# Cisco Secure Client
# Copyright (c) 2004 - 2024, Cisco Systems, Inc. All rights reserved.
# This file is distributed under the same license as the Cisco Secure Client package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cisco Secure Client 5.1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-11 00:00-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-11 00:00-0000\n"
"Last-Translator: Cisco Systems, Inc.\n"
"Language-Team: Cisco Systems, Inc.\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

msgid " "
msgstr " "

msgid " (user)"
msgstr " (Benutzer)"

msgid " - "
msgstr " - "

msgid " and applied"
msgstr " und angewendet"

msgid "${COMPANY_TOOLBAR} have partnered with Ask.com on a search toolbar. You can help us keep ${PRODUCT_LABEL} free by installing the ${COMPANY_SHORT} Toolbar and using it for your web searches."
msgstr "${COMPANY_TOOLBAR} bietet gemeinsam mit Ask.com eine Suchsymbolleiste an. Sie können dazu beitragen, dass ${PRODUCT_LABEL} auch künftig kostenlos zur Verfügung steht, indem Sie die ${COMPANY_SHORT}-Symbolleiste installieren und für Ihre Websuche verwenden."

msgid "${PRODUCT_BOOTSTRAP_LABEL} Download Manager"
msgstr "Download-Manager für ${PRODUCT_BOOTSTRAP_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} End User License Agreement"
msgstr "Endnutzerlizenzvereinbarung zu ${PRODUCT_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} Setup"
msgstr "Einrichtung von ${PRODUCT_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} Uninstall"
msgstr "Deinstallation von ${PRODUCT_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} can only be installed on computers with Windows Vista Service Pack 1 (or greater)."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} kann nur auf Computern mit Windows Vista Service Pack 1 (oder höher) installiert werden."

msgid "${PRODUCT_LABEL} can only be installed on computers with Windows XP Service Pack 2 (or greater)."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} kann nur auf Computern mit Windows XP Service Pack 2 (oder höher) installiert werden."

msgid "${PRODUCT_LABEL} has completed"
msgstr "${PRODUCT_LABEL} ist abgeschlossen"

msgid "${PRODUCT_LABEL} is already installed on this machine. Please uninstall and try the installer again. Please note you will be prompted to reboot after uninstall."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} ist bereits auf diesem Computer installiert. Bitte deinstallieren Sie das Produkt und führen Sie das Installationsprogramm erneut aus. Bitte beachten Sie, dass Sie nach der Deinstallation zum Neustart aufgefordert werden."

msgid "${PRODUCT_LABEL} is not supported on this operating system."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} wird auf diesem Betriebssystem nicht unterstützt."

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. No action was taken because the engine was in audit mode."
msgstr "%1 hat schädliche Aktivitäten erkannt [%3]. Es wurde keine Aktion durchgeführt, da sich die Engine im Auditmodus befand."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. No remediating actions were taken."
msgstr "%1 hat schädliche Aktivitäten erkannt [%3]. Es wurden keine Korrekturmaßnahmen getroffen."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. Remediation was successful."
msgstr "%1 hat schädliche Aktivitäten erkannt [%3]. Die Korrekturmaßnahmen waren erfolgreich."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. Remediation was unsuccessful."
msgstr "%1 hat schädliche Aktivitäten erkannt [%3]. Die Korrekturmaßnahmen waren nicht erfolgreich."

#, c-format
msgid "%1$s Bytes "
msgstr "%1$s Byte "

msgid "%3 attempted to load restricted file %8 and was terminated."
msgstr "%3 hat versucht, die eingeschränkte Datei %8 zu laden, und wurde beendet."

msgid "%3 loaded restricted file %8 but was not terminated. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "%3 hat die eingeschränkte Datei %8 geladen, wurde jedoch nicht beendet. Die Exploit-Prävention befindet sich im Auditmodus."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error message may contain any error string.
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used to format the time remaining until the VPN session times out.
#. It is used when two fragments (ex: 1 Hour 5 minutes) need to be displayed.
#, c-format
msgid "%s %s Remaining"
msgstr "%s %s verbleibend"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used to format the time remaining until the VPN session times out.
#. It is used when only a single fragment (ex: 1 Hour) needs to be displayed.
#, c-format
msgid "%s Remaining"
msgstr "%s verbleibend"

#, c-format
msgid "%s has been detected as a running process on this computer."
msgstr "%s wurde als aktiver Prozess auf diesem Computer erkannt."

#, c-format
msgid "%s has been detected."
msgstr "%s wurde erkannt."

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 day is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Day"
msgstr "%u Tag"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 day is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Days"
msgstr "%u Tage"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 hour is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Hour"
msgstr "%u Stunde"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 hour is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Hours"
msgstr "%u Stunden"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 minute is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Minute"
msgstr "%u Minute"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 minute is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Minutes"
msgstr "%u Minuten"

msgid "&lt;a href=\"http://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/security/vpn_client/anyconnect/anyconnect40/user/guide/b_Android_AnyConnect_User_Guide_4-0-x.html\"&gt;"
msgstr "&lt;a href=\"http://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/security/vpn_client/anyconnect/anyconnect40/user/guide/b_Android_AnyConnect_User_Guide_4-0-x.html\"&gt;"

msgid "(%1) run by user (%2)."
msgstr "(%1) von User (%2) ausgeführt."

msgid "(Attempt $5 of 4)"
msgstr "(Versuch $5 von 4)"

msgid "(Limited Features)"
msgstr "(Eingeschränkte Funktionen)"

msgid "(Semicolon-separated list)"
msgstr "(Durch Semikolon getrennte Liste)"

msgid "(Unchanged)"
msgstr "(Unverändert)"

msgid "(c) 2014-2022 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2014–2022 Cisco Systems, Inc., Cisco, Cisco Systems und das Cisco Systems Logo sind eingetragene Marken von Cisco Systems, Inc. und/oder Partnerunternehmen in den Vereinigten Staaten und bestimmten anderen Ländern."

msgid "(c) 2022-2023 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2022–2023 Cisco Systems, Inc., Cisco, Cisco Systems und das Cisco Systems Logo sind eingetragene Marken von Cisco Systems, Inc. und/oder Partnerunternehmen in den Vereinigten Staaten und bestimmten anderen Ländern."

msgid "(c) 2022-2024 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2022–2024 Cisco Systems, Inc., Cisco, Cisco Systems und das Cisco Systems Logo sind eingetragene Marken von Cisco Systems, Inc. und/oder Partnerunternehmen in den Vereinigten Staaten und bestimmten anderen Ländern."

msgid "(connection issue)"
msgstr "(Verbindungsproblem)"

msgid "(missing value)"
msgstr "(fehlender Wert)"

msgid ""
"***Current Profile Is Too Large*** \n"
" (Showing partial profile)\n"
msgstr ""
"***Aktuelles Profil ist zu groß*** \n"
"(Teilprofil wird angezeigt)\n"

msgid ", changes applied but encountered errors"
msgstr ", Änderungen wurden angewendet, es sind jedoch Fehler aufgetreten."

msgid ", changes require restart but encountered errors"
msgstr ", Änderungen erfordern einen Neustart, es sind jedoch Fehler aufgetreten."

msgid ", encountered errors"
msgstr ", es sind Fehler aufgetreten"

msgid ", requires restart"
msgstr ", erfordert einen Neustart"

msgid ". Click for detailed status."
msgstr ". Klicken Sie, um den detaillierten Status anzuzeigen."

msgid "0.0.0"
msgstr "0.0.0"

msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

msgid "1. Open the other App and locate the certificate. Open the certificate's context menu. (This is typically a long press, but may be another action.)"
msgstr "1. Öffnen Sie die andere Anwendung, und rufen Sie das Zertifikat auf. Öffnen Sie das Kontextmenü des Zertifikats. (Dies geschieht in der Regel durch langes Drücken, aber möglicherweise auch auf andere Weise.)"

msgid "2. Click <b>Share</b> and choose <b>Secure Client</b>.  You may need to swipe to see additional icons.)  If Secure Client is not available, it has not been enabled for sharing yet."
msgstr "2. Klicken Sie auf <b>Teilen</b> und wählen Sie <b>Secure Client</b> aus.  Sie müssen möglicherweise Wischen, um zusätzliche Symbole anzuzeigen.)  Wenn Secure Client nicht verfügbar ist, wurde es noch nicht für die Freigabe aktiviert."

msgid "3. To enable Cisco Secure Client sharing, click <b>More</b>, locate Secure Client, and toggle it on. This is a one-time action done in any app that supports sharing."
msgstr "3. Um die Cisco Secure Client-Freigabe zu aktivieren, klicken Sie auf <b>Mehr</b>, suchen Sie Secure Client und aktivieren Sie es. Dies ist eine einmalige Aktion in jeder Anwendung, welche die Freigabefunktion unterstützt."

msgid "4. Sharing a certificate file from one of these apps results in that certificate being imported into the Cisco Secure Client. The imported user certificate is now available in <b>Cisco Secure Client > Diagnostics > Certificates</b>."
msgstr "4. Die Freigabe einer Zertifikatdatei aus einer dieser Anwendungen führt dazu, dass dieses Zertifikat in den Cisco Secure Client importiert wird. Das importierte Benutzerzertifikat ist jetzt verfügbar unter <b>Cisco Secure Client > Diagnose > Zertifikat</b>."

msgid "802.1X"
msgstr "802.1X"

msgid "802.1X (MACsec)"
msgstr "802.1X (MACsec)"

msgid "802.1X Configuration"
msgstr "802.1X-Konfiguration"

msgid "<b>Address Information</b>"
msgstr "<b>Adressinformationen</b>"

msgid "<b>Bytes</b>"
msgstr "<b>Byte</b>"

msgid "<b>Connection Information</b>"
msgstr "<b>Verbindungsinformationen</b>"

msgid "<b>Control Frames</b>"
msgstr "<b>Steuerrahmen</b>"

msgid "<b>Feature Configuration</b>"
msgstr "<b>Funktionskonfiguration</b>"

msgid "<b>Frames</b>"
msgstr "<b>Rahmen</b>"

msgid "<b>Non-Secured Routes</b>"
msgstr "<b>Nicht gesicherte Routen</b>"

msgid "<b>Secured Routes</b>"
msgstr "<b>Geschützte Routen</b>"

msgid "<b>Transport Information</b>"
msgstr "<b>Transportinformationen</b>"

#, c-format
msgid "A ${PRODUCT_LABEL} update has completed, your computer will be automatically restarted in %d minutes."
msgstr "Ein Update von ${PRODUCT_LABEL} wurde abgeschlossen. Ihr Computer wird in %d Minuten automatisch neu gestartet."

msgid "A %2 job was started with Job Id %1"
msgstr "Ein %2-Job mit der Job-ID %1 wurde gestartet"

msgid "A Cisco Secure Client VPN connection could not be completed. Click this notification to launch the Cisco Secure Client app and then initiate the connection manually."
msgstr "Es konnte keine Cisco Secure Client VPN-Verbindung hergestellt werden. Klicken Sie auf diese Benachrichtigung, um die Cisco Secure Client-App zu starten, und stellen Sie die Verbindung dann manuell her."

msgid "A Cisco software update requires a reboot to complete."
msgstr "Ein Cisco Softwareupdate erfordert einen Neustart."

msgid "A Password is required"
msgstr "Es ist ein Kennwort erforderlich"

msgid "A Scan is in Progress"
msgstr "Es wird gerade ein Scan durchgeführt"

#. Doc: An error has occurred while attempting to retrieve a file from the secure
#. gateway during an IPsec connection.  The Client Services Port is not enabled on
#. the secure gateway.  This prevents Cisco Secure Client from retreiving files
#. (during an IPsec connection) from the gateway and also prevents CSD from running.
msgid "A VPN connection is not allowed due to administrative policy.  HTTPS access to the secure gateway is not allowed during IPsec connections.  This prevents file downloads and does not allow Cisco HostScan to run."
msgstr "Eine VPN-Verbindung ist aufgrund administrativer Richtlinien nicht zulässig.  Bei einer IPsec-Verbindung ist der HTTPS-Zugriff auf den sicheren Gateway nicht zulässig.  Dies verhindert das Herunterladen von Dateien und die Ausführung von Cisco HostScan."

msgid "A VPN reconnect resulted in different configuration settings."
msgstr "Eine VPN-Wiederverbindung führte zu unterschiedlichen Konfigurationseinstellungen."

msgid "A browser app is needed to complete the authentication request."
msgstr "Eine Browser-App ist erforderlich, um die Authentifizierungsanfrage abzuschließen."

msgid "A certificate import is already in progress. Please complete that import and try again."
msgstr "Es findet bereits ein Zertifikatsimport statt. Schließen Sie zuerst diesen Import ab und versuchen es dann erneut."

msgid "A configuration issue has occurred."
msgstr "Bei der Konfiguration ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "A driver error caused the upgrade to fail. Secure Endpoint has restarted successfully and this computer is currently protected."
msgstr "Ein Treiberfehler hat dazu geführt, dass das Upgrade fehlgeschlagen ist. Cisco Secure Endpoint wurde erfolgreich neu gestartet und dieser Computer ist derzeit geschützt."

msgid "A driver error caused the upgrade to fail. This computer is currently unprotected. You must reboot the computer to resume protection."
msgstr "Ein Treiberfehler hat dazu geführt, dass das Upgrade fehlgeschlagen ist. Dieser Computer ist derzeit ungeschützt. Sie müssen den Computer neu starten, damit er weiterhin geschützt ist."

msgid "A duplicate domain entry has been found. Please modify or remove this domain entry to continue."
msgstr "Es wurde ein doppelter Domain-Eintrag gefunden. Modifizieren oder entfernen Sie diesen Domain-Eintrag, um fortzufahren."

#, c-format
msgid "A file is suspected of being malicious. (%s)"
msgstr "Eine Datei ist verdächtig. (%s)"

msgid "A list of domains for which Connect On Demand match rules apply."
msgstr "Eine Liste von Domains, für welche die Connect On Demand-Übereinstimmungsregeln gelten."

msgid "A logged on user is required to continue with cloud update check."
msgstr "Es ist erforderlich, dass ein User angemeldet ist, um mit der Prüfung auf Cloud-Updates fortzufahren."

msgid "A malicious activity protection detection was triggered."
msgstr "Eine Erkennung des Schutzes vor schädlichen Aktivitäten wurde ausgelöst."

msgid "A malicious activity protection event triggered"
msgstr "Ein Ereignis im Zusammenhang mit dem Schutz vor schädlichen Aktivitäten wurde ausgelöst"

msgid "A malicious activity protection event was triggered for %2 process with PID %1"
msgstr "Für den Prozess %2 mit der PID %1 wurde ein Ereignis im Zusammenhang mit dem Schutz vor schädlichen Aktivitäten ausgelöst"

msgid "A malicious script %3 with PID %1 was executed by %2 and quarantined."
msgstr "Ein schädliches Skript (%3) mit der PID %1 wurde von %2 ausgeführt und quarantänisiert."

msgid "A malicious script was executed and quarantined."
msgstr "Ein schädliches Skript wurde ausgeführt und isoliert."

msgid "A malicious script was executed but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Ein schädliches Skript wurde ausgeführt, aber nicht isoliert, da sich der Skriptschutz im Auditmodus befindet."

msgid "A new MTU needs to be applied to the VPN network interface."
msgstr "Der VPN-Netzwerkschnittstelle muss eine neue MTU zugewiesen werden."

#. Doc: Message originated from the ASA. This message indicates that the server has generated a new PIN for use
#. with SDI authentication token.
#, c-format
msgid "A new PIN has been generated for you: %s."
msgstr "Eine neue PIN wurde für Sie generiert: %s."

msgid "A new profile has been downloaded. Click this notification or launch the Cisco Secure Client app manually to synchronize."
msgstr "Ein neues Profil wurde heruntergeladen. Klicken Sie auf diese Benachrichtigung oder starten Sie die Cisco Secure Client-App zur Synchronisierung manuell."

msgid "A new version of Cisco Secure Endpoint is available."
msgstr "Eine neue Version von Cisco Secure Endpoint ist verfügbar."

msgid "A new version of Cisco Secure Endpoint is available. Downloading and installing the update."
msgstr "Eine neue Version von Cisco Secure Endpoint ist verfügbar. Herunterladen und Installieren der Aktualisierung."

msgid "A password is required to uninstall the ${PRODUCT_LABEL}, please type the password below.  Click Uninstall to start the uninstallation."
msgstr "Für die Deinstallation von ${PRODUCT_LABEL} ist ein Kennwort erforderlich. Geben Sie das Kennwort unten ein.  Klicken Sie auf \"Uninstall\" (Deinstallieren), um die Deinstallation zu starten."

msgid "A previous instance of ${PRODUCT_LABEL} has been uninstalled and the machine has not been rebooted. Please reboot and try this install again."
msgstr "Eine frühere Instanz von ${PRODUCT_LABEL} wurde deinstalliert und der Computer wurde nicht neu gestartet. Führen Sie einen Neustart durch und versuchen Sie diese Installation erneut."

msgid "A previous update was run on this machine and requires a reboot to complete. Please reboot and try this install again."
msgstr "Ein früheres Update wurde auf diesem Computer ausgeführt und erfordert einen Neustart. Führen Sie einen Neustart durch und versuchen Sie diese Installation erneut."

msgid "A problem occurred while completing setup."
msgstr "Die Durchführung des Setups ist fehlgeschlagen."

msgid "A problem occurred while completing setup. A reboot may fix the problem."
msgstr "Die Durchführung des Setups ist fehlgeschlagen. Möglicherweise behebt ein Neustart das Problem."

msgid "A process attempted to load a restricted file and was terminated."
msgstr "Ein Prozess hat versucht, eine eingeschränkte Datei zu laden, und wurde beendet."

#, c-format
msgid "A process has been prohibited from running. For more information contact support. (%s)"
msgstr "Die Ausführung eines Prozesses wurde verboten. Weitere Informationen erhalten Sie vom Support. (%s)"

msgid "A process loading a restricted file was not terminated. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "Ein Prozess, der eine eingeschränkte Datei geladen hat, wurde nicht beendet. Die Exploit-Prävention befindet sich im Auditmodus."

msgid "A script %3 with PID %1 was executed by %2 but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Ein Skript (%3) mit der PID %1 wurde von %2 ausgeführt, aber nicht quarantänisiert, da sich der Skriptschutz im Auditmodus befindet."

msgid "A secure connection is required. Please use a secure URL and check your server security."
msgstr "Eine sichere Verbindung ist erforderlich. Verwenden Sie eine sichere URL und überprüfen Sie die Sicherheit Ihres Servers."

#. Doc: A security threat was detected in the received server certificate.  This is
#. likely the result of a null character prefix attack.
msgid "A security threat has been detected in the received server certificate. A VPN connection will not be established."
msgstr "Im empfangenen Serverzertifikat wurde eine Sicherheitsbedrohung entdeckt. Es wird keine VPN-Verbindung hergestellt."

#, c-format
msgid "A stealth item has been detected on your computer. (%s)"
msgstr "Auf Ihrem Computer wurde ein Stealth-Element erkannt. (%s)"

msgid "A suspicious script was executed and quarantined."
msgstr "Ein verdächtiges Skript wurde ausgeführt und isoliert."

msgid "A suspicious script was executed but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Ein verdächtiges Skript wurde ausgeführt, aber nicht isoliert, da sich der Skriptschutz im Auditmodus befindet."

msgid "A timeout has occurred while waiting for user input. Please attempt to connect again."
msgstr "Zeitüberschreitung beim Warten auf die Benutzereingabe. Versuchen Sie erneut, eine Verbindung herzustellen."

msgid "A unique case-sensitive name for the connection."
msgstr "Ein eindeutiger Name für die Verbindung, bei dem zwischen Groß- und Kleinbuchstaben unterschieden wird."

#. Doc: The management VPN tunnel has been disconnected due to a user controllable VPN tunnel
#. being initiated.
msgid "A user controllable VPN connection has been initiated. The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "Eine benutzergesteuerte VPN-Verbindung wurde initiiert. Die Management-VPN-Verbindung wurde getrennt."

#. Doc: The client is configured to leave the VPN connection connected following
#. logoff of the local console user. It is also configured to only allow the
#. same user to log back on to the local console with the VPN connection
#. remaining connected, and a different user has logged into the local console.
#. The different user was not authenticated by the secure gateway for access
#. to the private network, so the VPN connection has been disconnected to
#. ensure the protection of the private network.
msgid "A user other than the one who started the VPN connection has logged into the computer locally. The VPN connection has been disconnected. Close all sensitive networked applications."
msgstr "Ein anderer Benutzer als derjenige, der die VPN-Verbindung gestartet hat, hat sich am Computer lokal angemeldet. Die VPN-Verbindung wurde getrennt. Schließen Sie alle sensiblen Netzwerkanwendungen."

msgid "AES"
msgstr "AES"

msgid "AMP Connector installation logs"
msgstr "AMP Connector-Installationsprotokolle"

msgid "AMP Enabler"
msgstr "AMP Enabler"

msgid "AMP Enabler application logs"
msgstr "AMP Enabler-Anwendungsprotokolle"

msgid "AMP Enabler install logs"
msgstr "AMP Enabler-Installationsprotokolle"

msgid "AMP for Endpoints already installed."
msgstr "AMP for Endpoints ist bereits installiert."

msgid "AMP for Endpoints installed."
msgstr "AMP for Endpoints wurde installiert."

msgid "AMP for Endpoints uninstalled."
msgstr "AMP for Endpoints wurde deinstalliert."

msgid "AP IP Address:"
msgstr "AP-IP-Adresse:"

msgid "AP Name:"
msgstr "AP-Name:"

msgid "APN:"
msgstr "APN:"

msgid "About"
msgstr "Über"

msgid "About Cisco Secure Client"
msgstr "Über Cisco Secure Client"

msgid "About DART"
msgstr "Über DART"

msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

msgid "Acceptable Use Policy:"
msgstr "Richtlinie zur zulässigen Nutzung:"

msgid "Accepted"
msgstr "Akzeptiert"

msgid "Access Cisco Secure Client network state provider"
msgstr "Zugriff auf Cisco Secure Client-Netzwerkstatus-Provider"

msgid "Access internal Cisco Secure Client state"
msgstr "Zugriff auf internen Cisco Secure Client-Status"

msgid "Access restricted by AnyConnect protection settings."
msgstr "Der Zugriff ist durch AnyConnect-Schutzeinstellungen eingeschränkt."

#, c-format
msgid "Access to %s was allowed."
msgstr "Zugriff auf %s wurde zugelassen."

#, c-format
msgid "Access to %s was blocked."
msgstr "Zugriff auf %s wurde blockiert."

msgid "Access to the camera is needed for QR code detection"
msgstr "Zur Erkennung des QR-Codes ist Zugriff auf die Kamera erforderlich."

msgid "Access to the network requires that you view and accept the following Acceptable Use Policy."
msgstr "Für den Zugriff auf das Netzwerk müssen Sie die folgende Richtlinie zur zulässigen Nutzung anzeigen und akzeptieren."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account has expired and cannot be used to access the VPN.
msgid "Account expired."
msgstr "Konto abgelaufen."

msgid "Acquiring IP Address"
msgstr "IP-Adresse wird abgerufen."

msgid "Acquiring SofToken code. Please wait."
msgstr "SofToken-Code wird abgerufen. Bitte warten."

msgid "Acquiring next passcode. Please wait."
msgstr "Nächster Passcode wird abgerufen. Bitte warten."

msgid "Acquiring next token code. Please wait."
msgstr "Nächster Tokencode wird abgerufen. Bitte warten."

msgid "Acquiring passcode. Please wait."
msgstr "Passcode wird abgerufen. Bitte warten."

msgid "Action"
msgstr "Aktion"

msgid "Action Required to Enable Access"
msgstr "Zur Aktivierung des Zugriffs ist eine Aktion erforderlich"

msgid "Action is required to enable access."
msgstr "Zur Aktivierung des Zugriffs ist eine Aktion erforderlich."

msgid "Action needed, no internet. Open browser and connect."
msgstr "Maßnahmen erforderlich, keine Internetverbindung. Öffnen Sie Ihren Browser und stellen Sie eine Verbindung her."

msgid "Action required to activate Umbrella protection"
msgstr "Zur Aktivierung des Umbrella-Schutzes ist eine Aktion erforderlich"

msgid "Activate Umbrella Protection"
msgstr "Aktivieren Sie den Cisco Umbrella-Schutz"

msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgid "Active Connections"
msgstr "Aktive Verbindungen"

msgid "Active Group:"
msgstr "Aktive Gruppe:"

msgid "Active."
msgstr "Aktiv."

msgid "Adapter:"
msgstr "Adapter:"

msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Add Domain..."
msgstr "Domain hinzufügen"

msgid "Add Exclusion"
msgstr "Ausschluss hinzufügen"

msgid "Add Network..."
msgstr "Netzwerk hinzufügen..."

msgid "Add New"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Add New (optional)"
msgstr "Neu hinzufügen (optional)"

msgid "Add New Exclusions:"
msgstr "Neue Ausschlüsse hinzufügen:"

msgid "Add New VPN Connection"
msgstr "Neue VPN-Verbindung hinzufügen"

msgid "Add Rule..."
msgstr "Regel hinzufügen..."

msgid "Add VPN Connection"
msgstr "VPN-Verbindung hinzufügen"

msgid "Add VPN Connection..."
msgstr "VPN-Verbindung hinzufügen..."

msgid "Add a connection"
msgstr "Verbindung hinzufügen"

msgid "Additional Information"
msgstr "Zusätzliche Informationen"

msgid "Additional Log Options:"
msgstr "Zusätzliche Protokolloptionen:"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Address Information"
msgstr "Adressinformationen"

msgid "Admin Defined"
msgstr "Vom Administrator definiert"

msgid "Administrative Domain:"
msgstr "Administrative Domain:"

msgid "Administrative privileges are required to run correctly. Please run again from an Administrator account or with UAC enabled"
msgstr "Für die korrekte Ausführung sind Administratorrechte erforderlich. Mit einem Administratorkonto oder mit aktivierter UAC (Benutzerkontensteuerung) erneut ausführen"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

msgid "Administrator Message"
msgstr "Administrator-Nachricht"

msgid "Administrator Network"
msgstr "Administratornetzwerk"

msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

msgid "Advanced Preferences"
msgstr "Erweiterte Voreinstellungen"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

msgid "Advanced Window"
msgstr "Erweitertes Fenster"

msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgid "Agent Error."
msgstr "Agentenfehler."

msgid "Agent is processing a connect request. Please wait."
msgstr "Der Agent verarbeitet eine Verbindungsanfrage. Bitte warten."

msgid "Agent service is down"
msgstr "Agentenservice ausgefallen"

msgid "Algorithm"
msgstr "Algorithmus"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "All Route Tables"
msgstr "Alle Routingtabellen"

msgid "All versions of ${PRODUCT_LABEL} come with FREE toll-free technical support.  If you have any problems with our product call us at ${SUPPORT_NUMBER}."
msgstr "Für alle Versionen von ${PRODUCT_LABEL} wird KOSTENLOS ein gebührenfreier technischer Support angeboten.  Falls Sie Probleme mit unserem Produkt haben, rufen Sie uns unter ${SUPPORT_NUMBER} an."

msgid "Allow Connection Before Logon"
msgstr "Verbindung vor Anmeldung zulassen"

msgid "Allow Definition Updates"
msgstr "Definitionsaktualisierungen zulassen"

msgid "Allow IPsec over SSL"
msgstr "IPsec über SSL zulassen"

msgid "Allow Remote Users"
msgstr "Remote-Benutzer zulassen"

msgid "Allow VPN disconnect"
msgstr "VPN-Trennung zulassen"

msgid "Allow captive portal remediation"
msgstr "Wiederherstellung von Captive Portal zulassen"

msgid "Allow local (LAN) access when using VPN (if configured)"
msgstr "Lokalen (LAN-)Zugriff bei Verwendung von VPN zulassen (falls konfiguriert)"

msgid "Allow local proxy connections"
msgstr "Lokale Proxy-Verbindungen zulassen"

msgid "Allow user to add VPN host"
msgstr "Benutzer darf VPN-Host hinzufügen"

msgid "Allow user to remediate captive portal via external browser"
msgstr "Benutzer gestatten, das Portal der konzerneigenen Gesellschaft über einen externen Browser zu reparieren"

msgid "Allowed Apps"
msgstr "Zugelassene Apps"

msgid "Allowed hosts with VPN disconnected during Always On"
msgstr "Zugelassene Hosts, bei denen VPN während \"Immer aktiviert\" getrennt wurde"

msgid "Allows access to Cisco Secure Client network state and profile information."
msgstr "Ermöglicht den Zugriff auf Cisco Secure Client-Netzwerkstatus und -Profilinformationen."

msgid "Allows access to internal Cisco Secure Client state information."
msgstr "Ermöglicht den Zugriff auf interne Cisco Secure Client-Statusinformationen."

msgid "Always Connect"
msgstr "Immer verbinden"

msgid "Always On:"
msgstr "Immer aktiviert:"

msgid "Always on"
msgstr "Immer aktiviert"

msgid "Always trust this server and import the certificate"
msgstr "Diesem Server immer vertrauen und das Zertifikat importieren"

msgid "AmpEnabler Profile"
msgstr "AmpEnabler-Profil"

msgid "An IP address change to the VPN network interface has been detected."
msgstr "Eine Änderung der IP-Adresse für die VPN-Netzwerkschnittstelle wurde erkannt."

#, c-format
msgid "An authentication error occurred for network '%s'. Please try again.  If the issue persists, contact your administrator."
msgstr "Beim Netzwerk '%s' ist ein Authentifizierungsfehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.  Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an Ihren Admin."

msgid "An error has occurred while attempting to send the email. Please try again."
msgstr "Der Versuch, die E-Mail zu senden, ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "An error has occurred while collecting log files. Please try again."
msgstr "Beim Sammeln der Protokolldateien ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "An error has occurred while gathering certificates. Please try again."
msgstr "Beim Sammeln der Zertifikate ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut."

#. Doc: An error has occurred while running HostScan and the device cannot connect
#. to the head end. This error may be transient and may be resolved by attempting a
#. new connection.
msgid "An error has occurred while running HostScan. Please attempt to connect again."
msgstr "Beim Ausführen von HostScan ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie erneut, eine Verbindung herzustellen."

#. Doc: Indicates an error occurred using the client certificate private
#. key to sign the hash data.
msgid "An error occurred performing an operation using the client certificate."
msgstr "Beim Ausführen eines Vorgangs mit dem Client-Zertifikat ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "An error occurred when trying to delete the Cisco Secure Client profile."
msgstr "Beim Löschen des Cisco Secure Client-Profils ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "An error occurred when trying to get the profile contents."
msgstr "Das Erfassen der Profilinhalte ist fehlgeschlagen."

msgid "An exploit attempt was detected but the process was not shut down. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "Es wurde ein Exploit-Versuch erkannt, aber der Prozess wurde nicht beendet. Die Exploit-Prävention befindet sich im Auditmodus."

msgid "An exploit attempt was detected in %3 process with PID %1 but was not shut down because exploit prevention is in audit mode."
msgstr "Im Prozess %3 mit der PID %1 wurde ein Exploit-Versuch erkannt. Allerdings wurde der Prozess nicht beendet, da sich die Exploit-Prävention im Auditmodus befindet."

msgid "An exploit attempt was detected in %3 process with PID %1 but was not shut down because exploit prevention is in audit mode. Suspicious Files: %5"
msgstr "Im Prozess %3 mit der PID %1 wurde ein Exploit-Versuch erkannt. Allerdings wurde der Prozess nicht beendet, da sich die Exploit-Prävention im Auditmodus befindet. Verdächtige Dateien: %5"

msgid "An exploit attempt was prevented in %3 process with PID %1 and needed to be shut down."
msgstr "Ein Exploit-Versuch wurde im Prozess %3 mit der PID %1 verhindert und der Prozess musste beendet werden."

msgid "An exploit attempt was prevented in %3 process with PID %1 and needed to be shut down. Suspicious Files: %5"
msgstr "Ein Exploit-Versuch wurde im Prozess %3 mit der PID %1 verhindert und der Prozess musste beendet werden. Verdächtige Dateien: %5"

msgid "An exploit attempt was prevented in a process and it needed to be shut down."
msgstr "Ein Exploit-Versuch wurde in einem Prozess verhindert und dieser musste beendet werden."

msgid "An important driver failed to load. Reboot your computer to solve this problem. Contact support if it continues."
msgstr "Ein wichtiger Treiber konnte nicht geladen werden. Starten Sie Ihren Computer neu, um dieses Problem zu beheben. Wenden Sie sich an den Support, wenn das Problem erneut auftritt."

#. Doc: Creation of the DART bundle failed due to an internal processing error. Running DART again with the default bundle selection may remedy the problem.
msgid "An internal error occurred while creating the DART bundle.  Please try again later."
msgstr "Beim Erstellen des DART-Bundles ist ein interner Fehler aufgetreten.  Versuchen Sie es später erneut."

msgid "An invalid URL has been found. Please modify or remove this domain entry to continue."
msgstr "Es wurde eine ungültige URL gefunden. Modifizieren oder entfernen Sie diesen Domain-Eintrag, um fortzufahren."

msgid "An unexpected error has occurred. Please retry."
msgstr "Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut."

#. Doc: The VPN connection was terminated without a reconnect reason code having
#. been set. This is due to a flaw in the client software.
msgid "An unknown error has occurred in the VPN client service while trying to reconnect."
msgstr "Unbekannter Fehler im VPN-Client-Service beim Versuch, die Verbindung wiederherzustellen."

msgid "An unknown error has occurred while attempting to send the email. Please try again."
msgstr "Unbekannter Fehler beim Versuch, die E-Mail zu senden. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "An unknown error has occurred while waiting for user input. Please attempt to connect again."
msgstr "Unbekannter Fehler beim Warten auf die Benutzereingabe. Versuchen Sie erneut, eine Verbindung herzustellen."

#. Doc: Creation of the DART bundle failed. Common causes may include failure to write, read, or move a file, possibly due to restricted user access to that file.
msgid "An unknown error occurred while creating the DART bundle, possibly due to restricted file permissions.  Please try again later."
msgstr "Beim Erstellen des DART-Bundles ist ein unbekannter Fehler aufgetreten, möglicherweise aufgrund eingeschränkter Dateiberechtigungen.  Versuchen Sie es später erneut."

#. Doc: The VPN connection or Cisco Secure Client - AnyConnect VPN service was
#. terminated without a termination reason code having been set. This is
#. due to a flaw in the client software.
msgid "An unknown termination error has occurred in the client service."
msgstr "Unbekannter Beendigungsfehler im Client-Service."

msgid "And"
msgstr "Und"

msgid "Another VPN program is connected. Please disconnect it and try again."
msgstr "Ein anderes VPN-Programm ist verbunden. Trennen Sie dessen Verbindung und versuchen Sie es erneut."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client connect to %1$s."
msgstr "Eine andere Anwendung hat angefragt, dass Cisco Secure Client eine Verbindung mit %1$s herstellt."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client connect to the active connection."
msgstr "Eine andere Anwendung hat angefragt, dass Cisco Secure Client eine Verbindung zur aktiven Verbindung herstellt."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client create a new connection for %1$s and connect to it."
msgstr "Eine andere Anwendung hat angefragt, dass Cisco Secure Client eine neue Verbindung für %1$s herstellt und sich damit verbindet."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client create a new connection for %1$s."
msgstr "Eine andere Anwendung hat angefragt, dass Cisco Secure Client eine neue Verbindung für %1$s herstellt."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client disconnect from the current connection."
msgstr "Eine andere Anwendung hat angefragt, dass Cisco Secure Client die aktuelle Verbindung trennt."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Eine andere Anwendung hat angefragt, dass Cisco Secure Client ein Cisco Secure Client-XML-Profil importiert."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a Cisco Secure Client localization file."
msgstr "Eine andere Anwendung hat angefragt, dass Cisco Secure Client eine Cisco Secure Client-Lokalisierungsdatei importiert."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a certificate bundle to the Cisco Secure Client certificate store."
msgstr "Eine andere Anwendung hat angefragt, dass Cisco Secure Client ein Zertifikat-Bundle in den Cisco Secure Client-Zertifikatsspeicher importiert."

#, c-format
msgid "Another application has requested that the Cisco Secure Client %1$s.  Do you want to allow this?"
msgstr "Eine andere Anwendung hat angefragt, dass Cisco Secure Client %1$s. Möchten Sie dies zulassen?"

msgid "Another application has requested to close Cisco Secure Client."
msgstr "Eine andere Anwendung hat angefragt, Cisco Secure Client zu schließen."

#. Doc: The VPN connection is not allowed as another VPN connection is already pending.
msgid "Another connection is already pending, the VPN connection is not possible at this time."
msgstr "Eine andere Verbindung wartet bereits, die VPN-Verbindung ist derzeit nicht möglich."

msgid "Another import is currently in progress."
msgstr "Derzeit wird ein anderer Importvorgang durchgeführt."

msgid "Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one."
msgstr "Eine weitere Installation wird gerade ausgeführt. Sie müssen diese Installation abschließen, bevor Sie mit dieser fortfahren."

msgid "Another instance of the Cisco Secure Client - Downloader is currently performing updates."
msgstr "Eine weitere Instanz des Cisco Secure Client-Downloaders führt derzeit Aktualisierungen durch."

msgid "Another operation is currently in progress. Please wait and try again."
msgstr "Derzeit wird ein anderer Vorgang bearbeitet. Warten Sie und versuchen Sie es erneut."

msgid "Another user"
msgstr "Anderer Benutzer"

#. Doc: The client is configured to only allow one local console user (versus a
#. remote desktop user) and another user had logged into the local console of
#. the end-point system. The new user was not authenticated by the secure
#. gateway for access to the private network, so the VPN connection has been
#. disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Another user has logged into your computer locally, and only one local user is allowed.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Ein anderer Benutzer hat sich lokal an Ihrem Computer angemeldet. Es ist nur ein lokaler Benutzer zulässig.  Die VPN-Verbindung wurde getrennt.  Schließen Sie alle sensiblen Netzwerkanwendungen."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple users and another user has
#. logged into the end-point system. The new user was not authenticated by the
#. secure gateway for access to the private network, so the VPN connection has
#. been disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Another user has logged into your computer, and only one user is allowed.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Ein anderer Benutzer hat sich an Ihrem Computer angemeldet. Es ist nur ein Benutzer zulässig.  Die VPN-Verbindung wurde getrennt.  Schließen Sie alle sensiblen Netzwerkanwendungen."

msgid "Answer:"
msgstr "Antwort:"

msgid "Any"
msgstr "Beliebig"

msgid "Any user"
msgstr "Alle Benutzer"

msgid "AnyConnect"
msgstr "AnyConnect"

msgid "AnyConnect Configurations"
msgstr "AnyConnect-Konfigurationen"

msgid "AnyConnect Secure Mobility Client"
msgstr "AnyConnect Secure Mobility Client"

msgid "AnyConnect VPN"
msgstr "AnyConnect-VPN"

msgid "AnyConnect cannot verify the identity of the server you are connecting to. Would you like to continue anyway?"
msgstr "AnyConnect kann nicht die Identität des Servers ermitteln, zu dem Sie eine Verbindung herstellen. Möchten Sie dennoch fortfahren?"

msgid "AnyConnect does not support execution inside a container."
msgstr "Die Ausführung in einem Container wird von AnyConnect nicht unterstützt."

msgid "AnyConnect is currently initializing, please try again."
msgstr "AnyConnect wird zurzeit initialisiert. Wiederholen Sie den Vorgang."

msgid "App"
msgstr "Anwendung"

msgid "App Rules"
msgstr "Anwendungsregeln"

msgid "Appliance:"
msgstr "Appliance:"

msgid "Application Debug Logs"
msgstr "Anwendungs-Debug-Protokolle"

msgid "Application Logs"
msgstr "Anwendungsprotokolle"

msgid "Application Tunnel"
msgstr "Anwendungstunnel"

msgid "Application logs"
msgstr "Anwendungsprotokolle"

msgid "Applied updated security policy settings."
msgstr "Die aktualisierten Sicherheitsrichtlinieneinstellungen wurden angewendet."

msgid "Applied updated security policy settings.  A setting requires a system restart to take effect.  Restart your computer at the earliest opportunity."
msgstr "Die aktualisierten Sicherheitsrichtlinieneinstellungen wurden angewendet.  Damit eine Einstellung übernommen werden kann, ist ein Systemneustart erforderlich.  Starten Sie Ihren Computer so schnell wie möglich neu."

msgid "Apply Change"
msgstr "Änderung übernehmen"

msgid "Apply last VPN local resource rules"
msgstr "Regeln der letzten lokalen VPN-Ressource anwenden"

#, c-format
msgid "Applying optional update %d."
msgstr "Optionale Aktualisierung %d wird angewendet."

msgid "Are you sure you want to clear the logs?"
msgstr "Möchten Sie die Protokolle wirklich löschen?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%1$s\"? This cannot be undone."
msgstr "Möchten Sie \"%1$s\" wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%1$s\"? This will remove Cisco Secure Client's reference to the system certificate, but will not delete the certificate from the system."
msgstr "Möchten Sie \"%1$s\" wirklich löschen? Damit wird der Verweis von Cisco Secure Client auf das Systemzertifikat entfernt, das Zertifikat wird jedoch nicht vom System gelöscht."

msgid "Are you sure you want to delete all Cisco Secure Client certificates? This cannot be undone."
msgstr "Möchten Sie wirklich alle Cisco Secure Client-Zertifikate löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."

msgid "Are you sure you want to delete all the certificates?"
msgstr "Möchten Sie wirklich alle Zertifikate löschen?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the connection: %1$s?"
msgstr "Möchten Sie die Verbindung %1$s wirklich löschen?"

msgid "Are you sure you want to delete the profile?"
msgstr "Möchten Sie dieses Profil wirklich löschen?"

msgid "Are you sure you want to delete this certificate?"
msgstr "Möchten Sie dieses Zertifikat wirklich löschen?"

msgid "Are you sure you want to delete this connection?"
msgstr "Möchten Sie diese Verbindung wirklich löschen?"

msgid "Are you sure you want to delete your Cisco Secure Client XML profile?"
msgstr "Möchten Sie Ihr Cisco Secure Client-XML-Profil wirklich löschen?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete Cisco Secure Client logs?"
msgstr "Möchten Sie Cisco Secure Client-Protokolle wirklich endgültig löschen?"

msgid "Are you sure you want to quit ${PRODUCT_LABEL} setup?"
msgstr "Möchten Sie die Einrichtung von ${PRODUCT_LABEL} wirklich abbrechen?"

msgid "Are you sure you want to quit ${PRODUCT_LABEL} uninstall?"
msgstr "Möchten Sie die Deinstallation von ${PRODUCT_LABEL} wirklich abbrechen?"

msgid "Associating"
msgstr "Wird zugeordnet"

msgid "Attack Detected"
msgstr "Angriff erkannt"

msgid "Attack Prevented"
msgstr "Angriff verhindert"

msgid "Attempting Connection"
msgstr "Verbindungsaufbau wird gestartet"

msgid "Attempting to reconnect to secure web gateway."
msgstr "Es wird versucht, erneut eine Verbindung zum sicheren Web-Gateway herzustellen."

msgid "Attention"
msgstr "Achtung"

msgid "Auth Proxy"
msgstr "Authentifizierungs-Proxy"

msgid "Authenticated"
msgstr "Authentifiziert"

msgid "Authenticating"
msgstr "Wird authentifiziert"

msgid "Authenticating Proxy Detected"
msgstr "Authentifizierungs-Proxy erkannt"

msgid "Authenticating..."
msgstr "Authentifizierung läuft..."

msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

msgid "Authentication Failed"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"

msgid "Authentication Failure (Secure Algorithm selection failure). Please contact your administrator."
msgstr "Authentifizierungsfehler (Fehler bei Auswahl des sicheren Algorithmus). Wenden Sie sich an den Administrator."

msgid "Authentication Message"
msgstr "Authentifizierungsnachricht"

msgid "Authentication Realm:"
msgstr "Authentifizierungsbereich:"

msgid "Authentication Timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung bei Authentifizierung"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Authentication attempt timed out"
msgstr "Zeitlimit für Authentifizierungsversuch wurde überschritten"

#. Doc: Status message indicating a user action caused an abort of the connection during SAML
msgid "Authentication failed due to aborted connection."
msgstr "Die Authentifizierung ist aufgrund einer abgebrochenen Verbindung fehlgeschlagen."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has timed out.
msgid "Authentication failed due to navigation timeout."
msgstr "Authentifizierung aufgrund einer Zeitüberschreitung bei der Navigation fehlgeschlagen."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to failure to navigate to the configured single sign-on URL.
msgid "Authentication failed due to problem navigating to the single sign-on URL."
msgstr "Authentifizierung wegen Problem bei Navigation zur Single Sign-On-URL fehlgeschlagen."

#. Doc: Status message indicating a client certificate was requested during SAML, but was not found
msgid "Authentication failed due to problem retrieving the client certificate."
msgstr "Authentifizierung wegen Problem beim Abrufen des Client-Zertifikats fehlgeschlagen."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to failure to retrieve the single sign-on cookie.
msgid "Authentication failed due to problem retrieving the single sign-on cookie."
msgstr "Authentifizierung wegen Problem beim Abrufen des Single Sign-On-Cookie fehlgeschlagen."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed due to failure to verify the server certificate.
msgid "Authentication failed due to problem verifying server certificate."
msgstr "Authentifizierung wegen Problem bei der Überprüfung des Serverzertifikats fehlgeschlagen."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed due to an unknown error.
msgid "Authentication failed due to unexpected error."
msgstr "Authentifizierung wegen eines unerwarteten Fehlers fehlgeschlagen."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. The most likely cause of
#. this error is invalid credentials.
msgid "Authentication failed."
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen."

msgid "Authentication mode requires connection from the Cisco Secure Client App."
msgstr "Der Authentifizierungsmodus erfordert eine Verbindung über die Cisco Secure Client-App."

msgid "Authentication status check failed, retrying..."
msgstr "Überprüfung des Authentifizierungsstatus fehlgeschlagen. Erneuter Versuch ..."

#, c-format
msgid "Authentication to '%s' unsuccessful as the network access is limited to specific hours. Please attempt to log in during the permitted hours."
msgstr "Authentifizierung für '%s' nicht erfolgreich, da der Netzwerkzugriff auf eine bestimmte Zeitspanne beschränkt ist. Versuchen Sie, sich während der zulässigen Zeitspanne anzumelden."

#, c-format
msgid "Authentication unsuccessful as the account is disabled for network '%s'.  Please contact your administrator."
msgstr "Authentifizierung nicht erfolgreich, da das Konto für das Netzwerk '%s' deaktiviert ist.  Wenden Sie sich an Ihren Admin."

#, c-format
msgid "Authentication unsuccessful due to no dial-in permission for network '%s'.  Please contact your administrator."
msgstr "Authentifizierung nicht erfolgreich, da die Einwahlberechtigung für das Netzwerk '%s' fehlt.  Wenden Sie sich an Ihren Admin."

msgid "Authentication was not completed in the required time. Please try to connect again."
msgstr "Authentifizierung wurde nicht in der geforderten Zeit abgeschlossen. Versuchen Sie erneut, eine Verbindung herzustellen."

msgid "Autoconfiguration Address"
msgstr "Adresse für die Autokonfiguration"

msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

msgid "Automatic - automatically select a certificate for authentication."
msgstr "Automatisch – Das Zertifikat für die Authentifizierung wird automatisch ausgewählt."

msgid "Automatic Scanning Proxy Selection"
msgstr "Automatische Prüfung der Proxy-Auswahl"

msgid "Automatic Selection"
msgstr "Automatische Auswahl"

msgid "Automatic VPN policy"
msgstr "Automatische VPN-Richtlinie"

#. Doc: The Secure Gateway is configured with a Cisco Secure Client
#. XML profile.  The client is configured to skip profile
#. updates, and cannot update to this version of the profile.
#. Because the profile can contain security policy, the client
#. will not be able to establish a connection.  The most
#. common cause of this condition is connecting to a
#. Security Gateway with a version of the client that does
#. not support profile update (such as the Palm Pre), or
#. connecting with a client with the BypassDownloader
#. setting configured in the local policy file.
msgid "Automatic profile updates are disabled and the local VPN profile does not match the secure gateway VPN profile.  Contact your system administrator."
msgstr "Automatische Profilaktualisierungen sind deaktiviert und das lokale VPN-Profil stimmt nicht mit dem VPN-Profil des sicheren Gateways überein.  Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

msgid "Automatically Selected"
msgstr "Automatisch ausgewählt"

msgid "Automatically selected server: "
msgstr "Automatisch ausgewählter Server: "

msgid "Autosession"
msgstr "Autosession"

msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

msgid "Awaiting user input."
msgstr "Warten auf Benutzereingabe."

msgid "Awaiting user input..."
msgstr "Warten auf Benutzereingabe..."

msgid "Back"
msgstr "Zurück"

msgid "Banner"
msgstr "Banner"

msgid "BarcodeDetector dependencies cannot be downloaded due to low device storage"
msgstr "BarcodeDetector-Abhängigkeiten können aufgrund von geringem Gerätespeicher nicht heruntergeladen werden."

msgid "BehavioralProtection"
msgstr "BehavioralProtection"

msgid "Block Untrusted Server"
msgstr "Nicht vertrauenswürdigen Server blockieren"

msgid "Block Untrusted Servers"
msgstr "Nicht vertrauenswürdige Server blockieren"

msgid "Block connections to untrusted servers"
msgstr "Verbindungen zu nicht vertrauenswürdigen Servern blockieren"

msgid "Blocked Apps"
msgstr "Blockierte Apps"

msgid "Bring Cisco Secure Client to Front"
msgstr "Cisco Secure Client in den Vordergrund holen"

msgid "Broadband Wireless Interface"
msgstr "Breitband-Wireless-Schnittstelle"

msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

msgid "Browse Logs"
msgstr "Protokolle durchsuchen"

msgid "Browse..."
msgstr "Durchsuchen ..."

msgid "Browser required for authentication failed to launch properly. Restart or change default browser."
msgstr "Der für die Authentifizierung erforderliche Browser konnte nicht ordnungsgemäß gestartet werden. Starten Sie ihn neu oder ändern Sie den Standardbrowser."

msgid "Bundle Creation Option"
msgstr "Option zur Bundle-Erstellung"

msgid "Bundle Creation Progress"
msgstr "Fortschritt der Bundle-Erstellung"

msgid "Bundle Creation Result"
msgstr "Ergebnis der Bundle-Erstellung"

msgid "Bundle Encryption Option"
msgstr "Option für die Bundle-Verschlüsselung"

msgid "Bundle Options:"
msgstr "Bundle-Optionen:"

msgid "By accepting an untrusted certificate you risk your enterprise's finances, intellectual property, your personal information such as username and password, as well as the integrity of the device you use to connect to your secure gateway."
msgstr "Wenn Sie ein nicht vertrauenswürdiges Zertifikat akzeptieren, riskieren Sie finanzielle Nachteile für Ihr Unternehmen sowie Nachteile bezüglich Ihres geistigen Eigentums, Ihrer persönlichen Daten, wie beispielsweise Benutzername und Kennwort, und der Integrität des Geräts, mit dem Sie eine Verbindung zu Ihrem sicheren Gateway herstellen."

msgid "By choosing to install the Ask.com ${COMPANY_SHORT} Toolbar, you agree to the "
msgstr "Mit der Installation der Ask.com ${COMPANY_SHORT}-Symbolleiste erklären Sie sich einverstanden mit der "

msgid "By clicking '$(^InstallBtn)' below, you verify that you have read and accept the"
msgstr "Indem Sie unten auf \"$(^InstallBtn)\" klicken, bestätigen Sie die Prüfung und Annahme der"

msgid "By default, the client uses the proprietary AnyConnect EAP authentication method. User also has the option to choose standards-based EAP authentication method."
msgstr "Standardmäßig verwendet der Client die proprietäre EAP-Authentifizierungsmethode von AnyConnect. Der Benutzer hat außerdem die Möglichkeit, eine auf standardbasierte EAP-Authentifizierungsmethode zu verwenden."

msgid "Bypass All Traffic"
msgstr "Gesamten Traffic umgehen"

msgid "Bypass connect upon VPN session timeout"
msgstr "Verbindungsumgehung bei VPN-Session-Timeout"

msgid "Bypassed"
msgstr "Umgangen"

msgid "Bypassed (host or proxy):"
msgstr "Umgangen (Host oder Proxy):"

msgid "Bypassed Requests:"
msgstr "Umgehungsanfragen:"

msgid ""
"Bypassing AnyConnect scan.\n"
"Your network is not configured to use Cisco ISE Posture Agent."
msgstr ""
"Umgehen des AnyConnect-Scans.\n"
"Ihr Netzwerk ist nicht für die Verwendung von Cisco ISE Posture Agent konfiguriert."

msgid ""
"Bypassing Cisco Secure Client scan.\n"
"Your network is configured to use Cisco Temporal Agent."
msgstr ""
"Umgehung des Cisco Secure Client-Scans.\n"
"Ihr Netzwerk ist zur Nutzung von Cisco Temporal Agent konfiguriert."

msgid ""
"Bypassing Cisco Secure Client scan.\n"
"Your network is not configured to use Cisco ISE Posture Agent."
msgstr ""
"Umgehung des Cisco Secure Client-Scans.\n"
"Ihr Netzwerk ist nicht für die Verwendung von Cisco ISE Posture Agent konfiguriert."

msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

msgid "Bytes Received"
msgstr "Empfangene Byte"

msgid "Bytes Received: "
msgstr "Empfangene Byte: "

msgid "Bytes Sent"
msgstr "Gesendete Byte"

msgid "Bytes Sent: "
msgstr "Gesendete Byte: "

msgid "CA Password:"
msgstr "Kennwort der Zertifizierungsstelle:"

msgid "CCKM Enterprise AES"
msgstr "CCKM Enterprise AES"

msgid "CCKM Enterprise TKIP"
msgstr "CCKM Enterprise TKIP"

msgid "CCMS"
msgstr "CCMS"

#. Doc: Status message indicating there was a problem initializing a required
#. function from the CSD library. This indicates that the CSD library is an
#. incompatible version or may be corrupt. Removing the library from the
#. cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "CSD initialization incomplete, required function is unavailable."
msgstr "Die CSD-Initialisierung ist unvollständig. Die angeforderte Funktion steht nicht zur Verfügung."

