# Cisco Secure Client
# Copyright (c) 2004 - 2024, Cisco Systems, Inc. All rights reserved.
# This file is distributed under the same license as the Cisco Secure Client package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cisco Secure Client 5.1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-11 00:00-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-11 00:00-0000\n"
"Last-Translator: Cisco Systems, Inc.\n"
"Language-Team: Cisco Systems, Inc.\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

msgid " "
msgstr " "

msgid " (user)"
msgstr " (ユーザー)"

msgid " - "
msgstr " - "

msgid " and applied"
msgstr " および適用"

msgid "${COMPANY_TOOLBAR} have partnered with Ask.com on a search toolbar. You can help us keep ${PRODUCT_LABEL} free by installing the ${COMPANY_SHORT} Toolbar and using it for your web searches."
msgstr "${COMPANY_TOOLBAR}は、Ask.comと提携して検索ツールバーを提供しています。${COMPANY_SHORT}のツールバーをインストールしてWeb検索に使用することで、${PRODUCT_LABEL}を無料でご利用いただけます。"

msgid "${PRODUCT_BOOTSTRAP_LABEL} Download Manager"
msgstr "${PRODUCT_BOOTSTRAP_LABEL}ダウンロードマネージャ"

msgid "${PRODUCT_LABEL} End User License Agreement"
msgstr "${PRODUCT_LABEL}エンドユーザーライセンス契約"

msgid "${PRODUCT_LABEL} Setup"
msgstr "${PRODUCT_LABEL}のセットアップ"

msgid "${PRODUCT_LABEL} Uninstall"
msgstr "${PRODUCT_LABEL}のアンインストール"

msgid "${PRODUCT_LABEL} can only be installed on computers with Windows Vista Service Pack 1 (or greater)."
msgstr "${PRODUCT_LABEL}は、Windows Vista Service Pack 1(またはそれ以降)が搭載されているコンピュータにのみインストールできます。"

msgid "${PRODUCT_LABEL} can only be installed on computers with Windows XP Service Pack 2 (or greater)."
msgstr "${PRODUCT_LABEL}は、Windows XP Service Pack 2(またはそれ以降)が搭載されているコンピュータにのみインストールできます。"

msgid "${PRODUCT_LABEL} has completed"
msgstr "${PRODUCT_LABEL}のインストールが完了しました"

msgid "${PRODUCT_LABEL} is already installed on this machine. Please uninstall and try the installer again. Please note you will be prompted to reboot after uninstall."
msgstr "${PRODUCT_LABEL}はすでにこのマシンにインストールされています。アンインストールしてから、再度インストールをお試しください。アンインストールが完了すると、再起動を求めるプロンプトが表示されます。"

msgid "${PRODUCT_LABEL} is not supported on this operating system."
msgstr "${PRODUCT_LABEL}は、このオペレーティングシステムではサポートされていません。"

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. No action was taken because the engine was in audit mode."
msgstr "%1が悪意のあるアクティビティ[%3]を検出しました。エンジンが監査モードだったため、アクションは実行されませんでした。"

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. No remediating actions were taken."
msgstr "%1が悪意のあるアクティビティ[%3]を検出しました。修復アクションは実行されませんでした。"

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. Remediation was successful."
msgstr "%1が悪意のあるアクティビティ[%3]を検出しました。修復に成功しました。"

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. Remediation was unsuccessful."
msgstr "%1が悪意のあるアクティビティ[%3]を検出しました。修復に失敗しました。"

#, c-format
msgid "%1$s Bytes "
msgstr "%1$sバイト "

msgid "%3 attempted to load restricted file %8 and was terminated."
msgstr "%3が制限付きファイル%8のロードを実行し、終了しました。"

msgid "%3 loaded restricted file %8 but was not terminated. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "%3が制限付きファイル%8のロードを実行しましたが、終了しませんでした。エクスプロイト防止は監査モードです。"

#. Doc: Message originated from the ASA. This error message may contain any error string.
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used to format the time remaining until the VPN session times out.
#. It is used when two fragments (ex: 1 Hour 5 minutes) need to be displayed.
#, c-format
msgid "%s %s Remaining"
msgstr "残り: %s %s"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used to format the time remaining until the VPN session times out.
#. It is used when only a single fragment (ex: 1 Hour) needs to be displayed.
#, c-format
msgid "%s Remaining"
msgstr "残り: %s"

#, c-format
msgid "%s has been detected as a running process on this computer."
msgstr "%sは、このコンピュータで実行中のプロセスとして検出されました。"

#, c-format
msgid "%s has been detected."
msgstr "%sが検出されました。"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 day is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Day"
msgstr "%u日"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 day is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Days"
msgstr "%u日"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 hour is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Hour"
msgstr "%u時間"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 hour is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Hours"
msgstr "%u時間"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 minute is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Minute"
msgstr "%u分"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 minute is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Minutes"
msgstr "%u分"

msgid "&lt;a href=\"http://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/security/vpn_client/anyconnect/anyconnect40/user/guide/b_Android_AnyConnect_User_Guide_4-0-x.html\"&gt;"
msgstr "&lt;a href=\"http://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/security/vpn_client/anyconnect/anyconnect40/user/guide/b_Android_AnyConnect_User_Guide_4-0-x.html\"&gt;"

msgid "(%1) run by user (%2)."
msgstr "(%1)がユーザー(%2)によって実行されました。"

msgid "(Attempt $5 of 4)"
msgstr "(4回中$5回目の試行)"

msgid "(Limited Features)"
msgstr "(制限付きの機能)"

msgid "(Semicolon-separated list)"
msgstr "(セミコロン区切りのリスト)"

msgid "(Unchanged)"
msgstr "(未変更)"

msgid "(c) 2014-2022 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2014-2022 Cisco Systems, Inc.、Cisco、Cisco Systems、およびCisco Systemsロゴは、Cisco Systems, Inc.またはその関連会社の米国およびその他の一定の国における登録商標または商標です。"

msgid "(c) 2022-2023 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2022-2023 Cisco Systems, Inc. Cisco、Cisco Systems、およびCisco Systemsロゴは、Cisco Systems, Incまたはその関連会社の米国およびその他の特定の国における登録商標です。"

msgid "(c) 2022-2024 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2022-2024 Cisco Systems, Inc. Cisco、Cisco Systems、およびCisco Systemsロゴは、Cisco Systems, Incまたはその関連会社の米国およびその他の特定の国における登録商標です。"

msgid "(connection issue)"
msgstr "(接続の問題)"

msgid "(missing value)"
msgstr "(欠落した値)"

msgid ""
"***Current Profile Is Too Large*** \n"
" (Showing partial profile)\n"
msgstr ""
"***現在のプロファイルが大きすぎます*** \n"
"(部分的なプロファイルを表示)\n"

msgid ", changes applied but encountered errors"
msgstr "、変更が適用されましたが、エラーが発生しました"

msgid ", changes require restart but encountered errors"
msgstr "、変更には再起動が必要ですが、エラーが発生しました"

msgid ", encountered errors"
msgstr "、エラーが発生しました"

msgid ", requires restart"
msgstr "、再起動が必要です"

msgid ". Click for detailed status."
msgstr "。クリックすると詳しい状態が表示されます。"

msgid "0.0.0"
msgstr "0.0.0"

msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

msgid "1. Open the other App and locate the certificate. Open the certificate's context menu. (This is typically a long press, but may be another action.)"
msgstr "1. 他のアプリケーションを開き、証明書を探します。証明書のコンテキストメニューを開きます。(これは通常、長押しで実行できますが、別の方法の場合もあります)。"

msgid "2. Click <b>Share</b> and choose <b>Secure Client</b>.  You may need to swipe to see additional icons.)  If Secure Client is not available, it has not been enabled for sharing yet."
msgstr "2. [共有]<b></b>をクリックし、[Secure Client]<b></b>を選択します。追加のアイコンを表示するにはスワイプが必要な場合があります)。Secure Clientが使用できない場合は、まだ共有が有効になっていません。"

msgid "3. To enable Cisco Secure Client sharing, click <b>More</b>, locate Secure Client, and toggle it on. This is a one-time action done in any app that supports sharing."
msgstr "3. Cisco Secure Client共有を有効にするには、[さらに表示]<b></b>をクリックし、[Secure Client]を見つけてオンに切り替えます。これは、共有に対応しているすべてのアプリケーションで実行される1回限りの操作です。"

msgid "4. Sharing a certificate file from one of these apps results in that certificate being imported into the Cisco Secure Client. The imported user certificate is now available in <b>Cisco Secure Client > Diagnostics > Certificates</b>."
msgstr "4. これらのアプリのいずれかから証明書ファイルを共有すると、その証明書がCisco Secure Clientにインポートされます。インポートされたユーザ証明書は、[Cisco Secure Client] > [診断] > [証明書]<b></b>で利用できるようになりました。"

msgid "802.1X"
msgstr "802.1X"

msgid "802.1X (MACsec)"
msgstr "802.1X (MACsec)"

msgid "802.1X Configuration"
msgstr "802.1X 設定"

msgid "<b>Address Information</b>"
msgstr "<b>住所</b>"

msgid "<b>Bytes</b>"
msgstr "<b>バイト</b>"

msgid "<b>Connection Information</b>"
msgstr "<b>接続情報</b>"

msgid "<b>Control Frames</b>"
msgstr "<b>制御フレーム</b>"

msgid "<b>Feature Configuration</b>"
msgstr "<b>機能設定</b>"

msgid "<b>Frames</b>"
msgstr "<b>フレーム</b>"

msgid "<b>Non-Secured Routes</b>"
msgstr "<b>保護されていないルート</b>"

msgid "<b>Secured Routes</b>"
msgstr "<b>安全なルート</b>"

msgid "<b>Transport Information</b>"
msgstr "<b>転送情報</b>"

#, c-format
msgid "A ${PRODUCT_LABEL} update has completed, your computer will be automatically restarted in %d minutes."
msgstr "${PRODUCT_LABEL}の更新が完了しました。%d分後にコンピュータは自動的に再起動します。"

msgid "A %2 job was started with Job Id %1"
msgstr "%2ジョブがジョブID %1で開始されました"

msgid "A Cisco Secure Client VPN connection could not be completed. Click this notification to launch the Cisco Secure Client app and then initiate the connection manually."
msgstr "Cisco Secure Client VPN接続を完了できませんでした。この通知をクリックして[Cisco Secure Client]アプリを起動し、手動で接続を開始します。"

msgid "A Cisco software update requires a reboot to complete."
msgstr "Ciscoソフトウェアアップデートを完了するには、再起動が必要です。"

msgid "A Password is required"
msgstr "パスワードが必要です"

msgid "A Scan is in Progress"
msgstr "スキャン中です"

#. Doc: An error has occurred while attempting to retrieve a file from the secure
#. gateway during an IPsec connection.  The Client Services Port is not enabled on
#. the secure gateway.  This prevents Cisco Secure Client from retreiving files
#. (during an IPsec connection) from the gateway and also prevents CSD from running.
msgid "A VPN connection is not allowed due to administrative policy.  HTTPS access to the secure gateway is not allowed during IPsec connections.  This prevents file downloads and does not allow Cisco HostScan to run."
msgstr "管理ポリシーにより、VPN接続は許可されていません。IPsec接続中は、セキュアゲートウェイへのHTTPSアクセスは許可されません。これにより、ファイルのダウンロードが妨げられ、Cisco HostScanの実行が許可されません。"

msgid "A VPN reconnect resulted in different configuration settings."
msgstr "VPNの再接続により、構成設定が異なりました。"

msgid "A browser app is needed to complete the authentication request."
msgstr "認証要求を完了するには、ブラウザーアプリが必要です。"

msgid "A certificate import is already in progress. Please complete that import and try again."
msgstr "証明書のインポートはすでに進行中です。インポートを完了して、もう一度お試しください。"

msgid "A configuration issue has occurred."
msgstr "設定の問題が発生しました。"

msgid "A driver error caused the upgrade to fail. Secure Endpoint has restarted successfully and this computer is currently protected."
msgstr "ドライバのエラーが原因でアップグレードが失敗しました。Secure Endpointが正常に再起動しました。このコンピュータは現在保護されています。"

msgid "A driver error caused the upgrade to fail. This computer is currently unprotected. You must reboot the computer to resume protection."
msgstr "ドライバのエラーが原因でアップグレードが失敗しました。このコンピュータは現在保護されていません。保護を再開するにはコンピュータを再起動する必要があります。"

msgid "A duplicate domain entry has been found. Please modify or remove this domain entry to continue."
msgstr "重複するドメインエントリが見つかりました。続行するには、このドメインエントリを変更または削除してください。"

#, c-format
msgid "A file is suspected of being malicious. (%s)"
msgstr "ファイルには悪意がある疑いがあります。(%s)"

msgid "A list of domains for which Connect On Demand match rules apply."
msgstr "Connect On Demandの一致ルールが適用されるドメインのリスト。"

msgid "A logged on user is required to continue with cloud update check."
msgstr "クラウド更新チェックを続行するには、ログオンしているユーザーが必要です。"

msgid "A malicious activity protection detection was triggered."
msgstr "悪意のあるアクティビティ保護の検出がトリガーされました。"

msgid "A malicious activity protection event triggered"
msgstr "悪意のあるアクティビティからの保護イベントがトリガーされました。"

msgid "A malicious activity protection event was triggered for %2 process with PID %1"
msgstr "%2プロセス(PID %1)で、悪意のあるアクティビティからの保護イベントがトリガーされました"

msgid "A malicious script %3 with PID %1 was executed by %2 and quarantined."
msgstr "悪意のあるスクリプト%3 (PID %1)が%2によって実行されたため、スクリプトが検疫されました。"

msgid "A malicious script was executed and quarantined."
msgstr "悪意のあるスクリプトが実行され、隔離されました。"

msgid "A malicious script was executed but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "スクリプト保護が監査モードになっているため、悪意のあるスクリプトが実行されましたが、隔離されませんでした。"

msgid "A new MTU needs to be applied to the VPN network interface."
msgstr "新しいMTUをVPNネットワーク インターフェイスに適用する必要があります。"

#. Doc: Message originated from the ASA. This message indicates that the server has generated a new PIN for use
#. with SDI authentication token.
#, c-format
msgid "A new PIN has been generated for you: %s."
msgstr "新しいPINが生成されました: %s"

msgid "A new profile has been downloaded. Click this notification or launch the Cisco Secure Client app manually to synchronize."
msgstr "新しいプロファイルがダウンロードされました。この通知をクリックするか、Cisco Secure Clientアプリを手動で起動して同期します。"

msgid "A new version of Cisco Secure Endpoint is available."
msgstr "Cisco Secure Endpointの新しいバージョンが利用可能です。"

msgid "A new version of Cisco Secure Endpoint is available. Downloading and installing the update."
msgstr "Cisco Secure Endpointの新しいバージョンが利用可能です。更新プログラムをダウンロードし、インストールします。"

msgid "A password is required to uninstall the ${PRODUCT_LABEL}, please type the password below.  Click Uninstall to start the uninstallation."
msgstr "${PRODUCT_LABEL}をアンインストールするにはパスワードが必要です。以下にパスワードを入力してください。[アンインストール]をクリックすると、アンインストールが開始されます。"

msgid "A previous instance of ${PRODUCT_LABEL} has been uninstalled and the machine has not been rebooted. Please reboot and try this install again."
msgstr "${PRODUCT_LABEL}の以前のインスタンスがアンインストールされた後に、マシンが再起動されていません。再起動してから、再度インストールをお試しください。"

msgid "A previous update was run on this machine and requires a reboot to complete. Please reboot and try this install again."
msgstr "このマシンでは以前に更新が実行されました。完了するには再起動が必要です。再起動してから、再度インストールをお試しください。"

msgid "A problem occurred while completing setup."
msgstr "セットアップの完了中に問題が発生しました。"

msgid "A problem occurred while completing setup. A reboot may fix the problem."
msgstr "セットアップの完了中に問題が発生しました。再起動すると問題が解決する場合があります。"

msgid "A process attempted to load a restricted file and was terminated."
msgstr "制限されたファイルをロードしようとしたプロセスが終了しました。"

#, c-format
msgid "A process has been prohibited from running. For more information contact support. (%s)"
msgstr "プロセスの実行が禁止されています。詳細については、カスタマサポートまでお問い合わせください。(%s)"

msgid "A process loading a restricted file was not terminated. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "制限されたファイルをロードするプロセスが終了しませんでした。エクスプロイト防止は監査モードです。"

msgid "A script %3 with PID %1 was executed by %2 but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "スクリプト%3 (PID %1)が%2によって実行されましたが、スクリプト保護が監査モードになっているため、検疫されませんでした。"

msgid "A secure connection is required. Please use a secure URL and check your server security."
msgstr "セキュアな接続が必要です。セキュアなURLを使用し、サーバーのセキュリティを確認してください。"

#. Doc: A security threat was detected in the received server certificate.  This is
#. likely the result of a null character prefix attack.
msgid "A security threat has been detected in the received server certificate. A VPN connection will not be established."
msgstr "受信したサーバー証明書にセキュリティ上の脅威が検出されました。A VPN connection will not be established."

