debug Logs,\" reproduce the issue, and then email logs."
msgstr "Para solucionar problemas relacionados à VPN, ative \"Registros de depuração da VPN\", reproduza o problema e envie os registros por e-mail."

msgid "Found Version $PreviousVersion. Upgrading to ${VERSION}"
msgstr "Versão $PreviousVersion encontrada. Atualizando para ${VERSION}"

msgid "Frames"
msgstr "Quadros"

msgid "Full Scan"
msgstr "Verificação completa"

msgid "GCM-128"
msgstr "GCM-128"

msgid "GCM-256"
msgstr "GCM-256"

msgid "GENERAL"
msgstr "DISPOSIÇÕES GERAIS"

msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway:"

msgid "Gathering Logs"
msgstr "Coleta de registros"

msgid "Generate Diagnostics Report"
msgstr "Gerar relatório de diagnóstico"

msgid "Get Certificate"
msgstr "Obter certificado"

msgid "Get New Token"
msgstr "Obter novo token"

msgid "Global Preferences"
msgstr "Preferências globais"

msgid "Good"
msgstr "Bom"

msgid "Graphs"
msgstr "Gráficos"

msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

msgid "HTC Android 5.0 does not support this release of HTC Cisco Secure Client. Please uninstall this HTC Cisco Secure Client  app and install Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "O HTC Android 5.0 não é compatível com esta versão do HTC Cisco Secure Client. Desinstale este aplicativo HTC Cisco Secure Client e instale o Cisco Secure Client ICS+."

msgid "HTTP Requests:"
msgstr "Solicitações de HTTP:"

msgid "HTTPS Requests:"
msgstr "Solicitações HTTPS:"

msgid "HTTPS access to the gateway is not permitted due to gateway policy."
msgstr "O acesso HTTPS ao gateway não é permitido devido à política de gateway."

msgid "Hardware Switch Off"
msgstr "Desligamento de hardware"

msgid "Hardware Token"
msgstr "Token de hardware"

msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgid "Hidden Network"
msgstr "Rede oculta"

msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

msgid "Hide Cisco Secure Client"
msgstr "Ocultar Cisco Secure Client"

msgid "Hide Connection Log"
msgstr "Ocultar registro da conexão"

msgid "Hide DART"
msgstr "Ocultar DART"

msgid "Hide Device Management"
msgstr "Ocultar gerenciamento de dispositivos"

msgid "Hide Icon"
msgstr "Ocultar ícone"

msgid "Hide Others"
msgstr "Ocultar outros"

msgid "Hide VPN"
msgstr "Ocultar VPN"

msgid "Hide VPN options from the home screen"
msgstr "Ocultar opções de VPN na tela inicial"

msgid "Hide device management options from the home screen"
msgstr "Ocultar opções de gerenciamento de dispositivos na tela inicial"

msgid "Hide the Cisco Secure Client icon in status bar when idle"
msgstr "Ocultar o ícone do Cisco Secure Client na barra de status quando estiver ocioso"

msgid "Home"
msgstr "Página inicial"

msgid "Host Files"
msgstr "Arquivos de host"

#. Doc: Status message indicating that the prelogin check performed by Hostscan
#. has failed. This indicates that Hostscan has found something on the host
#. system that violates rules defined by the administrator. This can include
#. dynamic rules defined by the administrator or detection of a keylogger on
#. the system.
msgid "Hostscan CSD prelogin verification failed."
msgstr "Falha na verificação de pré-início de sessão do Hostscan CSD."

#. Doc: Status message indicating that the HostScan module was unable to launch.
#. This can indicate errors running the initialization routines of Hostscan, or
#. errors launching the executable stub of Hostscan.
msgid "Hostscan Initialize error."
msgstr "Erro de inicialização do Hostscan."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan module could not be loaded
#. to perform the system scan. This can indicate errors loading the DLL or
#. error finding the stub executable for HostScan.
msgid "Hostscan Installation error."
msgstr "Erro de instalação do Hostscan."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan module could not be
#. properly configured to run. This can indicate errors setting up the
#. commandline parameters to launch the stub executable for Hostscan.
msgid "Hostscan command line did not build."
msgstr "A linha de comando do Hostscan não foi criada."

#. Doc: Status message indicating that there was an error in the running of the
#. system scan by Hostscan. This typically is a result of errors running the
#. Hostscan module.
msgid "Hostscan failed to complete without errors."
msgstr "O Hostscan não foi concluído sem erros."

msgid "Hostscan is performing prelogin"
msgstr "O Hostscan está executando o pré-login"

msgid "Hostscan is performing software scan"
msgstr "O Hostscan está realizando a verificação de software"

msgid "Hostscan is performing system scan"
msgstr "O Hostscan está executando a verificação do sistema"

msgid "Hostscan is scanning device parameters"
msgstr "O Hostscan está verificando os parâmetros do dispositivo"

msgid "Hostscan is updating device parameters"
msgstr "O Hostscan está atualizando os parâmetros do dispositivo"

msgid "Hostscan mission complete"
msgstr "Missão do Hostscan concluída"

msgid "Hostscan scanning complete"
msgstr "Verificação do Hostscan concluída"

msgid "I Agree"
msgstr "Concordo"

msgid "IHV:"
msgstr "IHV:"

msgid "IKE Identity"
msgstr "Identidade IKE"

msgid "IKE Identity cannot be empty for the specified authentication protocol."
msgstr "A identidade IKE não pode ficar vazia para o protocolo de autenticação especificado."

msgid "IKEv2"
msgstr "IKEv2"

msgid "IKEv2/IPsec"
msgstr "IKEv2/IPsec"

msgid "IKEv2/IPsec NAT-T"
msgstr "IKEv2/IPsec NAT-T"

msgid "IP Address:"
msgstr "Endereço IP:"

msgid "IP Addresses"
msgstr "Endereços IP"

msgid "IP Rules"
msgstr "Regras de IP"

msgid "IPsec"
msgstr "IPsec"

msgid "IPv4 Address"
msgstr "Endereço IPv4"

msgid "IPv4 DNS Encryption:"
msgstr "Criptografia de DNS IPv4:"

msgid "IPv4 DNS Protection Status:"
msgstr "Status de proteção DNS IPv4:"

msgid "IPv4 Enforcement Status"
msgstr "Status de implementação do IPv4"

msgid "IPv4 Enforcement Status:"
msgstr "Status de implementação do IPv4:"

msgid "IPv4 Firewall Rules"
msgstr "Regras de firewall do IPv4"

msgid "IPv4 Subnet Mask"
msgstr "Máscara de sub-rede IPv4"

msgid "IPv6 Address"
msgstr "Endereço IPv6"

msgid "IPv6 DNS Encryption:"
msgstr "Criptografia de DNS IPv6:"

msgid "IPv6 DNS Protection Status:"
msgstr "Status de proteção DNS IPv6:"

msgid "IPv6 Enforcement Status:"
msgstr "Status de implementação do IPv6:"

msgid "IPv6 Firewall Rules"
msgstr "Regras de firewall do IPv6"

msgid "IPv6 Subnet Mask"
msgstr "Máscara de sub-rede do IPv6"

msgid "ISE Posture"
msgstr "ISE Posture"

msgid "ISE Posture Config and Data Files"
msgstr "Configuração e arquivos de dados do ISE Posture"

msgid "ISE Posture Crash Files"
msgstr "Arquivos de falha do ISE Posture"

msgid "ISE Posture Dump Files"
msgstr "Arquivos de despejo do ISE Posture"

msgid "ISE Posture application logs"
msgstr "Registros de aplicação do ISE Posture"

msgid "ISE Posture install logs"
msgstr "Registros de instalação do ISE Posture"

msgid "IT policy prohibits the use of USB storage devices."
msgstr "A política de TI proíbe o uso de dispositivos de armazenamento USB."

msgid "Identity"
msgstr "Identidade"

msgid "Idle"
msgstr "Inativo"

msgid "If enabled, terminate connection if any issues were encountered while verifying the server certificate. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Se ativada, encerre a conexão caso forem encontrados problemas durante a verificação do certificado do servidor. O administrador do sistema poderá recomendar alterar essa configuração do valor padrão."

msgid "If this setting is changed, Cisco Secure Client will no longer automatically block connections to potentially malicious network devices."
msgstr "Se essa configuração for alterada, o Cisco Secure Client não bloqueará automaticamente as conexões com dispositivos de rede potencialmente mal-intencionados."

msgid "If this setting is changed, the Cisco Secure Client will no longer automatically block connections to potentially malicious network devices."
msgstr "Se essa configuração for alterada, o Cisco Secure Client não bloqueará automaticamente as conexões com dispositivos de rede potencialmente mal-intencionados."

msgid "If you choose Always Connect, the certificate will be imported and the connection will continue."
msgstr "Se você selecionar Sempre conectado, o certificado será importado e a conexão continuará."

msgid "If you choose a standards-based EAP authentication method, please enter the client identity."
msgstr "Se você escolher um método de autenticação EAP baseado em padrões, insira a identidade do cliente."

msgid "If you do not know the password please contact your system administrator."
msgstr "Se você não souber a senha, entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

msgid "Ignore Proxy"
msgstr "Ignorar proxy"

msgid "Immunet"
msgstr "Immunet"

msgid "Import"
msgstr "Importação"

msgid "Import Certificate"
msgstr "Importar certificado"

msgid "Import Certificate From URI"
msgstr "Importar certificado da URI"

msgid "Import Certificate Help"
msgstr "Ajuda de importação de certificado"

msgid "Import Localization from Server"
msgstr "Importar localização do servidor"

msgid "Import Localization..."
msgstr "Importar localização..."

msgid "Import PKCS12 failed with error"
msgstr "Falha na importação do PKCS12"

msgid "Import Profile"
msgstr "Importar perfil"

msgid "Import Profile From URI"
msgstr "Importar perfil de URI"

msgid "Import Profile..."
msgstr "Importar perfil..."

msgid "Import User Certificate..."
msgstr "Importar certificado do usuário..."

msgid "Import a Cisco Secure Client XML profile from the filesystem or network location (URI)."
msgstr "Importar um perfil XML do Cisco Secure Client do sistema de arquivos ou do local de rede (URI)."

msgid "Import and Continue"
msgstr "Importar e continuar"

msgid "Import certificate failed due to timeout."
msgstr "Falha na importação do certificado devido ao limite de tempo."

msgid "Import localization data from a specified server."
msgstr "Importar dados de localização de um servidor especificado."

msgid "Imported Certificates"
msgstr "Certificados importados"

msgid "Importing localization data from server."
msgstr "Importando dados de localização do servidor."

msgid "In Grace Period."
msgstr "No período de carência."

msgid "In Progress"
msgstr "Em andamento"

msgid "In grace period."
msgstr "No período de carência."

msgid "Inactive."
msgstr "Inativo."

msgid "Inbound"
msgstr "Entrada"

msgid "Inbound Bypassed Packets: "
msgstr "Pacotes desviados de entrada: "

msgid "Inbound Discarded Packets: "
msgstr "Pacotes descartados de entrada: "

msgid "Include Cisco AnyConnect Secure Mobility Client logs"
msgstr "Incluir registros do Cisco AnyConnect Secure Mobility Client"

msgid "Include Legacy - Cisco AnyConnect Secure Mobility Client Logs"
msgstr "Incluir Legacy – Registros do Cisco AnyConnect Secure Mobility Client"

msgid "Include Message In Email (optional):"
msgstr "Incluir mensagem no e-mail (opcional):"

msgid "Include System Logs"
msgstr "Incluir registros do sistema"

msgid "Inconsistent GUI state. Please restart app"
msgstr "Estado de GUI inconsistente. Reinicie o aplicativo"

msgid "Incorrect PIN. Remaining attempts: "
msgstr "PIN incorreto. Tentativas restantes: "

#, c-format
msgid "Incorrect PSK provided for network SSID '%s'. Please reselect network and enter a valid PSK if permitted."
msgstr "PSK incorreto fornecido para o SSID da rede '%s'. Selecione a rede novamente e insira um PSK válido, se permitido."

msgid "Incorrect smart card PIN."
msgstr "PIN do cartão inteligente incorreto."

msgid "Indicates the UI was launched programmatically by another component. Disables implicit connect and starts the UI minimized, if possible. Not intended for interactive use."
msgstr "Indica que a interface do usuário foi iniciada programaticamente por outro componente. Desativa a conexão implícita e inicia a interface do usuário minimizada, se possível. Não se destina ao uso interativo."

msgid "Info"
msgstr "Informações"

msgid "Information"
msgstr "Informações"

msgid "Initializing Agent"
msgstr "Inicializando o agente"

msgid "Initializing VPN FIPS"
msgstr "Inicializando FIPS da VPN"

msgid "Initializing."
msgstr "Inicializando."

msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializando..."

msgid "Initiate a FlashScan. A FlashScan scans running processes and start-up registry keys for threats."
msgstr "Inicie um FlashScan. Um FlashScan verifica os processos em execução e as chaves de registro de inicialização em busca de ameaças."

msgid "Input Language:"
msgstr "Inserir idioma:"

msgid "Input:"
msgstr "Inserir:"

msgid "Install logs"
msgstr "Registros de instalação"

msgid "Install the Ask.com ${COMPANY_SHORT} Toolbar"
msgstr "Instale a barra de ferramentas de ${COMPANY_SHORT} do Ask.com"

msgid "Installation Completed"
msgstr "Instalação concluída"

msgid "Installation complete but failed to connect."
msgstr "Instalação concluída, mas falha na conexão."

msgid "Installation complete but failed to launch GUI."
msgstr "Instalação concluída, mas falha ao iniciar a GUI."

msgid "Installation is completed."
msgstr "A instalação está concluída."

msgid "Installation of AMP for Endpoints failed."
msgstr "Falha na instalação do AMP for Endpoints."

msgid "Installed Components:"
msgstr "Componentes instalados:"

msgid "Installed Modules:"
msgstr "Módulos instalados:"

msgid ""
"Installer not compatible with OS architecture.  \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"O instalador não é compatível com a arquitetura do sistema operacional. \n"
"\n"
"Entre em contato com o administrador para obter mais informações."

msgid "Installing "
msgstr "Instalando "

msgid "Installing AMP for Endpoints..."
msgstr "Instalando o AMP for Endpoints..."

msgid "Installing Runtime Files"
msgstr "Instalando arquivos de tempo de execução"

msgid "Installing Service"
msgstr "Instalando serviço"

msgid "Insufficient disk space"
msgstr "Espaço em disco insuficiente"

msgid "Interface"
msgstr "Interface"

msgid "Interface Configuration"
msgstr "Configuração da interface"

msgid "Interface Information"
msgstr "Informações da interface"

msgid "Interface Match"
msgstr "Correspondência de interface"

msgid "Interface:"
msgstr "Interface:"

msgid "Intermediate Certificate"
msgstr "Certificado intermediário"

msgid "Internal Error (client certificate error)."
msgstr "Erro interno (erro de certificado do cliente)."

msgid "Internal Error (missing config cookie)."
msgstr "Erro interno (falta de cookie de configuração)."

msgid "Internal Error (state: not authenticated)."
msgstr "Erro interno (estado: não autenticado)."

msgid "Internal Error (state: not connected)."
msgstr "Erro interno (estado: não conectado)."

msgid "Internal Error (state: not idle)."
msgstr "Erro interno (estado: não ocioso)."

msgid "Internal Error: DART has encountered an error..."
msgstr "Erro interno: o DART encontrou um erro..."

msgid "Internal Error: all configs failed..."
msgstr "Erro interno: todas as configurações falharam..."

msgid "Internal Error: failed to create temporary working folder..."
msgstr "Erro interno: falha ao criar a pasta de trabalho temporária..."

msgid "Internal Error: failed to zip the bundle..."
msgstr "Erro interno: falha ao compactar o pacote..."

msgid "Internal Error: invalid request XML, please contact your administrator, or run in default mode"
msgstr "Erro interno: solicitação XML inválida; entre em contato com o administrador ou execute no modo padrão"

msgid "Internal Error: no valid configuration XML found..."
msgstr "Erro interno: nenhum XML de configuração válido encontrado..."

msgid "Internal error."
msgstr "Erro interno."

msgid "Internal system error."
msgstr "Erro interno do sistema."

msgid "Invalid"
msgstr "Inválido"

#. Doc: Status message indicating the CSD stub path from the sercure gateway
#. is empty.
msgid "Invalid CSD stub path."
msgstr "Caminho de stub de CSD inválido."

msgid "Invalid Host Address (too long)"
msgstr "Endereço de host inválido (muito longo)"

msgid "Invalid Host Name (too long)"
msgstr "Nome de host inválido (muito longo)"

msgid "Invalid License Key."
msgstr "Chave de licença inválida."

msgid "Invalid Proxy Credentials. Please re-enter."
msgstr "Credenciais de proxy inválidas. Insira novamente."

msgid "Invalid URI Specified"
msgstr "URI inválida especificada"

msgid "Invalid URI: Empty parameters are not allowed."
msgstr "URI inválida: parâmetros vazios não são permitidos."

msgid "Invalid URL!"
msgstr "URL inválido!"

msgid "Invalid XML."
msgstr "XML inválido."

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication ticket was removed before the user responded. Try
#. logging on again.
msgid "Invalid authentication handle."
msgstr "Identificador de autenticação inválido."

#. Doc: The client cannot connect because the preconfigured certificate
#. intended for authentication is invalid.
msgid "Invalid client certificate"
msgstr "Certificado de cliente inválido"

msgid "Invalid data for Certificate Import."
msgstr "Dados inválidos para importação de certificado."

msgid "Invalid group."
msgstr "Grupo inválido."

#. Doc: Message originated from the ASA. The URL requested was not found. Please verify that the URL is correct
#. and try again. If the problem persists, ask an administrator to check the URL.
msgid "Invalid host entry. Please re-enter."
msgstr "Entrada de host inválida. Insira novamente."

msgid "Invalid network."
msgstr "Rede inválida."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Invalid or missing CSRF token field"
msgstr "Campo de token CSRF inválido ou ausente"

#. Doc: An unexpected response was received from a proxy server.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Invalid response received from the proxy server"
msgstr "Resposta inválida recebida do servidor proxy"

#. Doc: An unexpected response was received from a proxy server.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Invalid response received from the proxy server."
msgstr "Resposta inválida recebida do servidor proxy."

msgid "Invalid server address!"
msgstr "Endereço do servidor inválido!"

#. Doc: Message originated from the ASA. The session cookie is invalid and cannot be used to request parameters
#. needed to establish a VPN tunnel. Try connecting again.
msgid "Invalid session/bad session parameters while processing Config Request"
msgstr "Parâmetros de sessão inválida/sessão incorreta durante o processamento da solicitação de configuração"

msgid "Isolated"
msgstr "Isolado"

msgid "Isolation:"
msgstr "Isolamento:"

msgid "Issued By:"
msgstr "Emitido por:"

msgid "Issued To:"
msgstr "Emitido para:"

msgid "Issued by"
msgstr "Emitido por"

msgid "Issued to"
msgstr "Emitido para"

msgid "Issuer"
msgstr "Emissor"

msgid "Issuer:"
msgstr "Emissor:"

#, c-format
msgid "Issuer: %1$s"
msgstr "Emissor: %1$s"

#. Doc: The client is configured for Always On. The client does not support connecting
#. through a proxy in Always On mode.
msgid "It may be necessary to connect via a proxy, which is not supported with Always On."
msgstr "Pode ser necessário conectar-se por meio de um proxy, que não é compatível com Sempre conectado."

msgid "Keep Me Safe"
msgstr "Mantenha-me seguro"

msgid "Key Usage"
msgstr "Uso da chave"

msgid "Key cannot be blank."
msgstr "A chave não pode estar em branco."

msgid "Key:"
msgstr "Chave:"

msgid "LZS"
msgstr "LZS"

msgid "Language Code"
msgstr "Código do idioma"

msgid "Last Connected"
msgstr "Última conexão"

msgid "Last Connected:"
msgstr "Última conexão:"

msgid "Last Proxy Switch:"
msgstr "Último switch de proxy:"

msgid "Last Scan:"
msgstr "Última verificação:"

msgid "Last System Check:"
msgstr "Última verificação do sistema:"

msgid "Last Update - Unavailable"
msgstr "Última atualização – Indisponível"

msgid "Last Update Failed"
msgstr "Falha na última atualização"

msgid "Last Update Successful"
msgstr "Última atualização bem-sucedida"

msgid "Last Update:"
msgstr "Última atualização:"

msgid "Latest Scan Start Time:"
msgstr "Última hora de início da verificação:"

msgid "Launch Browser"
msgstr "Iniciar o navegador"

msgid "Launch at Startup"
msgstr "Iniciar na inicialização"

msgid "Launch in Start-Before-Login mode.  Not intended for interactive use."
msgstr "Iniciar no modo Iniciar antes do login.  Não se destina ao uso interativo."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's password will expire soon and he/she has the opportunity to
#. change the password now. Leaving both password boxes blank and continuing
#. will defer the password change until later.
msgid "Leave both boxes blank to continue using current password"
msgstr "Deixe as duas caixas em branco para continuar usando a senha atual"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when less than 1 minute is remaining until the VPN session times out.
msgid "Less Than 1 Minute"
msgstr "Menos de 1 minuto"

#, c-format
msgid "Less than %d minutes left to make updates."
msgstr "Faltam menos de %d minutos para fazer as atualizações."

msgid "Less than 5 minutes left to make updates!"
msgstr "Faltam menos de 5 minutos para fazer as atualizações!"

msgid "Less than a minute"
msgstr "Menos de um minuto"

msgid "Lets you choose the theme to be applied on all the views."
msgstr "Permite que você escolha o tema a ser aplicado em todas as visualizações."

msgid "License"
msgstr "Licença"

msgid "License Key Error"
msgstr "Erro na chave de licença"

msgid "License Key:"
msgstr "Chave de licença:"

msgid "Limited Access - DNS Failure"
msgstr "Acesso limitado – Falha de DNS"

msgid "Limited Connectivity"
msgstr "Conectividade limitada"

msgid "Limited Local Access"
msgstr "Acesso local limitado"

msgid "Limited or no connectivity"
msgstr "Limitada ou sem conectividade"

msgid "Limited or no connectivity."
msgstr "Limitada ou sem conectividade."

msgid "Link-local Address"
msgstr "Endereço de link-local"

msgid "Linux Logon Enforcement"
msgstr "Aplicação de logon do Linux"

msgid "Linux VPN Establishment"
msgstr "Estabelecimento de VPN do Linux"

msgid "Loading"
msgstr "Carregando"

msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

msgid "Local CA Authentication Failed"
msgstr "Falha na autenticação CA local"

msgid "Local MAC Address:"
msgstr "Endereço MAC local:"

msgid "Local Users Only"
msgstr "Somente usuários locais"

msgid "Locality"
msgstr "Localidade"

msgid "Localization"
msgstr "Localização"

msgid "Localization Files"
msgstr "Arquivos de localização"

msgid "Localization Management"
msgstr "Gerenciamento de localização"

msgid "Localization file has been successfully imported."
msgstr "O arquivo de localização foi importado."

msgid "Location error - additional info will be available in error string."
msgstr "Erro de local – Informações adicionais estarão disponíveis na string de erro."

msgid "Location service not available."
msgstr "Serviço de localização não disponível."

msgid "Log Always"
msgstr "Registrar sempre"

msgid "Log File Selection"
msgstr "Seleção do arquivo de log"

msgid "Logging"
msgstr "Log"

msgid "Logging and System Information"
msgstr "Registro e informações do sistema"

msgid "Logging:"
msgstr "Registrando:"

msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid "Login attempted outside authorized hours."
msgstr "Tentativa de login fora do horário autorizado."

#. Doc: Message originated from the ASA. The client or browser used to access to the secure gateway is not allowed.
msgid "Login denied, unauthorized connection mechanism, contact your administrator."
msgstr "Login negado; mecanismo de conexão não autorizado. Entre em contato com o administrador."

#. Doc: Message originated from the ASA. A dynamic access policy has been enforced which prevents login to the VPN.
#, c-format
msgid "Login denied.  %s"
msgstr "Login negado.  %s"

msgid "Login denied.  Your environment does not meet the access criteria defined by your administrator."
msgstr "Login negado.  O ambiente não atende aos critérios de acesso definidos pelo administrador."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway detected an error during login.
msgid "Login error."
msgstr "Erro de login."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. The most likely cause of
#. this error is invalid credentials.
msgid "Login failed."
msgstr "Falha no login."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. If there is any message
#. following "Login failed:" it may indicate the reason why.
#, c-format
msgid "Login failed: %s"
msgstr "Falha no login: %s"

msgid "Logon Denied"
msgstr "Login negado"

msgid "Logs"
msgstr "Registros"

msgid "Lost connection to VPN service. Reattach failed."
msgstr "Conexão perdida com o serviço VPN. Falha na reconexão."

msgid "Lost connection to VPN service. Reattaching..."
msgstr "Conexão perdida com o serviço VPN. Reconectando..."

msgid "Low"
msgstr "Baixa"

msgid "MACsec Ciphers"
msgstr "Cifras MACsec"

msgid "MD5 Thumbprint"
msgstr "Impressão digital MD5"

msgid "MTU DPD Exchanges"
msgstr "Trocas de MTU DPU"

msgid "Machine"
msgstr "Máquina"

msgid "Malicious activity detected (%4)[%1]."
msgstr "Atividade mal-intencionada detectada (%4)[%1]."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %hs engine. This triggered remediation actions but they were not successful."
msgstr "Atividade mal-intencionada foi detectada pelo mecanismo %hs. Isso acionou ações de correção, mas elas não foram bem-sucedidas."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. No action was taken because the engine was in audit mode."
msgstr "Atividade mal-intencionada foi detectada pelo mecanismo %s. Nenhuma ação foi tomada porque o mecanismo estava no modo de auditoria."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. No remediation actions were taken."
msgstr "Atividade mal-intencionada foi detectada pelo mecanismo %s. Nenhuma ação de correção foi tomada."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. This triggered remediation actions."
msgstr "Atividade mal-intencionada foi detectada pelo mecanismo %s. Isso acionou ações de correção."

msgid "Malicious incoming connection has been blocked."
msgstr "A conexão de entrada mal-intencionada foi bloqueada."

msgid "Malicious incoming connection has been logged."
msgstr "Conexão de entrada mal-intencionada foi registrada."

msgid "Malicious outgoing connection has been blocked."
msgstr "A conexão de saída mal-intencionada foi bloqueada."

msgid "Malicious outgoing connection has been logged."
msgstr "A conexão de saída mal-intencionada foi registrada."

msgid "MaliciousActivityProtection"
msgstr "MaliciousActivityProtection"

msgid "Manage Networks..."
msgstr "Gerenciar redes..."

msgid "Manage the Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Gerenciar o perfil XML do Cisco Secure Client."

msgid "Managed"
msgstr "Gerenciado"

msgid "Managed Configuration"
msgstr "Configuração gerenciada"

msgid "Management"
msgstr "Gerenciamento"

msgid "Management Connection State:"
msgstr "Estado de conexão de gerenciamento:"

msgid "Management Connection State: "
msgstr "Estado de conexão de gerenciamento: "

msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgid "Marking download as complete."
msgstr "Marcando o download como concluído."

msgid "Mask Password"
msgstr "Mascarar senha"

msgid "Max input length (512 characters) exceeded. Please try again."
msgstr "Comprimento máximo de entrada (512 caracteres) excedido. Tente novamente."

msgid "Maximum PIN length is 8"
msgstr "O tamanho máximo do PIN é 8"

msgid "Maximum Packet Capture File Size (MB):"
msgstr "Tamanho máximo do arquivo de captura de pacote (MB):"

msgid "Maximum Packet Capture File Size must be a value between 10 and 500."
msgstr "O tamanho máximo do arquivo de captura de pacote deve ser um valor entre 10 e 500."

msgid "Maximum Timeout Minutes"
msgstr "Máximo de minutos de limite de tempo"

msgid "Media:"
msgstr "Mídia:"

msgid "Memory Information"
msgstr "Informações da memória"

msgid "Memory Map Information"
msgstr "Informações do mapa de memória"

msgid "Message History"
msgstr "Histórico de mensagens"

msgid "Message Log"
msgstr "Registro de mensagens"

msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

msgid "Microsoft .NET Framework 4.0 is not installed."
msgstr "O Microsoft .NET Framework 4.0 não está instalado."

msgid "Microsoft WebView2 Runtime is required but is not installed."
msgstr "O tempo de execução do Microsoft WebView2 é necessário, mas não está instalado."

msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

msgid "Minimize Cisco Secure Client on VPN connect"
msgstr "Minimizar o Cisco Secure Client na conexão VPN"

msgid "Minimum Password Length"
msgstr "Comprimento mínimo da senha"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

msgid "Missing Requirements:"
msgstr "Requisitos ausentes:"

msgid "Missing system generated PIN."
msgstr "PIN gerado pelo sistema ausente."

msgid "Missing username."
msgstr "Nome de usuário ausente."

msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Banda larga móvel"

msgid "Mobile Broadband Network"
msgstr "Rede de banda larga"

msgid "Mobile Number:"
msgstr "Número de celular:"

msgid "Mode (IPv4)"
msgstr "Modo (IPv4)"

msgid "Mode (IPv6)"
msgstr "Modo (IPv6)"

msgid "Monitor File Copies and Moves"
msgstr "Monitorar cópias de arquivos e movimentos"

msgid "Monitor Network Connections"
msgstr "Monitorar conexões de rede"

msgid "Monitor Network Execution"
msgstr "Monitorar a execução da rede"

msgid "Monitor Process Execution"
msgstr "Monitorar a execução do processo"

msgid "Monitor Program Install"
msgstr "Monitorar a instalação do programa"

msgid "Monitor Program Start"
msgstr "Monitorar o início do programa"

msgid "More Details"
msgstr "Mais detalhes"

msgid "Most users do not connect to untrusted servers unless the reason for the error condition is known."
msgstr "A maioria dos usuários não se conecta a servidores não confiáveis, a menos que o motivo da condição de erro seja conhecido."

msgid "Move network down"
msgstr "Mover a rede para baixo"

msgid "Move network up"
msgstr "Mover a rede para cima"

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "NAM Profile"
msgstr "Perfil NAM"

msgid "NAM Program Dump Files"
msgstr "Arquivos de despejo de programa NAM"

msgid "NAM WPP Tracing Files"
msgstr "Arquivos de rastreamento de NAM WPP"

msgid "NAM application logs"
msgstr "Registros de aplicação de NAM"

msgid "NAM install logs"
msgstr "Registros de instalação de NAM"

msgid "NO DATA"
msgstr "SEM DADOS"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

msgid "Native"
msgstr "Nativa"

msgid "Navigate to AnyConnect VPN Advanced Window"
msgstr "Navegue para a janela avançada da VPN AnyConnect"

msgid "Navigate to ISE Posture Advanced Window"
msgstr "Navegue até a janela avançada do ISE Posture"

msgid "Navigate to Network Advanced Window"
msgstr "Navegue até a janela avançada de Rede"

msgid "Navigate to Umbrella Advanced Window"
msgstr "Navegue até a janela avançada do Umbrella"

msgid "Network"
msgstr "Rede"

msgid "Network Acceptable Use Policy"
msgstr "Política de uso aceitável da rede"

msgid "Network Access Control"
msgstr "Controle de acesso à rede"

msgid "Network Access Manager"
msgstr "Gerenciador de acesso à rede"

msgid "Network Access Manager has encountered a critical error and must shut down Cisco Secure Client.  Please restart Cisco Secure Client after a minute."
msgstr "O Gerenciador de acesso à rede encontrou um erro grave e deve desligar o Cisco Secure Client.  Reinicie o Cisco Secure Client após um minuto."

msgid "Network Access Manager is disabled."
msgstr "O Gerenciador de acesso à rede está desabilitado."

msgid "Network Access: Available"
msgstr "Acesso à rede: disponível"

msgid "Network Access: Blocked"
msgstr "Acesso à rede: bloqueado"

msgid "Network Access: Denied"
msgstr "Acesso à rede: negado"

msgid "Network Access: Restricted"
msgstr "Acesso à rede: restrito"

msgid "Network Access: Unknown"
msgstr "Acesso à rede: desconhecido"

msgid "Network Accessible"
msgstr "Acessível à rede"

msgid "Network Connectivity Test"
msgstr "Teste de conectividade de rede"

msgid "Network Details"
msgstr "Detalhes de rede"

msgid "Network Group"
msgstr "Grupo de rede"

msgid "Network Location (URI)"
msgstr "Localização de rede (URI)"

msgid "Network Options Menu"
msgstr "Menu Opções de Rede"

msgid "Network Repair"
msgstr "Reparo de rede"

msgid "Network Service"
msgstr "Serviço de rede"

msgid "Network Setup Assistant"
msgstr "Assistente de configuração de rede"

msgid "Network Status:"
msgstr "Status da rede:"

msgid "Network Type:"
msgstr "Tipo de rede:"

msgid "Network access allowed for limited period."
msgstr "Acesso à rede permitido por tempo limitado."

msgid "Network access allowed."
msgstr "Acesso à rede permitido."