#. Doc: Status message indicating that the signature of the library could not
#. be verified. This indicates a problem with the CSD library. Removing the
#. library from the cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "CSD library signature verification failed."
msgstr "Die Verifizierung der Signatur aus der CSD-Bibliothek ist fehlgeschlagen."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "CSRF token verification failed."
msgstr "Verifizierung des CSRF-Tokens fehlgeschlagen."

msgid "Can't access Certificate Revocation List."
msgstr "Kein Zugriff auf Zertifikatssperrliste."

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Cancel Connection"
msgstr "Verbindung abbrechen"

msgid "Cancelled by the user"
msgstr "Vom Benutzer abgebrochen"

msgid "Cancelled by the user."
msgstr "Vom Benutzer abgebrochen."

msgid "Cancelled by user"
msgstr "Vom Benutzer abgebrochen"

msgid "Cannot Upgrade XP SP2! Please uninstall the previous version of ${PRODUCT_LABEL} and retry this installer."
msgstr "Das Upgrade von XP SP2 kann nicht durchgeführt werden! Bitte deinstallieren Sie die Vorgängerversion von ${PRODUCT_LABEL} und führen Sie das Installationsprogramm erneut aus."

msgid "Cannot Verify Server Identity"
msgstr "Die Serveridentität kann nicht verifiziert werden."

msgid "Cannot complete password change because the password does not meet the password policy requirements.  Check the minimum password length, password complexity, and password history requirements."
msgstr "Die Änderung des Kennworts kann nicht abgeschlossen werden, da das Kennwort nicht den Anforderungen der Kennwortrichtlinie entspricht.  Überprüfen Sie die Anforderungen für die Mindestlänge des Kennworts, die Komplexität des Kennworts und den Kennwortverlauf."

msgid "Cannot connect to the default connection. Please select a different connection."
msgstr "Kann keine Verbindung zur Standardverbindung herstellen. Wählen Sie eine andere Verbindung aus."

#. Doc: Cisco Secure Client will not connect to non-Cisco gateways.  The likely cause of this is either a
#. misconfigured Cisco Secure Client - AnyConnect VPN profile or the user has entered an invalid FQDN or
#. IP address in Cisco Secure Client's user interface.
msgid "Cannot connect to this gateway. Please choose another gateway and try again"
msgstr "Verbindung zu diesem Gateway kann nicht hergestellt werden. Wählen Sie ein anderes Gateway und versuchen Sie es erneut."

msgid "Cannot create a VPN connection, missing host name."
msgstr "Es kann keine VPN-Verbindung hergestellt werden, da der Hostname fehlt."

msgid "Cannot find system PIN!"
msgstr "Die System-PIN kann nicht gefunden werden."

msgid "Cannot find the valid Cisco Secure Client URI in QR code"
msgstr "Es kann kein gültiger Cisco Secure Client-URI im QR-Code gefunden werden."

msgid "Cannot install due to lack of administrator privileges. Contact your administrator."
msgstr "Installation aufgrund fehlender Administratorberechtigungen nicht möglich. Wenden Sie sich an Ihren Admin."

msgid "Cannot scan QR code because the camera permission is not granted"
msgstr "QR-Code kann nicht gescannt werden, da die Kameraberechtigung nicht erteilt wurde."

#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by mobile device policy, but the current operating system of the
#. mobile device cannot be determined.  Administrators should ensure
#. that they have the latest version of the Cisco Secure Client available
#. from Cisco installed to ensure maximum device compatibility.
msgid "Cannot verify required local security policy.  This device is not supported.  Please contact your network administrator."
msgstr "Die erforderliche lokale Sicherheitsrichtlinie kann nicht verifiziert werden.  Dieses Gerät wird nicht unterstützt.  Wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator."

msgid "Captive portal remediation timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung für die Wiederherstellung vom Captive Portal"

msgid "Carrier Service Blocked"
msgstr "Carrier-Service blockiert"

msgid "Carrier Service Notification"
msgstr "Carrier-Service-Benachrichtigung"

msgid "Carrier services (like MMS) may not function due to VPN.  Disconnect the VPN connection if you would like to allow full network access to the service."
msgstr "Carrier-Services (wie MMS) funktionieren unter Umständen aufgrund der VPN-Verbindung nicht.  Trennen Sie die VPN-Verbindung, wenn Sie dem Service vollständigen Netzwerkzugriff gewähren möchten."

msgid "Cellular"
msgstr "Mobilfunk"

msgid "Cellular Data"
msgstr "Mobilfunkdaten"

msgid "Certificate"
msgstr "Zertifikat"

msgid "Certificate Enrollment"
msgstr "Zertifikatregistrierung"

msgid "Certificate Enrollment - Certificate Authority auto-approval required. Request failed, contact administrator."
msgstr "Zertifikatregistrierung – Automatische Genehmigung der Zertifikatstelle erforderlich. Anfrage fehlgeschlagen. Wenden Sie sich an den Administrator."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed because your device does not support fingerprint authentication."
msgstr "Zertifikatregistrierung – Zertifikatimport ist fehlgeschlagen, da Ihr Gerät die Fingerabdruckauthentifizierung nicht unterstützt."

#. Doc: The client has failed to import the just enrolled certificate.  This can
#. occur if the user has declined any prompts by the certificate store provider such
#. as password or permission prompts, etc.
msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed."
msgstr "Zertifikatregistrierung – Import des Zertifikats ist fehlgeschlagen."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed. Please make sure device passcode is enabled and try again."
msgstr "Zertifikatregistrierung – Import des Zertifikats ist fehlgeschlagen. Vergewissern Sie sich, dass der Geräte-Passcode aktiviert ist, und versuchen Sie es erneut."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate successfully imported."
msgstr "Zertifikatregistrierung – Zertifikat erfolgreich importiert."

#. Doc: The user is notified that they must either associate the certificate with a
#. VPN configuration or use auto cert selection and login again after successfully performing
#. certificate enrollment. This allows the newly acquired certificate to be used as credentials
#. in the new connection.
msgid "Certificate Enrollment - Certificate successfully imported. Before reconnecting, please either associate the certificate with your VPN connection or choose \"Automatic\" certificate selection."
msgstr "Zertifikatregistrierung – Zertifikat erfolgreich importiert. Ordnen Sie das Zertifikat zu, bevor Sie sich erneut mit dem VPN verbinden, oder wählen Sie die automatische Zertifikatauswahl."

msgid "Certificate Enrollment - Initiating, Please Wait."
msgstr "Zertifikatregistrierung – Vorgang wird initialisiert, bitte warten."

msgid "Certificate Enrollment - Request forwarded."
msgstr "Zertifikatregistrierung – Anfrage weitergeleitet."

msgid "Certificate Enrollment - Storing Certificate."
msgstr "Zertifikatregistrierung – Zertifikat wird gespeichert."

msgid "Certificate Enrollment - To successfully store your certificate please close all web browser windows before proceeding."
msgstr "Zertifikatregistrierung – Um das Zertifikat erfolgreich zu speichern, schließen Sie bitte alle Fenster des Webbrowsers bevor Sie fortfahren."

msgid "Certificate Enrollment failed."
msgstr "Zertifikatregistrierung fehlgeschlagen."

msgid "Certificate Import Cancelled."
msgstr "Zertifikatimport abgebrochen."

msgid "Certificate Management"
msgstr "Zertifikatsmanagement"

msgid "Certificate Name mismatched."
msgstr "Beim Zertifikatsnamen gibt es eine Diskrepanz."

msgid "Certificate Name:"
msgstr "Zertifikatname:"

msgid "Certificate Options"
msgstr "Zertifikatoptionen"

msgid "Certificate PIN verification failed. Profile certificate PIN did not match any entry in the server certificate chain."
msgstr "Zertifikat-PIN-Überprüfung fehlgeschlagen. Die Profilzertifikat-PIN stimmt mit keinem Eintrag in der Zertifikatskette des Servers überein."

msgid "Certificate Pinning"
msgstr "Anheften von Zertifikaten"

msgid "Certificate Summary"
msgstr "Zertifikatübersicht"

#. Doc: Message originated from the ASA. This error indicates an authentication failure. The secure gateway has
#. declined to accept the certificate provided by the client because it could
#. not be validated. Please verify that the correct certificate is available in
#. the certificate store.
msgid "Certificate Validation Failure"
msgstr "Zertifikatvalidierung ist fehlgeschlagen."

msgid "Certificate cannot be verified, OCSP response was untrusted."
msgstr "Zertifikat kann nicht verifiziert werden. OCSP-Antwort war nicht vertrauenswürdig."

msgid "Certificate cannot be verified, OCSP service is unavailable."
msgstr "Zertifikat kann nicht verifiziert werden. OCSP-Service ist nicht verfügbar."

msgid "Certificate cannot be verified, currently OCSP client cannot validate the certificate for revocation."
msgstr "Zertifikat kann nicht verifiziert werden. OSPC-Client kann das Zertifikat für den Widerruf derzeit nicht validieren."

msgid "Certificate cannot be verified, invalid OCSP request."
msgstr "Zertifikat kann nicht verifiziert werden. Ungültige OCSP-Anfrage."

msgid "Certificate cannot be verified, signer or issuer CA not found."
msgstr "Zertifikat kann nicht verifiziert werden. Unterzeichner- oder Herausgeber-CA wurde nicht gefunden."

msgid "Certificate cannot be verified, source responder is invalid."
msgstr "Zertifikat kann nicht verifiziert werden. Source-Responder ist ungültig."

msgid "Certificate cannot be verified, unable to retrieve revocation information for certificate."
msgstr "Das Zertifikat kann nicht verifiziert werden. Die Widerrufsinformationen für das Zertifikat können nicht abgerufen werden."

msgid "Certificate does not match the server name."
msgstr "Das Zertifikat entspricht nicht dem Servernamen."

#. Doc: Certificate enrollment failed.  This could be due to network connectivity to the
#. back-end CA, gateway mis-configuration, client profile mis-configuration or bad
#. user input during certificate enrollment.
msgid "Certificate enrollment failed. Please try again or contact your IT administrator for more information."
msgstr "Zertifikatregistrierung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut oder wenden Sie sich an Ihren IT-Administrator, um weitere Informationen zu erhalten."

msgid "Certificate enrollment has failed. Please enable screen lock (pattern, PIN, or password) and try again."
msgstr "Zertifikatregistrierung ist fehlgeschlagen. Aktivieren Sie die Bildschirmsperre (Muster, PIN oder Kennwort), und versuchen Sie es erneut."

#. Doc: The user is notified that they must login again after successfully performing
#. certificate enrollment.  This allows the newly acquired certificate to be used as
#. credentials in the new connection.
#. Doc: Message originated from the ASA. Certificate enrollment through SCEP succeeded. In order to use the new
#. certificate, a new connection must be made.
msgid "Certificate enrollment succeeded. Your session will be disconnected. Please login again."
msgstr "Zertifikatregistrierung erfolgreich. Die Verbindung für Ihre Sitzung wird getrennt. Bitte melden Sie sich erneut an."

msgid "Certificate has an invalid date."
msgstr "Das Zertifikat hat ein ungültiges Datum."

msgid "Certificate has been revoked."
msgstr "Das Zertifikat wurde widerrufen."

msgid "Certificate has expired."
msgstr "Das Zertifikat ist abgelaufen."

msgid "Certificate has wrong usage."
msgstr "Das Zertifikat wurde falsch verwendet."

msgid "Certificate import in progress. Please wait..."
msgstr "Das Zertifikat wird importiert. Bitte warten..."

msgid "Certificate is expired or not yet valid."
msgstr "Das Zertifikat ist abgelaufen oder noch nicht gültig."

msgid "Certificate is explicitly distrusted."
msgstr "Dem Zertifikat wird ausdrücklich misstraut."

msgid "Certificate is from an untrusted source."
msgstr "Das Zertifikat stammt aus einer nicht vertrauenswürdigen Quelle."

msgid "Certificate is invalid."
msgstr "Das Zertifikat ist ungültig."

msgid "Certificate is malformed."
msgstr "Das Zertifikat hat ein fehlerhaftes Format."

msgid "Certificate is not compliant with FIPS policy."
msgstr "Das Zertifikat ist nicht mit der FIPS-Richtlinie konform."

msgid "Certificate is not identified for this purpose."
msgstr "Das Zertifikat wurde nicht für diesen Zweck gekennzeichnet."

msgid "Certificate is not trusted."
msgstr "Das Zertifikat ist nicht vertrauenswürdig."

msgid "Certificate is not yet valid."
msgstr "Das Zertifikat ist noch nicht gültig."

msgid "Certificate is revoked."
msgstr "Das Zertifikat wurde widerrufen."

msgid "Certificate must be chosen for Manual Certificate Authentication."
msgstr "Für die manuelle Zertifikatauthentifizierung muss ein Zertifikat ausgewählt werden."

msgid "Certificate name not available."
msgstr "Der Zertifikatname ist nicht verfügbar."

msgid "Certificate pin verification failed."
msgstr "Zertifikat-PIN-Überprüfung fehlgeschlagen."

msgid "Certificate successfully imported."
msgstr "Das Zertifikat wurde erfolgreich importiert."

msgid "Certificate successfully imported. Establishing VPN..."
msgstr "Das Zertifikat wurde erfolgreich importiert. VPN wird hergestellt..."

msgid "Certificates"
msgstr "Zertifikate"

msgid "Change Daily"
msgstr "Täglich ändern"

msgid "Change Password"
msgstr "Kennwort ändern"

msgid "Change Password failed (check password complexity requirement). Try again"
msgstr "Ändern des Kennworts fehlgeschlagen (Überprüfung der Kennwortkomplexität) Erneut versuchen"

msgid "Change Setting"
msgstr "Einstellungen ändern"

msgid "Change Settings"
msgstr "Einstellungen ändern"

msgid "Change Settings..."
msgstr "Einstellungen ändern..."

msgid "Change advanced certificate and protocol settings"
msgstr "Erweiterte Zertifikat- und Protokolleinstellungen ändern"

msgid "Change the setting that blocks untrusted connections?"
msgstr "Soll die Einstellung, die unzuverlässige Verbindungen blockiert, geändert werden?"

msgid "Changing this Preference may result in a severe security compromise!"
msgstr "Eine Änderung dieser Einstellung kann eine ernsthafte Sicherheitsgefährdung zur Folge haben!"

msgid "Channel:"
msgstr "Channel:"

msgid "Check Certificate Revocation"
msgstr "Prüfung der Zertifikatwiderrufung"

msgid "Check for Updates:"
msgstr "Nach Updates suchen:"

msgid "Check for updates on VPN connect"
msgstr "Bei VPN-Verbindung auf Aktualisierungen prüfen"

msgid "Check the log files that you want to be included in the bundle and uncheck the files that you don't want to be included."
msgstr "Markieren Sie die Protokolldateien, die das Bundle enthalten soll. Entfernen Sie die Markierung für die Dateien, die das Bundle nicht enthalten soll."

msgid "Checking connection state."
msgstr "Überprüfe Verbindungsstatus."

msgid "Checking for customization updates..."
msgstr "Es wird nach Anpassungsaktualisierungen gesucht..."

msgid "Checking for network compliance..."
msgstr "Netzwerk-Compliance wird überprüft..."

msgid "Checking for product updates..."
msgstr "Es wird nach Produktaktualisierungen gesucht..."

msgid "Checking for profile updates..."
msgstr "Es wird nach Profilaktualisierungen gesucht..."

msgid "Checking if your device supports Cisco Secure Client, please wait..."
msgstr "Es wird überprüft, ob Ihr Gerät Cisco Secure Client unterstützt. Bitte warten..."

msgid "Checking internet connectivity"
msgstr "Internetverbindung wird geprüft"

msgid "Checking protection state."
msgstr "Überprüfe Schutzstatus."

#, c-format
msgid "Checking requirement %d of %d."
msgstr "Anforderung %d von %d wird überprüft."

msgid "Checking requirement..."
msgstr "Anforderung wird überprüft..."

msgid "Checking status of browser based authentication..."
msgstr "Status der browserbasierten Authentifizierung wird überprüft ..."

msgid "Choose a connection..."
msgstr "Wählen Sie eine Verbindung..."

msgid "Choose certificate for the connection"
msgstr "Wählen Sie ein Zertifikat für die Verbindung"

msgid "Choose which log files and diagnostic information to be included in the bundle."
msgstr "Wählen Sie die Protokolldateien und Diagnoseinformationen aus, die das Bundle enthalten soll."

msgid "Choose your organization's email or the email used to login to this device."
msgstr "Wählen Sie die E-Mail-Adresse Ihres Unternehmens oder die E-Mail-Adresse aus, die für die Anmeldung bei diesem Gerät verwendet wird."

msgid "Cipher"
msgstr "Chiffre"

msgid "Cipher:"
msgstr "Chiffre:"

msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

msgid "Cisco Network Setup Assistant"
msgstr "Cisco Assistent für die Netzwerkeinrichtung"

msgid "Cisco Secure Client"
msgstr "Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client (med)"
msgstr "Cisco Secure Client (mittelgroß)"

msgid "Cisco Secure Client (small)"
msgstr "Cisco Secure Client (klein)"

msgid "Cisco Secure Client - Banner"
msgstr "Cisco Secure Client – Banner"

msgid "Cisco Secure Client - Certificate Selection"
msgstr "Cisco Secure Client – Zertifikatauswahl"

msgid "Cisco Secure Client - DART"
msgstr "Cisco Secure Client – DART"

msgid "Cisco Secure Client - Downloader cancelled by user"
msgstr "Cisco Secure Client-Downloader vom User abgebrochen."

msgid "Cisco Secure Client - Downloader cannot perform required updates while the VPN tunnel is established."
msgstr "Cisco Secure Client-Downloader kann erforderliche Aktualisierungen nicht durchführen, während der VPN-Tunnel eingerichtet wird. "

msgid "Cisco Secure Client - Downloader has detected that updates are available."
msgstr "Cisco Secure Client-Downloader hat festgestellt, dass Updates verfügbar sind."

msgid "Cisco Secure Client - Login"
msgstr "Cisco Secure Client – Anmeldung"

msgid "Cisco Secure Client - Web Browser"
msgstr "Cisco Secure Client – Webbrowser"

msgid "Cisco Secure Client Core install logs"
msgstr "Cisco Secure Client Core-Installationsprotokolle"

msgid "Cisco Secure Client Core profiles"
msgstr "Cisco Secure Client Core-Profile"

msgid "Cisco Secure Client DART requires administrative access to collect complete diagnostic information."
msgstr "Cisco Secure Client DART benötigt Administratorzugriff, um vollständige Diagnoseinformationen zu sammeln."

msgid "Cisco Secure Client Messages From Debug Log:"
msgstr "Cisco Secure Client-Meldungen aus dem Debug-Protokoll:"

msgid "Cisco Secure Client Notification"
msgstr "Cisco Secure Client-Benachrichtigung"

msgid "Cisco Secure Client Preferences"
msgstr "Cisco Secure Client-Einstellungen"

msgid "Cisco Secure Client Statistics"
msgstr "Cisco Secure Client-Statistiken"

msgid "Cisco Secure Client Version "
msgstr "Cisco Secure Client-Version "

msgid "Cisco Secure Client application logs"
msgstr "Cisco Secure Client-Anwendungsprotokolle"

msgid "Cisco Secure Client cannot access its application data. Please try clearing application data from Android Settings."
msgstr "Cisco Secure Client kann nicht auf seine Anwendungsdaten zugreifen. Versuchen Sie, die Anwendungsdaten aus den Android-Einstellungen zu löschen."

#. Doc: The client service is unable to successfully validate the secure gateway's
#. server certificate. The two most likely causes are:
#. * A device between the end-point and the secure gateway is attempting to
#. intercept the VPN connection data (man-in-the-middle attack). Moving to a
#. different network may avoid the problem.
#. * The secure gateway was not properly provisioned with a valid server
#. certificate. If strict-mode is configured on the secure gateway, this will
#. occur for all remote access users. The secure gateway must be provisioned
#. with a valid server certificate from a proper certificate authority.
msgid "Cisco Secure Client cannot confirm it is connected to your secure gateway.  The local network may not be trustworthy.  Please try another network."
msgstr "Cisco Secure Client kann nicht bestätigen, dass es mit Ihrem sicheren Gateway verbunden ist.  Möglicherweise ist das lokale Netzwerk nicht vertrauenswürdig.  Bitte versuchen Sie, eine Verbindung mit einem anderen Netzwerk herzustellen."

#. Doc: When a captive portal is detected and Cisco Secure Client is in Start Before Login (SBL) mode,
#. the user will not be able to launch a browser to remediate through the portal, which is
#. needed to reach the secure gateway; therefore, the UI will tell the user to close Cisco Secure Client
#. to allow the user to log into Windows and perform any required authentication. Prior to 3.1,
#. Cisco Secure Client (AnyConnect) would exit due to a captive portal in SBL mode but exiting
#. the app prevented the user from selecting a different headend when captive
#. portal was detected incorrectly (CSCua21833 or CSCtz86282) or NAM is loaded at SBL time and
#. the network can be changed
msgid ""
"Cisco Secure Client cannot establish a VPN session because a device in the network, such as a proxy server or captive portal, is blocking Internet access.\n"
"\n"
"Close Cisco Secure Client and proceed with logging on to your system.\n"
"\n"
"Depending on the type of device blocking access, you may be able to establish a VPN session after visiting a website with your browser and completing the steps required to obtain Internet access."
msgstr ""
"Cisco Secure Client kann keine VPN-Sitzung herstellen, da ein Netzwerkgerät, z. B. ein Proxyserver oder ein Captive Portal, den Zugriff auf das Internet blockiert.\n"
"\n"
"Schließen Sie den Cisco Secure Client und fahren Sie mit der Anmeldung bei Ihrem System fort.\n"
"\n"
"Abhängig vom Typ des Geräts, das den Zugriff blockiert, können Sie möglicherweise eine VPN-Sitzung herstellen, nachdem Sie mit Ihrem Browser eine Website besucht und die erforderlichen Schritte durchgeführt haben, um Zugriff auf das Internet zu erhalten."

msgid "Cisco Secure Client cannot scan QR code unless the Google Play Service problem is solved."
msgstr "Cisco Secure Client kann den QR-Code erst dann scannen, wenn das Problem mit dem Google Play-Service behoben ist."

msgid "Cisco Secure Client cannot verify server:"
msgstr "Cisco Secure Client kann den Server nicht verifizieren:"

msgid "Cisco Secure Client cannot verify the identity of "
msgstr "Cisco Secure Client kann die folgende Identität nicht verifizieren: "

msgid "Cisco Secure Client cannot verify the identity of the server:"
msgstr "Cisco Secure Client kann die Identität des Servers nicht verifizieren:"

msgid "Cisco Secure Client does not currently support IPv6 only networks. If on a mobile network, change the APN type to IPv4. Please refer to the Release Notes for more information."
msgstr "Cisco Secure Client unterstützt derzeit keine reinen IPv6-Netzwerke. Wenn Sie sich in einem mobilen Netzwerk befinden, ändern Sie den APN-Typ in IPv4. Weitere Informationen finden Sie in den Versionshinweisen."

msgid "Cisco Secure Client downloads failed due to potential VPN tunnel interruption. Retry Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Cisco Secure Client-Downloads sind aufgrund einer potenziellen Unterbrechung des VPN-Tunnels fehlgeschlagen. Cisco Secure Client-Downloader erneut versuchen."

msgid "Cisco Secure Client failed to exit cleanly. Please \"Force Stop\" Cisco Secure Client using Android Settings. Note that other software may restart Cisco Secure Client automatically."
msgstr "Cisco Secure Client wurde nicht ordnungsgemäß beendet. Erzwingen Sie das Beenden von Cisco Secure Client in den Android-Einstellungen. Bitte beachten Sie, dass Cisco Secure Client durch andere Software automatisch neu gestartet werden kann."

msgid "Cisco Secure Client failed to start. It is already running in another user's session."
msgstr "Cisco Secure Client konnte nicht gestartet werden. Die Anwendung wird bereits in der Sitzung eines anderen Benutzers ausgeführt."

msgid "Cisco Secure Client failed to start. It is already running in this user's session."
msgstr "Cisco Secure Client konnte nicht gestartet werden. Es wird bereits in der Sitzung dieses Users ausgeführt."

msgid "Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default.  Most users choose to keep this setting."
msgstr "Cisco Secure Client ist so konfiguriert, dass nicht vertrauenswürdige Server standardmäßig blockiert werden.  Die meisten Benutzer behalten diese Einstellung bei."

msgid "Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting."
msgstr "Cisco Secure Client ist so konfiguriert, dass nicht vertrauenswürdige Server standardmäßig blockiert werden. Die meisten Benutzer behalten diese Einstellung bei."

#. Doc: Message originated from the ASA. Access to the secure gateway through Cisco Secure Client is not allowed.
msgid "Cisco Secure Client is not enabled on the VPN server"
msgstr "Cisco Secure Client ist auf dem VPN-Server nicht aktiviert."

msgid "Cisco Secure Client is requesting user interaction.  Click this notification to launch"
msgstr "Cisco Secure Client fordert eine Benutzerinteraktion.  Klicken Sie auf diese Benachrichtigung, um zu starten."

msgid "Cisco Secure Client is running in the background"
msgstr "Cisco Secure Client wird im Hintergrund ausgeführt."

msgid "Cisco Secure Client logs have been cleared. Please reproduce your issue before continuing with log collection."
msgstr "Cisco Secure Client-Protokolle wurden gelöscht. Reproduzieren Sie das Problem, bevor Sie mit der Protokollsammlung fortfahren."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple local console users (versus
#. remote desktop users) and there are multiple local users currently logged
#. into the end-point system. The other local console users are not
#. authenticated by the secure gateway for access to the private network, so
#. the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the
#. private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate a single local user, but multiple local users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Die Cisco Secure Client-Profileinstellungen erfordern einen einzelnen lokalen Benutzer. Es sind jedoch zurzeit mehrere lokale Benutzer am Computer angemeldet.  Es wird keine VPN-Verbindung hergestellt."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple users and there are multiple
#. users currently logged into the end-point system. The other users are not
#. authenticated by the secure gateway for access to the private network, so
#. the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the
#. private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate a single user, but multiple users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Die Cisco Secure Client-Profileinstellungen erfordern einen einzelnen Benutzer. Es sind jedoch zurzeit mehrere Benutzer am Computer angemeldet.  Es wird keine VPN-Verbindung hergestellt."

#. Doc: The client is not configured to allow remote users and there are remote user(s) currently logged
#. into the end-point system. The remote user(s) are not authenticated by the secure gateway for access to the private network,
#. so the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate no remote users, but one or more remote users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Laut den Vorgaben der Cisco Secure Client-Profileinstellungen sind Remote-Benutzer nicht zulässig, aber ein oder mehrere Remote-Benutzer sind derzeit bei Ihrem Computer angemeldet.  Es wird keine VPN-Verbindung hergestellt."

msgid "Cisco Secure Client requires a network connection to complete setup.  Please connect to a WiFi network to complete installation."
msgstr "Cisco Secure Client benötigt eine Netzwerkverbindung, um die Installation abzuschließen.  Bitte stellen Sie eine Verbindung zu einem Wi-Fi-Netzwerk her, um die Installation abzuschließen."

msgid ""
"Cisco Secure Client requires access to information about your device, such as its IMEI, which will be shared with your IT administrator.\n"
"\n"
"On the following screen, you will be asked to grant permission for Cisco Secure Client to gather this information.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client will not make or manage phone calls."
msgstr ""
"Cisco Secure Client erfordert Zugriff auf Informationen zu Ihrem Gerät, wie z. B. die IMEI, die an Ihren IT-Administrator weitergegeben wird.\n"
"\n"
"Auf dem folgenden Bildschirm werden Sie aufgefordert, Cisco Secure Client die Berechtigungen zum Erfassen dieser Informationen zu erteilen.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client kann keine Anrufe tätigen oder verwalten."

msgid ""
"Cisco Secure Client uses notifications to send important alerts to the user.  Some features may not work properly if notifications are disabled.\n"
"\n"
"On the following screen, you will be asked to grant permission for Cisco Secure Client to post notifications."
msgstr ""
"Cisco Secure Client verwendet Benachrichtigungen, um wichtige Warnungen an die User zu senden.  Einige Funktionen können möglicherweise nicht richtig ausgeführt werden, wenn Benachrichtigungen deaktiviert sind.\n"
"\n"
"Auf dem folgenden Bildschirm werden Sie aufgefordert, Cisco Secure Client die Berechtigung zum Versenden dieser Benachrichtigungen zu erteilen."

#. Doc: The VPN connection attempt failed after successful authentication due to an unexpected error.
#. A possible cause is problems with network connectivity, therefore a new attempt could result in a
#. successful connection.
msgid "Cisco Secure Client was not able to establish a connection to the specified secure gateway. Please try connecting again."
msgstr "Cisco Secure Client konnte keine Verbindung mit dem angegebenen sicheren Gateway herstellen. Bitte versuchen Sie erneut, die Verbindung herzustellen."

msgid "Cisco Secure Client will connect and disconnect based on administrator-configured network locations."
msgstr "Cisco Secure Client stellt auf Basis der vom Administrator konfigurierten Netzwerkstandorte eine Verbindung her und trennt sie wieder."

msgid "Cisco System Extension blocked."
msgstr "Cisco System Extension blockiert"

msgid "Cisco Temporal Agent"
msgstr "Cisco Temporal Agent"

msgid "ClamAV Detection Engine"
msgstr "ClamAV-Erkennungs-Engine"

msgid "Cleanup Agent"
msgstr "Bereinigungsagent"

msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

msgid "Clear All"
msgstr "Alles löschen"

msgid "Clear All Logs"
msgstr "Alle Protokolle löschen"

msgid "Clear Debug Logs"
msgstr "Debug-Protokolle löschen"

msgid "Clear Localization Data"
msgstr "Lokalisierungsdaten löschen"

msgid "Clear Logs"
msgstr "Protokolle löschen"

msgid "Clear Logs?"
msgstr "Protokolle löschen?"

msgid "Clear Profile Data"
msgstr "Profildaten löschen"

msgid "Clearing"
msgstr "Wird gelöscht"

msgid "Clearing "
msgstr "Wird gelöscht "

msgid "Clearing localization data"
msgstr "Lokalisierungsdaten löschen"

msgid "Clearing profile"
msgstr "Profil löschen"

msgid "Click Start to begin"
msgstr "Klicken Sie auf \"Start\", um zu beginnen"

msgid "Click a component to launch the Application associated with it."
msgstr "Klicken Sie auf eine Komponente, um die Anwendung, welche dieser Komponente zugeordnet ist, zu starten."

msgid "Click button to make changes."
msgstr "Klicken Sie auf die Schaltfläche, um Änderungen vorzunehmen."

msgid "Click here to activate Cisco Umbrella protection!"
msgstr "Klicken Sie hier, um den Cisco Umbrella-Schutz zu aktivieren!"

msgid "Click here to create a connection."
msgstr "Klicken Sie hier, um eine Verbindung herzustellen."

msgid "Click here to resume the connection."
msgstr "Klicken Sie hier, um die Verbindung wiederherzustellen."

msgid "Click to launch AnyConnect."
msgstr "Klicken, um AnyConnect zu starten."

msgid "Click to respond."
msgstr "Klicken Sie hier, um zu antworten."

msgid "Clicking Cancel may change your network connectivity and interrupt download or required updates.  Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "Wenn Sie auf \"Abbrechen\" klicken, ändert sich möglicherweise Ihre Netzwerkverbindung und Downloads oder erforderliche Aktualisierungen werden unterbrochen.  Möchten Sie den aktuellen Vorgang wirklich abbrechen?"

msgid "Client"
msgstr "Client"

msgid "Client (IPV6)"
msgstr "Client (IPv6)"

msgid "Client (IPv4)"
msgstr "Client (IPv4)"

msgid "Client (IPv4):"
msgstr "Client (IPv4):"

msgid "Client (IPv6)"
msgstr "Client (IPv6)"

msgid "Client (IPv6):"
msgstr "Client (IPv6):"

msgid "Client Address"
msgstr "Client-Adresse"

msgid "Client Address (IPv4)"
msgstr "Client-Adresse (IPv4)"

msgid "Client Address (IPv4): "
msgstr "Client-Adresse (IPv4): "

msgid "Client Address (IPv6)"
msgstr "Client-Adresse (IPv6)"

msgid "Client Address (IPv6): "
msgstr "Client-Adresse (IPv6): "

msgid "Client Certificate"
msgstr "Client-Zertifikat"

msgid "Client Certificate (Cisco Device)"
msgstr "Client-Zertifikat (Cisco Gerät)"

msgid "Client Certificate (Device Credential Storage)"
msgstr "Client-Zertifikat (Anmeldeinformationsspeicher des Geräts)"

msgid "Client Certificate (Knox TIMA)"
msgstr "Client-Zertifikat (Knox TIMA)"

msgid "Client Certificate (User authentication required)"
msgstr "Client-Zertifikat (Benutzerauthentifizierung erforderlich)"

msgid "Client IP:"
msgstr "Client-IP:"

msgid "Client Management"
msgstr "Client-Management"

msgid "Client Name:"
msgstr "Client-Name:"

msgid "Client Version"
msgstr "Client-Version"

#. Doc: Failed to locate client certificate. This may be because the certificate is no longer present, i.e. it was deleted
#. or was on a smartcard that was removed.
msgid "Client certificate no longer present."
msgstr "Client-Zertifikat nicht mehr vorhanden."

msgid "Client incompatible with old policy server version."
msgstr "Client nicht mit alter Richtlinienserver-Version kompatibel."

#. Doc: Message originated from the ASA. Access to the secure gateway requires use of a full tunnel client such
#. as Cisco Secure Client.
msgid "Clientless (browser) SSL VPN access is not allowed."
msgstr "Der SSL-VPN-Zugriff (Browserzugriff) ohne Client ist nicht zulässig."

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

msgid "Cloud Detection Engines"
msgstr "Cloud-Erkennungs-Engines"

msgid "Cloud Detection Engines:"
msgstr "Cloud-Erkennungs-Engines:"

msgid "Cloud Management logs"
msgstr "Cloud-Management-Protokolle"

msgid "Cloud Service Unavailable"
msgstr "Cloud-Service nicht verfügbar"

msgid "Collect Diagnostics"
msgstr "Diagnosen erfassen"

msgid "Collect diagnostic information for all installed components."
msgstr "Diagnoseinformationen für alle installierten Komponenten erfassen."

msgid "Common Name"
msgstr "Allgemeiner Name"

msgid "Compatible Posture Assessment package not found on the server. Please contact your network administrator."
msgstr "Kein kompatibles Statusüberprüfungs-Paket auf dem Server gefunden. Wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator."

msgid "Completing setup. Please wait..."
msgstr "Setup wird abgeschlossen. Bitte warten..."

msgid "Compliance Information"
msgstr "Compliance-Informationen"

msgid "Compliance Module Version:"
msgstr "Version des Compliance-Moduls:"

msgid "Compliance Unknown"
msgstr "Compliance unbekannt"

msgid "Compliant"
msgstr "Konform"

msgid "Compliant."
msgstr "Konform."

msgid "Compressed Bytes Received: "
msgstr "Empfangene komprimierte Byte: "

msgid "Compressed Bytes Sent: "
msgstr "Gesendete komprimierte Byte: "

msgid "Compressed Packets Received: "
msgstr "Empfangene komprimierte Pakete: "

msgid "Compressed Packets Sent: "
msgstr "Gesendete komprimierte Pakete: "

msgid "Compression"
msgstr "Komprimierung"

msgid "Compression:"
msgstr "Komprimierung:"

msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

msgid "Configuration Error"
msgstr "Konfigurationsfehler"

msgid "Configuration missing. Please contact your admin."
msgstr "Konfiguration fehlt. Wenden Sie sich an Ihren Administrator."

msgid "Configuration updated."
msgstr "Konfiguration aktualisiert."

msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguration:"

msgid "Configure the Connect on Demand functionality by creating lists of rules that are checked when other applications initiate network connections. These rules consist of lists of host names (host.example.com), domains (.example.com), or partial domains (.internal.example.com), but cannot include IP addresses (10.0.0.1). When matched, these rules result in one of the following Connect On Demand behaviors:"
msgstr "Konfigurieren Sie die Connect-on-Demand-Funktion, indem Sie Listen von Regeln erstellen, die beim Initiieren von Netzwerkverbindungen durch andere Anwendungen geprüft werden. Diese Regeln bestehen aus Listen von Hostnamen (host.beispiel.com), Domains (.beispiel.com) oder partiellen Domains (.intern.beispiel.com), nicht jedoch IP-Adressen (10.0.0.1). Bei Übereinstimmung legen diese Regeln eine der folgenden Connect-On-Demand-Verhaltensweisen fest:"

msgid "Configuring IPv6 system settings. Please wait..."
msgstr "Konfiguriere IPv6-Systemeinstellungen. Bitte warten..."

msgid "Confirm Password"
msgstr "Kennwort bestätigen"

msgid "Confirm Password:"
msgstr "Kennwort bestätigen:"

msgid "Confirm fingerprint to continue."
msgstr "Zum Fortfahren Fingerabdruck bestätigen"

msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

msgid "Connect Anyway"
msgstr "Trotzdem verbinden"

msgid "Connect Automatically"
msgstr "Automatisch verbinden"

msgid "Connect Exclusively"
msgstr "Exklusiv verbinden"

msgid "Connect If Needed"
msgstr "Bei Bedarf verbinden"

msgid "Connect On Demand"
msgstr "On-Demand verbinden"

msgid "Connect On Demand Help"
msgstr "Hilfe bei On-Demand-Verbindung"

msgid "Connect VPN to"
msgstr "Verbinden von VPN mit"

msgid "Connect already in progress. Please wait."
msgstr "Die Verbindung wird bereits hergestellt. Bitte warten."

msgid "Connect capability is unavailable because the VPN service is unavailable."
msgstr "Es kann keine Verbindung hergestellt werden, da der VPN-Service nicht verfügbar ist."

msgid "Connect capability is unavailable. Another Cisco Secure Client application acquired it. Terminating the other application and restarting this application may resolve this issue. Otherwise, contact your system administrator."
msgstr "Es kann keine Verbindung hergestellt werden. Es wird von einer anderen Cisco Secure Client-Anwendung erfasst. Durch Beenden der anderen Anwendung und Neustart dieser Anwendung kann dieses Problem möglicherweise behoben werden. Wenden Sie sich alternativ an Ihren Systemadmin."

msgid "Connect capability is unavailable. The function was not requested by this application. Contact your system administrator."
msgstr "Es kann keine Verbindung hergestellt werden. Diese Funktion wurde von dieser Anwendung nicht angefragt. Wenden Sie sich an Ihren Systemadmin."

msgid "Connect failure policy"
msgstr "Richtlinie für Verbindungsfehler"

#. Doc: Indicates that the client is currently connected in a
#. diminished mode without connect capabilities.  This can be the result of a specific
#. request by a custom application or due to another AnyConnect client already
#. running.
#.
msgid ""
"Connect not available. Another Cisco Secure Client application is running\n"
"or this functionality was not requested by this application."
msgstr ""
"Keine Verbindung verfügbar. Es wird eine andere Cisco Secure Client-Anwendung ausgeführt\n"
"oder diese Funktionalität wurde von dieser Anwendung nicht angefragt."

msgid "Connect only to current network"
msgstr "Nur mit aktuellem Netzwerk verbinden"

msgid "Connect to specified host or profile name."
msgstr "Verbindung mit dem angegebenen Host- oder Profilnamen herstellen."

msgid "Connect to:"
msgstr "Verbinden mit:"

msgid "Connect using the Cisco Secure Client App at least once before using any other App."
msgstr "Stellen Sie mindestens einmal eine Verbindung mithilfe der Cisco Secure Client-App her, bevor Sie andere Anwendungen verwenden."

msgid "Connect with IPsec"
msgstr "Mit IPsec verbinden"

msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"

#, c-format
msgid "Connected (%s - session expiring soon)"
msgstr "Verbunden (%s – Sitzung läuft bald ab)"

#, c-format
msgid "Connected (%s)"
msgstr "Verbunden (%s)"

msgid "Connected (session expiring soon)"
msgstr "Verbunden (Sitzung läuft bald ab)"

msgid "Connected To: "
msgstr "Verbunden mit: "

msgid "Connected to"
msgstr "Verbunden mit"

#, c-format
msgid "Connected to %1$s."
msgstr "Verbunden mit %1$s."

msgid "Connected to secure gateway."
msgstr "Verbunden mit sicherem Gateway."

msgid "Connected."
msgstr "Verbunden."

msgid "Connecting"
msgstr "Wird verbunden"

msgid "Connecting to this server could result in a severe security compromise!"
msgstr "Eine Verbindung mit diesem Server könnte eine ernsthafte Sicherheitsgefährdung zur Folge haben!"

msgid "Connecting to this server may result in a severe security compromise!"
msgstr "Eine Verbindung mit diesem Server kann eine ernsthafte Sicherheitsgefährdung zur Folge haben!"

msgid "Connecting to this server may result in a severe security compromise."
msgstr "Eine Verbindung mit diesem Server kann eine ernsthafte Sicherheitsgefährdung zur Folge haben."

#. Doc: The client is configured for Always On. The client does not support connecting
#. through a proxy in Always On mode.
msgid "Connecting via a proxy is not supported with Always On."
msgstr "Die Verbindung mit einem Proxy wird durch \"Immer aktiviert\" nicht unterstützt."

msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinden..."

msgid "Connecting... please wait"
msgstr "Verbindung wird hergestellt... Bitte warten."

msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

msgid "Connection Banner"
msgstr "Verbindungsbanner"

msgid "Connection Details"
msgstr "Verbindungsdetails"

msgid "Connection Editor"
msgstr "Verbindungseditor"

msgid "Connection Failure"
msgstr "Verbindungsfehler"

msgid "Connection Information"
msgstr "Verbindungsinformationen"

msgid "Connection Log"
msgstr "Verbindungsprotokoll"

msgid "Connection Mode (IPv4):"
msgstr "Verbindungsmodus (IPv4):"

msgid "Connection Mode (IPv6):"
msgstr "Verbindungsmodus (IPv6):"

msgid "Connection Selector"
msgstr "Verbindungsauswahl"

msgid "Connection State: "
msgstr "Verbindungsstatus: "

#. Doc: The VPN connection failed due to an unexpected initialization error.
#. The problem may be fixed by initiating a new connection.
msgid "Connection attempt failed.  Please try again."
msgstr "Verbindungsversuch ist fehlgeschlagen.  Bitte versuchen Sie es erneut."

#. Doc: Indicates that a file transfer required to establish the
#. connection could not be performed and the connection attempt
#. must be terminated.
msgid "Connection attempt has failed (download failed)."
msgstr "Verbindungsversuch ist fehlgeschlagen (Downloadfehler)."

#. Doc: Indicates that communication with the Secure Gateway has
#. failed and is due to an error in the HTTP response data that
#. was received.
msgid "Connection attempt has failed (error in response data)."
msgstr "Verbindungsversuch ist fehlgeschlagen (Antwortdatenfehler)."

#. Doc: Indicates that communication with the Secure Gateway has
#. failed and is due to an error in the HTTP response header that
#. was received.
msgid "Connection attempt has failed (error in response header)."
msgstr "Verbindungsversuch ist fehlgeschlagen (Antwortheaderfehler)."

#. Doc: Indicates that a profile URL or user entered address does not
#. resolve to a valid secure gateway.
msgid "Connection attempt has failed due to invalid host entry."
msgstr "Verbindungsversuch ist wegen eines ungültigen Hosteintrags fehlgeschlagen."

#. Doc: Some unexpected error in the HTTP protocol has been detected.
#. This error is unlikely and indicates some error state on the PC
#. such as loss of network connectivity or secure gateway.
msgid "Connection attempt has failed due to network or PC issue."
msgstr "Verbindungsversuch ist wegen eines Netzwerk- oder PC-Problems fehlgeschlagen."

#. Doc: Indicates the connection attempt was terminated for one of a
#. number of reasons.  These can include too many redirects at the
#. secure gateway, a host changed from one connection to the next,
#. etc.  There will be additional errors in the log.
msgid "Connection attempt has failed due to server communication errors. Please retry the connection."
msgstr "Verbindungsversuch ist wegen Fehlern bei der Serverkommunikation fehlgeschlagen. Versuchen Sie die Verbindung erneut wiederherzustellen."

#. Doc: Status message indicating the VPN connection could not be established.
#. An additional error message is expected to explain the cause in further detail.
msgid "Connection attempt has failed."
msgstr "Verbindungsversuch ist fehlgeschlagen."

#. Doc: The failed connection attempt was done through a proxy. Possible causes of this failure are that the proxy could not resolve the selected host,
#. the selected host does not exist or the host is unavailable and therefore the proxy did not get a response.
msgid "Connection attempt has failed: Gateway/proxy received an invalid response from the host or was unable to contact the host. Verify the host is valid."
msgstr "Verbindungsversuch ist fehlgeschlagen: Der Gateway/Proxy hat eine ungültige Antwort vom Host erhalten oder konnte keinen Kontakt mit dem Host herstellen. Vergewissern Sie sich, dass der Host gültig ist."

#. Doc: Indicates that the response from the connection attempt is
#. taking too long.  Based on internal timers, the client is
#. canceling the connection attempt.
msgid "Connection attempt has timed out.  Please verify Internet connectivity."
msgstr "Zeitlimit für Verbindungsversuch wurde überschritten.  Verifizieren Sie die Internetverbindung."

msgid "Connection attempt terminated."
msgstr "Verbindungsversuch beendet."

msgid "Connection removed: "
msgstr "Verbindung entfernt: "

msgid "Connection saved successfully."
msgstr "Die Verbindung wurde erfolgreich gespeichert."

msgid "Connection timed out. Please try again."
msgstr "Verbindungs-Zeitüberschreitung. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "Connection to VPN Service failed"
msgstr "Die Verbindung mit dem VPN-Service ist fehlgeschlagen."

msgid "Connection to the proxy server failed."
msgstr "Die Verbindung mit dem Proxyserver ist fehlgeschlagen."

msgid "Connections"
msgstr "Verbindungen"

#. Doc: The VPN connection to the selected secure gateway is not allowed
#. because the Always On feature is enabled, which restricts VPN connections
#. to only secure gateways found in the profiles.
msgid "Connections to this secure gateway are not permitted."
msgstr "Verbindungen mit diesem sicheren Gateway sind nicht gestattet."

msgid "Connections will use IPsec instead of SSL. Information about IPsec parameters can be found in the menu under \"Additional Information\"."
msgstr "Verbindungen verwenden IPsec statt SSL. Informationen über IPsec-Parameter finden Sie im Menü unter \"Zusätzliche Informationen\"."

msgid "Contact your IT Support team for assistance."
msgstr "Wenden Sie sich an das Support-Team, um Unterstützung zu erhalten."

msgid "Contact your IT administrator for more assistance."
msgstr "Wenden Sie sich an den IT-Administrator, um weitere Unterstützung zu erhalten."

msgid "Contact your administrator"
msgstr "Wenden Sie sich an den Administrator."

msgid "Contact your system administrator."
msgstr "Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

#, c-format
msgid "Contacting %1$s."
msgstr "Kontakt mit %1$s wird hergestellt."

msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

msgid "Control Bytes Received: "
msgstr "Empfangene Kontrollbyte: "

msgid "Control Bytes Sent: "
msgstr "Gesendete Kontrollbyte: "

msgid "Control Frames"
msgstr "Steuerrahmen"

msgid "Control Packets Received: "
msgstr "Empfangene Kontrollpakete: "

msgid "Control Packets Sent: "
msgstr "Gesendete Kontrollpakete: "

#. Doc: Message originated from the ASA. In order to log into the secure gateway, cookies must be enabled. This
#. message is seen when the secure gateway detects that it is unable to
#. correctly set a cookie.
msgid "Cookies must be enabled to log in."
msgstr "Cookies müssen aktiviert sein, um sich anmelden zu können."

msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

msgid "Copy All"
msgstr "Alles kopieren"

msgid "Copy Selected"
msgstr "Auswahl kopieren"

msgid "Copy Text"
msgstr "Text kopieren"

msgid "Copyright (c) 2004 - 2022 Cisco Systems, Inc.  All Rights Reserved."
msgstr "Copyright (c) 2004–2022 Cisco Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten."

msgid "Copyright (c) 2004 - 2023 Cisco Systems, Inc.  All Rights Reserved."
msgstr "Copyright (c) 2004 - 2023 Cisco Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten."

msgid "Copyright (c) 2004 - 2024, Cisco Systems, Inc. All rights reserved."
msgstr "Copyright (c) 2004 - 2024 Cisco Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten."

msgid ""
"Copyright (c) 2008 - 2022 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"Copyright (c) 2008 - 2022 Cisco Systems, Inc.\n"
"Alle Rechte vorbehalten."

msgid ""
"Copyright (c) 2008 - 2023 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"Copyright (c) 2008 - 2023 Cisco Systems, Inc.\n"
"Alle Rechte vorbehalten."

#, c-format
msgid "Could not %1$s logging"
msgstr "%1$s der Protokollierung nicht möglich"

#. Doc: The client was unable to contact the Secure Gateway.  This
#. is a generic error indicating a failure to establish a network
#. connection.  This may be due to a lack of network connectivity to
#. the Secure Gateway, connecting to the wrong server hostname or IP
#. address, or problems with the secure gateway.  Please check that
#. other applications, such as a web-browser or ping tool are able to
#. contact the Secure Gateway.
msgid "Could not connect to server.  Please verify Internet connectivity and server address."
msgstr "Serververbindung nicht möglich.  Überprüfen Sie die Internetverbindung und die Serveradresse."

msgid "Could not create the VPN connection. A connection with this name already exists."
msgstr "Die VPN-Verbindung konnte nicht erstellt werden. Es ist bereits eine Verbindung mit diesem Namen vorhanden."

msgid "Could not create the VPN connection. Invalid host name."
msgstr "Die VPN-Verbindung konnte nicht erstellt werden. Ungültiger Hostname."

msgid "Could not enable the Cisco Secure Client plugin.  Please reinstall this application."
msgstr "Cisco Secure Client-Plugin konnte nicht aktiviert werden.  Bitte installieren Sie diese Anwendung erneut."