#, c-format
msgid "A stealth item has been detected on your computer. (%s)"
msgstr "お使いのコンピュータでステルス項目が検出されました。(%s)"

msgid "A suspicious script was executed and quarantined."
msgstr "疑わしいスクリプトが実行され、 検疫されました。"

msgid "A suspicious script was executed but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "疑わしいスクリプトが実行されましたが、スクリプト保護が監査モードになっているため、検疫されませんでした。"

msgid "A timeout has occurred while waiting for user input. Please attempt to connect again."
msgstr "ユーザー入力の待機中にタイムアウトが発生しました。もう一度接続してください。"

msgid "A unique case-sensitive name for the connection."
msgstr "接続の大文字と小文字を区別する一意の名前。"

#. Doc: The management VPN tunnel has been disconnected due to a user controllable VPN tunnel
#. being initiated.
msgid "A user controllable VPN connection has been initiated. The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "ユーザー制御可能なVPN接続が開始されました。VPN接続が切断されました。"

#. Doc: The client is configured to leave the VPN connection connected following
#. logoff of the local console user. It is also configured to only allow the
#. same user to log back on to the local console with the VPN connection
#. remaining connected, and a different user has logged into the local console.
#. The different user was not authenticated by the secure gateway for access
#. to the private network, so the VPN connection has been disconnected to
#. ensure the protection of the private network.
msgid "A user other than the one who started the VPN connection has logged into the computer locally. The VPN connection has been disconnected. Close all sensitive networked applications."
msgstr "VPN接続を開始したユーザー以外のユーザーが、ローカルでコンピュータにログインしています。VPN接続が切断されました。機密性の高いネットワーク アプリケーションをすべて閉じます。"

msgid "AES"
msgstr "AES"

msgid "AMP Connector installation logs"
msgstr "AMPコネクタのインストールログ"

msgid "AMP Enabler"
msgstr "AMP イネーブラ"

msgid "AMP Enabler application logs"
msgstr "AMPイネーブラー アプリケーション ログ"

msgid "AMP Enabler install logs"
msgstr "AMPイネーブラーのインストールログ"

msgid "AMP for Endpoints already installed."
msgstr "AMP for Endpointsはすでにインストールされています。"

msgid "AMP for Endpoints installed."
msgstr "AMP for Endpointsがインストールされました。"

msgid "AMP for Endpoints uninstalled."
msgstr "AMP for Endpointsがアンインストールされました。"

msgid "AP IP Address:"
msgstr "AP IPアドレス:"

msgid "AP Name:"
msgstr "AP名:"

msgid "APN:"
msgstr "APN:"

msgid "About"
msgstr "概要"

msgid "About Cisco Secure Client"
msgstr "Cisco Secure Clientについて"

msgid "About DART"
msgstr "DARTについて"

msgid "Accept"
msgstr "受け入れ"

msgid "Acceptable Use Policy:"
msgstr "利用規定"

msgid "Accepted"
msgstr "受諾済み"

msgid "Access Cisco Secure Client network state provider"
msgstr "Cisco Secure Clientネットワーク状態プロバイダーへのアクセス"

msgid "Access internal Cisco Secure Client state"
msgstr "Cisco Secure Clientの内部状態へのアクセス"

msgid "Access restricted by AnyConnect protection settings."
msgstr "AnyConnect保護設定によって制限されたアクセス。"

#, c-format
msgid "Access to %s was allowed."
msgstr "%sへのアクセスが許可されました。"

#, c-format
msgid "Access to %s was blocked."
msgstr "%sへのアクセスがブロックされました。"

msgid "Access to the camera is needed for QR code detection"
msgstr "QRコードを検出するにはカメラにアクセスする必要があります"

msgid "Access to the network requires that you view and accept the following Acceptable Use Policy."
msgstr "ネットワークにアクセスするには、次の利用規定を確認して同意する必要があります。"

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account has expired and cannot be used to access the VPN.
msgid "Account expired."
msgstr "アカウントが期限切れです。"

msgid "Acquiring IP Address"
msgstr "IPアドレスの取得"

msgid "Acquiring SofToken code. Please wait."
msgstr "SofTokenコードを取得しています。しばらくお待ちください。"

msgid "Acquiring next passcode. Please wait."
msgstr "次のパスコードを取得しています。しばらくお待ちください。"

msgid "Acquiring next token code. Please wait."
msgstr "次のトークンコードを取得しています。しばらくお待ちください。"

msgid "Acquiring passcode. Please wait."
msgstr "パスコードを取得しています。しばらくお待ちください。"

msgid "Action"
msgstr "アクション"

msgid "Action Required to Enable Access"
msgstr "アクセスを有効にするために必要なアクション"

msgid "Action is required to enable access."
msgstr "アクセスを有効にするアクションが必要です。"

msgid "Action needed, no internet. Open browser and connect."
msgstr "アクションが必要です。インターネットに接続されていません。ブラウザを開いて接続します。"

msgid "Action required to activate Umbrella protection"
msgstr "Umbrella保護を有効にするために必要なアクション"

msgid "Activate Umbrella Protection"
msgstr "Cisco Umbrella保護のアクティブ化"

msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

msgid "Active Connections"
msgstr "アクティブ接続"

msgid "Active Group:"
msgstr "アクティブなグループ:"

msgid "Active."
msgstr "アクティブ"

msgid "Adapter:"
msgstr "アダプタ："

msgid "Add"
msgstr "[追加（Add）]"

msgid "Add Domain..."
msgstr "ドメインの追加..."

msgid "Add Exclusion"
msgstr "除外を追加"

msgid "Add Network..."
msgstr "ネットワークを追加します..."

msgid "Add New"
msgstr "新規追加"

msgid "Add New (optional)"
msgstr "新規を追加(オプション)"

msgid "Add New Exclusions:"
msgstr "新しい除外を追加:"

msgid "Add New VPN Connection"
msgstr "VPN接続を追加"

msgid "Add Rule..."
msgstr "ルールを追加します..."

msgid "Add VPN Connection"
msgstr "VPN 接続の追加"

msgid "Add VPN Connection..."
msgstr "VPN接続の追加..."

msgid "Add a connection"
msgstr "接続を追加"

msgid "Additional Information"
msgstr "追加情報"

msgid "Additional Log Options:"
msgstr "追加のログオプション:"

msgid "Address"
msgstr "アドレス"

msgid "Address Information"
msgstr "住所"

msgid "Admin Defined"
msgstr "管理者定義"

msgid "Administrative Domain:"
msgstr "管理ドメイン"

msgid "Administrative privileges are required to run correctly. Please run again from an Administrator account or with UAC enabled"
msgstr "正しく実行するには、管理者権限が必要です。管理者アカウントから再度実行するか、UACを有効にして再度実行してください"

msgid "Administrator"
msgstr "管理者"

msgid "Administrator Message"
msgstr "管理者メッセージ"

msgid "Administrator Network"
msgstr "管理者ネットワーク"

msgid "Advanced"
msgstr "詳細"

msgid "Advanced Preferences"
msgstr "詳細環境設定"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "詳細設定"

msgid "Advanced Window"
msgstr "詳細ウィンドウ"

msgid "Agent"
msgstr "エージェント"

msgid "Agent Error."
msgstr "エージェントのエラー。"

msgid "Agent is processing a connect request. Please wait."
msgstr "エージェントは接続要求を処理しています。しばらくお待ちください。"

msgid "Agent service is down"
msgstr "エージェントサービスがダウンしています"

msgid "Algorithm"
msgstr "アルゴリズム"

msgid "All"
msgstr "すべて"

msgid "All Route Tables"
msgstr "すべてのルートテーブル"

msgid "All versions of ${PRODUCT_LABEL} come with FREE toll-free technical support.  If you have any problems with our product call us at ${SUPPORT_NUMBER}."
msgstr "${PRODUCT_LABEL}のすべてのバージョンには、通話料無料のテクニカルサポートが付属しています。当社の製品について問題がある場合は、${SUPPORT_NUMBER}までお電話ください。"

msgid "Allow Connection Before Logon"
msgstr "ログオン前の接続を許可"

msgid "Allow Definition Updates"
msgstr "定義の更新を許可する"

msgid "Allow IPsec over SSL"
msgstr "SSL経由のIPsecを許可する"

msgid "Allow Remote Users"
msgstr "リモートユーザーを許可する"

msgid "Allow VPN disconnect"
msgstr "VPN切断を許可する"

msgid "Allow captive portal remediation"
msgstr "キャプティブポータルの修復を許可する"

msgid "Allow local (LAN) access when using VPN (if configured)"
msgstr "VPN使用時にローカル(LAN)アクセスを許可する(構成されている場合)"

msgid "Allow local proxy connections"
msgstr "ローカルプロキシ接続を許可する"

msgid "Allow user to add VPN host"
msgstr "ユーザーがVPNホストを追加できるようにする"

msgid "Allow user to remediate captive portal via external browser"
msgstr "ユーザーは外部ブラウザを使用してキャプティブポータルを修復できます"

msgid "Allowed Apps"
msgstr "許可アプリケーション"

msgid "Allowed hosts with VPN disconnected during Always On"
msgstr "[常時オン]中にVPNが切断されたホストの許可"

msgid "Allows access to Cisco Secure Client network state and profile information."
msgstr "Cisco Secure Clientのネットワーク状態およびプロファイル情報へのアクセスを許可します。"

msgid "Allows access to internal Cisco Secure Client state information."
msgstr "Cisco Secure Clientの内部状態情報へのアクセスを許可します。"

msgid "Always Connect"
msgstr "常に接続"

msgid "Always On:"
msgstr "常にオン:"

msgid "Always on"
msgstr "常時稼働"

msgid "Always trust this server and import the certificate"
msgstr "常にこのサーバーを信頼し、証明書をインポートします"

msgid "AmpEnabler Profile"
msgstr "イネーブラープロファイル"

msgid "An IP address change to the VPN network interface has been detected."
msgstr "VPNネットワーク インターフェイスへのIPアドレスの変更が検出されました。"

#, c-format
msgid "An authentication error occurred for network '%s'. Please try again.  If the issue persists, contact your administrator."
msgstr "ネットワーク '%s' で認証エラーが発生しました。もう一度お試しください。問題が解消しない場合は、管理者にお問い合わせください。"

msgid "An error has occurred while attempting to send the email. Please try again."
msgstr "電子メールの送信中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。"

msgid "An error has occurred while collecting log files. Please try again."
msgstr "ログファイル収集中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。"

msgid "An error has occurred while gathering certificates. Please try again."
msgstr "証明書の収集中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。"

#. Doc: An error has occurred while running HostScan and the device cannot connect
#. to the head end. This error may be transient and may be resolved by attempting a
#. new connection.
msgid "An error has occurred while running HostScan. Please attempt to connect again."
msgstr "HostScanの実行中にエラーが発生しました。もう一度接続してください。"

#. Doc: Indicates an error occurred using the client certificate private
#. key to sign the hash data.
msgid "An error occurred performing an operation using the client certificate."
msgstr "クライアント証明書を使用した操作の実行中にエラーが発生しました。"

msgid "An error occurred when trying to delete the Cisco Secure Client profile."
msgstr "Cisco Secure Clientプロファイルを削除しようとしたときにエラーが発生しました。"

msgid "An error occurred when trying to get the profile contents."
msgstr "プロファイルの内容を取得しようとしたときにエラーが発生しました。"

msgid "An exploit attempt was detected but the process was not shut down. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "エクスプロイトの試みが検出されましたが、プロセスはシャットダウンされませんでした。エクスプロイト防止は監査モードです。"

msgid "An exploit attempt was detected in %3 process with PID %1 but was not shut down because exploit prevention is in audit mode."
msgstr "%3プロセス(PID %1)でエクスプロイトの試みが検出されましたが、エクスプロイト防止が監査モードになっているため、シャットダウンされませんでした。"

msgid "An exploit attempt was detected in %3 process with PID %1 but was not shut down because exploit prevention is in audit mode. Suspicious Files: %5"
msgstr "%3プロセス(PID %1)でエクスプロイトの試みが検出されましたが、エクスプロイト防止が監査モードになっているため、シャットダウンされませんでした。不審なファイル: %5"

msgid "An exploit attempt was prevented in %3 process with PID %1 and needed to be shut down."
msgstr "%3プロセス(PID %1)でエクスプロイトの試みが阻止されたため、シャットダウンする必要がありました。"

msgid "An exploit attempt was prevented in %3 process with PID %1 and needed to be shut down. Suspicious Files: %5"
msgstr "%3プロセス(PID %1)でエクスプロイトの試みが阻止されたため、シャットダウンする必要がありました。不審なファイル: %5"

msgid "An exploit attempt was prevented in a process and it needed to be shut down."
msgstr "プロセスでエクスプロイトの試みが阻止されたため、シャットダウンする必要がありました。"

msgid "An important driver failed to load. Reboot your computer to solve this problem. Contact support if it continues."
msgstr "重要なドライバを読み込めませんでした。この問題を解決するには、コンピュータを再起動してください。問題が解消されない場合はサポートにお問い合わせください。"

#. Doc: Creation of the DART bundle failed due to an internal processing error. Running DART again with the default bundle selection may remedy the problem.
msgid "An internal error occurred while creating the DART bundle.  Please try again later."
msgstr "DARTバンドルの作成中に内部エラーが発生しました。後で再試行してください。"

msgid "An invalid URL has been found. Please modify or remove this domain entry to continue."
msgstr "無効なURLが見つかりました。続行するには、このドメインエントリを変更または削除してください。"

msgid "An unexpected error has occurred. Please retry."
msgstr "予期しないエラーが発生しました。再試行してください。"

#. Doc: The VPN connection was terminated without a reconnect reason code having
#. been set. This is due to a flaw in the client software.
msgid "An unknown error has occurred in the VPN client service while trying to reconnect."
msgstr "再接続の試行中にVPNクライアントサービスで不明なエラーが発生しました。"

msgid "An unknown error has occurred while attempting to send the email. Please try again."
msgstr "電子メールの送信中に不明なエラーが発生しました。もう一度お試しください。"

msgid "An unknown error has occurred while waiting for user input. Please attempt to connect again."
msgstr "ユーザー入力の待機中に不明なエラーが発生しました。もう一度接続してください。"

#. Doc: Creation of the DART bundle failed. Common causes may include failure to write, read, or move a file, possibly due to restricted user access to that file.
msgid "An unknown error occurred while creating the DART bundle, possibly due to restricted file permissions.  Please try again later."
msgstr "DARTバンドルの作成中に不明なエラーが発生しました。ファイルの権限が制限されている可能性があります。後で再試行してください。"

#. Doc: The VPN connection or Cisco Secure Client - AnyConnect VPN service was
#. terminated without a termination reason code having been set. This is
#. due to a flaw in the client software.
msgid "An unknown termination error has occurred in the client service."
msgstr "クライアントサービスで不明な終了エラーが発生しました。"

msgid "And"
msgstr "および"

msgid "Another VPN program is connected. Please disconnect it and try again."
msgstr "別のVPNプログラムが接続されています。接続を解除して、もう一度お試しください。"

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client connect to %1$s."
msgstr "別のアプリケーションが、Cisco Secure Clientが%1$sに接続するように要求しました。"

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client connect to the active connection."
msgstr "別のアプリケーションが、Cisco Secure Clientがアクティブな接続に接続するように要求しました。"

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client create a new connection for %1$s and connect to it."
msgstr "別のアプリケーションが、Cisco Secure Clientが%1$sの新しい接続を作成して接続するように要求しました。"

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client create a new connection for %1$s."
msgstr "別のアプリケーションが、Cisco Secure Client が%1$sの新しい接続を作成するように要求しました。"

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client disconnect from the current connection."
msgstr "別のアプリケーションが、Cisco Secure Clientの現在の接続を切断するように要求しました。"

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "別のアプリケーションが、Cisco Secure ClientにCisco Secure Client XMLプロファイルをインポートするように要求しました。"