#. Doc: The client is configured for "Always On" with a connect failure policy of
#. "closed" and a captive portal remediation timeout setting, which has now
#. expired. Full network access, to allow the user to fulfill the captive
#. portal requirements, is only granted until the remediation timeout expires,
#. at which point network access is restricted for the protection of the
#. end-point system. A manually initiated connection attempt will restore full
#. network access and restart the remediation timeout.
msgid "Network access is restricted due to an administrator configured timer expiration. The connection must be retried manually."
msgstr "O acesso à rede é restrito devido a uma expiração do temporizador configurada pelo administrador. A conexão deve ser repetida manualmente."

msgid "Network credentials needed."
msgstr "Credenciais da rede necessárias."

msgid "Network error. Unable to lookup host names."
msgstr "Erro de rede. Não foi possível pesquisar nomes de host."

msgid "Network selection needed."
msgstr "Seleção de rede necessária."

msgid "Networks"
msgstr "Redes"

msgid "Never"
msgstr "Nunca"

msgid "Never Connect"
msgstr "Nunca conectar"

msgid "New Configuration"
msgstr "Nova configuração"

msgid "New Configuration detected"
msgstr "Nova configuração detectada"

msgid "New PIN and Verify PIN do not match."
msgstr "O novo PIN e o PIN de verificação não correspondem."

msgid "New PIN not entered."
msgstr "Novo PIN não inserido."

#. Doc: Message originated from the ASA. The length of the pin entered exceeds the maximum length allowed.
msgid "New PIN way too big."
msgstr "Novo caminho do PIN longo demais."

msgid "New PIN:"
msgstr "Novo PIN:"

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in. This is most likely due to an
#. expired password. Unfortunately the user does not have permission to change
#. his/her own password. An administrator will need to reset the password.
msgid "New Password Required but user not allowed to change."
msgstr "Nova senha obrigatória, mas o usuário não tem permissão para alterar."

msgid "New Password:"
msgstr "Nova senha:"

#. Doc: The client's VPN policies were updated out of band during the management tunnel
#. connection.
msgid "New VPN client policies were delivered to your computer during the connection.  The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "Novas políticas de cliente VPN foram fornecidas ao computador durante a conexão.  A conexão VPN de gerenciamento foi desconectada."

#. Doc: The client's VPN profiles were updated during the management tunnel connection.
msgid "New VPN client profiles were delivered to your computer during the connection.  The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "Novos perfis de cliente VPN foram fornecidos ao computador durante a conexão.  A conexão VPN de gerenciamento foi desconectada."

msgid "New password and Verify password do not match, password expiring."
msgstr "Nova senha e Verificar senha não correspondem; senha prestes a expirar."

msgid "New password and Verify password do not match."
msgstr "Nova senha e Verificar senha não correspondem."

msgid "New password does not match confirmation."
msgstr "A nova senha não corresponde à confirmação."

msgid "New password not entered, password expiring."
msgstr "Nova senha não inserida; senha prestes a expirar."

msgid "New password not entered."
msgstr "Nova senha não inserida."

msgid "New password way too big, password expiring."
msgstr "Novo caminho da senha longo demais; senha prestes a expirar."

#. Doc: Message originated from the ASA. The length of the password entered exceeds the maximum length allowed.
msgid "New password way too big."
msgstr "Novo caminho da senha longo demais."

msgid "Next"
msgstr "Avançar"

msgid "Next passcode failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Falha no próximo código de acesso.  Tente novamente em 60 segundos."

msgid "Next token code failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Falha no próximo código de token.  Tente novamente em 60 segundos."

msgid "No"
msgstr "Não"

msgid "No App rules configured."
msgstr "Nenhuma regra de aplicativo configurada."

msgid "No Application View has been defined for this component."
msgstr "Nenhuma visualização de aplicação foi definida para este componente."

#. Doc: Status message indicating a CSD ticket is unavailable for running
#. Hostscan and is required.
msgid "No CSD Ticket."
msgstr "Nenhum tíquete de CSD."

msgid "No Components installed"
msgstr "Nenhum componente instalado"

msgid "No Connections"
msgstr "Sem conexões"

msgid "No DNS"
msgstr "Sem DNS"

msgid "No EAP credential types are allowed by the administrator."
msgstr "Nenhum tipo de credencial de EAP é permitido pelo administrador."

msgid "No Implicit Connect.  Do not attempt to contact default host at startup."
msgstr "Sem conexão implícita.  Não tente entrar em contato com o host padrão na inicialização."

msgid "No License Key."
msgstr "Sem chave de licença."

msgid "No Modules Loaded"
msgstr "Nenhum módulo carregado"

msgid "No Network Connectivity"
msgstr "Sem conectividade de rede"

msgid "No Proxy"
msgstr "Sem proxy"

msgid "No Signal"
msgstr "Sem sinal"

msgid "No VPN Connection Selected"
msgstr "Nenhuma conexão VPN selecionada"

msgid "No VPN connection to connect. Please contact your system administrator."
msgstr "Não há conexão VPN. Entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "No Wi-Fi adapters available"
msgstr "Não há adaptadores Wi-Fi disponíveis"

msgid "No Wi-Fi networks configured"
msgstr "Não há redes Wi-Fi configuradas"

msgid "No active connection is set. Cannot establish a connection."
msgstr "Nenhuma conexão ativa está definida. Não é possível estabelecer uma conexão."

msgid "No adapters available."
msgstr "Nenhum adaptador disponível."

msgid "No certificate file was chosen."
msgstr "Nenhum arquivo de certificado foi escolhido."

#. Doc: The client was unable to access a certificate store resulting
#. in the inability to verify the identity of the Secure Gateway by
#. performing verification of server certificates.  Also, the client
#. is unable to respond to certificate requests.
msgid "No certificate store has been found. VPN connection cannot be established."
msgstr "Nenhum armazenamento de certificado foi encontrado. Não foi possível estabelecer uma conexão VPN."

msgid "No certificate was passed, exiting."
msgstr "Nenhum certificado foi aprovado; saindo."

msgid "No certificates found"
msgstr "Nenhum certificado encontrado"

msgid "No certificates."
msgstr "Nenhum certificado."

msgid "No components loaded. Quitting application."
msgstr "Nenhum componente carregado. Encerrando aplicação."

msgid "No connection"
msgstr "Sem conexão"

msgid "No connection to VPN service. Reattach failed."
msgstr "Nenhuma conexão com o serviço VPN. Falha na reconexão."

msgid "No connection to VPN service. Reattaching..."
msgstr "Nenhuma conexão com o serviço VPN. Reconectando..."

msgid "No error"
msgstr "Sem erro"

msgid "No files are currently selected.  Are you sure you want to continue?"
msgstr "Nenhum arquivo selecionado no momento.  Tem certeza de que deseja continuar?"

msgid "No policy server detected."
msgstr "Nenhum servidor de política foi detectado."

msgid ""
"No policy server detected.\n"
"Default network access is in effect."
msgstr ""
"Nenhum servidor de política foi detectado.\n"
"O acesso à rede padrão está em vigor."

msgid "No profile was chosen."
msgstr "Nenhum perfil foi escolhido."

msgid ""
"No response from the server.\n"
"Default network access is in effect."
msgstr ""
"Nenhuma resposta do servidor.\n"
"O acesso à rede padrão está em vigor."

msgid "No state for new PIN required."
msgstr "Nenhum estado para o novo PIN necessário."

msgid "No statistics have been collected.  Export failed."
msgstr "Nenhuma estatística foi coletada.  Falha na exportação."

msgid "No tools were found for this activity."
msgstr "Nenhuma ferramenta foi encontrada para esta atividade."

#. Doc: This message indicates the Secure Gateway did not accept any of the
#. certificates provided by the client and there are no more to try.
msgid "No valid certificates available for authentication."
msgstr "Nenhum certificado válido disponível para autenticação."

msgid "No valid certificates available. Please insert a smart card or install a valid certificate."
msgstr "Nenhum certificado válido disponível. Insira um cartão inteligente ou instale um certificado válido."

msgid "No valid certificates available. Please insert a smart card."
msgstr "Nenhum certificado válido disponível. Insira um cartão inteligente."

msgid "No valid certificates available. Please install a valid certificate."
msgstr "Nenhum certificado válido disponível. Instale um certificado válido."

msgid "Non-Secure Routes"
msgstr "Rotas não seguras"

msgid "Non-Secured Routes"
msgstr "Rotas não seguras"

msgid "Non-Secured Routes (IPv4)"
msgstr "Rotas não seguras (IPv4)"

msgid "Non-Secured Routes (IPv6)"
msgstr "Rotas não seguras (IPv6)"

msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgid "None of the authentication protocols offered by the proxy server are supported."
msgstr "Nenhum dos protocolos de autenticação oferecidos pelo servidor proxy é compatível."

msgid "None of your previously configured networks with automatic connection enabled are available in this area."
msgstr "Nenhuma das redes configuradas anteriormente com a conexão automática ativada está disponível nesta área."

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Not Applicable"
msgstr "Não aplicável"

msgid "Not Available"
msgstr "Não disponível."

msgid "Not Compliant"
msgstr "Não compatível"

msgid "Not Compliant."
msgstr "Não está em conformidade."

msgid "Not Defined"
msgstr "Não definido"

msgid "Not Found"
msgstr "Não encontrada"

msgid "Not Initialized"
msgstr "Não inicializado"

msgid "Not Isolated"
msgstr "Não isolado"

msgid "Not Protected"
msgstr "Não protegido"

msgid "Not Required"
msgstr "Não é obrigatório"

msgid "Not Set"
msgstr "Não definido"

msgid "Not Set (Optional)"
msgstr "Não definido (opcional)"

msgid "Not Set (Required)"
msgstr "Não definido (obrigatório)"

msgid "Not Valid After"
msgstr "Inválido após"

msgid "Not Valid Before"
msgstr "Inválido antes"

msgid "Not Valid Before:"
msgstr "Inválido antes:"

msgid "Not running"
msgstr "Não está em execução"

#, c-format
msgid "Note: %u of %u routes shown"
msgstr "Observação: %u de %u rotas mostradas"

msgid "Notices and disclaimers"
msgstr "Avisos e isenções de responsabilidade"

msgid "OCSP Revocation"
msgstr "Revogação de OCSP"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "OTP Password:"
msgstr "Senha OTP:"

msgid "Obtaining Certificate"
msgstr "Obtendo certificado"

msgid "Off"
msgstr "Desativada"

msgid "Offers 3 different options for using certificate authentication:"
msgstr "Oferece três opções diferentes para usar a autenticação de certificado:"

msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgid "Old Password:"
msgstr "Senha antiga:"

msgid "Old system logs (Linux/macOS only)"
msgstr "Antigos registros do sistema (somente Linux/macOS)"

msgid "On"
msgstr "Ativada"

msgid "On Apple iOS 6, iOS will always attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched. On iOS 7.x, Always Connect is not supported, when rules in this list are matched they behave as \"Connect If Needed\" rules. On later releases, \"Always Connect\" is not used, configured rules are moved to the \"Connect If Needed\" list and behave as such."
msgstr "No Apple iOS 6, o iOS sempre tentará iniciar uma conexão VPN quando as regras nesta lista forem correspondentes. No iOS 7.x, o recurso Sempre conectar não é compatível. Quando as regras nesta lista são correspondentes, elas se comportam como regras \"Conectar se necessário\". Em versões posteriores, \"Sempre conectar\" não é usado, as regras configuradas são movidas para a lista \"Conectar se necessário\" e se comportam como tal."

msgid "On Demand Rules"
msgstr "Regras sob demanda"

msgid "On Detection of Malicious Files"
msgstr "Na detecção de arquivos mal-intencionados"

msgid "On Detection of Suspicious Files"
msgstr "Na detecção de arquivos suspeitos"

msgid "On Trusted Network:"
msgstr "Na rede confiável:"

msgid "On a trusted network - VPN session paused."
msgstr "Em uma rede confiável – A sessão VPN foi pausada."

msgid "On a trusted network."
msgstr "Em uma rede confiável."

msgid "On clicking cancel, this temporal agent will be removed from the system and if your system is not compliant, network access could be impacted."
msgstr "Quando você clicar em Cancelar, este agente temporal será removido do sistema. Caso o sistema não esteja em conformidade, essa ação poderá afetar o acesso à rede."

msgid "Online User Guide"
msgstr "Guia do usuário on-line"

msgid "Only enable 'Connect with IPsec' if instructed to do so by your administrator. If the server is not configured for IPsec, you will not be able to connect."
msgstr "Somente ative \"Conectar com IPsec\" se instruído pelo administrador. Se o servidor não estiver configurado para IPsec, você não poderá se conectar."

#, c-format
msgid ""
"Only one user session is allowed.\n"
" %s is already logged onto this machine.\n"
"\n"
" This user must log off of this machine before you can log on."
msgstr ""
"Apenas uma sessão de usuário é permitida.\n"
"%s já está conectado a esta máquina.\n"
"\n"
"Este usuário deve fazer logoff desta máquina antes de fazer logon."

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "Open (unsecured)"
msgstr "Aberto (não protegido)"

msgid "Open Browser"
msgstr "Abrir navegador"

msgid "Open Cisco Secure Client"
msgstr "Abrir Cisco Secure Client"

msgid "Open Immunet"
msgstr "Abrir Imunet"

msgid "Opening Installer"
msgstr "Abrindo o instalador"

msgid "Operation could not be completed. Please try again"
msgstr "Não foi possível concluir a operação. Tente novamente"

msgid "Optimizing connection..."
msgstr "Otimizando a conexão..."

msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

msgid "Optional Updates"
msgstr "Atualizações opcionais"

msgid "Or, you can import, or share, a user certificate from another app that supports the system sharing capabilities. This can be done from the Files, Email, or Safari apps; or any other third party app that supports sharing.  Although the method to do this may be different in various apps, you generally follow this sequence:"
msgstr "Você também pode importar ou compartilhar um certificado de usuário de outro aplicativo compatível com os recursos de compartilhamento de sistema. Isso pode ser feito nos aplicativos Arquivos, E-mail ou Safari ou em qualquer outro aplicativo de terceiros compatível com compartilhamento.  Embora o método seja diferente em vários aplicativos, você normalmente segue essa sequência:"

msgid "Orbital"
msgstr "Orbital"

msgid "Orbital %1 install succeeded."
msgstr "Instalação orbital de %1 bem-sucedida."

msgid "Orbital %1 installation failed. If this problem persists, contact support."
msgstr "Falha na instalação orbital de %1. Se o problema persistir, entre em contato com o suporte."

msgid "Orbital update to %1 from %3 failed. If this problem persists, contact support"
msgstr "Falha na atualização orbital para %1 de %3. Se o problema persistir, entre em contato com o suporte"

msgid "Orbital update to %1 from %3 succeeded."
msgstr "Atualização orbital para %1 de %3 bem-sucedida."

msgid "Order Proxies by Response Time"
msgstr "Ordenar proxies por tempo de resposta"

msgid "Ordered by response time"
msgstr "Solicitado por tempo de resposta"

msgid "Org Name"
msgstr "Nome da empresa"

msgid "Org Unit Name"
msgstr "Nome da unidade organizacional"

msgid "Outbound"
msgstr "Saída"

msgid "Outbound Bypassed Packets: "
msgstr "Pacotes desviados de saída: "

msgid "Outbound Discarded Packets: "
msgstr "Pacotes descartados de saída: "

msgid "Overall status: "
msgstr "Status geral: "

msgid "Override"
msgstr "Anular"

msgid "Overrides certificate store"
msgstr "Substitui o armazenamento de certificados"

msgid "PER-APP VIRTUAL PRIVATE NETWORK"
msgstr "REDE VIRTUAL PRIVADA POR APLICATIVO"

msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgid "PIN Option:"
msgstr "Opção de PIN:"

#, c-format
msgid "PIN length must be from %s through %s."
msgstr "O tamanho do PIN deve ser de %s a %s."

msgid "PIN must consist of alphanumeric characters only."
msgstr "O PIN deve conter somente caracteres alfanuméricos."

msgid "PIN must consist of numeric digits only."
msgstr "O PIN deve conter somente dígitos numéricos."

msgid "PIN or Passcode:"
msgstr "PIN ou código de acesso:"

msgid "PIN type not selected."
msgstr "Tipo de PIN não selecionado."

msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

msgid "PPP Exclusion Server IP:"
msgstr "IP do servidor de exclusão PPP:"

msgid "PPP Exclusion:"
msgstr "Exclusão PPP:"

msgid "PRA Logoff."
msgstr "Logoff de PRA."

msgid "PRIMARY VIRTUAL PRIVATE NETWORK"
msgstr "REDE VIRTUAL PRIVADA PRIMÁRIA"

msgid "Package Could Not Be Verified"
msgstr "Não foi possível verificar o pacote"

msgid "Package Downloaded Successfully"
msgstr "Pacote baixado com sucesso"

msgid "Package Verified"
msgstr "Pacote verificado"

msgid "Packet Capture"
msgstr "Captura de pacote"

msgid "Packets"
msgstr "Pacotes"

msgid "Packets Received: "
msgstr "Pacotes recebidos: "

msgid "Packets Sent: "
msgstr "Pacotes enviados: "

msgid "Parsing request and configuration XMLs..."
msgstr "Analisando XMLs de solicitação e configuração..."

msgid "Partially protected"
msgstr "Protegido parcialmente"

msgid "Pass specified argument to VPN API.  Not intended for interactive use."
msgstr "Passe o argumento especificado para API de VPN.  Não se destina ao uso interativo."

msgid "Passcode failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Falha no código de acesso.  Tente novamente em 60 segundos."

msgid "Passcode or PIN:"
msgstr "Código de acesso ou PIN:"

msgid "Passcode processing failure."
msgstr "Falha no processamento do código de acesso."

msgid "Passcode:"
msgstr "Código de acesso:"

msgid "Password"
msgstr "Senha"

msgid "Password Complexity"
msgstr "Complexidade da senha"

msgid "Password Required"
msgstr "Senha Necessária"

msgid "Password change authentication channel setup failed."
msgstr "Falha na configuração do canal de autenticação de alteração de senha."

msgid "Password change failed."
msgstr "Falha na alteração de senha."

msgid "Password change has not been requested from the server."
msgstr "A alteração de senha não foi solicitada pelo servidor."

#, c-format
msgid "Password change required in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Alteração de senha obrigatória em %s dias; se desejar alterá-la agora, insira a nova senha com no mínimo %s caracteres."

#, c-format
msgid "Password change required in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Alteração de senha obrigatória em %s dias; se desejar alterá-la agora, insira uma nova senha."

msgid "Password change required, but password management not enabled."
msgstr "Alteração de senha obrigatória, mas o gerenciamento de senha não está habilitado."

#, c-format
msgid "Password change required, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Alteração de senha obrigatória; se desejar alterá-la agora, insira a nova senha com no mínimo %s caracteres."

msgid "Password change required, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Alteração de senha obrigatória; se desejar alterar agora, insira uma nova senha."

msgid "Password change required, you must enter a new password to continue."
msgstr "Alteração de senha obrigatória; você deve inserir uma nova senha para continuar."

#, c-format
msgid "Password change required, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Alteração de senha obrigatória; você deve inserir uma nova senha com no mínimo %s caracteres para continuar."

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in.  This is most likely due to an
#. expired password.
msgid "Password change required."
msgstr "Alteração de senha obrigatória."

msgid "Password change succeeded."
msgstr "Senha alterada com sucesso."

#, c-format
msgid "Password error in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Erro de senha em %s dias; se desejar alterá-la agora, insira a nova senha com no mínimo %s caracteres."

#, c-format
msgid "Password error in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Erro de senha em %s dias; se desejar alterá-la agora, insira uma nova senha."

#, c-format
msgid "Password error, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Erro de senha; se desejar alterá-la agora, insira a nova senha com no mínimo %s caracteres."

msgid "Password error, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Erro de senha; se desejar alterar agora, insira uma nova senha."

msgid "Password error, you must enter a new password to continue."
msgstr "Erro de senha; você deve inserir uma nova senha para continuar."

#, c-format
msgid "Password error, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Erro de senha; você deve inserir uma nova senha com no mínimo %s caracteres para continuar."

#, c-format
msgid "Password expired in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Senha expirada em %s dias; se desejar alterá-la agora, insira a nova senha com no mínimo %s caracteres."

#, c-format
msgid "Password expired in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Senha expirada em %s dias; se desejar alterar agora, insira uma nova senha."

#, c-format
msgid "Password expired, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Senha expirada; se desejar alterá-la agora, insira a nova senha com no mínimo %s caracteres."

msgid "Password expired, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Senha expirada; se desejar alterar agora, insira uma nova senha."

msgid "Password expired, you must enter a new password to continue."
msgstr "Senha expirada; você deve inserir uma nova senha para continuar."

#, c-format
msgid "Password expired, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Senha expirada; você deve inserir uma nova senha com no mínimo %s caracteres para continuar."

msgid "Password expired."
msgstr "Senha expirada."

#, c-format
msgid "Password expires in %s day(s). If you wish to change it now, enter a new password with a minimum length of %s characters."
msgstr "A senha expira em %s dias. Se desejar alterá-la agora, insira uma nova senha com no mínimo %s caracteres."

#, c-format
msgid "Password expiring in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Senha expirando em %s dias; se desejar alterá-la agora, insira a nova senha com no mínimo %s caracteres."

#, c-format
msgid "Password expiring in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Senha prestes a expirar em %s dias; se desejar alterar agora, insira uma nova senha."

#, c-format
msgid "Password expiring, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Senha prestes a expirar; se desejar alterá-la agora, insira a nova senha com no mínimo %s caracteres."

msgid "Password expiring, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Senha prestes a expirar; se desejar alterá-la agora, insira uma nova senha."

msgid "Password expiring, you must enter a new password to continue."
msgstr "Senha prestes a expirar; você deve inserir uma nova senha para continuar."

#, c-format
msgid "Password expiring, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Senha prestes a expirar; você deve inserir uma nova senha com no mínimo %s caracteres para continuar."

msgid "Password expiring."
msgstr "Senha prestes a expirar."

msgid "Password field is required"
msgstr "O campo Senha é obrigatório"

msgid "Password is empty."
msgstr "A senha está vazia."

msgid "Password was incorrect for the network:"
msgstr "A senha estava incorreta para a rede:"

msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

msgid "Passwords do not match."
msgstr "As senhas não coincidem."

msgid "Passwords do not match. Please re-enter."
msgstr "As senhas não coincidem. Insira novamente."

msgid "Passwords entered do not match"
msgstr "As senhas inseridas não coincidem"

msgid "Paste"
msgstr "Colar"

msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

msgid "Paused (Trusted Network)"
msgstr "Pausado (rede confiável)"

msgid "Paused (no network)"
msgstr "Pausado (sem rede)"

msgid "Pausing"
msgstr "Pausando"

msgid "Pausing VPN session..."
msgstr "Pausando a sessão VPN..."

msgid "Pausing..."
msgstr "Pausando..."

msgid "Pending"
msgstr "Pendentes"

msgid "Pending Localization import."
msgstr "Importação de localização pendente."

msgid "Pending certificate import."
msgstr "Importação de certificado pendente."

msgid "Pending profile import."
msgstr "Importação de perfil pendente."

msgid "Pending..."
msgstr "Pendente..."

msgid "Per-App VPN"
msgstr "VPN por aplicativo"

msgid "Per-App VPN Rules"
msgstr "Regras de VPN por aplicativo"

msgid "Per-Process Logging Settings"
msgstr "Configurações de registro por processo"

msgid "PerApp Policy"
msgstr "Política por aplicativo"

msgid "Perform selected updates."
msgstr "Execute as atualizações selecionadas."

msgid "Performance Improvement Threshold"
msgstr "Limite de melhoria de desempenho"

msgid "Performance may be impacted due to suboptimal MTU, see event log for details."
msgstr "O desempenho pode ser afetado devido a MTU abaixo do ideal. Consulte o registro de eventos para obter detalhes."

msgid "Performing FIPS integrity checks..."
msgstr "Executando verificações da integridade de FIPS..."

msgid "Performing any required updates..."
msgstr "Executando as atualizações necessárias..."

msgid "Performing certificate enrollment."
msgstr "Realizando inscrição de certificado."

msgid "Performing cryptographic integrity check. Please wait..."
msgstr "Executando verificação de integridade criptográfica. Aguarde..."

msgid "Performing unbind operations..."
msgstr "Executando operações de desvinculação..."

msgid "Permission"
msgstr "Permissão"

msgid "Permissions Information"
msgstr "Informações de permissões"

msgid "Pick dir for custom scan?"
msgstr "Escolher diretório para verificação personalizada?"

msgid "Pin Security:"
msgstr "Segurança do Pin:"

msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

msgid "Platform Version"
msgstr "Versão da plataforma"

msgid "Please Confirm."
msgstr "Confirme."

msgid "Please Enter Both Problem Statement And Steps to Reproduce Before Continuing"
msgstr "Insira a declaração do problema e as etapas para reprodução antes de continuar"

msgid "Please Respond to Banner"
msgstr "Responda ao banner"

msgid "Please Wait..."
msgstr "Aguarde..."

msgid "Please add domains or disable On Demand to continue."
msgstr "Adicione domínios ou desative Sob demanda para continuar."

msgid "Please be patient while DART is clearing Cisco Secure Client logs..."
msgstr "Aguarde enquanto o DART limpa os registros do Cisco Secure Client..."

msgid "Please be patient while DART is creating the bundle.  This may take several minutes..."
msgstr "Aguarde enquanto o DART está criando o pacote.  Isso pode levar vários minutos..."

msgid "Please be patient while the wizard is populating the list of log files available for selection..."
msgstr "Aguarde enquanto o assistente preenche a lista de arquivos de registro disponíveis para seleção..."

msgid "Please change your password for the network:"
msgstr "Altere a senha para a rede:"

#, c-format
msgid "Please choose a different description, \"%1$s\" already exists."
msgstr "Escolha uma descrição diferente; \"%1$s\" já existe."