#. Doc: A connection to the proxy servers could not be established, this could be
#. due to network connectivity problems or because the proxy servers are unavailable.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a connection"
msgstr "Es konnte keine Verbindung hergestellt werden."

#. Doc: A connection to the proxy servers could not be established, this could be
#. due to network connectivity problems or because the proxy servers are unavailable.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a connection."
msgstr "Es konnte keine Verbindung hergestellt werden."

#. Doc: A secure connection to the proxy servers could not be established.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a secure connection"
msgstr "Es konnte keine sichere Verbindung hergestellt werden"

#. Doc: A secure connection to the proxy servers could not be established.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a secure connection."
msgstr "Es konnte keine sichere Verbindung hergestellt werden."

msgid "Could not find connected VPN"
msgstr "Es konnte kein verbundenes VPN gefunden werden."

msgid "Could not find valid client certificate for the given keychain alias"
msgstr "Es konnte kein gültiges Client-Zertifikat für den angegebenen Keychain-Alias gefunden werden"

msgid "Could not find valid client certificate, setting Automatic Auth mode for the vpn profile"
msgstr "Es konnte kein gültiges Client-Zertifikat gefunden werden, sodass der automatische Authentifizierungsmodus für das VPN-Profil festgelegt wurde"

msgid "Could not get details for Certificate, please try again."
msgstr "Es konnten keine Details zu dem Zertifikat abgerufen werden. Wiederholen Sie den Vorgang."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s."
msgstr "Die Dateiliste für %1s konnte nicht abgerufen werden."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s. SDcard access issues are a known limitation on certain HTC devices."
msgstr "Die Dateiliste für %1s konnte nicht abgerufen werden. Der SD-Kartenzugriff ist ein bekanntes Problem bei bestimmten HTC-Geräten."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s. Un-mounting your SDcard from your computer may solve this issue."
msgstr "Die Dateiliste für %1s konnte nicht abgerufen werden. Entfernen Sie Ihre SD-Karte vom Computer, um das Problem zu beheben."

msgid "Could not launch browser!"
msgstr "Der Browser konnte nicht gestartet werden."

msgid "Could not obtain information about running components."
msgstr "Es konnten keine Informationen über ausgeführte Komponenten abgerufen werden."

msgid "Could not obtain the necessary permissions to run this application. This device does not support Cisco Secure Client."
msgstr "Die für die Ausführung dieser Anwendung erforderlichen Berechtigungen konnten nicht erhalten werden. Dieses Gerät unterstützt Cisco Secure Client nicht."

msgid "Could not read from the file system."
msgstr "Lesen aus dem Dateisystem nicht möglich."

msgid "Could not update VPN connection list."
msgstr "Die VPN-Verbindungsliste konnte nicht aktualisiert werden."

msgid ""
"Couldn't connect to the server. \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden. \n"
"\n"
"Weitere Informationen erhalten Sie vom Administrator."

msgid "Countermeasures"
msgstr "Gegenmaßnahmen"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "Country Name"
msgstr "Name des Lands"

msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Desktop-Verknüpfung erstellen"

msgid "Create a connection before connecting."
msgstr "Erstellen Sie eine Verbindung, bevor Sie eine Verbindung herstellen."

msgid "Creating Uninstaller"
msgstr "Deinstallationsprogramm wird erstellt"

msgid "Credential Provider"
msgstr "Anmeldeinformationsanbieter"

msgid "Credential Type:"
msgstr "Typ der Anmeldeinformationen:"

msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"

msgid "Current Profile Details"
msgstr "Aktuelle Profildetails"

msgid "Current Proxy:"
msgstr "Aktueller Proxy"

msgid "Current Scanning Proxy:"
msgstr "Aktueller Scanning-Proxy:"

msgid "Current Status:"
msgstr "Aktueller Status:"

msgid "Current policy configuration prohibits the use of weblaunch."
msgstr "Die aktuelle Richtlinienkonfiguration verbietet die Verwendung von weblaunch."

msgid "Currently processing other requests. Please try again."
msgstr "Zurzeit werden andere Anfragen verarbeitet. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

msgid "Custom Scan"
msgstr "Benutzerdefinierter Scan"

msgid "Customer Case # (optional):"
msgstr "Kundenfallnummer (optional):"

msgid "Customer Experience Feedback"
msgstr "Feedback zum Kundenerlebnis"

msgid "Customer Experience Feedback with crash dump collection"
msgstr "Feedback zum Kundenerlebnis mit Erfassung des Absturzabbilds"

msgid "Customize Debug Logs"
msgstr "Debug-Protokolle anpassen"

msgid "Customizing Debug Logs"
msgstr "Anpassen von Debug-Protokollen"

msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

msgid "DAP Message:"
msgstr "DAP-Nachricht:"

msgid "DART Logs"
msgstr "DART-Protokolle"

msgid "DART Wizard has encountered a problem and needs to close."
msgstr "Der DART-Assistent hat ein Problem festgestellt und muss geschlossen werden."

msgid "DART application logs"
msgstr "DART-Anwendungsprotokolle"

msgid "DART has finished... "
msgstr "DART hat den Vorgang vollständig ausgeführt... "

msgid "DART install logs"
msgstr "DART-Installationsprotokolle"

msgid "DART is a tool that helps to bundle the appropriate log files and diagnostic information that can be used for analyzing and debugging the Cisco Secure Client."
msgstr "DART ist ein Tool, das die Erstellung von Bundles aus den entsprechenden Protokolldateien und Diagnoseinformationen unterstützt, die für die Analyse und das Debuggen des Cisco Secure Client verwendet werden können."

msgid "DART requires administrative privileges to clear Cisco Secure Client logs."
msgstr "DART erfordert Administratorrechte, um die Cisco Secure Client-Protokolle zu löschen."

msgid "DART requires administrative privileges to clear Cisco Secure Client logs. Please relaunch DART with administrative privileges and try again."
msgstr "DART erfordert Administratorrechte, um die Cisco Secure Client-Protokolle zu löschen. Starten Sie DART mit Administratorberechtigungen, und versuchen Sie es erneut."

msgid "DART will only collect partial diagnostic information. For a complete log collection, authenticate as an administrator."
msgstr "DART sammelt nur partielle Diagnoseinformationen. Authentifizieren Sie sich für eine vollständige Protokollsammlung als Administrator."

msgid "DNS"
msgstr "DNS"

msgid "DNS Encryption"
msgstr "DNS-Verschlüsselung"

msgid "DNS Primary"
msgstr "Primärer DNS"

msgid "DNS Protection Status"
msgstr "DNS-Schutz-Status"

msgid "DNS Search Domain Match"
msgstr "DNS-Suche Domain-Übereinstimmung"

msgid "DNS Secondary"
msgstr "Sekundärer DNS"

msgid "DNS Security IPv4"
msgstr "DNS-Sicherheit IPv4"

msgid "DNS Security IPv6"
msgstr "DNS-Sicherheit IPv6"

msgid "DNS Server"
msgstr "DNS-Server"

msgid "DNS Server Address Match"
msgstr "DNS-Server-Adressenübereinstimmung"

msgid "DNS Servers"
msgstr "DNS-Server"

msgid "DNS protection suspended."
msgstr "DNS-Schutz ausgesetzt"

msgid "DNS queries are encrypted."
msgstr "Die DNS-Abfragen sind verschlüsselt."

msgid "DNS queries are not encrypted."
msgstr "Die DNS-Abfragen sind nicht verschlüsselt."

msgid "DNS/IP Security Information"
msgstr "DNS/IP-Sicherheitsinformationen"

msgid "DTLSv1.0"
msgstr "DTLSv1.0"

msgid "DTLSv1.2"
msgstr "DTLSv1.2"

msgid "Data entry error"
msgstr "Dateneingabefehler"

msgid "Debug"
msgstr "Debuggen"

msgid "Debug Log"
msgstr "Debug-Protokoll"

msgid "Debug Logging:"
msgstr "Debug-Protokollierung:"

msgid "Debug Mode"
msgstr "Debug-Modus"

msgid "Declined"
msgstr "Abgelehnt"

msgid "Declined Network Acceptable Use Policy"
msgstr "Richtlinien zur zulässigen Netzwerknutzung abgelehnt"

msgid "Declining the Acceptable Use Policy could result in limited network access."
msgstr "Eine Ablehnung der Richtlinien zur zulässigen Nutzung kann zu einer Einschränkung des Netzwerkzugriffs führen."

msgid "Default (Bundle will be saved to Desktop)"
msgstr "Standard (das Bundle wird auf dem Desktop gespeichert)"

msgid "Default (English)"
msgstr "Standard (Englisch)"

msgid "Default - Bundle will be saved to Desktop"
msgstr "Standard – Bundle wird auf dem Desktop gespeichert"

msgid "Default Gateway"
msgstr "Standard-Gateway"

msgid "Default cert store"
msgstr "Standard-Zertifikatspeicher"

msgid "Default keychain"
msgstr "Standard-Keychain"

msgid "Default network access is in effect."
msgstr "Standard-Netzwerkzugriff ist in Kraft."

msgid "Definition Date"
msgstr "Definitionsdatum"

msgid "Definition Version"
msgstr "Definitionsversion"

msgid "Deflate"
msgstr "Verkleinern"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "Delete All Server Certificates"
msgstr "Alle Server-Zertifikate löschen"

msgid "Delete Connection"
msgstr "Verbindung löschen"

msgid "Delete Profile"
msgstr "Profil löschen"

msgid "Delete VPN Connection"
msgstr "VPN-Verbindung löschen"

msgid "Delete certificate"
msgstr "Zertifikat löschen"

msgid "Delete connection"
msgstr "Verbindung löschen"

msgid "Delete the current Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Löschen Sie das aktuelle Cisco Secure Client XML-Profil."

msgid "Delete?"
msgstr "Löschen?"

msgid "Deleting"
msgstr "Wird gelöscht"

msgid "Deleting Profile"
msgstr "Profil wird gelöscht"

msgid "Deleting localization data"
msgstr "Lokalisierungsdaten werden gelöscht"

msgid "Describe steps to reproduce"
msgstr "Beschreiben Sie die ausgeführten Schritte"

msgid "Describe the problem"
msgstr "Beschreiben Sie das Problem"

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "Description invalid."
msgstr "Die Beschreibung ist ungültig."

msgid "Descriptive Name:"
msgstr "Beschreibender Name:"

msgid "Descriptive name already exists."
msgstr "Der beschreibende Name ist bereits vorhanden."

msgid "Descriptive name cannot be blank."
msgstr "Der beschreibende Name darf nicht leer sein."

msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

msgid "Destination Address"
msgstr "Zieladresse"

msgid "Destination:"
msgstr "Ziel:"

msgid "Detailed Statistics"
msgstr "Detaillierte Statistik"

msgid "Details"
msgstr "Details"

msgid "Detected Win32 Platform"
msgstr "Win32-Plattform erkannt"

msgid "Detected x64 Platform"
msgstr "x64-Plattform erkannt"

msgid "Detection"
msgstr "Erkennung"

msgid "Detection Engine"
msgstr "Erkennungs-Engine"

msgid "Device"
msgstr "Gerät"

msgid "Device Credential Storage"
msgstr "Anmeldeinformationsspeicher des Geräts"

msgid "Device ID:"
msgstr "Geräte-ID:"

msgid "Device Identifiers"
msgstr "Geräte-IDs"

msgid "Device Lock Required"
msgstr "Gerätesperre erforderlich"

msgid "Device Type"
msgstr "Gerätetyp"

#, c-format
msgid "Device access to %s was allowed."
msgstr "Gerätezugriff auf %s wurde zugelassen."

#, c-format
msgid "Device access to %s was blocked."
msgstr "Gerätezugriff auf %s wurde blockiert."

msgid "Diagnostic and Reporting Tool (DART)"
msgstr "Diagnostic and Reporting Tool (DART)"

msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnose"

msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"

msgid "Disable Captive Portal Detection"
msgstr "Captive Portal-Erkennung deaktivieren"

msgid "Disable Debug Logging"
msgstr "Debug-Protokollierung deaktivieren"

msgid "Disable PAC URL Proxy"
msgstr "PAC-URL-Proxy deaktivieren"

msgid "Disable VPN service"
msgstr "VPN-Service deaktivieren"

msgid "Disable Wireless"
msgstr "Wireless deaktivieren"

msgid "Disable interfaces without trusted server connectivity while in trusted network"
msgstr "Deaktivieren von Schnittstellen ohne vertrauenswürdige Serververbindung im vertrauenswürdigen Netzwerk"

msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

msgid "Disabled (VPN connection)"
msgstr "Deaktiviert (VPN-Verbindung)"

msgid "Disabled (VPN trusted network)"
msgstr "Deaktiviert (vom VPN als vertrauenswürdig eingestuftes Netzwerk)"

msgid "Disabled (default) - Outside applications will not be able to control Cisco Secure Client. Changing this setting reduces the overall security of Cisco Secure Client."
msgstr "Deaktiviert (Standard): Externe Anwendungen können Cisco Secure Client nicht steuern. Durch die Änderung dieser Einstellung wird die Sicherheit von Cisco Secure Client insgesamt eingeschränkt."

msgid "Disabled (default) - Outside applications will not be able to control the Cisco Secure Client. Changing this setting reduces the overall security of the Cisco Secure Client."
msgstr "Deaktiviert (Standard): Externe Anwendungen können Cisco Secure Client nicht steuern. Durch die Änderung dieser Einstellung wird die Sicherheit von Cisco Secure Client insgesamt eingeschränkt."

msgid "Disabled (no network)"
msgstr "Deaktiviert (kein Netzwerk)"

msgid "Disabled (trusted network)"
msgstr "Deaktiviert (vertrauenswürdiges Netzwerk)"

msgid "Disabled - do not use certificate authentication."
msgstr "Deaktiviert – Zertifikatauthentifizierung wird nicht verwendet."

msgid "Disabled."
msgstr "Deaktiviert."

msgid "Disabling FIPS..."
msgstr "FIPS wird deaktiviert..."

msgid "Disallow changes to \"Connect to\" profile combobox."
msgstr "Keine Änderungen im Kombinationsfeld \"Verbinden mit\" zulassen."

msgid "Disallowed Apps"
msgstr "Nicht zugelassene Apps"

msgid "Discarded"
msgstr "Verworfen"

msgid "Disconnect"
msgstr "Verbindung trennen"

msgid "Disconnect VPN "
msgstr "VPN trennen "

msgid "Disconnect in progress, please wait..."
msgstr "Verbindung wird getrennt. Bitte warten..."

msgid "Disconnected"
msgstr "Verbindung getrennt"

msgid "Disconnected (connect failed)"
msgstr "Verbindung getrennt (Verbindung fehlgeschlagen)"

msgid "Disconnected (disabled)"
msgstr "Verbindung getrennt (deaktiviert)"

msgid "Disconnected (invalid VPN configuration)"
msgstr "Verbindung getrennt (ungültige VPN-Konfiguration)"

msgid "Disconnected (process launch failed)"
msgstr "Verbindung getrennt (Prozess konnte nicht gestartet werden)"

msgid "Disconnected (software update pending)"
msgstr "Verbindung getrennt (Softwareaktualisierung ausstehend)"

msgid "Disconnected (trusted network)"
msgstr "Verbindung getrennt (vertrauenswürdiges Netzwerk)"

msgid "Disconnected (user tunnel active)"
msgstr "Verbindung getrennt (Benutzertunnel aktiv)"

msgid "Disconnected."
msgstr "Verbindung getrennt."

msgid "Disconnected...  Configuration file is missing or invalid. Contact your administrator."
msgstr "Verbindung getrennt...  Die Konfigurationsdatei fehlt oder ist ungültig. Wenden Sie sich an den Administrator."

msgid "Disconnecting"
msgstr "Wird getrennt"

msgid "Disconnecting..."
msgstr "Verbindung wird getrennt..."

msgid "Disconnecting... please wait."
msgstr "Verbindung wird getrennt. Bitte warten..."

msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerfen"

msgid "Displayed in default order"
msgstr "Anzeige in Standardreihenfolge"

msgid "Displays the advanced settings."
msgstr "Zeigt die erweiterten Einstellungen an."

msgid "Do Not Trust"
msgstr "Nicht vertrauen"

msgid "Do not allow connections to servers with untrusted certificates."
msgstr "Keine Verbindungen zu Servern mit nicht vertrauenswürdigen Zertifikaten zulassen."

msgid "Do not apply PAC URL browser proxy when VPN is established."
msgstr "PAC-URL-Browser-Proxy nicht anwenden, wenn VPN eingerichtet ist."

msgid "Do not reconnect"
msgstr "Nicht erneut verbinden"

msgid "Do not remember SmartCard PIN"
msgstr "SmartCard-PIN nicht merken"

msgid "Do not show this again."
msgstr "Nicht mehr anzeigen."

msgid "Do not use certificate authentication."
msgstr "Nicht für die Zertifikatauthentifizierung verwenden."

msgid "Do nothing"
msgstr "Nichts tun"

msgid "Do you plan on installing ${PRODUCT_LABEL} again? Clicking 'No' will delete all local data generated by ${PRODUCT_LABEL} including history and quarantine files."
msgstr "Möchten Sie ${PRODUCT_LABEL} erneut installieren? Durch Klicken auf \"No\" (Nein) werden alle von ${PRODUCT_LABEL} generierten lokalen Daten gelöscht, einschließlich der Verlaufs- und Quarantänedateien."

msgid "Do you want to allow this?"
msgstr "Möchten Sie dies zulassen?"

msgid "Do you want to launch Secure Client to continue?"
msgstr "Möchten Sie Secure Client starten, um fortzufahren?"

msgid "Domain Component"
msgstr "Domain-Komponente"

msgid "Domain List"
msgstr "Domain-Liste"

msgid "Domain/Authority:"
msgstr "Domain/Autorität:"

msgid "Domains"
msgstr "Domains"

msgid "Don't Allow"
msgstr "Nicht zulassen"

msgid "Done"
msgstr "Fertig"

msgid "Download Failed"
msgstr "Fehler beim Herunterladen"

msgid "Download failed. Please check network connectivity and retry."
msgstr "Fehler beim Herunterladen. Überprüfen Sie die Netzwerkverbindung und versuchen Sie es erneut."

msgid "Download failed. Retrying in 5 seconds."
msgstr "Fehler beim Herunterladen. Der Vorgang wird in 5 Sekunden erneut versucht."

#. Doc: Status message indicating the URL for the CSD library is empty. The hostscan
#. library cannot be updated.
msgid "Download of CSD stub library failed, CSD stub URL is empty."
msgstr "Der Download der CSD-Stub-Bibliothek ist fehlgeschlagen. Die CSD-Stub-URL ist leer."

#. Doc: Status message indicating that the locally cached CSD library could not be
#. opened for creating or updating. Validating the local Cisco Secure Client cache directory
#. exists and has the correct permissions for writing.
msgid "Download of HostScan library failed, cannot update cache."
msgstr "Der Download der HostScan-Bibliothek ist fehlgeschlagen. Der Cache kann nicht aktualisiert werden."

msgid "Downloaded AMP for Endpoints."
msgstr "AMP for Endpoints wurde heruntergeladen."

#, c-format
msgid "Downloading %1$s - %2$s"
msgstr "Wird heruntergeladen: %1$s – %2$s"

msgid "Downloading AMP for Endpoints failed."
msgstr "Download von AMP for Endpoints ist fehlgeschlagen."

msgid "Downloading AMP for Endpoints..."
msgstr "AMP for Endpoints wird heruntergeladen..."

msgid "Downloading Cisco Secure Client..."
msgstr "Cisco Secure Client wird heruntergeladen..."

msgid "Downloading Installer ..."
msgstr "Installationsprogramm wird heruntergeladen ..."

msgid "Downloading file ..."
msgstr "Datei wird heruntergeladen..."

msgid "Downloading new updates..."
msgstr "Aktualisierungen werden heruntergeladen ..."

msgid "Downloading of latest install package in progress..."
msgstr "Das neueste Installationspaket wird heruntergeladen ..."

msgid "Downloading remote package..."
msgstr "Remote-Paket wird heruntergeladen..."

msgid "Driver altitude is occupied"
msgstr "Treiber-Altitude ist belegt"

msgid "Drop All Traffic"
msgstr "Gesamten Traffic blockieren"

msgid "Dst Port"
msgstr "Zielport"

msgid "DummyMessageToForceMessageCatSetup"
msgstr "DummyMessageToForceMessageCatSetup"

msgid "DummyMessageToForceMessageCatalogSetup"
msgstr "DummyMessageToForceMessageCatalogSetup"

msgid "Duo Desktop logs"
msgstr "Duo Desktop-Protokolle"

msgid "Duration:"
msgstr "Dauer:"

msgid "Dynamic Tunnel Exclusion:"
msgstr "Dynamische Tunnelausgrenzung:"

msgid "Dynamic Tunnel Inclusion:"
msgstr "Dynamische Tunnelaufnahme:"

msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Dynamisches WEP"

msgid "EAP Method:"
msgstr "EAP-Methode:"

msgid "ETHOS"
msgstr "ETHOS"

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Edit connection"
msgstr "Verbindung bearbeiten"

msgid "Elapsed Time:"
msgstr "Vergangene Zeit:"

msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

msgid "Email Address(es): "
msgstr "E-Mail-Adresse(n): "

msgid "Email Bundle"
msgstr "E-Mail-Bundle"

msgid "Email ID"
msgstr "E-Mail-ID"

msgid "Email Logs"
msgstr "E-Mail-Protokolle"

msgid "Email Your Bundle"
msgstr "Bundle per E-Mail senden"

msgid "Email logs to"
msgstr "Protokolle per E-Mail senden an"

msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

msgid "Enable Bundle Encryption"
msgstr "Bundle-Verschlüsselung aktivieren"

msgid "Enable CRL/OCSP checking on server certificates. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Ermöglichen Sie CRL/OCSP die Prüfung von Serverzertifikaten. Ihr Systemadministrator empfiehlt möglicherweise, den Standardwert für diese Einstellung zu ändern."

msgid "Enable ClamAV Engine"
msgstr "ClamAV-Engine aktivieren"

msgid "Enable Debug Logging"
msgstr "Debug-Protokollierung aktivieren"

msgid "Enable Device Admin for App Tunneling Connection"
msgstr "Gerätemanagement für Anwendungs-Tunneling-Verbindung aktivieren"

msgid "Enable Extended Logging"
msgstr "Erweiterte Protokollierung aktivieren"

msgid "Enable Federal Information Processing Standard for VPN"
msgstr "FIPS für VPN aktivieren"

msgid "Enable TETRA Engine"
msgstr "TETRA-Engine aktivieren"

msgid "Enable Wireless"
msgstr "Wireless deaktivieren"

msgid "Enable automatic VPN reconnect"
msgstr "Automatische erneute VPN-Verbindung aktivieren"

msgid "Enable automatic VPN server selection"
msgstr "Automatische VPN-Serverauswahl aktivieren"

msgid "Enable automatic certificate selection"
msgstr "Automatische Zertifikatauswahl aktivieren"

msgid "Enable certificate revocation checking for VPN"
msgstr "Zertifikatwiderrufsprüfung für VPN aktivieren"

msgid "Enable performance timing of tasks"
msgstr "Leistungsplanung von Aufgaben aktivieren"

msgid "Enable scripting"
msgstr "Scripting aktivieren"

msgid "Enable strict certificate trust checking for VPN"
msgstr "Überprüfung der Zertifikatvertrauenswürdigkeit für VPN aktivieren"

msgid "Enable this option to use the IPsec IKEv2 protocol for connecting to the secure gateway. The default is SSL."
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um für Verbindungen zum sicheren Gateway das Protokoll \"IPsec IKEv2\" zu verwenden. Der Standardwert ist SSL."

msgid "Enable to allow or maintain connection to network when user is not logged on"
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um die Verbindung zum Netzwerk zuzulassen oder aufrechtzuerhalten, wenn der Benutzer nicht angemeldet ist."

msgid "EnablePostSBLOnConnectScript"
msgstr "EnablePostSBLOnConnectScript"

msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

msgid "Enabled - Outside applications are allowed to control Cisco Secure Client without confirmation."
msgstr "Aktiviert: Externe Anwendungen dürfen Cisco Secure Client ohne Bestätigung steuern."

msgid "Enabled - Outside applications are allowed to control the Cisco Secure Client without confirmation."
msgstr "Aktiviert: Externe Anwendungen dürfen den Cisco Secure Client ohne Bestätigung steuern."

msgid "Enabled Since:"
msgstr "Aktiviert seit:"

msgid "Enabling..."
msgstr "Wird aktiviert..."

msgid "Encrypted"
msgstr "Verschlüsselt"

msgid "Encrypted Bytes Received: "
msgstr "Empfangene verschlüsselte Byte: "

msgid "Encrypted Bytes Sent: "
msgstr "Gesendete verschlüsselte Byte: "

msgid "Encrypted Packets Received: "
msgstr "Empfangene verschlüsselte Pakete: "

msgid "Encrypted Packets Sent: "
msgstr "Gesendete verschlüsselte Pakete: "

msgid "Encryption"
msgstr "Verschlüsselung"

msgid "Encryption Password"
msgstr "Verschlüsselungskennwort"

msgid "Encryption:"
msgstr "Verschlüsselung:"

msgid "End User License Agreement"
msgstr "Endbenutzer-Lizenzvereinbarung"

msgid "Endpoint isolation allowed list failed to update. If this problem persists, contact support."
msgstr "Die Zulassungsliste für die Endpunktisolierung konnte nicht aktualisiert werden. Wenden Sie sich an den Support, falls das Problem weiterhin besteht."

msgid "Endpoint isolation allowed list updated successfully."
msgstr "Die Zulassungsliste für die Endpunktisolierung wurde erfolgreich aktualisiert."

msgid "Endpoint isolation failed to start. If this problem persists, contact support."
msgstr "Endpunktisolierung konnte nicht gestartet werden. Wenden Sie sich an den Support, falls das Problem weiterhin besteht."

msgid "Endpoint isolation failed to stop. If this problem persists, contact support."
msgstr "Endpunktisolierung konnte nicht beendet werden. Wenden Sie sich an den Support, falls das Problem weiterhin besteht."

msgid "Endpoint isolation started successfully."
msgstr "Die Endpunktisolierung wurde erfolgreich gestartet."

msgid "Endpoint isolation stopped successfully."
msgstr "Die Endpunktisolierung wurde erfolgreich beendet."

msgid "Endpoint isolation unlock has been disabled for %2 minutes due to too many invalid unlock attempts."
msgstr "Die Entsperrung der Endpunktisolierung wurde aufgrund zu vieler ungültiger Entsperrungsversuche für %2 Minuten deaktiviert."

msgid "EndpointIsolation"
msgstr "EndpointIsolation"

msgid "Enhanced Write Filter (EWF) and File-Based Write Filter (FBWF) must be disabled before installing the ${PRODUCT_LABEL}."
msgstr "Der erweiterte Schreibfilter (Enhanced Write Filter, EWF) und der dateibasierte Schreibfilter (File-Based Write Filter, FBWF) müssen vor der Installation von ${PRODUCT_LABEL} deaktiviert werden."

msgid "Enroll"
msgstr "Registrieren"

msgid "Enrollment Choices"
msgstr "Auswahlmöglichkeiten für die Registrierung"

msgid "Enter"
msgstr "Eingeben"

msgid "Enter URL"
msgstr "URL eingeben"

msgid "Enter YubiKey PIN"
msgstr "YubiKey-PIN eingeben"

msgid "Enter a username and software token PIN"
msgstr "Benutzernamen und Softwaretoken-PIN eingeben"

msgid "Enter any comments for the bundle."
msgstr "Geben Sie Kommentare für das Bundle ein."

msgid "Enter certificate password"
msgstr "Zertifikatkennwort eingeben"

msgid "Enter information for the connection."
msgstr "Geben Sie die Informationen für die Verbindung ein."

msgid "Enter language"
msgstr "Sprache eingeben"

msgid "Enter new PIN with the next card code to complete authentication."
msgstr "Geben Sie mit dem nächsten Kartencode eine neue PIN ein, um die Authentifizierung abzuschließen."

msgid "Enter server address"
msgstr "Serveradresse eingeben"

msgid "Enter server address and localization language"
msgstr "Serveradresse und Lokalisierungssprache eingeben"

msgid "Enter the next card code to complete authentication."
msgstr "Geben Sie den nächsten Kartencode ein, um die Authentifizierung abzuschließen."

msgid "Enter your invited identity"
msgstr "Eingeladene Identität eingeben"

msgid "Environment"
msgstr "Umgebung"

msgid "Error"
msgstr "Fehler"

msgid "Error Loading End User License Agreement."
msgstr "Fehler beim Laden der Endbenutzer-Lizenzvereinbarung."

#. Doc: Status message indicating that there was a problem decompressing
#. the downloaded Hostscan CSD file. Removing the compressed (.gz) library from
#. the cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "Error decompressing the Hostscan CSD library."
msgstr "Fehler beim Dekomprimieren der Hostscan CSD-Bibliothek"

msgid "Error encountered. Try downloading new Downloader from the head-end."
msgstr "Fehler erkannt. Versuchen Sie, den neuen Downloader vom Head-End herunterzuladen."

msgid "Error initializing. Please exit the application and restart."
msgstr "Fehler beim Initialisieren. Beenden Sie die Anwendung und starten Sie sie neu."

msgid "Error loading SSL libraries."
msgstr "Fehler beim Laden der SSL-Bibliotheken."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan CSD cache directory does
#. not exist. This error indicates that the directory may not exist or
#. permissions may not be correct.
msgid "Error locating the Hostscan CSD cache directory."
msgstr "Fehler bei der Suche nach dem Hostscan CSC-Cacheverzeichnis."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan CSD temp directory does
#. not exist. This error indicates that the directory may not exist or
#. permissions may not be correct.
msgid "Error locating the Hostscan CSD temp download directory."
msgstr "Fehler bei der Suche des temporären CSD-Download-Verzeichnis von Hostscan"

msgid "Error processing data received from secure gateway."
msgstr "Die Verarbeitung der Daten, die vom sicheren Gateway empfangen wurden, ist fehlgeschlagen."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Error retrieving AAA attributes to decode EAP MPPE keys"
msgstr "Fehler beim Abrufen der AAA-Attribute, um die EAP MPPE-Schlüssel zu entschlüsseln"

#. Doc: Message originated from the ASA. The username from certificate feature is configured to fallback to CSD
#. host scan data when a certificate is unavailable. The secure gateway failed
#. to get the username from the host scan data in the absence of a certificate.
msgid "Error retrieving username from CSD data."
msgstr "Das Abrufen des Benutzernamens von den CSD-Daten ist fehlgeschlagen."

msgid "Error saving VPN connection. Please try again."
msgstr "Speichern der VPN-Verbindung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut."

#. Doc: An unexpected error occurred while saving the user or global preferences file.
#. Reattempting to store preferences may solve the issue, otherwise the client
#. must be restarted.
msgid "Error saving preferences. Please retry, or restart Cisco Secure Client."
msgstr "Das Speichern der Einstellungen ist fehlgeschlagen. Wiederholen Sie den Vorgang, oder starten Sie Cisco Secure Client neu."

msgid "Error updating IPCU configurations."
msgstr "Fehler bei der Aktualisierung der IPCU-Konfigurationen."

msgid "Error updating VPN configurations."
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der VPN-Konfigurationen."

#. Doc: Status message indicating a time out waiting for the CSD stub to
#. complete. This error may be transient and may be resolved by attempting a
#. new connection.
msgid "Error while waiting for Hostscan CSD stub to complete."
msgstr "Fehler beim Warten auf die Ausführung des Hostscan CSD-Stubs."

msgid "Error: "
msgstr "Fehler: "

msgid "Error: Failed to disconnect."
msgstr "Fehler: Trennung ist fehlgeschlagen."

msgid "Error: an invalid URL has been found. Please modify it or remove it to continue."
msgstr "Fehler: Ungültige URL gefunden. Bearbeiten Sie die URL oder entfernen Sie sie, um fortzufahren."

msgid "Error: cannot display evaluate connection details - the details are malformed."
msgstr "Fehler: Bewertung der Verbindungsangaben kann nicht angezeigt werden, die Angaben sind verzerrt."

msgid "Establishing VPN - Activating VPN adapter..."
msgstr "VPN wird hergestellt – VPN-Adapter wird aktiviert..."

msgid "Establishing VPN - Attempting to repair VPN adapter..."
msgstr "VPN wird hergestellt – Reparatur des VPN-Adapters wird versucht..."

msgid "Establishing VPN - Configuring system..."
msgstr "VPN wird hergestellt – System wird konfiguriert..."

msgid "Establishing VPN - Examining system..."
msgstr "VPN wird hergestellt – System wird geprüft..."

msgid "Establishing VPN - Failed repairing VPN adapter..."
msgstr "VPN wird hergestellt – Reparatur des VPN-Adapters ist fehlgeschlagen..."

msgid "Establishing VPN - Initiating connection..."
msgstr "VPN wird hergestellt – Verbindung wird initialisiert..."

msgid "Establishing VPN - Repairing VPN adapter..."
msgstr "VPN wird hergestellt – VPN-Adapter wird repariert..."

msgid "Establishing VPN session..."
msgstr "VPN-Sitzung wird hergestellt..."

msgid "Establishing VPN..."
msgstr "VPN wird hergestellt..."

msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

msgid "Evaluate Connection"
msgstr "Verbindung bewerten"

msgid "Event History"
msgstr "Ereignisverlauf"

msgid "Event History:"
msgstr "Ereignisverlauf:"

msgid "Event Notifications"
msgstr "Ereignisbenachrichtigungen"

msgid "Excellent"
msgstr "Ausgezeichnet"

msgid "Exclusions"
msgstr "Ausschlüsse"

msgid "Exclusively Connected"
msgstr "Exklusiv verbunden"

#, c-format
msgid "Execute access to %s was allowed."
msgstr "Ausführungszugriff auf %s wurde zugelassen."

#, c-format
msgid "Execute access to %s was blocked."
msgstr "Ausführungszugriff auf %s wurde blockiert."

msgid "ExecutionBlock"
msgstr "ExecutionBlock"

msgid "Existing bundle file will be overwritten."
msgstr "Vorhandene Bundle-Datei wird überschrieben."

msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

msgid "Exit?"
msgstr "Beenden?"

msgid "Exited Cisco Secure Client application and services."
msgstr "Cisco Secure Client-Anwendung und -Services wurden beendet."

msgid "Exiting at VPN user request."
msgstr "Wird aufgrund der Anfrage des VPN-Benutzers beendet."

#, c-format
msgid "Exiting will disconnect from current connection to \"%1$s\". Disconnect and exit?"
msgstr "Wenn Sie die Anwendung beenden, wird die aktuelle Verbindung mit \"%1$s\" getrennt. Möchten Sie die Verbindung trennen und die Anwendung beenden?"

msgid "Exiting.  Service was stopped."
msgstr "Wird beendet.  Der Service wurde angehalten."

msgid "Exiting.  System shutting down."
msgstr "Wird beendet.  System wird heruntergefahren."

msgid "Exiting.  Uninstall in progress."
msgstr "Wird beendet.  Deinstallation wird durchgeführt."

msgid "Exiting.  Upgrade in progress."
msgstr "Wird beendet.  Aktualisierung wird durchgeführt."

msgid "Exiting.  User logging off."
msgstr "Wird beendet.  Benutzer wird abgemeldet."

#. Doc: The start before logon GUI is exiting because of one of the
#. following: a captive portal has been detected and the user will not
#. be able to launch a browser to log into the portal before login, or
#. the trusted network detection feature is enabled, a trusted
#. network has been detected and a VPN connection is not required.
msgid "Exiting. Bypassing start before logon."
msgstr "Wird beendet. Der Start vor der Anmeldung wird umgangen."

msgid "Exiting. Local Policy has been changed. Please restart."
msgstr "Wird beendet. Lokale Richtlinie wurde geändert. Führen Sie einen Neustart durch."

msgid "Exiting. Messaging problems during VPN service shutdown."
msgstr "Wird beendet. Messaging-Probleme während des Abschaltens des VPN-Services."

msgid "Exiting. Messaging problems during shutdown."
msgstr "Wird beendet. Messaging-Probleme während des Herunterfahrens."

msgid "Exiting. Unspecified reason."
msgstr "Wird beendet. Nicht angegebene Ursache."

msgid "Exiting. User tunnel started."
msgstr "Wird beendet. Benutzer-Tunnel gestartet."

msgid "Expiration Date:"
msgstr "Ablaufdatum:"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s"
msgstr "Ablaufdatum: %1$s"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s  (in %2$s  days)"
msgstr "Ablaufdatum: %1$s (in %2$s Tagen)"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s (expired!)"
msgstr "Ablaufdatum: %1$s (abgelaufen)"

msgid "Exploit Prevention requires SHA256 signing support. Ensure Windows Security Update KB3033929 is installed. Please see https://technet.microsoft.com/en-us/library/security/3033929 for further information"
msgstr "Die Exploit-Prävention erfordert SHA256-Signaturunterstützung. Stellen Sie sicher, dass das Windows-Sicherheitsupdate KB3033929 installiert ist. Weitere Informationen finden Sie unter https://technet.microsoft.com/de-de/library/security/3033929"

msgid "ExploitPrevention"
msgstr "ExploitPrevention"

msgid "Export Stats"
msgstr "Exportstatistik"

msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Erweiterte Schlüsselnutzung"

msgid "Extended Logging"
msgstr "Erweiterte Protokollierung"

msgid "External Control"
msgstr "Externe Steuerung"

msgid "External Control allows special hyperlinks to control Cisco Secure Client behavior. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Die externe Steuerung ermöglicht spezielle Hyperlinks, um das Verhalten von Cisco Secure Client zu steuern. Ihr Systemadministrator empfiehlt möglicherweise, den Standardwert für diese Einstellung zu ändern."

msgid "External Control allows special hyperlinks to control the Cisco Secure Client behavior. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Die externe Steuerung ermöglicht spezielle Hyperlinks, um das Verhalten von Cisco Secure Client zu steuern. Ihr Systemadministrator empfiehlt möglicherweise, den Standardwert für diese Einstellung zu ändern."

msgid "External Control of Cisco Secure Client is currently disabled. Tap the Change Settings button to go to the Settings screen to enable this feature. Enabling External Control reduces the overall security of Cisco Secure Client."
msgstr "Die externe Steuerung von Cisco Secure Client ist derzeit deaktiviert. Tippen Sie auf die Schaltfläche \"Einstellungen ändern\", um zum Einstellungsbildschirm zu wechseln und diese Funktion zu aktivieren. Durch die Aktivierung der externen Steuerung wird die Sicherheit von Cisco Secure Client insgesamt eingeschränkt."

msgid "FIPS Mode:"
msgstr "FIPS-Modus:"

#. Doc: As part of the Cisco Secure Client FIPS verification process, the Windows operating system's FIPS registry key
#. is checked to ensure that the system is in a FIPS compliant mode. This error is seen because the registry
#. key value to enable FIPS is not set.
msgid "FIPS compliant algorithms for encryption, hashing, and signing have not been enabled on this system."
msgstr "Die mit FIPS kompatiblen Algorithmen für die Verschlüsselung, die Hash-Erstellung und die Signierung wurden auf diesem System nicht aktiviert."

msgid "FIPS disable failed - disconnecting VPN."
msgstr "FIPS-Deaktivierung fehlgeschlagen – VPN-Verbindung wird getrennt."

msgid "FIPS integrity check failed - disconnecting VPN."
msgstr "FIPS-Integritätsprüfung fehlgeschlagen. VPN wird getrennt."

msgid "FIPS is not currently supported on this platform."
msgstr "FIPS wird zurzeit auf dieser Plattform nicht unterstützt."

msgid "FIPS mode will be enabled the next time the Cisco Secure Client connects."
msgstr "FIPS-Modus wird bei der nächsten Cisco Secure Client-Verbindung aktiviert."

msgid "FIPS operation timed out - disconnecting VPN."
msgstr "Zeitüberschreitung bei FIPS-Vorgang – VPN-Verbindung wird getrennt."

msgid "Fail close policy set."
msgstr "Schließen des Richtliniensatzes fehlgeschlagen."

msgid "Fail open policy set."
msgstr "Öffnen des Richtliniensatzes fehlgeschlagen."

#. Doc: An error occurred while trying to download contents from the Cisco Secure Client package located on the secure gateway.
#. The issue could be a case where HTTP file downloads are blocked in the security settings of Internet Explorer. Changing the
#. IE security settings to allow downloads will correct this issue.
msgid ""
"Failed accessing Cisco Secure Client package.\n"
"This may be due to IE security settings that are set too high."
msgstr ""
"Der Zugriff auf das Cisco Secure Client-Paket ist fehlgeschlagen.\n"
"Möglicherweise wurden die Internet Explorer-Sicherheitseinstellungen zu hoch eingestellt."

#, c-format
msgid "Failed contacting %1$s.  Trying backup %2$s"
msgstr "Kontaktherstellung mit %1$s ist fehlgeschlagen. Die Sicherung von %2$s wird versucht."

#, c-format
msgid "Failed to %1$s VPN debug logging. Please try again."
msgstr "Fehler bei der %1$s-VPN-Debug-Protokollierung. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "Failed to Enable VPN Debug Logs"
msgstr "VPN-Debug-Protokolle konnten nicht aktiviert werden."

msgid "Failed to Get Active Connection."
msgstr "Einrichtung der aktiven Verbindung ist fehlgeschlagen."

msgid "Failed to Get All Localization Files."
msgstr "Die Lokalisierungsdateien konnten nicht vollständig geladen werden."

msgid "Failed to Get the Active Localization File."
msgstr "Die aktive Lokalisierungsdatei konnte nicht geladen werden."

#. Doc: Status message indicating failure to launch the Hostscan CSD stub. This
#. error may be transient and may be resolved by attempting a new connection.
msgid "Failed to Launch the Hostscan CSD stub."
msgstr "Der Hostscan CSD-Stub konnte nicht gestartet werden."

msgid "Failed to change active connection. Please restart the application and try again."
msgstr "Die Änderung der aktiven Verbindung ist fehlgeschlagen. Starten Sie die Anwendung neu und wiederholen Sie den Vorgang."

msgid "Failed to connect to VPN Service."
msgstr "Verbindung mit dem VPN-Service ist fehlgeschlagen."

msgid "Failed to connect to: "
msgstr "Fehlgeschlagene Verbindung mit: "

msgid "Failed to contact policy server"
msgstr "Verbindung zum Richtlinienserver fehlgeschlagen"

msgid "Failed to contact remote service."
msgstr "Verbindung mit dem Remote-Service ist fehlgeschlagen."

msgid "Failed to contact secure policy server"
msgstr "Verbindung zum sicheren Richtlinienserver fehlgeschlagen"

msgid "Failed to create a new VPN connection."
msgstr "Herstellung einer neuen VPN-Verbindung ist fehlgeschlagen."

msgid "Failed to delete VPN connection."
msgstr "Löschen der VPN-Verbindung ist fehlgeschlagen."

msgid "Failed to delete certificate."
msgstr "Löschen des Zertifikats ist fehlgeschlagen."

msgid "Failed to download Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Herunterladen des Cisco Secure Client-Downloaders ist fehlgeschlagen."

#. Doc: An error occurred while trying to download the AnyConnect profile.
msgid "Failed to download the AnyConnect profile. Please retry."
msgstr "Herunterladen des AnyConnect-Profils ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "Failed to export statistics to text file."
msgstr "Export der Statistik in eine Textdatei ist fehlgeschlagen."

msgid "Failed to import certificate."
msgstr "Fehler beim Importieren des Zertifikats."

msgid "Failed to import localization data from server."
msgstr "Importieren der Lokalisierungsdaten vom Server fehlgeschlagen."

msgid "Failed to initialize SNAK."
msgstr "Initialisierung von SNAK ist fehlgeschlagen."

msgid "Failed to initialize connection subsystem."
msgstr "Initialisierung des Verbindungssubsystems ist fehlgeschlagen."

msgid "Failed to install runtime with error code $1. Exiting Installer."
msgstr "Die Laufzeitinstallation ist fehlgeschlagen. Fehlercode: $1 . Das Installationsprogramm wird beendet."

msgid "Failed to install with error code "
msgstr "Die Installation ist fehlgeschlagen. Fehlercode: "

msgid "Failed to invoke downloader plugin."
msgstr "Fehler beim Aufrufen des Downloader-Plugins."

msgid "Failed to launch Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Starten des Cisco Secure Client-Downloaders ist fehlgeschlagen."

msgid "Failed to launch downloader."
msgstr "Downloader konnte nicht gestartet werden."

msgid "Failed to load Help File."
msgstr "Fehler beim Laden der Hilfedatei."

#. Doc: Failed to load client certificate keys. This may be because the certificate is no longer present, i.e. it was deleted
#. or was on a smartcard that was removed.
msgid "Failed to load client certificate keys."
msgstr "Fehler beim Laden von Client-Zertifikatsschlüsseln."

msgid "Failed to load compliance module."
msgstr "Fehler beim Laden des Compliance-Moduls."

msgid "Failed to load downloader plugin."
msgstr "Fehler beim Laden des Downloader-Plugins."

#. Doc: An unexpected error occurred while reading the profiles or preferences files.
#. The files may be corrupted or other initialization failed, in which case restarting
#. the client may fix the problem.
msgid "Failed to load preferences."
msgstr "Einstellungen konnten nicht geladen werden."

msgid "Failed to perform upgrades because Cisco Secure Client cannot confirm it is connected to your secure gateway. Contact your system administrator."
msgstr "Upgrade fehlgeschlagen – Cisco Secure Client kann nicht bestätigen, dass eine Verbindung zu Ihrem sicheren Gateway besteht. Wenden Sie sich an Ihren Systemadmin."

msgid "Failed to refresh IP"
msgstr "IP konnte nicht aktualisiert werden."

msgid "Failed to register with VPN Service.  Please try restarting the device."
msgstr "Registrierung beim VPN-Service ist fehlgeschlagen.  Starten Sie das Gerät neu."

msgid "Failed to restore default localization data."
msgstr "Wiederherstellen der Standard-Lokalisierungsdaten fehlgeschlagen."

msgid "Failed to retrieve downloader from policy server"
msgstr "Downloader konnte nicht vom Richtlinienserver abgerufen werden."

msgid "Failed to retrieve downloader from secure policy server"
msgstr "Downloader konnte nicht vom sicheren Richtlinienserver abgerufen werden."

msgid "Failed to retrieve file."
msgstr "Datei konnte nicht abgerufen werden."

msgid "Failed to save report."
msgstr "Bericht konnte nicht gespeichert werden."

msgid "Failed to start connection."
msgstr "Starten der Verbindung fehlgeschlagen."

msgid "Failed to start connection. No network available."
msgstr "Starten der Verbindung fehlgeschlagen. Kein Netzwerk verfügbar."

msgid "Failed to start the VPN connection."
msgstr "Starten der VPN-Verbindung fehlgeschlagen."

msgid "Failed to stop connection."
msgstr "Anhalten der Verbindung ist fehlgeschlagen."

msgid "Failed to stop the ${PRODUCT_LABEL} service, cannot proceed with the uninstall."
msgstr "Der ${PRODUCT_LABEL}-Dienst konnte nicht beendet werden. Die Deinstallation kann nicht fortgesetzt werden."

msgid "Failed to stop the ${PRODUCT_LABEL} service, cannot proceed with the update."
msgstr "Der ${PRODUCT_LABEL}-Dienst konnte nicht beendet werden. Das Update kann nicht fortgesetzt werden."

msgid "Failed to update network settings"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Netzwerkeinstellungen"

#. Doc: An unexpected error occurred during the Cisco Secure Client FIPS verification process.
#. This is most likely due to a flaw in the client software.
msgid "Failed to verify FIPS mode."
msgstr "Überprüfung des FIPS-Modus ist fehlgeschlagen."

#. Doc: A generic error occured when attempting to verify the Mobile Device
#. security policy specified in the client profile.  This error occurs
#. when attempting to monitor the Windows Mobile device registry to ensure
#. it conforms with settings in the client profile.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock (for example a PIN that must be entered
#. to unlock the device), but the device does not conform to the specified
#. policy.  Administrators should check the value of the DeviceLockRequired
#. element under MobilePolicy in the client profile to ensure it is
#. correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a minimum password length, but the
#. device is either not configured with a password, or has a password that
#. is too short.  Administrators should check the value of the MinimumPasswordLength
#. attribute of the DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a minimum device lock timeout, but the device is
#. configured with a timeout that is too short.  Administrators should
#. check the value of the MaximumTimeoutMinutes attribute of the
#. DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a specified password complexity, but the device is
#. either configured with a password of insufficient complexity, or does
#. not have a password complexity specified.  Password complexity policy
#. is usually set only after the device has synchronized with an enterprise
#. exchange server.  Administrators should
#. check the value of the PasswordComplexity attribute of the
#. DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by mobile device policy that is set only when the device has
#. synchronized with an enterprise exchange server.  The client has
#. determined that the device has not yet been synchronized with an Exchange
#. server configured with security policy. Administrators should
#. check the value of the MobilePolicy settings in the client profile
#. to ensure they are correct.
msgid "Failed to verify required local security policy.  Please contact your network administrator."
msgstr "Die Verifizierung der erforderlichen lokalen Sicherheitsrichtlinie ist fehlgeschlagen.  Wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator."

msgid "Failed to verify the signature of the package."
msgstr "Die Überprüfung der Paketsignatur ist fehlgeschlagen."

msgid "Failed to verify user credentials."
msgstr "Überprüfung der Anmeldeinformationen des Benutzers ist fehlgeschlagen."

msgid "Feature Configuration"
msgstr "Funktionskonfiguration"

msgid "Feedback to Cisco"
msgstr "Feedback an Cisco"

msgid "File Chooser"
msgstr "Dateiauswahltool"

msgid "File Extensions"
msgstr "Dateierweiterungen"

msgid "File Selection"
msgstr "Dateiauswahl"

msgid "File System"
msgstr "Dateisystem"

msgid "File extension must be .exe, .bat or .cmd."
msgstr "Die Dateierweiterung muss .exe, .bat oder .cmd sein."

msgid "File operation failed while writing statistics.  Export failed."
msgstr "Dateizugriff ist während der Erstellung der Statistik fehlgeschlagen.  Export ist fehlgeschlagen."

msgid "Files/Folders"
msgstr "Dateien/Ordner"

msgid "Filter Configuration"
msgstr "Filterkonfiguration"

msgid "Filter Driver:"
msgstr "Filtertreiber:"

msgid "Filter Information"
msgstr "Filterinformationen"

msgid "Filtered:"
msgstr "Gefiltert:"

msgid "Fingerprint not recognized"
msgstr "Fingerabdruck nicht erkannt"

msgid "Fingerprint recognized"
msgstr "Fingerabdruck erkannt"

msgid "Finish"
msgstr "Fertigstellen"

#. Doc: The client was unable to access the Firefox certificate store
#. and there was no alternative store located.  This results in the
#. inability to verify the identity of the Secure Gateway by performing
#. verification of server certificates.  Also, the client is unable to
#. respond to certificate requests.
msgid "Firefox certificate libraries could not be loaded. VPN connection cannot be established."
msgstr "Die Firefox-Zertifikatbibliotheken konnten nicht geladen werden. Es kann keine VPN-Verbindung hergestellt werden."

msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

msgid "Firewall Details"
msgstr "Firewalldetails"

msgid "Firewall Information"
msgstr "Firewallinformationen"

msgid "Flags:"
msgstr "Markierungen:"

msgid "Flash Scan"
msgstr "Flash-Scan"

msgid "For Per-App VPN connections only, this is the list of installed applications that are allowed access to the private network."
msgstr "Für Per-App-VPN-Verbindungen ist dies die Liste der installierten Anwendungen, die auf das private Netzwerk zugreifen dürfen."

msgid "For help and support please visit https://www.immunet.com"
msgstr "Hilfe und Unterstützung finden Sie unter https://www.immunet.com."

msgid "For troubleshooting VPN-related issues, please turn on \"VPN Debug Logs,\" reproduce the issue, and then email logs."
msgstr "Um VPN-Probleme zu beheben, aktivieren Sie \"VPN-Debug-Protokolle\", reproduzieren Sie das Problem, und senden Sie dann Protokolle."

msgid "Found Version $PreviousVersion. Upgrading to ${VERSION}"
msgstr "Version $PreviousVersion gefunden. Es wird ein Upgrade auf ${VERSION} durchgeführt"

msgid "Frames"
msgstr "Rahmen"

msgid "Full Scan"
msgstr "Vollständiger Scan"

msgid "GCM-128"
msgstr "GCM-128"

msgid "GCM-256"
msgstr "GCM-256"

msgid "GENERAL"
msgstr "ALLGEMEINES"

msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway:"

msgid "Gathering Logs"
msgstr "Sammeln von Protokollen"

msgid "Generate Diagnostics Report"
msgstr "Diagnosebericht erstellen"

msgid "Get Certificate"
msgstr "Zertifikat erhalten"

msgid "Get New Token"
msgstr "Neues Token abrufen"

msgid "Global Preferences"
msgstr "Globale Voreinstellungen"

msgid "Good"
msgstr "Gut"

msgid "Graphs"
msgstr "Diagramme"

msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

msgid "HTC Android 5.0 does not support this release of HTC Cisco Secure Client. Please uninstall this HTC Cisco Secure Client  app and install Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "HTC Android 5.0 unterstützt diese Version von HTC Cisco Secure Client nicht. Bitte deinstallieren Sie diese HTC Cisco Secure Client-App und installieren Sie Cisco Secure Client ICS+."

msgid "HTTP Requests:"
msgstr "HTTP-Anfragen:"

msgid "HTTPS Requests:"
msgstr "HTTPS-Anfragen:"

msgid "HTTPS access to the gateway is not permitted due to gateway policy."
msgstr "Der HTTPS-Zugriff auf den Gateway ist aufgrund der Gatewayrichtlinie nicht gestattet."

msgid "Hardware Switch Off"
msgstr "Hardware ausschalten"

msgid "Hardware Token"
msgstr "Hardware-Token"

msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

msgid "Hidden Network"
msgstr "Ausgeblendetes Netzwerk"

msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

msgid "Hide Cisco Secure Client"
msgstr "Cisco Secure Client ausblenden"

msgid "Hide Connection Log"
msgstr "Verbindungsprotokoll ausblenden"

msgid "Hide DART"
msgstr "DART ausblenden"

msgid "Hide Device Management"
msgstr "Gerätemanagement ausblenden"

msgid "Hide Icon"
msgstr "Symbol ausblenden"

msgid "Hide Others"
msgstr "Sonstige ausblenden"

msgid "Hide VPN"
msgstr "VPN ausblenden"

msgid "Hide VPN options from the home screen"
msgstr "VPN-Optionen von Startseite ausblenden"

msgid "Hide device management options from the home screen"
msgstr "Optionen für das Gerätemanagement von Startseite ausblenden"

msgid "Hide the Cisco Secure Client icon in status bar when idle"
msgstr "Im Leerlauf das Cisco Secure Client-Symbol auf der Statusleiste ausblenden"

msgid "Home"
msgstr "Startseite"

msgid "Host Files"
msgstr "Host-Dateien"

#. Doc: Status message indicating that the prelogin check performed by Hostscan
#. has failed. This indicates that Hostscan has found something on the host
#. system that violates rules defined by the administrator. This can include
#. dynamic rules defined by the administrator or detection of a keylogger on
#. the system.
msgid "Hostscan CSD prelogin verification failed."
msgstr "Fehler bei der Verifizierung des Hostscan CSD-Prelogins."