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a Cisco Secure Client localization file."
msgstr "別のアプリケーションが、Cisco Secure ClientにCisco Secure Clientローカリゼーションファイルをインポートするように要求しました。"

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a certificate bundle to the Cisco Secure Client certificate store."
msgstr "別のアプリケーションが、Cisco Secure Clientが証明書バンドルをCisco Secure Client証明書ストアにインポートするように要求しました。"

#, c-format
msgid "Another application has requested that the Cisco Secure Client %1$s.  Do you want to allow this?"
msgstr "別のアプリケーションがCisco Secure Client %1$sを要求しました。これを許可しますか?"

msgid "Another application has requested to close Cisco Secure Client."
msgstr "別のアプリケーションがCisco Secure Clientを終了するように要求しました。"

#. Doc: The VPN connection is not allowed as another VPN connection is already pending.
msgid "Another connection is already pending, the VPN connection is not possible at this time."
msgstr "別の接続がすでに保留中で、現時点ではVPN接続できません。"

msgid "Another import is currently in progress."
msgstr "別のインポートが現在進行中です。"

msgid "Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one."
msgstr "別のインストールが進行中です。進行中のインストールが完了してから、このインストールを続行してください。"

msgid "Another instance of the Cisco Secure Client - Downloader is currently performing updates."
msgstr "Cisco Secure Clientの別のインスタンス - ダウンローダーが現在更新を実行しています。"

msgid "Another operation is currently in progress. Please wait and try again."
msgstr "別の操作が現在進行中です。しばらくしてから、もう一度お試しください。"

msgid "Another user"
msgstr "別のユーザー"

#. Doc: The client is configured to only allow one local console user (versus a
#. remote desktop user) and another user had logged into the local console of
#. the end-point system. The new user was not authenticated by the secure
#. gateway for access to the private network, so the VPN connection has been
#. disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Another user has logged into your computer locally, and only one local user is allowed.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "別のユーザーがローカルでコンピュータにログインしており、1人のローカルユーザーのみが許可されています。VPN接続が切断されました。機密性の高いネットワーク アプリケーションをすべて閉じます。"

#. Doc: The client is not configured to allow multiple users and another user has
#. logged into the end-point system. The new user was not authenticated by the
#. secure gateway for access to the private network, so the VPN connection has
#. been disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Another user has logged into your computer, and only one user is allowed.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "別のユーザーがコンピュータにログインしており、1人のユーザーのみが許可されています。VPN接続が切断されました。機密性の高いネットワーク アプリケーションをすべて閉じます。"

msgid "Answer:"
msgstr "解答："

msgid "Any"
msgstr "ここで"

msgid "Any user"
msgstr "ユーザー"

msgid "AnyConnect"
msgstr "AnyConnect"

msgid "AnyConnect Configurations"
msgstr "AnyConnect設定"

msgid "AnyConnect Secure Mobility Client"
msgstr "AnyConnect セキュア モビリティ クライアント"

msgid "AnyConnect VPN"
msgstr "AnyConnect VPN"

msgid "AnyConnect cannot verify the identity of the server you are connecting to. Would you like to continue anyway?"
msgstr "AnyConnectは接続先サーバーのアイデンティティを確認できません。続行しますか?"

msgid "AnyConnect does not support execution inside a container."
msgstr "AnyConnectは、コンテナ内での実行をサポートしていません。"

msgid "AnyConnect is currently initializing, please try again."
msgstr "AnyConnectは現在初期化中です。再試行してください。"

msgid "App"
msgstr "アプリケーション"

msgid "App Rules"
msgstr "アプリケーションルール"

msgid "Appliance:"
msgstr "アプライアンス:"

msgid "Application Debug Logs"
msgstr "アプリケーションのデバッグログ"

msgid "Application Logs"
msgstr "アプリケーションログ"

msgid "Application Tunnel"
msgstr "アプリケーショントンネル"

msgid "Application logs"
msgstr "アプリケーション ログ"

msgid "Applied updated security policy settings."
msgstr "更新されたセキュリティポリシー設定を適用しました。"

msgid "Applied updated security policy settings.  A setting requires a system restart to take effect.  Restart your computer at the earliest opportunity."
msgstr "更新されたセキュリティポリシー設定を適用しました。設定を有効にするには、システムを再起動する必要があります。できるだけ早くコンピュータを再起動してください。"

msgid "Apply Change"
msgstr "変更を適用"

msgid "Apply last VPN local resource rules"
msgstr "最後のVPNローカルリソースルールを適用する"

#, c-format
msgid "Applying optional update %d."
msgstr "オプションの更新%dを適用しています。"

msgid "Are you sure you want to clear the logs?"
msgstr "ログを消去しますか?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%1$s\"? This cannot be undone."
msgstr "\"%1$s\" を削除しますか? この操作は元に戻せません。"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%1$s\"? This will remove Cisco Secure Client's reference to the system certificate, but will not delete the certificate from the system."
msgstr "\"%1$s\" を削除しますか? これにより、システム証明書へのCisco Secure Clientの参照が削除されますが、システムから証明書は削除されません。"

msgid "Are you sure you want to delete all Cisco Secure Client certificates? This cannot be undone."
msgstr "すべてのCisco Secure Client証明書を削除してもよろしいですか? この操作は元に戻せません。"

msgid "Are you sure you want to delete all the certificates?"
msgstr "すべての証明書を削除しますか?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the connection: %1$s?"
msgstr "接続を削除しますか: %1$s?"

msgid "Are you sure you want to delete the profile?"
msgstr "プロファイルを削除してもよろしいですか?"

msgid "Are you sure you want to delete this certificate?"
msgstr "この証明書を削除してもよろしいですか?"

msgid "Are you sure you want to delete this connection?"
msgstr "この接続を削除しますか?"

msgid "Are you sure you want to delete your Cisco Secure Client XML profile?"
msgstr "Cisco Secure Client XMLプロファイルを削除してもよろしいですか?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete Cisco Secure Client logs?"
msgstr "Cisco Secure Clientログを完全に削除してもよろしいですか?"

msgid "Are you sure you want to quit ${PRODUCT_LABEL} setup?"
msgstr "${PRODUCT_LABEL}のセットアップを終了しますか?"

msgid "Are you sure you want to quit ${PRODUCT_LABEL} uninstall?"
msgstr "${PRODUCT_LABEL}のアンインストールを終了しますか?"

msgid "Associating"
msgstr "関連付け"

msgid "Attack Detected"
msgstr "攻撃が検出されました"

msgid "Attack Prevented"
msgstr "攻撃が阻止されました"

msgid "Attempting Connection"
msgstr "接続試行"

msgid "Attempting to reconnect to secure web gateway."
msgstr "セキュアWebゲートウェイに再接続しようとしています。"

msgid "Attention"
msgstr "注意"

msgid "Auth Proxy"
msgstr "認証プロキシ"

msgid "Authenticated"
msgstr "認証"

msgid "Authenticating"
msgstr "認証中"

msgid "Authenticating Proxy Detected"
msgstr "認証中のプロキシが検出されました"

msgid "Authenticating..."
msgstr "認証中..."

msgid "Authentication"
msgstr "認証"

msgid "Authentication Failed"
msgstr "認証に失敗"

msgid "Authentication Failure (Secure Algorithm selection failure). Please contact your administrator."
msgstr "認証の失敗(セキュアアルゴリズムの選択の失敗)。管理者に連絡してください。"

msgid "Authentication Message"
msgstr "認証メッセージ"

msgid "Authentication Realm:"
msgstr "認証レルム:"

msgid "Authentication Timeout"
msgstr "認証タイムアウト"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Authentication attempt timed out"
msgstr "認証の試みがタイムアウトになりました"

#. Doc: Status message indicating a user action caused an abort of the connection during SAML
msgid "Authentication failed due to aborted connection."
msgstr "接続が中断されたため、認証に失敗しました。"

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has timed out.
msgid "Authentication failed due to navigation timeout."
msgstr "ナビゲーションのタイムアウトのために認証に失敗しました。"

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to failure to navigate to the configured single sign-on URL.
msgid "Authentication failed due to problem navigating to the single sign-on URL."
msgstr "シングルサインオンURLへのナビゲーションに関する問題のため、認証に失敗しました。"

#. Doc: Status message indicating a client certificate was requested during SAML, but was not found
msgid "Authentication failed due to problem retrieving the client certificate."
msgstr "クライアント認証の取得に関する問題が原因で、認証に失敗しました。"

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to failure to retrieve the single sign-on cookie.
msgid "Authentication failed due to problem retrieving the single sign-on cookie."
msgstr "シングルサインオンCookieの取得に関する問題のため、認証に失敗しました。"

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed due to failure to verify the server certificate.
msgid "Authentication failed due to problem verifying server certificate."
msgstr "サーバー証明書の検証に関する問題のため、認証に失敗しました。"

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed due to an unknown error.
msgid "Authentication failed due to unexpected error."
msgstr "予期しないエラーのために認証に失敗しました。"

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. The most likely cause of
#. this error is invalid credentials.
msgid "Authentication failed."
msgstr "認証に失敗しました。"

msgid "Authentication mode requires connection from the Cisco Secure Client App."
msgstr "認証モードでは、Cisco Secure Client Appからの接続が必要です。"

msgid "Authentication status check failed, retrying..."
msgstr "認証状態の確認に失敗しました。再試行しています..."

#, c-format
msgid "Authentication to '%s' unsuccessful as the network access is limited to specific hours. Please attempt to log in during the permitted hours."
msgstr "ネットワークアクセスが特定の時間に制限されているため、'%s' への認証に失敗しました。許可された時間内にログインを試行してください。"

#, c-format
msgid "Authentication unsuccessful as the account is disabled for network '%s'.  Please contact your administrator."
msgstr "アカウントがネットワーク '%s' で無効になっているため、認証に失敗しました。管理者に連絡してください。"

#, c-format
msgid "Authentication unsuccessful due to no dial-in permission for network '%s'.  Please contact your administrator."
msgstr "ネットワーク '%s' のダイヤルイン権限がないため、認証に失敗しました。管理者に連絡してください。"

msgid "Authentication was not completed in the required time. Please try to connect again."
msgstr "必要な時間内に認証が完了しませんでした。もう一度接続を試みてください。"

msgid "Autoconfiguration Address"
msgstr "自動設定アドレス"

msgid "Automatic"
msgstr "自動（Automatic）"

msgid "Automatic - automatically select a certificate for authentication."
msgstr "自動: 認証用の証明書を自動的に選択します。"

msgid "Automatic Scanning Proxy Selection"
msgstr "自動スキャンプロキシ選択"

msgid "Automatic Selection"
msgstr "自動選択"

msgid "Automatic VPN policy"
msgstr "自動VPNポリシー"

#. Doc: The Secure Gateway is configured with a Cisco Secure Client
#. XML profile.  The client is configured to skip profile
#. updates, and cannot update to this version of the profile.
#. Because the profile can contain security policy, the client
#. will not be able to establish a connection.  The most
#. common cause of this condition is connecting to a
#. Security Gateway with a version of the client that does
#. not support profile update (such as the Palm Pre), or
#. connecting with a client with the BypassDownloader
#. setting configured in the local policy file.
msgid "Automatic profile updates are disabled and the local VPN profile does not match the secure gateway VPN profile.  Contact your system administrator."
msgstr "自動プロファイル更新が無効になり、ローカルVPNプロファイルがセキュアゲートウェイVPNプロファイルと一致しません。システム管理者にお問い合わせください。"

msgid "Automatically Selected"
msgstr "自動選択"

msgid "Automatically selected server: "
msgstr "自動的に選択されたサーバー: "

msgid "Autosession"
msgstr "自動セッション"

msgid "Available"
msgstr "使用可能"

msgid "Awaiting user input."
msgstr "ユーザー入力を待っています。"

msgid "Awaiting user input..."
msgstr "ユーザー入力を待っています..."

msgid "Back"
msgstr "戻る"

msgid "Banner"
msgstr "バナー"

msgid "BarcodeDetector dependencies cannot be downloaded due to low device storage"
msgstr "デバイスストレージが少ないため、BarcodeDetectorの依存関係をダウンロードできません"

msgid "BehavioralProtection"
msgstr "BehavioralProtection"

msgid "Block Untrusted Server"
msgstr "信頼されていないサーバーをブロック"

msgid "Block Untrusted Servers"
msgstr "信頼されていないサーバーをブロック"

msgid "Block connections to untrusted servers"
msgstr "信頼できないサーバーへの接続をブロックする"

msgid "Blocked Apps"
msgstr "ブロックされたアプリ"

msgid "Bring Cisco Secure Client to Front"
msgstr "Cisco Secure Clientを前面に出す"

msgid "Broadband Wireless Interface"
msgstr "ブロードバンド ワイヤレス インターフェイス"

msgid "Browse"
msgstr "参照"

msgid "Browse Logs"
msgstr "ログの参照"

msgid "Browse..."
msgstr "参照..."

msgid "Browser required for authentication failed to launch properly. Restart or change default browser."
msgstr "認証に必要なブラウザが正しく起動できませんでした。再起動するか、デフォルトのブラウザを変更します。"

msgid "Bundle Creation Option"
msgstr "バンドル作成オプション"

msgid "Bundle Creation Progress"
msgstr "バンドル作成の進行状況"

msgid "Bundle Creation Result"
msgstr "バンドル作成結果"

msgid "Bundle Encryption Option"
msgstr "バンドル暗号化オプション"

msgid "Bundle Options:"
msgstr "バンドルオプション:"

msgid "By accepting an untrusted certificate you risk your enterprise's finances, intellectual property, your personal information such as username and password, as well as the integrity of the device you use to connect to your secure gateway."
msgstr "信頼できない証明書を受け入れると、企業の財務、知的財産、ユーザー名やパスワードなどの個人情報、およびセキュアゲートウェイへの接続に使用するデバイスの整合性が危険にさらされます。"

msgid "By choosing to install the Ask.com ${COMPANY_SHORT} Toolbar, you agree to the "
msgstr "Ask.com ${COMPANY_SHORT}ツールバーをインストールすることにより、お客様は次の内容に同意したものとみなされます。 "

msgid "By clicking '$(^InstallBtn)' below, you verify that you have read and accept the"
msgstr "以下の'$(^InstallBtn)'をクリックすることにより、お客様は次の内容を読み、同意したものとみなされます。"

msgid "By default, the client uses the proprietary AnyConnect EAP authentication method. User also has the option to choose standards-based EAP authentication method."
msgstr "デフォルトでは、クライアントは独自のAnyConnect EAP認証方式を使用します。ユーザーは、標準ベースのEAP認証方式を選択することもできます。"

msgid "Bypass All Traffic"
msgstr "すべてのトラフィックをバイパスする"

msgid "Bypass connect upon VPN session timeout"
msgstr "VPNセッションタイムアウト時に接続をバイパスする"

msgid "Bypassed"
msgstr "バイパス済み"

msgid "Bypassed (host or proxy):"
msgstr "バイパス済み(ホストまたはプロキシ):"

msgid "Bypassed Requests:"
msgstr "バイパスされたリクエスト:"

msgid ""
"Bypassing AnyConnect scan.\n"
"Your network is not configured to use Cisco ISE Posture Agent."
msgstr ""
"AnyConnectスキャンをバイパスしています。\n"
"ネットワークがCisco ISEポスチャエージェントを使用するように設定されていません。"

msgid ""
"Bypassing Cisco Secure Client scan.\n"
"Your network is configured to use Cisco Temporal Agent."
msgstr ""
"Cisco Secure Clientスキャンをバイパスします。\n"
"現在のネットワーク設定ではCisco Temporal Agentを使用します。"

msgid ""
"Bypassing Cisco Secure Client scan.\n"
"Your network is not configured to use Cisco ISE Posture Agent."
msgstr ""
"Cisco Secure Clientスキャンをバイパスします。\n"
"ネットワークがCisco ISEポスチャエージェントを使用するように設定されていません。"

msgid "Bytes"
msgstr "バイト"

msgid "Bytes Received"
msgstr "受信バイト数"

msgid "Bytes Received: "
msgstr "受信バイト数： "

msgid "Bytes Sent"
msgstr "送信バイト数"

msgid "Bytes Sent: "
msgstr "送信バイト数: "

msgid "CA Password:"
msgstr "CAパスワード:"

msgid "CCKM Enterprise AES"
msgstr "CCKMエンタープライズAES"

msgid "CCKM Enterprise TKIP"
msgstr "CCKMエンタープライズTKIP"

msgid "CCMS"
msgstr "CCMS"