#, c-format
msgid "Please choose a different description. \"%1$s\" already exists."
msgstr "Escolha uma descrição diferente. \"%1$s\" já existe."

msgid "Please choose final installation options below"
msgstr "Escolha as opções de instalação finais abaixo"

msgid "Please choose the Cisco Secure Client XML profile (typically ending in .xml) which you wish to import."
msgstr "Escolha o perfil XML do Cisco Secure Client (normalmente, com a terminação .xml) que você deseja importar."

msgid "Please choose the certificate file (typically ending in .p12 or .pfx) which you wish to import into the Cisco Secure Client certificate store."
msgstr "Escolha o arquivo de certificado (normalmente, com a terminação .p12 ou .pfx) que você deseja importar para o armazenamento de certificados do Cisco Secure Client."

msgid "Please click the \"Open Browser\" button for additional details."
msgstr "Clique no botão \"Abrir navegador\" para obter mais detalhes."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Please complete the authentication process in the AnyConnect Login window."
msgstr "Conclua o processo de autenticação na janela de login do AnyConnect."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Please complete the authentication process in the browser window."
msgstr "Conclua o processo de autenticação na janela do navegador."

msgid "Please contact your system administrator to update to a newer version."
msgstr "Entre em contato com o administrador do sistema para atualizar para uma versão mais recente."

msgid "Please describe the problem and steps to reproduce in the following fields."
msgstr "Descreva o problema e as etapas para reprodução nos seguintes campos."

msgid "Please describe the problem and steps to reproduce:"
msgstr "Descreva o problema e as etapas para reprodução:"

msgid "Please enable \"VPN Debug Logs\" to view logs on this screen."
msgstr "Ative \"Registros de depuração de VPN\" para exibir os registros nesta tela."

msgid "Please enter VPN credentials"
msgstr "Insira as credenciais da VPN"

msgid "Please enter a language code."
msgstr "Insira um código de idioma."

msgid "Please enter a password for the bundle or unselect the \"Enable Bundle Encryption\" option"
msgstr "Insira uma senha para o pacote ou desmarque a opção \"Ativar criptografia de pacote\""

msgid "Please enter a secure gateway to connect to."
msgstr "Insira um gateway seguro para se conectar."

msgid "Please enter a server address."
msgstr "Insira um endereço de servidor."

msgid "Please enter a valid URL for the Server Address."
msgstr "Insira um URL válido para o endereço de servidor."

msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Insira um endereço de e-mail válido"

msgid "Please enter a valid email address to email your DART!"
msgstr "Insira um endereço de e-mail válido para enviar o DART por e-mail."

msgid "Please enter an IP Address or hostname and hit enter."
msgstr "Insira um endereço IP ou nome de host e pressione Enter."

msgid "Please enter an address to connect to!"
msgstr "Insira um endereço para se conectar!"

msgid "Please enter the password for certificate import."
msgstr "Insira a senha para importação do certificado."

msgid "Please enter the requested proxy credentials."
msgstr "Insira as credenciais de proxy solicitadas."

msgid "Please enter the required data for enrollment.  If CA Password prompt is present enter the Challenge Password required by the CA."
msgstr "Insira os dados necessários para a inscrição.  Se o prompt da senha da CA estiver presente, insira a senha de desafio exigida pela CA."

msgid "Please enter your Certificate store password."
msgstr "Insira a senha do armazenamento de certificados."

msgid "Please enter your IKE identity"
msgstr "Insira a identidade IKE"

msgid "Please enter your Yubikey PIN."
msgstr "Insira o PIN do Yubikey."

msgid "Please enter your password for the network:"
msgstr "Insira a senha para a rede:"

msgid "Please enter your smart card PIN for:"
msgstr "Insira o PIN do cartão inteligente para:"

msgid "Please enter your username and password for the network:"
msgstr "Insira o nome de usuário e a senha para a rede:"

msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Insira o nome do usuário e a senha."

msgid "Please enter your username for the network:"
msgstr "Insira o nome do usuário para a rede:"

#. Doc: If a dialup connection is configured in Internet Explorer to always dial or to dial when no other connections are present,
#. when the browser is launched, a dialog is presented to the user to select a connection. If the user does not connect nor cancel
#. the dialog and then opens Cisco Secure Client, the connection will appear 'stuck' trying to contact the secure gateway. As soon
#. as the connection dialog is dismissed, a new dialog is presented for Cisco Secure Client and the connection continues.
msgid "Please establish an Internet connection. If a browser or other application opened a connections dialog window, please respond so that Cisco Secure Client can proceed."
msgstr "Estabeleça uma conexão com a Internet. Se um navegador ou outra aplicação abriu uma janela de diálogo de conexões, responda para que o Cisco Secure Client possa prosseguir."

msgid "Please modify Advanced Settings only when instructed by your system administrator."
msgstr "Modifique as configurações avançadas somente quando instruído pelo administrador do sistema."

msgid "Please modify Settings only when instructed by your system administrator. Please note Settings cannot be modified if they are configured by MDM."
msgstr "Modifique as configurações somente quando instruído pelo administrador do sistema. Observe que não será possível modificar as configurações se elas forem definidas pelo MDM."

#. Doc: Public proxy credentials are not provided or wrong.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Please provide the proxy credentials in AnyConnect Web Security"
msgstr "Forneça as credenciais de proxy na segurança da Web do AnyConnect"

#. Doc: Public proxy credentials are not provided or wrong.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Please provide the proxy credentials in AnyConnect Web Security."
msgstr "Forneça as credenciais de proxy na segurança da Web do AnyConnect."

msgid "Please re-enter your key.  Hex key is invalid."
msgstr "Insira novamente a chave.  A chave hexadecimal é inválida."

msgid "Please re-enter your key.  It is the wrong length."
msgstr "Insira novamente a chave.  É do tamanho errado."

msgid "Please reboot to finish the remediation process."
msgstr "Reinicie para concluir o processo de correção."

msgid "Please respond to VPN banner"
msgstr "Responda ao banner de VPN"

msgid "Please respond to banner."
msgstr "Responda ao banner."

msgid "Please respond to browser warning notice."
msgstr "Responda à notificação de aviso do navegador."

msgid "Please restart your device to disable FIPS mode."
msgstr "Reinicie o dispositivo para desativar o modo FIPS."

msgid "Please restart your device to enable FIPS mode."
msgstr "Reinicie o dispositivo para ativar o modo FIPS."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open a browser and accept the conditions of access. This message is shown when a VPN connection is already active or when Always On access restrictions are in place, and only after the captive
#. portal remediation via the Cisco Secure Client - Web Browser was unsuccessful or has been canceled by user.
#. This message is applicable to platforms supporting enhanced captive portal remediation.
msgid "Please retry logging on with the service provider to regain access to the Internet.  You can try this by visiting any website with your browser."
msgstr "Tente fazer logon novamente com o provedor de serviços para obter acesso à Internet.  Você pode tentar fazer isso acessando qualquer site com seu navegador."

msgid "Please select a VPN configuration first."
msgstr "Selecione uma configuração de VPN primeiro."

msgid "Please select a certificate to use for authentication."
msgstr "Selecione um certificado para usar na autenticação."

#, c-format
msgid "Please select a connection before attempting to delete %1$s data."
msgstr "Selecione uma conexão antes de tentar excluir %1$s dados."

msgid "Please select a connection before attempting to delete profile data."
msgstr "Selecione uma conexão antes de tentar excluir os dados de perfil."

msgid "Please select a connection before attempting to import profile data."
msgstr "Selecione uma conexão antes de tentar importar dados de perfil."

msgid "Please select a connection before connecting."
msgstr "Selecione uma conexão antes de conectar."

msgid "Please select a connection before deleting a localization file(s)."
msgstr "Selecione uma conexão antes de excluir os arquivos de localização."

msgid "Please select a connection before importing a certificate."
msgstr "Selecione uma conexão antes de importar um certificado."

msgid "Please select a connection before importing a localization file."
msgstr "Selecione uma conexão antes de importar um arquivo de localização."

msgid "Please select a connection before turning on debug logging."
msgstr "Selecione uma conexão antes de ativar o registro de depuração."

msgid "Please select at least one log module."
msgstr "Selecione pelo menos um módulo de registro."

msgid "Please specify a correct location path."
msgstr "Especifique um caminho de local correto."

msgid "Please specify a target bundle location."
msgstr "Especifique um local de destino do pacote."

msgid "Please tap or insert YubiKey to continue."
msgstr "Toque ou insira o YubiKey para continuar."

msgid "Please wait as this may take up to 30 seconds."
msgstr "Aguarde, já que isso pode levar até 30 segundos."

msgid "Please wait while AnyConnect VPN is initializing..."
msgstr "Aguarde enquanto o AnyConnect VPN está inicializando..."

msgid "Please wait while the Certificate Authority is contacted..."
msgstr "Aguarde enquanto a autoridade de certificado é contatada..."

msgid "Please wait while your email is sent . . ."
msgstr "Aguarde enquanto o e-mail é enviado. . ."

msgid "Please wait..."
msgstr "Aguarde..."

msgid "Policy"
msgstr "Política"

msgid "Policy Serial Number:"
msgstr "Número de série da política:"

msgid "Policy Server:"
msgstr "Servidor de política:"

msgid "Policy:"
msgstr "Política:"

msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

msgid "Postal Address"
msgstr "Endereço postal"

msgid "Postal Code"
msgstr "Código postal"

msgid "Posture Assessment Failed: "
msgstr "Falha na avaliação do Posture: "

msgid "Posture Assessment not supported"
msgstr "Avaliação do Posture não compatível"

msgid "Posture Assessment:"
msgstr "Avaliação do Posture:"

msgid "Posture Assessment: Active"
msgstr "Avaliação do Posture: ativa"

msgid "Posture Assessment: Checking for updates..."
msgstr "Avaliação do Posture: verificando atualizações..."

#. Doc: Status message indicating that the prelogin check performed by Hostscan
#. has failed due to slow network connection or network related issues.
msgid "Posture Assessment: Connection attempt has failed due to a slow network connection or network related issue. Please retry the connection."
msgstr "Avaliação do Posture: a tentativa de conexão falhou devido a uma conexão de rede lenta ou um problema relacionado à rede. Tente conectar novamente."

#. Doc: An error has occurred while attempting to launch Hostscan to
#. perform a system scan for posture assessment. Common causes include
#. failures to download the Hostscan components, failure to launch the
#. Hostscan components on the client, or timeouts if the system scan
#. takes too long to complete (taking greater than 10 minutes to
#. complete).
msgid "Posture Assessment: Failed"
msgstr "Avaliação do Posture: falha"

msgid "Posture Assessment: Initiating..."
msgstr "Avaliação do Posture: iniciando..."

msgid "Posture Assessment: Required for access"
msgstr "Avaliação do Posture: obrigatório para acesso"

msgid "Posture Assessment: Updating..."
msgstr "Avaliação do Posture: atualizando..."

msgid "Posture application logs"
msgstr "Registros de aplicação do Posture"

#. Doc: Hostscan was unable to perform posture assessment of the
#. endpoint because the client is configured to use an
#. authenticating proxy and Hostscan does not have access to the
#. credentials for the authenticating proxy to be able to send the
#. results of the system scan to the server.
msgid "Posture assessment with authenticating proxy is not implemented."
msgstr "A avaliação do Posture com proxy de autenticação não foi implementada."

msgid "Posture failed due to server issues"
msgstr "Falha no Posture devido a problemas no servidor"

#. Doc: Message originated from VTK.
msgid "Posture failure"
msgstr "Falha no Posture"

msgid "Posture install logs"
msgstr "Registros de instalação do Posture"

msgid "Posture interrupted by network status change"
msgstr "Posture interrompido pela alteração de status da rede"

msgid "Posture interrupted due to network change"
msgstr "Posture interrompido devido à alteração de rede"

#. Doc: The VPN connection failed due to a potential security threat with the Secure Gateway's server certificate.
#. This may indicate that you have been the target of a Man in the Middle attack.
msgid "Potential security threat detected with Secure Gateway's server certificate. Connection attempt has been terminated."
msgstr "Possível ameaça de segurança detectada com o certificado de servidor do Secure Gateway. A tentativa de conexão foi encerrada."

msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

msgid "Preferences could not be displayed due to unexpected GUI Error."
msgstr "Não foi possível exibir as preferências devido a um erro inesperado na GUI."

msgid "Preferences not currently supported on this platform."
msgstr "Preferências não aceitas atualmente nesta plataforma."

msgid "Preferences..."
msgstr "Preferências..."

msgid "Prepare posture report ..."
msgstr "Preparar relatório do Posture ..."

msgid "Preparing Logs"
msgstr "Preparando registros"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidade"

msgid "Privacy statement"
msgstr "Declaração de privacidade"

msgid "Privileges"
msgstr "Privilégios"

msgid "Problem"
msgstr "Problema"

msgid "Problem:"
msgstr "Problema:"

msgid "Process Information"
msgstr "Processar informações"

msgid "Process execution (%2) was blocked because it is marked malicious."
msgstr "A execução do processo (%2) foi bloqueada porque está marcada como mal-intencionada."

msgid "Process execution (%2) was blocked because its parent (%1) is marked malicious."
msgstr "A execução do processo (%2) foi bloqueada porque seu pai (%1) está marcado como mal-intencionado."

msgid "Processing "
msgstr "Processamento "

msgid "Processing CRLs..."
msgstr "Processamento de CRLs..."

msgid "Product Name"
msgstr "Nome do produto"

msgid "Product Type"
msgstr "Tipo do produto"

msgid "Product Vendor"
msgstr "Fornecedor do produto"

msgid "Product Version"
msgstr "Versão do produto"

msgid "Product:"
msgstr "Produto:"

msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

msgid "Profile Details"
msgstr "Detalhes do perfil"

msgid "Profile Management"
msgstr "Gerenciamento de perfil"

msgid "Profile Name:"
msgstr "Nome do perfil:"

msgid "Profile import in progress. Please wait..."
msgstr "Importação de perfil em andamento. Aguarde..."

msgid "Profile is missing."
msgstr "Perfil ausente."

msgid "Profile loaded"
msgstr "Perfil carregado"

msgid "Profile of multi-tunnel is not supported. Contact your system administrator."
msgstr "O perfil de vários túneis não é compatível. Entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "Profiles"
msgstr "Perfis"

msgid "Program Dump Files"
msgstr "Arquivos de despejo do programa"

msgid "Program Dump files"
msgstr "Arquivos de despejo do programa"

msgid "Programming Error: Proxy Authentication failed."
msgstr "Erro de programação: falha na autenticação do proxy."

msgid "Programming error: Banner response has not been set."
msgstr "Erro de programação: a resposta do banner não foi definida."

msgid "Prompt"
msgstr "Prompt"

msgid "Prompt - You will be prompted when outside applications attempt to control Cisco Secure Client."
msgstr "Prompt – Você será solicitado quando aplicações externas tentarem controlar o Cisco Secure Client."

msgid "Prompt - You will be prompted when outside applications attempt to control the Cisco Secure Client."
msgstr "Prompt – Você será solicitado quando aplicações externas tentarem controlar o Cisco Secure Client."

msgid "Protect others by giving ${PRODUCT_LABEL} for FREE!"
msgstr "Proteja outras pessoas com ${PRODUCT_LABEL} GRATUITO!"

msgid "Protected"
msgstr "Protegido"

msgid "Protected (dns64 not protected)"
msgstr "Protegido (dns64 não protegido)"

msgid "Protected (network)"
msgstr "Protegido (rede)"

msgid "Protected (virtual appliance)"
msgstr "Protegido (dispositivo virtual)"

msgid "Protected Management Frame"
msgstr "Protected Management Frame"

msgid "Protected Network"
msgstr "Rede protegida"

msgid "Protection"
msgstr "Proteção"

msgid "Protection Exclusions:"
msgstr "Exclusões de proteção:"

msgid "Protection Status:"
msgstr "Status de proteção:"

msgid "Protection:"
msgstr "Proteção:"

msgid "Protocol"
msgstr "Protocolos"

msgid "Protocol Cipher: "
msgstr "Cifra de protocolo: "

msgid "Protocol Compression: "
msgstr "Compactação de protocolo: "

msgid "Protocol Info"
msgstr "Informações do protocolo"

msgid "Protocol State: "
msgstr "Estado do protocolo: "

msgid "Protocol:"
msgstr "Protocolo:"

msgid "Protocol: "
msgstr "Protocolo: "

msgid "Proxies ordered by response time"
msgstr "Proxies ordenados por tempo de resposta"

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Proxy Address:"
msgstr "Endereço do proxy:"

msgid "Proxy Address: "
msgstr "Endereço do proxy: "

msgid "Proxy Credentials"
msgstr "Credenciais do proxy"

msgid "Proxy Host Name: "
msgstr "Nome de host do proxy: "

msgid "Proxy Password:"
msgstr "Senha do proxy:"

msgid "Proxy Port: "
msgstr "Porta do proxy: "

msgid "Proxy Realm:    "
msgstr "Domínio do proxy:    "

msgid "Proxy Selection"
msgstr "Seleção do proxy"

msgid "Proxy Server:   "
msgstr "Servidor proxy:   "

msgid "Proxy Settings"
msgstr "Configurações do proxy"

msgid "Proxy User:"
msgstr "Usuário do proxy:"

msgid "Proxy authentication failed using the supplied credentials."
msgstr "Falha na autenticação do proxy ao usar as credenciais fornecidas."

msgid "Proxy selection failed."
msgstr "Falha na seleção do proxy."

msgid "Proxy selection updating.  This may take a few minutes..."
msgstr "Atualização na seleção do proxy.  Isso pode levar alguns minutos..."

msgid "Public Proxy Server Address"
msgstr "Endereço do servidor proxy público"

msgid "Purpose"
msgstr "Objetivo"

msgid "Quarantine"
msgstr "Quarentena"

msgid "Quarantine Behavior"
msgstr "Comportamento da quarentena"

msgid "Quarantine Remediation Messages"
msgstr "Mensagens de remediação em quarentena"

msgid "Quarantine failed."
msgstr "Falha na quarentena."

msgid "Quarantine of malicious file (%2) failed."
msgstr "Falha na quarentena do arquivo mal-intencionado (%2)."

msgid "Quarantine of malicious file (%2) successful."
msgstr "A quarentena do arquivo mal-intencionado (%2) foi bem-sucedida."

msgid "Quarantine successful."
msgstr "Quarentena concluída."

msgid "Quarantined"
msgstr "Colocado em quarentena"

msgid "Quarantined file could not be deleted."
msgstr "Não foi possível excluir o arquivo em quarentena."

msgid "Quarantined file could not be restored."
msgstr "Não foi possível restaurar o arquivo em quarentena."

msgid "Quarantined file deleted."
msgstr "Arquivo em quarentena excluído."

msgid "Quarantined file successfully restored."
msgstr "Arquivo em quarentena restaurado com êxito."

msgid "Quick Scan of running processess."
msgstr "Verificação rápida de processos em execução."

msgid "Quit"
msgstr "Sair"

msgid "Quit Cisco Secure Client"
msgstr "Sair do Cisco Secure Client"

msgid "Quit DART"
msgstr "Sair do DART"

msgid "RSA SecurID Behavior:"
msgstr "Comportamento do RSA SecurID:"

msgid "Random MAC Address"
msgstr "Endereço MAC aleatório"

msgid "Re-scan"
msgstr "Nova verificação"

msgid "Reading instructions ..."
msgstr "Lendo instruções..."

msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#. Doc: Status message displayed when the client is ready to initiate a connection.
msgid "Ready to connect"
msgstr "Pronto para conectar"

msgid "Ready to connect."
msgstr "Pronto para conectar."

msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

msgid "Reassessment failed"
msgstr "Falha na reavaliação"

msgid "Reboot is required to complete installation process."
msgstr "A reinicialização é necessária para concluir o processo de instalação."

msgid "Reboot required to complete AMP for Endpoints upgrade."
msgstr "É necessário reinicializar para concluir a atualização do AMP for Endpoints."

msgid "Reboot required to proceed with installation."
msgstr "É necessário reinicializar para continuar com a instalação."

msgid "Reboot requirement detected - the version of the ${PRODUCT_LABEL} installed on this machine will require a reboot to be updated. Updates to the ${PRODUCT_LABEL} that require a reboot have been blocked (via policy settings). Please contact your system administrator to enable this update."
msgstr "Requisito de reinicialização detectado - a versão de ${PRODUCT_LABEL} instalada nesta máquina exigirá uma reinicialização para ser atualizada. As atualizações para ${PRODUCT_LABEL} que exigem uma reinicialização foram bloqueadas (por meio das configurações de política). Entre em contato com o administrador do sistema para habilitar esta atualização."

msgid "Reboot will be required."
msgstr "A reinicialização será necessária."

msgid "Received"
msgstr "Recebidas"

msgid "Received import localization command without a valid host."
msgstr "Comando de localização de importação recebido sem um host válido."

msgid "Received updated security policy settings.  Cancel the VPN, or later disconnect the VPN at the earliest opportunity, to apply the new policy settings."
msgstr "Configurações de política de segurança atualizadas recebidas.  Cancele a VPN ou, posteriormente, desconecte a VPN na primeira oportunidade, para aplicar as novas configurações de política."

msgid "Received updated security policy settings.  Disconnect the VPN at the earliest opportunity to apply the new policy settings."
msgstr "Configurações de política de segurança atualizadas recebidas.  Desconecte a VPN na primeira oportunidade para aplicar as novas configurações de política."

msgid "Received:"
msgstr "Recebido:"

msgid "Recent Notices:"
msgstr "Avisos recentes:"

msgid "Reconnect"
msgstr "Reconectar"

msgid "Reconnect capability is disabled."
msgstr "O recurso de reconexão está desabilitado."

msgid "Reconnecting"
msgstr "Reconectando"

msgid "Reconnecting (optimizing connection)"
msgstr "Reconectando (otimizando a conexão)"

msgid "Reconnecting (waiting for a usable network interface)"
msgstr "Reconectando (aguardando por uma interface de rede utilizável)"

msgid "Reconnecting (waiting for network connectivity)"
msgstr "Reconectando (aguardando pela conectividade de rede)"

#, c-format
msgid "Reconnecting to %1$s..."
msgstr "Reconectando a %1$s..."

msgid "Reconnecting, waiting for a usable network interface..."
msgstr "Reconectando; aguardando uma interface de rede utilizável..."

msgid "Reconnecting, waiting for network connectivity..."
msgstr "Reconectando; aguardando conectividade de rede..."

msgid "Reconnecting..."
msgstr "Reconectando..."

msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

msgid "Registration failed, please contact your administrator"
msgstr "Falha no registro; entre em contato com o administrador"

msgid "Registry Keys"
msgstr "Chaves de registro"

msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

msgid "Reloaded updated client profiles."
msgstr "Perfis de cliente atualizados recarregados."

msgid "Remaining Optional Updates:"
msgstr "Atualizações opcionais restantes:"

msgid "Remediation Required"
msgstr "Correção necessária"

msgid "Remediation couldn't be attempted since the required product was not found on the system. If the problem persists contact your system administrator."
msgstr "Não foi possível tentar fazer a correção, pois o produto necessário não foi encontrado no sistema. Se o problema persistir, entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "Remember password"
msgstr "Lembrar senha"

msgid "Remote MAC Address:"
msgstr "Endereço MAC remoto:"

#. Doc: The client is not configured to allow remote users log into the end-point system.
#. The new user was not authenticated by the secure gateway for access to the private network,
#. so the VPN connection has been disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Remote user has logged into your computer, and no remote users are allowed.  The VPN connection has been disconnected."
msgstr "O usuário remoto fez login no computador e usuários remotos não são permitidos.  A conexão VPN foi desconectada."

msgid "Remove"
msgstr "Remover"

msgid "Report saved at "
msgstr "Relatório salvo em "

msgid "Report to Administrator"
msgstr "Relatar ao administrador"

msgid "Request not permitted in auto-connect mode."
msgstr "Solicitação não permitida no modo de conexão automática."

msgid "Required"
msgstr "Obrigatório"

msgid "Required DNS Servers"
msgstr "Servidores DNS necessários"

msgid "Required URL Probe"
msgstr "Investigação de URL necessária"

msgid "Required update(s) are complete."
msgstr "As atualizações obrigatórias estão concluídas."

msgid "Requirement"
msgstr "Requisito"

msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

msgid "Requires your attention."
msgstr "Requer sua atenção."

msgid "Reset"
msgstr "Redefinir"

msgid "Response is empty."
msgstr "A resposta está vazia."

msgid "Response was incorrect for the network:"
msgstr "A resposta estava incorreta para a rede:"

msgid "Response:"
msgstr "Resposta:"

msgid "Restore Default"
msgstr "Restaurar padrão"

msgid "Restore Localization"
msgstr "Restaurar localização"

msgid "Restore default localization data."
msgstr "Restaurar dados de localização padrão."

msgid "Restore localization data and import localization files."
msgstr "Restaurar dados de localização e importar arquivos de localização."

msgid "Restoring IPv6 system settings. Please wait..."
msgstr "Restaurando configurações do sistema IPv6. Aguarde..."

msgid "Restoring default localization data."
msgstr "Restaurando dados de localização padrão."

msgid "Restoring unbind operations..."
msgstr "Restaurando operações de desvinculação..."

msgid "Restricted network access"
msgstr "Acesso restrito à rede"

msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

msgid "Retain VPN on logoff"
msgstr "Reter VPN no logoff"

msgid "Retry"
msgstr "Tentar novamente"

msgid "Roaming Security Profile"
msgstr "Perfil de segurança de roaming"

msgid "Roaming Security application logs"
msgstr "Registros de aplicação de segurança de roaming"

msgid "Roaming Security dump files"
msgstr "Arquivos de despejo de segurança de roaming"

msgid "Roaming Security install logs"
msgstr "Registros de instalação de segurança de roaming"

msgid "Root Certificate"
msgstr "Certificado de origem"

msgid "Rootkit Scan"
msgstr "Verificação de Rootkit"

msgid "Route Details"
msgstr "Detalhes da rota"

msgid "Route Information"
msgstr "Informações da rota"

msgid "Routing"
msgstr "Roteamento"

msgid "Routing Table"
msgstr "Tabela de roteamento"

msgid "Rule"
msgstr "Regra"

msgid "Rule Details"
msgstr "Detalhes da regra"

msgid "Run"
msgstr "Executar"

msgid "Run Cisco Secure Client in debug mode"
msgstr "Executar o Cisco Secure Client no modo de depuração"

msgid "Run this script on connection (optional):"
msgstr "Execute este script na conexão (opcional):"

msgid "Running"
msgstr "Em execução"

msgid "Running Cisco Secure Client - Downloader..."
msgstr "Executando o Cisco Secure Client – Downloader..."

msgid "SAML"
msgstr "SAML"

#. Doc: Message originated from VTK.
msgid "SAML module unsupported"
msgstr "Módulo SAML sem suporte"

msgid "SHA1 Thumbprint"
msgstr "Impressão digital SHA1"

msgid "SMS Status:"
msgstr "Status de SMS:"

msgid "SPERO"
msgstr "SPERO"

msgid "SSID"
msgstr "SSID"

msgid "SSID Match"
msgstr "Correspondência de SSID"

msgid "SSID cannot be blank."
msgstr "O SSID não pode ficar em branco."