#. Doc: Status message indicating that the HostScan module was unable to launch.
#. This can indicate errors running the initialization routines of Hostscan, or
#. errors launching the executable stub of Hostscan.
msgid "Hostscan Initialize error."
msgstr "Die Initialisierung der Hostprüfung ist fehlgeschlagen."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan module could not be loaded
#. to perform the system scan. This can indicate errors loading the DLL or
#. error finding the stub executable for HostScan.
msgid "Hostscan Installation error."
msgstr "Die Installation der Hostprüfung ist fehlgeschlagen."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan module could not be
#. properly configured to run. This can indicate errors setting up the
#. commandline parameters to launch the stub executable for Hostscan.
msgid "Hostscan command line did not build."
msgstr "Die Hostscan-Befehlszeile wurde nicht aufgebaut."

#. Doc: Status message indicating that there was an error in the running of the
#. system scan by Hostscan. This typically is a result of errors running the
#. Hostscan module.
msgid "Hostscan failed to complete without errors."
msgstr "Hostscan konnte nicht fehlerfrei ausgeführt werden."

msgid "Hostscan is performing prelogin"
msgstr "Hostscan führt ein Prelogin durch"

msgid "Hostscan is performing software scan"
msgstr "Hostscan führt einen Software-Scan durch"

msgid "Hostscan is performing system scan"
msgstr "Hostscan führt einen System-Scan durch"

msgid "Hostscan is scanning device parameters"
msgstr "Hostscan scannt die Geräteparameter"

msgid "Hostscan is updating device parameters"
msgstr "Hostscan aktualisiert Geräteparameter"

msgid "Hostscan mission complete"
msgstr "Hostscan hat seine Aufgaben abgeschlossen"

msgid "Hostscan scanning complete"
msgstr "Hostscan-Scan abgeschlossen"

msgid "I Agree"
msgstr "Ich stimme zu"

msgid "IHV:"
msgstr "IHV:"

msgid "IKE Identity"
msgstr "IKE-ID"

msgid "IKE Identity cannot be empty for the specified authentication protocol."
msgstr "Die IKE-ID darf für das angegebene Authentifizierungsprotokoll nicht leer sein."

msgid "IKEv2"
msgstr "IKEv2"

msgid "IKEv2/IPsec"
msgstr "IKEv2/IPsec"

msgid "IKEv2/IPsec NAT-T"
msgstr "IKEv2/IPsec NAT-T"

msgid "IP Address:"
msgstr "IP-Adresse:"

msgid "IP Addresses"
msgstr "IP-Adressen"

msgid "IP Rules"
msgstr "IP-Regeln"

msgid "IPsec"
msgstr "IPsec"

msgid "IPv4 Address"
msgstr "IPv4-Adresse"

msgid "IPv4 DNS Encryption:"
msgstr "IPv4-DNS-Verschlüsselung:"

msgid "IPv4 DNS Protection Status:"
msgstr "IPv4-DNS-Schutz-Status:"

msgid "IPv4 Enforcement Status"
msgstr "IPv4-Erzwingungsstatus"

msgid "IPv4 Enforcement Status:"
msgstr "IPv4-Erzwingungsstatus:"

msgid "IPv4 Firewall Rules"
msgstr "IPv4-Firewall-Regeln"

msgid "IPv4 Subnet Mask"
msgstr "IPv4-Subnetzmaske"

msgid "IPv6 Address"
msgstr "IPv6-Adresse"

msgid "IPv6 DNS Encryption:"
msgstr "IPv6-DNS-Verschlüsselung:"

msgid "IPv6 DNS Protection Status:"
msgstr "IPv6-DNS-Schutz-Status:"

msgid "IPv6 Enforcement Status:"
msgstr "IPv6-Erzwingungsstatus:"

msgid "IPv6 Firewall Rules"
msgstr "IPv6-Firewall-Regeln"

msgid "IPv6 Subnet Mask"
msgstr "IPv6-Subnetzmaske"

msgid "ISE Posture"
msgstr "ISE Posture"

msgid "ISE Posture Config and Data Files"
msgstr "ISE-Status Konfigurations- und Datendateien"

msgid "ISE Posture Crash Files"
msgstr "ISE-Status Absturzdateien"

msgid "ISE Posture Dump Files"
msgstr "ISE Posture Dump-Dateien"

msgid "ISE Posture application logs"
msgstr "ISE Posture Anwendungsprotokolle"

msgid "ISE Posture install logs"
msgstr "ISE Posture Installationsprotokolle"

msgid "IT policy prohibits the use of USB storage devices."
msgstr "Die IT-Richtlinie verbietet die Verwendung von USB-Speichergeräten."

msgid "Identity"
msgstr "Identität"

msgid "Idle"
msgstr "Leerlauf"

msgid "If enabled, terminate connection if any issues were encountered while verifying the server certificate. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Falls aktiviert, beenden Sie die Verbindung, wenn Probleme beim Überprüfen des Serverzertifikats aufgetreten sind. Ihr Systemadministrator empfiehlt möglicherweise, den Standardwert für diese Einstellung zu ändern."

msgid "If this setting is changed, Cisco Secure Client will no longer automatically block connections to potentially malicious network devices."
msgstr "Wenn diese Einstellung geändert wird, blockiert Cisco Secure Client nicht mehr automatisch Verbindungen zu potenziell schädlichen Netzwerkgeräten."

msgid "If this setting is changed, the Cisco Secure Client will no longer automatically block connections to potentially malicious network devices."
msgstr "Wenn diese Einstellung geändert wird, blockiert Cisco Secure Client nicht mehr automatisch Verbindungen zu potenziell schädlichen Netzwerkgeräten."

msgid "If you choose Always Connect, the certificate will be imported and the connection will continue."
msgstr "Wenn Sie \"Immer verbinden\" auswählen, wird das Zertifikat importiert und die Verbindung bleibt bestehen."

msgid "If you choose a standards-based EAP authentication method, please enter the client identity."
msgstr "Wenn Sie eine standardbasierte EAP-Authentifizierungsmethode auswählen, geben Sie die Client-ID ein."

msgid "If you do not know the password please contact your system administrator."
msgstr "Wenden Sie sich an Ihren Systemadmin, falls Ihnen das Kennwort nicht bekannt ist."

msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

msgid "Ignore Proxy"
msgstr "Proxy ignorieren"

msgid "Immunet"
msgstr "Immunet"

msgid "Import"
msgstr "Importieren"

msgid "Import Certificate"
msgstr "Zertifikat importieren"

msgid "Import Certificate From URI"
msgstr "Zertifikat von URI importieren"

msgid "Import Certificate Help"
msgstr "Hilfe für Zertifikatimport"

msgid "Import Localization from Server"
msgstr "Lokalisierung vom Server importieren"

msgid "Import Localization..."
msgstr "Lokalisierung importieren"

msgid "Import PKCS12 failed with error"
msgstr "Import von PKCS12 ist mit Fehlermeldung fehlgeschlagen."

msgid "Import Profile"
msgstr "Profil importieren"

msgid "Import Profile From URI"
msgstr "Profil von URI importieren"

msgid "Import Profile..."
msgstr "Profil importieren"

msgid "Import User Certificate..."
msgstr "Benutzerzertifikat importieren"

msgid "Import a Cisco Secure Client XML profile from the filesystem or network location (URI)."
msgstr "Cisco Secure Client-XML-Profil aus dem Dateisystem oder einem Netzwerkort (URI) importieren"

msgid "Import and Continue"
msgstr "Importieren und Fortfahren"

msgid "Import certificate failed due to timeout."
msgstr "Das Importieren des Zertifikats ist aufgrund einer Zeitüberschreitung fehlgeschlagen."

msgid "Import localization data from a specified server."
msgstr "Lokalisierungsdaten werden vom angegebenen Server importiert."

msgid "Imported Certificates"
msgstr "Importierte Zertifikate"

msgid "Importing localization data from server."
msgstr "Lokalisierungsdaten werden vom Server importiert."

msgid "In Grace Period."
msgstr "In der Toleranzperiode."

msgid "In Progress"
msgstr "In Bearbeitung"

msgid "In grace period."
msgstr "In der Toleranzperiode."

msgid "Inactive."
msgstr "Inaktiv."

msgid "Inbound"
msgstr "Eingehend"

msgid "Inbound Bypassed Packets: "
msgstr "Eingehende umgangene Pakete: "

msgid "Inbound Discarded Packets: "
msgstr "Eingehende verworfene Pakete: "

msgid "Include Cisco AnyConnect Secure Mobility Client logs"
msgstr "Cisco AnyConnect Secure Mobility Client-Protokolle einschließen"

msgid "Include Legacy - Cisco AnyConnect Secure Mobility Client Logs"
msgstr "Legacy-Daten einschließen – Cisco AnyConnect Secure Mobility Client-Protokolle"

msgid "Include Message In Email (optional):"
msgstr "Nachricht in E-Mail einfügen (optional):"

msgid "Include System Logs"
msgstr "Systemprotokolle einschließen"

msgid "Inconsistent GUI state. Please restart app"
msgstr "Inkonsistenter GUI-Status Bitte starten Sie die Anwendung neu"

msgid "Incorrect PIN. Remaining attempts: "
msgstr "Inkorrekte PIN Verbleibende Versuche: "

#, c-format
msgid "Incorrect PSK provided for network SSID '%s'. Please reselect network and enter a valid PSK if permitted."
msgstr "Falscher PSK für Netzwerk-SSID '%s' angegeben Wählen Sie das Netzwerk erneut aus, und geben Sie ggf. einen gültigen PSK ein."

msgid "Incorrect smart card PIN."
msgstr "Falsche Smartcard-PIN."

msgid "Indicates the UI was launched programmatically by another component. Disables implicit connect and starts the UI minimized, if possible. Not intended for interactive use."
msgstr "Zeigt an, dass die Benutzeroberfläche von einer anderen Komponente programmatisch gestartet wurde. Die implizite Verbindung wird deaktiviert, und die Benutzeroberfläche wird minimiert gestartet, wenn möglich. Dies ist nicht für die interaktive Verwendung vorgesehen."

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Information"
msgstr "Informationen"

msgid "Initializing Agent"
msgstr "Agent wird initialisiert"

msgid "Initializing VPN FIPS"
msgstr "VPN-FIPS initialisieren"

msgid "Initializing."
msgstr "Wird initialisiert."

msgid "Initializing..."
msgstr "Wird initialisiert..."

msgid "Initiate a FlashScan. A FlashScan scans running processes and start-up registry keys for threats."
msgstr "Initiieren Sie einen FlashScan. Ein FlashScan scannt laufende Prozesse und Start-Registrierungsschlüssel auf Bedrohungen."

msgid "Input Language:"
msgstr "Eingabesprache:"

msgid "Input:"
msgstr "Eingabe:"

msgid "Install logs"
msgstr "Installationsprotokolle"

msgid "Install the Ask.com ${COMPANY_SHORT} Toolbar"
msgstr "Ask.com ${COMPANY_SHORT}-Symbolleiste installieren"

msgid "Installation Completed"
msgstr "Installation abgeschlossen"

msgid "Installation complete but failed to connect."
msgstr "Installation abgeschlossen, aber es konnte keine Verbindung hergestellt werden."

msgid "Installation complete but failed to launch GUI."
msgstr "Installation abgeschlossen, aber GUI konnte nicht gestartet werden."

msgid "Installation is completed."
msgstr "Installation abgeschlossen."

msgid "Installation of AMP for Endpoints failed."
msgstr "Installation von AMP for Endpoints ist fehlgeschlagen."

msgid "Installed Components:"
msgstr "Installierte Komponenten:"

msgid "Installed Modules:"
msgstr "Installierte Module:"

msgid ""
"Installer not compatible with OS architecture.  \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Installationsprogramm nicht mit der Betriebssystemarchitektur kompatibel. \n"
"\n"
"Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Admin."

msgid "Installing "
msgstr "Installieren "

msgid "Installing AMP for Endpoints..."
msgstr "AMP for Endpoints wird installiert..."

msgid "Installing Runtime Files"
msgstr "Laufzeitdateien werden installiert"

msgid "Installing Service"
msgstr "Dienst wird installiert"

msgid "Insufficient disk space"
msgstr "Nicht genügend Speicherplatz"

msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

msgid "Interface Configuration"
msgstr "Schnittstellenkonfiguration"

msgid "Interface Information"
msgstr "Schnittstelleninformationen"

msgid "Interface Match"
msgstr "Schnittstellenübereinstimmung"

msgid "Interface:"
msgstr "Schnittstelle:"

msgid "Intermediate Certificate"
msgstr "Zwischenzertifikat"

msgid "Internal Error (client certificate error)."
msgstr "Interner Fehler (Client-Zertifikatfehler)."

msgid "Internal Error (missing config cookie)."
msgstr "Interner Fehler (fehlendes config-Cookie)."

msgid "Internal Error (state: not authenticated)."
msgstr "Interner Fehler (Status: nicht authentifiziert)."

msgid "Internal Error (state: not connected)."
msgstr "Interner Fehler (Status: nicht verbunden)."

msgid "Internal Error (state: not idle)."
msgstr "Interner Fehler (Status: kein Leerlauf)."

msgid "Internal Error: DART has encountered an error..."
msgstr "Interner Fehler: DART hat einen Fehler festgestellt..."

msgid "Internal Error: all configs failed..."
msgstr "Interner Fehler: Alle Konfigurationen fehlgeschlagen..."

msgid "Internal Error: failed to create temporary working folder..."
msgstr "Interner Fehler: Es konnte kein temporärer Arbeitsordner angelegt werden..."

msgid "Internal Error: failed to zip the bundle..."
msgstr "Interner Fehler: Bundle konnte nicht gezippt werden."

msgid "Internal Error: invalid request XML, please contact your administrator, or run in default mode"
msgstr "Interner Fehler: Ungültige XML-Anfrage. Wenden Sie sich an Ihren Administrator oder arbeiten Sie im Standardmodus"

msgid "Internal Error: no valid configuration XML found..."
msgstr "Interner Fehler: Keine gültige Konfigurations-XML gefunden..."

msgid "Internal error."
msgstr "Interner Fehler."

msgid "Internal system error."
msgstr "Interner Systemfehler."

msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"

#. Doc: Status message indicating the CSD stub path from the sercure gateway
#. is empty.
msgid "Invalid CSD stub path."
msgstr "Ungültiger CSD-Stub-Pfad."

msgid "Invalid Host Address (too long)"
msgstr "Ungültige Host-Adresse (zu lang)"

msgid "Invalid Host Name (too long)"
msgstr "Ungültiger Host-Name (zu lang)"

msgid "Invalid License Key."
msgstr "Ungültiger Lizenzschlüssel."

msgid "Invalid Proxy Credentials. Please re-enter."
msgstr "Ungültige Proxy-Anmeldeinformationen. Bitte erneut eingeben."

msgid "Invalid URI Specified"
msgstr "Ungültige URI angegeben"

msgid "Invalid URI: Empty parameters are not allowed."
msgstr "Ungültige URI: Leere Parameter sind nicht zulässig."

msgid "Invalid URL!"
msgstr "Ungültige URL."

msgid "Invalid XML."
msgstr "Ungültige XML."

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication ticket was removed before the user responded. Try
#. logging on again.
msgid "Invalid authentication handle."
msgstr "Ungültiges Authentifizierung-Handle."

#. Doc: The client cannot connect because the preconfigured certificate
#. intended for authentication is invalid.
msgid "Invalid client certificate"
msgstr "Ungültiges Client-Zertifikat."

msgid "Invalid data for Certificate Import."
msgstr "Ungültige Daten für den Zertifikatimport."

msgid "Invalid group."
msgstr "Ungültige Gruppe."

#. Doc: Message originated from the ASA. The URL requested was not found. Please verify that the URL is correct
#. and try again. If the problem persists, ask an administrator to check the URL.
msgid "Invalid host entry. Please re-enter."
msgstr "Ungültiger Hosteintrag. Bitte erneut eingeben."

msgid "Invalid network."
msgstr "Ungültiges Netzwerk."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Invalid or missing CSRF token field"
msgstr "Ungültiges oder fehlendes CSRF-Token-Feld"

#. Doc: An unexpected response was received from a proxy server.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Invalid response received from the proxy server"
msgstr "Ungültige Antwort vom Proxy-Server empfangen"

#. Doc: An unexpected response was received from a proxy server.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Invalid response received from the proxy server."
msgstr "Ungültige Antwort vom Proxy-Server empfangen."

msgid "Invalid server address!"
msgstr "Ungültige Serveradresse."

#. Doc: Message originated from the ASA. The session cookie is invalid and cannot be used to request parameters
#. needed to establish a VPN tunnel. Try connecting again.
msgid "Invalid session/bad session parameters while processing Config Request"
msgstr "Ungültige Sitzung bzw. unzulässige Sitzungsparameter während der Verarbeitung der Konfigurationsanfrage."

msgid "Isolated"
msgstr "Isoliert"

msgid "Isolation:"
msgstr "Isolierung:"

msgid "Issued By:"
msgstr "Herausgegeben von:"

msgid "Issued To:"
msgstr "Herausgegeben an:"

msgid "Issued by"
msgstr "Herausgegeben von"

msgid "Issued to"
msgstr "Herausgegeben an"

msgid "Issuer"
msgstr "Aussteller"

msgid "Issuer:"
msgstr "Aussteller:"

#, c-format
msgid "Issuer: %1$s"
msgstr "Aussteller: %1$s"

#. Doc: The client is configured for Always On. The client does not support connecting
#. through a proxy in Always On mode.
msgid "It may be necessary to connect via a proxy, which is not supported with Always On."
msgstr "Möglicherweise muss die Verbindung über einen Proxy hergestellt werden. Dieser wird nicht durch \"Immer aktiviert\" unterstützt."

msgid "Keep Me Safe"
msgstr "Mich schützen"

msgid "Key Usage"
msgstr "Schlüsselnutzung"

msgid "Key cannot be blank."
msgstr "Der Schlüssel darf nicht leer sein."

msgid "Key:"
msgstr "Schlüssel:"

msgid "LZS"
msgstr "LZS"

msgid "Language Code"
msgstr "Sprachcode"

msgid "Last Connected"
msgstr "Zuletzt verbunden"

msgid "Last Connected:"
msgstr "Zuletzt verbunden:"

msgid "Last Proxy Switch:"
msgstr "Letzter Proxywechsel:"

msgid "Last Scan:"
msgstr "Letzter Scan:"

msgid "Last System Check:"
msgstr "Letzte Systemprüfung:"

msgid "Last Update - Unavailable"
msgstr "Letztes Aktualisierung – Nicht verfügbar"

msgid "Last Update Failed"
msgstr "Letzte Aktualisierung fehlgeschlagen"

msgid "Last Update Successful"
msgstr "Letzte Aktualisierung war erfolgreich"

msgid "Last Update:"
msgstr "Letzte Aktualisierung:"

msgid "Latest Scan Start Time:"
msgstr "Startzeit des letzten Scans:"

msgid "Launch Browser"
msgstr "Browser starten"

msgid "Launch at Startup"
msgstr "Bei Systemstart starten"

msgid "Launch in Start-Before-Login mode.  Not intended for interactive use."
msgstr "Im Modus für das Starten vor der Anmeldung starten.  Dies ist nicht für die interaktive Verwendung vorgesehen."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's password will expire soon and he/she has the opportunity to
#. change the password now. Leaving both password boxes blank and continuing
#. will defer the password change until later.
msgid "Leave both boxes blank to continue using current password"
msgstr "Lassen Sie beide Felder leer, um mit dem aktuellen Kennwort fortzufahren."

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when less than 1 minute is remaining until the VPN session times out.
msgid "Less Than 1 Minute"
msgstr "Weniger als 1 Minute"

#, c-format
msgid "Less than %d minutes left to make updates."
msgstr "Für die Aktualisierung verbleiben weniger als %d Minuten!"

msgid "Less than 5 minutes left to make updates!"
msgstr "Für die Aktualisierung verbleiben weniger als 5 Minuten!"

msgid "Less than a minute"
msgstr "Weniger als eine Minute"

msgid "Lets you choose the theme to be applied on all the views."
msgstr "Hier können Sie das Thema wählen, das für alle Ansichten gelten soll."

msgid "License"
msgstr "Lizenz"

msgid "License Key Error"
msgstr "Lizenzschlüsselfehler"

msgid "License Key:"
msgstr "Lizenzschlüssel:"

msgid "Limited Access - DNS Failure"
msgstr "Eingeschränkter Zugriff – DNS-Fehler"

msgid "Limited Connectivity"
msgstr "Eingeschränkte Verbindung"

msgid "Limited Local Access"
msgstr "Eingeschränkter lokaler Zugriff"

msgid "Limited or no connectivity"
msgstr "Eingeschränkte oder keine Verbindung"

msgid "Limited or no connectivity."
msgstr "Eingeschränkte oder keine Verbindung."

msgid "Link-local Address"
msgstr "Link-Local-Adresse"

msgid "Linux Logon Enforcement"
msgstr "Durchsetzung der Linux-Anmeldung"

msgid "Linux VPN Establishment"
msgstr "Linux-VPN-Einrichtung"

msgid "Loading"
msgstr "Wird geladen"

msgid "Loading..."
msgstr "Wird geladen ..."

msgid "Local CA Authentication Failed"
msgstr "Authentifizierung der lokalen Zertifizierungsstelle ist fehlgeschlagen."

msgid "Local MAC Address:"
msgstr "Lokale MAC-Adresse:"

msgid "Local Users Only"
msgstr "Nur lokale Benutzer"

msgid "Locality"
msgstr "Ort"

msgid "Localization"
msgstr "Lokalisierung"

msgid "Localization Files"
msgstr "Lokalisierungsdateien"

msgid "Localization Management"
msgstr "Lokalisierungsmanagement"

msgid "Localization file has been successfully imported."
msgstr "Lokalisierungsdatei wurde erfolgreich importiert."

msgid "Location error - additional info will be available in error string."
msgstr "Lokalisierungsfehler – Weitere Informationen sind in der Fehlermeldung verfügbar."

msgid "Location service not available."
msgstr "Der Lokalisierungsservice ist nicht verfügbar."

msgid "Log Always"
msgstr "Immer protokollieren"

msgid "Log File Selection"
msgstr "Auswahl der Protokolldatei"

msgid "Logging"
msgstr "Protokollierung"

msgid "Logging and System Information"
msgstr "Protokollierungs- und Systeminformationen"

msgid "Logging:"
msgstr "Protokollierung:"

msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

msgid "Login attempted outside authorized hours."
msgstr "Anmeldeversuch außerhalb der autorisierten Stunden."

#. Doc: Message originated from the ASA. The client or browser used to access to the secure gateway is not allowed.
msgid "Login denied, unauthorized connection mechanism, contact your administrator."
msgstr "Die Anmeldung wurde aufgrund eines nicht autorisierten Verbindungsmechanismus abgelehnt. Wenden Sie sich an den Administrator."

#. Doc: Message originated from the ASA. A dynamic access policy has been enforced which prevents login to the VPN.
#, c-format
msgid "Login denied.  %s"
msgstr "Anmeldung verweigert.  %s"

msgid "Login denied.  Your environment does not meet the access criteria defined by your administrator."
msgstr "Anmeldung verweigert.  Die Umgebung erfüllt nicht die vom Administrator definierten Kriterien."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway detected an error during login.
msgid "Login error."
msgstr "Anmeldefehler."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. The most likely cause of
#. this error is invalid credentials.
msgid "Login failed."
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. If there is any message
#. following "Login failed:" it may indicate the reason why.
#, c-format
msgid "Login failed: %s"
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen: %s"

msgid "Logon Denied"
msgstr "Anmeldung abgelehnt"

msgid "Logs"
msgstr "Protokolle"

msgid "Lost connection to VPN service. Reattach failed."
msgstr "Verbindung zum VPN-Service verloren. Erneutes Verbinden fehlgeschlagen."

msgid "Lost connection to VPN service. Reattaching..."
msgstr "Verbindung zum VPN-Service verloren. Verbindung wird erneuert..."

msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

msgid "MACsec Ciphers"
msgstr "MACsec-Chiffren"

msgid "MD5 Thumbprint"
msgstr "MD5-Fingerabdruck"

msgid "MTU DPD Exchanges"
msgstr "MTU-DPD-Austausch"

msgid "Machine"
msgstr "Machine"

msgid "Malicious activity detected (%4)[%1]."
msgstr "Schädliche Aktivität erkannt (%4)[%1]."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %hs engine. This triggered remediation actions but they were not successful."
msgstr "Die %hs-Engine hat schädliche Aktivitäten erkannt. Dadurch wurden Korrekturmaßnahmen ausgelöst, die jedoch nicht erfolgreich waren."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. No action was taken because the engine was in audit mode."
msgstr "Die %s-Engine hat schädliche Aktivitäten erkannt. Es wurde keine Aktion durchgeführt, da sich die Engine im Auditmodus befand."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. No remediation actions were taken."
msgstr "Die %s-Engine hat schädliche Aktivitäten erkannt. Es wurden keine Korrekturmaßnahmen getroffen."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. This triggered remediation actions."
msgstr "Die %s-Engine hat schädliche Aktivitäten erkannt. Dadurch wurden Korrekturmaßnahmen ausgelöst."

msgid "Malicious incoming connection has been blocked."
msgstr "Eine schädliche eingehende Verbindung wurde blockiert."

msgid "Malicious incoming connection has been logged."
msgstr "Eine schädliche eingehende Verbindung wurde protokolliert."

msgid "Malicious outgoing connection has been blocked."
msgstr "Eine schädliche ausgehende Verbindung wurde blockiert."

msgid "Malicious outgoing connection has been logged."
msgstr "Eine schädliche ausgehende Verbindung wurde protokolliert."

msgid "MaliciousActivityProtection"
msgstr "MaliciousActivityProtection"

msgid "Manage Networks..."
msgstr "Netzwerke verwalten..."

msgid "Manage the Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Verwalten Sie das Cisco Secure Client XML-Profil."

msgid "Managed"
msgstr "Verwaltet"

msgid "Managed Configuration"
msgstr "Verwaltete Konfiguration"

msgid "Management"
msgstr "Management"

msgid "Management Connection State:"
msgstr "Status der Management-Verbindung:"

msgid "Management Connection State: "
msgstr "Status der Management-Verbindung: "

msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

msgid "Marking download as complete."
msgstr "Download wird als abgeschlossen gekennzeichnet."

msgid "Mask Password"
msgstr "Kennwort maskieren"

msgid "Max input length (512 characters) exceeded. Please try again."
msgstr "Die maximale Länge der Eingabe (512 Zeichen) wurde überschritten. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "Maximum PIN length is 8"
msgstr "Die maximale PIN-Länge beträgt 8."

msgid "Maximum Packet Capture File Size (MB):"
msgstr "Maximale Größe der Paketerfassungsdatei (MB):"

msgid "Maximum Packet Capture File Size must be a value between 10 and 500."
msgstr "Die maximale Dateigröße der Paketerfassung muss zwischen 10 und 500 liegen."

msgid "Maximum Timeout Minutes"
msgstr "Höchstzahl an Minuten für die Zeitüberschreitung"

msgid "Media:"
msgstr "Medien:"

msgid "Memory Information"
msgstr "Speicherinformationen"

msgid "Memory Map Information"
msgstr "Speicherzuordnungsinformationen"

msgid "Message History"
msgstr "Nachrichtenverlauf"

msgid "Message Log"
msgstr "Nachrichtenprotokoll"

msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

msgid "Microsoft .NET Framework 4.0 is not installed."
msgstr "Microsoft .NET Framework 4.0 ist nicht installiert."

msgid "Microsoft WebView2 Runtime is required but is not installed."
msgstr "Microsoft WebView2-Runtime ist erforderlich aber nicht installiert."

msgid "Minimize"
msgstr "Minimieren"

msgid "Minimize Cisco Secure Client on VPN connect"
msgstr "Cisco Secure Client bei VPN-Verbindung minimieren"

msgid "Minimum Password Length"
msgstr "Minimale Kennwortlänge"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

msgid "Missing Requirements:"
msgstr "Fehlende Anforderungen:"

msgid "Missing system generated PIN."
msgstr "Fehlende vom System generierte PIN."

msgid "Missing username."
msgstr "Fehlender Benutzername."

msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Mobiles Breitband"

msgid "Mobile Broadband Network"
msgstr "Mobiles Breitbandnetzwerk"

msgid "Mobile Number:"
msgstr "Mobiltelefonnummer:"

msgid "Mode (IPv4)"
msgstr "Modus (IPv4)"

msgid "Mode (IPv6)"
msgstr "Modus (IPv6)"

msgid "Monitor File Copies and Moves"
msgstr "Überwachen von Dateikopien und -verschiebungen"

msgid "Monitor Network Connections"
msgstr "Netzwerkverbindungen überwachen"

msgid "Monitor Network Execution"
msgstr "Netzwerkausführung überwachen"

msgid "Monitor Process Execution"
msgstr "Prozessausführung überwachen"

msgid "Monitor Program Install"
msgstr "Programminstallation überwachen"

msgid "Monitor Program Start"
msgstr "Programmstart überwachen"

msgid "More Details"
msgstr "Weitere Details"

msgid "Most users do not connect to untrusted servers unless the reason for the error condition is known."
msgstr "Die meisten Benutzer stellen keine Verbindung zu nicht vertrauenswürdigen Servern her, es sei denn, der Grund für die Fehlerbedingung ist bekannt."

msgid "Move network down"
msgstr "Netzwerk nach unten verschieben"

msgid "Move network up"
msgstr "Netzwerk nach oben verschieben"

msgid "N/A"
msgstr "Nicht zutreffend"

msgid "NAM Profile"
msgstr "NAM-Profil"

msgid "NAM Program Dump Files"
msgstr "Dump-Dateien zum NAM-Programm"

msgid "NAM WPP Tracing Files"
msgstr "NAM WPP-Tracing-Dateien"

msgid "NAM application logs"
msgstr "NAM-Anwendungsprotokolle"

msgid "NAM install logs"
msgstr "NAM-Installationsprotokolle"

msgid "NO DATA"
msgstr "KEINE DATEN"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "Name:"
msgstr "Name:"

msgid "Native"
msgstr "Nativ"

msgid "Navigate to AnyConnect VPN Advanced Window"
msgstr "Navigieren Sie zum Fenster \"AnyConnect VPN Advanced\""

msgid "Navigate to ISE Posture Advanced Window"
msgstr "Navigieren Sie zum Fenster \"ISE Posture Advanced\""

msgid "Navigate to Network Advanced Window"
msgstr "Navigieren Sie zum Fenster \"Network Advanced\""

msgid "Navigate to Umbrella Advanced Window"
msgstr "Navigieren Sie zum Fenster \\\"Umbrella Advanced\\\""

msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

msgid "Network Acceptable Use Policy"
msgstr "Richtlinien zur zulässigen Netzwerknutzung"

msgid "Network Access Control"
msgstr "Netzwerkzugriffskontrolle"

msgid "Network Access Manager"
msgstr "Network Access Manager"

msgid "Network Access Manager has encountered a critical error and must shut down Cisco Secure Client.  Please restart Cisco Secure Client after a minute."
msgstr "Network Access Manager hat einen kritischen Fehler festgestellt. Cisco Secure Client muss geschlossen werden.  Bitte starten Sie Cisco Secure Client nach einer Minute neu."

msgid "Network Access Manager is disabled."
msgstr "Network Access Manager ist deaktiviert."

msgid "Network Access: Available"
msgstr "Netzwerkzugriff: Verfügbar"

msgid "Network Access: Blocked"
msgstr "Netzwerkzugriff: Blockiert"

msgid "Network Access: Denied"
msgstr "Netzwerkzugriff: Abgelehnt"

msgid "Network Access: Restricted"
msgstr "Netzwerkzugriff: Eingeschränkt"

msgid "Network Access: Unknown"
msgstr "Netzwerkzugriff: Unbekannt"

msgid "Network Accessible"
msgstr "Netzwerkzugriff möglich"

msgid "Network Connectivity Test"
msgstr "Netzwerkverbindungstest"

msgid "Network Details"
msgstr "Netzwerkdetails"

msgid "Network Group"
msgstr "Netzwerkgruppe"

msgid "Network Location (URI)"
msgstr "Netzwerkstandort (URI)"

msgid "Network Options Menu"
msgstr "Netzwerkoptionsmenü"

msgid "Network Repair"
msgstr "Netzwerkreparatur"

msgid "Network Service"
msgstr "Netzwerkservice"

msgid "Network Setup Assistant"
msgstr "Netzwerk-Setup-Assistent"

msgid "Network Status:"
msgstr "Netzwerkstatus:"

msgid "Network Type:"
msgstr "Netzwerktyp:"

msgid "Network access allowed for limited period."
msgstr "Netzwerkzugriff für begrenzte Zeit zulässig."

msgid "Network access allowed."
msgstr "Netzwerkzugriff erlaubt."

#. Doc: The client is configured for "Always On" with a connect failure policy of
#. "closed" and a captive portal remediation timeout setting, which has now
#. expired. Full network access, to allow the user to fulfill the captive
#. portal requirements, is only granted until the remediation timeout expires,
#. at which point network access is restricted for the protection of the
#. end-point system. A manually initiated connection attempt will restore full
#. network access and restart the remediation timeout.
msgid "Network access is restricted due to an administrator configured timer expiration. The connection must be retried manually."
msgstr "Der Netzwerkzugriff wurde aufgrund des Ablaufs eines vom Administrator definierten Timers eingeschränkt. Der Verbindungsaufbau muss manuell erneut versucht werden."

msgid "Network credentials needed."
msgstr "Netzwerkanmeldedaten erforderlich."

msgid "Network error. Unable to lookup host names."
msgstr "Netzwerkfehler. Die Hostnamen konnten nicht nachgeschlagen werden."

msgid "Network selection needed."
msgstr "Netzwerkauswahl erforderlich."

msgid "Networks"
msgstr "Netzwerke"

msgid "Never"
msgstr "Nie"

msgid "Never Connect"
msgstr "Niemals verbinden"

msgid "New Configuration"
msgstr "Neue Konfiguration"

msgid "New Configuration detected"
msgstr "Neue Konfiguration erkannt"

msgid "New PIN and Verify PIN do not match."
msgstr "Die neue PIN und die Verifizierungs-PIN stimmen nicht überein."

msgid "New PIN not entered."
msgstr "Die neue PIN wurde nicht eingegeben."

#. Doc: Message originated from the ASA. The length of the pin entered exceeds the maximum length allowed.
msgid "New PIN way too big."
msgstr "Die neue PIN ist zu lang."

msgid "New PIN:"
msgstr "Neue PIN:"

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in. This is most likely due to an
#. expired password. Unfortunately the user does not have permission to change
#. his/her own password. An administrator will need to reset the password.
msgid "New Password Required but user not allowed to change."
msgstr "Es ist ein neues Kennwort erforderlich. Der Benutzer darf das Kennwort jedoch nicht ändern."

msgid "New Password:"
msgstr "Neues Kennwort:"

#. Doc: The client's VPN policies were updated out of band during the management tunnel
#. connection.
msgid "New VPN client policies were delivered to your computer during the connection.  The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "Während der Verbindung wurden neue VPN-Client-Richtlinien an Ihren Computer übermittelt.  Die Management-VPN-Verbindung wurde getrennt."

#. Doc: The client's VPN profiles were updated during the management tunnel connection.
msgid "New VPN client profiles were delivered to your computer during the connection.  The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "Während der Verbindung wurden neue VPN-Client-Profile an Ihren Computer übermittelt.  Die Management-VPN-Verbindung wurde getrennt."

msgid "New password and Verify password do not match, password expiring."
msgstr "Das neue Kennwort und das Verifizierungskennwort stimmen nicht überein. Das Kennwort läuft ab."

msgid "New password and Verify password do not match."
msgstr "Das neue Kennwort und das Verifizierungskennwort stimmen nicht überein."

msgid "New password does not match confirmation."
msgstr "Neues Kennwort stimmt nicht mit der Bestätigungseingabe überein."

msgid "New password not entered, password expiring."
msgstr "Das neue Kennwort wurde nicht eingegeben. Das Kennwort läuft ab."

msgid "New password not entered."
msgstr "Das neue Kennwort wurde nicht eingegeben."

msgid "New password way too big, password expiring."
msgstr "Das neue Kennwort ist zu lang. Das Kennwort läuft ab."

#. Doc: Message originated from the ASA. The length of the password entered exceeds the maximum length allowed.
msgid "New password way too big."
msgstr "Das neue Kennwort ist zu lang."

msgid "Next"
msgstr "Weiter"

msgid "Next passcode failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Nächster Passcode ist fehlgeschlagen.  Wiederholen Sie den Vorgang in 60 Sekunden."

msgid "Next token code failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Nächster Token-Code ist fehlgeschlagen.  Wiederholen Sie den Vorgang in 60 Sekunden."

msgid "No"
msgstr "Nein"

msgid "No App rules configured."
msgstr "Keine Anwendungsregeln konfiguriert."

msgid "No Application View has been defined for this component."
msgstr "Für diese Komponente wurde keine Anwendungsansicht definiert."

#. Doc: Status message indicating a CSD ticket is unavailable for running
#. Hostscan and is required.
msgid "No CSD Ticket."
msgstr "Kein CSD-Ticket."

msgid "No Components installed"
msgstr "Keine Komponenten installiert"

msgid "No Connections"
msgstr "Keine Verbindungen"

msgid "No DNS"
msgstr "Kein DNS"

msgid "No EAP credential types are allowed by the administrator."
msgstr "Der Administrator hat keine EAP-Anmeldeinformationen zugelassen."

msgid "No Implicit Connect.  Do not attempt to contact default host at startup."
msgstr "Keine implizite Verbindung.  Versuchen Sie nicht, während des Startvorgangs Kontakt mit dem voreingestellten Host herzustellen."

msgid "No License Key."
msgstr "Kein Lizenzschlüssel."

msgid "No Modules Loaded"
msgstr "Keine Module geladen"

msgid "No Network Connectivity"
msgstr "Keine Netzwerkverbindung"

msgid "No Proxy"
msgstr "Kein Proxy"

msgid "No Signal"
msgstr "Kein Signal"

msgid "No VPN Connection Selected"
msgstr "Es wurde keine VPN-Verbindung ausgewählt."

msgid "No VPN connection to connect. Please contact your system administrator."
msgstr "Keine VPN-Verbindung zum Verbinden vorhanden. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

msgid "No Wi-Fi adapters available"
msgstr "Es sind keine Wi-Fi-Adapter verfügbar"

msgid "No Wi-Fi networks configured"
msgstr "Es sind keine Wi-Fi-Netzwerke konfiguriert"

msgid "No active connection is set. Cannot establish a connection."
msgstr "Es ist keine aktive Verbindung eingerichtet. Es kann keine Verbindung hergestellt werden."

msgid "No adapters available."
msgstr "Es sind keine Adapter verfügbar."

msgid "No certificate file was chosen."
msgstr "Es wurde keine Zertifikatdatei ausgewählt."

#. Doc: The client was unable to access a certificate store resulting
#. in the inability to verify the identity of the Secure Gateway by
#. performing verification of server certificates.  Also, the client
#. is unable to respond to certificate requests.
msgid "No certificate store has been found. VPN connection cannot be established."
msgstr "Es wurde kein Zertifikatspeicher gefunden. Es kann keine VPN-Verbindung hergestellt werden."

msgid "No certificate was passed, exiting."
msgstr "Es wurde kein Zertifikat übergeben. Der Vorgang wird beendet."

msgid "No certificates found"
msgstr "Keine Zertifikate gefunden"

msgid "No certificates."
msgstr "Keine Zertifikate."

msgid "No components loaded. Quitting application."
msgstr "Es wurden keine Komponenten geladen. Anwendung wird beendet."

msgid "No connection"
msgstr "Keine Verbindung"

msgid "No connection to VPN service. Reattach failed."
msgstr "Keine Verbindung zum VPN-Service. Erneutes Verbinden fehlgeschlagen."

msgid "No connection to VPN service. Reattaching..."
msgstr "Keine Verbindung zum VPN-Service. Verbindung wird erneuert..."

msgid "No error"
msgstr "Kein Fehler"

msgid "No files are currently selected.  Are you sure you want to continue?"
msgstr "Es sind aktuell keine Dateien ausgewählt.  Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"

msgid "No policy server detected."
msgstr "Kein Richtlinienserver erkannt."

msgid ""
"No policy server detected.\n"
"Default network access is in effect."
msgstr ""
"Kein Richtlinienserver erkannt.\n"
"Standard-Netzwerkzugriff ist in Kraft."

msgid "No profile was chosen."
msgstr "Es wurde kein Profil ausgewählt."

msgid ""
"No response from the server.\n"
"Default network access is in effect."
msgstr ""
"Der Server reagiert nicht.\n"
"Standard-Netzwerkzugriff ist in Kraft."

msgid "No state for new PIN required."
msgstr "Für eine neue PIN ist kein Status erforderlich."

msgid "No statistics have been collected.  Export failed."
msgstr "Es wurden keine Statistiken erfasst.  Export ist fehlgeschlagen."

msgid "No tools were found for this activity."
msgstr "Für diese Aktivität wurden keine Tools gefunden."

#. Doc: This message indicates the Secure Gateway did not accept any of the
#. certificates provided by the client and there are no more to try.
msgid "No valid certificates available for authentication."
msgstr "Für die Authentifizierung sind keine gültigen Zertifikate verfügbar."

msgid "No valid certificates available. Please insert a smart card or install a valid certificate."
msgstr "Keine gültigen Zertifikate verfügbar. Stecken Sie eine Smartcard ein, oder installieren Sie ein gültiges Zertifikat."

msgid "No valid certificates available. Please insert a smart card."
msgstr "Keine gültigen Zertifikate verfügbar. Stecken Sie eine Smartcard ein."

msgid "No valid certificates available. Please install a valid certificate."
msgstr "Keine gültigen Zertifikate verfügbar. Installieren Sie ein gültiges Zertifikat."

msgid "Non-Secure Routes"
msgstr "Nicht gesicherte Routen"

msgid "Non-Secured Routes"
msgstr "Nicht gesicherte Routen"

msgid "Non-Secured Routes (IPv4)"
msgstr "Nicht gesicherte Routen (IPv4)"

msgid "Non-Secured Routes (IPv6)"
msgstr "Nicht gesicherte Routen (IPv6)"

msgid "None"
msgstr "Keine"

msgid "None of the authentication protocols offered by the proxy server are supported."
msgstr "Keines der vom Proxyserver bereitgestellten Authentifizierungsprotokolle wird unterstützt."

msgid "None of your previously configured networks with automatic connection enabled are available in this area."
msgstr "In dieser Region sind keine der zuvor konfigurierten Netzwerke mit automatischer Verbindung verfügbar."

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Not Applicable"
msgstr "Nicht zutreffend"

msgid "Not Available"
msgstr "Nicht verfügbar"

msgid "Not Compliant"
msgstr "Nicht konform"

msgid "Not Compliant."
msgstr "Nicht konform"

msgid "Not Defined"
msgstr "Nicht definiert"

msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

msgid "Not Initialized"
msgstr "Nicht gestartet"

msgid "Not Isolated"
msgstr "Nicht isoliert"

msgid "Not Protected"
msgstr "Nicht geschützt"

msgid "Not Required"
msgstr "Nicht erforderlich"

msgid "Not Set"
msgstr "Nicht festgelegt"

msgid "Not Set (Optional)"
msgstr "Nicht eingerichtet (optional)"

msgid "Not Set (Required)"
msgstr "Nicht festgelegt (erforderlich)"

msgid "Not Valid After"
msgstr "Nicht gültig nach"

msgid "Not Valid Before"
msgstr "Nicht gültig vor"

msgid "Not Valid Before:"
msgstr "Ungültig vor:"

msgid "Not running"
msgstr "Nicht ausgeführt"

#, c-format
msgid "Note: %u of %u routes shown"
msgstr "Hinweis: %u von %u Routen angezeigt"

msgid "Notices and disclaimers"
msgstr "Anmerkungen und Haftungsausschlüsse"

msgid "OCSP Revocation"
msgstr "OCSP-Widerruf"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "OTP Password:"
msgstr "OTP-Kennwort:"

msgid "Obtaining Certificate"
msgstr "Zertifikat wird abgerufen"

msgid "Off"
msgstr "Aus"

msgid "Offers 3 different options for using certificate authentication:"
msgstr "Stellt 3 verschiedene Optionen für die Verwendung der Zertifikatauthentifizierung bereit:"

msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgid "Old Password:"
msgstr "Altes Kennwort:"

msgid "Old system logs (Linux/macOS only)"
msgstr "Alte Systemprotokolle (nur Linux/macOS)"

msgid "On"
msgstr "Ein"

msgid "On Apple iOS 6, iOS will always attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched. On iOS 7.x, Always Connect is not supported, when rules in this list are matched they behave as \"Connect If Needed\" rules. On later releases, \"Always Connect\" is not used, configured rules are moved to the \"Connect If Needed\" list and behave as such."
msgstr "Unter Apple iOS 6 versucht iOS immer, eine VPN-Verbindung zu initiieren, wenn eine Übereinstimmung mit den Regeln in dieser Liste vorliegt. Unter iOS 7.x wird \"Immer verbinden\" nicht unterstützt. Wenn keine Übereinstimmung mit den Regeln in der Liste vorliegt, verhalten sich diese wie \"Bei Bedarf verbinden\"-Regeln. In neueren Versionen wird \"Immer verbinden\" nicht verwendet, konfigurierte Regeln werden in die \"Bei Bedarf verbinden\"-Liste verschoben und verhalten sich als solche."

msgid "On Demand Rules"
msgstr "On-Demand-Regeln"

msgid "On Detection of Malicious Files"
msgstr "Bei Erkennung schädlicher Dateien"

msgid "On Detection of Suspicious Files"
msgstr "Bei Erkennung verdächtiger Dateien"

msgid "On Trusted Network:"
msgstr "In einem vertrauenswürdigen Netzwerk:"

msgid "On a trusted network - VPN session paused."
msgstr "In einem vertrauenswürdigen Netzwerk – VPN-Sitzung pausiert."

msgid "On a trusted network."
msgstr "In einem vertrauenswürdigen Netzwerk."

msgid "On clicking cancel, this temporal agent will be removed from the system and if your system is not compliant, network access could be impacted."
msgstr "Indem Sie auf \"Abbrechen\" klicken, wird dieser temporäre Agent vom System entfernt. Ist Ihr System nicht konform, könnte der Netzwerkzugriff beeinflusst werden."

msgid "Online User Guide"
msgstr "Onlinebenutzerhandbuch"

msgid "Only enable 'Connect with IPsec' if instructed to do so by your administrator. If the server is not configured for IPsec, you will not be able to connect."
msgstr "Aktivieren Sie \"Mit IPsec verbinden\" nur dann, wenn Sie von Ihrem Administrator dazu aufgefordert werden. Wenn der Server nicht für IPsec konfiguriert ist, können Sie keine Verbindung herstellen."