#. Doc: Status message indicating there was a problem initializing a required
#. function from the CSD library. This indicates that the CSD library is an
#. incompatible version or may be corrupt. Removing the library from the
#. cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "CSD initialization incomplete, required function is unavailable."
msgstr "CSDの初期化が完了していません。必要な機能が使用できません。"

#. Doc: Status message indicating that the signature of the library could not
#. be verified. This indicates a problem with the CSD library. Removing the
#. library from the cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "CSD library signature verification failed."
msgstr "CSDライブラリ署名の検証に失敗しました。"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "CSRF token verification failed."
msgstr "CSRFトークンの検証に失敗しました。"

msgid "Can't access Certificate Revocation List."
msgstr "証明書失効リストにアクセスできません。"

msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

msgid "Cancel Connection"
msgstr "接続のキャンセル"

msgid "Cancelled by the user"
msgstr "ユーザーによりキャンセルされました"

msgid "Cancelled by the user."
msgstr "ユーザーによりキャンセルされました"

msgid "Cancelled by user"
msgstr "ユーザーによりキャンセルされました"

msgid "Cannot Upgrade XP SP2! Please uninstall the previous version of ${PRODUCT_LABEL} and retry this installer."
msgstr "XP SP2をアップグレードできません。${PRODUCT_LABEL}の以前のバージョンをアンインストールしてから、再度インストールをお試しください。"

msgid "Cannot Verify Server Identity"
msgstr "サーバーIDを確認できません"

msgid "Cannot complete password change because the password does not meet the password policy requirements.  Check the minimum password length, password complexity, and password history requirements."
msgstr "パスワードがパスワードポリシーの要件を満たしていないため、パスワードの変更を完了できません。パスワードの最小長、パスワードの複雑さ、およびパスワード履歴の要件を確認します。"

msgid "Cannot connect to the default connection. Please select a different connection."
msgstr "デフォルト接続に接続できません。別の接続を選択してください。"

#. Doc: Cisco Secure Client will not connect to non-Cisco gateways.  The likely cause of this is either a
#. misconfigured Cisco Secure Client - AnyConnect VPN profile or the user has entered an invalid FQDN or
#. IP address in Cisco Secure Client's user interface.
msgid "Cannot connect to this gateway. Please choose another gateway and try again"
msgstr "このゲートウェイに接続できません。別のゲートウェイを選択して、もう一度お試しください"

msgid "Cannot create a VPN connection, missing host name."
msgstr "VPN接続を作成できません。ホスト名がありません。"

msgid "Cannot find system PIN!"
msgstr "システムPINが見つかりません!"

msgid "Cannot find the valid Cisco Secure Client URI in QR code"
msgstr "QRコード内に有効なCisco Secure Client URIがありません"

msgid "Cannot install due to lack of administrator privileges. Contact your administrator."
msgstr "管理者権限がないため、インストールできません。管理者に連絡してください。"

msgid "Cannot scan QR code because the camera permission is not granted"
msgstr "カメラの権限が付与されていないため、QRコードをスキャンできません"

#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by mobile device policy, but the current operating system of the
#. mobile device cannot be determined.  Administrators should ensure
#. that they have the latest version of the Cisco Secure Client available
#. from Cisco installed to ensure maximum device compatibility.
msgid "Cannot verify required local security policy.  This device is not supported.  Please contact your network administrator."
msgstr "必要なローカル セキュリティ ポリシーを確認できません。このデバイスはサポートされていません。ネットワーク管理者までお問い合わせください。"

msgid "Captive portal remediation timeout"
msgstr "キャプティブポータルの修復タイムアウト"

msgid "Carrier Service Blocked"
msgstr "キャリアサービスがブロックされました"

msgid "Carrier Service Notification"
msgstr "キャリアサービス通知"

msgid "Carrier services (like MMS) may not function due to VPN.  Disconnect the VPN connection if you would like to allow full network access to the service."
msgstr "VPNが原因で、キャリアサービス(MMSなど)が機能しない場合があります。サービスへの完全なネットワークアクセスを許可する場合は、VPN接続を解除します"

msgid "Cellular"
msgstr "セルラー"

msgid "Cellular Data"
msgstr "モバイルデータ"

msgid "Certificate"
msgstr "証明書"

msgid "Certificate Enrollment"
msgstr "証明書の登録"

msgid "Certificate Enrollment - Certificate Authority auto-approval required. Request failed, contact administrator."
msgstr "証明書の登録: 認証局の自動承認が必要です。リクエストに失敗しました。管理者に連絡してください。"

msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed because your device does not support fingerprint authentication."
msgstr "証明書の登録: デバイスが指紋認証をサポートしていないため、証明書のインポートは失敗しました。"

#. Doc: The client has failed to import the just enrolled certificate.  This can
#. occur if the user has declined any prompts by the certificate store provider such
#. as password or permission prompts, etc.
msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed."
msgstr "証明書の登録: 証明書のインポートに失敗しました。"

msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed. Please make sure device passcode is enabled and try again."
msgstr "証明書の登録: 証明書のインポートに失敗しました。デバイスのパスコードが有効になっていることを確認して、もう一度お試しください。"

msgid "Certificate Enrollment - Certificate successfully imported."
msgstr "証明書の登録: 証明書が正常にインポートされました。"

#. Doc: The user is notified that they must either associate the certificate with a
#. VPN configuration or use auto cert selection and login again after successfully performing
#. certificate enrollment. This allows the newly acquired certificate to be used as credentials
#. in the new connection.
msgid "Certificate Enrollment - Certificate successfully imported. Before reconnecting, please either associate the certificate with your VPN connection or choose \"Automatic\" certificate selection."
msgstr "証明書の登録: 証明書が正常にインポートされました。再接続する前に、証明書をVPN接続に関連付けるか、\"自動\" 証明書選択を選択してください。"

msgid "Certificate Enrollment - Initiating, Please Wait."
msgstr "証明書の登録: 開始しています。しばらくお待ちください。"

msgid "Certificate Enrollment - Request forwarded."
msgstr "証明書の登録: リクエストが転送されました。"

msgid "Certificate Enrollment - Storing Certificate."
msgstr "証明書の登録: 証明書を保存しています。"

msgid "Certificate Enrollment - To successfully store your certificate please close all web browser windows before proceeding."
msgstr "証明書の登録: 証明書を正常に保存するには、続行する前にすべてのWebブラウザウィンドウを閉じてください。"

msgid "Certificate Enrollment failed."
msgstr "証明書の登録に失敗しました。"

msgid "Certificate Import Cancelled."
msgstr "証明書のインポートがキャンセルされました。"

msgid "Certificate Management"
msgstr "証明書管理"

msgid "Certificate Name mismatched."
msgstr "証明書名が一致しません。"

msgid "Certificate Name:"
msgstr "証明書名:"

msgid "Certificate Options"
msgstr "証明書オプション"

msgid "Certificate PIN verification failed. Profile certificate PIN did not match any entry in the server certificate chain."
msgstr "証明書の個人識別番号の検証に失敗しました。プロファイル証明書の個人識別番号が、サーバー証明書チェーンのどのエントリとも一致しませんでした。"

msgid "Certificate Pinning"
msgstr "証明書のピニング"

msgid "Certificate Summary"
msgstr "証明書の概要"

#. Doc: Message originated from the ASA. This error indicates an authentication failure. The secure gateway has
#. declined to accept the certificate provided by the client because it could
#. not be validated. Please verify that the correct certificate is available in
#. the certificate store.
msgid "Certificate Validation Failure"
msgstr "証明書の検証の失敗"

msgid "Certificate cannot be verified, OCSP response was untrusted."
msgstr "証明書を検証できません。信頼されていないOCSP応答でした。"

msgid "Certificate cannot be verified, OCSP service is unavailable."
msgstr "証明書を検証できません。OCSPサービスが使用できません。"

msgid "Certificate cannot be verified, currently OCSP client cannot validate the certificate for revocation."
msgstr "証明書を検証できません。現在、OCSPクライアントは証明書の失効確認ができません。"

msgid "Certificate cannot be verified, invalid OCSP request."
msgstr "証明書を検証できません。OCSP要求が無効です。"

msgid "Certificate cannot be verified, signer or issuer CA not found."
msgstr "証明書を検証できません。署名者CAまたは発行者CAが見つかりません。"

msgid "Certificate cannot be verified, source responder is invalid."
msgstr "証明書を検証できません。ソースレスポンダが無効です。"

msgid "Certificate cannot be verified, unable to retrieve revocation information for certificate."
msgstr "証明書を検証できません。証明書の失効情報を取得できません。"

msgid "Certificate does not match the server name."
msgstr "証明書がサーバー名と一致しません。"

#. Doc: Certificate enrollment failed.  This could be due to network connectivity to the
#. back-end CA, gateway mis-configuration, client profile mis-configuration or bad
#. user input during certificate enrollment.
msgid "Certificate enrollment failed. Please try again or contact your IT administrator for more information."
msgstr "証明書の登録に失敗しました。詳細については、再試行するか、IT管理者に問い合わせてください。"

msgid "Certificate enrollment has failed. Please enable screen lock (pattern, PIN, or password) and try again."
msgstr "証明書の登録に失敗しました。画面ロック(パターン、PIN、またはパスワード)を有効にして、もう一度やり直してください。"

#. Doc: The user is notified that they must login again after successfully performing
#. certificate enrollment.  This allows the newly acquired certificate to be used as
#. credentials in the new connection.
#. Doc: Message originated from the ASA. Certificate enrollment through SCEP succeeded. In order to use the new
#. certificate, a new connection must be made.
msgid "Certificate enrollment succeeded. Your session will be disconnected. Please login again."
msgstr "証明書の登録に成功しました。セッションが切断されます。再度ログインしてください。"

msgid "Certificate has an invalid date."
msgstr "証明書の日付が無効です。"

msgid "Certificate has been revoked."
msgstr "証明書は取り消されました"

msgid "Certificate has expired."
msgstr "証明書の有効期限が切れました。"

msgid "Certificate has wrong usage."
msgstr "証明書の用途が違います。"

msgid "Certificate import in progress. Please wait..."
msgstr "証明書のインポートが進行中です。しばらくお待ちください..."

msgid "Certificate is expired or not yet valid."
msgstr "証明書の有効期限が切れているか、まだ有効ではありません。"

msgid "Certificate is explicitly distrusted."
msgstr "証明書は明示的に信頼されていません。"

msgid "Certificate is from an untrusted source."
msgstr "証明書は信頼できないソースからのものです。"

msgid "Certificate is invalid."
msgstr "証明書が無効です。"

msgid "Certificate is malformed."
msgstr "証明書の形式が正しくありません。"

msgid "Certificate is not compliant with FIPS policy."
msgstr "証明書がFIPSポリシーに準拠していません。"

msgid "Certificate is not identified for this purpose."
msgstr "証明書は、この目的のために識別されません。"

msgid "Certificate is not trusted."
msgstr "証明書が信頼されていません。"

msgid "Certificate is not yet valid."
msgstr "証明書がまだ有効ではありません。"

msgid "Certificate is revoked."
msgstr "証明書が失効しました。"

msgid "Certificate must be chosen for Manual Certificate Authentication."
msgstr "手動証明書認証では、証明書を選択する必要があります。"

msgid "Certificate name not available."
msgstr "証明書名が利用できません。"

msgid "Certificate pin verification failed."
msgstr "証明書の暗証番号の検証に失敗しました。"

msgid "Certificate successfully imported."
msgstr "証明書が正常にインポートされました。"

msgid "Certificate successfully imported. Establishing VPN..."
msgstr "証明書が正常にインポートされました。VPNを確立しています..."

msgid "Certificates"
msgstr "証明書"

msgid "Change Daily"
msgstr "毎日変更"

msgid "Change Password"
msgstr "パスワードの変更"

msgid "Change Password failed (check password complexity requirement). Try again"
msgstr "パスワードの変更に失敗しました(パスワードの複雑さの要件を確認してください)。もう一度やり直してください"

msgid "Change Setting"
msgstr "設定の変更"

msgid "Change Settings"
msgstr "設定の変更"

msgid "Change Settings..."
msgstr "設定の変更..."

msgid "Change advanced certificate and protocol settings"
msgstr "証明書とプロトコルの詳細設定を変更する"

msgid "Change the setting that blocks untrusted connections?"
msgstr "信頼できない接続をブロックする設定を変更しますか?"

msgid "Changing this Preference may result in a severe security compromise!"
msgstr "この設定を変更すると、重大なセキュリティ侵害が発生する可能性があります!"

msgid "Channel:"
msgstr "チャネル:"

msgid "Check Certificate Revocation"
msgstr "証明書失効の確認"

msgid "Check for Updates:"
msgstr "更新の確認:"

msgid "Check for updates on VPN connect"
msgstr "VPN接続で更新を確認する"

msgid "Check the log files that you want to be included in the bundle and uncheck the files that you don't want to be included."
msgstr "バンドルに含めたいログファイルをチェックし、含めたくないファイルのチェックを外します。"

msgid "Checking connection state."
msgstr "接続状態を確認しています。"

msgid "Checking for customization updates..."
msgstr "カスタマイズの更新を確認しています..."

msgid "Checking for network compliance..."
msgstr "ネットワーク コンプライアンスを確認しています..."

msgid "Checking for product updates..."
msgstr "製品の更新を確認しています..."

msgid "Checking for profile updates..."
msgstr "プロファイルの更新を確認しています..."

msgid "Checking if your device supports Cisco Secure Client, please wait..."
msgstr "デバイスがCisco Secure Clientをサポートしているかどうかを確認しています。お待ちください..."

msgid "Checking internet connectivity"
msgstr "インターネット接続の確認中"

msgid "Checking protection state."
msgstr "保護状態を確認しています。"

#, c-format
msgid "Checking requirement %d of %d."
msgstr "%dの要件%dを確認しています。"

msgid "Checking requirement..."
msgstr "要件を確認しています..."

msgid "Checking status of browser based authentication..."
msgstr "ブラウザベースの認証ステータスを確認しています..."

msgid "Choose a connection..."
msgstr "接続を選択しています..."

msgid "Choose certificate for the connection"
msgstr "接続に使用する証明書を選択"

msgid "Choose which log files and diagnostic information to be included in the bundle."
msgstr "バンドルに含めるログファイルと診断情報を選択します。"

msgid "Choose your organization's email or the email used to login to this device."
msgstr "組織の電子メールまたはこのデバイスにログインするために使用する電子メールを選択してください。"

msgid "Cipher"
msgstr "暗号"

msgid "Cipher:"
msgstr "暗号:"

msgid "Cisco"
msgstr "シスコ"

msgid "Cisco Network Setup Assistant"
msgstr "Cisco Network Setup Assistant"

msgid "Cisco Secure Client"
msgstr "Ciscoセキュアクライアント"

msgid "Cisco Secure Client (med)"
msgstr "Cisco Secure Client (med)"

msgid "Cisco Secure Client (small)"
msgstr "Cisco Secure Client (small)"

msgid "Cisco Secure Client - Banner"
msgstr "Cisco Secure Client: バナー"

msgid "Cisco Secure Client - Certificate Selection"
msgstr "Cisco Secure Client: 証明書の選択"

msgid "Cisco Secure Client - DART"
msgstr "Cisco Secure Client: DART"

msgid "Cisco Secure Client - Downloader cancelled by user"
msgstr "Cisco Secure Client - ダウンローダーがユーザーによってキャンセルされました"

msgid "Cisco Secure Client - Downloader cannot perform required updates while the VPN tunnel is established."
msgstr "VPNトンネルが確立されている間、Cisco Secure Client - ダウンローダーは必要な更新を実行できません。 "

msgid "Cisco Secure Client - Downloader has detected that updates are available."
msgstr "Cisco Secure Client - ダウンローダーが、更新が利用可能であることを検出しました。"

msgid "Cisco Secure Client - Login"
msgstr "Cisco Secure Client: ログイン"

msgid "Cisco Secure Client - Web Browser"
msgstr "Cisco Secure Client: Webブラウザ"

msgid "Cisco Secure Client Core install logs"
msgstr "Cisco Secure Clientコアインストールログ"

msgid "Cisco Secure Client Core profiles"
msgstr "Cisco Secure Clientコアプロファイル"

msgid "Cisco Secure Client DART requires administrative access to collect complete diagnostic information."
msgstr "Cisco Secure Client DARTには、完全な診断情報を収集するための管理アクセスが必要です。"

msgid "Cisco Secure Client Messages From Debug Log:"
msgstr "デバッグログからのCisco Secure Clientメッセージ:"

msgid "Cisco Secure Client Notification"
msgstr "Cisco Secure Client通知"

msgid "Cisco Secure Client Preferences"
msgstr "Cisco Secure Clientの設定"

msgid "Cisco Secure Client Statistics"
msgstr "Cisco Secure Client統計情報"

msgid "Cisco Secure Client Version "
msgstr "Cisco Secure Clientのバージョン "

msgid "Cisco Secure Client application logs"
msgstr "Cisco Secure Clientアプリケーションログ"

msgid "Cisco Secure Client cannot access its application data. Please try clearing application data from Android Settings."
msgstr "Cisco Secure Clientは、アプリケーションデータにアクセスできません。Androidの設定からアプリのデータを消去してみてください。"