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. Doc: Status message indicating the SSL certificate is unavailable and
#. is required. This is unexpected and attempting a new connection, may
#. resolve the issue.
msgid "SSL certificate thumbprint unavailable."
msgstr "Impressão digital do certificado SSL indisponível."

msgid "STRAP"
msgstr "STRAP"

msgid "Same user only"
msgstr "Mesmo usuário somente"

msgid "Save"
msgstr "Salvar"

msgid "Saved Networks"
msgstr "Redes salvas"

msgid "Scan"
msgstr "Verificar"

msgid "Scan (%6) completed successfully. A total of %3 files were scanned and %4 threats were detected."
msgstr "Verificação (%6) concluída com êxito. Um total de %3 arquivos foi verificado e %4 ameaças foram detectadas."

msgid "Scan (%6) completed successfully. A total of %3 files were scanned and no threats were detected."
msgstr "Verificação (%6) concluída com êxito. Um total de %3 arquivos foi verificado e nenhuma ameaça foi detectada."

msgid "Scan (%6) failed. Context: %8"
msgstr "Falha na verificação (%6). Contexto: %8"

msgid "Scan Again"
msgstr "Verificar novamente"

msgid "Scan Cancelled"
msgstr "Verificação cancelada"

msgid "Scan Completed - Clean"
msgstr "Verificação concluída - Limpar"

msgid "Scan Completed - Threats Detected"
msgstr "Verificação concluída - Ameaças detectadas"

msgid "Scan Failed"
msgstr "Falha na verificação"

msgid "Scan Paused"
msgstr "Verificação em pausa"

msgid "Scan QR Code"
msgstr "Verificar código QR"

msgid "Scan QR code and handle Cisco Secure Client URI"
msgstr "Verificar código QR e processar a URI do Cisco Secure Client"

msgid "Scan Summary"
msgstr "Verificar resumo"

msgid "Scan Type:"
msgstr "Tipo de verificação:"

msgid "Scan is already in progress. Please try again after the current scan is complete."
msgstr "A verificação já está em andamento. Tente novamente depois que a verificação atual for concluída."

msgid "Scan of entire computer."
msgstr "Verificação de todo o computador."

msgid "Scan of user defined locations."
msgstr "Verificação de locais definidos pelo usuário."

msgid "Scan system for running rootkits."
msgstr "Verificar o sistema em busca de rootkits em execução."

msgid "Scanned:"
msgstr "Verificado:"

msgid "Scanning Proxies:"
msgstr "Verificando proxies:"

msgid "Scanning Proxy Information"
msgstr "Verificando informações de proxy"

msgid "Scanning system ..."
msgstr "Verificando o sistema..."

msgid "Scanning..."
msgstr "Examinando..."

msgid "Scanning:"
msgstr "Verificando:"

msgid "Script or executable file doesn't exist."
msgstr "Script ou arquivo executável não existe."

msgid "ScriptProtection"
msgstr "ScriptProtection"

msgid "Searching for a Network"
msgstr "Procurando uma rede"

msgid "Searching for optimal server. Please wait..."
msgstr "Procurando o servidor ideal. Aguarde..."

msgid "Searching for policy server."
msgstr "Procurando o servidor de política."

msgid "Second Password:"
msgstr "Segunda senha:"

msgid "Second Username:"
msgstr "Segundo nome de usuário:"

msgid "Second instance of downloader detected."
msgstr "Detectada segunda instância do downloader."

msgid "Secure Client"
msgstr "Secure Client"

msgid "Secure Client AmpEnabler Profile"
msgstr "Perfil do Secure Client AmpEnabler"

msgid "Secure Client UI"
msgstr "Interface de usuário do Secure Client"

msgid ""
"Secure Client needs to access the certificate in your YubiKey.\n"
"\n"
" Insert YubiKey to the device."
msgstr ""
"O Secure Client precisa acessar o certificado no YubiKey.\n"
"\n"
"Insira o YubiKey no dispositivo."

msgid ""
"Secure Client needs to access the certificate in your YubiKey.\n"
" Insert YubiKey or scan over the top edge of your device."
msgstr ""
"O Secure Client precisa acessar o certificado no YubiKey.\n"
"Insira o YubiKey ou escaneie a parte superior do dispositivo."

msgid "Secure Endpoint"
msgstr "Terminal Seguro"

msgid "Secure Endpoint application logs"
msgstr "Registros de aplicações do Secure Endpoint"

msgid "Secure Endpoint is active."
msgstr "O Secure Endpoint está ativo."

msgid "Secure Endpoint is generating a diagnostic package at the request of your administrator."
msgstr "O Secure Endpoint está gerando um pacote de diagnóstico a pedido do administrador."

msgid "Secure Endpoint is inactive."
msgstr "O Secure Endpoint está inativo."

msgid "Secure Gateway"
msgstr "Secure Gateway"

msgid "Secure Mobility Client"
msgstr "Secure Mobility Client"

msgid "Secure Mobility Solution"
msgstr "Solução de mobilidade segura"

msgid "Secure Routes"
msgstr "Rotas seguras"

msgid "Secure Web Gateway"
msgstr "Secure Web Gateway"

msgid "Secured"
msgstr "Seguro"

msgid "Secured Routes"
msgstr "Rotas seguras"

msgid "Secured Routes (IPv4)"
msgstr "Rotas seguras (IPv4)"

msgid "Secured Routes (IPv6)"
msgstr "Rotas seguras (IPv6)"

msgid "Security"
msgstr "Segurança"

msgid "Security Information"
msgstr "Informações de segurança"

msgid "Security Products"
msgstr "Produtos de segurança"

msgid "Security Risks Explained"
msgstr "Riscos de segurança explicados"

msgid ""
"Security Warning: \n"
"Untrusted Security Certificate"
msgstr ""
"Aviso de segurança: \n"
"Certificado de segurança não confiável"

msgid "Security Warning: Untrusted Certificate"
msgstr "Aviso de segurança: certificado não confiável"

msgid "Security Warning: Untrusted Server Certificate!"
msgstr "Aviso de segurança: certificado de servidor não confiável!"

msgid "Security policies were applied to your session, access to some resources may be blocked. Your system administrator provided the following information to help you understand and remedy the security conditions:"
msgstr "As políticas de segurança foram aplicadas à sessão. O acesso a alguns recursos pode estar bloqueado. O administrador do sistema forneceu as seguintes informações para ajudar você a entender e corrigir as condições de segurança:"

msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

msgid "Select \"Default\" to include the typical log files and diagnostic information in the bundle.  Select \"Custom\" to choose the list of log files and diagnostic information to be included in the bundle."
msgstr "Selecione \"Padrão\" para incluir os arquivos de registro típicos e as informações de diagnóstico no pacote.  Selecione \"Personalizar\" para escolher a lista de arquivos de registro e as informações de diagnóstico a serem incluídas no pacote."

msgid "Select Action"
msgstr "Selecionar ação"

msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

msgid "Select Certificate"
msgstr "Selecionar certificado"

msgid "Select Connection"
msgstr "Selecionar conexão"

msgid "Select Group"
msgstr "Selecionar grupo"

msgid "Select Protocol"
msgstr "Selecionar protocolo"

msgid "Select a bundle option."
msgstr "Selecionar uma opção de pacote."

msgid "Select a file or folder"
msgstr "Selecionar um arquivo ou uma pasta"

msgid "Select a specific certificate"
msgstr "Selecionar um certificado específico"

msgid "Select a specific certificate - specify a certificate to use when connecting to a tunnel group that requires a certificate."
msgstr "Selecionar um certificado específico – Especifique um certificado para usar ao se conectar a um grupo de túneis que exige um certificado."

msgid "Select target bundle location."
msgstr "Selecione o local de destino do pacote."

msgid "Select the certificate for authentication."
msgstr "Selecione o certificado para autenticação."

msgid "Select the files to be collected."
msgstr "Selecione os arquivos a serem coletados."

msgid "Selecting this option will disable certificate authentication."
msgstr "Selecionar esta opção desativará a autenticação de certificado."

msgid "Selection Mode:"
msgstr "Modo de seleção:"

msgid "Send"
msgstr "Enviar"

msgid "Send Files for Analysis"
msgstr "Enviar arquivos para análise"

msgid "Send Logs"
msgstr "Enviar registros"

msgid "Sending Email ..."
msgstr "Enviando e-mail..."

msgid "Sent"
msgstr "Enviadas"

msgid "Sent:"
msgstr "Enviado:"

msgid "Serial (hex)"
msgstr "Serial (hex)"

msgid "Serial Number:"
msgstr "Número de série:"

msgid "Server"
msgstr "Servidor"

msgid "Server Address"
msgstr "Endereço do servidor"

msgid "Server Address invalid."
msgstr "Endereço do servidor inválido."

msgid "Server Address: "
msgstr "Endereço do servidor: "

msgid "Server Certificate"
msgstr "Certificado de servidor"

msgid "Server certificate details:"
msgstr "Detalhes do certificado do servidor:"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway is being restarted.
msgid "Server reboot pending, new logins disabled. Try again later."
msgstr "Reinicialização do servidor pendente; novos logins desabilitados. Tente novamente mais tarde."

msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

msgid "Service"
msgstr "Serviço"

msgid "Service Debug Logs"
msgstr "Registros de depuração de serviço"

msgid "Service Information"
msgstr "Informações do serviço"

msgid "Service Provider:"
msgstr "Provedor de serviços:"

msgid "Service Unavailable."
msgstr "Serviço indisponível."

msgid "Service disabled."
msgstr "Serviço desabilitado."

msgid "Service is unavailable."
msgstr "O serviço está indisponível."

msgid "Service unavailable."
msgstr "Serviço indisponível."

msgid "Session Disconnect:"
msgstr "Desconexão da sessão:"

msgid "Session Disconnect: "
msgstr "Desconexão da sessão: "

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used whenthe VPN session is out to expire.
msgid "Session Expiring"
msgstr "Sessão expirando"

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication ticket was removed before the user responded. Try
#. logging on again.
msgid "Session terminated."
msgstr "Sessão encerrada."

msgid "Setting Cleanup Event"
msgstr "Configurando evento de limpeza"

msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

msgid "Settings Help"
msgstr "Ajuda de Configurações"

msgid "Settings change failed."
msgstr "Falha na alteração de Configurações."

msgid "Setup in progress"
msgstr "Configuração em andamento"

msgid "Share Logs"
msgstr "Compartilhar logs"

msgid "Share Logs..."
msgstr "Compartilhar logs..."

msgid "Share us on Facebook"
msgstr "Compartilhe-nos no Facebook"

msgid "Share us on Twitter"
msgstr "Compartilhe-nos no Twitter"

msgid "Share with"
msgstr "Compartilhar com"

msgid "Shared WEP"
msgstr "WEP compartilhado"

msgid "Show All"
msgstr "Mostrar todos"

msgid "Show Cisco Secure Client Window"
msgstr "Mostrar janela do Cisco Secure Client"

msgid "Show Firewall Information"
msgstr "Mostrar informações sobre o firewall"

msgid "Show Key"
msgstr "Mostrar chave"

msgid "Show Notifications"
msgstr "Mostrar notificações"

msgid "Show Password"
msgstr "Mostrar senha"

msgid "Show Profile"
msgstr "Mostrar perfil"

msgid "Show Response"
msgstr "Mostrar resposta"

msgid "Show Statistics"
msgstr "Mostrar estatísticas"

msgid "Show Statistics Window"
msgstr "Mostrar janela de estatísticas"

msgid "Show Status Menu"
msgstr "Mostrar menu de status"

msgid "Show password"
msgstr "Mostrar senha"

msgid "Show pre-connect message"
msgstr "Mostrar mensagem de pré-conexão"

msgid "Show this usage summary."
msgstr "Mostrar este resumo de uso."

msgid "Signal Strength:"
msgstr "Intensidade do sinal:"

msgid "Signature"
msgstr "Digital"

msgid "Single Local Logon"
msgstr "Logon único local"

msgid "Single Logon"
msgstr "Logon único"

msgid "Single Logon No Remote"
msgstr "Logon único sem conexão remota"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on AnyConnect token verification failure."
msgstr "Falha de verificação de token do AnyConnect de logon único."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on URL generation failure"
msgstr "Falha de geração de URL de logon único"

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication is not supported on a particular OS.
msgid "Single sign-on authentication is not supported on this operating system version."
msgstr "A autenticação de logon único não é compatível com essa versão de sistema operacional."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on hash verification failure"
msgstr "Falha na verificação de hash de logon único"

msgid "Single sign-on waiting"
msgstr "Logon único em espera"

msgid "Size of each logfile (kB):"
msgstr "Tamanho de cada arquivo de registro (kB):"

msgid "Skip"
msgstr "Ignorar"

msgid "Skip All"
msgstr "Ignorar tudo"

msgid "Skipped"
msgstr "Ignorada"

msgid "Smart Card Name:"
msgstr "Nome do cartão inteligente:"

msgid "Smart Card PIN:"
msgstr "PIN do cartão inteligente:"

msgid "Smart Card:"
msgstr "Cartão inteligente:"

msgid "Smart card blocked."
msgstr "Cartão inteligente bloqueado."

msgid "Software Token"
msgstr "Token de software"

msgid "Specifies the protocol (SSL/IPsec) for connecting to the ASA. The default is SSL."
msgstr "Especifica o protocolo (SSL/IPsec) para conexão com o ASA. O padrão é SSL."

msgid "Speed (Mbps):"
msgstr "Velocidade (Mbps):"

msgid "Split Exclude"
msgstr "Dividir exclusão"

msgid "Split Include"
msgstr "Dividir inclusão"

msgid "Src Port"
msgstr "Porta de orig."

msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

msgid "Start Before Logon install logs"
msgstr "Registros de instalação de Iniciar antes do login"

msgid "Start Before Logon runtime logs"
msgstr "Registros de tempo de execução de Iniciar antes do login"

msgid "Start Cisco Secure Client services at boot time"
msgstr "Inicie os serviços do Cisco Secure Client no momento da inicialização"

msgid "Start Secure Client"
msgstr "Iniciar Secure Client"

msgid "Start VPN"
msgstr "Iniciar VPN"

msgid "Start VPN before user logon to computer"
msgstr "Inicie a VPN antes do logon do usuário no computador"

msgid "Start VPN when Cisco Secure Client is started"
msgstr "Iniciar VPN quando o Cisco Secure Client for iniciado"

msgid "Start the UI minimized if possible. Allows Implicit Connect."
msgstr "Inicie a interface de usuário minimizada, se possível. Permite a conexão implícita."

msgid "Started"
msgstr "Iniciado"

msgid "Starting Protection Driver"
msgstr "Iniciando driver de proteção"

msgid "Starting Self Protect Driver"
msgstr "Iniciando driver de autoproteção"

msgid "Starting Service"
msgstr "Iniciando serviço"

msgid "Starting up DART Engine..."
msgstr "Iniciando o mecanismo do DART..."

msgid "State"
msgstr "Estado"

msgid "State or Province"
msgstr "Estado ou província"

msgid "State or Province Name"
msgstr "Nome do Estado ou província"

msgid "State:"
msgstr "Estado:"

msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

msgid "Statistics Details"
msgstr "Detalhes das estatísticas"

msgid "Statistics exported to your desktop in file: "
msgstr "Estatísticas exportadas para a área de trabalho no arquivo: "

msgid "Stats"
msgstr "Estatísticas"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Status Overview"
msgstr "Resumo do status"

msgid "Status:"
msgstr "Status:"

msgid "Steps to Reproduce"
msgstr "Etapas para reproduzir"

msgid "Steps to Reproduce:"
msgstr "Etapas para reproduzir:"

msgid "Steps to reproduce"
msgstr "Etapas para reproduzir"

msgid "Stop"
msgstr "Interromper"

msgid "Stop VPN"
msgstr "Parar VPN"

msgid "Stopped"
msgstr "Bloqueou"

msgid "Stopping Service"
msgstr "Interrompendo serviço"

msgid "Stopping Tray"
msgstr "Interrompendo bandeja"

msgid "Store Password:"
msgstr "Armazenar senha:"

msgid "Street"
msgstr "Rua"

msgid "Strict Certificate Trust"
msgstr "Confiabilidade estrita do certificado"

msgid "Strict Certificate Trust Mode"
msgstr "Modo de confiabilidade estrita do certificado"

msgid "Subject Name"
msgstr "Nome do assunto"

msgid "Submit suspicious files for analysis.  ${PRODUCT_LABEL} uses 'Collective Immunity' to protect you and your friends from viruses.  Each new user who installs ${PRODUCT_LABEL} makes ${PRODUCT_LABEL} stronger."
msgstr "Envie arquivos suspeitos para análise.  ${PRODUCT_LABEL} usa 'Imunidade Coletiva' para proteger você e seus amigos contra vírus.  Cada usuário novo que instala ${PRODUCT_LABEL} torna ${PRODUCT_LABEL} mais forte."

msgid "Subnet Mask"
msgstr "Máscara de Sub-Rede"

msgid "Subscription Agreement"
msgstr "Contrato da assinatura"

msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

msgid "Successfully created a new VPN connection."
msgstr "Uma nova conexão VPN criada com êxito."

msgid "Successfully deleted certificate(s)."
msgstr "Certificados excluídos com êxito."

msgid "Successfully deleted the Cisco Secure Client profile."
msgstr "O perfil do Cisco Secure Client foi excluído com sucesso."

msgid "Successfully imported localization data from server."
msgstr "Dados de localização importados do servidor com êxito."

msgid "Successfully restored localization data."
msgstr "Dados de localização restaurados com êxito."

msgid "Support Diagnostic Tool"
msgstr "Ferramenta de diagnóstico de suporte"

msgid "Supported Features:"
msgstr "Recursos compatíveis:"

msgid "Supported IP Protocols"
msgstr "Protocolos IP compatíveis"

msgid "Suspend VPN during Connected Standby"
msgstr "Suspender VPN enquanto estiver conectado em standby"

msgid "Suspension Time Threshold"
msgstr "Limite de tempo de suspensão"

msgid "Switch on this option to initiate a VPN connection when accessing domains in the domain list. This option requires a certificate to be installed for the connection."
msgstr "Ative essa opção para iniciar uma conexão VPN ao acessar domínios na lista de domínios. Esta opção requer que um certificado seja instalado para a conexão."

msgid "Sync"
msgstr "Sincronização"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "Sincronizando..."

msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "System Information"
msgstr "Informações do Sistema"

msgid "System Information (extensive)"
msgstr "Informações do sistema (extensivo)"

msgid "System Information:"
msgstr "Informações do sistema:"

msgid "System Log"
msgstr "Log do sistema"

msgid "System Process Protection Event"
msgstr "Evento de proteção de processo do sistema"

msgid "System Properties"
msgstr "Propriedades do sistema"

msgid "System Scan Progress"
msgstr "Andamento da verificação do sistema"

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise complete."
msgstr "Catalogação do sistema para um incidente de comprometimento de endpoint concluído."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise did not finish."
msgstr "Catalogação do sistema para um incidente de comprometimento de endpoint não concluído."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise in progress. Performance may be impacted during this time."
msgstr "Catalogação do sistema para um incidente de comprometimento de endpoint em andamento. O desempenho pode ser afetado durante esse tempo."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise was cancelled."
msgstr "Catalogação do sistema para um incidente de comprometimento de endpoint foi concluída."

#. Doc: The client has attempted to apply system configuration settings
#. received from the Secure Gateway to the system.  The error has
#. occured in the System Network Abstraction Kit (SNAK) layer, which
#. may indicate an error with vendor-supplied plugins external to
#. Cisco Secure Client - AnyConnect VPN.
msgid "System configuration settings could not be applied. A VPN connection will not be established."
msgstr "Não foi possível aplicar as definições da configuração do sistema. Não será estabelecida uma conexão de VPN."

msgid "System configuration settings could not be applied. Please disable Wi-Fi assistant and any Always-on VPN connections."
msgstr "Não foi possível aplicar as definições da configuração do sistema. Desative o assistente Wi-Fi e as conexões VPN sempre conectadas."

msgid "System logs"
msgstr "Registros do sistema"

msgid "System process protection was triggered by %2 (PID %1) attempting to access %4 (PID %3) (%5). %6"
msgstr "A proteção de processo do sistema foi acionada por %2 (PID %1) tentando acessar %4 (PID %3) (%5). %6"

msgid "System process protection was triggered. An action was blocked."
msgstr "A proteção de processo do sistema foi acionada. Uma ação foi bloqueada."

msgid "System process protection was triggered. An action was detected but not blocked (audit mode)."
msgstr "A proteção de processo do sistema foi acionada. Uma ação foi detectada, mas não bloqueada (modo de auditoria)."

msgid "System scan not required on current Wi-Fi."
msgstr "A verificação do sistema não é obrigatória no Wi-Fi atual."

msgid "SystemProcessProtection"
msgstr "SystemProcessProtection"

msgid "TCP Requests:"
msgstr "Solicitações TCP:"

msgid "TCP Responses:"
msgstr "Respostas TCP:"

msgid "TETRA Detection Engines:"
msgstr "Motores de detecção TETRA:"

msgid "TKIP"
msgstr "TKIP"

msgid "TLSv1.0"
msgstr "TLSv1.0"

msgid "TLSv1.1"
msgstr "TLSv1.1"

msgid "TLSv1.2"
msgstr "TLSv1.2"

msgid "TLSv1.3"
msgstr "TLSv1.3"

msgid "Tap to refocus camera"
msgstr "Toque para redefinir o foco da câmera"

msgid "Target Bundle Location and Comments"
msgstr "Local e comentários do pacote de destino"

msgid "Temporary Address"
msgstr "Endereço temporário"

msgid "TerminateScriptOnNextEvent"
msgstr "TerminateScriptOnNextEvent"

msgid "Terms of service"
msgstr "Termos de serviço"

msgid "The AV/AS update failed due to a networking issue. Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "Falha ao atualizar AV/AS devido a um problema de rede. Tente novamente e, se esta mensagem continuar a ser exibida, entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "The AV/AS update has failed.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "Falha na atualização AV/AS.  Tente novamente e, se esta mensagem continuar a ser exibida, entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "The AnyConnect URI could not be parsed."
msgstr "Não foi possível analisar a URI do AnyConnect."

msgid "The Cisco Secure Client cannot verify the identity of the server:"
msgstr "O Cisco Secure Client não pode verificar a identidade do servidor:"

msgid "The Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting - connecting to untrusted server could result in a severe security compromise."
msgstr "O Cisco Secure Client é configurado para bloquear servidores não confiáveis por padrão. A maioria dos usuários opta por manter essa configuração – Conectar-se a um servidor não confiável pode resultar em um grave comprometimento da segurança."

msgid "The Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting."
msgstr "O Cisco Secure Client é configurado para bloquear servidores não confiáveis por padrão. A maioria dos usuários opta por manter essa configuração."

msgid "The Cisco Secure Client only has access to certificates that have been imported into the application, and certificates provisioned for the Cisco Secure Client by an Enterprise Mobile Management (EMM) system."
msgstr "O Cisco Secure Client só tem acesso aos certificados que foram importados para a aplicação e certificados provisionados para o Cisco Secure Client por um sistema Enterprise Mobile Management (EMM)."

#. Doc: The Cisco Secure Client package file could not be located on the secure gateway. The network administrator needs to check to make
#. sure that a Cisco Secure Client package file exists for the operating system that the user is trying to connect with. This error
#. can also occur if there are network connectivity issues.
msgid "The Cisco Secure Client package on the secure gateway could not be located. You may be experiencing network connectivity issues. Please try connecting again."
msgstr "Não foi possível localizar o pacote Cisco Secure Client no gateway seguro. Você pode estar com problemas de conectividade de rede. Tente conectar novamente."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. A VPN connection cannot be established because the Always On feature is enabled
#. with a Closed ConnectFailurePolicy and captive portal remediation is not allowed.
msgid "The Cisco Secure Client protection settings must be lowered for you to log on with the service provider. Your current enterprise security policy does not allow this."
msgstr "As configurações de proteção do Cisco Secure Client devem ser reduzidas para que você faça logon com o provedor de serviços. A política de segurança corporativa atual não permite isso."

msgid "The Cisco Secure Endpoint update failed."
msgstr "Falha na atualização do Cisco Secure Endpoint."

#. Doc: The AlwaysOn connect failure policy (specified via the
#. ConnectFailurePolicy profile setting) will not be applied, despite
#. the connection failure. Reason: the target secure gateway was not
#. found in the profile. With AlwaysOn enabled, only connections to
#. the profile hosts are allowed, since traffic to other destinations
#. is restricted by this feature.
msgid "The Connect Failure Policy will not be applied because the Secure Gateway could not be found in the profile."
msgstr "A política de falha de conexão não será aplicada porque o gateway seguro não foi encontrado no perfil."

msgid "The External Control feature is disabled. It can be enabled from the Cisco Secure Client settings."
msgstr "O recurso de controle externo está desativado. Ele pode ser ativado nas configurações do Cisco Secure Client."

#. Doc: Cisco Secure Client has failed to configure OpenSSL into FIPS mode. This error can occur if the OpenSSL
#. shared libraries that are installed with Cisco Secure Client has been tampered with or have become corrupt.
#. Reinstalling Cisco Secure Client can fix this issue.
msgid "The FIPS verification of the OpenSSL libraries have failed. Reinstalling Cisco Secure Client might fix this issue."
msgstr "Falha na verificação de FIPS das bibliotecas OpenSSL. Reinstalar o Cisco Secure Client pode corrigir esse problema."

msgid "The GUI and Agent Processes are not both in FIPS Mode."
msgstr "A GUI e os processos do agente não estão no modo FIPS."

msgid "The GUI and Agent Processes are not both in FIPS Mode.  Restarting your device may fix this issue."
msgstr "A GUI e os processos do agente não estão no modo FIPS.  A reinicialização do dispositivo pode corrigir esse problema."

msgid "The GUI and Agent processes are not both operating in FIPS Mode.  A restart of your device may resolve this issue."
msgstr "A GUI e os processos do agente não estão operando no modo FIPS.  Uma reinicialização do dispositivo pode resolver esse problema."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The IPProtocolSupport profile preference includes just IPv6, but either IPv6 is disabled
#. on the client's operating system or an IPv6 connection is not supported by AnyConnnect
#. on the client's operating system.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the selected secure gateway requires an IPv6 connection, which is not supported on this operating system."
msgstr "A configuração do perfil IPProtocolSupport para o gateway seguro selecionado requer uma conexão IPv6, que não é compatível com este sistema operacional."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The connection was attempted via IPv6, whereas the IPProtocolSupport profile
#. preference mandates IPv4.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the specified secure gateway requires an IPv4 connection, but the secure gateway could only be resolved to an IPv6 address."
msgstr "A configuração do perfil IPProtocolSupport para o gateway seguro especificado requer uma conexão IPv4, mas o gateway seguro só pode ser resolvido para um endereço IPv6."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The connection was attempted via IPv4, whereas the IPProtocolSupport profile
#. preference mandates IPv6.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the specified secure gateway requires an IPv6 connection, but the secure gateway could only be resolved to an IPv4 address."
msgstr "A configuração do perfil IPProtocolSupport para o gateway seguro especificado requer uma conexão IPv6, mas o gateway seguro só pode ser resolvido para um endereço IPv4."

#. Doc: An authentication failure has occurred.  This could indicate that the gateway's
#. server certificate is not trusted by the client (server failed authentication) or
#. that the user credentials are wrong or unacceptable (client failed authentication).
#. In the first case, be sure that the gateway's server certificate is valid and that
#. the CA certificate is in the end-point's certificate store as a trusted CA.  In
#. latter case, verify that the user's credentials are valid.  For client certificates
#. ensure that the certificate is valid.
#. Alternatively, the authentication failure could be due to the user taking too long to
#. authenticate, in which case the user should re-enter the credentials in a more timely
#. fashion and retry the connection.
msgid "The IPsec VPN connection was terminated due to an authentication failure or timeout.  Please contact your network administrator."
msgstr "A conexão VPN IPsec foi encerrada devido a uma falha de autenticação ou um limite de tempo esgotado.  Entre em contato com o administrador de rede."

msgid "The MDM configuration does not match the headend configuration. Please contact your network administrator"
msgstr "A configuração do MDM não corresponde à configuração de headend. Entre em contato com o administrador de rede"

msgid "The PINs do not match."
msgstr "Os PINs não correspondem."

msgid "The Per-App VPN configuration received from the secure gateway is invalid.  Please contact your network administrator."
msgstr "A configuração da VPN por aplicativo recebida do gateway seguro é inválida.  Entre em contato com o administrador de rede."

msgid "The Per-App VPN configuration received from the secure gateway is unsupported.  Please contact your network administrator."
msgstr "A configuração de VPN por aplicativo recebida do gateway seguro não é compatível.  Entre em contato com o administrador de rede."

msgid "The VPN FIPS mode has been changed. A device reboot is required before it will take effect."
msgstr "O modo FIPS da VPN foi alterado. Uma reinicialização de dispositivo é necessária antes que ela entre em vigor."

msgid "The VPN GUI and Agent Process are not both in FIPS Mode."
msgstr "A GUI da VPN e o Processo do agente não estão no modo FIPS."

msgid "The VPN GUI and Agent Process are not both in FIPS Mode. Restarting your device may fix this issue."
msgstr "A GUI da VPN e o Processo do agente não estão no modo FIPS. A reinicialização do dispositivo pode corrigir esse problema."

msgid "The VPN Service has failed. Contact your help desk."
msgstr "O serviço de VPN falhou. Entre em contato com o help desk."