#, c-format
msgid ""
"Only one user session is allowed.\n"
" %s is already logged onto this machine.\n"
"\n"
" This user must log off of this machine before you can log on."
msgstr ""
"Es ist nur eine Benutzersitzung zulässig.\n"
"%s ist bereits auf diesem Computer angemeldet.\n"
"\n"
"Dieser Benutzer muss sich von diesem Computer abmelden, damit Sie sich anmelden können."

msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

msgid "Open (unsecured)"
msgstr "Öffnen (ungesichert)"

msgid "Open Browser"
msgstr "Browser öffnen"

msgid "Open Cisco Secure Client"
msgstr "Cisco Secure Client öffnen"

msgid "Open Immunet"
msgstr "Immunet öffnen"

msgid "Opening Installer"
msgstr "Installationsprogramm wird geöffnet"

msgid "Operation could not be completed. Please try again"
msgstr "Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden. Versuchen Sie es erneut."

msgid "Optimizing connection..."
msgstr "Verbindung wird optimiert..."

msgid "Optional"
msgstr "Optional"

msgid "Optional Updates"
msgstr "Optionale Aktualisierungen"

msgid "Or, you can import, or share, a user certificate from another app that supports the system sharing capabilities. This can be done from the Files, Email, or Safari apps; or any other third party app that supports sharing.  Although the method to do this may be different in various apps, you generally follow this sequence:"
msgstr "Oder Sie importieren oder teilen ein Benutzerzertifikat aus einer anderen Anwendung, welche die Freigabefunktionen des Systems unterstützt. Dies funktioniert mit Dateien, E-Mail- oder Safari-Anwendungen oder jeder Drittanbieteranwendung, welche die Freigabe unterstützt.  Obwohl die Methode in verschiedenen Anwendungen abweichen kann, können Sie in der Regel diesen Schritten folgen:"

msgid "Orbital"
msgstr "Orbital"

msgid "Orbital %1 install succeeded."
msgstr "Orbital %1-Installation war erfolgreich."

msgid "Orbital %1 installation failed. If this problem persists, contact support."
msgstr "Orbital %1-Installation ist fehlgeschlagen. Wenden Sie sich an den Support, falls das Problem weiterhin besteht."

msgid "Orbital update to %1 from %3 failed. If this problem persists, contact support"
msgstr "Orbital-Update von %3 auf %1 ist fehlgeschlagen. Wenden Sie sich an den Support, falls das Problem weiterhin besteht"

msgid "Orbital update to %1 from %3 succeeded."
msgstr "Orbital-Update von %3 auf %1 war erfolgreich."

msgid "Order Proxies by Response Time"
msgstr "Proxys nach Antwortzeit sortieren"

msgid "Ordered by response time"
msgstr "Nach Antwortzeit sortiert"

msgid "Org Name"
msgstr "Name der Organisation"

msgid "Org Unit Name"
msgstr "Name der Organisationseinheit"

msgid "Outbound"
msgstr "Ausgehend"

msgid "Outbound Bypassed Packets: "
msgstr "Ausgehende umgangene Pakete: "

msgid "Outbound Discarded Packets: "
msgstr "Ausgehende verworfene Pakete: "

msgid "Overall status: "
msgstr "Gesamtstatus: "

msgid "Override"
msgstr "Überschreiben"

msgid "Overrides certificate store"
msgstr "Überschreibt den Zertifikatspeicher"

msgid "PER-APP VIRTUAL PRIVATE NETWORK"
msgstr "APP-BASIERTES VIRTUAL PRIVATE NETWORK"

msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgid "PIN Option:"
msgstr "PIN-Option:"

#, c-format
msgid "PIN length must be from %s through %s."
msgstr "Die PIN muss eine Länge zwischen %s und %s haben."

msgid "PIN must consist of alphanumeric characters only."
msgstr "Die PIN darf nur aus alphanumerischen Zeichen bestehen."

msgid "PIN must consist of numeric digits only."
msgstr "Die PIN darf nur aus Ziffern bestehen."

msgid "PIN or Passcode:"
msgstr "PIN oder Passcode:"

msgid "PIN type not selected."
msgstr "Der PIN-Typ wurde nicht ausgewählt."

msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

msgid "PPP Exclusion Server IP:"
msgstr "IP-Adresse des PPP-Ausschlussservers:"

msgid "PPP Exclusion:"
msgstr "PPP-Ausschluss:"

msgid "PRA Logoff."
msgstr "PRA-Abmeldung."

msgid "PRIMARY VIRTUAL PRIVATE NETWORK"
msgstr "PRIMÄRES VIRTUAL PRIVATE NETWORK"

msgid "Package Could Not Be Verified"
msgstr "Das Paket konnte nicht verifiziert werden"

msgid "Package Downloaded Successfully"
msgstr "Paket erfolgreich heruntergeladen"

msgid "Package Verified"
msgstr "Paket verifiziert"

msgid "Packet Capture"
msgstr "Paketerfassung"

msgid "Packets"
msgstr "Pakete"

msgid "Packets Received: "
msgstr "Empfangene Pakete: "

msgid "Packets Sent: "
msgstr "Gesendete Pakete: "

msgid "Parsing request and configuration XMLs..."
msgstr "Parsing-Anfragen und Konfigurations-XMLs..."

msgid "Partially protected"
msgstr "Teilweise geschützt"

msgid "Pass specified argument to VPN API.  Not intended for interactive use."
msgstr "Übergabe des angegebenen Arguments an die VPN-API.  Dies ist nicht für die interaktive Verwendung vorgesehen."

msgid "Passcode failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Passcode-Fehler.  Wiederholen Sie den Vorgang in 60 Sekunden."

msgid "Passcode or PIN:"
msgstr "Passcode oder PIN:"

msgid "Passcode processing failure."
msgstr "Verarbeiten des Passcodes ist fehlgeschlagen."

msgid "Passcode:"
msgstr "Passcode:"

msgid "Password"
msgstr "Kennwort"

msgid "Password Complexity"
msgstr "Kennwortkomplexität"

msgid "Password Required"
msgstr "Kennwort erforderlich"

msgid "Password change authentication channel setup failed."
msgstr "Einrichtung des Authentifizierungskanals für die Kennwortänderung ist fehlgeschlagen."

msgid "Password change failed."
msgstr "Kennwortänderung ist fehlgeschlagen."

msgid "Password change has not been requested from the server."
msgstr "Die Kennwortänderung wurde nicht durch den Server angefragt."

#, c-format
msgid "Password change required in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Das Kennwort muss in %s Tag(en) geändert werden. Wenn Sie es jetzt ändern möchten, geben Sie ein neues Kennwort mit der Mindestlänge von %s ein."

#, c-format
msgid "Password change required in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Das Kennwort muss in %s Tagen geändert werden. Wenn Sie es jetzt ändern möchten, geben Sie ein neues Kennwort ein."

msgid "Password change required, but password management not enabled."
msgstr "Eine Änderung des Kennworts ist erforderlich. Das Kennwortmanagement ist jedoch nicht aktiviert."

#, c-format
msgid "Password change required, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Das Kennwort muss geändert werden. Wenn Sie es jetzt ändern möchten, geben Sie ein neues Kennwort mit der Mindestlänge von %s ein."

msgid "Password change required, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Das Kennwort muss geändert werden. Wenn Sie es jetzt ändern möchten, geben Sie ein neues Kennwort ein."

msgid "Password change required, you must enter a new password to continue."
msgstr "Eine Änderung des Kennworts ist erforderlich. Sie müssen ein neues Kennwort eingeben, um fortzufahren."

#, c-format
msgid "Password change required, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Das Kennwort muss geändert werden. Sie müssen ein neues Kennwort mit der Mindestlänge von %s eingeben, um fortzufahren."

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in.  This is most likely due to an
#. expired password.
msgid "Password change required."
msgstr "Eine Änderung des Kennworts ist erforderlich."

msgid "Password change succeeded."
msgstr "Kennwortänderung erfolgreich."

#, c-format
msgid "Password error in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Kennwortfehler in %s Tag(en). Wenn Sie es jetzt ändern möchten, geben Sie ein neues Kennwort mit der Mindestlänge von %s ein."

#, c-format
msgid "Password error in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Kennwortfehler in %s Tagen. Wenn Sie es jetzt ändern möchten, geben Sie ein neues Kennwort ein."

#, c-format
msgid "Password error, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Kennwortfehler. Wenn Sie es jetzt ändern möchten, geben Sie ein neues Kennwort mit der Mindestlänge von %s ein."

msgid "Password error, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Kennwortfehler. Wenn Sie dieses jetzt ändern möchten, geben Sie ein neues Kennwort ein."

msgid "Password error, you must enter a new password to continue."
msgstr "Kennwortfehler. Sie müssen ein neues Kennwort eingeben, um fortzufahren."

#, c-format
msgid "Password error, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Kennwortfehler. Sie müssen ein neues Kennwort mit der Mindestlänge von %s eingeben, um fortzufahren."

#, c-format
msgid "Password expired in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Das Kennwort ist vor %s Tag(en) ablaufen. Wenn Sie es jetzt ändern möchten, geben Sie ein neues Kennwort mit der Mindestlänge von %s ein."

#, c-format
msgid "Password expired in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Das Kennwort ist vor %s Tag(en) abgelaufen. Wenn Sie es jetzt ändern möchten, geben Sie ein neues Kennwort ein."

#, c-format
msgid "Password expired, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Das Kennwort ist abgelaufen. Wenn Sie es jetzt ändern möchten, geben Sie ein neues Kennwort mit der Mindestlänge von %s ein."

msgid "Password expired, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Das Kennwort ist abgelaufen. Wenn Sie dieses jetzt ändern möchten, geben Sie ein neues Kennwort ein."

msgid "Password expired, you must enter a new password to continue."
msgstr "Das Kennwort ist abgelaufen. Sie müssen ein neues Kennwort eingeben, um fortzufahren."

#, c-format
msgid "Password expired, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Das Kennwort ist abgelaufen. Sie müssen ein neues Kennwort mit der Mindestlänge von %s eingeben, um fortzufahren."

msgid "Password expired."
msgstr "Das Kennwort ist abgelaufen."

#, c-format
msgid "Password expires in %s day(s). If you wish to change it now, enter a new password with a minimum length of %s characters."
msgstr "Das Kennwort läuft in %s Tag(en) ab. Wenn Sie es jetzt ändern möchten, geben Sie ein neues Kennwort mit der Mindestlänge von %s Zeichen ein."

#, c-format
msgid "Password expiring in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Das Kennwort wird in %s Tag(en) ablaufen. Wenn Sie es jetzt ändern möchten, geben Sie ein neues Kennwort mit der Mindestlänge von %s ein."

#, c-format
msgid "Password expiring in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Das Kennwort wird in %s Tag(en) ablaufen. Wenn Sie es jetzt ändern möchten, geben Sie ein neues Kennwort ein."

#, c-format
msgid "Password expiring, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Das Kennwort läuft ab. Wenn Sie es jetzt ändern möchten, geben Sie ein neues Kennwort mit der Mindestlänge von %s ein."

msgid "Password expiring, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Das Kennwort läuft ab. Wenn Sie dieses jetzt ändern möchten, geben Sie ein neues Kennwort ein."

msgid "Password expiring, you must enter a new password to continue."
msgstr "Das Kennwort läuft ab. Sie müssen ein neues Kennwort eingeben, um fortzufahren."

#, c-format
msgid "Password expiring, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Das Kennwort läuft ab. Sie müssen ein neues Kennwort mit der Mindestlänge von %s eingeben, um fortzufahren."

msgid "Password expiring."
msgstr "Das Kennwort läuft ab."

msgid "Password field is required"
msgstr "Das Kennwortfeld muss ausgefüllt werden."

msgid "Password is empty."
msgstr "Das Kennwortfeld ist leer."

msgid "Password was incorrect for the network:"
msgstr "Das Kennwort für das Netzwerk war nicht korrekt:"

msgid "Password:"
msgstr "Kennwort:"

msgid "Passwords do not match."
msgstr "Kennwörter stimmen nicht überein."

msgid "Passwords do not match. Please re-enter."
msgstr "Kennwörter stimmen nicht überein. Bitte erneut eingeben."

msgid "Passwords entered do not match"
msgstr "Die eingegebenen Kennwörter stimmen nicht überein"

msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Paused"
msgstr "Angehalten"

msgid "Paused (Trusted Network)"
msgstr "Angehalten (vertrauenswürdiges Netzwerk)"

msgid "Paused (no network)"
msgstr "Angehalten (kein Netzwerk)"

msgid "Pausing"
msgstr "Wird angehalten"

msgid "Pausing VPN session..."
msgstr "VPN-Sitzung wird angehalten..."

msgid "Pausing..."
msgstr "Wird angehalten..."

msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

msgid "Pending Localization import."
msgstr "Lokalisierungsimport ausstehend."

msgid "Pending certificate import."
msgstr "Zertifikatimport ausstehend"

msgid "Pending profile import."
msgstr "Profilimport ausstehend."

msgid "Pending..."
msgstr "Ausstehend..."

msgid "Per-App VPN"
msgstr "Per-App VPN"

msgid "Per-App VPN Rules"
msgstr "Anwendungsabhängige VPN-Regeln"

msgid "Per-Process Logging Settings"
msgstr "Anmeldeinstellungen pro Prozess"

msgid "PerApp Policy"
msgstr "Pro-Anwendung-Richtlinie"

msgid "Perform selected updates."
msgstr "Ausgewählte Aktualisierungen durchführen."

msgid "Performance Improvement Threshold"
msgstr "Grenzwert für die Leistungsoptimierung"

msgid "Performance may be impacted due to suboptimal MTU, see event log for details."
msgstr "Die suboptimale MTU kann Leistungseinbußen verursachen. Details finden sich im Ereignisprotokoll."

msgid "Performing FIPS integrity checks..."
msgstr "FIPS-Integritätsprüfungen werden ausgeführt..."

msgid "Performing any required updates..."
msgstr "Erforderliche Aktualisierungen werden durchgeführt..."

msgid "Performing certificate enrollment."
msgstr "Zertifikatregistrierung wird ausgeführt."

msgid "Performing cryptographic integrity check. Please wait..."
msgstr "Kryptografische Integritätsprüfung wird ausgeführt. Bitte warten..."

msgid "Performing unbind operations..."
msgstr "Unbind-Vorgänge werden durchgeführt..."

msgid "Permission"
msgstr "Berechtigung"

msgid "Permissions Information"
msgstr "Berechtigungsinformationen"

msgid "Pick dir for custom scan?"
msgstr "Verzeichnis für benutzerdefinierten Scan auswählen?"

msgid "Pin Security:"
msgstr "PIN-Sicherheit:"

msgid "Platform"
msgstr "Plattform"

msgid "Platform Version"
msgstr "Plattformversion"

msgid "Please Confirm."
msgstr "Bitte bestätigen"

msgid "Please Enter Both Problem Statement And Steps to Reproduce Before Continuing"
msgstr "Bitte geben Sie eine Problembeschreibung und die ausgeführten Schritte ein."

msgid "Please Respond to Banner"
msgstr "Antworten Sie auf das Banner."

msgid "Please Wait..."
msgstr "Bitte warten..."

msgid "Please add domains or disable On Demand to continue."
msgstr "Fügen Sie Domains hinzu, oder deaktivieren Sie On Demand, um fortzufahren."

msgid "Please be patient while DART is clearing Cisco Secure Client logs..."
msgstr "Haben Sie etwas Geduld, während DART die Cisco Secure Client-Protokolle löscht..."

msgid "Please be patient while DART is creating the bundle.  This may take several minutes..."
msgstr "Bitte haben Sie einen Moment Geduld, während DART das Bundle erstellt.  Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern."

msgid "Please be patient while the wizard is populating the list of log files available for selection..."
msgstr "Bitte haben Sie einen Moment Geduld, während der Assistent die Liste der für die Auswahl verfügbaren Protokolldateien ausfüllt..."

msgid "Please change your password for the network:"
msgstr "Geben Sie Ihren Benutzernamen ein für das Netzwerk:"

#, c-format
msgid "Please choose a different description, \"%1$s\" already exists."
msgstr "\"%1$s\" ist bereits vorhanden. Wählen Sie eine andere Beschreibung."

#, c-format
msgid "Please choose a different description. \"%1$s\" already exists."
msgstr "Wählen Sie eine andere Beschreibung. \"%1$s\" ist bereits vorhanden."

msgid "Please choose final installation options below"
msgstr "Wählen Sie unten die endgültigen Installationsoptionen aus"

msgid "Please choose the Cisco Secure Client XML profile (typically ending in .xml) which you wish to import."
msgstr "Wählen Sie das Cisco Secure Client-XML-Profil aus (dieses hat in der Regel die Erweiterung .xml), das Sie importieren möchten."

msgid "Please choose the certificate file (typically ending in .p12 or .pfx) which you wish to import into the Cisco Secure Client certificate store."
msgstr "Wählen Sie die Zertifikatdatei aus (diese hat in der Regel die Erweiterung .p12 oder .pfx), die Sie in den Cisco Secure Client-Zertifikatsspeicher importieren möchten."

msgid "Please click the \"Open Browser\" button for additional details."
msgstr "Klicken Sie auf die Schaltfläche \"Browser öffnen\", um weitere Details anzuzeigen."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Please complete the authentication process in the AnyConnect Login window."
msgstr "Schließen Sie die Authentifizierung im AnyConnect-Anmeldefenster ab."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Please complete the authentication process in the browser window."
msgstr "Schließen Sie die Authentifizierung im Browserfenster ab."

msgid "Please contact your system administrator to update to a newer version."
msgstr "Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator, um auf eine neuere Version zu aktualisieren."

msgid "Please describe the problem and steps to reproduce in the following fields."
msgstr "Bitte erläutern Sie das Problem und die ausgeführten Schritte in den nachstehenden Feldern."

msgid "Please describe the problem and steps to reproduce:"
msgstr "Bitte erläutern Sie das Problem und die ausgeführten Schritte:"

msgid "Please enable \"VPN Debug Logs\" to view logs on this screen."
msgstr "Aktivieren Sie \"VPN-Debug-Protokolle\", um Protokolle auf diesem Bildschirm anzuzeigen."

msgid "Please enter VPN credentials"
msgstr "Geben Sie die VPN-Anmeldeinformationen ein."

msgid "Please enter a language code."
msgstr "Geben Sie den Sprachcode ein."

msgid "Please enter a password for the bundle or unselect the \"Enable Bundle Encryption\" option"
msgstr "Geben Sie ein Kennwort für das Bundle ein oder entfernen Sie die Markierung für die Option \"Bundle-Verschlüsselung aktivieren\""

msgid "Please enter a secure gateway to connect to."
msgstr "Geben Sie einen sicheren Gateway ein, mit dem die Verbindung hergestellt werden soll."

msgid "Please enter a server address."
msgstr "Geben Sie eine Serveradresse ein."

msgid "Please enter a valid URL for the Server Address."
msgstr "Geben Sie eine gültige URL für die Serveradresse ein."

msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein."

msgid "Please enter a valid email address to email your DART!"
msgstr "Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein für E-Mails an DART an."

msgid "Please enter an IP Address or hostname and hit enter."
msgstr "Geben Sie eine IP-Adresse oder einen Hostnamen ein, und drücken Sie die Eingabetaste."

msgid "Please enter an address to connect to!"
msgstr "Geben Sie eine Adresse für die Verbindung ein."

msgid "Please enter the password for certificate import."
msgstr "Geben Sie das Kennwort für den Zertifikatimport ein."

msgid "Please enter the requested proxy credentials."
msgstr "Geben Sie die angefragten Proxy-Anmeldeinformationen ein."

msgid "Please enter the required data for enrollment.  If CA Password prompt is present enter the Challenge Password required by the CA."
msgstr "Geben Sie die für die Registrierung erforderlichen Daten ein.  Wenn die Kennworteingabeaufforderung der Zertifizierungsstelle angezeigt wird, geben Sie das von der Zertifizierungsstelle geforderte abzufragende Kennwort ein."

msgid "Please enter your Certificate store password."
msgstr "Geben Sie das Kennwort für den Zertifikatspeicher ein."

msgid "Please enter your IKE identity"
msgstr "Geben Sie Ihre IKE-ID ein."

msgid "Please enter your Yubikey PIN."
msgstr "Geben Sie Ihre Yubikey-PIN ein."

msgid "Please enter your password for the network:"
msgstr "Geben Sie Ihren Benutzernamen ein für das Netzwerk:"

msgid "Please enter your smart card PIN for:"
msgstr "Geben Sie die Smartcard-PIN ein für:"

msgid "Please enter your username and password for the network:"
msgstr "Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort ein für das Netzwerk:"

msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort ein."

msgid "Please enter your username for the network:"
msgstr "Geben Sie Ihren Benutzernamen ein für das Netzwerk:"

#. Doc: If a dialup connection is configured in Internet Explorer to always dial or to dial when no other connections are present,
#. when the browser is launched, a dialog is presented to the user to select a connection. If the user does not connect nor cancel
#. the dialog and then opens Cisco Secure Client, the connection will appear 'stuck' trying to contact the secure gateway. As soon
#. as the connection dialog is dismissed, a new dialog is presented for Cisco Secure Client and the connection continues.
msgid "Please establish an Internet connection. If a browser or other application opened a connections dialog window, please respond so that Cisco Secure Client can proceed."
msgstr "Stellen Sie eine Internetverbindung her. Wenn ein Verbindungsdialogfeld in einem Browser oder einer anderen Anwendung geöffnet wurde, reagieren Sie bitte, sodass Cisco Secure Client fortfahren kann."

msgid "Please modify Advanced Settings only when instructed by your system administrator."
msgstr "Bitte verändern Sie die erweiterten Einstellungen nur auf Anweisung Ihres Systemadministrators."

msgid "Please modify Settings only when instructed by your system administrator. Please note Settings cannot be modified if they are configured by MDM."
msgstr "Ändern Sie die Einstellungen nur auf Anweisung Ihres Systemadministrators. Bitte beachten Sie, dass Einstellungen nicht geändert werden können, wenn sie von MDM konfiguriert werden."

#. Doc: Public proxy credentials are not provided or wrong.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Please provide the proxy credentials in AnyConnect Web Security"
msgstr "Geben Sie die Proxy-Anmeldeinformationen in AnyConnect Web Security an."

#. Doc: Public proxy credentials are not provided or wrong.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Please provide the proxy credentials in AnyConnect Web Security."
msgstr "Geben Sie die Proxy-Anmeldeinformationen in AnyConnect Web Security an."

msgid "Please re-enter your key.  Hex key is invalid."
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Schlüssel erneut ein.  Hex-Schlüssel ist ungültig."

msgid "Please re-enter your key.  It is the wrong length."
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Schlüssel erneut ein.  Er hat die falsche Länge."

msgid "Please reboot to finish the remediation process."
msgstr "Bitte führen Sie einen Neustart durch, um die Behebungsmaßnahme abzuschließen."

msgid "Please respond to VPN banner"
msgstr "Antworten Sie auf das VPN-Banner."

msgid "Please respond to banner."
msgstr "Antworten Sie auf das Banner."

msgid "Please respond to browser warning notice."
msgstr "Antworten Sie auf den Warnhinweis des Browsers."

msgid "Please restart your device to disable FIPS mode."
msgstr "Starten Sie Ihr Gerät neu, um den FIPS-Modus zu deaktivieren."

msgid "Please restart your device to enable FIPS mode."
msgstr "Starten Sie Ihr Gerät neu, um den FIPS-Modus zu aktivieren."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open a browser and accept the conditions of access. This message is shown when a VPN connection is already active or when Always On access restrictions are in place, and only after the captive
#. portal remediation via the Cisco Secure Client - Web Browser was unsuccessful or has been canceled by user.
#. This message is applicable to platforms supporting enhanced captive portal remediation.
msgid "Please retry logging on with the service provider to regain access to the Internet.  You can try this by visiting any website with your browser."
msgstr "Versuchen Sie erneut, sich beim Service-Provider anzumelden, um den Zugriff auf das Internet wiederherzustellen.  Besuchen Sie hierfür mit Ihrem Browser eine beliebige Website."

msgid "Please select a VPN configuration first."
msgstr "Wählen Sie zuerst eine VPN-Konfiguration aus."

msgid "Please select a certificate to use for authentication."
msgstr "Wählen Sie ein Zertifikat für die Verwendung zur Authentifizierung aus."

#, c-format
msgid "Please select a connection before attempting to delete %1$s data."
msgstr "Wählen Sie eine Verbindung aus, bevor Sie versuchen, %1$s-Daten zu löschen."

msgid "Please select a connection before attempting to delete profile data."
msgstr "Wählen Sie eine Verbindung aus, bevor Sie versuchen, Profildaten zu löschen."

msgid "Please select a connection before attempting to import profile data."
msgstr "Wählen Sie eine Verbindung aus, bevor Sie Profildaten importieren."

msgid "Please select a connection before connecting."
msgstr "Wählen Sie eine Verbindung aus, bevor Sie eine Verbindung herstellen."

msgid "Please select a connection before deleting a localization file(s)."
msgstr "Wählen Sie eine Verbindung aus, bevor Sie Lokalisierungsdateien löschen."

msgid "Please select a connection before importing a certificate."
msgstr "Wählen Sie eine Verbindung aus, bevor Sie ein Zertifikat importieren."

msgid "Please select a connection before importing a localization file."
msgstr "Wählen Sie eine Verbindung aus, bevor Sie eine Lokalisierungsdatei importieren."

msgid "Please select a connection before turning on debug logging."
msgstr "Wählen Sie eine Verbindung aus, bevor Sie die Debug-Protokollierung aktivieren."

msgid "Please select at least one log module."
msgstr "Wählen Sie mindestens ein Protokollmodul aus."

msgid "Please specify a correct location path."
msgstr "Geben Sie einen richtigen Pfad für den Speicherort an."

msgid "Please specify a target bundle location."
msgstr "Geben Sie den Zielspeicherort für das Bundle an."

msgid "Please tap or insert YubiKey to continue."
msgstr "Bitte tippen oder YubiKey einfügen, um fortzufahren."

msgid "Please wait as this may take up to 30 seconds."
msgstr "Warten Sie, da dieser Vorgang bis zu 30 Sekunden dauern kann."

msgid "Please wait while AnyConnect VPN is initializing..."
msgstr "Bitte warten Sie, während AnyConnect VPN initialisiert wird..."

msgid "Please wait while the Certificate Authority is contacted..."
msgstr "Die Zertifizierungsstelle wird kontaktiert. Bitte warten..."

msgid "Please wait while your email is sent . . ."
msgstr "Bitte warten Sie, während Ihre E-Mail gesendet wird. . ."

msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten..."

msgid "Policy"
msgstr "Richtlinie"

msgid "Policy Serial Number:"
msgstr "Richtlinien-Seriennummer:"

msgid "Policy Server:"
msgstr "Richtlinienserver:"

msgid "Policy:"
msgstr "Richtlinie:"

msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgid "Postal Address"
msgstr "Postanschrift"

msgid "Postal Code"
msgstr "PLZ"

msgid "Posture Assessment Failed: "
msgstr "Statusüberprüfung ist fehlgeschlagen: "

msgid "Posture Assessment not supported"
msgstr "Statusüberprüfung nicht unterstützt"

msgid "Posture Assessment:"
msgstr "Statusüberprüfung:"

msgid "Posture Assessment: Active"
msgstr "Statusüberprüfung: Aktiv"

msgid "Posture Assessment: Checking for updates..."
msgstr "Statusüberprüfung: Aktiv"

#. Doc: Status message indicating that the prelogin check performed by Hostscan
#. has failed due to slow network connection or network related issues.
msgid "Posture Assessment: Connection attempt has failed due to a slow network connection or network related issue. Please retry the connection."
msgstr "Statusüberprüfung: Verbindungsversuch schlug aufgrund einer langsamen Netzwerkverbindung oder einem Netzwerkproblem fehl. Versuchen Sie die Verbindung erneut wiederherzustellen."

#. Doc: An error has occurred while attempting to launch Hostscan to
#. perform a system scan for posture assessment. Common causes include
#. failures to download the Hostscan components, failure to launch the
#. Hostscan components on the client, or timeouts if the system scan
#. takes too long to complete (taking greater than 10 minutes to
#. complete).
msgid "Posture Assessment: Failed"
msgstr "Statusüberprüfung: fehlgeschlagen"

msgid "Posture Assessment: Initiating..."
msgstr "Statusüberprüfung: Wird initialisiert..."

msgid "Posture Assessment: Required for access"
msgstr "Statusüberprüfung: Für den Zugriff erforderlich"

msgid "Posture Assessment: Updating..."
msgstr "Statusüberprüfung: Wird aktualisiert..."

msgid "Posture application logs"
msgstr "Statusanwendungsprotokolle"

#. Doc: Hostscan was unable to perform posture assessment of the
#. endpoint because the client is configured to use an
#. authenticating proxy and Hostscan does not have access to the
#. credentials for the authenticating proxy to be able to send the
#. results of the system scan to the server.
msgid "Posture assessment with authenticating proxy is not implemented."
msgstr "Die Statusüberprüfung mit Authentifizierung des Proxys ist nicht implementiert."

msgid "Posture failed due to server issues"
msgstr "Statusfehler aufgrund von Serverproblemen"

#. Doc: Message originated from VTK.
msgid "Posture failure"
msgstr "Statusfehler"

msgid "Posture install logs"
msgstr "Statusinstallationsprotokolle"

msgid "Posture interrupted by network status change"
msgstr "Status aufgrund von Netzwerkstatusänderung unterbrochen"

msgid "Posture interrupted due to network change"
msgstr "Status aufgrund von Netzwerkänderungen unterbrochen"

#. Doc: The VPN connection failed due to a potential security threat with the Secure Gateway's server certificate.
#. This may indicate that you have been the target of a Man in the Middle attack.
msgid "Potential security threat detected with Secure Gateway's server certificate. Connection attempt has been terminated."
msgstr "Für das Server-Zertifikat des sicheren Gateway wurde eine potenzielle Sicherheitsbedrohung festgestellt. Der Verbindungsversuch wurde abgebrochen."

msgid "Preferences"
msgstr "Voreinstellungen"

msgid "Preferences could not be displayed due to unexpected GUI Error."
msgstr "Die Voreinstellungen konnten aufgrund eines unerwarteten Benutzeroberflächenfehlers nicht angezeigt werden."

msgid "Preferences not currently supported on this platform."
msgstr "Voreinstellungen werden zurzeit auf dieser Plattform nicht unterstützt."

msgid "Preferences..."
msgstr "Voreinstellungen..."

msgid "Prepare posture report ..."
msgstr "Statusbericht wird vorbereitet"

msgid "Preparing Logs"
msgstr "Vorbereiten der Protokolle"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Datenschutzrichtlinie"

msgid "Privacy statement"
msgstr "Datenschutzerklärung"

msgid "Privileges"
msgstr "Berechtigungen"

msgid "Problem"
msgstr "Problem"

msgid "Problem:"
msgstr "Problem:"

msgid "Process Information"
msgstr "Prozessinformationen"

msgid "Process execution (%2) was blocked because it is marked malicious."
msgstr "Die Prozessausführung (%2) wurde blockiert, da sie als schädlich gekennzeichnet wurde."

msgid "Process execution (%2) was blocked because its parent (%1) is marked malicious."
msgstr "Die Prozessausführung (%2) wurde blockiert, da das übergeordnete Element (%1) als schädlich gekennzeichnet wurde."

msgid "Processing "
msgstr "Verarbeitung "

msgid "Processing CRLs..."
msgstr "CRLs werden verarbeitet..."

msgid "Product Name"
msgstr "Produktname"

msgid "Product Type"
msgstr "Produkttyp"

msgid "Product Vendor"
msgstr "Produktanbieter"

msgid "Product Version"
msgstr "Produktversion"

msgid "Product:"
msgstr "Produkt:"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Profile Details"
msgstr "Profildetails"

msgid "Profile Management"
msgstr "Profilmanagement"

msgid "Profile Name:"
msgstr "Profilname:"

msgid "Profile import in progress. Please wait..."
msgstr "Profil wird importiert. Bitte warten..."

msgid "Profile is missing."
msgstr "Profil fehlt."

msgid "Profile loaded"
msgstr "Profil geladen"

msgid "Profile of multi-tunnel is not supported. Contact your system administrator."
msgstr "Das Profil von Multi-Tunnel wird nicht unterstützt. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

msgid "Program Dump Files"
msgstr "Dump-Dateien zum Programm"

msgid "Program Dump files"
msgstr "Dump-Dateien zum Programm"

msgid "Programming Error: Proxy Authentication failed."
msgstr "Programmierfehler: Proxy-Authentifizierung ist fehlgeschlagen."

msgid "Programming error: Banner response has not been set."
msgstr "Programmierfehler: Die Bannerantwort wurde nicht eingerichtet."

msgid "Prompt"
msgstr "Aufforderung"

msgid "Prompt - You will be prompted when outside applications attempt to control Cisco Secure Client."
msgstr "Aufforderung: Sie erhalten eine Aufforderung, wenn externe Anwendungen versuchen, Cisco Secure Client zu steuern."

msgid "Prompt - You will be prompted when outside applications attempt to control the Cisco Secure Client."
msgstr "Aufforderung: Sie erhalten eine Aufforderung, wenn externe Anwendungen versuchen, Cisco Secure Client zu steuern."

msgid "Protect others by giving ${PRODUCT_LABEL} for FREE!"
msgstr "Schützen Sie andere, indem Sie ${PRODUCT_LABEL} GRATIS verschenken!"

msgid "Protected"
msgstr "Geschützt"

msgid "Protected (dns64 not protected)"
msgstr "Geschützt (dns64 nicht geschützt)"

msgid "Protected (network)"
msgstr "Geschützt (Netzwerk)"

msgid "Protected (virtual appliance)"
msgstr "Geschützt (virtuelle Appliance)"

msgid "Protected Management Frame"
msgstr "Geschützter Management Frame"

msgid "Protected Network"
msgstr "Geschütztes Netzwerk"

msgid "Protection"
msgstr "Schutz"

msgid "Protection Exclusions:"
msgstr "Schutzausschlüsse:"

msgid "Protection Status:"
msgstr "Schutzstatus:"

msgid "Protection:"
msgstr "Schutz:"

msgid "Protocol"
msgstr "Protokolle"

msgid "Protocol Cipher: "
msgstr "Protokollchiffre: "

msgid "Protocol Compression: "
msgstr "Protokollkomprimierung: "

msgid "Protocol Info"
msgstr "Protokollinformationen"

msgid "Protocol State: "
msgstr "Protokollstatus: "

msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

msgid "Protocol: "
msgstr "Protokoll: "

msgid "Proxies ordered by response time"
msgstr "Proxys nach Antwortzeit sortiert"

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Proxy Address:"
msgstr "Proxyadresse:"

msgid "Proxy Address: "
msgstr "Proxyadresse: "

msgid "Proxy Credentials"
msgstr "Proxy-Anmeldeinformationen"

msgid "Proxy Host Name: "
msgstr "Proxy-Hostname: "

msgid "Proxy Password:"
msgstr "Proxy-Kennwort:"

msgid "Proxy Port: "
msgstr "Proxyport: "

msgid "Proxy Realm:    "
msgstr "Proxy-Bereich:    "

msgid "Proxy Selection"
msgstr "Proxy-Auswahl"

msgid "Proxy Server:   "
msgstr "Proxyserver:   "

msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxy-Einstellungen"

msgid "Proxy User:"
msgstr "Proxy-Benutzer:"

msgid "Proxy authentication failed using the supplied credentials."
msgstr "Proxy-Authentifizierung mittels bereitgestellter Anmeldeinformationen ist fehlgeschlagen."

msgid "Proxy selection failed."
msgstr "Auswahl des Proxys ist fehlgeschlagen."

msgid "Proxy selection updating.  This may take a few minutes..."
msgstr "Proxy-Auswahl wird aktualisiert.  Dies kann einige Minuten in Anspruch nehmen."

msgid "Public Proxy Server Address"
msgstr "Öffentliche Adresse des Proxyservers"

msgid "Purpose"
msgstr "Zweck"

msgid "Quarantine"
msgstr "Isolieren"

msgid "Quarantine Behavior"
msgstr "Isolierungsverhalten"

msgid "Quarantine Remediation Messages"
msgstr "Nachrichten zur Wiederherstellung nach Isolierung"

msgid "Quarantine failed."
msgstr "Isolierung fehlgeschlagen."

msgid "Quarantine of malicious file (%2) failed."
msgstr "Das Quarantänisieren der schädlichen Datei (%2) ist fehlgeschlagen."

msgid "Quarantine of malicious file (%2) successful."
msgstr "Das Quarantänisieren der schädlichen Datei (%2) war erfolgreich."

msgid "Quarantine successful."
msgstr "Isolierung erfolgreich."

msgid "Quarantined"
msgstr "Isoliert"

msgid "Quarantined file could not be deleted."
msgstr "Isolierte Datei konnte nicht gelöscht werden."

msgid "Quarantined file could not be restored."
msgstr "Isolierte Datei konnte nicht wiederhergestellt werden."

msgid "Quarantined file deleted."
msgstr "Isolierte Datei gelöscht."

msgid "Quarantined file successfully restored."
msgstr "Unter Quarantäne gestellte Datei wurde erfolgreich wiederhergestellt"

msgid "Quick Scan of running processess."
msgstr "Quick Scan der laufenden Prozesse."

msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

msgid "Quit Cisco Secure Client"
msgstr "Cisco Secure Client beenden"

msgid "Quit DART"
msgstr "DART beenden"

msgid "RSA SecurID Behavior:"
msgstr "RSA SecurID-Verhalten:"

msgid "Random MAC Address"
msgstr "Zufällige MAC-Adresse"

msgid "Re-scan"
msgstr "Erneuter Scan"

msgid "Reading instructions ..."
msgstr "Anweisungen lesen..."

msgid "Ready"
msgstr "Bereit"

#. Doc: Status message displayed when the client is ready to initiate a connection.
msgid "Ready to connect"
msgstr "Bereit zur Verbindung"

msgid "Ready to connect."
msgstr "Bereit zur Verbindung."

msgid "Reason"
msgstr "Begründung"

msgid "Reassessment failed"
msgstr "Neuüberprüfung fehlgeschlagen"

msgid "Reboot is required to complete installation process."
msgstr "Ein Neustart ist erforderlich, um die Installation abzuschließen."

msgid "Reboot required to complete AMP for Endpoints upgrade."
msgstr "Neustart erforderlich, um das AMP for Endpoints-Upgrade abzuschließen."

msgid "Reboot required to proceed with installation."
msgstr "Neustart erforderlich, um mit der Installation fortzufahren."

msgid "Reboot requirement detected - the version of the ${PRODUCT_LABEL} installed on this machine will require a reboot to be updated. Updates to the ${PRODUCT_LABEL} that require a reboot have been blocked (via policy settings). Please contact your system administrator to enable this update."
msgstr "Neustartanforderung erkannt – für das Update der auf diesem Computer installierten Version von ${PRODUCT_LABEL} ist ein Neustart erforderlich. Updates von ${PRODUCT_LABEL}, die einen Neustart erfordern, wurden blockiert (über die Richtlinieneinstellungen). Wenden Sie sich an Ihren Systemadmin, um dieses Update zu ermöglichen."

msgid "Reboot will be required."
msgstr "Ein Neustart ist erforderlich."

msgid "Received"
msgstr "Empfangen"

msgid "Received import localization command without a valid host."
msgstr "Importlokalisierungsbefehl ohne gültigen Host empfangen."

msgid "Received updated security policy settings.  Cancel the VPN, or later disconnect the VPN at the earliest opportunity, to apply the new policy settings."
msgstr "Aktualisierte Sicherheitsrichtlinieneinstellungen erhalten.  Beenden Sie die VPN-Verbindung, oder trennen Sie die VPN-Verbindung so schnell wie möglich, um die neuen Richtlinieneinstellungen anzuwenden."

msgid "Received updated security policy settings.  Disconnect the VPN at the earliest opportunity to apply the new policy settings."
msgstr "Aktualisierte Sicherheitsrichtlinieneinstellungen erhalten.  Trennen Sie die VPN-Verbindung so schnell wie möglich, um die neuen Richtlinieneinstellungen anzuwenden."

msgid "Received:"
msgstr "Empfangen:"

msgid "Recent Notices:"
msgstr "Aktuelle Hinweise:"

msgid "Reconnect"
msgstr "Erneut verbinden"

msgid "Reconnect capability is disabled."
msgstr "Die Funktion zum erneuten Verbinden ist deaktiviert."

msgid "Reconnecting"
msgstr "Wird erneut verbunden mit"

msgid "Reconnecting (optimizing connection)"
msgstr "Erneutes Verbinden (Optimierung der Verbindung)"

msgid "Reconnecting (waiting for a usable network interface)"
msgstr "Verbindung wird erneut hergestellt (Warten auf verwendbare Netzwerkschnittstelle)"

msgid "Reconnecting (waiting for network connectivity)"
msgstr "Verbindung wird erneut hergestellt (Warten auf Netzwerkverbindung)"

#, c-format
msgid "Reconnecting to %1$s..."
msgstr "Erneut verbinden mit %1$s..."

msgid "Reconnecting, waiting for a usable network interface..."
msgstr "Verbindung wird erneut hergestellt. Warten auf verwendbare Netzwerkschnittstelle..."

msgid "Reconnecting, waiting for network connectivity..."
msgstr "Verbindung wird erneut hergestellt. Warten auf Netzwerkverbindung..."

msgid "Reconnecting..."
msgstr "Erneut verbinden ..."

msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

msgid "Registration failed, please contact your administrator"
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator."

msgid "Registry Keys"
msgstr "Registry-Schlüssel"

msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

msgid "Reloaded updated client profiles."
msgstr "Die aktualisierten Client-Profile wurden neu geladen."

msgid "Remaining Optional Updates:"
msgstr "Verbleibende optionale Aktualisierungen:"

msgid "Remediation Required"
msgstr "Wiederherstellung erforderlich"

msgid "Remediation couldn't be attempted since the required product was not found on the system. If the problem persists contact your system administrator."
msgstr "Die Problembehebung konnte nicht durchgeführt werden, da das erforderliche Produkt nicht auf dem System gefunden wurde. Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

msgid "Remember password"
msgstr "Kennwort speichern"

msgid "Remote MAC Address:"
msgstr "Remote-MAC-Adresse:"

#. Doc: The client is not configured to allow remote users log into the end-point system.
#. The new user was not authenticated by the secure gateway for access to the private network,
#. so the VPN connection has been disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Remote user has logged into your computer, and no remote users are allowed.  The VPN connection has been disconnected."
msgstr "Remote-Benutzer haben sich bei Ihrem Computer angemeldet, und es sind keine Remote-Benutzer zulässig.  Die VPN-Verbindung wurde getrennt."

msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

msgid "Report saved at "
msgstr "Bericht gespeichert unter "

msgid "Report to Administrator"
msgstr "Bericht an Administrator"

msgid "Request not permitted in auto-connect mode."
msgstr "Die Anfrage ist im Modus für die automatische Verbindung nicht gestattet."

msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

msgid "Required DNS Servers"
msgstr "Erforderliche DNS-Server"

msgid "Required URL Probe"
msgstr "Erforderliche URL-Überprüfung"

msgid "Required update(s) are complete."
msgstr "Erforderliche Aktualisierung(en) abgeschlossen."

msgid "Requirement"
msgstr "Anforderung"

msgid "Requirements"
msgstr "Anforderungen"

msgid "Requires your attention."
msgstr "Erfordert Ihre Aufmerksamkeit."

msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

msgid "Response is empty."
msgstr "Die Antwort ist leer."

msgid "Response was incorrect for the network:"
msgstr "Die Antwort war für das Netzwerk falsch:"

msgid "Response:"
msgstr "Antwort:"

msgid "Restore Default"
msgstr "Standardeinstellungen wiederherstellen"

msgid "Restore Localization"
msgstr "Lokalisierung wiederherstellen"

msgid "Restore default localization data."
msgstr "Standard-Lokalisierungsdaten wiederherstellen."

msgid "Restore localization data and import localization files."
msgstr "Lokalisierungsdaten wiederherstellen und Lokalisierungsdateien importieren."

msgid "Restoring IPv6 system settings. Please wait..."
msgstr "IPv6-Systemeinstellungen werden wiederhergestellt. Bitte warten..."

msgid "Restoring default localization data."
msgstr "Die Standard-Lokalisierungsdaten werden wiederhergestellt."

msgid "Restoring unbind operations..."
msgstr "Unbind-Vorgänge werden wiederhergestellt..."

msgid "Restricted network access"
msgstr "Eingeschränkter Netzwerkzugriff"

msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"

msgid "Retain VPN on logoff"
msgstr "VPN bei Abmeldung beibehalten"

msgid "Retry"
msgstr "Erneut versuchen"

msgid "Roaming Security Profile"
msgstr "Roaming-Sicherheit – Profil"

msgid "Roaming Security application logs"
msgstr "Roaming-Sicherheit – Anwendungs-Protokolldateien"

msgid "Roaming Security dump files"
msgstr "Dump-Dateien zur Roaming-Sicherheit"

msgid "Roaming Security install logs"
msgstr "Roaming-Sicherheit – Installations-Protokolldateien"

msgid "Root Certificate"
msgstr "Root-Zertifikat"

msgid "Rootkit Scan"
msgstr "Rootkit-Scan"

msgid "Route Details"
msgstr "Routing-Details"

msgid "Route Information"
msgstr "Routing-Informationen"

msgid "Routing"
msgstr "Routing"

msgid "Routing Table"
msgstr "Routingtabelle"

msgid "Rule"
msgstr "Regel"

msgid "Rule Details"
msgstr "Regeldetails"

msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

msgid "Run Cisco Secure Client in debug mode"
msgstr "Cisco Secure Client im Debug-Modus ausführen"

msgid "Run this script on connection (optional):"
msgstr "Dieses Skript bei Verbindung ausführen (optional):"

msgid "Running"
msgstr "Wird ausgeführt"

msgid "Running Cisco Secure Client - Downloader..."
msgstr "Cisco Secure Client-Downloader wird ausgeführt..."

msgid "SAML"
msgstr "SAML"

#. Doc: Message originated from VTK.
msgid "SAML module unsupported"
msgstr "SAML-Modul wird nicht unterstützt"

msgid "SHA1 Thumbprint"
msgstr "SHA1-Fingerabdruck"

msgid "SMS Status:"
msgstr "SMS-Status:"

msgid "SPERO"
msgstr "SPERO"

msgid "SSID"
msgstr "SSID"

msgid "SSID Match"
msgstr "SSID-Übereinstimmung"

msgid "SSID cannot be blank."
msgstr "SSID darf nicht leer sein."