#. Doc: The client service is unable to successfully validate the secure gateway's
#. server certificate. The two most likely causes are:
#. * A device between the end-point and the secure gateway is attempting to
#. intercept the VPN connection data (man-in-the-middle attack). Moving to a
#. different network may avoid the problem.
#. * The secure gateway was not properly provisioned with a valid server
#. certificate. If strict-mode is configured on the secure gateway, this will
#. occur for all remote access users. The secure gateway must be provisioned
#. with a valid server certificate from a proper certificate authority.
msgid "Cisco Secure Client cannot confirm it is connected to your secure gateway.  The local network may not be trustworthy.  Please try another network."
msgstr "Cisco Secure Clientは、セキュアゲートウェイに接続されていることを確認できません。ローカルネットワークが信頼できない可能性があります。別のネットワークをお試しください。"

#. Doc: When a captive portal is detected and Cisco Secure Client is in Start Before Login (SBL) mode,
#. the user will not be able to launch a browser to remediate through the portal, which is
#. needed to reach the secure gateway; therefore, the UI will tell the user to close Cisco Secure Client
#. to allow the user to log into Windows and perform any required authentication. Prior to 3.1,
#. Cisco Secure Client (AnyConnect) would exit due to a captive portal in SBL mode but exiting
#. the app prevented the user from selecting a different headend when captive
#. portal was detected incorrectly (CSCua21833 or CSCtz86282) or NAM is loaded at SBL time and
#. the network can be changed
msgid ""
"Cisco Secure Client cannot establish a VPN session because a device in the network, such as a proxy server or captive portal, is blocking Internet access.\n"
"\n"
"Close Cisco Secure Client and proceed with logging on to your system.\n"
"\n"
"Depending on the type of device blocking access, you may be able to establish a VPN session after visiting a website with your browser and completing the steps required to obtain Internet access."
msgstr ""
"プロキシサーバやキャプティブポータルなどのネットワーク内のデバイスがインターネットアクセスをブロックしているため、Cisco Secure ClientはVPNセッションを確立できません。\n"
"\n"
"Cisco Secure Clientを閉じて、システムへのログオンを続行します。\n"
"\n"
"アクセスをブロックするデバイスのタイプによっては、ブラウザでWebサイトにアクセスし、インターネットアクセスを取得するために必要な手順を完了すると、VPNセッションを確立できる場合があります。"

msgid "Cisco Secure Client cannot scan QR code unless the Google Play Service problem is solved."
msgstr "Google Playサービスの問題が解決されない限り、Cisco Secure ClientはQRコードをスキャンできません。"

msgid "Cisco Secure Client cannot verify server:"
msgstr "Cisco Secure Clientはサーバーを確認できません:"

msgid "Cisco Secure Client cannot verify the identity of "
msgstr "Cisco Secure Clientは次のIDを確認できません: "

msgid "Cisco Secure Client cannot verify the identity of the server:"
msgstr "Cisco Secure Clientは、サーバーのIDを確認できません。"

msgid "Cisco Secure Client does not currently support IPv6 only networks. If on a mobile network, change the APN type to IPv4. Please refer to the Release Notes for more information."
msgstr "Cisco Secure Clientは現在、IPv6のみのネットワークをサポートしていません。モバイルネットワークの場合は、APNタイプをIPv4に変更します。詳細については、リリースノートを参照してください。"

msgid "Cisco Secure Client downloads failed due to potential VPN tunnel interruption. Retry Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "VPNトンネル中断の可能性があるため、Cisco Secure Clientのダウンロードに失敗しました。Cisco Secure Client - ダウンローダーを再試行します。"

msgid "Cisco Secure Client failed to exit cleanly. Please \"Force Stop\" Cisco Secure Client using Android Settings. Note that other software may restart Cisco Secure Client automatically."
msgstr "Cisco Secure Clientが正常に終了できませんでした。Android設定を使用してCisco Secure Clientを \"強制停止\" してください。他のソフトウェアがCisco Secure Clientを自動的に再起動する場合があることに注意してください。"

msgid "Cisco Secure Client failed to start. It is already running in another user's session."
msgstr "Cisco Secure Clientの起動に失敗しました。別のユーザーのセッションですでに実行されています。"

msgid "Cisco Secure Client failed to start. It is already running in this user's session."
msgstr "Cisco Secure Clientの起動に失敗しました。このユーザーのセッションですでに実行されています。"

msgid "Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default.  Most users choose to keep this setting."
msgstr "Cisco Secure Clientは、デフォルトで信頼できないサーバーをブロックするように設定されています。ほとんどのユーザーは、この設定を維持することを選択します。"

msgid "Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting."
msgstr "Cisco Secure Clientは、デフォルトで信頼できないサーバーをブロックするように設定されています。ほとんどのユーザーは、この設定を維持することを選択します。"

#. Doc: Message originated from the ASA. Access to the secure gateway through Cisco Secure Client is not allowed.
msgid "Cisco Secure Client is not enabled on the VPN server"
msgstr "Cisco Secure ClientがVPNサーバで有効になっていません"

msgid "Cisco Secure Client is requesting user interaction.  Click this notification to launch"
msgstr "Cisco Secure Clientがユーザーの操作を要求しています。起動するには、この通知をクリックします"

msgid "Cisco Secure Client is running in the background"
msgstr "Cisco Secure Clientはバックグラウンドで実行されています"

msgid "Cisco Secure Client logs have been cleared. Please reproduce your issue before continuing with log collection."
msgstr "Cisco Secure Clientログが消去されました。ログの収集を続行する前に、問題を再現してください。"

#. Doc: The client is not configured to allow multiple local console users (versus
#. remote desktop users) and there are multiple local users currently logged
#. into the end-point system. The other local console users are not
#. authenticated by the secure gateway for access to the private network, so
#. the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the
#. private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate a single local user, but multiple local users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Cisco Secure Clientのプロファイル設定では、1人のローカルユーザーが必要ですが、現在複数のローカルユーザーがコンピュータにログインしています。A VPN connection will not be established."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple users and there are multiple
#. users currently logged into the end-point system. The other users are not
#. authenticated by the secure gateway for access to the private network, so
#. the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the
#. private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate a single user, but multiple users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Cisco Secure Clientのプロファイル設定では、1人のユーザーが必要ですが、現在複数のユーザーがコンピュータにログインしています。A VPN connection will not be established."

#. Doc: The client is not configured to allow remote users and there are remote user(s) currently logged
#. into the end-point system. The remote user(s) are not authenticated by the secure gateway for access to the private network,
#. so the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate no remote users, but one or more remote users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Cisco Secure Clientプロファイル設定では、リモートユーザーは許可されていませんが、現在1人以上のリモートユーザーがコンピュータにログインしています。A VPN connection will not be established."

msgid "Cisco Secure Client requires a network connection to complete setup.  Please connect to a WiFi network to complete installation."
msgstr "Cisco Secure Clientでは、セットアップを完了するためにネットワーク接続が必要です。インストールを完了するには、WiFiネットワークに接続してください。"

msgid ""
"Cisco Secure Client requires access to information about your device, such as its IMEI, which will be shared with your IT administrator.\n"
"\n"
"On the following screen, you will be asked to grant permission for Cisco Secure Client to gather this information.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client will not make or manage phone calls."
msgstr ""
"Cisco Secure Clientは、デバイスに関する情報(IMEIなど)にアクセスする必要があります。これらの情報はIT管理者に共有されます。\n"
"\n"
"次の画面で、この情報をCisco Secure Clientが収集するための権限の付与を求められます。\n"
"\n"
"Cisco Secure Clientは、電話の発信や管理を行いません。"

msgid ""
"Cisco Secure Client uses notifications to send important alerts to the user.  Some features may not work properly if notifications are disabled.\n"
"\n"
"On the following screen, you will be asked to grant permission for Cisco Secure Client to post notifications."
msgstr ""
"Cisco Secure Clientは、通知を使用して重要なアラートをユーザーに送信します。通知が無効になっている場合、一部の機能が正しく動作しない可能性があります。\n"
"\n"
"次の画面で、Cisco Secure Clientが通知を送信することを許可するよう求められます。"

#. Doc: The VPN connection attempt failed after successful authentication due to an unexpected error.
#. A possible cause is problems with network connectivity, therefore a new attempt could result in a
#. successful connection.
msgid "Cisco Secure Client was not able to establish a connection to the specified secure gateway. Please try connecting again."
msgstr "Cisco Secure Clientは、指定されたセキュアゲートウェイへの接続を確立できませんでした。再接続を試してください。"

msgid "Cisco Secure Client will connect and disconnect based on administrator-configured network locations."
msgstr "Cisco Secure Clientは、管理者が設定したネットワークロケーションに基づいて接続および接続解除します。"

msgid "Cisco System Extension blocked."
msgstr "Cisco System Extensionがブロックされました。"

msgid "Cisco Temporal Agent"
msgstr "Cisco Temporal Agent"

msgid "ClamAV Detection Engine"
msgstr "ClamAV検出エンジン"

msgid "Cleanup Agent"
msgstr "クリーンアップエージェント"

msgid "Clear"
msgstr "クリア（Clear）"

msgid "Clear All"
msgstr "すべて消去"

msgid "Clear All Logs"
msgstr "すべてのログをクリアする"

msgid "Clear Debug Logs"
msgstr "デバッグログをクリアする"

msgid "Clear Localization Data"
msgstr "ローカリゼーションデータをクリアする"

msgid "Clear Logs"
msgstr "[ログのクリア]"

msgid "Clear Logs?"
msgstr "ログをクリア:"

msgid "Clear Profile Data"
msgstr "プロファイルデータをクリア"

msgid "Clearing"
msgstr "説明開始"

msgid "Clearing "
msgstr "説明開始 "

msgid "Clearing localization data"
msgstr "ローカリゼーションデータを消去"

msgid "Clearing profile"
msgstr "プロファイルを消去"

msgid "Click Start to begin"
msgstr "[開始]をクリックして開始します"

msgid "Click a component to launch the Application associated with it."
msgstr "コンポーネントをクリックして、それに関連付けられたアプリケーションを起動します。"

msgid "Click button to make changes."
msgstr "ボタンをクリックして変更します。"

msgid "Click here to activate Cisco Umbrella protection!"
msgstr "Cisco Umbrella保護をアクティブにするには、ここをクリックしてください。"

msgid "Click here to create a connection."
msgstr "接続を作成するにはここをクリックします。"

msgid "Click here to resume the connection."
msgstr "接続を再開するにはここをクリックします。"

msgid "Click to launch AnyConnect."
msgstr "クリックしてAnyConnectを起動します。"

msgid "Click to respond."
msgstr "クリックして回答してください。"

msgid "Clicking Cancel may change your network connectivity and interrupt download or required updates.  Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "[キャンセル]をクリックすると、ネットワーク接続が変更され、ダウンロードまたは必要な更新が中断される場合があります。現在の操作をキャンセルしますか?"

msgid "Client"
msgstr "クライアント"

msgid "Client (IPV6)"
msgstr "クライアント(IPV6)"

msgid "Client (IPv4)"
msgstr "クライアント(IPv4)"

msgid "Client (IPv4):"
msgstr "クライアント(IPv4):"

msgid "Client (IPv6)"
msgstr "クライアント(IPv6)"

msgid "Client (IPv6):"
msgstr "クライアント(IPv6):"

msgid "Client Address"
msgstr "クライアントアドレス"

msgid "Client Address (IPv4)"
msgstr "クライアントアドレス(IPv4)"

msgid "Client Address (IPv4): "
msgstr "クライアントアドレス(IPv4): "

msgid "Client Address (IPv6)"
msgstr "クライアントアドレス(IPv6)"

msgid "Client Address (IPv6): "
msgstr "クライアントアドレス(IPv6): "

msgid "Client Certificate"
msgstr "クライアント証明書"

msgid "Client Certificate (Cisco Device)"
msgstr "クライアント証明書(シスコデバイス)"

msgid "Client Certificate (Device Credential Storage)"
msgstr "クライアント証明書(デバイスログイン情報ストレージ)"

msgid "Client Certificate (Knox TIMA)"
msgstr "クライアント証明書(Knox TIMA)"

msgid "Client Certificate (User authentication required)"
msgstr "クライアント証明書(ユーザー認証が必要)"

msgid "Client IP:"
msgstr "クライアントIP:"

msgid "Client Management"
msgstr "クライアント管理"

msgid "Client Name:"
msgstr "クライアント名:"

msgid "Client Version"
msgstr "クライアントバージョン"

#. Doc: Failed to locate client certificate. This may be because the certificate is no longer present, i.e. it was deleted
#. or was on a smartcard that was removed.
msgid "Client certificate no longer present."
msgstr "クライアント証明書は存在しません。"

msgid "Client incompatible with old policy server version."
msgstr "クライアントは古いポリシーサーバーバージョンと互換性がありません。"

#. Doc: Message originated from the ASA. Access to the secure gateway requires use of a full tunnel client such
#. as Cisco Secure Client.
msgid "Clientless (browser) SSL VPN access is not allowed."
msgstr "クライアントレス(ブラウザ) SSLVPNアクセスは許可されていません。"

msgid "Close"
msgstr "閉じる"

msgid "Closed"
msgstr "終了済み"

msgid "Cloud Detection Engines"
msgstr "クラウド検出エンジン"

msgid "Cloud Detection Engines:"
msgstr "クラウド検出エンジン:"

msgid "Cloud Management logs"
msgstr "クラウド管理ログ"

msgid "Cloud Service Unavailable"
msgstr "クラウドサービスを利用できません"

msgid "Collect Diagnostics"
msgstr "診断情報の収集"

msgid "Collect diagnostic information for all installed components."
msgstr "インストールされているすべてのコンポーネントの診断情報を収集します。"

msgid "Common Name"
msgstr "共通名"

msgid "Compatible Posture Assessment package not found on the server. Please contact your network administrator."
msgstr "互換性のあるポスチャ アセスメント パッケージがサーバーで検出されませんでした。ネットワーク管理者までお問い合わせください。"

msgid "Completing setup. Please wait..."
msgstr "設定を完了しています... しばらくお待ちください..."

msgid "Compliance Information"
msgstr "コンプライアンスに関する情報"

msgid "Compliance Module Version:"
msgstr "コンプライアンスモジュールのバージョン"

msgid "Compliance Unknown"
msgstr "コンプライアンス不明"

msgid "Compliant"
msgstr "準拠"

msgid "Compliant."
msgstr "対応"

msgid "Compressed Bytes Received: "
msgstr "受信した圧縮バイト数: "

msgid "Compressed Bytes Sent: "
msgstr "送信された圧縮バイト: "

msgid "Compressed Packets Received: "
msgstr "受信した圧縮パケット: "

msgid "Compressed Packets Sent: "
msgstr "送信された圧縮パケット: "

msgid "Compression"
msgstr "圧縮"

msgid "Compression:"
msgstr "圧縮:"

msgid "Configuration"
msgstr "設定"

msgid "Configuration Error"
msgstr "設定エラー"

msgid "Configuration missing. Please contact your admin."
msgstr "設定が見つかりません監理者にお問い合わせください。"

msgid "Configuration updated."
msgstr "設定を更新しました。"

msgid "Configuration:"
msgstr "設定："

msgid "Configure the Connect on Demand functionality by creating lists of rules that are checked when other applications initiate network connections. These rules consist of lists of host names (host.example.com), domains (.example.com), or partial domains (.internal.example.com), but cannot include IP addresses (10.0.0.1). When matched, these rules result in one of the following Connect On Demand behaviors:"
msgstr "他のアプリケーションがネットワーク接続を開始するときにチェックされるルールのリストを作成して、Connect on Demand機能を設定します。これらのルールは、ホスト名(host.example.com)、ドメイン(.example.com)、または部分ドメイン(.internal.example.com)のリストで構成されますが、IPアドレス(10.0.0.1)を含めることはできません。これらのルールが一致すると、次のいずれかのConnect On Demand動作が発生します。"

msgid "Configuring IPv6 system settings. Please wait..."
msgstr "IPv6システム設定を構成します。しばらくお待ちください..."