#. Doc:  This message indicates communication with the AnyConect
#. agent is not available.  This is likely because the agent will
#. not start or AnyConnect may not be installed.  Because the
#. client is running in Start Before Logon mode, the client will
#. exit to keep the user from being blocked.
#.
msgid "The VPN Service is not available.  Exiting."
msgstr "O serviço VPN não está disponível.  Saindo."

msgid "The VPN agent service is not responding.  Please restart this application after a minute."
msgstr "O serviço do agente de VPN não está respondendo.  Reinicie esta aplicação após um minuto."

#. Doc: Cisco Secure Client - AnyConnect VPN received an authentication error while
#. trying to reconnect to the secure gateway. This usually is caused by an
#. unexpected error on the secure gateway causing the VPN session to be removed.
#. The only solution is to make a new VPN connection to the secure gateway.
msgid "The VPN client Agent encountered a connection failure and reconnect attempts have failed.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Falha na conexão do agente do cliente de VPN e nas tentativas de reconexão.  A conexão VPN foi desconectada.  Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

#. Doc: The client has lost communication with the gateway and automatic reconnects
#. are either not supported by or are disabled on the gateway.
msgid "The VPN client Agent encountered a connection failure and the reconnect capability is not supported by the secure gateway.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Falha na conexão do agente do cliente de VPN, e o recurso de reconexão não é compatível com gateway seguro.  A conexão VPN foi desconectada.  Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. IPsec protocol stack. This is possibly due to a flaw in the client
#. software.
msgid "The VPN client agent IPsec engine encountered an error."
msgstr "Erro do mecanismo IPsec do agente do cliente de VPN."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. SSL protocol stack. This is possibly due to a flaw in the client
#. software.
msgid "The VPN client agent SSL engine encountered an error.  Please restart your computer or device, then try again.  If the issue persists, please contact your network administrator."
msgstr "Erro do mecanismo SSL do agente do cliente de VPN.  Reinicie o computador ou o dispositivo e tente novamente.  Se o problema persistir, entre em contato com o administrador de rede."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing the main thread of the Cisco Secure Client for Apple iOS VPN
#. plugin.
msgid "The VPN client agent attempt to signal readiness to the plugin thread failed."
msgstr "Falha na tentativa do agente do cliente de VPN de sinalizar a preparação para o encadeamento do plug-in."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. protocol decryption engine.
msgid "The VPN client agent decryption engine encountered an error."
msgstr "Erro do mecanismo de descriptografia do agente do cliente de VPN."

#. Doc: The client is configured to not allow automatic reconnection of a VPN
#. connection which experences a connection failure. The VPN connection has
#. experienced a connection failure and has been disconnected as a result.
msgid "The VPN client agent encountered a connection failure and the reconnect capability is disabled.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Falha de conexão do agente do cliente de VPN, e o recurso de reconexão está desabilitado.  A conexão VPN foi desconectada.  Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable
#. protocol error in an exchange with the secure gateway.
msgid "The VPN client agent encountered a secure gateway protocol failure."
msgstr "O agente do cliente de VPN encontrou uma falha no protocolo de gateway seguro."

#. Doc: The VPN connection was terminated due to the incorrect handling of a VPN
#. reconnection failure. This is due to a flaw in the client software.
msgid "The VPN client agent encountered an error."
msgstr "Erro do agente do cliente de VPN."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. protocol encryption engine.
msgid "The VPN client agent encryption engine encountered an error."
msgstr "Erro do mecanismo de criptografia do agente do cliente de VPN."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing a required internal timer object.
msgid "The VPN client agent experienced a failure initializing a required timer."
msgstr "Falha do agente do cliente de VPN ao inicializar um temporizador necessário."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing the trusted network detection subsystem.
msgid "The VPN client agent experienced a failure initializing trusted network detection."
msgstr "Falha do agente do cliente de VPN ao inicializar a detecção de rede confiável."

#. Doc: The client has experienced an unexpected and unrecoverable error. The error
#. is possibly due to one of the following:
#. * Unable to access an internal data structure that is expected to always be
#. available.
#. * Unable to retrieve a profile setting for which a value, at the very least
#. a default, should always be available.
#. * A Windows Terminal Services operation failed.
msgid "The VPN client agent experienced an unexpected internal error.  The VPN connection has been disconnected.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "O agente do cliente de VPN detectou um erro interno inesperado.  A conexão VPN foi desconectada.  Reinicie o computador ou o dispositivo e tente novamente."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error
#. while processing a request from another client process to initiate a VPN
#. connection.
msgid "The VPN client agent failed in receiving a message from an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "O agente do cliente de VPN falhou ao receber uma mensagem de um dos pares IPC solicitando a criação de uma conexão VPN."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error
#. while processing a request from another client process to launch a client
#. application.
msgid "The VPN client agent failed in receiving a message from an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "O agente do cliente de VPN falhou ao receber uma mensagem de um dos pares IPC solicitando a inicialização de uma aplicação."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its main execution thread.
msgid "The VPN client agent failed to create a necessary processing component and cannot continue."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu criar um componente de processamento necessário e não pode continuar."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for internal notification
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for agent service notification processing."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu criar um evento necessário para o processamento de notificação do serviço do agente."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for internal termination
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for agent termination processing."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu criar um evento necessário para o processamento de encerramento do agente."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required event object for end-point system network adapter
#. change notifications.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for network adapter change processing."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu criar um evento necessário para o processamento de alterações do adaptador de rede."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for profile and preference
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for profile and preference processing."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu criar um evento necessário para o processamento de perfil e de preferência."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event objects for end-point system
#. suspend processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for system suspend processing."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu criar um evento necessário para o processamento de suspensão do sistema."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize CURL.
msgid "The VPN client agent failed to initialize CURL"
msgstr "O agente do cliente de VPN falhou ao inicializar o CURL"

#. Doc: The VPN connection was started via a web browser, requiring that the client
#. service start the client's user interface application. The client service's
#. attempt to launch the user interface application failed.
msgid "The VPN client agent failed to launch the client's user interface application."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu iniciar a aplicação de interface de usuário do cliente."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize its System/Network Abstraction Kit (SNAK) subsystem.
msgid "The VPN client agent failed to load the SNAK system plugin required by this version of Cisco Secure Client."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu carregar o plug-in do sistema SNAK exigido por esta versão do Cisco Secure Client."

#. Doc: The client is unable to restore proxy settings during a reconnect and proceeding with the reconnect attempt might put the endpoint in unrecoverable state.
msgid "The VPN client agent has configured private-side proxy settings and is unable to restore public proxy settings during a reconnect attempt."
msgstr "O agente do cliente VPN definiu as configurações de proxy do lado privado e não consegue restaurar as configurações de proxy público durante uma tentativa de reconexão."

msgid "The VPN client agent has configured private-side proxy settings and is unable to restore public proxy settings during user logon."
msgstr "O agente do cliente VPN definiu as configurações de proxy do lado privado e não consegue restaurar as configurações de proxy público durante o login do usuário."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its execution context object.
msgid "The VPN client agent was unable create the agent execution context class instance."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu criar a instância de classe de contexto de execução do agente."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable create the plugin loader."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu criar o carregador de plug-in."

#. Doc: The client agent was unable to communicate with the Network Component Host
#. Service
msgid "The VPN client agent was unable to communicate with the Network Component Host Service."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu se comunicar com o serviço de host do componente de rede."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal timer object.
msgid "The VPN client agent was unable to create a necessary timer."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu criar um temporizador necessário."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its execution context object.
msgid "The VPN client agent was unable to create the agent execution context class instance."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu criar a instância de classe de contexto de execução do agente."

msgid "The VPN client agent was unable to create the client DNS plugin manager."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu criar o gerenciador de plugin de DNS do cliente."

msgid "The VPN client agent was unable to create the client DNS plugin manager. A system restart may be required after the system extension approval, as prompted."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu criar o gerenciador de plugin de DNS do cliente. Uma reinicialização do sistema pode ser necessária após a aprovação da extensão do sistema, conforme solicitado."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its VPN connection configuration management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client VPN configuration manager."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu criar o gerenciador de configuração da VPN cliente."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its end-point system configuration management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client host configuration manager."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu criar o gerenciador de configuração do host cliente."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its preferences management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client preferences manager."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu criar o gerenciador de preferências do cliente."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its inter-module communication subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the inter-module communication manager."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu criar o gerenciador de comunicações entre módulos."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal interprocess communication object.
msgid "The VPN client agent was unable to create the interprocess communication depot."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu criar o depósito de comunicação entre processos."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its management tunnel subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the management tunnel component."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu criar o componente de túnel de gerenciamento."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its network environment monitoring subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the network environment component."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu criar o componente de ambiente de rede."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the plugin loader."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu criar o carregador de plug-in."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its trusted network detection subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the trusted network detection component."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu criar o componente de detecção de rede confiável."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize its Federal Information Processing Standards (FIPS)
#. operation mode.
msgid "The VPN client agent was unable to enable FIPS Mode."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu ativar o modo FIPS."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to establish monitoring of its policy files.
msgid "The VPN client agent was unable to establish monitoring of VPN policy files."
msgstr "O agente de cliente VPN não conseguiu estabelecer o monitoramento dos arquivos de política VPN."

msgid "The VPN client agent was unable to initialize the management tunnel component."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu inicializar o componente de túnel de gerenciamento."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize the end-point system's network socket subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to initialize the system network socket support."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu inicializar o suporte de soquete de rede do sistema."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to register a plug-in handler factory with the plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to register a plugin handler factory with the plugin loader."
msgstr "O agente do cliente VPN não conseguiu registrar uma fábrica de manipuladores de plug-in com o carregador de plug-in."

#. Doc: The VPN client agent was unable to revise its enforced VPN policies following the
#. external altering of those policies.
msgid "The VPN client agent was unable to revise its enforced VPN policies following the external altering of those policies."
msgstr "O agente de cliente VPN não conseguiu revisar suas políticas VPN aplicadas após a alteração externa dessas políticas."

#. Doc: The client service received a request from another client process to
#. initiate a VPN connection. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send an error notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a failure response to an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu enviar uma resposta de falha a um dos pares IPC solicitando a criação de uma conexão VPN."

#. Doc: The client service received a request from another client process to launch
#. a client application. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send an error notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a failure response to an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu enviar uma resposta de falha a um dos pares IPC solicitando o início de uma aplicação."

#. Doc: The client service received a request from another client process to
#. initiate a VPN connection. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send a success notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a success response to an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu enviar uma resposta bem-sucedida para um par IPC solicitando a criação de uma conexão VPN."

#. Doc: The client service received a request from another client process to launch
#. a client application. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send a success notification back to
#. the requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a success response to an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "O agente do cliente de VPN não conseguiu enviar uma resposta bem-sucedida para um par IPC solicitando o início de uma aplicação."

#. Doc: An unrecoverable error has occurred in the DNS component that is used to control DNS behavior across
#. all network adapters for the duration of the VPN tunnel.
msgid "The VPN client agent's DNS component experienced an unexpected error.  The VPN connection has been disconnected.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "O componente DNS do agente do cliente de VPN detectou um erro inesperado.  A conexão VPN foi desconectada.  Reinicie o computador ou o dispositivo e tente novamente."

#. Doc: The client service was unable to configure or start the virtual adapter
#. driver needed to perform a VPN connection. This is often the result of a
#. problem with the virtual adapter installation or registry settings.
msgid "The VPN client driver encountered an error.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "O driver de cliente de VPN encontrou um erro.  Reinicie o computador ou o dispositivo e tente novamente."

#. Doc: The client service has received a notification from the virtual adapter
#. indicating it is terminating its communication with the client service.
#. This is likely due to a virtual adapter driver failure.
msgid "The VPN client driver has encountered an error.  Close all sensitive networked applications.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "O driver de cliente de VPN encontrou um erro.  Feche todas as aplicações em rede confidenciais.  Reinicie o computador ou o dispositivo e tente novamente."

#. Doc: The client service failed to establish a secured connection to the secure
#. gateway. This may be the result of a proxy authentication failure, protocol
#. handshake failure, bad client or server certificate, layer 2 communication
#. failures, etc.
msgid "The VPN client failed to establish a connection."
msgstr "O cliente de VPN não conseguiu estabelecer uma conexão."

msgid "The VPN client is unable to configure private-side proxy settings. A VPN connection will not be established."
msgstr "O cliente VPN não consegue definir as configurações de proxy do lado privado. Não será estabelecida uma conexão de VPN."

#. Doc: The client service was stopped in order to perform an automatic upgrade of
#. the client software.  The client service will restart automatically.
msgid "The VPN client service has been stopped for upgrade."
msgstr "O serviço de cliente de VPN foi interrompido para atualização."

#. Doc: The client service received a stop notification from the end-point system.
#. The VPN connection was disconnected and the client service was terminated
#. as a result.
msgid "The VPN client service has been stopped.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "O serviço de cliente de VPN foi interrompido.  A conexão VPN foi desconectada.  Feche todas as aplicações em rede confidenciais."

#. Doc: The client service was unable to successfully apply all the VPN configuration
#. settings to the end-point system's IP forwarding table. This could compromise
#. the security and correct operation of the VPN connection, so the VPN
#. connection has not been allowed. This is an unrecoverable error.
msgid "The VPN client was unable to modify the IP forwarding table.  A VPN connection will not be established.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "O cliente de VPN não conseguiu modificar a tabela de encaminhamento IP.  Não será estabelecida uma conexão de VPN.  Reinicie o computador ou o dispositivo e tente novamente."

#. Doc: The client service was unable to successfully apply the VPN configuration
#. settings to the end-point system's IP filtering subsystem. This could
#. compromise the security of the VPN connection and the data integrity of the
#. end-point system, so the VPN connection has not been allowed. This is an
#. unrecoverable error.
msgid "The VPN client was unable to setup IP filtering.  A VPN connection will not be established."
msgstr "O cliente de VPN não conseguiu configurar a filtragem de IP.  Não será estabelecida uma conexão de VPN."

#. Doc: The client service was unable to verify the successful application of all
#. the VPN configuration settings to the end-point system's IP forwarding
#. table. Unapplied settings could compromise the security and correct
#. operation of the VPN connection, so the VPN connection has not been allowed.
#. Other software running on the end-point system may also be actively altering
#. the IP forwarding table, interfering with Cisco Secure Client - AnyConnect VPN's
#. ability to configure the end-point system.
#. It is also possible that on a 3g/4g connection that the profile PPPExclusion
#. setting may need to be Automatic or User Controllable.
msgid "The VPN client was unable to successfully verify the IP forwarding table modifications.  A VPN connection will not be established."
msgstr "O cliente de VPN não conseguiu verificar com êxito as modificações da tabela de encaminhamento de IP.  Não será estabelecida uma conexão de VPN."

#. Doc: The client received a VPN connection configuration from the secure gateway
#. containing an invalid format. The secure gateway is possibly malfunctioning.
msgid "The VPN configuration received from the secure gateway has an invalid format.  Please contact your network administrator."
msgstr "A configuração VPN recebida do gateway seguro tem um formato inválido.  Entre em contato com o administrador de rede."

msgid "The VPN configuration received from the secure gateway is invalid for the Per-App connection.  Please contact your network administrator."
msgstr "A configuração da VPN recebida do gateway seguro é inválida para a conexão por aplicativo.  Entre em contato com o administrador de rede."

#. Doc: The client received a VPN connection configuration from the secure gateway
#. containing invalid or conflicting information. The network administrator
#. needs to examine and correct the VPN configuration settings on the secure
#. gateway.
msgid "The VPN configuration received from the secure gateway is invalid.  Please contact your network administrator."
msgstr "A configuração da VPN recebida do gateway seguro é inválida.  Entre em contato com o administrador de rede."

#. Doc: Certificate Pinning preference is enabled in the profile. SubjectPublicKeyInfo hash of the certificates
#. in the chain did not match with any pins in the profile for the connecting host.
msgid "The VPN connection attempt was aborted due to server certificate pin verification failure. Please contact your network administrator."
msgstr "A tentativa de conexão VPN foi cancelada devido à falha na verificação do pin do certificado. Entre em contato com o administrador de rede."

#. Doc: The VPN connection attempt was not yet fully authenticated when the end-point
#. system went into a suspended mode (sleep, hibernate, etc). The user must
#. start a new connection and re-authenticate when the end-point system resumes
#. from the suspended mode.
msgid "The VPN connection attempt was aborted due to the system suspending.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A tentativa de conexão VPN foi interrompida devido à suspensão do sistema.  Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

#. Doc: macOS blocks system extensions by default. The dynamic split tunneling
#. feature requires the Cisco Secure Client's KDF system extension which had
#. not been approved by the user via the Security & Privacy macOS preference.
msgid "The VPN connection cannot be established due to OS restrictions preventing full operation of Cisco Secure Client.  Please change the Security & Privacy system pane to allow loading of the \"Cisco Secure Client - Socket Filter\" system extension."
msgstr "A conexão VPN não pode ser estabelecida devido a restrições do sistema operacional, o que impede o pleno funcionamento do Cisco Secure Client.  Mude o painel de sistema de segurança e privacidade para permitir o carregamento da extensão do sistema \"Cisco Secure Client – Socket Filter\"."

#. Doc: macOS 10.13 or higher blocks kernel extensions by default. The dynamic split tunneling
#. feature requires the kernel extension which is approved by the user via the
#. Security & Privacy macOS preference.
msgid "The VPN connection cannot be established due to OS restrictions preventing full operation of Cisco Secure Client.  Please change the Security & Privacy system pane to allow loading of the \"Cisco\" system extension."
msgstr "A conexão VPN não pode ser estabelecida devido a restrições do sistema operacional, o que impede o pleno funcionamento do Cisco Secure Client.  Mude o painel de sistema de segurança e privacidade para permitir o carregamento da extensão do sistema \"Cisco\"."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to an end-point system suspend and resume.
msgid "The VPN connection could not be automatically re-established following a system resume from standby or hibernate.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A conexão VPN não pôde ser restabelecida automaticamente depois que o sistema foi reiniciado do modo de espera ou de hibernação.  Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to continuation from having been paused.
msgid "The VPN connection could not be re-established when attempting to resume from the paused connection state."
msgstr "A conexão VPN não pôde ser restabelecida ao tentar retomar do estado de conexão pausada."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway due to an unexpected
#. internal error.
msgid "The VPN connection failed due to an unexpected internal error encountered by the VPN client."
msgstr "Ocorreu uma falha na conexão VPN devido a um erro interno inesperado encontrado pelo cliente VPN."

#. Doc: The client was unable to contact the Secure Gateway due to name
#. resolution failure.
msgid "The VPN connection failed due to unsuccessful domain name resolution."
msgstr "Ocorreu uma falha na conexão VPN devido a uma resolução de nome de domínio mal-sucedida."

msgid "The VPN connection has been disconnected by the secure gateway due to client certificate validation failure."
msgstr "A conexão VPN foi desconectada pelo gateway seguro devido à falha na validação do certificado do cliente."

#. Doc: The client is configured to disconnect when the end-point system suspends,
#. and a system suspend has occurred resulting in the VPN connection being
#. disconnected.
msgid "The VPN connection has been disconnected due to the system suspending.  The reconnect capability is disabled.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A conexão VPN foi desconectada devido à suspensão do sistema.  O recurso de reconexão está desabilitado.  Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

#. Doc: The secure gateway terminated the VPN connection due to inactivity.  This
#. occurs when no traffic has been received at the gateway from the client
#. for the duration if the idle timeout period.  The idle timeout period is
#. configured on the secure gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to inactivity.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A conexão VPN foi encerrada devido à inatividade.  Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being overloaded.
#. This occurs when the gateway is overloaded and running low on resources.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being overloaded.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A conexão VPN foi encerrada devido à sobrecarga do gateway seguro.  Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being rebooted.
#. This occurs when the gateway administrator issues an orderly reboot of the
#. gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being rebooted.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A conexão VPN foi encerrada devido à reinicialização do gateway seguro.  Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being shutdown.
#. This occurs when the gateway administrator issues an orderly shutdown of the
#. gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being shutdown.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A conexão VPN foi encerrada devido ao desligamento do gateway seguro.  Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

#. Doc: The client is configured to not allow VPN connections via a proxy that is also
#. running on the end-point device (local proxy). Because the VPN connection must be
#. made via a local proxy, the VPN connection was not allowed.
msgid "The VPN connection is not allowed via a local proxy. This can be changed through Cisco Secure Client profile settings."
msgstr "A conexão VPN não é permitida por meio de um proxy local. Isso pode ser alterado nas configurações de perfil do Cisco Secure Client."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a connection failure or disruption. This
#. could be due to a local network failure, internet device failure, or
#. secure gateway failure.
msgid "The VPN connection to the secure gateway was disrupted and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A conexão VPN para o gateway seguro foi interrompida e não foi possível restabelecer automaticamente.  Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires either an IPv4 or IPv6 address, but there is no
#. acceptable source address available.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv4 or IPv6 physical adapter address."
msgstr "A conexão VPN para o gateway seguro selecionado requer um endereço de adaptador físico IPv4 ou IPv6 roteável."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires an IPv4 address, but there is no acceptable source
#. address available.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv4 physical adapter address. Please move to an IPv4 network and retry the connection or select a different secure gateway."
msgstr "A conexão VPN para o gateway seguro selecionado requer um endereço de adaptador físico IPv4 roteável. Vá para uma rede IPv4 e tente novamente a conexão ou selecione um gateway seguro diferente."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires an IPv6 address, but there is no acceptable source
#. address available.Note that a VPN connection via a 6-in-4 tunnel interface
#. (e.g. ISATAP, Teredo, 6to4) is not supported.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv6 physical adapter address. Please move to an IPv6 network and retry the connection or select a different secure gateway."
msgstr "A conexão VPN para o gateway seguro selecionado requer um endereço de adaptador físico IPv6 roteável. Vá para uma rede IPv6 e tente novamente a conexão ou selecione um gateway seguro diferente."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. another automatic reconnection due to a modified VPN connection
#. configuration from the secure gateway.
msgid "The VPN connection was re-established but the secure gateway assigned a new configuration that could not be successfully applied.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A conexão VPN foi restabelecida, mas o gateway seguro atribuiu uma nova configuração que não pôde ser aplicada.  Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

#. Doc: The client service detected a remote console disconnect within 90 seconds
#. of the VPN connection establishment. The client therefore presumes the VPN
#. connection's route configuration was responsible for cutting off the remote
#. console session, so the VPN connection is disconnected to restore the
#. end-point system's IP forwarding table configuration and thereby allow the
#. remote console session to be re-established. Remote console users should
#. wait more than 90 seconds following VPN connection establishment before
#. disconnecting their remote console session to avoid this condition.
msgid "The VPN connection was started by a remote desktop user whose remote console has been disconnected.  It is presumed the VPN routing configuration is responsible for the remote console disconnect.  The VPN connection has been disconnected to allow the remote console to connect again.  A remote desktop user must wait 90 seconds after VPN establishment before disconnecting the remote console to avoid this condition."
msgstr "A conexão VPN foi iniciada por um usuário de desktop remoto, cujo console remoto foi desconectado.  Presume-se que a configuração de roteamento VPN seja responsável pela desconexão do console remoto.  A conexão VPN foi desconectada para permitir que o console remoto se conecte novamente.  Um usuário de desktop remoto deve esperar 90 segundos após o estabelecimento da VPN antes de desconectar o console remoto para evitar essa condição."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection because the secure gateway closed the connection.
msgid "The VPN connection was terminated by the secure gateway and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A conexão VPN foi encerrada pelo gateway seguro e não pode ser restabelecida automaticamente.  Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a Windows connection manager failure.
msgid "The VPN connection was terminated due to a Windows connection manager failure.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A conexão VPN foi encerrada devido a uma falha no gerenciador de conexão do Windows.  Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to the secure gateway returning a different
#. private network IP address in response to an IP address renewal request.
msgid "The VPN connection was terminated due to a different client IP address assignment by the secure gateway and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A conexão VPN foi encerrada devido a uma atribuição de endereço IP do cliente diferente pelo gateway seguro e não foi possível restabelecer automaticamente.  Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

#. Doc: The client cannot contact with the gateway.  This could be due to general
#. loss of network connectivity or a problem with the gateway.
#. Doc: An automatic reconnection has been intitiated due to loss of communication with
#. the gateway.
msgid "The VPN connection was terminated due to a loss of communication with the secure gateway. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A conexão VPN foi encerrada devido a uma perda de comunicação com o gateway seguro. Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required automatic reconnection
#. due to a new network interface.
msgid "The VPN connection was terminated due to a new network interface and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A conexão VPN foi encerrada devido à nova interface de rede e não pôde ser restabelecida automaticamente.  Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a failure to rekey the encryption protocol.
msgid "The VPN connection was terminated due to a rekey failure and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A conexão VPN foi encerrada devido a uma falha de rechaveamento e não pôde ser restabelecida automaticamente.  Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

#. Doc: The client attempted to rekey the VPN conenction but the rekey attempt failed.
#. An automatic reconnect was initiated.
msgid "The VPN connection was terminated due to a rekey failure and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A conexão VPN foi encerrada devido a uma falha de rechaveamento e não pôde ser restabelecida automaticamente. Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a change in the end-point system's IP
#. forwarding table change that could not be corrected by the client's host
#. configuration management subsystem.
msgid "The VPN connection was terminated due to a system routing table modification and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A conexão VPN foi encerrada devido a uma modificação na tabela de roteamento do sistema e não pôde ser restabelecida automaticamente.  Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a failure to perform a DHCP renewal of the
#. client's private network IP addresses.
msgid "The VPN connection was terminated due to an IP address renewal failure and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A conexão VPN foi encerrada devido a uma falha da renovação de endereço IP e não pôde ser restabelecida automaticamente.  Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to external altering of the enforced VPN configuration.
msgid "The VPN connection was terminated due to external altering of the enforced VPN configuration and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A conexão VPN foi encerrada porque a configuração VPN aplicada foi alterada externamente e não foi possível restabelecê-la de forma automática. Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required automatic
#. reconnection due to external altering of the enforced VPN policies.
msgid "The VPN connection was terminated due to external altering of the enforced VPN policies and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A conexão VPN foi encerrada porque as políticas VPN aplicadas foram alteradas externamente e não foi possível restabelecê-las de forma automática. Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

#. Doc: The client has detected that the current tunnel MTU was incorrect. The VPN connection was torn down,
#. but the connection could not be reestablished to enforce the correct tunnel MTU.
#. If the problem persists, the tunnel MTU may need to be overriden by configuring the secure gateway's
#. svc-mtu setting.
msgid "The VPN connection was terminated due to incorrect tunnel MTU and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A conexão VPN foi encerrada devido à MTU de túnel incorreta e não pôde ser restabelecida automaticamente.  Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

msgid "The VPN connection was terminated due to the detection of a routing loop and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A conexão VPN foi encerrada devido à detecção de um loop de roteamento e não pode ser restabelecida automaticamente. Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

#. Doc: The end-point's network interface being used by the VPN connection has lost
#. network connectivity (the interface is disconnected or no longer has a
#. usable IP address). As a result, the VPN connection attempt failed or VPN
#. reconnect attempts have been halted due to VPN session or idle timeout
#. expiration.
msgid "The VPN connection was terminated due to the loss of the network interface used for the VPN connection."
msgstr "A conexão VPN foi encerrada devido à perda da interface de rede usada."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to the loss of the physical network interface
#. being used by the VPN connection.
msgid "The VPN connection was terminated due to the loss of the network interface.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A conexão VPN foi encerrada devido à perda da interface de rede.  Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

#. Doc: The VPN virtual adapter needs to be restarted in order to apply a newly determined MTU.
msgid "The VPN connection was terminated to enforce a newly determined tunnel MTU and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A conexão VPN foi encerrada para aplicar uma MTU de túnel recém-determinada e não foi possível restabelecer automaticamente. Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

msgid "The VPN service exited. Please restart this application."
msgstr "O serviço VPN foi encerrado. Reinicie esta aplicação."

msgid "The VPN service has failed. Contact your help desk."
msgstr "O serviço VPN falhou. Entre em contato com o help desk."

msgid "The VPN service shutdown for unspecified reason."
msgstr "O serviço VPN foi desligado por um motivo não especificado."

msgid "The VPN service was stopped"
msgstr "O serviço VPN foi interrompido"

msgid "The WSUS search failed.  This is probably due to a network issue.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "A pesquisa do WSUS falhou.  Isso provavelmente ocorreu devido a um problema de rede.  Tente novamente e, se esta mensagem continuar a ser exibida, entre em contato com o administrador do sistema."