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. Doc: Status message indicating the SSL certificate is unavailable and
#. is required. This is unexpected and attempting a new connection, may
#. resolve the issue.
msgid "SSL certificate thumbprint unavailable."
msgstr "Der Fingerabdruck für das SSL-Zertifikat steht nicht zur Verfügung."

msgid "STRAP"
msgstr "STRAP"

msgid "Same user only"
msgstr "Nur derselbe Benutzer"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Saved Networks"
msgstr "Gespeicherte Netzwerke"

msgid "Scan"
msgstr "AP suchen"

msgid "Scan (%6) completed successfully. A total of %3 files were scanned and %4 threats were detected."
msgstr "Scan (%6) erfolgreich abgeschlossen. Insgesamt wurden %3 Dateien gescannt und %4 Bedrohungen gefunden."

msgid "Scan (%6) completed successfully. A total of %3 files were scanned and no threats were detected."
msgstr "Scan (%6) erfolgreich abgeschlossen. Insgesamt wurden %3 Dateien gescannt und es wurden keine Bedrohungen gefunden."

msgid "Scan (%6) failed. Context: %8"
msgstr "Scan (%6) fehlgeschlagen. Kontext: %8"

msgid "Scan Again"
msgstr "Erneut scannen"

msgid "Scan Cancelled"
msgstr "Scan abgebrochen"

msgid "Scan Completed - Clean"
msgstr "Scan abgeschlossen – keine Bedrohungen gefunden"

msgid "Scan Completed - Threats Detected"
msgstr "Scan abgeschlossen – es wurden Bedrohungen gefunden"

msgid "Scan Failed"
msgstr "Scan fehlgeschlagen"

msgid "Scan Paused"
msgstr "Scan angehalten"

msgid "Scan QR Code"
msgstr "QR-Code scannen"

msgid "Scan QR code and handle Cisco Secure Client URI"
msgstr "QR-Code scannen und Cisco Secure Client-URI verarbeiten"

msgid "Scan Summary"
msgstr "Scan-Übersicht"

msgid "Scan Type:"
msgstr "Scan-Typ:"

msgid "Scan is already in progress. Please try again after the current scan is complete."
msgstr "Scan wird bereits durchgeführt. Bitte versuchen Sie es erneut, nachdem der aktuelle Scan abgeschlossen ist."

msgid "Scan of entire computer."
msgstr "Scan des gesamten Computers."

msgid "Scan of user defined locations."
msgstr "Scan von benutzerdefinierten Speicherorten."

msgid "Scan system for running rootkits."
msgstr "Scannen Sie das System nach laufenden Rootkits."

msgid "Scanned:"
msgstr "Gescannt:"

msgid "Scanning Proxies:"
msgstr "Prüfen der Proxies:"

msgid "Scanning Proxy Information"
msgstr "Prüfen der Proxy-Informationen"

msgid "Scanning system ..."
msgstr "System wird geprüft..."

msgid "Scanning..."
msgstr "Überprüfung läuft..."

msgid "Scanning:"
msgstr "Scanning:"

msgid "Script or executable file doesn't exist."
msgstr "Das Skript oder die ausführbare Datei ist nicht vorhanden."

msgid "ScriptProtection"
msgstr "ScriptProtection"

msgid "Searching for a Network"
msgstr "Es wird nach einem Netzwerk gesucht"

msgid "Searching for optimal server. Please wait..."
msgstr "Der optimale Server wird gesucht. Bitte warten..."

msgid "Searching for policy server."
msgstr "Der Richtlinienserver wird gesucht."

msgid "Second Password:"
msgstr "Zweites Kennwort:"

msgid "Second Username:"
msgstr "Zweiter Benutzername:"

msgid "Second instance of downloader detected."
msgstr "Zweite Instanz eines Downloadprogramms erkannt."

msgid "Secure Client"
msgstr "Secure Client"

msgid "Secure Client AmpEnabler Profile"
msgstr "Secure Client-AmpEnabler-Profil"

msgid "Secure Client UI"
msgstr "Secure Client-UI"

msgid ""
"Secure Client needs to access the certificate in your YubiKey.\n"
"\n"
" Insert YubiKey to the device."
msgstr ""
"Secure Client muss auf das Zertifikat in Ihrem YubiKey zugreifen.\n"
"\n"
"Fügen Sie den YubiKey in das Gerät ein."

msgid ""
"Secure Client needs to access the certificate in your YubiKey.\n"
" Insert YubiKey or scan over the top edge of your device."
msgstr ""
"Secure Client muss auf das Zertifikat in Ihrem YubiKey zugreifen.\n"
"Fügen Sie YubiKey ein oder scannen Sie über den oberen Rand Ihres Geräts."

msgid "Secure Endpoint"
msgstr "Secure Endpoint"

msgid "Secure Endpoint application logs"
msgstr "Secure Endpoint-Anwendungsprotokolle"

msgid "Secure Endpoint is active."
msgstr "Secure Endpoint ist aktiv."

msgid "Secure Endpoint is generating a diagnostic package at the request of your administrator."
msgstr "Secure Endpoint generiert auf Anfrage Ihres Administrators ein Diagnosepaket."

msgid "Secure Endpoint is inactive."
msgstr "Secure Endpoint ist inaktiv."

msgid "Secure Gateway"
msgstr "Secure Gateway"

msgid "Secure Mobility Client"
msgstr "Secure Mobility Client"

msgid "Secure Mobility Solution"
msgstr "Secure Mobility-Lösung"

msgid "Secure Routes"
msgstr "Secure Routes"

msgid "Secure Web Gateway"
msgstr "Sicheres Web-Gateway"

msgid "Secured"
msgstr "Geschützt"

msgid "Secured Routes"
msgstr "Geschützte Routen"

msgid "Secured Routes (IPv4)"
msgstr "Geschützte Routen (IPv4)"

msgid "Secured Routes (IPv6)"
msgstr "Geschützte Routen (IPv6)"

msgid "Security"
msgstr "Rechenzentrumssicherheit"

msgid "Security Information"
msgstr "Sicherheitsinformationen"

msgid "Security Products"
msgstr "Security-Produkte"

msgid "Security Risks Explained"
msgstr "Sicherheitsrisiken erklärt"

msgid ""
"Security Warning: \n"
"Untrusted Security Certificate"
msgstr ""
"Sicherheitswarnung: \n"
"Nicht vertrauenswürdiges Sicherheitszertifikat"

msgid "Security Warning: Untrusted Certificate"
msgstr "Sicherheitswarnung: Nicht vertrauenswürdiges Zertifikat"

msgid "Security Warning: Untrusted Server Certificate!"
msgstr "Sicherheitswarnung: Nicht vertrauenswürdiges Server-Zertifikat!"

msgid "Security policies were applied to your session, access to some resources may be blocked. Your system administrator provided the following information to help you understand and remedy the security conditions:"
msgstr "Auf Ihre Sitzung wurden Sicherheitsrichtlinien angewendet. Möglicherweise ist der Zugriff auf einige Ressourcen blockiert. Der Systemadministrator hat die folgenden Informationen bereitgestellt, sodass Sie die Sicherheitsbedingungen verstehen und erfüllen können:"

msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

msgid "Select \"Default\" to include the typical log files and diagnostic information in the bundle.  Select \"Custom\" to choose the list of log files and diagnostic information to be included in the bundle."
msgstr "Wählen Sie \"Voreinstellung\" aus, um die typischen Protokolldateien und Diagnoseinformationen für das Bundle auszuwählen.  Wählen Sie \"Benutzerdefiniert\" aus, um die Liste der Protokolldateien und Diagnoseinformationen für das Bundle manuell auszuwählen."

msgid "Select Action"
msgstr "Aktion auswählen"

msgid "Select All"
msgstr "Alle auswählen"

msgid "Select Certificate"
msgstr "Zertifikat auswählen"

msgid "Select Connection"
msgstr "Verbindung auswählen"

msgid "Select Group"
msgstr "Gruppe auswählen"

msgid "Select Protocol"
msgstr "Protokollauswahl"

msgid "Select a bundle option."
msgstr "Wählen Sie eine Bundle-Option aus."

msgid "Select a file or folder"
msgstr "Datei oder Ordner auswählen"

msgid "Select a specific certificate"
msgstr "Wählen Sie ein bestimmtes Zertifikat aus."

msgid "Select a specific certificate - specify a certificate to use when connecting to a tunnel group that requires a certificate."
msgstr "Spezifisches Zertifikat auswählen – Geben Sie das Zertifikat an, das bei der Verbindung mit einer Tunnelgruppe verwendet werden soll, das ein Zertifikat erfordert."

msgid "Select target bundle location."
msgstr "Wählen Sie den Zielspeicherort für das Bundle aus."

msgid "Select the certificate for authentication."
msgstr "Wählen Sie das Zertifikat für die Authentifizierung aus."

msgid "Select the files to be collected."
msgstr "Wählen Sie die Dateien aus, die gesammelt werden sollen."

msgid "Selecting this option will disable certificate authentication."
msgstr "Durch die Auswahl dieser Option wird die Zertifikatauthentifizierung deaktiviert."

msgid "Selection Mode:"
msgstr "Auswahlmodus:"

msgid "Send"
msgstr "Senden"

msgid "Send Files for Analysis"
msgstr "Dateien zur Analyse senden"

msgid "Send Logs"
msgstr "Protokolle senden"

msgid "Sending Email ..."
msgstr "E-Mail wird gesendet..."

msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"

msgid "Sent:"
msgstr "Gesendet:"

msgid "Serial (hex)"
msgstr "Serie (hex)"

msgid "Serial Number:"
msgstr "Seriennummer:"

msgid "Server"
msgstr "Server"

msgid "Server Address"
msgstr "Serveradresse"

msgid "Server Address invalid."
msgstr "Ungültige Serveradresse."

msgid "Server Address: "
msgstr "Serveradresse: "

msgid "Server Certificate"
msgstr "Serverzertifikat"

msgid "Server certificate details:"
msgstr "Serverzertifikatdetails:"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway is being restarted.
msgid "Server reboot pending, new logins disabled. Try again later."
msgstr "Neustart des Servers steht aus. Neue Anmeldungen sind deaktiviert. Versuchen Sie es später erneut."

msgid "Server:"
msgstr "Server:"

msgid "Service"
msgstr "Service"

msgid "Service Debug Logs"
msgstr "Debug-Protokolle für den Service"

msgid "Service Information"
msgstr "Serviceinformationen"

msgid "Service Provider:"
msgstr "Service Provider:"

msgid "Service Unavailable."
msgstr "Service nicht verfügbar."

msgid "Service disabled."
msgstr "Service deaktiviert."

msgid "Service is unavailable."
msgstr "Service ist nicht verfügbar."

msgid "Service unavailable."
msgstr "Service nicht verfügbar."

msgid "Session Disconnect:"
msgstr "Sitzung trennen:"

msgid "Session Disconnect: "
msgstr "Sitzung trennen: "

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used whenthe VPN session is out to expire.
msgid "Session Expiring"
msgstr "Sitzung läuft ab"

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication ticket was removed before the user responded. Try
#. logging on again.
msgid "Session terminated."
msgstr "Sitzung beendet."

msgid "Setting Cleanup Event"
msgstr "Bereinigungsereignis wird festgelegt"

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Settings Help"
msgstr "Einstellungen – Hilfe"

msgid "Settings change failed."
msgstr "Die Änderung der Einstellungen ist fehlgeschlagen."

msgid "Setup in progress"
msgstr "Einrichtung läuft"

msgid "Share Logs"
msgstr "Protokolle freigeben"

msgid "Share Logs..."
msgstr "Protokolle freigeben ..."

msgid "Share us on Facebook"
msgstr "Auf Facebook teilen"

msgid "Share us on Twitter"
msgstr "Auf Twitter teilen"

msgid "Share with"
msgstr "Freigeben für"

msgid "Shared WEP"
msgstr "Freigegebenes WEP"

msgid "Show All"
msgstr "Alle anzeigen"

msgid "Show Cisco Secure Client Window"
msgstr "Cisco Secure Client-Fenster anzeigen"

msgid "Show Firewall Information"
msgstr "Firewallinformationen anzeigen"

msgid "Show Key"
msgstr "Schlüssel anzeigen"

msgid "Show Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen anzeigen"

msgid "Show Password"
msgstr "Kennwort anzeigen"

msgid "Show Profile"
msgstr "Profil anzeigen"

msgid "Show Response"
msgstr "Antwort anzeigen"

msgid "Show Statistics"
msgstr "Statistik anzeigen"

msgid "Show Statistics Window"
msgstr "Statistikfenster anzeigen"

msgid "Show Status Menu"
msgstr "Statusmenü anzeigen"

msgid "Show password"
msgstr "Kennwort anzeigen"

msgid "Show pre-connect message"
msgstr "Nachricht vor der Verbindung anzeigen"

msgid "Show this usage summary."
msgstr "Diese Nutzungsübersicht anzeigen."

msgid "Signal Strength:"
msgstr "Signalstärke:"

msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

msgid "Single Local Logon"
msgstr "Zentrale lokale Anmeldung"

msgid "Single Logon"
msgstr "Zentrale Anmeldung"

msgid "Single Logon No Remote"
msgstr "Zentrale Anmeldung Nicht Remote"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on AnyConnect token verification failure."
msgstr "Single Sign-On AnyConnect-Token-Prüfung ist fehlgeschlagen."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on URL generation failure"
msgstr "Fehler bei der Single Sign-On-URL-Generierung"

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication is not supported on a particular OS.
msgid "Single sign-on authentication is not supported on this operating system version."
msgstr "Einmalige Anmeldung (Single Sign-On) wird in dieser Version des Betriebssystem nicht unterstützt."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on hash verification failure"
msgstr "Fehler bei der Single Sign-On-Hash-Überprüfung"

msgid "Single sign-on waiting"
msgstr "Single Sign-On wartet"

msgid "Size of each logfile (kB):"
msgstr "Größe der einzelnen Protokolldateien (KB):"

msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

msgid "Skip All"
msgstr "Alle überspringen"

msgid "Skipped"
msgstr "Übersprungen"

msgid "Smart Card Name:"
msgstr "Smartcard-Name:"

msgid "Smart Card PIN:"
msgstr "Smartcard-PIN:"

msgid "Smart Card:"
msgstr "Smartcard:"

msgid "Smart card blocked."
msgstr "Smartcard blockiert."

msgid "Software Token"
msgstr "Softwaretoken"

msgid "Specifies the protocol (SSL/IPsec) for connecting to the ASA. The default is SSL."
msgstr "Gibt das Protokoll (SSL/IPsec) für die Verbindung zur ASA an. Der Standardwert ist SSL."

msgid "Speed (Mbps):"
msgstr "Geschwindigkeit (Mbit/s):"

msgid "Split Exclude"
msgstr "Ausschluss teilen"

msgid "Split Include"
msgstr "Einschluss teilen"

msgid "Src Port"
msgstr "Quellport"

msgid "Start"
msgstr "Starten"

msgid "Start Before Logon install logs"
msgstr "Start vor der Anmeldung – Installationsprotokolle"

msgid "Start Before Logon runtime logs"
msgstr "Start vor der Anmeldung – Laufzeitprotokolle"

msgid "Start Cisco Secure Client services at boot time"
msgstr "Cisco Secure Client-Services zur Startzeit starten"

msgid "Start Secure Client"
msgstr "Secure Client starten"

msgid "Start VPN"
msgstr "VPN starten"

msgid "Start VPN before user logon to computer"
msgstr "VPN starten, bevor sich Benutzer am Computer anmelden"

msgid "Start VPN when Cisco Secure Client is started"
msgstr "VPN starten, wenn Cisco Secure Client gestartet wird"

msgid "Start the UI minimized if possible. Allows Implicit Connect."
msgstr "Starten Sie die Benutzeroberfläche minimiert, wenn möglich. Erlaubt implizite Verbindung."

msgid "Started"
msgstr "Gestartet"

msgid "Starting Protection Driver"
msgstr "Protection-Treiber wird gestartet"

msgid "Starting Self Protect Driver"
msgstr "Self Protect-Treiber wird gestartet"

msgid "Starting Service"
msgstr "Dienst wird gestartet"

msgid "Starting up DART Engine..."
msgstr "Starten der DART Engine..."

msgid "State"
msgstr "Zustand"

msgid "State or Province"
msgstr "Bundesland"

msgid "State or Province Name"
msgstr "Name des Bundeslands oder der Region"

msgid "State:"
msgstr "Land:"

msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

msgid "Statistics Details"
msgstr "Statistikdetails"

msgid "Statistics exported to your desktop in file: "
msgstr "Statistiken, die als Datei auf Ihren Desktop exportiert wurden: "

msgid "Stats"
msgstr "Statistik"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Status Overview"
msgstr "Statusübersicht"

msgid "Status:"
msgstr "Status:"

msgid "Steps to Reproduce"
msgstr "Ausgeführte Schritte"

msgid "Steps to Reproduce:"
msgstr "Ausgeführte Schritte:"

msgid "Steps to reproduce"
msgstr "Ausgeführte Schritte"

msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

msgid "Stop VPN"
msgstr "VPN stoppen"

msgid "Stopped"
msgstr "Gestoppt"

msgid "Stopping Service"
msgstr "Dienst wird beendet"

msgid "Stopping Tray"
msgstr "Einschub wird beendet"

msgid "Store Password:"
msgstr "Kennwort speichern:"

msgid "Street"
msgstr "Straße"

msgid "Strict Certificate Trust"
msgstr "Strict Certificate Trust"

msgid "Strict Certificate Trust Mode"
msgstr "Strict Certificate Trust-Modus"

msgid "Subject Name"
msgstr "Betreff"

msgid "Submit suspicious files for analysis.  ${PRODUCT_LABEL} uses 'Collective Immunity' to protect you and your friends from viruses.  Each new user who installs ${PRODUCT_LABEL} makes ${PRODUCT_LABEL} stronger."
msgstr "Senden Sie verdächtige Dateien zur Analyse.  ${PRODUCT_LABEL} verwendet eine \"kollektive Immunität\", um Sie und Ihre Freunde vor Viren zu schützen.  Jeder neue User, der ${PRODUCT_LABEL} installiert, macht ${PRODUCT_LABEL} stärker."

msgid "Subnet Mask"
msgstr "Subnetzmaske"

msgid "Subscription Agreement"
msgstr "Abonnementvereinbarung"

msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

msgid "Successfully created a new VPN connection."
msgstr "Es wurde erfolgreich eine neue VPN-Verbindung erstellt."

msgid "Successfully deleted certificate(s)."
msgstr "Das Zertifikat/die Zertifikate wurde(n) erfolgreich gelöscht."

msgid "Successfully deleted the Cisco Secure Client profile."
msgstr "Cisco Secure Client-Profil wurde erfolgreich gelöscht."

msgid "Successfully imported localization data from server."
msgstr "Die Lokalisierungsdaten wurden erfolgreich vom Server importiert."

msgid "Successfully restored localization data."
msgstr "Die Lokalisierungsdaten wurden erfolgreich wiederhergestellt."

msgid "Support Diagnostic Tool"
msgstr "Support-Diagnosetool"

msgid "Supported Features:"
msgstr "Unterstützte Funktionen"

msgid "Supported IP Protocols"
msgstr "Unterstützte IP-Protokolle"

msgid "Suspend VPN during Connected Standby"
msgstr "VPN während des verbundenen Standby-Modus aussetzen"

msgid "Suspension Time Threshold"
msgstr "Grenzwert für die Aussetzungszeit"

msgid "Switch on this option to initiate a VPN connection when accessing domains in the domain list. This option requires a certificate to be installed for the connection."
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um eine VPN-Verbindung zu initiieren, wenn Sie auf Domains in der Domain-Liste zugreifen. Diese Option erfordert die Installation eines Zertifikats für die Verbindung."

msgid "Sync"
msgstr "Synchronisierung"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "Wird synchronisiert..."

msgid "System"
msgstr "System"

msgid "System Information"
msgstr "Systeminformationen"

msgid "System Information (extensive)"
msgstr "Systeminformationen (ausführlich)"

msgid "System Information:"
msgstr "Systembeschreibung:"

msgid "System Log"
msgstr "Systemprotokoll"

msgid "System Process Protection Event"
msgstr "Systemprozessschutz-Ereignis"

msgid "System Properties"
msgstr "Systemeigenschaften"

msgid "System Scan Progress"
msgstr "Systemprüfung – Fortschritt"

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise complete."
msgstr "Systemkatalogisierung für einen gefährdeten Endpunkt."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise did not finish."
msgstr "Die Systemkatalogisierung für einen gefährdeten Endpunkt wurde nicht abgeschlossen."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise in progress. Performance may be impacted during this time."
msgstr "Systemkatalogisierung für einen gefährdeten Endpunkt. Während dieser Zeit kann die Leistung beeinträchtigt sein."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise was cancelled."
msgstr "Die Systemkatalogisierung für einen kompromittierten Endpunkt wurde abgebrochen."

#. Doc: The client has attempted to apply system configuration settings
#. received from the Secure Gateway to the system.  The error has
#. occured in the System Network Abstraction Kit (SNAK) layer, which
#. may indicate an error with vendor-supplied plugins external to
#. Cisco Secure Client - AnyConnect VPN.
msgid "System configuration settings could not be applied. A VPN connection will not be established."
msgstr "Die Systemkonfigurationseinstellungen konnten nicht angewendet werden. Es wird keine VPN-Verbindung hergestellt."

msgid "System configuration settings could not be applied. Please disable Wi-Fi assistant and any Always-on VPN connections."
msgstr "Die Systemkonfigurationseinstellungen konnten nicht angewendet werden. Deaktivieren Sie den Wi-Fi-Assistenten und alle stets verfügbaren VPN-Verbindungen."

msgid "System logs"
msgstr "Systemprotokolle"

msgid "System process protection was triggered by %2 (PID %1) attempting to access %4 (PID %3) (%5). %6"
msgstr "Der Systemprozessschutz wurde ausgelöst, da %2 (PID %1) versucht hat, auf %4 (PID %3) (%5) zuzugreifen. %6"

msgid "System process protection was triggered. An action was blocked."
msgstr "Systemprozessschutz wurde ausgelöst. Eine Aktion wurde blockiert."

msgid "System process protection was triggered. An action was detected but not blocked (audit mode)."
msgstr "Systemprozessschutz wurde ausgelöst. Eine Aktion wurde erkannt, aber nicht blockiert (Auditmodus)."

msgid "System scan not required on current Wi-Fi."
msgstr "Eine Systemprüfung ist beim derzeitigen Wi-Fi nicht erforderlich."

msgid "SystemProcessProtection"
msgstr "SystemProcessProtection"

msgid "TCP Requests:"
msgstr "TCP-Anfragen:"

msgid "TCP Responses:"
msgstr "TCP-Antworten:"

msgid "TETRA Detection Engines:"
msgstr "TETRA-Erkennungs-Engines:"

msgid "TKIP"
msgstr "TKIP"

msgid "TLSv1.0"
msgstr "TLSv1.0"

msgid "TLSv1.1"
msgstr "TLSv1.1"

msgid "TLSv1.2"
msgstr "TLSv1.2"

msgid "TLSv1.3"
msgstr "TLSv1.3"

msgid "Tap to refocus camera"
msgstr "Tippen Sie hier, um die Kamera neu zu fokussieren."

msgid "Target Bundle Location and Comments"
msgstr "Zielspeicherort für das Bundle und Kommentare"

msgid "Temporary Address"
msgstr "Temporäre Adresse"

msgid "TerminateScriptOnNextEvent"
msgstr "TerminateScriptOnNextEvent"

msgid "Terms of service"
msgstr "Nutzungsbedingungen"

msgid "The AV/AS update failed due to a networking issue. Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "Das AV/AS-Aktualisierung ist aufgrund eines Netzwerkproblems fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

msgid "The AV/AS update has failed.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "AV/AS-Aktualisierung ist fehlgeschlagen.  Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

msgid "The AnyConnect URI could not be parsed."
msgstr "Die AnyConnect-URL konnte nicht analysiert werden."

msgid "The Cisco Secure Client cannot verify the identity of the server:"
msgstr "Cisco Secure Client kann die Identität des Servers nicht verifizieren:"

msgid "The Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting - connecting to untrusted server could result in a severe security compromise."
msgstr "Cisco Secure Client ist so konfiguriert, dass nicht vertrauenswürdige Server standardmäßig blockiert werden. Die meisten Benutzer behalten diese Einstellung bei, da die Verbindung mit nicht vertrauenswürdigen Servern ein schwerwiegendes Sicherheitsrisiko darstellt."

msgid "The Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting."
msgstr "Cisco Secure Client ist so konfiguriert, dass nicht vertrauenswürdige Server standardmäßig blockiert werden. Die meisten Benutzer behalten diese Einstellung bei."

msgid "The Cisco Secure Client only has access to certificates that have been imported into the application, and certificates provisioned for the Cisco Secure Client by an Enterprise Mobile Management (EMM) system."
msgstr "Cisco Secure Client hat nur Zugriff auf Zertifikate, die in die Anwendung importiert wurden, sowie auf Zertifikate, die für Cisco Secure Client von einem EMM-System (Enterprise Mobile Management) bereitgestellt wurden."

#. Doc: The Cisco Secure Client package file could not be located on the secure gateway. The network administrator needs to check to make
#. sure that a Cisco Secure Client package file exists for the operating system that the user is trying to connect with. This error
#. can also occur if there are network connectivity issues.
msgid "The Cisco Secure Client package on the secure gateway could not be located. You may be experiencing network connectivity issues. Please try connecting again."
msgstr "Das Cisco Secure Client-Paket auf dem sicheren Gateway konnte nicht gefunden werden. Möglicherweise haben Sie Probleme mit der Netzwerkverbindung. Bitte versuchen Sie erneut, die Verbindung herzustellen."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. A VPN connection cannot be established because the Always On feature is enabled
#. with a Closed ConnectFailurePolicy and captive portal remediation is not allowed.
msgid "The Cisco Secure Client protection settings must be lowered for you to log on with the service provider. Your current enterprise security policy does not allow this."
msgstr "Die Cisco Secure Client-Schutzeinstellungen müssen herabgestuft werden, damit Sie sich bei diesem Service Provider anmelden können. Die aktuelle Sicherheitsrichtlinie des Unternehmens lässt dies nicht zu."

msgid "The Cisco Secure Endpoint update failed."
msgstr "Die Aktualisierung von Cisco Secure Endpoint ist fehlgeschlagen."

#. Doc: The AlwaysOn connect failure policy (specified via the
#. ConnectFailurePolicy profile setting) will not be applied, despite
#. the connection failure. Reason: the target secure gateway was not
#. found in the profile. With AlwaysOn enabled, only connections to
#. the profile hosts are allowed, since traffic to other destinations
#. is restricted by this feature.
msgid "The Connect Failure Policy will not be applied because the Secure Gateway could not be found in the profile."
msgstr "Die Richtlinie für Verbindungsfehler wird nicht angewendet, da der sichere Gateway nicht im Profil gefunden wurde."

msgid "The External Control feature is disabled. It can be enabled from the Cisco Secure Client settings."
msgstr "Die Funktion für die externe Steuerung ist deaktiviert. Sie können diese in den Cisco Secure Client-Einstellungen aktivieren."

#. Doc: Cisco Secure Client has failed to configure OpenSSL into FIPS mode. This error can occur if the OpenSSL
#. shared libraries that are installed with Cisco Secure Client has been tampered with or have become corrupt.
#. Reinstalling Cisco Secure Client can fix this issue.
msgid "The FIPS verification of the OpenSSL libraries have failed. Reinstalling Cisco Secure Client might fix this issue."
msgstr "Die FIPS-Verifizierung der OpenSSL-Bibliotheken ist fehlgeschlagen. Eine Neuinstallation von Cisco Secure Client kann dieses Problem beheben."

msgid "The GUI and Agent Processes are not both in FIPS Mode."
msgstr "Die GUI- und Agent-Prozesse befinden sich nicht beide im FIPS-Modus."

msgid "The GUI and Agent Processes are not both in FIPS Mode.  Restarting your device may fix this issue."
msgstr "Die GUI- und Agent-Prozesse befinden sich nicht beide im FIPS-Modus.  Ein Neustart des Geräts könnte dieses Problem beheben."

msgid "The GUI and Agent processes are not both operating in FIPS Mode.  A restart of your device may resolve this issue."
msgstr "Die GUI- und Agent-Prozesse werden nicht beide im FIPS-Modus betrieben.  Ein Neustart Ihres Geräts kann dieses Problem beheben."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The IPProtocolSupport profile preference includes just IPv6, but either IPv6 is disabled
#. on the client's operating system or an IPv6 connection is not supported by AnyConnnect
#. on the client's operating system.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the selected secure gateway requires an IPv6 connection, which is not supported on this operating system."
msgstr "Die IPProtocolSupport-Profileinstellung für den ausgewählten sicheren Gateway erfordert eine IPv6-Verbindung, die von diesem Betriebssystem nicht unterstützt wird."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The connection was attempted via IPv6, whereas the IPProtocolSupport profile
#. preference mandates IPv4.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the specified secure gateway requires an IPv4 connection, but the secure gateway could only be resolved to an IPv6 address."
msgstr "Die IPProtocolSupport-Profileinstellung für das angegebene sichere Gateway erfordert eine IPv4-Verbindung, aber das sichere Gateway konnte nur in eine IPv6-Adresse aufgelöst werden."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The connection was attempted via IPv4, whereas the IPProtocolSupport profile
#. preference mandates IPv6.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the specified secure gateway requires an IPv6 connection, but the secure gateway could only be resolved to an IPv4 address."
msgstr "Die IPProtocolSupport-Profileinstellung für das angegebene sichere Gateway erfordert eine IPv6-Verbindung, aber das sichere Gateway konnte nur in eine IPv4-Adresse aufgelöst werden."

#. Doc: An authentication failure has occurred.  This could indicate that the gateway's
#. server certificate is not trusted by the client (server failed authentication) or
#. that the user credentials are wrong or unacceptable (client failed authentication).
#. In the first case, be sure that the gateway's server certificate is valid and that
#. the CA certificate is in the end-point's certificate store as a trusted CA.  In
#. latter case, verify that the user's credentials are valid.  For client certificates
#. ensure that the certificate is valid.
#. Alternatively, the authentication failure could be due to the user taking too long to
#. authenticate, in which case the user should re-enter the credentials in a more timely
#. fashion and retry the connection.
msgid "The IPsec VPN connection was terminated due to an authentication failure or timeout.  Please contact your network administrator."
msgstr "Die IPsec-VPN-Verbindung wurde aufgrund eines Authentifizierungsfehlers oder einer Zeitüberschreitung beendet.  Wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator."

msgid "The MDM configuration does not match the headend configuration. Please contact your network administrator"
msgstr "Die MDM-Konfiguration stimmt nicht mit der Headend-Konfiguration überein. Wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator."

msgid "The PINs do not match."
msgstr "Die PINs stimmen nicht überein."

msgid "The Per-App VPN configuration received from the secure gateway is invalid.  Please contact your network administrator."
msgstr "Die vom sicheren Gateway empfangene anwendungsabhängige VPN-Konfiguration ist ungültig.  Wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator."

msgid "The Per-App VPN configuration received from the secure gateway is unsupported.  Please contact your network administrator."
msgstr "Die vom sicheren Gateway empfangene anwendungsabhängige VPN-Konfiguration wird nicht unterstützt.  Wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator."

msgid "The VPN FIPS mode has been changed. A device reboot is required before it will take effect."
msgstr "Der VPN FIPS-Modus wurde geändert. Das Gerät muss neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden."

msgid "The VPN GUI and Agent Process are not both in FIPS Mode."
msgstr "Die VPN- Benutzeroberfläche und der Agentenprozess befinden sich nicht beide im FIPS-Modus."

msgid "The VPN GUI and Agent Process are not both in FIPS Mode. Restarting your device may fix this issue."
msgstr "Die VPN- Benutzeroberfläche und der Agentenprozess befinden sich nicht beide im FIPS-Modus. Ein Neustart des Geräts könnte dieses Problem beheben."

msgid "The VPN Service has failed. Contact your help desk."
msgstr "VPN-Service ist fehlgeschlagen. Wenden Sie sich an Ihren Helpdesk."

#. Doc:  This message indicates communication with the AnyConect
#. agent is not available.  This is likely because the agent will
#. not start or AnyConnect may not be installed.  Because the
#. client is running in Start Before Logon mode, the client will
#. exit to keep the user from being blocked.
#.
msgid "The VPN Service is not available.  Exiting."
msgstr "VPN-Service ist nicht verfügbar.  Wird beendet."

msgid "The VPN agent service is not responding.  Please restart this application after a minute."
msgstr "Der VPN-Agentenservice reagiert nicht.  Starten Sie diese Anwendung nach einer Minute neu."

#. Doc: Cisco Secure Client - AnyConnect VPN received an authentication error while
#. trying to reconnect to the secure gateway. This usually is caused by an
#. unexpected error on the secure gateway causing the VPN session to be removed.
#. The only solution is to make a new VPN connection to the secure gateway.
msgid "The VPN client Agent encountered a connection failure and reconnect attempts have failed.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Der VPN-Client-Agent hat einen Verbindungsfehler festgestellt. Versuche, die Verbindung wieder herzustellen, waren nicht erfolgreich.  Die VPN-Verbindung wurde getrennt.  Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

#. Doc: The client has lost communication with the gateway and automatic reconnects
#. are either not supported by or are disabled on the gateway.
msgid "The VPN client Agent encountered a connection failure and the reconnect capability is not supported by the secure gateway.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Der VPN-Client-Agent hat einen Verbindungsfehler festgestellt. Die Wiederherstellung der Verbindung wird durch das sichere Gateway nicht unterstützt.  Die VPN-Verbindung wurde getrennt.  Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. IPsec protocol stack. This is possibly due to a flaw in the client
#. software.
msgid "The VPN client agent IPsec engine encountered an error."
msgstr "Das IPsec-Modul des VPN-Client-Agenten hat einen Fehler festgestellt."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. SSL protocol stack. This is possibly due to a flaw in the client
#. software.
msgid "The VPN client agent SSL engine encountered an error.  Please restart your computer or device, then try again.  If the issue persists, please contact your network administrator."
msgstr "Die SSL-Engine des VPN-Client-Agenten hat einen Fehler festgestellt.  Starten Sie den Computer oder das Gerät neu, und wiederholen Sie den Vorgang.  Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing the main thread of the Cisco Secure Client for Apple iOS VPN
#. plugin.
msgid "The VPN client agent attempt to signal readiness to the plugin thread failed."
msgstr "Der Versuch des VPN-Client-Agenten, dem Plugin-Thread Bereitschaft zu signalisieren, ist fehlgeschlagen."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. protocol decryption engine.
msgid "The VPN client agent decryption engine encountered an error."
msgstr "Das Verschlüsselungsmodul des VPN-Client-Agenten hat einen Fehler festgestellt."

#. Doc: The client is configured to not allow automatic reconnection of a VPN
#. connection which experences a connection failure. The VPN connection has
#. experienced a connection failure and has been disconnected as a result.
msgid "The VPN client agent encountered a connection failure and the reconnect capability is disabled.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Der VPN-Client-Agent hat einen Verbindungsfehler festgestellt. Die Funktion für die Wiederherstellung der Verbindung ist deaktiviert.  Die VPN-Verbindung wurde getrennt.  Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable
#. protocol error in an exchange with the secure gateway.
msgid "The VPN client agent encountered a secure gateway protocol failure."
msgstr "Der VPN-Client-Agent hat einen Protokollfehler für den sicheren Gateway festgestellt."

#. Doc: The VPN connection was terminated due to the incorrect handling of a VPN
#. reconnection failure. This is due to a flaw in the client software.
msgid "The VPN client agent encountered an error."
msgstr "Der VPN-Client-Agent hat einen Fehler festgestellt."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. protocol encryption engine.
msgid "The VPN client agent encryption engine encountered an error."
msgstr "Das Verschlüsselungsmodul des VPN-Client-Agenten hat einen Fehler festgestellt."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing a required internal timer object.
msgid "The VPN client agent experienced a failure initializing a required timer."
msgstr "Der VPN-Client-Agent hat beim Initialisieren eines erforderlichen Timers einen Fehler festgestellt."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing the trusted network detection subsystem.
msgid "The VPN client agent experienced a failure initializing trusted network detection."
msgstr "Der CPN-Client-Agent hat einen Fehler beim Initialisieren der Erkennung vertrauenswürdiger Netzwerke festgestellt."

#. Doc: The client has experienced an unexpected and unrecoverable error. The error
#. is possibly due to one of the following:
#. * Unable to access an internal data structure that is expected to always be
#. available.
#. * Unable to retrieve a profile setting for which a value, at the very least
#. a default, should always be available.
#. * A Windows Terminal Services operation failed.
msgid "The VPN client agent experienced an unexpected internal error.  The VPN connection has been disconnected.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "Der VPN-Client-Agent hat einen unerwarteten internen Fehler festgestellt.  Die VPN-Verbindung wurde getrennt.  Starten Sie den Computer oder das Gerät neu, und wiederholen Sie den Vorgang."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error
#. while processing a request from another client process to initiate a VPN
#. connection.
msgid "The VPN client agent failed in receiving a message from an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "Der Empfang einer Nachricht von einem IPC-Peer, mit der die Erstellung einer Anwendung angefragt wurde, ist im VPN-Client-Agenten fehlgeschlagen."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error
#. while processing a request from another client process to launch a client
#. application.
msgid "The VPN client agent failed in receiving a message from an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "Der Empfang einer Nachricht von einem IPC-Peer, mit der der Start einer Anwendung angefragt wurde, ist im VPN-Client-Agenten fehlgeschlagen."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its main execution thread.
msgid "The VPN client agent failed to create a necessary processing component and cannot continue."
msgstr "Die Erstellung einer notwendigen Verarbeitungskomponente durch den VPN-Client-Agenten ist fehlgeschlagen. Der Agent kann nicht fortgesetzt werden."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for internal notification
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for agent service notification processing."
msgstr "Die Erstellung eines für die Bearbeitung der Agentenservice-Benachrichtigung notwendigen Ereignisses durch den VPN-Client-Agenten ist fehlgeschlagen."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for internal termination
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for agent termination processing."
msgstr "Die Erstellung eines für die Bearbeitung der Beendigung des Agenten notwendigen Ereignisses durch den VPN-Client-Agenten ist fehlgeschlagen."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required event object for end-point system network adapter
#. change notifications.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for network adapter change processing."
msgstr "Die Erstellung eines notwendigen Ereignisses für die Bearbeitung der Netzwerkadapter-Änderung durch den VPN-Client-Agenten ist fehlgeschlagen."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for profile and preference
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for profile and preference processing."
msgstr "Der VPN-Agent konnte kein Ereignis erstellen, das für die Verarbeitung von Profil und Voreinstellung erforderlich ist."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event objects for end-point system
#. suspend processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for system suspend processing."
msgstr "Die Erstellung eines für die Bearbeitung der Systemaussetzung notwendigen Ereignisses durch den VPN-Client-Agenten ist fehlgeschlagen."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize CURL.
msgid "The VPN client agent failed to initialize CURL"
msgstr "Der VPN-Client-Agent konnte die CURL nicht initialisieren."

#. Doc: The VPN connection was started via a web browser, requiring that the client
#. service start the client's user interface application. The client service's
#. attempt to launch the user interface application failed.
msgid "The VPN client agent failed to launch the client's user interface application."
msgstr "Der Start der Benutzeroberflächen-Anwendung des Clients durch den VPN-Client-Agenten ist fehlgeschlagen."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize its System/Network Abstraction Kit (SNAK) subsystem.
msgid "The VPN client agent failed to load the SNAK system plugin required by this version of Cisco Secure Client."
msgstr "Das Laden des für diese Version von Cisco Secure Client erforderlichen SNAK-System-Plugins durch den VPN-Client-Agenten ist fehlgeschlagen."

#. Doc: The client is unable to restore proxy settings during a reconnect and proceeding with the reconnect attempt might put the endpoint in unrecoverable state.
msgid "The VPN client agent has configured private-side proxy settings and is unable to restore public proxy settings during a reconnect attempt."
msgstr "Der VPN-Client-Agent hat private Proxy-Einstellungen konfiguriert und kann während eines Versuchs, die Verbindung wiederherzustellen, die öffentlichen Proxy-Einstellungen nicht wiederherstellen."

msgid "The VPN client agent has configured private-side proxy settings and is unable to restore public proxy settings during user logon."
msgstr "Der VPN-Client-Agent hat private Proxy-Einstellungen konfiguriert und kann während einer User-Anmeldung die öffentlichen Proxy-Einstellungen nicht wiederherstellen."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its execution context object.
msgid "The VPN client agent was unable create the agent execution context class instance."
msgstr "Der VPN-Client-Agent konnte die Klasseninstanz für den Ausführungskontext des Agenten nicht erstellen."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable create the plugin loader."
msgstr "Der VPN-Client konnte das Tool für das Laden von Plugins nicht erstellen."

#. Doc: The client agent was unable to communicate with the Network Component Host
#. Service
msgid "The VPN client agent was unable to communicate with the Network Component Host Service."
msgstr "Der VPN-Client-Agent konnte nicht mit dem Netzwerkkomponenten-Hostservice kommunizieren."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal timer object.
msgid "The VPN client agent was unable to create a necessary timer."
msgstr "Der VPN-Client-Agent konnte einen notwendigen Timer nicht erstellen."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its execution context object.
msgid "The VPN client agent was unable to create the agent execution context class instance."
msgstr "Der VPN-Client-Agent konnte die Klasseninstanz für den Ausführungskontext des Agent nicht erstellen."

msgid "The VPN client agent was unable to create the client DNS plugin manager."
msgstr "Der VPN-Client-Agent konnte den DNS-Plugin-Manager für den Client nicht erstellen."

msgid "The VPN client agent was unable to create the client DNS plugin manager. A system restart may be required after the system extension approval, as prompted."
msgstr "Der VPN-Client-Agent konnte den DNS-Plugin-Manager für den Client nicht erstellen. Nach der Systemerweiterungsgenehmigung ist möglicherweise ein Systemneustart erforderlich (je nach Aufforderung)."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its VPN connection configuration management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client VPN configuration manager."
msgstr "Der VPN-Client-Agent konnte den VPN-Konfigurationsmanager für den Client nicht erstellen."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its end-point system configuration management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client host configuration manager."
msgstr "Der VPN-Client-Agent konnte den Host-Konfigurationsmanager für den Client nicht erstellen."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its preferences management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client preferences manager."
msgstr "Der VPN-Client-Agent konnte den Manager für die Client-Einstellungen nicht erstellen."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its inter-module communication subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the inter-module communication manager."
msgstr "Der VPN-Client-Agent konnte den Manager für die Kommunikation zwischen den Modulen nicht erstellen."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal interprocess communication object.
msgid "The VPN client agent was unable to create the interprocess communication depot."
msgstr "Der VPN-Client-Agent konnte das Interprozess-Kommunikationsdepot nicht erstellen."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its management tunnel subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the management tunnel component."
msgstr "Der VPN-Client-Agent konnte die Management-Tunnel-Komponente nicht erstellen."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its network environment monitoring subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the network environment component."
msgstr "Der VPN-Client-Manager konnte die Netzwerk-Umgebungskomponente nicht erstellen."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the plugin loader."
msgstr "Der VPN-Client-Agent konnte den Plugin-Loader nicht erstellen."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its trusted network detection subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the trusted network detection component."
msgstr "Der VPN-Client-Agent konnte die Komponente für die Erkennung vertrauenswürdiger Netzwerke nicht erkennen."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize its Federal Information Processing Standards (FIPS)
#. operation mode.
msgid "The VPN client agent was unable to enable FIPS Mode."
msgstr "Der VPN-Client-Agent konnte den FIPS-Modus nicht aktivieren."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to establish monitoring of its policy files.
msgid "The VPN client agent was unable to establish monitoring of VPN policy files."
msgstr "Monitoring von VPN-Richtliniendateien durch den VPN-Client-Agenten konnte nicht eingerichtet werden."

msgid "The VPN client agent was unable to initialize the management tunnel component."
msgstr "Der VPN-Client-Agent konnte die Management-Tunnel-Komponente nicht initialisieren."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize the end-point system's network socket subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to initialize the system network socket support."
msgstr "Der VPN-Client-Agent konnte die Unterstützung für das System-Netzwerksocket nicht initialisieren."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to register a plug-in handler factory with the plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to register a plugin handler factory with the plugin loader."
msgstr "Der VPN-Client-Agent konnte keine Plugin-Handler-Factory beim Plugin-Loader registrieren."

#. Doc: The VPN client agent was unable to revise its enforced VPN policies following the
#. external altering of those policies.
msgid "The VPN client agent was unable to revise its enforced VPN policies following the external altering of those policies."
msgstr "Die Überarbeitung der erzwungenen VPN-Richtlinien durch den VPN-Client-Agenten ist nach einer externen Änderung dieser Richtlinien fehlgeschlagen."

#. Doc: The client service received a request from another client process to
#. initiate a VPN connection. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send an error notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a failure response to an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "Der VPN-Client-Agent konnte keine Fehlerantwort auf die Anfrage zur Erstellung einer VPN-Verbindung an einen IPC-Peer senden."

#. Doc: The client service received a request from another client process to launch
#. a client application. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send an error notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a failure response to an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "Der VPN-Client-Agent konnte keine Fehlerantwort auf die Anfrage zum Start einer Anwendung an einen IPC-Peer senden."

#. Doc: The client service received a request from another client process to
#. initiate a VPN connection. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send a success notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a success response to an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "Der VPN-Client-Agent konnte keine Erfolgsantwort auf die Anfrage zur Erstellung einer VPN-Verbindung an einen IPC-Peer senden."

#. Doc: The client service received a request from another client process to launch
#. a client application. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send a success notification back to
#. the requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a success response to an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "Der VPN-Client-Agent konnte keine Erfolgsantwort auf die Anfrage zum Start einer Anwendung an einen IPC-Peer senden."

#. Doc: An unrecoverable error has occurred in the DNS component that is used to control DNS behavior across
#. all network adapters for the duration of the VPN tunnel.
msgid "The VPN client agent's DNS component experienced an unexpected error.  The VPN connection has been disconnected.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "Die DNS-Komponente des VPN-Client-Agenten hat einen unerwarteten Fehler festgestellt.  Die VPN-Verbindung wurde getrennt.  Starten Sie den Computer oder das Gerät neu, und wiederholen Sie den Vorgang."

#. Doc: The client service was unable to configure or start the virtual adapter
#. driver needed to perform a VPN connection. This is often the result of a
#. problem with the virtual adapter installation or registry settings.
msgid "The VPN client driver encountered an error.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "Beim VPN-Client-Treiber ist ein Fehler aufgetreten.  Starten Sie den Computer oder das Gerät neu, und wiederholen Sie den Vorgang."

#. Doc: The client service has received a notification from the virtual adapter
#. indicating it is terminating its communication with the client service.
#. This is likely due to a virtual adapter driver failure.
msgid "The VPN client driver has encountered an error.  Close all sensitive networked applications.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "Beim VPN-Client-Treiber ist ein Fehler aufgetreten.  Schließen Sie alle sensiblen Netzwerkanwendungen.  Starten Sie den Computer oder das Gerät neu, und wiederholen Sie den Vorgang."

#. Doc: The client service failed to establish a secured connection to the secure
#. gateway. This may be the result of a proxy authentication failure, protocol
#. handshake failure, bad client or server certificate, layer 2 communication
#. failures, etc.
msgid "The VPN client failed to establish a connection."
msgstr "Das Herstellen einer Verbindung durch den VPN-Client-Agenten ist fehlgeschlagen."

msgid "The VPN client is unable to configure private-side proxy settings. A VPN connection will not be established."
msgstr "Der VPN-Client kann keine privaten Proxy-Einstellungen konfigurieren. Es wird keine VPN-Verbindung hergestellt."

#. Doc: The client service was stopped in order to perform an automatic upgrade of
#. the client software.  The client service will restart automatically.
msgid "The VPN client service has been stopped for upgrade."
msgstr "Der VPN-Client-Service wurde für eine Aktualisierung angehalten."

#. Doc: The client service received a stop notification from the end-point system.
#. The VPN connection was disconnected and the client service was terminated
#. as a result.
msgid "The VPN client service has been stopped.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Der VPN-Client-Service wurde angehalten.  Die VPN-Verbindung wurde getrennt.  Schließen Sie alle sensiblen Netzwerkanwendungen."

#. Doc: The client service was unable to successfully apply all the VPN configuration
#. settings to the end-point system's IP forwarding table. This could compromise
#. the security and correct operation of the VPN connection, so the VPN
#. connection has not been allowed. This is an unrecoverable error.
msgid "The VPN client was unable to modify the IP forwarding table.  A VPN connection will not be established.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "Der VPN-Client konnte die IP-Weiterleitungstabelle nicht modifizieren.  Es wird keine VPN-Verbindung hergestellt.  Starten Sie den Computer oder das Gerät neu, und wiederholen Sie den Vorgang."

#. Doc: The client service was unable to successfully apply the VPN configuration
#. settings to the end-point system's IP filtering subsystem. This could
#. compromise the security of the VPN connection and the data integrity of the
#. end-point system, so the VPN connection has not been allowed. This is an
#. unrecoverable error.
msgid "The VPN client was unable to setup IP filtering.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Der VPN-Client konnte die IP-Filterung nicht einrichten.  Es wird keine VPN-Verbindung hergestellt."

#. Doc: The client service was unable to verify the successful application of all
#. the VPN configuration settings to the end-point system's IP forwarding
#. table. Unapplied settings could compromise the security and correct
#. operation of the VPN connection, so the VPN connection has not been allowed.
#. Other software running on the end-point system may also be actively altering
#. the IP forwarding table, interfering with Cisco Secure Client - AnyConnect VPN's
#. ability to configure the end-point system.
#. It is also possible that on a 3g/4g connection that the profile PPPExclusion
#. setting may need to be Automatic or User Controllable.
msgid "The VPN client was unable to successfully verify the IP forwarding table modifications.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Der VPN-Client konnte die Modifizierungen der IP-Weiterleitungstabelle nicht erfolgreich verifizieren.  Es wird keine VPN-Verbindung hergestellt."

#. Doc: The client received a VPN connection configuration from the secure gateway
#. containing an invalid format. The secure gateway is possibly malfunctioning.
msgid "The VPN configuration received from the secure gateway has an invalid format.  Please contact your network administrator."
msgstr "Die vom sicheren Gateway empfangene VPN-Konfiguration hat ein ungültiges Format.  Wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator."

msgid "The VPN configuration received from the secure gateway is invalid for the Per-App connection.  Please contact your network administrator."
msgstr "Die vom sicheren Gateway empfangene VPN-Konfiguration ist für die anwendungsbasierte Verbindung ungültig.  Wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator."

#. Doc: The client received a VPN connection configuration from the secure gateway
#. containing invalid or conflicting information. The network administrator
#. needs to examine and correct the VPN configuration settings on the secure
#. gateway.
msgid "The VPN configuration received from the secure gateway is invalid.  Please contact your network administrator."
msgstr "Die vom sicheren Gateway empfangene VPN-Konfiguration ist ungültig.  Wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator."

#. Doc: Certificate Pinning preference is enabled in the profile. SubjectPublicKeyInfo hash of the certificates
#. in the chain did not match with any pins in the profile for the connecting host.
msgid "The VPN connection attempt was aborted due to server certificate pin verification failure. Please contact your network administrator."
msgstr "Der VPN-Verbindungsversuch wurde aufgrund einer fehlgeschlagenen Überprüfung der Serverzertifikat-PIN abgebrochen. Wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator."

#. Doc: The VPN connection attempt was not yet fully authenticated when the end-point
#. system went into a suspended mode (sleep, hibernate, etc). The user must
#. start a new connection and re-authenticate when the end-point system resumes
#. from the suspended mode.
msgid "The VPN connection attempt was aborted due to the system suspending.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Der Versuch, eine VPN-Verbindung herzustellen, wurde aufgrund der Systemaussetzung abgebrochen.  Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

#. Doc: macOS blocks system extensions by default. The dynamic split tunneling
#. feature requires the Cisco Secure Client's KDF system extension which had
#. not been approved by the user via the Security & Privacy macOS preference.
msgid "The VPN connection cannot be established due to OS restrictions preventing full operation of Cisco Secure Client.  Please change the Security & Privacy system pane to allow loading of the \"Cisco Secure Client - Socket Filter\" system extension."
msgstr "Die VPN-Verbindung kann aufgrund von Betriebssystem-Einschränkungen, die den vollständigen Betrieb von Cisco Secure Client verhindern, nicht hergestellt werden.  Ändern Sie den Systembereich \"Sicherheit und Datenschutz\", um das Laden der Systemerweiterung \"Cisco Secure Client – Socket Filter\" zu ermöglichen."

#. Doc: macOS 10.13 or higher blocks kernel extensions by default. The dynamic split tunneling
#. feature requires the kernel extension which is approved by the user via the
#. Security & Privacy macOS preference.
msgid "The VPN connection cannot be established due to OS restrictions preventing full operation of Cisco Secure Client.  Please change the Security & Privacy system pane to allow loading of the \"Cisco\" system extension."
msgstr "Die VPN-Verbindung kann aufgrund von Betriebssystem-Einschränkungen, die den vollständigen Betrieb von Cisco Secure Client verhindern, nicht hergestellt werden.  Ändern Sie den Systembereich \"Sicherheit und Datenschutz\", um das Laden der Cisco Systemerweiterung zu ermöglichen."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to an end-point system suspend and resume.
msgid "The VPN connection could not be automatically re-established following a system resume from standby or hibernate.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Die VPN-Verbindung konnte nach der Aktivierung des Systems aus dem Standby- oder Schlafmodus nicht automatisch wieder hergestellt werden.  Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to continuation from having been paused.
msgid "The VPN connection could not be re-established when attempting to resume from the paused connection state."
msgstr "Die VPN-Verbindung konnte beim Versuch der Wiederaufnahme aus dem Status der unterbrochenen Verbindung nicht wieder hergestellt werden."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway due to an unexpected
#. internal error.
msgid "The VPN connection failed due to an unexpected internal error encountered by the VPN client."
msgstr "Der VPN-Client hat einen unerwarteten internen Fehler festgestellt. Der VPN-Verbindungsversuch ist deshalb fehlgeschlagen."

#. Doc: The client was unable to contact the Secure Gateway due to name
#. resolution failure.
msgid "The VPN connection failed due to unsuccessful domain name resolution."
msgstr "Der VPN-Verbindungsversuch ist fehlgeschlagen, da der Domain-Name nicht erfolgreich aufgelöst werden konnte."

msgid "The VPN connection has been disconnected by the secure gateway due to client certificate validation failure."
msgstr "Die VPN-Verbindung wurde durch das sichere Gateway getrennt, weil bei der Validierung des Client-Zertifikats ein Fehler aufgetreten ist."