msgid "Confirm Password"
msgstr "パスワードの確認"

msgid "Confirm Password:"
msgstr "パスワードの確認:"

msgid "Confirm fingerprint to continue."
msgstr "指紋を確認して続行します。"

msgid "Connect"
msgstr "接続"

msgid "Connect Anyway"
msgstr "とにかく接続"

msgid "Connect Automatically"
msgstr "自動的に接続"

msgid "Connect Exclusively"
msgstr "排他的に接続"

msgid "Connect If Needed"
msgstr "必要に応じて接続"

msgid "Connect On Demand"
msgstr "オンデマンドで接続"

msgid "Connect On Demand Help"
msgstr "Connect On Demandヘルプ"

msgid "Connect VPN to"
msgstr "VPNの接続先"

msgid "Connect already in progress. Please wait."
msgstr "接続はすでに進行中です。しばらくお待ちください。"

msgid "Connect capability is unavailable because the VPN service is unavailable."
msgstr "VPNサービスが使用できないため、接続機能は使用できません。"

msgid "Connect capability is unavailable. Another Cisco Secure Client application acquired it. Terminating the other application and restarting this application may resolve this issue. Otherwise, contact your system administrator."
msgstr "接続機能は使用できません。別のCisco Secure Clientアプリケーションで接続機能が使用されています。他のアプリケーションを終了し、このアプリケーションを再起動すると、この問題が解決する場合があります。解決しない場合は、システム管理者にお問い合わせください。"

msgid "Connect capability is unavailable. The function was not requested by this application. Contact your system administrator."
msgstr "接続機能は使用できません。接続機能はこのアプリケーションによって要求されませんでした。システム管理者にお問い合わせください。"

msgid "Connect failure policy"
msgstr "接続失敗ポリシー"

#. Doc: Indicates that the client is currently connected in a
#. diminished mode without connect capabilities.  This can be the result of a specific
#. request by a custom application or due to another AnyConnect client already
#. running.
#.
msgid ""
"Connect not available. Another Cisco Secure Client application is running\n"
"or this functionality was not requested by this application."
msgstr ""
"接続できません。別のCisco Secure Clientアプリケーションが実行されています\n"
"または、この機能はこのアプリケーションによって要求されませんでした。"

msgid "Connect only to current network"
msgstr "現在のネットワークにのみ接続"

msgid "Connect to specified host or profile name."
msgstr "指定されたホストまたはプロファイル名に接続します。"

msgid "Connect to:"
msgstr "接続先:"

msgid "Connect using the Cisco Secure Client App at least once before using any other App."
msgstr "他のアプリを使用する前に、少なくとも1回はCisco Secure Clientアプリを使用して接続します。"

msgid "Connect with IPsec"
msgstr "IPsecで接続する"

msgid "Connected"
msgstr "接続中"

#, c-format
msgid "Connected (%s - session expiring soon)"
msgstr "接続済み(%s - セッションは間もなく終了します)"

#, c-format
msgid "Connected (%s)"
msgstr "接続済み(%s)"

msgid "Connected (session expiring soon)"
msgstr "接続済み(セッションは間もなく終了します)"

msgid "Connected To: "
msgstr "接続先: "

msgid "Connected to"
msgstr "接続先:"

#, c-format
msgid "Connected to %1$s."
msgstr "%1$sに接続されています。"

msgid "Connected to secure gateway."
msgstr "セキュアゲートウェイに接続されています。"

msgid "Connected."
msgstr "接続済み。"

msgid "Connecting"
msgstr "接続中"

msgid "Connecting to this server could result in a severe security compromise!"
msgstr "このサーバーに接続すると、重大なセキュリティ侵害が発生する可能性があります!"

msgid "Connecting to this server may result in a severe security compromise!"
msgstr "このサーバーに接続すると、重大なセキュリティ侵害が発生する可能性があります!"

msgid "Connecting to this server may result in a severe security compromise."
msgstr "このサーバーに接続すると、重大なセキュリティ侵害が発生する可能性があります。"

#. Doc: The client is configured for Always On. The client does not support connecting
#. through a proxy in Always On mode.
msgid "Connecting via a proxy is not supported with Always On."
msgstr "Always Onでは、プロキシ経由の接続はサポートされていません。"

msgid "Connecting..."
msgstr "接続中..."

msgid "Connecting... please wait"
msgstr "接続中です...お待ちください"

msgid "Connection"
msgstr "Connection"

msgid "Connection Banner"
msgstr "接続バナー"

msgid "Connection Details"
msgstr "接続の詳細"

msgid "Connection Editor"
msgstr "接続エディタ"

msgid "Connection Failure"
msgstr "接続に失敗しました"

msgid "Connection Information"
msgstr "接続情報"

msgid "Connection Log"
msgstr "接続ログ"

msgid "Connection Mode (IPv4):"
msgstr "接続モード(IPv4):"

msgid "Connection Mode (IPv6):"
msgstr "接続モード(IPv6):"

msgid "Connection Selector"
msgstr "接続セレクター"

msgid "Connection State: "
msgstr "接続状態: "

#. Doc: The VPN connection failed due to an unexpected initialization error.
#. The problem may be fixed by initiating a new connection.
msgid "Connection attempt failed.  Please try again."
msgstr "接続試行に失敗しました。もう一度お試しください。"

#. Doc: Indicates that a file transfer required to establish the
#. connection could not be performed and the connection attempt
#. must be terminated.
msgid "Connection attempt has failed (download failed)."
msgstr "接続試行に失敗しました(ダウンロードに失敗しました)。"

#. Doc: Indicates that communication with the Secure Gateway has
#. failed and is due to an error in the HTTP response data that
#. was received.
msgid "Connection attempt has failed (error in response data)."
msgstr "接続試行に失敗しました(応答データのエラー)。"

#. Doc: Indicates that communication with the Secure Gateway has
#. failed and is due to an error in the HTTP response header that
#. was received.
msgid "Connection attempt has failed (error in response header)."
msgstr "接続試行に失敗しました(応答ヘッダーのエラー)。"

#. Doc: Indicates that a profile URL or user entered address does not
#. resolve to a valid secure gateway.
msgid "Connection attempt has failed due to invalid host entry."
msgstr "ホストエントリが無効なため、接続試行に失敗しました。"

#. Doc: Some unexpected error in the HTTP protocol has been detected.
#. This error is unlikely and indicates some error state on the PC
#. such as loss of network connectivity or secure gateway.
msgid "Connection attempt has failed due to network or PC issue."
msgstr "ネットワークまたはPCの問題により、接続試行に失敗しました。"

#. Doc: Indicates the connection attempt was terminated for one of a
#. number of reasons.  These can include too many redirects at the
#. secure gateway, a host changed from one connection to the next,
#. etc.  There will be additional errors in the log.
msgid "Connection attempt has failed due to server communication errors. Please retry the connection."
msgstr "サーバー通信エラーのため、接続試行に失敗しました。再接続を再試行してください。"

#. Doc: Status message indicating the VPN connection could not be established.
#. An additional error message is expected to explain the cause in further detail.
msgid "Connection attempt has failed."
msgstr "接続試行に失敗しました。"

#. Doc: The failed connection attempt was done through a proxy. Possible causes of this failure are that the proxy could not resolve the selected host,
#. the selected host does not exist or the host is unavailable and therefore the proxy did not get a response.
msgid "Connection attempt has failed: Gateway/proxy received an invalid response from the host or was unable to contact the host. Verify the host is valid."
msgstr "接続試行に失敗しました。ゲートウェイ/プロキシがホストから無効な応答を受信したか、ホストに接続できませんでした。ホストが有効であることを確認します。"

#. Doc: Indicates that the response from the connection attempt is
#. taking too long.  Based on internal timers, the client is
#. canceling the connection attempt.
msgid "Connection attempt has timed out.  Please verify Internet connectivity."
msgstr "接続試行がタイムアウトしました。インターネット接続を確認してください。"

msgid "Connection attempt terminated."
msgstr "接続試行が終了しました。"

msgid "Connection removed: "
msgstr "接続が削除されました: "

msgid "Connection saved successfully."
msgstr "接続は正常に保存されました。"

msgid "Connection timed out. Please try again."
msgstr "接続がタイムアウトしました。もう一度お試しください。"

msgid "Connection to VPN Service failed"
msgstr "VPNサービスへの接続に失敗しました。"

msgid "Connection to the proxy server failed."
msgstr "プロキシサーバーへの接続に失敗しました。"

msgid "Connections"
msgstr "接続"

#. Doc: The VPN connection to the selected secure gateway is not allowed
#. because the Always On feature is enabled, which restricts VPN connections
#. to only secure gateways found in the profiles.
msgid "Connections to this secure gateway are not permitted."
msgstr "このセキュアゲートウェイへの接続は許可されていません。"

msgid "Connections will use IPsec instead of SSL. Information about IPsec parameters can be found in the menu under \"Additional Information\"."
msgstr "接続はSSLの代わりにIPsecを使用します。IPsecパラメータに関する情報は、\"追加情報\" の下のメニューにあります。"

msgid "Contact your IT Support team for assistance."
msgstr "サポートが必要な場合は、ITサポートチームにお問い合わせください。"

msgid "Contact your IT administrator for more assistance."
msgstr "サポートが必要な場合は、IT管理者に問い合わせてください。"

msgid "Contact your administrator"
msgstr "システム管理者にお問い合わせください"

msgid "Contact your system administrator."
msgstr "システム管理者にお問い合わせください。"

#, c-format
msgid "Contacting %1$s."
msgstr "%1$sに連絡しています。"

msgid "Continue"
msgstr "続行"

msgid "Control Bytes Received: "
msgstr "受信した制御バイト: "

msgid "Control Bytes Sent: "
msgstr "送信された制御バイト: "

msgid "Control Frames"
msgstr "制御フレーム"

msgid "Control Packets Received: "
msgstr "受信した制御パケット: "

msgid "Control Packets Sent: "
msgstr "送信された制御パケット: "

#. Doc: Message originated from the ASA. In order to log into the secure gateway, cookies must be enabled. This
#. message is seen when the secure gateway detects that it is unable to
#. correctly set a cookie.
msgid "Cookies must be enabled to log in."
msgstr "ログインするには、Cookieを有効にする必要があります。"

msgid "Copy"
msgstr "コピー"

msgid "Copy All"
msgstr "すべてをコピー"

msgid "Copy Selected"
msgstr "選択した項目をコピーします"

msgid "Copy Text"
msgstr "テキストをコピーします"

msgid "Copyright (c) 2004 - 2022 Cisco Systems, Inc.  All Rights Reserved."
msgstr "Copyright (c) 2004 - 2022 Cisco Systems, Inc.  All Rights Reserved."

msgid "Copyright (c) 2004 - 2023 Cisco Systems, Inc.  All Rights Reserved."
msgstr "Copyright (c) 2004 - 2023 Cisco Systems, Inc. All Rights Reserved."

msgid "Copyright (c) 2004 - 2024, Cisco Systems, Inc. All rights reserved."
msgstr "Copyright (c) 2004 - 2024, Cisco Systems, Inc. All rights reserved."

msgid ""
"Copyright (c) 2008 - 2022 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"Copyright (c) 2008 - 2022 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."

msgid ""
"Copyright (c) 2008 - 2023 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"Copyright (c) 2008 - 2023 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."

#, c-format
msgid "Could not %1$s logging"
msgstr "%1$sログに記録できませんでした"

#. Doc: The client was unable to contact the Secure Gateway.  This
#. is a generic error indicating a failure to establish a network
#. connection.  This may be due to a lack of network connectivity to
#. the Secure Gateway, connecting to the wrong server hostname or IP
#. address, or problems with the secure gateway.  Please check that
#. other applications, such as a web-browser or ping tool are able to
#. contact the Secure Gateway.
msgid "Could not connect to server.  Please verify Internet connectivity and server address."
msgstr "サーバーに接続できません。インターネット接続とサーバーアドレスを確認してください。"

msgid "Could not create the VPN connection. A connection with this name already exists."
msgstr "VPN接続を作成できませんでした。この名前の接続はすでに存在します。"

msgid "Could not create the VPN connection. Invalid host name."
msgstr "VPN接続を作成できませんでした。無効なホスト名です。"

msgid "Could not enable the Cisco Secure Client plugin.  Please reinstall this application."
msgstr "Cisco Secure Clientプラグインを有効にできませんでした。このアプリケーションを再インストールしてください。"

#. Doc: A connection to the proxy servers could not be established, this could be
#. due to network connectivity problems or because the proxy servers are unavailable.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a connection"
msgstr "接続を確立できませんでした"

#. Doc: A connection to the proxy servers could not be established, this could be
#. due to network connectivity problems or because the proxy servers are unavailable.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a connection."
msgstr "接続を確立できませんでした。"

#. Doc: A secure connection to the proxy servers could not be established.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a secure connection"
msgstr "セキュアな接続を確立できませんでした。"

#. Doc: A secure connection to the proxy servers could not be established.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a secure connection."
msgstr "セキュアな接続を確立できませんでした。"

msgid "Could not find connected VPN"
msgstr "接続されたVPNが見つかりませんでした"

msgid "Could not find valid client certificate for the given keychain alias"
msgstr "指定されたキーチェーンエイリアスの有効なクライアント証明書が見つかりませんでした"

msgid "Could not find valid client certificate, setting Automatic Auth mode for the vpn profile"
msgstr "有効なクライアント証明書が見つかりませんでした。VPNプロファイルの自動認証モードを設定しています"

msgid "Could not get details for Certificate, please try again."
msgstr "証明書の詳細を取得できませんでした。もう一度お試しください。"

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s."
msgstr "%1sのファイルリストを取得できませんでした。"

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s. SDcard access issues are a known limitation on certain HTC devices."
msgstr "%1sのファイルリストを取得できませんでした。SDカードへのアクセスの問題は、特定のHTCデバイスにおける既知の制限事項です。"

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s. Un-mounting your SDcard from your computer may solve this issue."
msgstr "%1sのファイルリストを取得できませんでした。コンピュータからSDカードをアンマウントすると、この問題が解決する場合があります。"

msgid "Could not launch browser!"
msgstr "ブラウザを起動できませんでした!"