#. Doc: The Windows "Routing and Remote Access" service enables a Windows system to
#. function as a router device, and as such it will actively monitor and modify
#. the system's IP forwarding table. This service interferes with Cisco Secure
#. Client - AnyConnect VPN's ability to configure the system's IP forwarding
#. table for VPN connections and system security purposes (for Always On).
#. For this reason, Cisco Secure Client cannot coexist with a running
#. "Routing and Remote Access" service.
msgid "The Windows Routing and Remote Access service is not compatible with the VPN client.  The VPN client cannot operate correctly when this service is running.  You must disable this service in order to use the VPN client."
msgstr "O serviço Roteamento e acesso remoto do Windows não é compatível com o cliente de VPN.  O cliente de VPN não pode operar corretamente quando este serviço está sendo executado.  Você deve desativar este serviço para usar o cliente de VPN."

msgid "The action was blocked."
msgstr "A ação foi bloqueada."

msgid "The action was detected but not blocked (audit mode)."
msgstr "A ação foi detectada, mas não bloqueada (modo de auditoria)."

msgid "The browser cannot be launched since you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "O navegador não pode ser iniciado já que está conectado a um servidor não confiável. Entre em contato com o administrador do sistema."

#, c-format
msgid "The bundle cannot be saved in the location \"%s\".  Please specify another location and try again."
msgstr "Não é possível salvar o pacote no local \"%s\".  Especifique outro local e tente novamente."

msgid "The bundle cannot be saved on your Desktop.  Please try again later."
msgstr "Não é possível salvar o pacote na área de trabalho.  Tente novamente mais tarde."

#, c-format
msgid "The bundle was created successfully in %s."
msgstr "O pacote foi criado em %s."

msgid "The bundle was created successfully on your Desktop."
msgstr "O pacote foi criado com sucesso na área de trabalho."

msgid "The certificate bundle has been successfully imported."
msgstr "O pacote de certificados foi importado."

msgid "The certificate import has failed due to Cisco Secure Client being in an invalid state. You must be either completely connected or disconnected. Please try again."
msgstr "A importação do certificado falhou devido ao Cisco Secure Client estar em um estado inválido. Você deve estar completamente conectado ou desconectado. Tente novamente."

msgid "The certificate import has failed."
msgstr "Falha na importação do certificado."

#. Doc: A rare problem was encountered with the server certificate. The secure
#. gateway administrator should check the validity of the secure gateway's
#. server certificate.
msgid "The certificate on the secure gateway is invalid. A VPN connection will not be established."
msgstr "O certificado no gateway seguro é inválido. Não será estabelecida uma conexão de VPN."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable failure while
#. performing event and timer control processing. This is due to a flaw in the
#. client software.
msgid "The client agent experienced an event or timer processing control failure."
msgstr "O agente do cliente detectou um evento ou uma falha no controle de processamento do temporizador."

#. Doc: The client service has encountered an unexpected and unrecoverable
#. initialization failure.
msgid "The client agent has encountered an error."
msgstr "O agente do cliente encontrou um erro."

#. Doc: The client was unable to connect due to a DNS resolution error.
#. Common causes can include a hostname that does not properly resolve
#. to an IP address, incorrect DNS settings on the client, or unreachable
#. or non-responsive DNS servers on the client.
msgid "The client could not connect because of a secure gateway address resolution failure.  Please verify Internet connectivity and server address."
msgstr "O cliente não pôde se conectar devido a uma falha na resolução do endereço do gateway seguro.  Verifique a conectividade com a Internet e o endereço do servidor."

msgid "The client could not handle properly an HTTP redirect."
msgstr "O cliente não conseguiu processar corretamente um redirecionamento HTTP."

#. Doc: The client service has encountered an unexpected and unrecoverable failure
#. while interfacing with the end-point system's service control subsystem.
msgid "The client service has encountered an error and is stopping.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "O serviço de cliente encontrou um erro e está sendo interrompido.  Feche todas as aplicações em rede confidenciais."

#. Doc: The client's MTU configuration sent from the secure gateway is too small to
#. support IPv6 data through a VPN connection. The client requires that the MTU
#. be set to 1280 or larger when an IPv6 address is assigned by the secure gateway.
msgid "The client's MTU configuration sent from the secure gateway is too small.  A value of at least 1280 is required in order to tunnel IPv6 traffic.  Please contact your network administrator."
msgstr "A configuração de MTU do cliente enviada do gateway seguro é muito pequena.  Um valor de pelo menos 1280 é necessário para encapsular o tráfego IPv6.  Entre em contato com o administrador de rede."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway configuration was changed between when Cisco Secure Client
#. first contacted the secure gateway and now. The change requires Cisco Secure Client
#. to start the connection process over again.
msgid "The configuration of the VPN Server has changed. Please try again."
msgstr "A configuração do servidor VPN foi alterada. Tente novamente."

msgid "The connection has been modified externally. Changes cannot be saved."
msgstr "A conexão foi modificada externamente. As alterações não podem ser salvas."

msgid "The connection must be retried manually."
msgstr "A conexão deve ser repetida manualmente."

#. Doc: The client and the gateway have no mutually acceptable cryptographic algorithms.
#. The client has a fixed set of cryptographic algorithms that it proposes to the
#. gateway.  When FIPS Mode is configured to On, this set of algorithms is further
#. limited to those approved by the FIPS specification.  Configure FIPS Mode to Off
#. or ensure that the gateway is properly configured with one or more of the
#. acceptable algorithms.
msgid "The cryptographic algorithms required by the secure gateway do not match those supported by Cisco Secure Client when running in FIPS Mode.  Please contact your network administrator."
msgstr "Os algoritmos criptográficos exigidos pelo gateway seguro não correspondem aos aceitos pelo Cisco Secure Client ao serem executados no modo FIPS.  Entre em contato com o administrador de rede."

#. Doc: The client and the gateway have no mutually acceptable cryptographic algorithms.
#. The client has a fixed set of cryptographic algorithms that it proposes to the
#. gateway.  Ensure that the gateway is properly configured with one or more of the
#. acceptable algorithms.
msgid "The cryptographic algorithms required by the secure gateway do not match those supported by Cisco Secure Client.  Please contact your network administrator."
msgstr "Os algoritmos criptográficos exigidos pelo gateway seguro não correspondem aos aceitos pelo Cisco Secure Client.  Entre em contato com o administrador de rede."

msgid "The current configuration is not supported by Cisco Secure Client. This may result in unexpected behavior."
msgstr "A configuração atual não é compatível com o Cisco Secure Client. Isso pode resultar em comportamentos inesperados."

msgid "The data sent is for diagnostic purposes only and may contain information about configured connections, as well as server and endpoint identities, IP addresses, and username. This data will appear to come from the email address you specify and will not be used for marketing or advertising purposes."
msgstr "Os dados enviados são apenas para fins de diagnóstico e podem conter informações sobre as conexões configuradas, bem como identidades de servidor e endpoint, endereços IP e nome do usuário. Aparentemente, esses dados são provenientes do endereço de e-mail especificado e não serão usados para fins de marketing ou anúncio."

msgid "The debug log configuration is saved successfully. Please restart the application for changes to take effect."
msgstr "A configuração do registro de depuração foi salva com êxito. Reinicialize o aplicativo para que as alterações entrem em vigor."

msgid "The debug logs from this component will be enabled the next time Secure Client connects."
msgstr "Os registros de depuração deste componente serão ativados na próxima vez que o Secure Client for conectado."

msgid "The domain name, IP address, or group URL of the ASA, for example asa2.example.com."
msgstr "O nome do domínio, o endereço IP ou o URL do grupo do ASA, por exemplo asa2.example.com."

msgid "The email feature is loading . . . Please wait"
msgstr "O recurso de e-mail está sendo carregado. . . Aguarde"

msgid "The endpoint has been isolated at the request of your administrator."
msgstr "O endpoint foi isolado a pedido do administrador."

msgid "The endpoint has been released from isolation."
msgstr "O endpoint foi liberado do isolamento."

msgid "The file that has been requested could not be launched either because it could not be found or there was a problem launching it.  Please contact your system administrator."
msgstr "O arquivo solicitado não pôde ser iniciado porque não foi encontrado, ou houve um problema ao iniciá-lo.  Entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "The file that has been requested was not digitally signed.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "O arquivo solicitado não foi assinado digitalmente.  Tente novamente e, se esta mensagem continuar a ser exibida, entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "The file that is trying to be downloaded has an incorrect URL. Please contact your system administrator."
msgstr "O arquivo que está tentando ser baixado tem um URL incorreto. Entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "The following VPN configuration(s) created by the user have been renamed to avoid a name conflict with an imported configuration:"
msgstr "As seguintes configurações de VPN criadas pelo usuário foram renomeadas para evitar um conflito de nome com uma configuração importada:"

msgid "The following error message was encountered:"
msgstr "A seguinte mensagem de erro foi encontrada:"

msgid "The following information is displayed for each VPN connection."
msgstr "As informações a seguir são exibidas para cada conexão VPN."

msgid "The following message was received from the secure gateway: "
msgstr "A seguinte mensagem foi recebida do gateway seguro: "

msgid "The install failed!"
msgstr "Falha na instalação!"

msgid "The installer is already running."
msgstr "O instalador já está em execução."

msgid "The location for the file to be saved to can not be written.  Please choose a different location."
msgstr "Não é possível gravar o local do arquivo a ser salvo.  Escolha um local diferente."

msgid "The management tunnel has been established, exiting."
msgstr "O túnel de gerenciamento foi estabelecido, saindo."

msgid "The management tunnel has been terminated, exiting."
msgstr "O túnel de gerenciamento foi encerrado, saindo."

msgid "The new PIN contains invalid characters."
msgstr "O novo PIN contém caracteres inválidos."

msgid "The new PIN is too long."
msgstr "O novo PIN é muito longo."

msgid "The new PIN is too short."
msgstr "O novo PIN é muito curto."

msgid "The new password is too short."
msgstr "A nova senha é muito curta."

msgid "The operating system is not supported by the server."
msgstr "O sistema operacional não é compatível com o servidor."

msgid "The password provided is invalid."
msgstr "A senha fornecida é inválida."

msgid "The profile has been successfully imported."
msgstr "O perfil foi importado."

msgid "The profile import has failed."
msgstr "A importação do perfil falhou."

msgid "The remediation cannot be attempted as the script has an invalid hash. Please contact your system administrator."
msgstr "Não é possível tentar fazer a correção, pois o script tem um hash inválido. Entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "The remediation was attempted for an unsupported script type. Please contact your system administrator."
msgstr "Houve uma tentativa de correção para um tipo de script incompatível. Entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "The remediation was unsuccessful as the script timed out. Please contact your system administrator."
msgstr "A correção não foi realizada com sucesso porque o script atingiu o tempo limite. Entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "The remediation you are attempting cannot be done as tamper protection is turned on. Please turn real-time protection on manually."
msgstr "A correção que você está tentando fazer não pode ser feita, pois a proteção contra alterações está ativada. Ative a proteção em tempo real manualmente."

msgid "The remediation you are attempting cannot be done as you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "A correção que você está tentando fazer não poderá ser feita enquanto você estiver conectado a um servidor não confiável. Entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "The remediation you are attempting had a failure to open the URL from the default internet browser."
msgstr "A correção que você está tentando fazer apresentou uma falha ao abrir o URL no navegador de Internet padrão."

msgid "The remediation you are attempting had a failure. If the problem persists contact your system administrator."
msgstr "A correção que você está tentando fazer apresentou uma falha. Se o problema persistir, entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "The remediation you are attempting has failed with an internal error. Please contact your system administrator."
msgstr "A correção que você está tentando fazer falhou com um erro interno. Entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "The remediation you are attempting has reported an internal error.  If this problem persists please contact your system administrator."
msgstr "A correção que você está tentando fazer relatou um erro interno.  Se este problema persistir, entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "The remediation you are attempting has timed out waiting for the operation to finish.  If this continues please contact your system administrator."
msgstr "A correção que você está tentando fazer atingiu o tempo limite enquanto aguardava a conclusão da operação.  Se isso continuar, entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "The remediation you are attempting is not implemented for this product. Please contact your system administrator."
msgstr "A correção que você está tentando fazer não foi implementada para este produto. Entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "The remediation you are attempting is not supported for this product. Please contact your system administrator."
msgstr "A correção que você está tentando fazer não é compatível com este produto. Entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "The remediation you are attempting is reporting an access denied error. This is usually due to a privilege issue. Please contact your system administrator."
msgstr "A correção que você está tentando fazer está relatando um erro de acesso negado. Isso geralmente ocorre devido a um problema de privilégio. Entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "The remediation you are attempting requires elevation. Please contact your system administrator."
msgstr "A correção que você está tentando fazer exige elevação. Entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "The remediation you are trying to do can not be accomplished at your user level.  Please contact your system administrator."
msgstr "A correção que você está tentando fazer não pode ser realizada no nível do usuário.  Entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "The request is denied by administrator policy."
msgstr "A solicitação é negada pela política do administrador."

msgid "The requested application has not been qualified for launching.  Please contact your system administrator."
msgstr "A aplicação solicitada não foi qualificada para inicialização.  Entre em contato com o administrador do sistema."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed because SAML is not supported during SBL.
msgid "The requested authentication type is not supported during Start Before Logon."
msgstr "O tipo de autenticação solicitada não é compatível durante a opção Iniciar antes do login."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed because SAML is not supported in AnyConnect CLI.
msgid "The requested authentication type is not supported in AnyConnect CLI."
msgstr "O tipo de autenticação solicitado não é compatível na CLI do AnyConnect."

msgid "The requested connection cannot be established and the policy is to close any failed connections."
msgstr "A conexão solicitada não pode ser estabelecida, e a política é fechar todas as conexões com falha."

msgid "The requested connection cannot be established."
msgstr "A conexão solicitada não pode ser estabelecida."

msgid ""
"The required Vision API Libraries cannot be downloaded on the device due to the low device storage.\n"
"\n"
"Please manage your device storage and update Google Play Service in Google Play Store."
msgstr ""
"As bibliotecas necessárias da API Vision não podem ser baixadas no dispositivo, pois há pouco espaço.\n"
"\n"
"Gerencie o armazenamento do dispositivo e atualize Google Play Service no Google Play Store."

msgid ""
"The required Vision API Libraries have yet to be downloaded on the device. Please try again.\n"
"\n"
"If the problem persists, please update Google Play Service in Google Play Store."
msgstr ""
"As bibliotecas necessárias da API Vision ainda não foram baixadas no dispositivo. Tente novamente.\n"
"\n"
"Se o problema persistir, atualize o Google Play Service na Google Play Store."

msgid "The requirement cannot be evaluated since you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "O requisito não pode ser avaliado já que está conectado a um servidor não confiável. Entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "The save operation has completed successfully."
msgstr "Operação de salvamento concluída."

msgid "The script that was requested to be run exited with an error. Please contact your system administrator."
msgstr "O script que foi solicitado para ser executado foi encerrado com um erro. Entre em contato com o administrador do sistema."

#. Doc: The VPN connection was terminated by the secure gateway administrator.  This
#. occurs when the gateway administrator manually disconnects the session from
#. the gateway console.
msgid "The secure gateway administrator has terminated the VPN connection."
msgstr "O administrador do gateway seguro encerrou a conexão VPN."

#. Doc: The client services's VPN connection negotiation with the secure gateway
#. resulted in an error response (HTTP error code) from the secure gateway.
#. The error code and any error description text included in the error response
#. from the secure gateway has been logged.
#. Doc: The particular end-point system requires a licensed Cisco Secure Client. This
#. license is administered by the secure gateway. The secure gateway to which
#. the end-point system attempted to connect does not have the necessary license.
msgid "The secure gateway has rejected the connection attempt.  A new connection attempt to the same or another secure gateway is needed, which requires re-authentication."
msgstr "O gateway seguro rejeitou a tentativa de conexão.  É necessário fazer uma nova tentativa de conexão para o mesmo ou outro gateway seguro, que exige reautenticação."

#. Doc: The VPN connection was terminated by the secure gateway. In the case of SSL,
#. the message displayed to the user will include a text message from the
#. secure gateway of the reason for the termination.
msgid "The secure gateway has terminated the VPN connection."
msgstr "O gateway seguro encerrou a conexão VPN."

#. Doc: The AlwaysOn connect failure policy (specified via the
#. ConnectFailurePolicy profile setting) will not be applied, despite
#. the connection failure. Reason: while the UI has failed to connect, the
#. vpnagent service is able to contact the target secure gateway. Thus,
#. the connection failure could not be confirmed and any existing network
#. restrictions are maintained.
msgid "The secure gateway is responding, but Cisco Secure Client - AnyConnect VPN could not establish a VPN session.  Please retry."
msgstr "O gateway seguro está respondendo, mas Cisco Secure Client – VPN AnyConnect não pôde estabelecer uma sessão VPN.  Tente novamente."

msgid "The secure web gateway is disabled (VPN connection)."
msgstr "O gateway de segurança da Web está desativado (conexão VPN)."

msgid "The secure web gateway is disabled (trusted network)."
msgstr "O gateway de segurança da Web está desativado (rede confiável)."

msgid "The secure web gateway is disabled."
msgstr "O gateway de segurança da Web está desativado."

msgid "The secure web gateway is licensed."
msgstr "O gateway de segurança da Web está licenciado."

msgid "The secure web gateway is not licensed."
msgstr "O gateway de segurança da Web não está licenciado."

msgid "The selected file could not be found."
msgstr "O arquivo selecionado não pôde ser encontrado."

msgid "The selected file was too big to be imported."
msgstr "O arquivo selecionado era muito grande para ser importado."

msgid "The server certificate for the network"
msgstr "O certificado do servidor para a rede"

#. Doc: The server certificate received from the secure gateway differs from the one received
#. during the initial connection attempt and the reconnect attempt is being aborted. This
#. can happen if the network administrator changes the server certificate after the user
#. has made a successfull VPN connection. A new connection attempt is required so the new
#. server certificate can be verified.
msgid "The server certificate received from the secure gateway during the reconnect attempt differs from the one received during the initial connection.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "O certificado do servidor recebido do gateway seguro durante a tentativa de reconexão difere do certificado recebido durante a conexão inicial.  Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

#. Doc: The client is configured for Federal Information Processing Standards (FIPS)
#. compliance.  The server certificate received from the secure gateway or a
#. certificate in the server certificate's chain is not FIPS compliant, so the
#. VPN connection was disconnected to ensure FIPS compliance. The administrator
#. of the secure gateway should verify the secure gateway's server certificate
#. uses the FIPS required minimum RSA public key length and a FIPS compliant
#. signature algorithm.  This also may occur because Strict Certificate Trust
#. is enabled.
msgid "The server certificate received or its chain does not meet the requirements based on the configuration. A VPN connection will not be established."
msgstr "O certificado do servidor recebido ou sua cadeia não atende aos requisitos com base na configuração. Não será estabelecida uma conexão de VPN."

msgid "The server you are trying to access could not be verified by the system. Do you wish to proceed?"
msgstr "O servidor que você está tentando acessar não pôde ser verificado pelo sistema. Deseja prosseguir?"

#. Doc: A VPN connection cannot be established because a captive portal is restricting access to the secure gateway.
#. A second message will specify what actions can be taken to remediate the situation.
msgid "The service provider in your current location is restricting access to the Internet. "
msgstr "O provedor de serviços em seu local atual está restringindo o acesso à Internet. "

#. Doc: A VPN connection cannot be established because a captive portal is restricting access to the secure gateway in the trusted network.
#. A second message will specify what actions can be taken to remediate the situation.
msgid "The service provider in your current location is restricting access to the secure gateway. "
msgstr "O provedor de serviços em seu local atual restringe o acesso ao gateway seguro. "

msgid "The size of the downloaded file does not match the package! Please discard downloaded file and check with your administrator."
msgstr "O tamanho do arquivo baixado não corresponde ao pacote. Descarte o arquivo baixado e verifique com o administrador."

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "There are no certificates available to manage."
msgstr "Não há certificados disponíveis para gerenciar."

msgid "There are no certificates available to use for authentication. Please install a certificate to use certificate authentication."
msgstr "Não há certificados disponíveis para usar na autenticação. Instale um certificado para usar a autenticação de certificado."

msgid "There are no profiles currently on your device."
msgstr "No momento, não há perfis no seu dispositivo."

msgid "There has been a network error, please try the remediation again.  If this message continues to be seen contact your system administrator."
msgstr "Ocorreu um erro de rede; tente a correção novamente.  Se isso continuar, entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "There is no VPN configuration available."
msgstr "Não há configuração de VPN disponível."

msgid "There is no active VPN configuration."
msgstr "Não há configuração de VPN ativa."

msgid "There is no localization files currently on your device"
msgstr "No momento, não há arquivos de localização no dispositivo"

msgid "There is no profile currently on your device"
msgstr "No momento, não há perfil no seu dispositivo"

msgid "There seems to be nothing here"
msgstr "Parece que não há nada aqui"

msgid "There was an error sending your email.  Please send manually."
msgstr "Ocorreu um erro ao enviar seu e-mail.  Envie manualmente."

msgid "Third-party licenses and notices"
msgstr "Licenças e avisos de terceiros"

msgid "This Connection has been modified by another app, closing editor."
msgstr "Esta conexão foi modificada por outro aplicativo; fechando o editor."

msgid "This certificate cannot be displayed. Please contact your system administrator if this error persists."
msgstr "Este certificado não pode ser exibido. Se este problema persistir, entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "This certificate is not trusted for the following reason(s):"
msgstr "Este certificado não é confiável pelos seguintes motivos:"

msgid "This client version is incompatible with the server."
msgstr "Esta versão do cliente é incompatível com o servidor."

msgid "This computer is currently unprotected. A reboot is required to finish the update and restore protection."
msgstr "Este computador está desprotegido no momento. Uma reinicialização é necessária para concluir a proteção de atualização e restauração."

msgid "This computer is currently unprotected. A reboot is required to finish the update and restore protection. Would you like to perform this reboot now"
msgstr "Este computador está desprotegido no momento. Uma reinicialização é necessária para concluir a proteção de atualização e restauração. Deseja executar esta reinicialização agora"

msgid "This computer requires a reboot to finish the update and enable new features."
msgstr "Este computador requer uma reinicialização para concluir a atualização e ativar novos recursos."

msgid "This computer requires a reboot to finish the update and enable new features. Would you like to perform this reboot now"
msgstr "Este computador requer uma reinicialização para concluir a atualização e ativar novos recursos. Deseja executar esta reinicialização agora"

msgid "This connection has been imported by MDM.  Not all fields can be edited."
msgstr "Essa conexão foi importada pelo MDM.  Nem todos os campos podem ser editados."

msgid "This connection has been imported from a Cisco Secure Client VPN Profile.  Not all fields can be edited."
msgstr "Esta conexão foi importada de um perfil de VPN do Cisco Secure Client.  Nem todos os campos podem ser editados."

msgid "This connection has been imported from an AnyConnect VPN Profile.  Not all fields can be edited."
msgstr "Esta conexão foi importada de um perfil VPN AnyConnect.  Nem todos os campos podem ser editados."

msgid "This connection is administratively generated and cannot be deleted."
msgstr "Esta conexão é gerada de forma administrativa e não pode ser excluída."

msgid "This connection is administratively generated.  Not all fields can be edited."
msgstr "Esta conexão é gerada administrativamente.  Nem todos os campos podem ser editados."

msgid "This connection is controlled by MDM."
msgstr "Esta conexão é controlada pelo MDM."

msgid "This connection is in use and cannot be edited."
msgstr "Esta conexão está em uso e não pode ser editada."

msgid "This connection is not valid"
msgstr "Esta conexão não é válida"

msgid "This connection requires a client certificate, but no matching certificate could be found. Please modify the connection, choose a valid certificate or automatic certificate selection, and try again."
msgstr "Esta conexão requer um certificado de cliente, mas nenhum certificado correspondente foi encontrado. Modifique a conexão, escolha um certificado válido ou uma seleção automática de certificado e tente novamente."

msgid "This connection requires a client certificate, but the certificate is expired. Please modify the connection, choose a valid certificate, and try again."
msgstr "Esta conexão requer um certificado de cliente, mas o certificado expirou. Modifique a conexão, escolha um certificado válido e tente novamente."

msgid "This could take up to 30 seconds."
msgstr "Isso pode levar até 30 segundos."

#. Doc: No TunTap driver was found and is required to run this software. Make sure that if a tun.ko is available
#. it is placed in the correct location on the filesystem for it to be insmodded.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (TunTap driver could not be located)."
msgstr "Este dispositivo não atende aos requisitos mínimos para executar este software (não foi possível localizar o driver TunTap)."

#. Doc: iptables was found but could not be executed. Make sure that the iptables executable has correct permissions set
#. has the correct binary comptability.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (iptables executable could not be executed)."
msgstr "Este dispositivo não atende aos requisitos mínimos para executar este software (não foi possível executar o iptables executável)."

#. Doc: iptables executable could not be found and is required to run this software. Make sure that iptables is
#. in the correct location on the filesystem.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (iptables executable could not be found)."
msgstr "Este dispositivo não atende aos requisitos mínimos para executar este software (não foi possível encontrar o iptables executável)."

msgid "This device is not configured to send email. Please check that there is an email account configured in the MobileMail application."
msgstr "Este dispositivo não está configurado para enviar e-mail. Verifique se há uma conta de e-mail configurada na aplicação MobileMail."

msgid "This feature is not supported on Android 4.1. Please update your device to the latest firmware."
msgstr "Este recurso não é compatível com o Android 4.1. Atualize o dispositivo para o firmware mais recente."

msgid "This feature is only supported on iOS 5.0 and later versions."
msgstr "Este recurso é compatível apenas com o iOS 5.0 e versões posteriores."

msgid "This is a default configuration created by the Cisco Secure Client, used for initial setup. User is not allowed to connect to this configuration. The configuration will be removed on uninstall."
msgstr "Esta é uma configuração padrão criada pelo Cisco Secure Client, usada para a configuração inicial. O usuário não tem permissão para se conectar a esta configuração. A configuração será removida na desinstalação."

msgid "This is a pre-connect reminder message."
msgstr "Esta é uma mensagem de lembrete de pré-conexão."

msgid "This is the last HTC Cisco Secure Client release from Cisco, for future software updates and HTC Android 5.0 support you will need Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "Esta é a última versão do Cisco Secure Client da Cisco. Para futuras atualizações de software e suporte para Android 5.0, você precisará do Cisco Secure Client ICS+."

msgid "This operation will override any downloaded data and cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Esta operação substituirá todos os dados baixados e não poderá ser desfeita. Você tem certeza?"

msgid "This screen allows you to configure the Connect On Demand functionality provided by Apple iOS. This feature requires certificate-only authentication. The \"Always Connect\" behavior is dependent on the iOS release, see additional information for details."
msgstr "Esta tela permite configurar a funcionalidade Connect On Demand fornecida pelo Apple iOS. Este recurso requer autenticação somente de certificado. O comportamento \"Sempre conectado\" depende da versão do iOS. Consulte informações adicionais para obter detalhes."

msgid "This settings will be enabled the next time the Cisco Secure Client connects."
msgstr "Essas configurações serão ativadas na próxima vez que o Cisco Secure Client se conectar."

msgid "This version is older than version installed!"
msgstr "Esta versão é mais antiga que a versão instalada!"

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is already installed!"
msgstr "Esta versão de ${PRODUCT_LABEL} já está instalada!"

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is intended only for 32 bit Windows."
msgstr "Esta versão de ${PRODUCT_LABEL} destina-se apenas ao Windows de 32 bits."