#. Doc: The client is configured to disconnect when the end-point system suspends,
#. and a system suspend has occurred resulting in the VPN connection being
#. disconnected.
msgid "The VPN connection has been disconnected due to the system suspending.  The reconnect capability is disabled.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Die VPN-Verbindung wurde aufgrund der Systemaussetzung getrennt.  Die Funktion zum erneuten Verbinden ist deaktiviert.  Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

#. Doc: The secure gateway terminated the VPN connection due to inactivity.  This
#. occurs when no traffic has been received at the gateway from the client
#. for the duration if the idle timeout period.  The idle timeout period is
#. configured on the secure gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to inactivity.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Die VPN-Verbindung wurde aufgrund von Inaktivität beendet.  Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being overloaded.
#. This occurs when the gateway is overloaded and running low on resources.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being overloaded.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Die VPN-Verbindung wurde aufgrund der Überlastung des sicheren Gateways beendet.  Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being rebooted.
#. This occurs when the gateway administrator issues an orderly reboot of the
#. gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being rebooted.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Die VPN-Verbindung wurde aufgrund des Neustarts des sicheren Gateways beendet.  Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being shutdown.
#. This occurs when the gateway administrator issues an orderly shutdown of the
#. gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being shutdown.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Die VPN-Verbindung wurde aufgrund des Herunterfahrens des sicheren Gateways beendet.  Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

#. Doc: The client is configured to not allow VPN connections via a proxy that is also
#. running on the end-point device (local proxy). Because the VPN connection must be
#. made via a local proxy, the VPN connection was not allowed.
msgid "The VPN connection is not allowed via a local proxy. This can be changed through Cisco Secure Client profile settings."
msgstr "Eine VPN-Verbindung über einen lokalen Proxy ist nicht zulässig. Dies können Sie über die Profileinstellungen des Cisco Secure Client ändern."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a connection failure or disruption. This
#. could be due to a local network failure, internet device failure, or
#. secure gateway failure.
msgid "The VPN connection to the secure gateway was disrupted and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Die VPN-Verbindung mit dem sicheren Gateway wurde unterbrochen und konnte nicht automatisch wiederhergestellt werden.  Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires either an IPv4 or IPv6 address, but there is no
#. acceptable source address available.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv4 or IPv6 physical adapter address."
msgstr "Die VPN-Verbindung zum ausgewählten sicheren Gateway erfordert eine routbare physische IPv4- oder IPv6-Adapteradresse."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires an IPv4 address, but there is no acceptable source
#. address available.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv4 physical adapter address. Please move to an IPv4 network and retry the connection or select a different secure gateway."
msgstr "Die VPN-Verbindung zum ausgewählten sicheren Gateway erfordert eine routbare physische IPv4-Adapteradresse. Wechseln Sie zu einem IPv4-Netzwerk und versuchen Sie erneut, die Verbindung herzustellen, oder wählen Sie ein anderes sicheres Gateway aus."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires an IPv6 address, but there is no acceptable source
#. address available.Note that a VPN connection via a 6-in-4 tunnel interface
#. (e.g. ISATAP, Teredo, 6to4) is not supported.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv6 physical adapter address. Please move to an IPv6 network and retry the connection or select a different secure gateway."
msgstr "Die VPN-Verbindung zum ausgewählten sicheren Gateway erfordert eine routbare physische IPv6-Adapteradresse. Wechseln Sie zu einem IPv6-Netzwerk und versuchen Sie erneut, die Verbindung herzustellen, oder wählen Sie ein anderes sicheres Gateway aus."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. another automatic reconnection due to a modified VPN connection
#. configuration from the secure gateway.
msgid "The VPN connection was re-established but the secure gateway assigned a new configuration that could not be successfully applied.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Die VPN-Verbindung wurde wiederhergestellt. Das sichere Gateway hat dieser jedoch eine neue Konfiguration zugewiesen, die nicht erfolgreich angewendet werden konnte.  Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

#. Doc: The client service detected a remote console disconnect within 90 seconds
#. of the VPN connection establishment. The client therefore presumes the VPN
#. connection's route configuration was responsible for cutting off the remote
#. console session, so the VPN connection is disconnected to restore the
#. end-point system's IP forwarding table configuration and thereby allow the
#. remote console session to be re-established. Remote console users should
#. wait more than 90 seconds following VPN connection establishment before
#. disconnecting their remote console session to avoid this condition.
msgid "The VPN connection was started by a remote desktop user whose remote console has been disconnected.  It is presumed the VPN routing configuration is responsible for the remote console disconnect.  The VPN connection has been disconnected to allow the remote console to connect again.  A remote desktop user must wait 90 seconds after VPN establishment before disconnecting the remote console to avoid this condition."
msgstr "Die VPN-Verbindung wurde von einem Remote-Desktop-Benutzer gestartet, dessen Remote-Konsole getrennt wurde.  Es wird angenommen, dass die VPN-Routing-Konfiguration für die Trennung der Remotekonsole verantwortlich ist.  Die VPN-Verbindung wurde getrennt, damit die Remotekonsole erneut eine Verbindung herstellen kann.  Ein Remotedesktop-Benutzer muss im Anschluss an die Herstellung des VPNs 90 Sekunden warten, bevor er die Remotekonsole trennt, um diesen Zustand zu vermeiden."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection because the secure gateway closed the connection.
msgid "The VPN connection was terminated by the secure gateway and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Die VPN-Verbindung wurde vom sicheren Gateway beendet und konnte nicht automatisch wieder hergestellt werden.  Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a Windows connection manager failure.
msgid "The VPN connection was terminated due to a Windows connection manager failure.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Die VPN-Verbindung wurde aufgrund eines Fehlers des Windows-Verbindungs-Managers beendet.  Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to the secure gateway returning a different
#. private network IP address in response to an IP address renewal request.
msgid "The VPN connection was terminated due to a different client IP address assignment by the secure gateway and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Die VPN-Verbindung wurde aufgrund der Zuweisung einer anderen Client-IP-Adresse durch den sicheren Gateway beendet und konnte nicht automatisch wiederhergestellt werden.  Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

#. Doc: The client cannot contact with the gateway.  This could be due to general
#. loss of network connectivity or a problem with the gateway.
#. Doc: An automatic reconnection has been intitiated due to loss of communication with
#. the gateway.
msgid "The VPN connection was terminated due to a loss of communication with the secure gateway. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Die VPN-Verbindung wurde aufgrund eines Kommunikationsverlusts mit dem sicheren Gateway beendet. Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required automatic reconnection
#. due to a new network interface.
msgid "The VPN connection was terminated due to a new network interface and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Die VPN-Verbindung wurde wegen einer neuen Netzwerkschnittstelle beendet und konnte nicht automatisch wiederhergestellt werden.  Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a failure to rekey the encryption protocol.
msgid "The VPN connection was terminated due to a rekey failure and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Die VPN-Verbindung wurde aufgrund eines Wiederverschlüsselungsfehlers beendet und konnte nicht automatisch wieder hergestellt werden.  Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

#. Doc: The client attempted to rekey the VPN conenction but the rekey attempt failed.
#. An automatic reconnect was initiated.
msgid "The VPN connection was terminated due to a rekey failure and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Die VPN-Verbindung wurde aufgrund eines Wiederverschlüsselungsfehlers beendet und konnte nicht automatisch wieder hergestellt werden. Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a change in the end-point system's IP
#. forwarding table change that could not be corrected by the client's host
#. configuration management subsystem.
msgid "The VPN connection was terminated due to a system routing table modification and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Die VPN-Verbindung wurde aufgrund einer Routingschleife beendet und kann nicht automatisch wiederhergestellt werden.  Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a failure to perform a DHCP renewal of the
#. client's private network IP addresses.
msgid "The VPN connection was terminated due to an IP address renewal failure and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Die VPN-Verbindung wurde aufgrund eines Fehlers bei der Erneuerung der IP-Adresse beendet und konnte nicht automatisch wieder hergestellt werden.  Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to external altering of the enforced VPN configuration.
msgid "The VPN connection was terminated due to external altering of the enforced VPN configuration and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Die VPN-Verbindung wurde aufgrund einer externen Änderung der erzwungenen VPN-Konfiguration beendet und konnte nicht automatisch wiederhergestellt werden. Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required automatic
#. reconnection due to external altering of the enforced VPN policies.
msgid "The VPN connection was terminated due to external altering of the enforced VPN policies and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Die VPN-Verbindung wurde aufgrund einer externen Änderung der erzwungenen VPN-Richtlinie beendet und konnte nicht automatisch wiederhergestellt werden. Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

#. Doc: The client has detected that the current tunnel MTU was incorrect. The VPN connection was torn down,
#. but the connection could not be reestablished to enforce the correct tunnel MTU.
#. If the problem persists, the tunnel MTU may need to be overriden by configuring the secure gateway's
#. svc-mtu setting.
msgid "The VPN connection was terminated due to incorrect tunnel MTU and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Die VPN-Verbindung wurde aufgrund einer nicht korrekten Tunnel-MTU beendet und konnte nicht automatisch wieder hergestellt werden.  Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

msgid "The VPN connection was terminated due to the detection of a routing loop and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Die VPN-Verbindung wurde aufgrund einer Routingschleife beendet und kann nicht automatisch wiederhergestellt werden. Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

#. Doc: The end-point's network interface being used by the VPN connection has lost
#. network connectivity (the interface is disconnected or no longer has a
#. usable IP address). As a result, the VPN connection attempt failed or VPN
#. reconnect attempts have been halted due to VPN session or idle timeout
#. expiration.
msgid "The VPN connection was terminated due to the loss of the network interface used for the VPN connection."
msgstr "Die VPN-Verbindung wurde aufgrund des Verlusts der Netzwerkschnittstelle beendet, die für die VPN-Verbindung verwendet wird."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to the loss of the physical network interface
#. being used by the VPN connection.
msgid "The VPN connection was terminated due to the loss of the network interface.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Die VPN-Verbindung wurde aufgrund des Verlusts der Netzwerkschnittstelle beendet.  Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

#. Doc: The VPN virtual adapter needs to be restarted in order to apply a newly determined MTU.
msgid "The VPN connection was terminated to enforce a newly determined tunnel MTU and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Die VPN-Verbindung wurde aufgrund einer neu bestimmten Tunnel-MTU beendet und konnte nicht automatisch wiederhergestellt werden. Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

msgid "The VPN service exited. Please restart this application."
msgstr "Der VPN-Service wurde beendet. Bitte starten Sie diese Anwendung neu."

msgid "The VPN service has failed. Contact your help desk."
msgstr "VPN-Service ist fehlgeschlagen. Wenden Sie sich an Ihren Helpdesk."

msgid "The VPN service shutdown for unspecified reason."
msgstr "Der VPN-Service wurde aus einem nicht angegebenen Grund beendet."

msgid "The VPN service was stopped"
msgstr "Der VPN-Service wurde angehalten."

msgid "The WSUS search failed.  This is probably due to a network issue.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "Die WSUS-Suche ist fehlgeschlagen.  Dies ist wahrscheinlich auf ein Netzwerkproblem zurückzuführen.  Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

#. Doc: The Windows "Routing and Remote Access" service enables a Windows system to
#. function as a router device, and as such it will actively monitor and modify
#. the system's IP forwarding table. This service interferes with Cisco Secure
#. Client - AnyConnect VPN's ability to configure the system's IP forwarding
#. table for VPN connections and system security purposes (for Always On).
#. For this reason, Cisco Secure Client cannot coexist with a running
#. "Routing and Remote Access" service.
msgid "The Windows Routing and Remote Access service is not compatible with the VPN client.  The VPN client cannot operate correctly when this service is running.  You must disable this service in order to use the VPN client."
msgstr "Der Windows Routing and Remote Access-Service ist nicht mit dem VPN-Client kompatibel.  Der VPN-Client kann nicht korrekt ausgeführt werden, wenn dieser Service ausgeführt wird.  Sie müssen diesen Service deaktivieren, um den VPN-Client verwenden zu können."

msgid "The action was blocked."
msgstr "Die Aktion wurde blockiert."

msgid "The action was detected but not blocked (audit mode)."
msgstr "Die Aktion wurde erkannt, aber nicht blockiert (Auditmodus)."

msgid "The browser cannot be launched since you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "Der Browser kann nicht gestartet werden, da Sie mit einem nicht vertrauenswürdigen Server verbunden sind. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

#, c-format
msgid "The bundle cannot be saved in the location \"%s\".  Please specify another location and try again."
msgstr "Das Bundle kann nicht am Speicherort \"%s\" gespeichert werden.  Geben Sie einen anderen Speicherort an, und versuchen Sie es erneut."

msgid "The bundle cannot be saved on your Desktop.  Please try again later."
msgstr "Das Bundle kann nicht auf Ihrem Desktop gespeichert werden.  Versuchen Sie es später erneut."

#, c-format
msgid "The bundle was created successfully in %s."
msgstr "Das Bundle wurde erfolgreich in %s erstellt."

msgid "The bundle was created successfully on your Desktop."
msgstr "Das Bundle wurde erfolgreich auf dem Desktop erstellt."

msgid "The certificate bundle has been successfully imported."
msgstr "Das Zertifikat-Bundle wurde erfolgreich importiert."

msgid "The certificate import has failed due to Cisco Secure Client being in an invalid state. You must be either completely connected or disconnected. Please try again."
msgstr "Der Zertifikatimport ist fehlgeschlagen, da sich Cisco Secure Client in einem ungültigen Status befindet. Die Verbindung muss entweder vollständig hergestellt oder vollständig getrennt sein. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "The certificate import has failed."
msgstr "Importieren des Zertifikats ist fehlgeschlagen."

#. Doc: A rare problem was encountered with the server certificate. The secure
#. gateway administrator should check the validity of the secure gateway's
#. server certificate.
msgid "The certificate on the secure gateway is invalid. A VPN connection will not be established."
msgstr "Das Zertifikat auf dem sicheren Gateway ist ungültig. Es wird keine VPN-Verbindung hergestellt."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable failure while
#. performing event and timer control processing. This is due to a flaw in the
#. client software.
msgid "The client agent experienced an event or timer processing control failure."
msgstr "Der Client-Agent hat einen Steuerungsfehler bei der Verarbeitung eines Ereignisses oder Timers festgestellt."

#. Doc: The client service has encountered an unexpected and unrecoverable
#. initialization failure.
msgid "The client agent has encountered an error."
msgstr "Der Client-Agent hat einen Fehler festgestellt."

#. Doc: The client was unable to connect due to a DNS resolution error.
#. Common causes can include a hostname that does not properly resolve
#. to an IP address, incorrect DNS settings on the client, or unreachable
#. or non-responsive DNS servers on the client.
msgid "The client could not connect because of a secure gateway address resolution failure.  Please verify Internet connectivity and server address."
msgstr "Der Client konnte aufgrund eines Adressauflösungsfehlers auf dem sicheren Gateway keine Verbindung herstellen.  Überprüfen Sie die Internetverbindung und die Serveradresse."

msgid "The client could not handle properly an HTTP redirect."
msgstr "Der Client konnte eine HTTP-Umleitung nicht ordnungsgemäß verarbeiten."

#. Doc: The client service has encountered an unexpected and unrecoverable failure
#. while interfacing with the end-point system's service control subsystem.
msgid "The client service has encountered an error and is stopping.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Der Client-Service hat einen Fehler festgestellt und wird angehalten.  Schließen Sie alle sensiblen Netzwerkanwendungen."

#. Doc: The client's MTU configuration sent from the secure gateway is too small to
#. support IPv6 data through a VPN connection. The client requires that the MTU
#. be set to 1280 or larger when an IPv6 address is assigned by the secure gateway.
msgid "The client's MTU configuration sent from the secure gateway is too small.  A value of at least 1280 is required in order to tunnel IPv6 traffic.  Please contact your network administrator."
msgstr "Die vom sicheren Gateway gesendete Client-MTU-Konfiguration ist zu klein.  Für das Tunneling von IPv6-Traffic ist ein Wert von mindestens 1280 erforderlich.  Wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway configuration was changed between when Cisco Secure Client
#. first contacted the secure gateway and now. The change requires Cisco Secure Client
#. to start the connection process over again.
msgid "The configuration of the VPN Server has changed. Please try again."
msgstr "Die Konfiguration des VPN-Servers wurde geändert. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "The connection has been modified externally. Changes cannot be saved."
msgstr "Die Verbindung wurde extern modifiziert. Änderungen können nicht gespeichert werden."

msgid "The connection must be retried manually."
msgstr "Der Verbindungsaufbau muss manuell erneut versucht werden."

#. Doc: The client and the gateway have no mutually acceptable cryptographic algorithms.
#. The client has a fixed set of cryptographic algorithms that it proposes to the
#. gateway.  When FIPS Mode is configured to On, this set of algorithms is further
#. limited to those approved by the FIPS specification.  Configure FIPS Mode to Off
#. or ensure that the gateway is properly configured with one or more of the
#. acceptable algorithms.
msgid "The cryptographic algorithms required by the secure gateway do not match those supported by Cisco Secure Client when running in FIPS Mode.  Please contact your network administrator."
msgstr "Die vom sicheren Gateway geforderten kryptografischen Algorithmen entsprechen nicht den Algorithmen, die durch Cisco Secure Client in FIPS-Modus unterstützt werden.  Wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator."

#. Doc: The client and the gateway have no mutually acceptable cryptographic algorithms.
#. The client has a fixed set of cryptographic algorithms that it proposes to the
#. gateway.  Ensure that the gateway is properly configured with one or more of the
#. acceptable algorithms.
msgid "The cryptographic algorithms required by the secure gateway do not match those supported by Cisco Secure Client.  Please contact your network administrator."
msgstr "Die vom sicheren Gateway geforderten kryptografischen Algorithmen entsprechen nicht den Algorithmen, die durch Cisco Secure Client unterstützt werden.  Wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator."

msgid "The current configuration is not supported by Cisco Secure Client. This may result in unexpected behavior."
msgstr "Die aktuelle Konfiguration wird von Cisco Secure Client nicht unterstützt. Dies kann zu unerwartetem Verhalten führen."

msgid "The data sent is for diagnostic purposes only and may contain information about configured connections, as well as server and endpoint identities, IP addresses, and username. This data will appear to come from the email address you specify and will not be used for marketing or advertising purposes."
msgstr "Die gesendeten Daten dienen nur zu Diagnosezwecken und können Informationen über konfigurierte Verbindungen sowie Server- und Endpunktidentitäten, IP-Adressen und Benutzernamen enthalten. Diese Daten stammen von der von Ihnen angegebenen E-Mail-Adresse und werden nicht für Marketing- oder Werbezwecke verwendet."

msgid "The debug log configuration is saved successfully. Please restart the application for changes to take effect."
msgstr "Die Konfiguration des Debug-Protokolls wurde erfolgreich gespeichert. Starten Sie die Anwendung neu, um die Änderungen zu übernehmen."

msgid "The debug logs from this component will be enabled the next time Secure Client connects."
msgstr "Die Debug-Protokolle dieser Komponente werden bei der nächsten Secure Client-Verbindung aktiviert."

msgid "The domain name, IP address, or group URL of the ASA, for example asa2.example.com."
msgstr "Der Domain-Name, die IP-Adresse oder die Gruppen-URL der ASA, z. B. asa2.beispiel.com."

msgid "The email feature is loading . . . Please wait"
msgstr "Die E-Mail-Funktion wird geladen. . . Bitte warten."

msgid "The endpoint has been isolated at the request of your administrator."
msgstr "Der Endpunkt wurde auf Anfrage Ihres Administrators isoliert."

msgid "The endpoint has been released from isolation."
msgstr "Der Endpunkt wurde aus der Isolation entlassen."

msgid "The file that has been requested could not be launched either because it could not be found or there was a problem launching it.  Please contact your system administrator."
msgstr "Die angefragte Datei konnte nicht gestartet werden, da sie nicht gefunden werden konnte oder weil beim Starten ein Problem aufgetreten ist.  Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

msgid "The file that has been requested was not digitally signed.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "Die angefragte Datei wurde nicht digital signiert.  Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn diese Meldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

msgid "The file that is trying to be downloaded has an incorrect URL. Please contact your system administrator."
msgstr "Die Datei, die heruntergeladen werden soll, hat eine falsche URL. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

msgid "The following VPN configuration(s) created by the user have been renamed to avoid a name conflict with an imported configuration:"
msgstr "Die folgende(n) VPN-Konfiguration(en), die vom Benutzer erstellt wurden, wurden umbenannt, um einen Namenskonflikt mit einer importierten Konfiguration zu vermeiden:"

msgid "The following error message was encountered:"
msgstr "Die folgende Fehlermeldung ist aufgetreten:"

msgid "The following information is displayed for each VPN connection."
msgstr "Die folgenden Informationen werden für die einzelnen VPN-Verbindungen angezeigt."

msgid "The following message was received from the secure gateway: "
msgstr "Folgende Meldung wurde vom sicheren Gateway empfangen: "

msgid "The install failed!"
msgstr "Die Installation ist fehlgeschlagen!"

msgid "The installer is already running."
msgstr "Das Installationsprogramm wird bereits ausgeführt."

msgid "The location for the file to be saved to can not be written.  Please choose a different location."
msgstr "Der Speicherort der zu speichernden Datei kann nicht geschrieben werden.  Wählen Sie einen anderen Speicherort aus."

msgid "The management tunnel has been established, exiting."
msgstr "Der Management-Tunnel wurde hergestellt, wird beendet."

msgid "The management tunnel has been terminated, exiting."
msgstr "Der Management-Tunnel wurde beendet."

msgid "The new PIN contains invalid characters."
msgstr "Die neue PIN enthält ungültige Zeichen."

msgid "The new PIN is too long."
msgstr "Die neue PIN ist zu lang."

msgid "The new PIN is too short."
msgstr "Die neue PIN ist zu kurz."

msgid "The new password is too short."
msgstr "Das neue Kennwort ist zu kurz."

msgid "The operating system is not supported by the server."
msgstr "Das Betriebssystem wird vom Server nicht unterstützt."

msgid "The password provided is invalid."
msgstr "Das angegebene Kennwort ist ungültig."

msgid "The profile has been successfully imported."
msgstr "Das Profil wurde erfolgreich importiert."

msgid "The profile import has failed."
msgstr "Importieren des Profils ist fehlgeschlagen."

msgid "The remediation cannot be attempted as the script has an invalid hash. Please contact your system administrator."
msgstr "Die Problembehebung kann nicht versucht werden, da das Skript einen ungültigen Hash-Wert hat. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

msgid "The remediation was attempted for an unsupported script type. Please contact your system administrator."
msgstr "Die Problembehebung wurde für einen nicht unterstützten Skripttyp versucht. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

msgid "The remediation was unsuccessful as the script timed out. Please contact your system administrator."
msgstr "Die Problembehebung war nicht erfolgreich, da das Skript abgelaufen ist. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

msgid "The remediation you are attempting cannot be done as tamper protection is turned on. Please turn real-time protection on manually."
msgstr "Die von Ihnen versuchte Problembehebung kann nicht durchgeführt werden, da der Manipulationsschutz aktiviert ist. Aktivieren Sie den Echtzeitschutz manuell."

msgid "The remediation you are attempting cannot be done as you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "Die Problembehebung kann nicht durchgeführt werden, da Sie mit einem nicht vertrauenswürdigen Server verbunden sind. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

msgid "The remediation you are attempting had a failure to open the URL from the default internet browser."
msgstr "Die versuchte Problembehebung konnte die URL nicht im Standard-Webbrowser öffnen."

msgid "The remediation you are attempting had a failure. If the problem persists contact your system administrator."
msgstr "Bei der versuchten Problembehebung ist ein Fehler aufgetreten. Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

msgid "The remediation you are attempting has failed with an internal error. Please contact your system administrator."
msgstr "Die versuchte Problembehebung ist mit einem internen Fehler fehlgeschlagen. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

msgid "The remediation you are attempting has reported an internal error.  If this problem persists please contact your system administrator."
msgstr "Bei der versuchten Problembehebung wurde ein interner Fehler gemeldet.  Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

msgid "The remediation you are attempting has timed out waiting for the operation to finish.  If this continues please contact your system administrator."
msgstr "Die Zeit für die Problembehebung ist beim Warten auf den Abschluss des Vorgangs abgelaufen.  Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator, wenn dieses Problem bestehen bleibt."

msgid "The remediation you are attempting is not implemented for this product. Please contact your system administrator."
msgstr "Die von Ihnen versuchte Problembehebung ist für dieses Produkt nicht implementiert. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

msgid "The remediation you are attempting is not supported for this product. Please contact your system administrator."
msgstr "Die von Ihnen versuchte Problembehebung wird für dieses Produkt nicht unterstützt. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

msgid "The remediation you are attempting is reporting an access denied error. This is usually due to a privilege issue. Please contact your system administrator."
msgstr "Die versuchte Problembehebung meldet einen Zugriffsverweigerungsfehler. Dies liegt normalerweise an einem Berechtigungsproblem. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

msgid "The remediation you are attempting requires elevation. Please contact your system administrator."
msgstr "Für die Problembehebung, die Sie versuchen, ist eine Erweiterung erforderlich. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

msgid "The remediation you are trying to do can not be accomplished at your user level.  Please contact your system administrator."
msgstr "Die von Ihnen gewünschte Problembehebung kann nicht auf Benutzerebene durchgeführt werden.  Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

msgid "The request is denied by administrator policy."
msgstr "Die Administratorrichtlinie lässt diese Anfrage nicht zu."

msgid "The requested application has not been qualified for launching.  Please contact your system administrator."
msgstr "Die angefragte Anwendung ist nicht zum Start autorisiert.  Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed because SAML is not supported during SBL.
msgid "The requested authentication type is not supported during Start Before Logon."
msgstr "Der angefragte Authentifizierungstyp wird während dem Start vor der Anmeldung nicht unterstützt."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed because SAML is not supported in AnyConnect CLI.
msgid "The requested authentication type is not supported in AnyConnect CLI."
msgstr "Der angefragte Authentifizierungstyp wird in der AnyConnect-CLI nicht unterstützt."

msgid "The requested connection cannot be established and the policy is to close any failed connections."
msgstr "Die angefragte Verbindung kann nicht hergestellt werden. Entsprechend der Richtlinien werden fehlgeschlagene Verbindungen geschlossen."

msgid "The requested connection cannot be established."
msgstr "Die angefragte Verbindung konnte nicht hergestellt werden."

msgid ""
"The required Vision API Libraries cannot be downloaded on the device due to the low device storage.\n"
"\n"
"Please manage your device storage and update Google Play Service in Google Play Store."
msgstr ""
"Die erforderlichen Vision API-Bibliotheken können nicht auf das Gerät heruntergeladen werden, weil der Gerätespeicher nicht ausreicht.\n"
"\n"
"Verwalten Sie Ihren Gerätespeicher und führen Sie eine Aktualisierung von Google Play Service zu Google Play Store durch."

msgid ""
"The required Vision API Libraries have yet to be downloaded on the device. Please try again.\n"
"\n"
"If the problem persists, please update Google Play Service in Google Play Store."
msgstr ""
"Die erforderlichen Vision API-Bibliotheken müssen noch auf das Gerät heruntergeladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.\n"
"\n"
"Wenn das Problem weiterhin besteht, führen Sie eine Aktualisierung von Google Play Service zu Google Play Store durch."

msgid "The requirement cannot be evaluated since you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "Die Anforderung kann nicht ausgewertet werden, da Sie mit einem nicht vertrauenswürdigen Server verbunden sind. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

msgid "The save operation has completed successfully."
msgstr "Speichervorgang erfolgreich abgeschlossen."

msgid "The script that was requested to be run exited with an error. Please contact your system administrator."
msgstr "Das Skript, dessen Ausführung angefragt wurde, wurde mit einem Fehler beendet. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

#. Doc: The VPN connection was terminated by the secure gateway administrator.  This
#. occurs when the gateway administrator manually disconnects the session from
#. the gateway console.
msgid "The secure gateway administrator has terminated the VPN connection."
msgstr "Der Administrator des sicheren Gateways hat die VPN-Verbindung beendet."

#. Doc: The client services's VPN connection negotiation with the secure gateway
#. resulted in an error response (HTTP error code) from the secure gateway.
#. The error code and any error description text included in the error response
#. from the secure gateway has been logged.
#. Doc: The particular end-point system requires a licensed Cisco Secure Client. This
#. license is administered by the secure gateway. The secure gateway to which
#. the end-point system attempted to connect does not have the necessary license.
msgid "The secure gateway has rejected the connection attempt.  A new connection attempt to the same or another secure gateway is needed, which requires re-authentication."
msgstr "Das sichere Gateway hat den Verbindungsversuch abgelehnt.  Ein neuer Verbindungsversuch mit demselben oder einem anderen sicheren Gateway ist erforderlich. Hierzu wird eine erneute Authentifizierung benötigt."

#. Doc: The VPN connection was terminated by the secure gateway. In the case of SSL,
#. the message displayed to the user will include a text message from the
#. secure gateway of the reason for the termination.
msgid "The secure gateway has terminated the VPN connection."
msgstr "Der sichere Gateway hat die VPN-Verbindung beendet."

#. Doc: The AlwaysOn connect failure policy (specified via the
#. ConnectFailurePolicy profile setting) will not be applied, despite
#. the connection failure. Reason: while the UI has failed to connect, the
#. vpnagent service is able to contact the target secure gateway. Thus,
#. the connection failure could not be confirmed and any existing network
#. restrictions are maintained.
msgid "The secure gateway is responding, but Cisco Secure Client - AnyConnect VPN could not establish a VPN session.  Please retry."
msgstr "Das sichere Gateway antwortet, Cisco Secure Client AnyConnect-VPN konnte jedoch keine VPN-Sitzung herstellen.  Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "The secure web gateway is disabled (VPN connection)."
msgstr "Das sichere Web-Gateway ist deaktiviert (VPN-Verbindung)."

msgid "The secure web gateway is disabled (trusted network)."
msgstr "Das sichere Web-Gateway ist deaktiviert (vertrauenswürdiges Netzwerk)."

msgid "The secure web gateway is disabled."
msgstr "Das sichere Web-Gateway ist deaktiviert."

msgid "The secure web gateway is licensed."
msgstr "Das sichere Web-Gateway ist lizenziert."

msgid "The secure web gateway is not licensed."
msgstr "Das sichere Web-Gateway ist nicht lizenziert."

msgid "The selected file could not be found."
msgstr "Die ausgewählte Datei wurde nicht gefunden."

msgid "The selected file was too big to be imported."
msgstr "Die ausgewählte Datei war für den Import zu groß."

msgid "The server certificate for the network"
msgstr "Das Serverzertifikat für das Netzwerk"

#. Doc: The server certificate received from the secure gateway differs from the one received
#. during the initial connection attempt and the reconnect attempt is being aborted. This
#. can happen if the network administrator changes the server certificate after the user
#. has made a successfull VPN connection. A new connection attempt is required so the new
#. server certificate can be verified.
msgid "The server certificate received from the secure gateway during the reconnect attempt differs from the one received during the initial connection.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Das vom sicheren Gateway während des Versuchs zum erneuten Verbinden empfangene Serverzertifikat unterscheidet sich von dem, das während der anfänglichen Verbindung empfangen wurde.  Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

#. Doc: The client is configured for Federal Information Processing Standards (FIPS)
#. compliance.  The server certificate received from the secure gateway or a
#. certificate in the server certificate's chain is not FIPS compliant, so the
#. VPN connection was disconnected to ensure FIPS compliance. The administrator
#. of the secure gateway should verify the secure gateway's server certificate
#. uses the FIPS required minimum RSA public key length and a FIPS compliant
#. signature algorithm.  This also may occur because Strict Certificate Trust
#. is enabled.
msgid "The server certificate received or its chain does not meet the requirements based on the configuration. A VPN connection will not be established."
msgstr "Das empfangene Serverzertifikat oder seine Kette entspricht nicht den Anforderungen der Konfiguration. Es wird keine VPN-Verbindung hergestellt."

msgid "The server you are trying to access could not be verified by the system. Do you wish to proceed?"
msgstr "Der Server, auf den Sie versuchen zuzugreifen, konnte durch das System nicht verifiziert werden. Möchten Sie fortfahren?"

#. Doc: A VPN connection cannot be established because a captive portal is restricting access to the secure gateway.
#. A second message will specify what actions can be taken to remediate the situation.
msgid "The service provider in your current location is restricting access to the Internet. "
msgstr "Der Service Provider an Ihrem aktuellen Standort schränkt den Zugriff auf das Internet ein. "

#. Doc: A VPN connection cannot be established because a captive portal is restricting access to the secure gateway in the trusted network.
#. A second message will specify what actions can be taken to remediate the situation.
msgid "The service provider in your current location is restricting access to the secure gateway. "
msgstr "Der Service Provider an Ihrem aktuellen Standort schränkt den Zugriff auf den sicheren Gateway ein. "

msgid "The size of the downloaded file does not match the package! Please discard downloaded file and check with your administrator."
msgstr "Die Größe der heruntergeladenen Datei stimmt nicht mit dem Paket überein. Bitte verwerfen Sie die heruntergeladene Datei und wenden Sie sich an Ihren Administrator."

msgid "Theme"
msgstr "Thema"

msgid "There are no certificates available to manage."
msgstr "Es sind keine Zertifikate für das Management verfügbar."

msgid "There are no certificates available to use for authentication. Please install a certificate to use certificate authentication."
msgstr "Es sind keine Zertifikate für die Authentifizierung verfügbar. Installieren Sie ein Zertifikat zur Verwendung für die Authentifizierung."

msgid "There are no profiles currently on your device."
msgstr "Zurzeit sind auf dem Gerät keine Profile vorhanden."

msgid "There has been a network error, please try the remediation again.  If this message continues to be seen contact your system administrator."
msgstr "Es ist ein Netzwerkfehler aufgetreten, bitte versuchen Sie die Behebung erneut.  Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator, wenn diese Meldung weiterhin angezeigt wird."

msgid "There is no VPN configuration available."
msgstr "Es ist keine VPN-Konfiguration verfügbar."

msgid "There is no active VPN configuration."
msgstr "Es gibt keine aktive VPN-Konfiguration."

msgid "There is no localization files currently on your device"
msgstr "Derzeit sind keine Lokalisierungsdateien auf dem Gerät vorhanden."

msgid "There is no profile currently on your device"
msgstr "Derzeit ist auf dem Gerät kein Profil vorhanden."

msgid "There seems to be nothing here"
msgstr "Es scheint hier nichts zu geben"

msgid "There was an error sending your email.  Please send manually."
msgstr "Beim Senden der E-Mail ist ein Fehler aufgetreten.  Bitte senden Sie sie manuell."

msgid "Third-party licenses and notices"
msgstr "Drittanbieterlizenzen und -benachrichtigungen."

msgid "This Connection has been modified by another app, closing editor."
msgstr "Diese Verbindung wurde von einer anderen Anwendung modifiziert. Der Editor wird geschlossen."

msgid "This certificate cannot be displayed. Please contact your system administrator if this error persists."
msgstr "Dieses Zertifikat kann nicht angezeigt werden. Wenden Sie sich an den Systemadministrator, wenn das Problem weiterhin besteht."

msgid "This certificate is not trusted for the following reason(s):"
msgstr "Dieses Zertifikat ist aus den folgenden Gründen nicht vertrauenswürdig:"

msgid "This client version is incompatible with the server."
msgstr "Diese Client-Version ist nicht mit dem Server kompatibel."

msgid "This computer is currently unprotected. A reboot is required to finish the update and restore protection."
msgstr "Dieser Computer ist derzeit ungeschützt. Ein Neustart ist erforderlich, um den Aktualisierungs- und Wiederherstellungsschutz abzuschließen."

msgid "This computer is currently unprotected. A reboot is required to finish the update and restore protection. Would you like to perform this reboot now"
msgstr "Dieser Computer ist derzeit ungeschützt. Ein Neustart ist erforderlich, um den Aktualisierungs- und Wiederherstellungsschutz abzuschließen. Möchten Sie diesen Neustart jetzt durchführen?"

msgid "This computer requires a reboot to finish the update and enable new features."
msgstr "Dieser Computer erfordert einen Neustart, um die Aktualisierung abzuschließen und neue Funktionen zu aktivieren."

msgid "This computer requires a reboot to finish the update and enable new features. Would you like to perform this reboot now"
msgstr "Dieser Computer erfordert einen Neustart, um die Aktualisierung abzuschließen und neue Funktionen zu aktivieren. Möchten Sie diesen Neustart jetzt durchführen?"

msgid "This connection has been imported by MDM.  Not all fields can be edited."
msgstr "Diese Verbindung wurde von MDM importiert.  Nicht alle Felder können bearbeitet werden."

msgid "This connection has been imported from a Cisco Secure Client VPN Profile.  Not all fields can be edited."
msgstr "Diese Verbindung wurde von einem Cisco Secure Client-VPN-Profil importiert.  Nicht alle Felder können bearbeitet werden."

msgid "This connection has been imported from an AnyConnect VPN Profile.  Not all fields can be edited."
msgstr "Diese Verbindung wurde von einem AnyConnect-VPN-Profil importiert.  Nicht alle Felder können bearbeitet werden."

msgid "This connection is administratively generated and cannot be deleted."
msgstr "Diese Verbindung wurde administrativ generiert und kann nicht gelöscht werden."

msgid "This connection is administratively generated.  Not all fields can be edited."
msgstr "Diese Verbindung wurde administrativ generiert.  Nicht alle Felder können bearbeitet werden."

msgid "This connection is controlled by MDM."
msgstr "Diese Verbindung wird von MDM gesteuert."

msgid "This connection is in use and cannot be edited."
msgstr "Diese Verbindung wird verwendet und kann nicht bearbeitet werden."

msgid "This connection is not valid"
msgstr "Diese Verbindung ist ungültig."

msgid "This connection requires a client certificate, but no matching certificate could be found. Please modify the connection, choose a valid certificate or automatic certificate selection, and try again."
msgstr "Diese Verbindung erfordert ein Clientzertifikat. Es wurde jedoch kein entsprechendes Zertifikat gefunden. Modifizieren Sie die Verbindung, wählen Sie ein gültiges Zertifikat oder die automatische Zertifikatauswahl aus, und wiederholen Sie den Vorgang."

msgid "This connection requires a client certificate, but the certificate is expired. Please modify the connection, choose a valid certificate, and try again."
msgstr "Diese Verbindung erfordert ein Clientzertifikat. Das Zertifikat ist jedoch abgelaufen. Modifizieren Sie die Verbindung, wählen Sie ein gültiges Zertifikat aus, und wiederholen Sie den Vorgang."

msgid "This could take up to 30 seconds."
msgstr "Dies kann bis zu 30 Sekunden dauern."

#. Doc: No TunTap driver was found and is required to run this software. Make sure that if a tun.ko is available
#. it is placed in the correct location on the filesystem for it to be insmodded.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (TunTap driver could not be located)."
msgstr "Dieses Gerät erfüllt die Mindestvoraussetzungen für die Ausführung dieser Software nicht (der TunTap-Treiber konnte nicht gefunden werden)."

#. Doc: iptables was found but could not be executed. Make sure that the iptables executable has correct permissions set
#. has the correct binary comptability.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (iptables executable could not be executed)."
msgstr "Dieses Gerät erfüllt die Mindestvoraussetzungen für die Ausführung dieser Software nicht (die ausführbare iptables-Datei konnte nicht ausgeführt werden)."

#. Doc: iptables executable could not be found and is required to run this software. Make sure that iptables is
#. in the correct location on the filesystem.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (iptables executable could not be found)."
msgstr "Dieses Gerät erfüllt die Mindestvoraussetzungen für die Ausführung dieser Software nicht (die ausführbare iptables-Datei konnte nicht gefunden werden)."

msgid "This device is not configured to send email. Please check that there is an email account configured in the MobileMail application."
msgstr "Dieses Gerät ist nicht für den Versand von E-Mails konfiguriert. Überprüfen Sie, ob in der MobileMail-Anwendung ein E-Mail-Konto konfiguriert wurde."

msgid "This feature is not supported on Android 4.1. Please update your device to the latest firmware."
msgstr "Diese Funktion wird in Android 4.1 nicht unterstützt. Aktualisieren Sie Ihr Gerät auf die neueste Firmware."

msgid "This feature is only supported on iOS 5.0 and later versions."
msgstr "Diese Funktion wird nur von iOS 5.0 und späteren Versionen unterstützt."

msgid "This is a default configuration created by the Cisco Secure Client, used for initial setup. User is not allowed to connect to this configuration. The configuration will be removed on uninstall."
msgstr "Dies ist eine von Cisco Secure Client erstellte Standardkonfiguration, die für das erste Setup verwendet wird. Der Benutzer darf keine Verbindung zu dieser Konfiguration herstellen. Die Konfiguration wird bei der Deinstallation entfernt."

msgid "This is a pre-connect reminder message."
msgstr "Dies ist eine Erinnerungsnachricht vor der Verbindungsherstellung"

msgid "This is the last HTC Cisco Secure Client release from Cisco, for future software updates and HTC Android 5.0 support you will need Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "Dies ist die letzte Version von HTC Cisco Secure Client von Cisco. Für zukünftige Softwareaktualisierungen und die Unterstützung von HTC Android 5.0 ist Cisco Secure Client ICS+ erforderlich."

msgid "This operation will override any downloaded data and cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Durch diesen Vorgang werden alle heruntergeladenen Daten überschrieben. Der Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher?"

msgid "This screen allows you to configure the Connect On Demand functionality provided by Apple iOS. This feature requires certificate-only authentication. The \"Always Connect\" behavior is dependent on the iOS release, see additional information for details."
msgstr "In diesem Bildschirm können Sie die Funktion Connect On Demand von Apple iOS konfigurieren. Diese Funktion erfordert eine Nur-Zertifikat-Authentifizierung. Das \"Immer verbinden\"-Verhalten hängt von der iOS-Version ab. Weitere Details finden Sie in den zusätzlichen Informationen."

msgid "This settings will be enabled the next time the Cisco Secure Client connects."
msgstr "Diese Einstellungen werden bei der nächsten Cisco Secure Client-Verbindung aktiviert."

msgid "This version is older than version installed!"
msgstr "Diese Version ist älter als die installierte Version!"

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is already installed!"
msgstr "Diese Version von ${PRODUCT_LABEL} ist bereits installiert!"

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is intended only for 32 bit Windows."
msgstr "Diese Version von ${PRODUCT_LABEL} ist nur für 32-Bit-Windows vorgesehen."

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is intended only for 64 bit Windows."
msgstr "Diese Version von ${PRODUCT_LABEL} ist nur für 64-Bit-Windows vorgesehen."

msgid "This version of Cisco Secure Client does not support x86 devices. Please uninstall this app and install Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "Diese Cisco Secure Client-Version unterstützt keine x86-Geräte. Bitte deinstallieren Sie diese App und installieren Sie Cisco Secure Client ICS+."

msgid "This version of Cisco Secure Client has been deprecated and will no longer receive software updates from Cisco. To upgrade, uninstall this package and install Cisco Secure Client ICS+ or Cisco Secure Client for Samsung KNOX if you are using the KNOX Workspace."
msgstr "Dies ist eine veraltete Version von Cisco Secure Client, für die Cisco keine Softwareaktualisierungen mehr bereitstellt. Um ein Upgrade durchzuführen, deinstallieren Sie dieses Paket und installieren Sie Cisco Secure Client ICS+ oder Cisco Secure Client für Samsung KNOX, wenn Sie den KNOX Workspace verwenden."

msgid "This will automatically select a certificate for authentication."
msgstr "Hierdurch wird automatisch ein Zertifikat für die Authentifizierung ausgewählt."

msgid "This will update the policy, software, and detection engine signatures for your connector."
msgstr "Dadurch werden die Richtlinien-, Software- und Erkennungs-Engine-Signaturen für Ihren Connector aktualisiert."

msgid "This wizard will guide you through the steps required to create the diagnostic bundle.  To continue, click Next."
msgstr "Dieser Assistent führt Sie durch die Schritte, die für die Erstellung des Diagnose-Bundles erforderlich sind.  Klicken Sie auf \"Weiter\", um fortzufahren."

msgid "Threat Detected:"
msgstr "Bedrohung erkannt:"

msgid "Threat Exclusions"
msgstr "Bedrohungsausschlüsse"

msgid "Time Allowed:"
msgstr "Zulässige Zeit:"

msgid "Time Connected"
msgstr "Verbundene Zeit"

msgid "Time Connected: "
msgstr "Verbindungszeit: "

msgid "Time Remaining:"
msgstr "Verbleibende Zeit:"

msgid "Time of Occurrence"
msgstr "Zeitpunkt des Auftretens"

msgid "Timed Diagnostic Tool"
msgstr "Zeitgesteuertes Diagnosetool"

msgid "To access the network, you must fix the identified problem. Then click Scan Again to proceed with a security check of your device."
msgstr "Um auf das Netzwerk zuzugreifen, müssen Sie das identifizierte Problem beheben. Klicken Sie dann auf Erneut scannen, um eine Sicherheitsüberprüfung des Geräts fortzusetzen."

msgid "To allow Cisco Secure Client to run in the background while battery saver is on, please change its Battery Optimization setting to \"Not optimized\". You will need to manually reconnect afterward for the setting to take effect."
msgstr "Damit Cisco Secure Client im Hintergrund ausgeführt werden kann, während der Energiesparmodus aktiviert ist, ändern Sie die Einstellung für die Akkuoptimierung auf \"Nicht optimiert\". Sie müssen die Verbindung anschließend manuell wiederherstellen, damit die Einstellung wirksam wird."

msgid "To attempt a normal connection please reconnect."
msgstr "Stellen Sie die Verbindung erneut her, um zu versuchen, eine normale Verbindung herzustellen."

msgid "To attempt a normal connection, select Reconnect."
msgstr "Wählen Sie \"Erneut verbinden\" aus, um zu versuchen, eine normale Verbindung herzustellen."

msgid "To complete the uninstall you will have to reboot your computer. Would you like to perform this reboot now?"
msgstr "Um die Deinstallation abzuschließen, müssen Sie Ihren Computer neu starten. Möchten Sie diesen Neustart jetzt durchführen?"

msgid "To open the folder location, click"
msgstr "Um den Ordner zu öffnen, klicken Sie auf"

msgid "Today"
msgstr "Heute"

msgid "Token code:"
msgstr "Tokencode:"

msgid "Tools"
msgstr "Tools"

msgid "Total Connections"
msgstr "Verbindungen insgesamt"

msgid "Total disk usage (kB):"
msgstr "Festplattennutzung insgesamt (KB):"

msgid "Total number of logfiles:"
msgstr "Anzahl der Protokolldateien insgesamt:"

msgid "Touch sensor"
msgstr "Touch-Sensor"

msgid "Transition"
msgstr "Übergang"

msgid "Transport Information"
msgstr "Transportinformationen"

msgid "Troubleshoot"
msgstr "Fehlerbehandlung"

msgid "Troubleshoot..."
msgstr "Fehlerbehebung..."

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Fehlerbehebung"

msgid "Troubleshooting requires the Cisco Diagnostic and Reporting Tool (DART).  Please contact your system administrator to have this component installed."
msgstr "Für die Fehlerbehebung ist das Cisco Diagnostic and Reporting Tool (DART) erforderlich.  Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator, um diese Komponente installieren zu lassen."

msgid "Trust"
msgstr "Vertrauenswürdigkeit"

msgid "Trusted"
msgstr "Vertrauenswürdig"

msgid "Trusted DNS Servers"
msgstr "Vertrauenswürdige DNS-Server"

msgid "Trusted DNS domains"
msgstr "Vertrauenswürdige DNS-Domains"

msgid "Trusted Network Detection"
msgstr "Trusted Network Detection"

msgid "Trusted Network Detection:"
msgstr "Vertrauenswürdige Netzwerkerkennung:"

msgid "Trusted Servers @ https://<server>[:<port>]"
msgstr "Vertrauenswürdige Server @ https://<server>[:<port>]"

msgid "Trusted and Secure Connection"
msgstr "Vertrauenswürdige, sichere Verbindung"

msgid "Trusted network policy"
msgstr "Vertrauenswürdige Netzwerkrichtlinie"

msgid "Try Again"
msgstr "Erneut versuchen"

msgid "Trying to Reach VPN Server"
msgstr "Es wird versucht, den VPN-Server zu erreichen"

msgid "Tunnel All Traffic"
msgstr "Gesamten Traffic tunneln"

msgid "Tunnel Mode (IPv4):"
msgstr "Tunnelmodus (IPv4):"

msgid "Tunnel Mode (IPv6):"
msgstr "Tunnelmodus (IPv6):"

msgid "Tunnel Protocol"
msgstr "Tunnel-Protokoll"

msgid "Tunneled Apps"
msgstr "Getunnelte Anwendungen"

msgid "Tunneling Mode"
msgstr "Tunnelmodus"

msgid "Tunneling Mode (IPv6)"
msgstr "Tunnelmodus (IPv6)"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

msgid "Typical"
msgstr "Typische"

msgid "Typical log files and diagnostic information will be included in the bundle. (Bundle will be saved to Desktop)"
msgstr "Das Bundle wird typische Protokolldateien und Diagnoseinformationen enthalten. (Bundle wird auf dem Desktop gespeichert)"

msgid "UDP Requests:"
msgstr "UDP-Anfragen:"

msgid "UDP Responses:"
msgstr "UDP-Antworten:"

msgid "URI to Certificate"
msgstr "URI zum Zertifikat"

msgid "URI to Profile"
msgstr "URI zum Profil"

msgid "URL Probe"
msgstr "URL-Überprüfung"

msgid "Umbrella"
msgstr "Umbrella"

msgid "Umbrella Profile"
msgstr "Umbrella-Profil"

msgid "Umbrella Protection"
msgstr "Umbrella-Schutz"

msgid "Umbrella Proxy:"
msgstr "Umbrella-Proxy:"

msgid "Umbrella Statistics"
msgstr "Umbrella-Statistiken"

msgid "Umbrella application logs"
msgstr "Umbrella-Anwendungsprotokolle"

msgid "Umbrella dump files"
msgstr "Dump-Dateien zu Umbrella"

msgid "Umbrella enrollment is cancelled by user"
msgstr "Umbrella-Registrierung vom Benutzer abgebrochen"

msgid "Umbrella install logs"
msgstr "Umbrella-Installationsprotokolle"

msgid "Umbrella is active."
msgstr "Umbrella ist aktiv."

msgid "Umbrella is inactive."
msgstr "Umbrella ist inaktiv."

msgid "Umbrella is running in the background."
msgstr "Umbrella wird im Hintergrund ausgeführt."

msgid "Umbrella requires your permission to protect DNS traffic."
msgstr "Umbrella benötigt Ihre Erlaubnis, um DNS-Traffic zu schützen."

msgid "Unable to change active connection. You must be in the disconnected state to do this."
msgstr "Änderung der aktiven Verbindung nicht möglich. Die Verbindung muss getrennt sein, um sie zu ändern."

#. Doc: Message originated from the ASA. A login was attempted but no CSD data was sent for the connection.
#. There may have been an error installing or running CSD.
msgid "Unable to complete connection: Cisco Secure Desktop not installed on the client"
msgstr "Die Verbindung kann nicht erstellt werden: Cisco Secure Desktop ist auf dem Client nicht installiert."

msgid "Unable to connect the VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "Die VPN-Verbindung konnte nicht hergestellt werden: Unbekannter Fehler."

#. Doc: The connection to the proxy server failed.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to connect to the proxy server"
msgstr "Verbindung zum Proxy-Server nicht möglich"

#. Doc: The connection to the proxy server failed.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to connect to the proxy server."
msgstr "Es konnte keine Verbindung mit dem Proxyserver hergestellt werden."

#. Doc: Status message indicating the secure gateway could not
#. be contacted due to a DNS resolution error or an unreachable or
#. non-responsive secure gateway. An additional error message is
#. expected to explain the cause in further detail.
#, c-format
msgid "Unable to contact %1$s."
msgstr "Es kann kein Kontakt mit %1$s hergestellt werden."

msgid "Unable to contact the VPN service."
msgstr "Der VPN-Service kann nicht kontaktiert werden."

msgid "Unable to create VPN connection. Please try again."
msgstr "Fehler bei VPN-Verbindungsaufbau. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "Unable to create new VPN connection: 'ike-identity' parameter is missing."
msgstr "Es konnte keine neue VPN-Verbindung eingerichtet werden: der Parameter 'ike-identity' ist nicht vorhanden."

msgid "Unable to create new VPN connection: A system error has occurred."
msgstr "Die neue VPN-Verbindung kann nicht erstellt werden: Systemfehler."

msgid "Unable to create new VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "Die neue VPN-Verbindung kann nicht erstellt werden: Unbekannter Fehler."

msgid "Unable to create new VPN connection: Disabled by MDM. Please contact your system administrator."
msgstr "Neue VPN-Verbindung kann nicht erstellt werden: Deaktiviert durch MDM. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

msgid "Unable to create new VPN connection: Invalid authentication method."
msgstr "Es konnte keine neue VPN-Verbindung eingerichtet werden: Ungültige Authentifizierungsmethode."

msgid "Unable to create new VPN connection: The connection name is already in use."
msgstr "Neue VPN-Verbindung kann nicht erstellt werden. Der Verbindungsname wird bereits verwendet."

msgid "Unable to create new VPN connection: The required host address was not found."
msgstr "Die neue VPN-Verbindung kann nicht erstellt werden: Die erforderliche Hostadresse wurde nicht gefunden."

msgid "Unable to create new VPN connection: VPN description name is too long."
msgstr "Neue VPN-Verbindung kann nicht erstellt werden: Der Name der VPN-Beschreibung ist zu lang."

msgid "Unable to create session directory."
msgstr "Das Sitzungsverzeichnis kann nicht erstellt werden."

#, c-format
msgid "Unable to delete %1$s data. Please try again."
msgstr "Löschen von %1$s-Daten nicht möglich Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "Unable to delete a profile. Please try again."
msgstr "Ein Profil kann nicht gelöscht werden. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "Unable to delete certificate(s) provided by an administrator"
msgstr "Vom Administrator angegebene Zertifikate können nicht gelöscht werden."

msgid "Unable to delete certificate(s), as they were provisioned by an administrator"
msgstr "Zertifikate können nicht gelöscht werden, da sie von einem Administrator bereitgestellt wurden."

msgid "Unable to delete certificate(s). Please select a connection before attempting to delete certificate(s)."
msgstr "Zertifikat(e) kann/können nicht gelöscht werden. Wählen Sie eine Verbindung aus, bevor Sie versuchen, Zertifikate abzurufen."

msgid "Unable to delete certificate(s). Please try again."
msgstr "Zertifikat(e) kann/können nicht gelöscht werden. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "Unable to delete certificate."
msgstr "Das Zertifikat kann nicht gelöscht werden."

msgid "Unable to delete localization data. Please try again."
msgstr "Lokalisierungsdaten können nicht gelöscht werden. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "Unable to delete profile. Please try again."
msgstr "Profil kann nicht gelöscht werden. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "Unable to disconnect the VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "Die VPN-Verbindung kann nicht getrennt werden: Unbekannter Fehler."

#. Doc: Status message indicating the request to download the CSD stub library
#. timed out or failed. This error may be transient and may be resolved by
#. attempting a new connection.
msgid "Unable to download CSD library. Please try again"
msgstr "CSD-Bibliothek kann nicht heruntergeladen werden. Versuchen Sie es erneut."

msgid "Unable to enable the Cisco Secure Client. Please exit the App and try again."
msgstr "Cisco Secure Client kann nicht aktiviert werden. Beenden Sie die App und versuchen Sie es erneut."

#. Doc: The client was unable to connect with a certificate recently
#. obtained via enrollment.  Common causes include misconfiguration of
#. the secure gateway such as missing trust points or validity date of
#. the certificate appears not yet valid.
msgid "Unable to establish connection with newly imported Certificate."
msgstr "Die Verbindung kann mittels des neu importierten Zertifikats nicht hergestellt werden."

msgid "Unable to establish the VPN connection: A system error has occurred."
msgstr "Die VPN-Verbindung kann nicht hergestellt werden: Systemfehler."

msgid "Unable to establish the VPN connection: Another VPN connection is already established."
msgstr "Die VPN-Verbindung kann nicht hergestellt werden: Es wurde bereits eine andere VPN-Verbindung hergestellt."

msgid "Unable to establish the VPN connection: No matching VPN connection was found and no host address was provided to connect to."
msgstr "Die VPN-Verbindung kann nicht hergestellt werden: Es wurde keine übereinstimmende VPN-Verbindung gefunden, und es wurde keine Hostadresse für die Verbindung bereitgestellt."

msgid "Unable to establish the VPN connection: No matching VPN connection was found."
msgstr "Die VPN-Verbindung kann nicht hergestellt werden: Es wurde keine übereinstimmende VPN-Verbindung gefunden."

msgid "Unable to generate new PIN."
msgstr "Die neue PIN kann nicht generiert werden."

msgid "Unable to get configuration settings."
msgstr "Die Konfigurationseinstellungen können nicht abgerufen werden."