msgid "Could not obtain information about running components."
msgstr "実行中のコンポーネントに関する情報を取得できませんでした。"

msgid "Could not obtain the necessary permissions to run this application. This device does not support Cisco Secure Client."
msgstr "このアプリケーションを実行するために必要なアクセス許可を取得できませんでした。このデバイスはCisco Secure Clientをサポートしていません。"

msgid "Could not read from the file system."
msgstr "ファイルシステムから読み取ることができませんでした。"

msgid "Could not update VPN connection list."
msgstr "VPN接続リストを更新できませんでした。"

msgid ""
"Couldn't connect to the server. \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"サーバーに接続できませんでした。 \n"
"\n"
"詳細については管理者にお問い合わせください。"

msgid "Countermeasures"
msgstr "施策"

msgid "Country"
msgstr "[国（Country）]"

msgid "Country Name"
msgstr "[国名（Country Name）]"

msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "デスクトップショートカットの作成"

msgid "Create a connection before connecting."
msgstr "接続する前に接続を作成します。"

msgid "Creating Uninstaller"
msgstr "アンインストーラを作成しています"

msgid "Credential Provider"
msgstr "ログイン情報プロバイダー"

msgid "Credential Type:"
msgstr "クレデンシャルタイプ:"

msgid "Critical"
msgstr "クリティカル"

msgid "Current Profile Details"
msgstr "現在のプロファイルの詳細"

msgid "Current Proxy:"
msgstr "現在のプロキシ:"

msgid "Current Scanning Proxy:"
msgstr "現在のスキャンプロキシ:"

msgid "Current Status:"
msgstr "現在のステータス："

msgid "Current policy configuration prohibits the use of weblaunch."
msgstr "現在のポリシー設定では、weblaunchの使用が禁止されています。"

msgid "Currently processing other requests. Please try again."
msgstr "現在、他のリクエストを処理しています。もう一度お試しください。"

msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

msgid "Custom Scan"
msgstr "カスタムスキャン"

msgid "Customer Case # (optional):"
msgstr "お客様のケース番号(オプション):"

msgid "Customer Experience Feedback"
msgstr "カスタマーエクスペリエンスのフィードバック"

msgid "Customer Experience Feedback with crash dump collection"
msgstr "クラッシュ ダンプ コレクションによるカスタマーエクスペリエンスのフィードバック"

msgid "Customize Debug Logs"
msgstr "デバッグログのカスタマイズ"

msgid "Customizing Debug Logs"
msgstr "デバッグログのカスタマイズ"

msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

msgid "DAP Message:"
msgstr "DAPメッセージ:"

msgid "DART Logs"
msgstr "DARTログ"

msgid "DART Wizard has encountered a problem and needs to close."
msgstr "DARTウィザードで問題が発生したため、閉じる必要があります。"

msgid "DART application logs"
msgstr "DARTアプリケーションログ"

msgid "DART has finished... "
msgstr "DARTが終了しました... "

msgid "DART install logs"
msgstr "DARTインストールログ"

msgid "DART is a tool that helps to bundle the appropriate log files and diagnostic information that can be used for analyzing and debugging the Cisco Secure Client."
msgstr "DARTは、Cisco Secure Clientの分析とデバッグに使用できる適切なログファイルと診断情報をバンドルするのに役立つツールです。"

msgid "DART requires administrative privileges to clear Cisco Secure Client logs."
msgstr "DARTには、Cisco Secure Clientログをクリアするための管理者権限が必要です。"

msgid "DART requires administrative privileges to clear Cisco Secure Client logs. Please relaunch DART with administrative privileges and try again."
msgstr "DARTには、Cisco Secure Clientログをクリアするための管理者権限が必要です。管理権限を持つDARTで再起動後、もう一度やり直してください。"

msgid "DART will only collect partial diagnostic information. For a complete log collection, authenticate as an administrator."
msgstr "DARTは部分的な診断情報のみ収集します。完全なログ収集を行う場合は、管理者として認証します。"

msgid "DNS"
msgstr "DNS"

msgid "DNS Encryption"
msgstr "DNS暗号化"

msgid "DNS Primary"
msgstr "DNS プライマリ"

msgid "DNS Protection Status"
msgstr "DNS 保護のステータス"

msgid "DNS Search Domain Match"
msgstr "DNS検索ドメインの一致"

msgid "DNS Secondary"
msgstr "DNSセカンダリ"

msgid "DNS Security IPv4"
msgstr "DNSセキュリティIPv4"

msgid "DNS Security IPv6"
msgstr "DNSセキュリティIPv6"

msgid "DNS Server"
msgstr "DNS サーバー"

msgid "DNS Server Address Match"
msgstr "DNSサーバーアドレスの一致"

msgid "DNS Servers"
msgstr "DNSサーバ"

msgid "DNS protection suspended."
msgstr "DNS保護が中断されました。"

msgid "DNS queries are encrypted."
msgstr "DNSクエリが暗号化されています。"

msgid "DNS queries are not encrypted."
msgstr "DNSクエリが暗号化されていません。"

msgid "DNS/IP Security Information"
msgstr "DNS/IPセキュリティ情報"

msgid "DTLSv1.0"
msgstr "DTLSv1.0"

msgid "DTLSv1.2"
msgstr "DTLSv1.2"

msgid "Data entry error"
msgstr "データエントリエラー"

msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"

msgid "Debug Log"
msgstr "デバッグログ"

msgid "Debug Logging:"
msgstr "デバッグログ:"

msgid "Debug Mode"
msgstr "デバッグモード"

msgid "Declined"
msgstr "拒否"

msgid "Declined Network Acceptable Use Policy"
msgstr "拒否されたネットワーク利用規定"

msgid "Declining the Acceptable Use Policy could result in limited network access."
msgstr "利用規定を拒否すると、ネットワークアクセスが制限される可能性があります。"

msgid "Default (Bundle will be saved to Desktop)"
msgstr "デフォルト(バンドルはデスクトップに保存されます)"

msgid "Default (English)"
msgstr "デフォルト(英語)"

msgid "Default - Bundle will be saved to Desktop"
msgstr "デフォルト - バンドルはデスクトップに保存されます"

msgid "Default Gateway"
msgstr "デフォルトゲートウェイ"

msgid "Default cert store"
msgstr "デフォルトの証明書ストア"

msgid "Default keychain"
msgstr "デフォルトのキーチェーン"

msgid "Default network access is in effect."
msgstr "デフォルトのネットワークアクセスが有効になっています。"

msgid "Definition Date"
msgstr "定義日"

msgid "Definition Version"
msgstr "定義バージョン"

msgid "Deflate"
msgstr "圧縮"

msgid "Delete"
msgstr "削除"

msgid "Delete All Server Certificates"
msgstr "すべてのサーバー証明書を削除"

msgid "Delete Connection"
msgstr "接続を削除"

msgid "Delete Profile"
msgstr "プロファイルの削除"

msgid "Delete VPN Connection"
msgstr "VPN接続を削除"

msgid "Delete certificate"
msgstr "証明書を削除"

msgid "Delete connection"
msgstr "接続を削除"

msgid "Delete the current Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "現在のCisco Secure Client XMLプロファイルを削除します。"

msgid "Delete?"
msgstr "削除?"

msgid "Deleting"
msgstr "削除中"

msgid "Deleting Profile"
msgstr "プロファイルを削除しています"

msgid "Deleting localization data"
msgstr "ローカリゼーションデータの削除"

msgid "Describe steps to reproduce"
msgstr "再現手順を説明する"

msgid "Describe the problem"
msgstr "問題を説明する"

msgid "Description"
msgstr "説明"

msgid "Description invalid."
msgstr "説明が無効です。"

msgid "Descriptive Name:"
msgstr "記述名:"

msgid "Descriptive name already exists."
msgstr "記述名はすでに存在します。"

msgid "Descriptive name cannot be blank."
msgstr "記述名は空白にできません。"

msgid "Destination"
msgstr "接続先"

msgid "Destination Address"
msgstr "宛先アドレス"

msgid "Destination:"
msgstr "送信先:"

msgid "Detailed Statistics"
msgstr "詳細統計情報"

msgid "Details"
msgstr "詳細"

msgid "Detected Win32 Platform"
msgstr "検出されたWin32プラットフォーム"

msgid "Detected x64 Platform"
msgstr "検出されたx64プラットフォーム"

msgid "Detection"
msgstr "検出"

msgid "Detection Engine"
msgstr "検出エンジン"

msgid "Device"
msgstr "デバイス"

msgid "Device Credential Storage"
msgstr "デバイスログイン情報ストレージ"

msgid "Device ID:"
msgstr "デバイスID:"

msgid "Device Identifiers"
msgstr "デバイスID"

msgid "Device Lock Required"
msgstr "デバイスロックが必要"

msgid "Device Type"
msgstr "デバイス タイプ"

#, c-format
msgid "Device access to %s was allowed."
msgstr "%sへのデバイスアクセスが許可されました。"

#, c-format
msgid "Device access to %s was blocked."
msgstr "%sへのデバイスアクセスがブロックされました。"

msgid "Diagnostic and Reporting Tool (DART)"
msgstr "診断およびレポートツール(DART)"

msgid "Diagnostics"
msgstr "診断"

msgid "Disable"
msgstr "無効"

msgid "Disable Captive Portal Detection"
msgstr "キャプティブポータルの検出を無効にする"

msgid "Disable Debug Logging"
msgstr "デバッグロギングを無効にする"

msgid "Disable PAC URL Proxy"
msgstr "PAC URLプロキシの無効化"

msgid "Disable VPN service"
msgstr "VPNサービスを無効にする"

msgid "Disable Wireless"
msgstr "ワイヤレスを無効にする"

msgid "Disable interfaces without trusted server connectivity while in trusted network"
msgstr "信頼ネットワーク内での信頼サーバー接続のないインターフェイスを無効にします"

msgid "Disabled"
msgstr "無効"

msgid "Disabled (VPN connection)"
msgstr "無効(VPN接続)"

msgid "Disabled (VPN trusted network)"
msgstr "無効(VPNトラステッドネットワーク)"

msgid "Disabled (default) - Outside applications will not be able to control Cisco Secure Client. Changing this setting reduces the overall security of Cisco Secure Client."
msgstr "無効 (デフォルト): 外部アプリケーションはCisco Secure Clientを制御できません。この設定を変更すると、Cisco Secure Clientの全体的なセキュリティが低下します。"

msgid "Disabled (default) - Outside applications will not be able to control the Cisco Secure Client. Changing this setting reduces the overall security of the Cisco Secure Client."
msgstr "無効 (デフォルト): 外部アプリケーションはCisco Secure Clientを制御できません。この設定を変更すると、Cisco Secure Clientの全体的なセキュリティが低下します。"

msgid "Disabled (no network)"
msgstr "無効(ネットワークはありません)"

msgid "Disabled (trusted network)"
msgstr "無効(トラステッドネットワーク)"

msgid "Disabled - do not use certificate authentication."
msgstr "無効: 証明書認証を使用しません。"

msgid "Disabled."
msgstr "ディセーブル"

msgid "Disabling FIPS..."
msgstr "FIPSを無効化しています..."

msgid "Disallow changes to \"Connect to\" profile combobox."
msgstr "「接続先」プロファイルのコンボボックスへの変更を禁止します。"

msgid "Disallowed Apps"
msgstr "不許可アプリケーション"

msgid "Discarded"
msgstr "破棄"

msgid "Disconnect"
msgstr "切断"

msgid "Disconnect VPN "
msgstr "VPNの切断 "

msgid "Disconnect in progress, please wait..."
msgstr "接続解除中です。お待ちください..."

msgid "Disconnected"
msgstr "切断されました"

msgid "Disconnected (connect failed)"
msgstr "接続切断済み(接続に失敗しました)"

msgid "Disconnected (disabled)"
msgstr "接続切断済み(無効)"

msgid "Disconnected (invalid VPN configuration)"
msgstr "接続切断済み(無効な VPNの設定)"

msgid "Disconnected (process launch failed)"
msgstr "接続切断済み(プロセスの起動に失敗しました)"

msgid "Disconnected (software update pending)"
msgstr "接続切断済み(保留中のソフトウェアアップデート)"

msgid "Disconnected (trusted network)"
msgstr "接続切断済み(信頼できるネットワーク)"

msgid "Disconnected (user tunnel active)"
msgstr "接続切断済み(ユーザートンネルがアクティブ)"

msgid "Disconnected."
msgstr "切断済み。"

msgid "Disconnected...  Configuration file is missing or invalid. Contact your administrator."
msgstr "切断されました... 構成ファイルが見つからないか無効です。管理者に連絡してください。"

msgid "Disconnecting"
msgstr "接続解除中"

msgid "Disconnecting..."
msgstr "接続解除中..."

msgid "Disconnecting... please wait."
msgstr "接続解除中です...お待ちください"

msgid "Dismiss"
msgstr "表示を消す"

msgid "Displayed in default order"
msgstr "デフォルトの順序で表示"

msgid "Displays the advanced settings."
msgstr "詳細設定を表示します。"

msgid "Do Not Trust"
msgstr "信頼しない"

msgid "Do not allow connections to servers with untrusted certificates."
msgstr "信頼できない証明書を持つサーバーへの接続を許可しないでください。"

msgid "Do not apply PAC URL browser proxy when VPN is established."
msgstr "VPNが確立されている場合は、PAC URLブラウザプロキシを適用しないでください。"

msgid "Do not reconnect"
msgstr "再接続しない"

msgid "Do not remember SmartCard PIN"
msgstr "スマートカードPINを記憶させない"

msgid "Do not show this again."
msgstr "次回から表示しない。"

msgid "Do not use certificate authentication."
msgstr "証明書認証を使用しないでください。"

msgid "Do nothing"
msgstr "何もしない"

msgid "Do you plan on installing ${PRODUCT_LABEL} again? Clicking 'No' will delete all local data generated by ${PRODUCT_LABEL} including history and quarantine files."
msgstr "${PRODUCT_LABEL}を再度インストールする予定はありますか? [いいえ]をクリックすると、${PRODUCT_LABEL}によって生成されたすべてのローカルデータ(履歴ファイルや検疫ファイルを含む)が削除されます。"

msgid "Do you want to allow this?"
msgstr "これを許可しますか?"

msgid "Do you want to launch Secure Client to continue?"
msgstr "Secure Clientを起動して続行しますか?"

msgid "Domain Component"
msgstr "ドメインコンポーネント"

msgid "Domain List"
msgstr "ドメインリスト"

msgid "Domain/Authority:"
msgstr "ドメイン/権限:"

msgid "Domains"
msgstr "ドメイン"

msgid "Don't Allow"
msgstr "許可しない"

msgid "Done"
msgstr "完了"

msgid "Download Failed"
msgstr "ダウンロードに失敗しました"

msgid "Download failed. Please check network connectivity and retry."
msgstr "ダウンロードに失敗しました。ネットワーク接続を確認してから、もう一度お試しください。"

msgid "Download failed. Retrying in 5 seconds."
msgstr "ダウンロードに失敗しました。5秒後に再試行します。"

#. Doc: Status message indicating the URL for the CSD library is empty. The hostscan
#. library cannot be updated.
msgid "Download of CSD stub library failed, CSD stub URL is empty."
msgstr "CSDスタブライブラリのダウンロードに失敗しました。CSDスタブのURLが空です。"

#. Doc: Status message indicating that the locally cached CSD library could not be
#. opened for creating or updating. Validating the local Cisco Secure Client cache directory
#. exists and has the correct permissions for writing.
msgid "Download of HostScan library failed, cannot update cache."
msgstr "HostScanライブラリのダウンロードに失敗しました。キャッシュを更新できません。"

msgid "Downloaded AMP for Endpoints."
msgstr "AMP for Endpointsがダウンロードされました。"

#, c-format
msgid "Downloading %1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$sをダウンロード中"

msgid "Downloading AMP for Endpoints failed."
msgstr "AMP for Endpointsのダウンロードに失敗しました。"

msgid "Downloading AMP for Endpoints..."
msgstr "AMP for Endpointsをダウンロードしています..."

msgid "Downloading Cisco Secure Client..."
msgstr "Cisco Secure Clientをダウンロードしています..."

msgid "Downloading Installer ..."
msgstr "インストーラをダウンロードしています..."

msgid "Downloading file ..."
msgstr "ファイルをダウンロードしています ..."

msgid "Downloading new updates..."
msgstr "新しい更新ファイルをダウンロードしています..."

msgid "Downloading of latest install package in progress..."
msgstr "最新のインストールパッケージをダウンロードしています..."

msgid "Downloading remote package..."
msgstr "リモートパッケージをダウンロードしています..."