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is intended only for 64 bit Windows."
msgstr "Esta versão ds ${PRODUCT_LABEL} destina-se apenas ao Windows de 64 bits."

msgid "This version of Cisco Secure Client does not support x86 devices. Please uninstall this app and install Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "Esta versão do Cisco Secure Client não é compatível com dispositivos x86. Desinstale este aplicativo e instale o Cisco Secure Client ICS+."

msgid "This version of Cisco Secure Client has been deprecated and will no longer receive software updates from Cisco. To upgrade, uninstall this package and install Cisco Secure Client ICS+ or Cisco Secure Client for Samsung KNOX if you are using the KNOX Workspace."
msgstr "Esta versão do Cisco Secure Client foi preterida e não receberá mais atualizações de software da Cisco. Para atualizar, desinstale este pacote e instale o Cisco Secure Client ICS+ ou Cisco Secure Client para Samsung KNOX se você estiver usando o KNOX Workspace."

msgid "This will automatically select a certificate for authentication."
msgstr "Isso selecionará automaticamente um certificado para autenticação."

msgid "This will update the policy, software, and detection engine signatures for your connector."
msgstr "Isso atualizará a política, o software e as assinaturas do mecanismo de detecção para o conector."

msgid "This wizard will guide you through the steps required to create the diagnostic bundle.  To continue, click Next."
msgstr "Este assistente orientará você nas etapas necessárias para criar o pacote de diagnóstico.  Clique em Avançar para continuar."

msgid "Threat Detected:"
msgstr "Ameaça detectada:"

msgid "Threat Exclusions"
msgstr "Exclusões de ameaças"

msgid "Time Allowed:"
msgstr "Tempo permitido:"

msgid "Time Connected"
msgstr "Tempo conectado"

msgid "Time Connected: "
msgstr "Tempo conectado: "

msgid "Time Remaining:"
msgstr "Tempo restante:"

msgid "Time of Occurrence"
msgstr "Hora da ocorrência"

msgid "Timed Diagnostic Tool"
msgstr "Ferramenta de diagnóstico programada"

msgid "To access the network, you must fix the identified problem. Then click Scan Again to proceed with a security check of your device."
msgstr "Para acessar a rede, você precisa resolver o problema identificado. Em seguida, clique em Verificar novamente para continuar com uma verificação de segurança de seu dispositivo."

msgid "To allow Cisco Secure Client to run in the background while battery saver is on, please change its Battery Optimization setting to \"Not optimized\". You will need to manually reconnect afterward for the setting to take effect."
msgstr "Para permitir que o Cisco Secure Client seja executado em segundo plano enquanto a economia de bateria estiver ligada, altere a configuração de Otimização da bateria para \"Não otimizado\". Você precisará reconectar manualmente posteriormente para que a configuração entre em vigor."

msgid "To attempt a normal connection please reconnect."
msgstr "Para tentar uma conexão normal, reconecte."

msgid "To attempt a normal connection, select Reconnect."
msgstr "Para tentar uma conexão normal, selecione Reconectar."

msgid "To complete the uninstall you will have to reboot your computer. Would you like to perform this reboot now?"
msgstr "Para concluir a desinstalação, você precisará reiniciar o computador. Deseja executar esta reinicialização agora?"

msgid "To open the folder location, click"
msgstr "Para abrir o local da pasta, clique em"

msgid "Today"
msgstr "Hoje"

msgid "Token code:"
msgstr "Código de token:"

msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

msgid "Total Connections"
msgstr "Total de conexões"

msgid "Total disk usage (kB):"
msgstr "Utilização total do disco (kB):"

msgid "Total number of logfiles:"
msgstr "Número total de arquivos de log:"

msgid "Touch sensor"
msgstr "Sensor de toque"

msgid "Transition"
msgstr "Transição"

msgid "Transport Information"
msgstr "Informações sobre transporte"

msgid "Troubleshoot"
msgstr "Solução de problemas"

msgid "Troubleshoot..."
msgstr "Solução de problemas..."

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Solução de problemas"

msgid "Troubleshooting requires the Cisco Diagnostic and Reporting Tool (DART).  Please contact your system administrator to have this component installed."
msgstr "A solução de problemas requer o Cisco Diagnostic and Reporting Tool (DART).  Entre em contato com o administrador do sistema para instalar este componente."

msgid "Trust"
msgstr "Confiança"

msgid "Trusted"
msgstr "Confiável"

msgid "Trusted DNS Servers"
msgstr "Servidores DNS confiáveis"

msgid "Trusted DNS domains"
msgstr "Domínios DNS confiáveis"

msgid "Trusted Network Detection"
msgstr "Trusted Network Detection"

msgid "Trusted Network Detection:"
msgstr "Trusted Network Detection:"

msgid "Trusted Servers @ https://<server>[:<port>]"
msgstr "Servidores confiáveis @ https: //<server>[:<port>]"

msgid "Trusted and Secure Connection"
msgstr "Conexão segura e confiável"

msgid "Trusted network policy"
msgstr "Política de rede confiável"

msgid "Try Again"
msgstr "Tentar novamente"

msgid "Trying to Reach VPN Server"
msgstr "Tentando acessar o servidor VPN"

msgid "Tunnel All Traffic"
msgstr "Tunelamento de todo o tráfego"

msgid "Tunnel Mode (IPv4):"
msgstr "Modo de túnel (IPv4):"

msgid "Tunnel Mode (IPv6):"
msgstr "Modo de túnel (IPv6):"

msgid "Tunnel Protocol"
msgstr "Protocolo de túnel"

msgid "Tunneled Apps"
msgstr "Aplicativos tunelados"

msgid "Tunneling Mode"
msgstr "Modo de tunelamento"

msgid "Tunneling Mode (IPv6)"
msgstr "Modo de túnel (IPv6)"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

msgid "Typical"
msgstr "Típica"

msgid "Typical log files and diagnostic information will be included in the bundle. (Bundle will be saved to Desktop)"
msgstr "Arquivos de log típicos e informações de diagnóstico serão incluídos no pacote. (O pacote será salvo na Área de Trabalho)"

msgid "UDP Requests:"
msgstr "Solicitações UDP:"

msgid "UDP Responses:"
msgstr "Respostas UDP:"

msgid "URI to Certificate"
msgstr "URI para certificado"

msgid "URI to Profile"
msgstr "URI para perfil"

msgid "URL Probe"
msgstr "Análise de URL"

msgid "Umbrella"
msgstr "Umbrella"

msgid "Umbrella Profile"
msgstr "Perfil do Umbrella"

msgid "Umbrella Protection"
msgstr "Proteção do Umbrella"

msgid "Umbrella Proxy:"
msgstr "Proxy Umbrella:"

msgid "Umbrella Statistics"
msgstr "Estatísticas do Umbrella"

msgid "Umbrella application logs"
msgstr "Registros de aplicação do Umbrella"

msgid "Umbrella dump files"
msgstr "Arquivos de despejo do Umbrella"

msgid "Umbrella enrollment is cancelled by user"
msgstr "A inscrição do Umbrella foi cancelada pelo usuário"

msgid "Umbrella install logs"
msgstr "Registros de instalação do Umbrella"

msgid "Umbrella is active."
msgstr "O Umbrella está ativo."

msgid "Umbrella is inactive."
msgstr "O Umbrella está inativo."

msgid "Umbrella is running in the background."
msgstr "O Umbrella está sendo executado em segundo plano."

msgid "Umbrella requires your permission to protect DNS traffic."
msgstr "O Umbrella requer sua permissão para proteger o tráfego DNS."

msgid "Unable to change active connection. You must be in the disconnected state to do this."
msgstr "Não é possível alterar a conexão ativa. Você deve estar no estado desconectado para fazer isso."

#. Doc: Message originated from the ASA. A login was attempted but no CSD data was sent for the connection.
#. There may have been an error installing or running CSD.
msgid "Unable to complete connection: Cisco Secure Desktop not installed on the client"
msgstr "Não é possível concluir a conexão: o Cisco Secure Desktop não está instalado no cliente"

msgid "Unable to connect the VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "Não é possível conectar a conexão VPN: ocorreu um erro desconhecido."

#. Doc: The connection to the proxy server failed.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to connect to the proxy server"
msgstr "Não é possível conectar-se ao servidor proxy"

#. Doc: The connection to the proxy server failed.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to connect to the proxy server."
msgstr "Não é possível conectar-se ao servidor proxy."

#. Doc: Status message indicating the secure gateway could not
#. be contacted due to a DNS resolution error or an unreachable or
#. non-responsive secure gateway. An additional error message is
#. expected to explain the cause in further detail.
#, c-format
msgid "Unable to contact %1$s."
msgstr "Não é possível entrar em contato com %1$s."

msgid "Unable to contact the VPN service."
msgstr "Não é possível entrar em contato com o serviço VPN."

msgid "Unable to create VPN connection. Please try again."
msgstr "Não foi possível criar a conexão VPN. Tente novamente."

msgid "Unable to create new VPN connection: 'ike-identity' parameter is missing."
msgstr "Não é possível criar uma nova conexão VPN: o parâmetro 'ike-identity' está ausente."

msgid "Unable to create new VPN connection: A system error has occurred."
msgstr "Não é possível criar uma nova conexão VPN: ocorreu um erro de sistema."

msgid "Unable to create new VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "Não é possível criar uma nova conexão VPN: ocorreu um erro desconhecido."

msgid "Unable to create new VPN connection: Disabled by MDM. Please contact your system administrator."
msgstr "Não é possível criar nova conexão VPN: desativado pelo MDM. Entre em contato com o administrador do sistema."

msgid "Unable to create new VPN connection: Invalid authentication method."
msgstr "Não é possível criar uma nova conexão VPN: método de autenticação inválido."

msgid "Unable to create new VPN connection: The connection name is already in use."
msgstr "Não é possível criar uma nova conexão VPN: o nome da conexão já está em uso."

msgid "Unable to create new VPN connection: The required host address was not found."
msgstr "Não é possível criar uma nova conexão VPN: o endereço de host necessário não foi encontrado."

msgid "Unable to create new VPN connection: VPN description name is too long."
msgstr "Não é possível criar uma nova conexão VPN: o nome da descrição da VPN é muito longo."

msgid "Unable to create session directory."
msgstr "Não é possível criar o diretório de sessão."

#, c-format
msgid "Unable to delete %1$s data. Please try again."
msgstr "Não é possível excluir os dados de %1$s. Tente novamente."

msgid "Unable to delete a profile. Please try again."
msgstr "Não é possível excluir um perfil. Tente novamente."

msgid "Unable to delete certificate(s) provided by an administrator"
msgstr "Não é possível excluir os certificados fornecidos por um administrador"

msgid "Unable to delete certificate(s), as they were provisioned by an administrator"
msgstr "Não é possível excluir os certificados, pois eles foram provisionados por um administrador"

msgid "Unable to delete certificate(s). Please select a connection before attempting to delete certificate(s)."
msgstr "Não é possível excluir os certificados. Selecione uma conexão antes de tentar excluir os certificados."

msgid "Unable to delete certificate(s). Please try again."
msgstr "Não é possível excluir os certificados. Tente novamente."

msgid "Unable to delete certificate."
msgstr "Não é possível excluir o certificado."

msgid "Unable to delete localization data. Please try again."
msgstr "Não é possível excluir os dados de localização. Tente novamente."

msgid "Unable to delete profile. Please try again."
msgstr "Não é possível excluir o perfil. Tente novamente."

msgid "Unable to disconnect the VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "Não é possível desconectar a conexão VPN: ocorreu um erro desconhecido."

#. Doc: Status message indicating the request to download the CSD stub library
#. timed out or failed. This error may be transient and may be resolved by
#. attempting a new connection.
msgid "Unable to download CSD library. Please try again"
msgstr "Não foi possível baixar a biblioteca do CSD. Tente novamente"

msgid "Unable to enable the Cisco Secure Client. Please exit the App and try again."
msgstr "Não é possível ativar o Cisco Secure Client. Saia do aplicativo e tente novamente."

#. Doc: The client was unable to connect with a certificate recently
#. obtained via enrollment.  Common causes include misconfiguration of
#. the secure gateway such as missing trust points or validity date of
#. the certificate appears not yet valid.
msgid "Unable to establish connection with newly imported Certificate."
msgstr "Não é possível estabelecer conexão com o certificado importado recentemente."

msgid "Unable to establish the VPN connection: A system error has occurred."
msgstr "Não é possível estabelecer a conexão VPN: ocorreu um erro de sistema."

msgid "Unable to establish the VPN connection: Another VPN connection is already established."
msgstr "Não é possível estabelecer a conexão VPN: outra conexão VPN já está estabelecida."

msgid "Unable to establish the VPN connection: No matching VPN connection was found and no host address was provided to connect to."
msgstr "Não é possível estabelecer a conexão VPN: nenhuma conexão VPN correspondente foi encontrada e nenhum endereço de host foi fornecido para conexão."

msgid "Unable to establish the VPN connection: No matching VPN connection was found."
msgstr "Não é possível estabelecer a conexão VPN: nenhuma conexão VPN correspondente foi encontrada."

msgid "Unable to generate new PIN."
msgstr "Não é possível gerar um novo PIN."

msgid "Unable to get configuration settings."
msgstr "Não foi possível obter as definições de configuração."

#. Doc: Status message indicating that an error occurred while trying to retrieve
#. the CSD version configured on the secure gateway. This is an unexpected error
#. which could be resolved by trying to connect again.
msgid "Unable to get the available CSD version from the secure gateway."
msgstr "Não é possível obter a versão disponível do CSD do gateway seguro."

msgid "Unable to import a certificate. Please check the URL."
msgstr "Não é possível importar um certificado. Verifique o URL."

msgid "Unable to import a certificate. Please try again."
msgstr "Não é possível importar um certificado. Tente novamente."

msgid "Unable to import a certificate. Unsupported data."
msgstr "Não é possível importar um certificado. Dados sem suporte."

msgid "Unable to import a localization file. Please try again."
msgstr "Não é possível importar um arquivo de localização. Tente novamente."

msgid "Unable to import a profile. Invalid Cisco Secure Client profile."
msgstr "Não é possível importar um perfil. Perfil inválido do Cisco Secure Client."

msgid "Unable to import a profile. Please check the URL."
msgstr "Não é possível importar um perfil. Verifique o URL."

msgid "Unable to import a profile. Please try again.."
msgstr "Não é possível importar um perfil. Tente novamente..."

msgid "Unable to import certificate because it exceeds the 64KB limit."
msgstr "Não foi possível importar o certificado porque ele excede o limite de 64 KB."

msgid "Unable to import certificate due to incorrect password. Do you want to try again?"
msgstr "Não é possível importar o certificado devido a uma senha incorreta. Deseja tentar novamente?"

msgid "Unable to import data: An unknown error has occurred."
msgstr "Não é possível importar dados: ocorreu um erro desconhecido."

msgid "Unable to import data: Disabled by MDM. Please contact your system administrator"
msgstr "Não é possível importar dados: desativado pelo MDM. Entre em contato com o administrador do sistema"

msgid "Unable to import data: Requires a valid URI."
msgstr "Não é possível importar dados: requer uma URI válida."

msgid "Unable to import data: Requires a valid parameter 'type'."
msgstr "Não é possível importar dados: requer um parâmetro \"type\" válido."

msgid "Unable to import localization file. Please check server address or language."
msgstr "Não é possível importar o arquivo de localização. Verifique o endereço ou o idioma do servidor."

msgid "Unable to import localization file: Missing 'host' parameter."
msgstr "Não é possível importar o arquivo de localização: falta o parâmetro \"host\"."

msgid "Unable to import localization file: Missing 'lang' parameter."
msgstr "Não é possível importar o arquivo de localização: falta o parâmetro \"lang\"."

msgid "Unable to import profile because it exceeds the 50KB limit."
msgstr "Não é possível importar o perfil porque ele excede o limite de 50 KB."

msgid "Unable to import: Disabled by MDM. Please contact your system administrator."
msgstr "Não é possível importar: desativado pelo MDM. Entre em contato com o administrador do sistema."

msgid ""
"Unable to install Cisco Secure Client. \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Não é possível instalar o Cisco Secure Client. \n"
"\n"
"Entre em contato com o administrador para obter mais informações."

msgid "Unable to launch the connection script."
msgstr "Não foi possível iniciar o script de conexão."

msgid "Unable to list the certificates in the system."
msgstr "Não é possível listar os certificados no sistema."

#. Doc: Status message indicating the CSD library is not able to be
#. loaded into memory. This indicates a problem with the CSD library.
#. Removing the library from the cache and attempting a new connection, may
#. resolve the issue.
msgid "Unable to load the CSD library."
msgstr "Não foi possível carregar a biblioteca do CSD."

msgid "Unable to make the connection. The VPN configuration was not found."
msgstr "Não é possível estabelecer a conexão. A configuração de VPN não foi encontrada."

msgid "Unable to perform DNS resolution."
msgstr "Não é possível executar a resolução DNS."

#. Doc: This message would appear in cases where a user attempted an
#. action such as connect and the client is not able to communicate
#. with the Cisco Secure Client agent process.  This message would have been
#. preceeded by an alert already informing the user of this condition.
#.
msgid ""
"Unable to proceed.\n"
"Cannot contact the VPN service."
msgstr ""
"Não foi possível prosseguir.\n"
"Não é possível entrar em contato com o serviço VPN."

msgid "Unable to proceed. Error getting preferences."
msgstr "Não foi possível prosseguir. Erro ao obter preferências."

msgid "Unable to proceed. Unable to get preferences."
msgstr "Não foi possível prosseguir. Não é possível obter preferências."

msgid "Unable to proceed. Unexpected error occurred."
msgstr "Não foi possível prosseguir. Ocorreu um erro inesperado."

#. Doc: An unexpected error occured while processing the user response to proxy authentication.
#. The problem may be fixed by initiating a new connection.
msgid "Unable to process remote proxy request.  Please try again."
msgstr "Não é possível processar a solicitação de proxy remoto.  Tente novamente."

msgid "Unable to process unknown command."
msgstr "Não foi possível processar o comando desconhecido."

#. Doc: The client service encountered an unrecoverable end-point system malfunction while
#. attempting to re-register with the end-point system for IP forwarding table
#. change notifications. This prevents the client from ensuring the security
#. and correct operation of the VPN connection, so the VPN connection was
#. disconnected.
msgid "Unable to re-register for IP forwarding table change notifications.  The VPN connection has been disconnected."
msgstr "Não é possível registrar novamente as notificações de alteração da tabela de encaminhamento de IP.  A conexão VPN foi desconectada."

msgid "Unable to remediate particular requirement."
msgstr "Não é possível corrigir o requisito específico."

msgid "Unable to remove connection: "
msgstr "Não é possível remover a conexão: "

msgid "Unable to retrieve certificate(s). Please select a connection before attempting to retrieve certificate(s)."
msgstr "Não é possível recuperar os certificados. Selecione uma conexão antes de tentar recuperar os certificados."

msgid "Unable to retrieve certificate(s). Please try again."
msgstr "Não é possível recuperar os certificados. Tente novamente."

#. Doc: The client service is unable to retrieve user logon information from the
#. end-point system and therefore cannot enforce the user logon limit settings
#. configure in the client profile. The VPN connection is not allowed to
#. ensure the protection of the private network.
msgid "Unable to retrieve logon information to verify compliance with logon enforcement and VPN establishment profile settings.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Não é possível recuperar as informações de login para verificar a conformidade com a imposição de login e as configurações de perfil de estabelecimento de VPN.  Não será estabelecida uma conexão de VPN."

msgid "Unable to select certificate."
msgstr "Não é possível excluir o certificado."

#. Doc: Message originated from the ASA. There was an error communicating with the authentication server.
msgid "Unable to send authentication message."
msgstr "Não é possível enviar mensagem de autenticação."

#. Doc: Message originated from the ASA. There was an error communicating with the authorization server.
msgid "Unable to send authorization message."
msgstr "Não é possível enviar mensagem de autorização."

msgid "Unable to set VPN FIPS preference. Please exit and restart Cisco Secure Client."
msgstr "Não é possível definir a preferência de FIPS da VPN. Saia e reinicie o Cisco Secure Client."

msgid "Unable to set changes, please try again."
msgstr "Não é possível definir alterações; tente novamente."

msgid "Unable to stop the agent at this time. You will have to reboot your machine in order to continue with the upgrade. Would you like to reboot at this time?"
msgstr "Não é possível interromper o agente no momento. Você precisará reiniciar a máquina para continuar com a atualização. Deseja reiniciar neste momento?"

#. Doc: Status message indicating the Hostscan module could not be unloaded
#. from the process in order to be updated. Restarting the process or the
#. system may fix the problem.
msgid "Unable to unload the CSD library for updating."
msgstr "Não é possível carregar a biblioteca do CSD."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway encountered an error when attempting to add the VPN
#. connection to the session database.
msgid "Unable to update the session management database."
msgstr "Não foi possível atualizar o banco de dados de gerenciamento de sessão."

msgid ""
"Unable to validate Cisco Secure Client components. CA Root Certificate is missing.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client must verify that all loaded components have been certified by Cisco. Your system does not have the latest root certificates from Verisign, which are required to validate the authenticity of the software. Please download VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority - G5 from http://www.verisign.com/support/roots.html or contact your administrator."
msgstr ""
"Não é possível validar os componentes do Cisco Secure Client. O certificado raiz de CA está ausente.\n"
"\n"
"O Cisco Secure Client deve verificar se todos os componentes carregados foram certificados pela Cisco. O sistema não tem os certificados raiz mais recentes da Verisign, necessários para validar a autenticidade do software. Baixe a autoridade de certificado primária pública do VeriSign Class 3 - G5 em http://www.verisign.com/support/roots.html ou entre em contato com o administrador."

#. Doc: The server certificate failed validation. This could be due to the
#. presence of a login page that requires payment or acknowledgment of
#. the terms of service for Internet access.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the identity of the peer"
msgstr "Não é possível verificar a identidade do par"

#. Doc: The server certificate failed validation. This could be due to the
#. presence of a login page that requires payment or acknowledgment of
#. the terms of service for Internet access.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the identity of the peer."
msgstr "Não é possível verificar a identidade do par."

#. Doc: The license key is either invalid, expired or is not defined in the profile.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the license key"
msgstr "Não é possível verificar a chave de licença"

#. Doc: The license key is either invalid, expired or is not defined in the profile.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the license key."
msgstr "Não é possível verificar a chave de licença."

#. Doc: The Cisco Secure Client was unable access the registry keys needed
#. to verify FIPS complaince of the end-point system.
msgid "Unable to verify the necessary registry keys for FIPS."
msgstr "Não é possível verificar as chaves de registro necessárias para FIPS."

msgid ""
"Unauthorized policy server.\n"
"Limited or no network access."
msgstr ""
"Servidor de política não autorizado.\n"
"Acesso à rede limitado ou ausente."

msgid "Unauthorized user error, please contact your administrator"
msgstr "Erro de usuário não autorizado; entre em contato com o administrador"

msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponível"

msgid "Unconfirmed"
msgstr "Não confirmado"

msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"

msgid "Unencrypted"
msgstr "Não criptografado"

msgid "Unexpected Error: Please restart the app."
msgstr "Erro inesperado: reinicie o aplicativo."

msgid "Unexpected GUI Error"
msgstr "Erro inesperado da GUI"

msgid "Unexpected error occurred when saving debug log configuration. Previous values will be used the next time Secure Client connects."
msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao salvar a configuração do registro de depuração. Os valores anteriores serão usados da próxima vez que o Secure Client for conectado."

msgid "Unexpected error occurred when saving debug log configuration. Previous values will be used."
msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao salvar a configuração do registro de depuração. Os valores anteriores serão usados."

msgid "Unexpected user interface error: Please restart the app."
msgstr "Erro inesperado na interface do usuário: reinicie o aplicativo."

msgid "Uninstalling "
msgstr "Desinstalando o "

msgid "Uninstalling AMP for Endpoints failed."
msgstr "Falha na desinstalação do AMP for Endpoints."

msgid "Uninstalling AMP for Endpoints..."
msgstr "Desinstalando o AMP for Endpoints..."

msgid "Uninstalling Protection Driver"
msgstr "Desinstalando driver de proteção"

msgid "Uninstalling Self Protect Driver"
msgstr "Desinstalando driver de autoproteção"

msgid "Uninstalling Service"
msgstr "Desinstalando serviço"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

msgid "Unknown Subject"
msgstr "Assunto desconhecido"

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication server returned an unrecognized challenge code.
msgid "Unknown challenge."
msgstr "Desafio desconhecido."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error was encountered on the secure gateway. The exact cause of
#. this error is not known. Contact your administrator.
msgid "Unknown error."
msgstr "Erro desconhecido."

msgid "Unknown incompatibility."
msgstr "Incompatibilidade desconhecida."

#. Doc: Message originated from the ASA. A login code was encountered that the secure gateway cannot process.
msgid "Unknown login status."
msgstr "Status de login desconhecido."

msgid "Unknown request type for certificate import."
msgstr "Tipo de solicitação desconhecida para importação de certificado."

msgid "Unknown request/message."
msgstr "Mensagem/solicitação desconhecida."

msgid "Unlicensed"
msgstr "Não licenciado"

msgid "Unmanaged"
msgstr "Não gerenciado"

msgid "Unprotected"
msgstr "Desprotegido"

msgid "Unprotected (not available)"
msgstr "Desprotegido (indisponível)"

msgid "Unrecoverable error occurred trying to retrieve certificates."
msgstr "Ocorreu um erro irrecuperável ao tentar recuperar certificados."

msgid "Unrecoverable error occurred when saving the connection."
msgstr "Ocorreu um erro irrecuperável ao salvar a conexão."

msgid "Unregistered Client."
msgstr "Cliente não registrado."

msgid "Unsupported Configuration"
msgstr "Configuração não compatível"

msgid "Untrusted"
msgstr "Não confiável"

msgid "Untrusted Policy Server"
msgstr "Servidor de política não confiável"

msgid "Untrusted Server"
msgstr "Servidor não confiável"

msgid "Untrusted Server Blocked!"
msgstr "Servidor não confiável bloqueado!"

msgid "Untrusted Server!"
msgstr "Servidor não confiável!"

msgid "Untrusted VPN Server!"
msgstr "Servidor VPN não confiável!"

msgid "Untrusted network policy"
msgstr "Política de rede confiável"

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in. This is most likely due to an
#. expired password. Unfortunately the server is not able to modify the password.
#. An administrator will need to reset the password.
msgid "Unwilling to perform password change"
msgstr "Não deseja realizar a alteração de senha"

msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

msgid "Update Details"
msgstr "Atualizar detalhes"

msgid "Update Now"
msgstr "Atualizar agora"

msgid "Update complete."
msgstr "Atualização concluída."

msgid "Update time expired."
msgstr "O tempo de atualização expirou."

msgid "Update your system."
msgstr "Atualize o sistema."

msgid "Update your system. Please click Re-scan button after remediation."
msgstr "Atualize o sistema. Clique no botão Verificar novamente após a correção."

msgid "Update(s) Required"
msgstr "Atualizações obrigatórias"

msgid "Updates"
msgstr "Entre atualizações"

msgid "Updates are needed on your computer before you can join the network."
msgstr "É necessário atualizar o computador antes de entrar na rede."

msgid "Updates are needed on your device before you can join the network."
msgstr "É necessário atualizar seu dispositivo antes de entrar na rede."

msgid "Updates:"
msgstr "Atualizações:"

msgid "Updating Protection Driver"
msgstr "Atualizando driver de proteção"

msgid "Updating Self Protect Driver"
msgstr "Atualizando driver de autoproteção"

msgid "Updating Tetra"
msgstr "Atualizando Tetra"

msgid "Updating group..."
msgstr "Atualizando grupo..."

msgid "Updating network settings ..."
msgstr "Atualizando as configurações de rede..."