#. Doc: Status message indicating that an error occurred while trying to retrieve
#. the CSD version configured on the secure gateway. This is an unexpected error
#. which could be resolved by trying to connect again.
msgid "Unable to get the available CSD version from the secure gateway."
msgstr "Die verfügbare CSD-Version konnte nicht vom sicheren Gateway geladen werden."

msgid "Unable to import a certificate. Please check the URL."
msgstr "Zertifikat kann nicht importiert werden. Prüfen Sie die URL."

msgid "Unable to import a certificate. Please try again."
msgstr "Zertifikat kann nicht importiert werden. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "Unable to import a certificate. Unsupported data."
msgstr "Zertifikat kann nicht importiert werden. Nicht unterstützte Daten."

msgid "Unable to import a localization file. Please try again."
msgstr "Es konnte keine Lokalisierungsdatei importiert werden. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "Unable to import a profile. Invalid Cisco Secure Client profile."
msgstr "Ein Profil konnte nicht importiert werden. Ungültiges Cisco Secure Client-Profil."

msgid "Unable to import a profile. Please check the URL."
msgstr "Ein Profil konnte nicht importiert werden. Prüfen Sie die URL."

msgid "Unable to import a profile. Please try again.."
msgstr "Ein Profil konnte nicht importiert werden. Versuchen Sie es erneut..."

msgid "Unable to import certificate because it exceeds the 64KB limit."
msgstr "Das Zertifikat kann nicht importiert werden, da es den Grenzwert von 64 KB überschreitet."

msgid "Unable to import certificate due to incorrect password. Do you want to try again?"
msgstr "Bei einem falschen Kennwort kann das Zertifikat nicht importiert werden. Möchten Sie es erneut versuchen?"

msgid "Unable to import data: An unknown error has occurred."
msgstr "Die Daten können nicht importiert werden: Unbekannter Fehler."

msgid "Unable to import data: Disabled by MDM. Please contact your system administrator"
msgstr "Daten können nicht importiert werden: Deaktiviert durch MDM. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

msgid "Unable to import data: Requires a valid URI."
msgstr "Die Daten können nicht importiert werden: Es ist eine gültige URL erforderlich."

msgid "Unable to import data: Requires a valid parameter 'type'."
msgstr "Die Daten können nicht importiert werden: Es ist ein gültiger type-Parameter erforderlich."

msgid "Unable to import localization file. Please check server address or language."
msgstr "Es konnte keine Lokalisierungsdatei importiert werden. Prüfen Sie die Serveradresse oder die Sprache."

msgid "Unable to import localization file: Missing 'host' parameter."
msgstr "Die Lokalisierungsdatei kann nicht importiert werden: Fehlender host-Parameter."

msgid "Unable to import localization file: Missing 'lang' parameter."
msgstr "Die Lokalisierungsdatei kann nicht importiert werden: Fehlender lang-Parameter."

msgid "Unable to import profile because it exceeds the 50KB limit."
msgstr "Das Profil kann nicht importiert werden, da es größer als 50 KB ist."

msgid "Unable to import: Disabled by MDM. Please contact your system administrator."
msgstr "Importieren nicht möglich: Deaktiviert durch MDM. Wenden Sie sich an Ihren Systemadmin."

msgid ""
"Unable to install Cisco Secure Client. \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Cisco Secure Client kann nicht installiert werden. \n"
"\n"
"Weitere Informationen erhalten Sie vom Administrator."

msgid "Unable to launch the connection script."
msgstr "Das Verbindungsskript kann nicht gestartet werden."

msgid "Unable to list the certificates in the system."
msgstr "Die Zertifikate im System können nicht aufgelistet werden."

#. Doc: Status message indicating the CSD library is not able to be
#. loaded into memory. This indicates a problem with the CSD library.
#. Removing the library from the cache and attempting a new connection, may
#. resolve the issue.
msgid "Unable to load the CSD library."
msgstr "CSD-Bibliothek kann nicht geladen werden."

msgid "Unable to make the connection. The VPN configuration was not found."
msgstr "Die Verbindung konnte nicht hergestellt werden. Die VPN-Konfiguration wurde nicht gefunden."

msgid "Unable to perform DNS resolution."
msgstr "Die DNS-Auflösung kann nicht durchgeführt werden."

#. Doc: This message would appear in cases where a user attempted an
#. action such as connect and the client is not able to communicate
#. with the Cisco Secure Client agent process.  This message would have been
#. preceeded by an alert already informing the user of this condition.
#.
msgid ""
"Unable to proceed.\n"
"Cannot contact the VPN service."
msgstr ""
"Fortfahren nicht möglich.\n"
"VPN-Service kann nicht kontaktiert werden."

msgid "Unable to proceed. Error getting preferences."
msgstr "Fortfahren nicht möglich. Das Abrufen der Einstellungen ist fehlgeschlagen."

msgid "Unable to proceed. Unable to get preferences."
msgstr "Fortfahren nicht möglich. Die Einstellungen können nicht abgerufen werden."

msgid "Unable to proceed. Unexpected error occurred."
msgstr "Fortfahren nicht möglich. Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten."

#. Doc: An unexpected error occured while processing the user response to proxy authentication.
#. The problem may be fixed by initiating a new connection.
msgid "Unable to process remote proxy request.  Please try again."
msgstr "Remote-Proxy-Anfrage konnte nicht verarbeitet werden.  Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "Unable to process unknown command."
msgstr "Ein unbekannter Befehl konnte nicht verarbeitet werden."

#. Doc: The client service encountered an unrecoverable end-point system malfunction while
#. attempting to re-register with the end-point system for IP forwarding table
#. change notifications. This prevents the client from ensuring the security
#. and correct operation of the VPN connection, so the VPN connection was
#. disconnected.
msgid "Unable to re-register for IP forwarding table change notifications.  The VPN connection has been disconnected."
msgstr "Die erneute Registrierung für Änderungsbenachrichtigungen für die IP-Weiterleitungstabelle ist nicht möglich.  Die VPN-Verbindung wurde getrennt."

msgid "Unable to remediate particular requirement."
msgstr "Eine bestimmte Anforderung konnte nicht behoben werden."

msgid "Unable to remove connection: "
msgstr "Die folgende Verbindung konnte nicht entfernt werden: "

msgid "Unable to retrieve certificate(s). Please select a connection before attempting to retrieve certificate(s)."
msgstr "Es können keine Zertifikate abgerufen werden. Wählen Sie eine Verbindung aus, bevor Sie versuchen, Zertifikate abzurufen."

msgid "Unable to retrieve certificate(s). Please try again."
msgstr "Es können keine Zertifikate abgerufen werden. Bitte versuchen Sie es erneut."

#. Doc: The client service is unable to retrieve user logon information from the
#. end-point system and therefore cannot enforce the user logon limit settings
#. configure in the client profile. The VPN connection is not allowed to
#. ensure the protection of the private network.
msgid "Unable to retrieve logon information to verify compliance with logon enforcement and VPN establishment profile settings.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Das Abrufen von Anmeldeinformationen zur Überprüfung der Kompatibilität mit den Profileinstellungen für die Anmeldedurchsetzung und die VPN-Herstellung ist nicht möglich.  Es wird keine VPN-Verbindung hergestellt."

msgid "Unable to select certificate."
msgstr "Es konnte kein Zertifikat ausgewählt werden."

#. Doc: Message originated from the ASA. There was an error communicating with the authentication server.
msgid "Unable to send authentication message."
msgstr "Die Authentifizierungsnachricht konnte nicht gesendet werden."

#. Doc: Message originated from the ASA. There was an error communicating with the authorization server.
msgid "Unable to send authorization message."
msgstr "Die Authentifizierungsnachricht konnte nicht gesendet werden."

msgid "Unable to set VPN FIPS preference. Please exit and restart Cisco Secure Client."
msgstr "Die Voreinstellungen für VPN FIPS können nicht festgelegt werden. Bitte beenden Sie Cisco Secure Client und starten Sie ihn neu."

msgid "Unable to set changes, please try again."
msgstr "Die Änderungen konnten nicht eingerichtet werden. Wiederholen Sie den Vorgang."

msgid "Unable to stop the agent at this time. You will have to reboot your machine in order to continue with the upgrade. Would you like to reboot at this time?"
msgstr "Der Agent kann derzeit nicht beendet werden. Sie müssen Ihren Computer neu starten, um mit dem Upgrade fortzufahren. Möchten Sie jetzt einen Neustart durchführen?"

#. Doc: Status message indicating the Hostscan module could not be unloaded
#. from the process in order to be updated. Restarting the process or the
#. system may fix the problem.
msgid "Unable to unload the CSD library for updating."
msgstr "Die CSD-Bibliothek für die Aktualisierung konnte nicht geladen werden."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway encountered an error when attempting to add the VPN
#. connection to the session database.
msgid "Unable to update the session management database."
msgstr "Die Datenbank für das Sitzungsmanagement konnte nicht aktualisiert werden."

msgid ""
"Unable to validate Cisco Secure Client components. CA Root Certificate is missing.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client must verify that all loaded components have been certified by Cisco. Your system does not have the latest root certificates from Verisign, which are required to validate the authenticity of the software. Please download VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority - G5 from http://www.verisign.com/support/roots.html or contact your administrator."
msgstr ""
"Die Komponenten des Cisco Secure Client können nicht validiert werden. Stammzertifikat der Zertifizierungsstelle nicht vorhanden.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client muss überprüfen, ob alle geladenen Komponenten von Cisco zertifiziert wurden. Ihr System verfügt nicht über die aktuellen Stammzertifikate von Verisign. Diese sind für die Validierung der Authentizität der Software erforderlich. Bitte laden Sie VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority – G5 unter http://www.verisign.com/support/roots.html herunter oder wenden Sie sich an Ihren Administrator."

#. Doc: The server certificate failed validation. This could be due to the
#. presence of a login page that requires payment or acknowledgment of
#. the terms of service for Internet access.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the identity of the peer"
msgstr "Die Identität des Peers kann nicht überprüft werden"

#. Doc: The server certificate failed validation. This could be due to the
#. presence of a login page that requires payment or acknowledgment of
#. the terms of service for Internet access.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the identity of the peer."
msgstr "Die Identität des Peers kann nicht überprüft werden."

#. Doc: The license key is either invalid, expired or is not defined in the profile.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the license key"
msgstr "Der Lizenzschlüssel kann nicht überprüft werden"

#. Doc: The license key is either invalid, expired or is not defined in the profile.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the license key."
msgstr "Der Lizenzschlüssel kann nicht überprüft werden."

#. Doc: The Cisco Secure Client was unable access the registry keys needed
#. to verify FIPS complaince of the end-point system.
msgid "Unable to verify the necessary registry keys for FIPS."
msgstr "Die für FIPS notwendigen Registrierungsschlüssel können nicht verifiziert werden."

msgid ""
"Unauthorized policy server.\n"
"Limited or no network access."
msgstr ""
"Nicht autorisierter Richtlinienserver.\n"
"Eingeschränkter oder kein Netzwerkzugriff."

msgid "Unauthorized user error, please contact your administrator"
msgstr "Fehler: nicht autorisierter Benutzer. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator."

msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"

msgid "Unconfirmed"
msgstr "Nicht bestätigt"

msgid "Undefined"
msgstr "Nicht definiert"

msgid "Unencrypted"
msgstr "Nicht verschlüsselt"

msgid "Unexpected Error: Please restart the app."
msgstr "Unerwarteter Fehler: Starten Sie die Anwendung neu."

msgid "Unexpected GUI Error"
msgstr "Unerwarteter Benutzeroberflächenfehler."

msgid "Unexpected error occurred when saving debug log configuration. Previous values will be used the next time Secure Client connects."
msgstr "Beim Speichern der Konfiguration des Debug-Protokolls ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bei der nächsten Secure Client-Verbindung werden die vorherigen Werte verwendet."

msgid "Unexpected error occurred when saving debug log configuration. Previous values will be used."
msgstr "Beim Speichern der Konfiguration des Debug-Protokolls ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Es werden die vorherigen Werte verwendet."

msgid "Unexpected user interface error: Please restart the app."
msgstr "Unerwarteter Benutzeroberflächenfehler: Starten Sie die Anwendung neu."

msgid "Uninstalling "
msgstr "Deinstallation wird ausgeführt "

msgid "Uninstalling AMP for Endpoints failed."
msgstr "Deinstallation von AMP for Endpoints fehlgeschlagen."

msgid "Uninstalling AMP for Endpoints..."
msgstr "AMP for Endpoints wird deinstalliert..."

msgid "Uninstalling Protection Driver"
msgstr "Protection-Treiber wird deinstalliert"

msgid "Uninstalling Self Protect Driver"
msgstr "Self Protect-Treiber wird deinstalliert"

msgid "Uninstalling Service"
msgstr "Dienst wird deinstalliert"

msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

msgid "Unknown Subject"
msgstr "Unbekanntes Objekt."

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication server returned an unrecognized challenge code.
msgid "Unknown challenge."
msgstr "Unbekannte Abfrage."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error was encountered on the secure gateway. The exact cause of
#. this error is not known. Contact your administrator.
msgid "Unknown error."
msgstr "Unbekannter Fehler."

msgid "Unknown incompatibility."
msgstr "Unbekannte Inkompatibilität."

#. Doc: Message originated from the ASA. A login code was encountered that the secure gateway cannot process.
msgid "Unknown login status."
msgstr "Unbekannter Anmeldestatus."

msgid "Unknown request type for certificate import."
msgstr "Unbekannter Anfragetyp für den Zertifikatimport."

msgid "Unknown request/message."
msgstr "Unbekannte Anfrage/Nachricht."

msgid "Unlicensed"
msgstr "Nicht lizenziert"

msgid "Unmanaged"
msgstr "Kein Management"

msgid "Unprotected"
msgstr "Ungeschützt"

msgid "Unprotected (not available)"
msgstr "Nicht geschützt (nicht verfügbar)"

msgid "Unrecoverable error occurred trying to retrieve certificates."
msgstr "Nicht wiederherstellbarer Fehler beim Versuch, Zertifikate abzurufen."

msgid "Unrecoverable error occurred when saving the connection."
msgstr "Nicht wiederherstellbarer Fehler beim Speichern der Verbindung."

msgid "Unregistered Client."
msgstr "Nicht registrierter Client."

msgid "Unsupported Configuration"
msgstr "Nicht unterstützte Konfiguration"

msgid "Untrusted"
msgstr "Nicht vertrauenswürdig"

msgid "Untrusted Policy Server"
msgstr "Nicht vertrauenswürdiger Richtlinienserver"

msgid "Untrusted Server"
msgstr "Nicht vertrauenswürdiger Server"

msgid "Untrusted Server Blocked!"
msgstr "Nicht vertrauenswürdiger Server wurde blockiert."

msgid "Untrusted Server!"
msgstr "Nicht vertrauenswürdiger Server!"

msgid "Untrusted VPN Server!"
msgstr "Nicht vertrauenswürdiger VPN-Server!"

msgid "Untrusted network policy"
msgstr "Nicht vertrauenswürdige Netzwerkrichtlinie"

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in. This is most likely due to an
#. expired password. Unfortunately the server is not able to modify the password.
#. An administrator will need to reset the password.
msgid "Unwilling to perform password change"
msgstr "Die Kennwortänderung kann nicht durchgeführt werden."

msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

msgid "Update Details"
msgstr "Details aktualisieren"

msgid "Update Now"
msgstr "Jetzt aktualisieren"

msgid "Update complete."
msgstr "Aktualisierung abgeschlossen"

msgid "Update time expired."
msgstr "Aktualisierungszeit ist abgelaufen."

msgid "Update your system."
msgstr "Aktualisieren Sie Ihr System."

msgid "Update your system. Please click Re-scan button after remediation."
msgstr "Aktualisieren Sie Ihr System. Klicken Sie nach der Problembehebung auf die Schaltfläche \"Erneuter Scan\"."

msgid "Update(s) Required"
msgstr "Aktualisierung(en) erforderlich"

msgid "Updates"
msgstr "Aktualisierungen"

msgid "Updates are needed on your computer before you can join the network."
msgstr "Auf Ihrem Computer sind Aktualisierungen erforderlich, bevor Sie sich im Netzwerk anmelden können."

msgid "Updates are needed on your device before you can join the network."
msgstr "Auf Ihrem Gerät sind Aktualisierungen erforderlich, bevor Sie sich am Netzwerk anmelden können."

msgid "Updates:"
msgstr "Aktualisierungen:"

msgid "Updating Protection Driver"
msgstr "Protection-Treiber wird aktualisiert"

msgid "Updating Self Protect Driver"
msgstr "Self Protect-Treiber wird aktualisiert"

msgid "Updating Tetra"
msgstr "Tetra wird aktualisiert"

msgid "Updating group..."
msgstr "Gruppe wird aktualisiert..."

msgid "Updating network settings ..."
msgstr "Aktualisiere Netzwerkeinstellungen..."

#, c-format
msgid "Updating requirement %d of %d."
msgstr "Anforderung %d von %d wird aktualisiert."

msgid "Updating: "
msgstr "Wird aktualisiert: "

msgid "Upgrading Skipping Agent Cleanup"
msgstr "Upgrade der Skipping Agent-Bereinigung wird ausgeführt"

msgid "Upon waking from sleep mode:"
msgstr "Nach dem Aufwachen aus dem Energiesparmodus:"

msgid "Usage"
msgstr "Nutzung"

msgid "Use SafeWord SofToken PIN to get password"
msgstr "Verwenden Sie die SafeWord SofToken-PIN, um das Kennwort abzurufen"

msgid "Use a browser to gain access."
msgstr "Verwenden Sie einen Browser, um Zugriff zu erhalten."

msgid "Use backup"
msgstr "Backup verwenden"

msgid "Use extended logging to collect additional information about product operations."
msgstr "Verwenden Sie die erweiterte Protokollierung, um zusätzliche Informationen über Produktvorgänge zu sammeln."

msgid "Use the Cisco Secure Client - Web Browser to gain access."
msgstr "Verwenden Sie den Cisco Secure Client-Webbrowser, um Zugriff zu erhalten."

msgid "Use your device screen lock (pin, pattern, or password)."
msgstr "Verwenden Sie Ihre Bildschirmsperrfunktion (PIN, Muster oder Kennwort)."

msgid "User"
msgstr "Benutzer"

msgid "User Enforcement"
msgstr "Benutzererzwingung"

msgid "User Id"
msgstr "Benutzer-ID"

msgid "User Interface configurations"
msgstr "Benutzeroberflächenkonfigurationen"

msgid "User Interface logs"
msgstr "Benutzeroberflächenprotokolle"

msgid "User Interface program dump files"
msgstr "Programm-Dump-Dateien zur Benutzeroberfläche"

msgid "User Name:"
msgstr "Benutzername:"

msgid "User Network"
msgstr "Benutzernetzwerk"

msgid "User Preferences"
msgstr "Benutzervoreinstellungen"

msgid "User accepted banner."
msgstr "Benutzer hat Banner akzeptiert."

msgid "User certificate required by this connection is protected by biometrics or device passcode."
msgstr "Das Benutzerzertifikat, das für diese Verbindung erforderlich ist, wird durch einen biometrischen oder Geräte-Passcode geschützt."

msgid "User credentials entered."
msgstr "Benutzeranmeldedaten eingegeben."

msgid "User credentials prompt cancelled."
msgstr "Abfrage der Benutzeranmeldedaten abgebrochen."

msgid "User declined banner."
msgstr "Benutzer hat Banner abgelehnt."

msgid "User not authorized for Cisco Secure Client access, contact your administrator."
msgstr "Der Benutzer hat keine Zugriffsberechtigung auf den Cisco Secure Client-Client. Wenden Sie sich an Ihren Administrator."

msgid "User:"
msgstr "Benutzer:"

msgid "Username is empty."
msgstr "Der Benutzername ist leer."

msgid "Username/Password"
msgstr "Benutzername/Kennwort"

msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

msgid "Users have control over the following settings."
msgstr "Benutzer können die folgenden Einstellungen vornehmen."

msgid "VPN"
msgstr "VPN"

msgid "VPN Connect"
msgstr "VPN – Verbinden"

msgid "VPN Connected"
msgstr "VPN – Verbunden"

msgid "VPN Connecting"
msgstr "VPN – Verbindung wird hergestellt"

msgid "VPN Connection - None Selected"
msgstr "VPN-Verbindung – Keine ausgewählt"

msgid "VPN Connection Help"
msgstr "VPN-Verbindung − Hilfe"

msgid "VPN Connection Requested"
msgstr "VPN-Verbindung angefragt"

msgid "VPN Connection Required"
msgstr "VPN-Verbindung erforderlich"

msgid "VPN Connections"
msgstr "VPN-Verbindungen"

msgid "VPN Connectivity"
msgstr "VPN-Konnektivität"

msgid ""
"VPN Credentials required to connect.\n"
"Click to open Cisco Secure Client."
msgstr ""
"Für die Verbindung sind VPN-Anmeldeinformationen erforderlich.\n"
"Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Cisco Secure Client zu öffnen."

msgid "VPN Debug Logs"
msgstr "VPN-Debug-Protokolle"

msgid "VPN Details"
msgstr "VPN-Details"

msgid "VPN Disconnect"
msgstr "VPN − Trennen"

msgid "VPN Disconnecting"
msgstr "VPN − Verbindung wird getrennt"

msgid "VPN FIPS Mode"
msgstr "VPN-FIPS-Modus"

msgid "VPN FIPS Mode Modified"
msgstr "VPN-FIPS-Modus geändert"

msgid "VPN FIPS mode"
msgstr "VPN-FIPS-Modus"

msgid "VPN Paused"
msgstr "VPN – Angehalten"

msgid "VPN Pausing"
msgstr "VPN – Wird angehalten"

msgid "VPN Reconnecting"
msgstr "VPN−Verbindung wird erneut hergestellt"

msgid "VPN Security Warning"
msgstr "VPN-Sicherheitswarnung"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway could not parse the request sent by the VPN client.
msgid "VPN Server could not parse request."
msgstr "Der VPN-Server konnte die Anfrage nicht analysieren."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway encountered an internal error such as low memory.
msgid "VPN Server internal error."
msgstr "Interner Fehler für den VPN-Server."

msgid "VPN Service is shutting down because a critical component cannot be initialized."
msgstr "Der VPN-Service wird beendet, da eine kritische Komponente nicht initialisiert werden kann."

msgid "VPN Service is shutting down because a critical component cannot be initialized. A reboot may fix the problem."
msgstr "Der VPN-Service wird beendet, da eine kritische Komponente nicht initialisiert werden kann. Möglicherweise behebt ein Neustart das Problem."

msgid "VPN Service is shutting down due to an unexpected internal request."
msgstr "Der VPN-Service wird aufgrund einer unerwarteten internen Anfrage beendet."

#. Doc:  This message indicates communication with the Cisco Secure Client
#. VPN agent is not available.  This is likely because the agent will not
#. start or Cisco Secure Client may not be installed.
msgid "VPN Service not available."
msgstr "Der VPN-Service ist nicht verfügbar."

msgid "VPN Session failed.  Cannot encrypt Proxy data."
msgstr "VPN-Sitzung fehlgeschlagen.  Die Proxydaten können nicht verschlüsselt werden."

msgid "VPN Session failed.  Unable to encrypt Proxy data."
msgstr "VPN-Sitzung fehlgeschlagen.  Proxydaten können nicht verschlüsselt werden."

msgid "VPN State"
msgstr "VPN-Status"

msgid "VPN Statistics"
msgstr "VPN-Statistiken"

msgid "VPN Stats"
msgstr "VPN-Statistik"

msgid "VPN configuration created by user will be renamed to avoid a name conflict with imported configuration when it is disconnected."
msgstr "Die vom Benutzer erstellte VPN-Konfiguration wird umbenannt, um einen Namenskonflikt mit der importierten Konfiguration zu vermeiden, wenn sie getrennt wird."

msgid "VPN connection is required by your Device Administrator."
msgstr "VPN-Verbindung wird vom Gerätsystemadministrator benötigt."

#. Doc: A Smartcard based certificate was used to authenticate the VPN connection
#. and it has been removed from the Smartcard reader. This resulted in the
#. VPN connection being disconnected to ensure the protection of the private
#. network.
msgid "VPN connection terminated, Smartcard removed from reader."
msgstr "Die VPN-Verbindung wurde beendet. Die Smartcard wurde aus dem Lesegerät entfernt."

msgid "VPN credentials needed."
msgstr "VPN-Anmeldedaten erforderlich"

msgid "VPN disconnect request failed."
msgstr "Anfrage der VPN-Trennung ist fehlgeschlagen."

#. Doc: A VPN connection has been established by the start before
#. logon components. The GUI will exit to allow the user to login
#. to the system.
msgid "VPN established.  Continuing with login."
msgstr "VPN eingerichtet.  Fahre mit Anmeldung fort."

#. Doc: The client is not configured to allow the establishment of a VPN connection
#. by a remote user on the end-point system.
msgid "VPN establishment capability for a remote user is disabled.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Die VPN-Einrichtung für Remote-Benutzer ist deaktiviert.  Es wird keine VPN-Verbindung hergestellt."

msgid "VPN has already been connected."
msgstr "Das VPN wurde bereits verbunden."

msgid "VPN session ended."
msgstr "Die VPN-Sitzung wurde beendet."

msgid "VPN session paused."
msgstr "Die VPN-Sitzung wurde angehalten."

msgid "Valid"
msgstr "Gültig"

msgid "Validating credentials."
msgstr "Die Anmeldeinformationen werden validiert."

msgid "Validity"
msgstr "Gültigkeit"

msgid "Verify PIN not entered."
msgstr "Die Verifizierungs-PIN wurde nicht eingegeben."

msgid "Verify PIN:"
msgstr "Verifizierungs-PIN:"

msgid "Verify Password:"
msgstr "Verifizierungskennwort:"

msgid "Verify password not entered, password expiring."
msgstr "Das Verifizierungskennwort wurde nicht eingegeben. Das Kennwort läuft ab."

msgid "Verify password not entered."
msgstr "Das Verifizierungskennwort wurde nicht eingegeben."

msgid "Verify your network connection."
msgstr "Überprüfen Sie die Netzwerkverbindung."

msgid "Verifying Package ${STRING_INSTALLER_EXE}"
msgstr "Pakets ${STRING_INSTALLER_EXE} wird verifiziert"

msgid "Version"
msgstr "Version"

#, c-format
msgid "Version %1$s"
msgstr "Version %1$s"

msgid "Version:"
msgstr "Version:"

msgid "Very Good"
msgstr "Sehr gut"

msgid "Very Low"
msgstr "Sehr niedrig"

msgid "View Application Debug Logs"
msgstr "Debug-Protokolle für die Anwendung anzeigen"

msgid "View Messages"
msgstr "Nachrichten anzeigen"

msgid "View Per-App VPN Rules"
msgstr "Anwendungsabhängige VPN-Regeln anzeigen"

msgid "View Secure Endpoint events"
msgstr "Secure Endpoint-Ereignisse anzeigen"

msgid "View Service Debug Logs"
msgstr "Debug-Protokolle für den Service anzeigen"

msgid "View and manage the system and Cisco Secure Client certificate stores."
msgstr "System- und Cisco Secure Client-Zertifikatspeicher anzeigen und verwalten."

msgid "View certificate details"
msgstr "Zertifikatdetails anzeigen"

msgid "View logs and system information."
msgstr "Protokolle und Systeminformationen ansehen."

msgid "Virtual Adapter runtime logs"
msgstr "Laufzeitprotokolle für den virtuellen Adapter"

msgid "Virtual Private Network (VPN)"
msgstr "Virtual Private Network (VPN)"

msgid "WARNING: A DART bundle contains confidential system information, the user accepts all responsibility for emailing this information."
msgstr "WARNUNG: Ein DART-Bundle enthält vertrauliche Systeminformationen. Der Benutzer trägt die Verantwortung für die Übermittlung dieser Informationen per E-Mail."

msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgid "WIFI"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "WMIRecon"
msgstr "WMIRecon"

msgid "WPA Enterprise AES"
msgstr "WPA Enterprise AES"

msgid "WPA Enterprise TKIP"
msgstr "WPA Enterprise TKIP"

msgid "WPA Personal AES"
msgstr "WPA Personal AES"

msgid "WPA Personal TKIP"
msgstr "WPA Personal TKIP"

msgid "WPA2 Enterprise AES"
msgstr "WPA2 Enterprise AES"

msgid "WPA2 Enterprise TKIP"
msgstr "WPA2 Enterprise TKIP"

msgid "WPA2 Personal AES"
msgstr "WPA2 Personal AES"

msgid "WPA2 Personal TKIP"
msgstr "WPA2 Personal TKIP"

msgid "WPA3 Enterprise AES"
msgstr "WPA3 Enterprise AES"

msgid "WPA3 Open (OWE)"
msgstr "WPA3 Open (OWE)"

msgid "WPA3 Personal AES"
msgstr "WPA3 Personal AES"

msgid "WPP Tracing Files"
msgstr "WPP-Tracing-Dateien"

msgid "Waiting for Network Connection...."
msgstr "Warten auf Netzwerkverbindung..."

msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Warten auf Authentifizierung"

msgid "Waiting for configuration..."
msgstr "Warte auf Konfiguration..."

msgid "Waiting for connectivity to server..."
msgstr "Warten auf Verbindung zum Server..."

msgid "Waiting for posture assessment to complete..."
msgstr "Es wird auf den Abschluß der Statusüberprüfung gewartet..."

msgid "Waiting to contact the Web Security server."
msgstr "Warten auf den Verbindungsaufbau zum Websicherheitsserver."

msgid "Waiting to establish a connection"
msgstr "Warte auf die Herstellung einer Verbindung"

msgid "Waiting..."
msgstr "Warten ..."

msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

msgid "Web Auth"
msgstr "Webauthentifizierung"

msgid "Web Authentication Required"
msgstr "Webauthentifizierung erforderlich"

msgid "Web Protection Status:"
msgstr "Webschutzstatus:"

msgid "Web Security"
msgstr "Web-Sicherheit"

msgid "Web browser is needed for SSO logon but cannot be launched on logon screen. Please select a different tunnel group."
msgstr "Ein Webbrowser ist erforderlich für SSO-Logon, kann jedoch nicht vom Logonbildschirm gestartet werden. Bitte wählen Sie eine andere Tunnelgruppe."

msgid "WebSecurityCert.cfg file missing or invalid."
msgstr "Datei WebSecurityCert.cfg fehlt oder ist ungültig."

#. Doc: The Tower certificate is invalid or don't exist so fail closing.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "WebsecurityCert.cfg file missing or invalid"
msgstr "Datei WebSecurityCert.cfg fehlt oder ist ungültig."

msgid "Welcome to the Diagnostic and Reporting Tool (DART)."
msgstr "Willkommen beim Diagnostic and Reporting Tool (DART)!"

msgid "When Connect On Demand is enabled, the Cisco Secure Client automatically adds the server address to this list. This prevents a VPN connection from being automatically established if you access the server's clientless portal on a web browser. Remove this rule if you do not want this behavior."
msgstr "Wenn \"Connect-On-Demand\" aktiviert ist, fügt Cisco Secure Client die Serveradresse automatisch zu dieser Liste hinzu. Dadurch wird das automatische Herstellen einer VPN-Verbindung verhindert, wenn Sie in einem Webbrowser auf das clientlose Portal des Servers zugreifen. Entfernen Sie diese Regel, wenn Sie dieses Verhalten nicht wünschen."

msgid "When FIPS (Federal Information Processing Standards) mode is enabled, the Cisco Secure Client provides its highest level of security. The cryptographic modules used by the Cisco Secure Client in FIPS mode are validated as compliant with FIPS 140-2. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Bei aktivem FIPS-Modus (Federal Information Processing Standards) bietet Cisco Secure Client das höchste Maß an Sicherheit. Die kryptografischen Module von Cisco Secure Client in FIPS-Modus wurden als FIPS 140-2-konform validiert. Ihr Systemadministrator empfiehlt möglicherweise, den Standardwert für diese Einstellung zu ändern."

msgid "When VPN FIPS (Federal Information Processing Standards) mode is enabled, Cisco Secure Client provides its highest level of security. The cryptographic modules used by Cisco Secure Client in VPN FIPS mode are validated as compliant with FIPS 140-2. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Bei aktivem VPN-FIPS-Modus (Federal Information Processing Standards) bietet Cisco Secure Client das höchste Maß an Sicherheit. Die kryptografischen Module von Cisco Secure Client im FIPS-Modus wurden als FIPS-140-2-konform validiert. Ihr Systemadministrator empfiehlt möglicherweise, den Standardwert für diese Einstellung zu ändern."

#. Doc: Cisco Secure Desktop was detected as running on the client host
#. machine. The user must use the "Launch Login Page" button inside the
#. Secure Desktop to launch the client inside the Secure Desktop in
#. order to continue using the VPN connection.
msgid "When in the Secure Vault, use the \"Launch Login Page\" button on the desktop to relaunch the client."
msgstr "Verwenden Sie im Secure Vault die Schaltfläche \"Anmeldeseite starten\" auf dem Desktop, um den Client neu zu starten."

msgid "When logs are available, they will be displayed on this screen."
msgstr "Wenn Protokolle verfügbar sind, werden sie auf diesem Bildschirm angezeigt."

msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "Wi-Fi Information"
msgstr "WiFi-Informationen"

msgid "Wi-Fi Not Allowed"
msgstr "Wi-Fi nicht zugelassen"

msgid "Wi-Fi disabled"
msgstr "Wi-Fi deaktiviert"

msgid "Wi-Fi hardware switch is off"
msgstr "Wi-Fi-Hardwareschalter ist ausgeschaltet"

msgid "Windows Logon Enforcement"
msgstr "Durchsetzung der Windows-Anmeldung"

msgid "Windows VPN Establishment"
msgstr "Windows-VPN-Einrichtung"

msgid "Windows update required - Unable to proceed with the installation"
msgstr "Windows-Update erforderlich – Installation kann nicht fortgesetzt werden"

msgid "Wired"
msgstr "Kabelgebunden"

msgid "Wireless"
msgstr "Wireless"

msgid "Wireless communications disabled."
msgstr "Wireless-Kommunikation deaktiviert."

msgid "Working"
msgstr "In Arbeit"

msgid "Would you like to connect to one of these networks?"
msgstr "Möchten Sie eine Verbindung mit einem dieser Netzwerke herstellen?"

msgid "Would you like to continue anyway?"
msgstr "Möchten Sie dennoch fortfahren?"

msgid "Would you like to retry?"
msgstr "Möchten Sie es erneut versuchen?"

#, c-format
msgid "Write access to %s was allowed."
msgstr "Schreibzugriff auf %s wurde zugelassen."

#, c-format
msgid "Write access to %s was blocked."
msgstr "Schreibzugriff auf %s wurde blockiert."

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#, c-format
msgid ""
"You are connected to \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"whose identity has been certified. Your connection to this website is encrypted."
msgstr ""
"Sie sind mit verbunden mit \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"dessen Identität zertifiziert wurde. Ihre Verbindung zu dieser Website ist verschlüsselt."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to required libraries missing.
msgid "You are missing the required libraries for the authentication method you requested."
msgstr "Ihnen fehlen die benötigten Bibliotheken für das Authentifizierungsverfahren, das Sie angefragt haben."

msgid "You are not currently protected by Umbrella."
msgstr "Sie sind aktuell nicht durch Umbrella geschützt."

msgid "You are not currently protected by secure web gateway."
msgstr "Sie sind derzeit nicht durch ein sicheres Web-Gateway geschützt."

msgid "You are on a network protected by Umbrella."
msgstr "Sie sind mit einem Netzwerk verbunden, das durch Umbrella geschützt ist."

msgid "You are protected by Umbrella."
msgstr "Sie sind durch Umbrella geschützt."

msgid "You are protected by an Umbrella virtual appliance."
msgstr "Sie sind durch eine Virtual Umbrella-Appliance geschützt."

msgid "You are protected by secure web gateway."
msgstr "Sie sind durch ein sicheres Web-Gateway geschützt."

msgid "You can import a user certificate from a URL by clicking <b>Import User Certificate</b> and specifying the URL."
msgstr "Sie können ein Benutzerzertifikat über eine URL importieren, indem Sie auf <b>Benutzerzertifikat importieren</b> klicken und die URL angeben."

msgid ""
"You cannot connect to this network. \n"
"All applicable security methods for this network have been disabled by your administrator."
msgstr ""
"Sie können keine Verbindung zu diesem Netzwerk herstellen. \n"
"Alle anwendbaren Sicherheitsmethoden für dieses Netzwerk wurden vom Administrator deaktiviert."

msgid "You do not have sufficient privileges to complete this installation, please log on as an administrator and then retry."
msgstr "Sie haben keine ausreichenden Berechtigungen, um diese Installation abzuschließen. Melden Sie sich als Admin an und versuchen Sie es dann erneut."

msgid "You have chosen to not reboot your computer. The uninstall will not be complete until your computer is rebooted."
msgstr "Sie haben Ihren Computer nicht neu gestartet. Die Deinstallation wird erst abgeschlossen, wenn Ihr Computer neu gestartet wird."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account does not have permission to access the network remotely.
msgid "You have no dial-in permission."
msgstr "Sie haben keine Einwahlberechtigung."

msgid "You may need to use a browser to gain access."
msgstr "Möglicherweise müssen Sie einen Browser verwenden, um Zugriff zu erhalten."

msgid "You must accept the First Run Agreement before using this application.  Please exit the application and launch it again to view the agreement."
msgstr "Sie müssen das First Run Agreement (die Vereinbarung für die erste Ausführung) annehmen, bevor Sie diese Anwendung verwenden.  Beenden Sie die Anwendung, und starten Sie diese erneut, um die Vereinbarung anzuzeigen."

msgid "You must create a new PIN. Select whether you want to create your own PIN or have the system generate one for you."
msgstr "Sie müssen eine neue PIN erstellen. Wählen Sie aus, ob Sie die PIN selbst erstellen möchten, oder ob das System eine PIN für Sie generieren soll."

msgid "You must enter a new PIN to continue."
msgstr "Sie müssen eine neue PIN eingeben, um fortzufahren."

#, c-format
msgid "You must enter a new alphanumeric PIN from %s to %s characters to continue."
msgstr "Sie müssen eine neue numerische PIN mit %s bis %s Zeichen eingeben, um fortzufahren."

#, c-format
msgid "You must enter a new numeric PIN from %s to %s digits to continue."
msgstr "Sie müssen eine neue numerische PIN mit %s bis %s Ziffern eingeben, um fortzufahren."

msgid "You must have root access to run this AnyConnect package. Root access is not available by default in Android without modification of the OS. Please see the latest release notes for details on other packages that do not require root access."
msgstr "Sie benötigen Root-Zugriff, um dieses AnyConnect-Paket auszuführen. In Android steht der Root-Zugriff ohne Modifizierung des Betriebssystems nicht standardmäßig zur Verfügung. Weitere Informationen zu anderen Paketen, für die kein Root-Zugriff erforderlich ist, finden Sie in den neuesten Versionshinweisen."

msgid "You must retry the connection after the setting is changed."
msgstr "Sie müssen die Verbindung erneut einrichten, nachdem die Einstellung geändert wurde."

msgid "You must select a network first."
msgstr "Sie müssen zuerst ein Netzwerk auswählen."

msgid "You must select a proxy first."
msgstr "Sie müssen zuerst einen Proxy auswählen."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open the Cisco Secure Client - Web Browser and accept the conditions of access. This message is shown when a VPN connection is already active or when Always On access restrictions are in place.
#. This message is applicable to platforms supporting enhanced captive portal remediation.
msgid "You need to log on with the service provider before you can establish a VPN session, using the Cisco Secure Client - Web Browser."
msgstr "Sie müssen sich mithilfe des Cisco Secure Client-Browsers beim Service-Provider anmelden, um eine VPN-Sitzung einrichten zu können."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open a browser and accept the conditions of access.
msgid "You need to log on with the service provider before you can establish a VPN session. You can try this by visiting any website with your browser."
msgstr "Sie müssen sich beim Service-Provider anmelden, um eine VPN-Sitzung einrichten zu können. Besuchen Sie hierfür mit Ihrem Browser eine beliebige Website."

msgid "You need to reboot your system in order for the changes to take effect."
msgstr "Sie müssen Ihr System neu starten, damit die Änderungen wirksam werden."

msgid "You should fix this problem to continue with full access to the network.  After the problem is fixed, use the Continue button below to further check the security of the device."
msgstr "Sie sollten dieses Problem beheben, um mit vollständigem Zugriff auf das Netzwerk fortzufahren.  Nachdem das Problem behoben wurde, verwenden Sie unten die Taste \"Weiter\", um die Sicherheit des Geräts weiter zu überprüfen."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Your AnyConnect version does not support the requested authentication type."
msgstr "Ihre AnyConnect-Version unterstützt den angefragten Authentifizierungstyp nicht."

#. Doc: The secure gateway is configured with a VPN session lifetime limit and the
#. VPN connection has reached this limit and has been disconnected. This
#. feature aids in protecting the private network by requiring the user to
#. re-authenticate with the secure gateway after being connected for long
#. periods of time.
msgid "Your VPN connection has exceeded the session time limit.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Ihre VPN-Verbindung hat das Zeitlimit der Sitzung überschritten.  Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

msgid "Your VPN connection will soon exceed the session time limit.  A new connection will be necessary."
msgstr "Ihre VPN-Verbindung überschreitet in Kürze das Zeitlimit der Sitzung.  Eine neue Verbindung ist erforderlich."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account has been disabled and cannot be used to access the VPN.
msgid "Your account is disabled."
msgstr "Ihr Konto ist deaktiviert."

msgid "Your administrator has configured the Connect On Demand functionality provided by Apple iOS for you.  These settings cannot be changed. Apple has altered the behavior of the \"Always Connect\" rule set in Apple iOS 7. It now behaves as \"Connect If Needed\"."
msgstr "Ihr Administrator hat die Funktion Connect On Demand von Apple iOS für Sie konfiguriert.  Diese Einstellungen können nicht geändert werden. Apple hat das Verhalten der Regel \"Immer verbinden\" geändert, die in Apple iOS 7 festgelegt wurde. Von nun an gilt die Regel \"Bei Bedarf verbinden\"."

msgid "Your browser authentication was not completed in the required time. Please try to connect again."
msgstr "Ihre Browserauthentifizierung wurde nicht in der geforderten Zeit abgeschlossen. Versuchen Sie erneut, eine Verbindung herzustellen."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Your browser will launch to complete the authentication process."
msgstr "Ihr Browser wird gestartet, um die Authentifizierung abzuschließen."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error indicates the secure gateway has validated the certificate
#. provided by the client, however, it was not authorized for the selected
#. tunnel group. The certificate may be valid for another tunnel group on the
#. secure gateway.
msgid "Your certificate is invalid for the selected group"
msgstr "Ihr Zertifikat ist für die ausgewählte Gruppe ungültig."

#. Doc: This message indicates to the user that certificate only
#. authentication is being employed.
#. Doc: Message originated from the ASA. Instead of providing a username and password as credentials, the user's
#. certificate will be used for authentication.
msgid "Your client certificate will be used for authentication"
msgstr "Ihr Clientzertifikat wird für die Authentifizierung verwendet."

msgid "Your client profile settings have been updated. Disconnect the VPN at the earliest opportunity to apply the new profile settings."
msgstr "Ihre Client-Profileinstellungen wurden aktualisiert. Trennen Sie die VPN-Verbindung so schnell wie möglich, um die neuen Profileinstellungen anzuwenden."

#, c-format
msgid "Your comments is %d characters long, which exceeds the maximum limit of %d characters.  Please enter comments within the maximum limit."
msgstr "Ihre Kommentare enthalten %d Zeichen. Dies überschreitet die Höchstgrenze von %d Zeichen.  Bleiben Sie mit Ihren Kommentaren unterhalb der Höchstgrenze."

#, c-format
msgid ""
"Your computer is attempting to securely connect to\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"that presents a certificate that cannot be verified."
msgstr ""
"Ihr Computer versucht, eine sichere Verbindung zu\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"herzustellen; die Gegenstelle hat jedoch ein Zertifikat vorgelegt, das nicht verifiziert werden kann."

msgid "Your computer requires updates before it can join the network."
msgstr "Ihr Computer benötigt Aktualisierungen, bevor er dem Netzwerk beitreten kann."

#. Doc: The secure gateway is configured with a VPN session idle timeout and the
#. VPN session has not been connected for longer than the timeout and has been
#. terminated. This feature aids in protecting the private network by requiring
#. the user to re-authenticate with the secure gateway after experiencing VPN
#. connectivity loss for a period of time, possibly due to the physical loss
#. of the end-point device.
msgid "Your connection to the secure gateway has been suspended longer than the allotted time limit.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Die Verbindung mit dem sicheren Gateway wurde für eine längere Zeitdauer ausgesetzt als die zugeteilte zeitliche Begrenzung.  Eine neue Verbindung ist notwendig, die eine erneute Authentifizierung erfordert."

msgid "Your default email client is not configured properly to use this feature. Please contact your system administrator to reconfigure."
msgstr "Ihr Standard-E-Mail-Client ist für die Verwendung dieser Funktion nicht richtig konfiguriert. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator, um neu zu konfigurieren."

msgid "Your email was successfully sent."
msgstr "Die E-Mail wurde erfolgreich gesendet."

msgid "Your endpoint is not compliant, and the limited time period for full network access has expired. Please fix the identified problem and then click Scan Again to access the network."
msgstr "Ihr Endgerät ist noch nicht kompatibel, und der begrenzte Zeitraum für vollen Netzwerkzugriff ist abgelaufen. Beheben Sie das identifizierte Problem, und klicken Sie dann auf Erneut scannen, um auf das Netzwerk zuzugreifen."

msgid "Your grace period is about to expire.  Please remediate your system and click on the Scan Again button to continue your network access."
msgstr "Ihre Toleranzperiode läuft bald ab.  Beseitigen Sie das Problem im System, und klicken Sie dann auf Erneut scannen, um mit Ihrem Netzwerkzugriff fortzufahren."

msgid "Your password has expired. Please enter a new password"
msgstr "Ihr Kennwort ist abgelaufen. Geben Sie ein neues Kennwort ein."

msgid "Your password has expired. Press Ctrl+Alt+Del and select Change Password."
msgstr "Ihr Kennwort ist abgelaufen. Drücken Sie Strg+Alt+Entf und wählen Sie die Option für das Ändern des Kennworts aus."

msgid "Your profile changes were not allowed. You must use Cisco Secure Client to make profile changes."
msgstr "Die Profiländerungen wurden nicht zugelassen. Sie müssen Cisco Secure Client verwenden, um Profiländerungen durchzuführen."

msgid "Your scan has been cancelled."
msgstr "Der Scan wurde abgebrochen."

msgid "Your system administrator does not allow adding networks."
msgstr "Der Systemadministrator hat das Hinzufügen von Netzwerken nicht zugelassen."

msgid "Your system administrator does not allow connecting to non-corporate networks when corporate networks are in range."
msgstr "Ihr Systemadministrator lässt die Verbindung zu einem unternehmensexternen Netzwerk nicht zu, wenn ein Unternehmensnetzwerk in Reichweite ist."

msgid "YubiKey PIN is locked, please unlock..."
msgstr "YubiKey-PIN ist gesperrt, bitte entsperren..."

msgid "YubiKey is locked due to too many incorrect PIN attempts."
msgstr "YubiKey ist aufgrund zu vieler falscher PIN-Versuche gesperrt."

msgid "YubiKey not found."
msgstr "YubiKey nicht gefunden."

msgid "YubiKey was removed too soon. Please tap again to continue."
msgstr "YubiKey wurde zu früh entfernt. Tippen Sie erneut, um fortzufahren."

msgid "Zero Trust Access"
msgstr "Zero Trust-Zugriff"

msgid "Zero Trust Access is active."
msgstr "Zero Trust-Zugriff ist aktiv."

msgid "Zero Trust Access is inactive."
msgstr "Zero Trust-Zugriff ist inaktiv."

msgid "Zipping the bundle, please wait..."
msgstr "Das Bundle wird gezippt, bitte warten..."

msgid "_Accept"
msgstr "_Annehmen"

msgid "_Connect"
msgstr "_Verbinden"

msgid "_Details"
msgstr "_Details"

msgid "_Disconnect"
msgstr "_Trennen"

msgid "_Export"
msgstr "_Export"

msgid "_Get Certificate"
msgstr "_Zertifikat abrufen"

msgid "_Reset"
msgstr "_Zurücksetzen"

msgid "access an authentication certificate that is protected"
msgstr "Zugriff auf ein geschütztes Authentifizierungszertifikat"

msgid "alpha"
msgstr "Alpha"

msgid "automatically select a certificate for authentication."
msgstr "Automatische Auswahl eines Zertifikats für die Authentifizierung"

msgid "cURL"
msgstr "cURL"

msgid "certificate"
msgstr "Zertifikat"

msgid "close"
msgstr "schließen"

#, c-format
msgid "connect to \"%1$s\""
msgstr "verbinden mit \"%1$s\""

msgid "connect to the current default connection"
msgstr "Verbindung mit der aktuell voreingestellten Verbindung herstellen"

#, c-format
msgid "create a new connection to \"%1$s\""
msgstr "neue Verbindung zu \"%1$s\" erstellen"

msgid "default (English)"
msgstr "Standard (Englisch)"

msgid "detected"
msgstr "erkannt"

msgid "disconnect the current connection"
msgstr "aktuelle Verbindung trennen"

msgid "expired"
msgstr "abgelaufen"

msgid "has been successfully disconnected."
msgstr "wurde erfolgreich getrennt."

msgid "has failed validation. Do you want to trust it?"
msgstr "hat die Validierung nicht bestanden. Trotzdem vertrauen?"

msgid "iOS will attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched only if the system could not resolve the address using DNS."
msgstr "iOS versucht nur dann, eine VPN-Verbindung zu initiieren, wenn es eine Übereinstimmung mit den Regeln in dieser Liste gibt, wenn das System die Adresse nicht mittels DNS auflösen konnte."

msgid "iOS will never attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched. Rules in this list take precedence over all other rules."
msgstr "iOS versucht niemals, eine VPN-Verbindung zu initiieren, wenn eine Übereinstimmung mit den Regeln in dieser Liste vorliegt. Die Regeln in dieser Liste haben Vorrang vor allen anderen Regeln."

#, c-format
msgid "import data of type \"%1$s\""
msgstr "Daten des Typs \"%1$s\" importieren"

msgid "is connecting."
msgstr "wird verbunden."

msgid "is not a valid install path."
msgstr "ist kein gültiger Installationspfad."

msgid "is not the selected VPN configuration."
msgstr "ist nicht die ausgewählte VPN-Konfiguration."

msgid "loaded"
msgstr "geladen"

msgid "login information loaded"
msgstr "Anmeldeinformationen geladen"

msgid "must be uninstalled before installing the ${PRODUCT_LABEL} service."
msgstr "muss vor der Installation des ${PRODUCT_LABEL}-Dienstes deinstalliert werden."

msgid "none"
msgstr "keine"

msgid "of"
msgstr "von"

msgid "options"
msgstr "Optionen"

msgid "password"
msgstr "password"

msgid "perform an unknown operation"
msgstr "unbekannten Vorgang durchführen"

msgid "specify a certificate to use when connecting to a tunnel group that requires a certificate."
msgstr "Bestimmen Sie ein Zertifikat zur Verbindung mit einer Tunnelgruppe, die ein Zertifikat benötigt."

msgid "strong"
msgstr "stark"

msgid "token"
msgstr "Token"

msgid "unsecured"
msgstr "ungesichert"

msgid "value"
msgstr "für den neuen Header"

msgid "{Description: %5, id:%4, tid:%2, ts:%3, Event:%1}"
msgstr "{Beschreibung: %5, ID: %4, TID: %2, TS: %3, Ereignis: %1}"