#, c-format
msgid "Updating requirement %d of %d."
msgstr "Atualizando requisito %d de %d."

msgid "Updating: "
msgstr "Atualizando: "

msgid "Upgrading Skipping Agent Cleanup"
msgstr "Atualizando omissão da limpeza do agente"

msgid "Upon waking from sleep mode:"
msgstr "Ao sair do modo de repouso:"

msgid "Usage"
msgstr "Utilização"

msgid "Use SafeWord SofToken PIN to get password"
msgstr "Use o PIN do SafeWord SofToken para obter a senha"

msgid "Use a browser to gain access."
msgstr "Use o navegador para obter acesso."

msgid "Use backup"
msgstr "Usar backup"

msgid "Use extended logging to collect additional information about product operations."
msgstr "Use o registro estendido para coletar informações adicionais sobre as operações do produto."

msgid "Use the Cisco Secure Client - Web Browser to gain access."
msgstr "Use o Cisco Secure Client - Navegador da Web para obter acesso."

msgid "Use your device screen lock (pin, pattern, or password)."
msgstr "Use o bloqueio de tela do dispositivo (pin, padrão ou senha)."

msgid "User"
msgstr "Usuário"

msgid "User Enforcement"
msgstr "Aplicação do usuário"

msgid "User Id"
msgstr "ID do usuário"

msgid "User Interface configurations"
msgstr "Configurações da interface do usuário"

msgid "User Interface logs"
msgstr "Registros da interface do usuário"

msgid "User Interface program dump files"
msgstr "Arquivos de despejo do programa da interface do usuário"

msgid "User Name:"
msgstr "Nome de usuário:"

msgid "User Network"
msgstr "Rede do usuário"

msgid "User Preferences"
msgstr "Preferências do usuário"

msgid "User accepted banner."
msgstr "Banner aceito pelo usuário."

msgid "User certificate required by this connection is protected by biometrics or device passcode."
msgstr "O certificado de usuário obrigatório para essa conexão está protegido por biometria ou pelo código de acesso do dispositivo."

msgid "User credentials entered."
msgstr "Credenciais de usuário inseridas."

msgid "User credentials prompt cancelled."
msgstr "Solicitação de credenciais do usuário cancelada."

msgid "User declined banner."
msgstr "Usuário recusou banner."

msgid "User not authorized for Cisco Secure Client access, contact your administrator."
msgstr "Usuário não autorizado para acessar o Cisco Secure Client. Entre em contato com o administrador."

msgid "User:"
msgstr "Usuário:"

msgid "Username is empty."
msgstr "O nome de usuário está vazio."

msgid "Username/Password"
msgstr "Nome de usuário/senha"

msgid "Username:"
msgstr "Nome do usuário:"

msgid "Users have control over the following settings."
msgstr "Os usuários têm controle sobre as seguintes configurações."

msgid "VPN"
msgstr "VPN"

msgid "VPN Connect"
msgstr "Conexão VPN"

msgid "VPN Connected"
msgstr "VPN conectada"

msgid "VPN Connecting"
msgstr "Conectando VPN"

msgid "VPN Connection - None Selected"
msgstr "Conexão VPN – Nenhuma selecionada"

msgid "VPN Connection Help"
msgstr "Ajuda da conexão VPN"

msgid "VPN Connection Requested"
msgstr "Conexão VPN solicitada"

msgid "VPN Connection Required"
msgstr "Conexão VPN necessária"

msgid "VPN Connections"
msgstr "Conexões VPN"

msgid "VPN Connectivity"
msgstr "Conectividade VPN"

msgid ""
"VPN Credentials required to connect.\n"
"Click to open Cisco Secure Client."
msgstr ""
"Credenciais de VPN necessárias para conexão.\n"
"Clique para abrir o Cisco Secure Client."

msgid "VPN Debug Logs"
msgstr "Registros de depuração da VPN"

msgid "VPN Details"
msgstr "Detalhes de VPN"

msgid "VPN Disconnect"
msgstr "Desconectar VPN"

msgid "VPN Disconnecting"
msgstr "Desconectando VPN"

msgid "VPN FIPS Mode"
msgstr "Modo FIPS da VPN"

msgid "VPN FIPS Mode Modified"
msgstr "Modo FIPS da VPN modificado"

msgid "VPN FIPS mode"
msgstr "Modo FIPS da VPN"

msgid "VPN Paused"
msgstr "VPN pausada"

msgid "VPN Pausing"
msgstr "Pausando VPN"

msgid "VPN Reconnecting"
msgstr "Reconectando VPN"

msgid "VPN Security Warning"
msgstr "Aviso de segurança da VPN"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway could not parse the request sent by the VPN client.
msgid "VPN Server could not parse request."
msgstr "O servidor VPN não pôde analisar a solicitação."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway encountered an internal error such as low memory.
msgid "VPN Server internal error."
msgstr "Erro interno do servidor VPN."

msgid "VPN Service is shutting down because a critical component cannot be initialized."
msgstr "O serviço VPN está sendo desligado porque um componente essencial não pode ser inicializado."

msgid "VPN Service is shutting down because a critical component cannot be initialized. A reboot may fix the problem."
msgstr "O serviço VPN está sendo desligado porque um componente essencial não pode ser inicializado. Uma reinicialização pode corrigir o problema."

msgid "VPN Service is shutting down due to an unexpected internal request."
msgstr "O serviço VPN está sendo desligado devido a uma solicitação interna inesperada."

#. Doc:  This message indicates communication with the Cisco Secure Client
#. VPN agent is not available.  This is likely because the agent will not
#. start or Cisco Secure Client may not be installed.
msgid "VPN Service not available."
msgstr "Serviço VPN não disponível."

msgid "VPN Session failed.  Cannot encrypt Proxy data."
msgstr "Falha na sessão VPN.  Não é possível criptografar os dados de proxy."

msgid "VPN Session failed.  Unable to encrypt Proxy data."
msgstr "Falha na sessão VPN.  Não é possível criptografar os dados de proxy."

msgid "VPN State"
msgstr "Estado da VPN"

msgid "VPN Statistics"
msgstr "Estatísticas de VPN"

msgid "VPN Stats"
msgstr "Estatísticas de VPN"

msgid "VPN configuration created by user will be renamed to avoid a name conflict with imported configuration when it is disconnected."
msgstr "A configuração da VPN criada pelo usuário será renomeada para evitar um conflito de nome com a configuração importada quando for desconectada."

msgid "VPN connection is required by your Device Administrator."
msgstr "A conexão VPN é solicitada por seu administrador de rede."

#. Doc: A Smartcard based certificate was used to authenticate the VPN connection
#. and it has been removed from the Smartcard reader. This resulted in the
#. VPN connection being disconnected to ensure the protection of the private
#. network.
msgid "VPN connection terminated, Smartcard removed from reader."
msgstr "Conexão VPN encerrada, cartão inteligente removido do leitor."

msgid "VPN credentials needed."
msgstr "Credenciais da VPN necessárias."

msgid "VPN disconnect request failed."
msgstr "Falha na solicitação de desconexão de VPN."

#. Doc: A VPN connection has been established by the start before
#. logon components. The GUI will exit to allow the user to login
#. to the system.
msgid "VPN established.  Continuing with login."
msgstr "VPN estabelecida.  Continuando com o login."

#. Doc: The client is not configured to allow the establishment of a VPN connection
#. by a remote user on the end-point system.
msgid "VPN establishment capability for a remote user is disabled.  A VPN connection will not be established."
msgstr "O recurso de estabelecimento de VPN para um usuário remoto está desabilitado.  Não será estabelecida uma conexão de VPN."

msgid "VPN has already been connected."
msgstr "A VPN já foi conectada."

msgid "VPN session ended."
msgstr "A sessão VPN foi encerrada."

msgid "VPN session paused."
msgstr "Sessão VPN pausada."

msgid "Valid"
msgstr "Válida"

msgid "Validating credentials."
msgstr "Validando credenciais."

msgid "Validity"
msgstr "Validade"

msgid "Verify PIN not entered."
msgstr "Verifique se o PIN não foi inserido."

msgid "Verify PIN:"
msgstr "Verifique o PIN:"

msgid "Verify Password:"
msgstr "Verifique a senha:"

msgid "Verify password not entered, password expiring."
msgstr "Verifique se a senha não foi inserida; senha prestes a expirar."

msgid "Verify password not entered."
msgstr "Verificar senha não inserida."

msgid "Verify your network connection."
msgstr "Verifique a conexão de rede."

msgid "Verifying Package ${STRING_INSTALLER_EXE}"
msgstr "Verificando o pacote ${STRING_INSTALLER_EXE}"

msgid "Version"
msgstr "Versão"

#, c-format
msgid "Version %1$s"
msgstr "Versão %1$s"

msgid "Version:"
msgstr "Versão:"

msgid "Very Good"
msgstr "Muito boa"

msgid "Very Low"
msgstr "Muito baixa"

msgid "View Application Debug Logs"
msgstr "Exibir registros de depuração de aplicação"

msgid "View Messages"
msgstr "Exibir mensagens"

msgid "View Per-App VPN Rules"
msgstr "Exibir regras de VPN por aplicativo"

msgid "View Secure Endpoint events"
msgstr "Exibir eventos de endpoint seguro"

msgid "View Service Debug Logs"
msgstr "Exibir registros de depuração de serviço"

msgid "View and manage the system and Cisco Secure Client certificate stores."
msgstr "Visualize e gerencie o sistema e os armazenamentos de certificados do Cisco Secure Client."

msgid "View certificate details"
msgstr "Exibir detalhes do certificado"

msgid "View logs and system information."
msgstr "Exibir registros e informações do sistema."

msgid "Virtual Adapter runtime logs"
msgstr "Registros do tempo de execução do adaptador virtual"

msgid "Virtual Private Network (VPN)"
msgstr "Rede privada virtual (VPN)"

msgid "WARNING: A DART bundle contains confidential system information, the user accepts all responsibility for emailing this information."
msgstr "AVISO: um pacote DART contém informações confidenciais do sistema; o usuário aceita toda a responsabilidade por enviar essas informações por e-mail."

msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgid "WIFI"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "WMIRecon"
msgstr "WMIRecon"

msgid "WPA Enterprise AES"
msgstr "WPA Enterprise AES"

msgid "WPA Enterprise TKIP"
msgstr "WPA Enterprise TKIP"

msgid "WPA Personal AES"
msgstr "WPA Personal AES"

msgid "WPA Personal TKIP"
msgstr "WPA Personal TKIP"

msgid "WPA2 Enterprise AES"
msgstr "WPA2 Enterprise AES"

msgid "WPA2 Enterprise TKIP"
msgstr "WPA2 Enterprise TKIP"

msgid "WPA2 Personal AES"
msgstr "WPA2 Personal AES"

msgid "WPA2 Personal TKIP"
msgstr "WPA2 Personal TKIP"

msgid "WPA3 Enterprise AES"
msgstr "WPA3 Enterprise AES"

msgid "WPA3 Open (OWE)"
msgstr "WPA3 Open (OWE)"

msgid "WPA3 Personal AES"
msgstr "WPA3 Personal AES"

msgid "WPP Tracing Files"
msgstr "Arquivos de rastreamento de WPP"

msgid "Waiting for Network Connection...."
msgstr "Aguardando a conexão de rede..."

msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Aguardando autenticação"

msgid "Waiting for configuration..."
msgstr "Aguardando configuração..."

msgid "Waiting for connectivity to server..."
msgstr "Aguardando conectividade com o servidor..."

msgid "Waiting for posture assessment to complete..."
msgstr "Aguardando a conclusão da avaliação do Posture..."

msgid "Waiting to contact the Web Security server."
msgstr "Aguardando contato do servidor de segurança da Web."

msgid "Waiting to establish a connection"
msgstr "Aguardando para estabelecer uma conexão"

msgid "Waiting..."
msgstr "Aguardando..."

msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

msgid "Web Auth"
msgstr "Autenticação da Web"

msgid "Web Authentication Required"
msgstr "Autenticação da Web necessária"

msgid "Web Protection Status:"
msgstr "Status de proteção da Web:"

msgid "Web Security"
msgstr "Web Security"

msgid "Web browser is needed for SSO logon but cannot be launched on logon screen. Please select a different tunnel group."
msgstr "O navegador é necessário para o logon SSO, mas não pode ser iniciado na tela de logon. Selecione outro grupo de túneis."

msgid "WebSecurityCert.cfg file missing or invalid."
msgstr "O arquivo WebSecurityCert.cfg está ausente ou é inválido."

#. Doc: The Tower certificate is invalid or don't exist so fail closing.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "WebsecurityCert.cfg file missing or invalid"
msgstr "O arquivo WebsecurityCert.cfg está ausente ou é inválido"

msgid "Welcome to the Diagnostic and Reporting Tool (DART)."
msgstr "Bem-vindo ao Diagnostic and Reporting Tool (DART)."

msgid "When Connect On Demand is enabled, the Cisco Secure Client automatically adds the server address to this list. This prevents a VPN connection from being automatically established if you access the server's clientless portal on a web browser. Remove this rule if you do not want this behavior."
msgstr "Quando o Connect On Demand está ativado, o Cisco Secure Client adiciona automaticamente o endereço do servidor a essa lista. Isso evitará que uma conexão VPN seja estabelecida automaticamente se você acessar o portal sem cliente do servidor em um navegador da Web. Remova essa regra se não desejar esse comportamento."

msgid "When FIPS (Federal Information Processing Standards) mode is enabled, the Cisco Secure Client provides its highest level of security. The cryptographic modules used by the Cisco Secure Client in FIPS mode are validated as compliant with FIPS 140-2. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Quando o modo FIPS (Federal Information Processing Standards) está ativado, o Cisco Secure Client oferece o mais alto nível de segurança. Os módulos criptográficos usados pelo Cisco Secure Client no modo FIPS são validados como compatíveis com o FIPS 140-2. O administrador do sistema poderá recomendar alterar essa configuração do valor padrão."

msgid "When VPN FIPS (Federal Information Processing Standards) mode is enabled, Cisco Secure Client provides its highest level of security. The cryptographic modules used by Cisco Secure Client in VPN FIPS mode are validated as compliant with FIPS 140-2. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Quando o modo VPN FIPS (Federal Information Processing Standards) está ativado, o Cisco Secure Client oferece o mais alto nível de segurança. Os módulos criptográficos usados pelo Cisco Secure Client no modo FIPS da VPN são validados como compatíveis com o FIPS 140-2. O administrador do sistema poderá recomendar alterar essa configuração do valor padrão."

#. Doc: Cisco Secure Desktop was detected as running on the client host
#. machine. The user must use the "Launch Login Page" button inside the
#. Secure Desktop to launch the client inside the Secure Desktop in
#. order to continue using the VPN connection.
msgid "When in the Secure Vault, use the \"Launch Login Page\" button on the desktop to relaunch the client."
msgstr "Quando estiver no Secure Vault, use o botão \"Iniciar página de login\" na área de trabalho para reiniciar o cliente."

msgid "When logs are available, they will be displayed on this screen."
msgstr "Quando os logs estiverem disponíveis, eles serão exibidos nesta tela."

msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "Wi-Fi Information"
msgstr "Informações de Wi-Fi"

msgid "Wi-Fi Not Allowed"
msgstr "Wi-Fi não permitido"

msgid "Wi-Fi disabled"
msgstr "Wi-Fi desativado"

msgid "Wi-Fi hardware switch is off"
msgstr "O switch de hardware Wi-Fi está desligado"

msgid "Windows Logon Enforcement"
msgstr "Aplicação de logon do Windows"

msgid "Windows VPN Establishment"
msgstr "Estabelecimento de VPN do Windows"

msgid "Windows update required - Unable to proceed with the installation"
msgstr "Atualização do Windows necessária - Não é possível prosseguir com a instalação"

msgid "Wired"
msgstr "Com fio"

msgid "Wireless"
msgstr "Sem fio"

msgid "Wireless communications disabled."
msgstr "Comunicações sem fio desativadas."

msgid "Working"
msgstr "Trabalhando"

msgid "Would you like to connect to one of these networks?"
msgstr "Você gostaria de se conectar a uma dessas redes?"

msgid "Would you like to continue anyway?"
msgstr "Deseja continuar mesmo assim?"

msgid "Would you like to retry?"
msgstr "Deseja tentar novamente?"

#, c-format
msgid "Write access to %s was allowed."
msgstr "O acesso de gravação a %s foi permitido."

#, c-format
msgid "Write access to %s was blocked."
msgstr "O acesso de gravação a %s foi bloqueado."

msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#, c-format
msgid ""
"You are connected to \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"whose identity has been certified. Your connection to this website is encrypted."
msgstr ""
"Você está conectado a \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"cuja identidade foi certificada. A conexão com este site é criptografada."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to required libraries missing.
msgid "You are missing the required libraries for the authentication method you requested."
msgstr "Você não tem as bibliotecas necessárias para o método de autenticação solicitado."

msgid "You are not currently protected by Umbrella."
msgstr "Você não está protegido pelo Umbrella no momento."

msgid "You are not currently protected by secure web gateway."
msgstr "Você não está protegido no momento pelo gateway de segurança da Web."

msgid "You are on a network protected by Umbrella."
msgstr "Você está em uma rede protegida pelo Umbrella."

msgid "You are protected by Umbrella."
msgstr "Você está protegido pelo Umbrella."

msgid "You are protected by an Umbrella virtual appliance."
msgstr "Você está protegido por um dispositivo virtual Umbrella."

msgid "You are protected by secure web gateway."
msgstr "Você está protegido pelo gateway de segurança da Web."

msgid "You can import a user certificate from a URL by clicking <b>Import User Certificate</b> and specifying the URL."
msgstr "Você pode importar um certificado de usuário de um URL clicando em <b>Importar certificado de usuário</b> e especificando o URL."

msgid ""
"You cannot connect to this network. \n"
"All applicable security methods for this network have been disabled by your administrator."
msgstr ""
"Você não pode se conectar a esta rede. \n"
"Todos os métodos de segurança aplicáveis para esta rede foram desativados pelo administrador."

msgid "You do not have sufficient privileges to complete this installation, please log on as an administrator and then retry."
msgstr "Você não tem privilégios suficientes para concluir esta instalação; efetue login como administrador e tente novamente."

msgid "You have chosen to not reboot your computer. The uninstall will not be complete until your computer is rebooted."
msgstr "Você optou por não reiniciar o computador. A desinstalação não será concluída até que o computador seja reinicializado."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account does not have permission to access the network remotely.
msgid "You have no dial-in permission."
msgstr "Você não tem permissão de discagem."

msgid "You may need to use a browser to gain access."
msgstr "Você pode precisar usar um navegador para obter acesso."

msgid "You must accept the First Run Agreement before using this application.  Please exit the application and launch it again to view the agreement."
msgstr "Você deve aceitar o Contrato de primeira execução antes de usar esta aplicação.  Saia da aplicação e inicie-a novamente para visualizar o contrato."

msgid "You must create a new PIN. Select whether you want to create your own PIN or have the system generate one for you."
msgstr "Você deve criar um novo PIN. Selecione se deseja criar seu próprio PIN ou fazer com que o sistema gere um para você."

msgid "You must enter a new PIN to continue."
msgstr "Você deve inserir um novo PIN para continuar."

#, c-format
msgid "You must enter a new alphanumeric PIN from %s to %s characters to continue."
msgstr "Você deve inserir um novo PIN alfanumérico de %s a %s caracteres para continuar."

#, c-format
msgid "You must enter a new numeric PIN from %s to %s digits to continue."
msgstr "Você deve inserir um novo PIN numérico de %s a %s dígitos para continuar."

msgid "You must have root access to run this AnyConnect package. Root access is not available by default in Android without modification of the OS. Please see the latest release notes for details on other packages that do not require root access."
msgstr "Você deve ter acesso à raiz para executar este pacote do AnyConnect. O acesso à raiz não está disponível por padrão no Android sem modificação do sistema operacional. Consulte as notas de versão mais recentes para obter detalhes sobre outros pacotes que não exigem acesso à raiz."

msgid "You must retry the connection after the setting is changed."
msgstr "Você deve tentar novamente a conexão depois que a configuração for alterada."

msgid "You must select a network first."
msgstr "Você deve selecionar uma rede primeiro."

msgid "You must select a proxy first."
msgstr "Você deve selecionar um proxy primeiro."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open the Cisco Secure Client - Web Browser and accept the conditions of access. This message is shown when a VPN connection is already active or when Always On access restrictions are in place.
#. This message is applicable to platforms supporting enhanced captive portal remediation.
msgid "You need to log on with the service provider before you can establish a VPN session, using the Cisco Secure Client - Web Browser."
msgstr "É necessário fazer logon com o provedor de serviços antes de estabelecer uma sessão VPN, usando o Cisco Secure Client - Navegador da Web."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open a browser and accept the conditions of access.
msgid "You need to log on with the service provider before you can establish a VPN session. You can try this by visiting any website with your browser."
msgstr "É necessário fazer logon com o provedor de serviços antes de estabelecer uma sessão VPN. Você pode tentar fazer isso acessando qualquer site com seu navegador."

msgid "You need to reboot your system in order for the changes to take effect."
msgstr "Você precisa reiniciar o sistema para que as alterações entrem em vigor."

msgid "You should fix this problem to continue with full access to the network.  After the problem is fixed, use the Continue button below to further check the security of the device."
msgstr "Você deve resolver esse problema para continuar com acesso total à rede.  Depois que o problema for corrigido, use o botão Continuar abaixo para verificar ainda mais a segurança do dispositivo."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Your AnyConnect version does not support the requested authentication type."
msgstr "A versão do AnyConnect não é compatível com o tipo de autenticação solicitado."

#. Doc: The secure gateway is configured with a VPN session lifetime limit and the
#. VPN connection has reached this limit and has been disconnected. This
#. feature aids in protecting the private network by requiring the user to
#. re-authenticate with the secure gateway after being connected for long
#. periods of time.
msgid "Your VPN connection has exceeded the session time limit.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A conexão VPN excederá o limite de tempo da sessão.  Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

msgid "Your VPN connection will soon exceed the session time limit.  A new connection will be necessary."
msgstr "A conexão VPN excederá em breve o limite de tempo da sessão.  Será necessária uma nova conexão."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account has been disabled and cannot be used to access the VPN.
msgid "Your account is disabled."
msgstr "A conta foi desativada."

msgid "Your administrator has configured the Connect On Demand functionality provided by Apple iOS for you.  These settings cannot be changed. Apple has altered the behavior of the \"Always Connect\" rule set in Apple iOS 7. It now behaves as \"Connect If Needed\"."
msgstr "O administrador configurou a funcionalidade Conectar por demanda fornecida pelo Apple iOS para você.  Essas configurações não podem ser alteradas. A Apple alterou o comportamento da regra \"Sempre conectar\" no Apple iOS 7. Agora, ela se comporta como \"Conectar se necessário\"."

msgid "Your browser authentication was not completed in the required time. Please try to connect again."
msgstr "A autenticação do navegador não foi concluída no tempo necessário. Tente conectar-se novamente."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Your browser will launch to complete the authentication process."
msgstr "O navegador será iniciado para concluir o processo de autenticação."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error indicates the secure gateway has validated the certificate
#. provided by the client, however, it was not authorized for the selected
#. tunnel group. The certificate may be valid for another tunnel group on the
#. secure gateway.
msgid "Your certificate is invalid for the selected group"
msgstr "O certificado é inválido para o grupo selecionado"

#. Doc: This message indicates to the user that certificate only
#. authentication is being employed.
#. Doc: Message originated from the ASA. Instead of providing a username and password as credentials, the user's
#. certificate will be used for authentication.
msgid "Your client certificate will be used for authentication"
msgstr "O certificado de cliente será usado para autenticação"

msgid "Your client profile settings have been updated. Disconnect the VPN at the earliest opportunity to apply the new profile settings."
msgstr "As configurações de perfil do cliente foram atualizadas. Desconecte a VPN na primeira oportunidade para aplicar as novas configurações de perfil."

#, c-format
msgid "Your comments is %d characters long, which exceeds the maximum limit of %d characters.  Please enter comments within the maximum limit."
msgstr "Os comentários têm %d caracteres, o que excede o limite máximo de %d caracteres.  Insira comentários dentro do limite máximo."

#, c-format
msgid ""
"Your computer is attempting to securely connect to\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"that presents a certificate that cannot be verified."
msgstr ""
"O computador está tentando se conectar com segurança a\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"que apresenta um certificado que não pode ser verificado."

msgid "Your computer requires updates before it can join the network."
msgstr "Seu computador precisa de atualizações antes de entrar na rede."

#. Doc: The secure gateway is configured with a VPN session idle timeout and the
#. VPN session has not been connected for longer than the timeout and has been
#. terminated. This feature aids in protecting the private network by requiring
#. the user to re-authenticate with the secure gateway after experiencing VPN
#. connectivity loss for a period of time, possibly due to the physical loss
#. of the end-point device.
msgid "Your connection to the secure gateway has been suspended longer than the allotted time limit.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A conexão com o gateway seguro foi suspensa por mais tempo do que o limite de tempo alocado.  Uma nova conexão é necessária e precisa de nova autenticação."

msgid "Your default email client is not configured properly to use this feature. Please contact your system administrator to reconfigure."
msgstr "O cliente de e-mail padrão não está configurado corretamente para usar esse recurso. Entre em contato com o administrador do sistema para reconfigurar."

msgid "Your email was successfully sent."
msgstr "O e-mail foi enviado com sucesso."

msgid "Your endpoint is not compliant, and the limited time period for full network access has expired. Please fix the identified problem and then click Scan Again to access the network."
msgstr "O endpoint não está em conformidade para acesso total à rede e o período limite de acesso expirou. Corrija o problema identificado e clique em Verificar novamente para acessar a rede."

msgid "Your grace period is about to expire.  Please remediate your system and click on the Scan Again button to continue your network access."
msgstr "O período de cortesia está prestes a expirar.  Corrija o sistema e clique no botão Verificar novamente para continuar com o acesso à rede."

msgid "Your password has expired. Please enter a new password"
msgstr "A senha expirou. Insira uma senha nova"

msgid "Your password has expired. Press Ctrl+Alt+Del and select Change Password."
msgstr "A senha expirou. Pressione Ctrl+Alt+Del e selecione Alterar senha."

msgid "Your profile changes were not allowed. You must use Cisco Secure Client to make profile changes."
msgstr "As alterações de perfil não foram permitidas. Você deve usar o Cisco Secure Client para fazer alterações de perfil."

msgid "Your scan has been cancelled."
msgstr "A verificação foi cancelada."

msgid "Your system administrator does not allow adding networks."
msgstr "O administrador do sistema não permite a adição de redes."

msgid "Your system administrator does not allow connecting to non-corporate networks when corporate networks are in range."
msgstr "O administrador do sistema não permite a conexão com redes não corporativas quando as redes corporativas estão ao alcance."

msgid "YubiKey PIN is locked, please unlock..."
msgstr "O PIN do YubiKey está bloqueado; desbloqueie..."

msgid "YubiKey is locked due to too many incorrect PIN attempts."
msgstr "O YubiKey foi bloqueado devido a muitas tentativas de PIN incorreto."

msgid "YubiKey not found."
msgstr "YubiKey não encontrado."

msgid "YubiKey was removed too soon. Please tap again to continue."
msgstr "O YubiKey foi removido antes do tempo. Toque novamente para continuar."

msgid "Zero Trust Access"
msgstr "Zero Trust Access"

msgid "Zero Trust Access is active."
msgstr "O Zero Trust Access está ativo."

msgid "Zero Trust Access is inactive."
msgstr "O Zero Trust Access não está ativo."

msgid "Zipping the bundle, please wait..."
msgstr "Compactando o pacote. Aguarde..."

msgid "_Accept"
msgstr "_Aceitar"

msgid "_Connect"
msgstr "_Conectar"

msgid "_Details"
msgstr "_Details"

msgid "_Disconnect"
msgstr "_Desconectar"

msgid "_Export"
msgstr "_Export"

msgid "_Get Certificate"
msgstr "_Obter certificado"

msgid "_Reset"
msgstr "_Redefinir"

msgid "access an authentication certificate that is protected"
msgstr "acessar um certificado de autenticação protegido"

msgid "alpha"
msgstr "alfa"

msgid "automatically select a certificate for authentication."
msgstr "selecionar automaticamente um certificado para autenticação."

msgid "cURL"
msgstr "cURL"

msgid "certificate"
msgstr "certificado"

msgid "close"
msgstr "fechar"

#, c-format
msgid "connect to \"%1$s\""
msgstr "conectar a \"%1$s\""

msgid "connect to the current default connection"
msgstr "conectar à conexão padrão atual"

#, c-format
msgid "create a new connection to \"%1$s\""
msgstr "criar uma nova conexão com \"%1$s\""

msgid "default (English)"
msgstr "padrão (inglês)"

msgid "detected"
msgstr "detectado"

msgid "disconnect the current connection"
msgstr "desconectar a conexão atual"

msgid "expired"
msgstr "expirado"

msgid "has been successfully disconnected."
msgstr "foi desconectada com êxito."

msgid "has failed validation. Do you want to trust it?"
msgstr "falhou na validação. Deseja confiar?"

msgid "iOS will attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched only if the system could not resolve the address using DNS."
msgstr "O iOS tentará iniciar uma conexão VPN, quando as regras nesta lista forem correspondidas, somente se o sistema não puder resolver o endereço usando DNS."

msgid "iOS will never attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched. Rules in this list take precedence over all other rules."
msgstr "O iOS nunca tentará iniciar uma conexão VPN quando as regras nesta lista forem correspondentes. As regras nesta lista têm precedência sobre todas as outras regras."

#, c-format
msgid "import data of type \"%1$s\""
msgstr "importar dados do tipo \"%1$s\""

msgid "is connecting."
msgstr "está conectando."

msgid "is not a valid install path."
msgstr "não é um caminho de instalação válido."

msgid "is not the selected VPN configuration."
msgstr "não é a configuração de VPN selecionada."

msgid "loaded"
msgstr "carregadas"

msgid "login information loaded"
msgstr "informações de login carregadas"

msgid "must be uninstalled before installing the ${PRODUCT_LABEL} service."
msgstr "deve ser desinstalado antes de instalar o serviço ${PRODUCT_LABEL}."

msgid "none"
msgstr "nenhum"

msgid "of"
msgstr "de"

msgid "options"
msgstr "opções"

msgid "password"
msgstr "senha"

msgid "perform an unknown operation"
msgstr "executar uma operação desconhecida"

msgid "specify a certificate to use when connecting to a tunnel group that requires a certificate."
msgstr "especifique um certificado para usar ao se conectar a um grupo de túneis que exige um certificado."

msgid "strong"
msgstr "forte"

msgid "token"
msgstr "token"

msgid "unsecured"
msgstr "desprotegido"

msgid "value"
msgstr "valor"

msgid "{Description: %5, id:%4, tid:%2, ts:%3, Event:%1}"
msgstr "{Description: %5, id:%4, tid:%2, ts:%3, Event:%1}"