msgid "Driver altitude is occupied"
msgstr "ドライバ高度は使用されています"

msgid "Drop All Traffic"
msgstr "すべてのトラフィックをドロップする"

msgid "Dst Port"
msgstr "宛先ポート"

msgid "DummyMessageToForceMessageCatSetup"
msgstr "DummyMessageToForceMessageCatSetup"

msgid "DummyMessageToForceMessageCatalogSetup"
msgstr "DummyMessageToForceMessageCatalogSetup"

msgid "Duo Desktop logs"
msgstr "Duo Desktopログ"

msgid "Duration:"
msgstr "期間:"

msgid "Dynamic Tunnel Exclusion:"
msgstr "ダイナミックトンネル除外:"

msgid "Dynamic Tunnel Inclusion:"
msgstr "ダイナミックトンネル組み込み:"

msgid "Dynamic WEP"
msgstr "動的 WEP"

msgid "EAP Method:"
msgstr "EAP方式:"

msgid "ETHOS"
msgstr "ETHOS"

msgid "Edit"
msgstr "編集"

msgid "Edit connection"
msgstr "接続を編集"

msgid "Elapsed Time:"
msgstr "経過時間:"

msgid "Email Address"
msgstr "電子メールアドレス"

msgid "Email Address(es): "
msgstr "電子メールアドレス "

msgid "Email Bundle"
msgstr "メールバンドル"

msgid "Email ID"
msgstr "電子メールID"

msgid "Email Logs"
msgstr "電子メールログ"

msgid "Email Your Bundle"
msgstr "バンドルを電子メールで送信"

msgid "Email logs to"
msgstr "ログを電子メールで送信:"

msgid "Enable"
msgstr "有効"

msgid "Enable Bundle Encryption"
msgstr "バンドル暗号化を有効にする"

msgid "Enable CRL/OCSP checking on server certificates. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "サーバ証明書のCRL/OCSPチェックを有効にしてください。この設定をデフォルト値から変更することをシステム管理者が推奨する場合があります。"

msgid "Enable ClamAV Engine"
msgstr "ClamAVエンジンを有効にする"

msgid "Enable Debug Logging"
msgstr "デバッグロギングを有効にする"

msgid "Enable Device Admin for App Tunneling Connection"
msgstr "アプリトンネリング接続のデバイス管理を有効にする"

msgid "Enable Extended Logging"
msgstr "拡張ロギングを有効にする"

msgid "Enable Federal Information Processing Standard for VPN"
msgstr "VPNの連邦情報処理標準モードを有効にする"

msgid "Enable TETRA Engine"
msgstr "TETRAエンジンを有効にする"

msgid "Enable Wireless"
msgstr "ワイヤレスを有効にする"

msgid "Enable automatic VPN reconnect"
msgstr "自動VPN再接続を有効にする"

msgid "Enable automatic VPN server selection"
msgstr "VPNサーバーの自動選択を有効にする"

msgid "Enable automatic certificate selection"
msgstr "自動証明書選択を有効にする"

msgid "Enable certificate revocation checking for VPN"
msgstr "証明書失効チェックを有効にする"

msgid "Enable performance timing of tasks"
msgstr "タスクの実行タイミングを有効にする"

msgid "Enable scripting"
msgstr "スクリプトを有効にする"

msgid "Enable strict certificate trust checking for VPN"
msgstr "VPNの厳密な証明書信頼チェックを有効にする"

msgid "Enable this option to use the IPsec IKEv2 protocol for connecting to the secure gateway. The default is SSL."
msgstr "セキュアゲートウェイへの接続にIPsec IKEv2プロトコルを使用するには、このオプションを有効にします。デフォルトはSSLです。"

msgid "Enable to allow or maintain connection to network when user is not logged on"
msgstr "ユーザーがログオンしていないときにネットワークへの接続を許可または維持できるようにします"

msgid "EnablePostSBLOnConnectScript"
msgstr "EnablePostSBLOnConnectScript"

msgid "Enabled"
msgstr "有効"

msgid "Enabled - Outside applications are allowed to control Cisco Secure Client without confirmation."
msgstr "有効: 外部アプリケーションは、確認なしでCisco Secure Clientを制御できます。"

msgid "Enabled - Outside applications are allowed to control the Cisco Secure Client without confirmation."
msgstr "有効: 外部アプリケーションは、確認なしでCisco Secure Clientを制御できます。"

msgid "Enabled Since:"
msgstr "有効化時期:"

msgid "Enabling..."
msgstr "有効にしています..."

msgid "Encrypted"
msgstr "暗号化済み"

msgid "Encrypted Bytes Received: "
msgstr "受信した暗号化バイト数: "

msgid "Encrypted Bytes Sent: "
msgstr "送信された暗号化バイト数: "

msgid "Encrypted Packets Received: "
msgstr "受信した暗号化パケット数: "

msgid "Encrypted Packets Sent: "
msgstr "送信された暗号化パケット数: "

msgid "Encryption"
msgstr "暗号化"

msgid "Encryption Password"
msgstr "暗号化パスワード"

msgid "Encryption:"
msgstr "暗号化："

msgid "End User License Agreement"
msgstr "エンドユーザーライセンス契約書"

msgid "Endpoint isolation allowed list failed to update. If this problem persists, contact support."
msgstr "エンドポイント隔離の許可リストを更新できませんでした。この問題が解決しない場合は、サポートに連絡してください。"

msgid "Endpoint isolation allowed list updated successfully."
msgstr "エンドポイント隔離の許可リストが正常に更新されました。"

msgid "Endpoint isolation failed to start. If this problem persists, contact support."
msgstr "エンドポイント隔離を開始できませんでした。この問題が解決しない場合は、サポートに連絡してください。"

msgid "Endpoint isolation failed to stop. If this problem persists, contact support."
msgstr "エンドポイント隔離を停止できませんでした。この問題が解決しない場合は、サポートに連絡してください。"

msgid "Endpoint isolation started successfully."
msgstr "エンドポイント隔離が正常に開始されました。"

msgid "Endpoint isolation stopped successfully."
msgstr "エンドポイント隔離が正常に停止されました。"

msgid "Endpoint isolation unlock has been disabled for %2 minutes due to too many invalid unlock attempts."
msgstr "無効なロック解除の試行数が多すぎるため、エンドポイント隔離のロック解除が%2分間無効になりました。"

msgid "EndpointIsolation"
msgstr "EndpointIsolation"

msgid "Enhanced Write Filter (EWF) and File-Based Write Filter (FBWF) must be disabled before installing the ${PRODUCT_LABEL}."
msgstr "${PRODUCT_LABEL}をインストールする前に、Enhanced Write Filter (EWF)とFile-Based Write Filter (FBWF)を無効にする必要があります。"

msgid "Enroll"
msgstr "登録"

msgid "Enrollment Choices"
msgstr "登録の選択肢"

msgid "Enter"
msgstr "入力"

msgid "Enter URL"
msgstr "URLを入力"

msgid "Enter YubiKey PIN"
msgstr "YubiKey PINを入力します"

msgid "Enter a username and software token PIN"
msgstr "ユーザー名とソフトウェアトークンのPINを入力してください"

msgid "Enter any comments for the bundle."
msgstr "バンドルのコメントを入力してください。"

msgid "Enter certificate password"
msgstr "証明書のパスワードを入力してください"

msgid "Enter information for the connection."
msgstr "接続に関する情報を入力してください"

msgid "Enter language"
msgstr "言語を入力してください"

msgid "Enter new PIN with the next card code to complete authentication."
msgstr "次のカードコードで新しいPINを入力して認証を完了します。"

msgid "Enter server address"
msgstr "サーバーアドレスを入力してください"

msgid "Enter server address and localization language"
msgstr "サーバーアドレスとローカリゼーション言語を入力してください"

msgid "Enter the next card code to complete authentication."
msgstr "次のカードコードを入力して認証を完了します。"

msgid "Enter your invited identity"
msgstr "招待されたIDを入力してください"

msgid "Environment"
msgstr "環境"

msgid "Error"
msgstr "エラー"

msgid "Error Loading End User License Agreement."
msgstr "エンドユーザーライセンス契約書のロード中にエラーが発生しました。"

#. Doc: Status message indicating that there was a problem decompressing
#. the downloaded Hostscan CSD file. Removing the compressed (.gz) library from
#. the cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "Error decompressing the Hostscan CSD library."
msgstr "Hostscan CSDライブラリの圧縮解除中にエラーが発生しました。"

msgid "Error encountered. Try downloading new Downloader from the head-end."
msgstr "エラーが発生しました。ヘッドエンドから新しいダウンローダーをダウンロードしてみてください。"

msgid "Error initializing. Please exit the application and restart."
msgstr "初期化中にエラーが発生しました。アプリケーションを終了して再起動してください。"

msgid "Error loading SSL libraries."
msgstr "SSLライブラリのロード中にエラーが発生しました。"

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan CSD cache directory does
#. not exist. This error indicates that the directory may not exist or
#. permissions may not be correct.
msgid "Error locating the Hostscan CSD cache directory."
msgstr "Hostscan CSDキャッシュディレクトリの検索中にエラーが発生しました。"

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan CSD temp directory does
#. not exist. This error indicates that the directory may not exist or
#. permissions may not be correct.
msgid "Error locating the Hostscan CSD temp download directory."
msgstr "Hostscan CSD一時ダウンロードディレクトリの検索中にエラーが発生しました。"

msgid "Error processing data received from secure gateway."
msgstr "セキュアゲートウェイから受信したデータの処理中にエラーが発生しました。"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Error retrieving AAA attributes to decode EAP MPPE keys"
msgstr "EAP MPPEキーを復号するためのAAA属性を取得するときにエラーが発生しました"

#. Doc: Message originated from the ASA. The username from certificate feature is configured to fallback to CSD
#. host scan data when a certificate is unavailable. The secure gateway failed
#. to get the username from the host scan data in the absence of a certificate.
msgid "Error retrieving username from CSD data."
msgstr "CSDデータからユーザー名を取得するときにエラーが発生しました。"

msgid "Error saving VPN connection. Please try again."
msgstr "VPN接続の保存中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。"

#. Doc: An unexpected error occurred while saving the user or global preferences file.
#. Reattempting to store preferences may solve the issue, otherwise the client
#. must be restarted.
msgid "Error saving preferences. Please retry, or restart Cisco Secure Client."
msgstr "設定の保存中にエラーが発生しました。再試行するか、Cisco Secure Clientを再起動してください。"

msgid "Error updating IPCU configurations."
msgstr "IPCU構成の更新中にエラーが発生しました。"

msgid "Error updating VPN configurations."
msgstr "VPN構成の更新中にエラーが発生しました。"

#. Doc: Status message indicating a time out waiting for the CSD stub to
#. complete. This error may be transient and may be resolved by attempting a
#. new connection.
msgid "Error while waiting for Hostscan CSD stub to complete."
msgstr "Hostscan CSDスタブが完了するのを待っているときにエラーが発生しました。"

msgid "Error: "
msgstr "エラー: "

msgid "Error: Failed to disconnect."
msgstr "エラー: 接続解除に失敗しました。"

msgid "Error: an invalid URL has been found. Please modify it or remove it to continue."
msgstr "エラー: 無効なURLが見つかりました。続行するには、変更するか削除してください。"

msgid "Error: cannot display evaluate connection details - the details are malformed."
msgstr "エラー: 評価接続の詳細を表示できません。詳細の形式が正しくありません。"

msgid "Establishing VPN - Activating VPN adapter..."
msgstr "VPNを確立しています。VPNアダプターを有効にしています..."

msgid "Establishing VPN - Attempting to repair VPN adapter..."
msgstr "VPN を確立しています。VPN アダプターを修復しようとしています..."

msgid "Establishing VPN - Configuring system..."
msgstr "VPNを確立しています。システムを構成しています..."

msgid "Establishing VPN - Examining system..."
msgstr "VPNを確立しています。システムを検討しています..."

msgid "Establishing VPN - Failed repairing VPN adapter..."
msgstr "VPNを確立しています。VPNアダプターの修復に失敗しました..."

msgid "Establishing VPN - Initiating connection..."
msgstr "VPNを確立しています。接続を開始しています..."

msgid "Establishing VPN - Repairing VPN adapter..."
msgstr "VPNを確立しています。VPNアダプタを修復しています..."

msgid "Establishing VPN session..."
msgstr "VPNセッションを確立しています..."

msgid "Establishing VPN..."
msgstr "VPNを確立しています..."

msgid "Ethernet"
msgstr "イーサネット"

msgid "Evaluate Connection"
msgstr "接続を評価する"

msgid "Event History"
msgstr "イベント履歴"

msgid "Event History:"
msgstr "イベント履歴:"

msgid "Event Notifications"
msgstr "イベント通知（Event Notifications）"

msgid "Excellent"
msgstr "非常に良い"

msgid "Exclusions"
msgstr "Exclusions"

msgid "Exclusively Connected"
msgstr "排他的に接続"

#, c-format
msgid "Execute access to %s was allowed."
msgstr "%sへの実行アクセスが許可されました。"

#, c-format
msgid "Execute access to %s was blocked."
msgstr "%sへの実行アクセスがブロックされました。"

msgid "ExecutionBlock"
msgstr "ExecutionBlock"

msgid "Existing bundle file will be overwritten."
msgstr "既存のバンドルファイルが上書きされます。"

msgid "Exit"
msgstr "終了"

msgid "Exit?"
msgstr "終了?"

msgid "Exited Cisco Secure Client application and services."
msgstr "Cisco Secure Clientアプリケーションおよびサービスを終了しました。"

msgid "Exiting at VPN user request."
msgstr "VPNユーザーの要求で終了します。"

#, c-format
msgid "Exiting will disconnect from current connection to \"%1$s\". Disconnect and exit?"
msgstr "終了すると、\"%1$s\" への現在の接続が接続解除されます。接続解除して終了しますか?"

msgid "Exiting.  Service was stopped."
msgstr "終了しています。サービスが停止されました。"

msgid "Exiting.  System shutting down."
msgstr "終了しています。システムがシャットダウンしています。"

msgid "Exiting.  Uninstall in progress."
msgstr "終了しています。アンインストールが進行中です。"

msgid "Exiting.  Upgrade in progress."
msgstr "終了しています。アップグレード中。"

msgid "Exiting.  User logging off."
msgstr "終了しています。ユーザーがログオフしています。"

#. Doc: The start before logon GUI is exiting because of one of the
#. following: a captive portal has been detected and the user will not
#. be able to launch a browser to log into the portal before login, or
#. the trusted network detection feature is enabled, a trusted
#. network has been detected and a VPN connection is not required.
msgid "Exiting. Bypassing start before logon."
msgstr "終了しています。ログオン前に開始をバイパスします。"

msgid "Exiting. Local Policy has been changed. Please restart."
msgstr "終了しています。ローカルポリシーが変更されました。再起動してください。"

msgid "Exiting. Messaging problems during VPN service shutdown."
msgstr "終了しています。VPNサービスシャットダウン中のメッセージングの問題。"

msgid "Exiting. Messaging problems during shutdown."
msgstr "終了しています。シャットダウン中のメッセージングの問題。"

msgid "Exiting. Unspecified reason."
msgstr "終了しています。理由は不詳です"

msgid "Exiting. User tunnel started."
msgstr "終了しています。ユーザーのトンネルを開始しました。"

msgid "Expiration Date:"
msgstr "有効期限:"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s"
msgstr "有効期限: %1$s"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s  (in %2$s  days)"
msgstr "有効期限: %1$s (%2$s日後です)"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s (expired!)"
msgstr "有効期限: %1$s (期限切れです!)"

msgid "Exploit Prevention requires SHA256 signing support. Ensure Windows Security Update KB3033929 is installed. Please see https://technet.microsoft.com/en-us/library/security/3033929 for further information"
msgstr "エクスプロイト防止には、SHA256署名のサポートが必要です。Windows Security Update KB3033929がインストールされていることを確認してください。詳細については、https://technet.microsoft.com/en-us/library/security/3033929を参照してください。"

msgid "ExploitPrevention"
msgstr "ExploitPrevention"

msgid "Export Stats"
msgstr "統計情報をエクスポートしています"

msgid "Extended Key Usage"
msgstr "拡張キーの使用状況"

msgid "Extended Logging"
msgstr "拡張ロギング"

msgid "External Control"
msgstr "外部制御"

msgid "External Control allows special hyperlinks to control Cisco Secure Client behavior. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "外部制御では、特別なハイパーリンクでCisco Secure Clientの動作を制御できます。この設定をデフォルト値から変更することをシステム管理者が推奨する場合があります。"

msgid "External Control allows special hyperlinks to control the Cisco Secure Client behavior. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "外部制御では、特別なハイパーリンクでCisco Secure Clientの動作を制御できます。この設定をデフォルト値から変更することをシステム管理者が推奨する場合があります。"

msgid "External Control of Cisco Secure Client is currently disabled. Tap the Change Settings button to go to the Settings screen to enable this feature. Enabling External Control reduces the overall security of Cisco Secure Client."
msgstr "Cisco Secure Clientの外部制御は現在無効になっています。[設定の変更]ボタンをタップして[設定]画面に移動し、この機能を有効にします。外部制御を有効にすると、Cisco Secure Clientの全体的なセキュリティが低下します。"

msgid "FIPS Mode:"
msgstr "FIPSモード:"

#. Doc: As part of the Cisco Secure Client FIPS verification process, the Windows operating system's FIPS registry key
#. is checked to ensure that the system is in a FIPS compliant mode. This error is seen because the registry
#. key value to enable FIPS is not set.
msgid "FIPS compliant algorithms for encryption, hashing, and signing have not been enabled on this system."
msgstr "このシステムでは、暗号化、ハッシュ、および署名のFIPS準拠アルゴリズムが有効になっていません。"

msgid "FIPS disable failed - disconnecting VPN."
msgstr "FIPSの無効化に失敗しました。VPNを接続解除します。"

msgid "FIPS integrity check failed - disconnecting VPN."
msgstr "FIPS整合性チェックに失敗しました。VPNを接続解除しています。"

msgid "FIPS is not currently supported on this platform."
msgstr "FIPSは現在、このプラットフォームではサポートされていません。"

msgid "FIPS mode will be enabled the next time the Cisco Secure Client connects."
msgstr "FIPSモードは、Cisco Secure Clientが次に接続したときに有効になります。"

msgid "FIPS operation timed out - disconnecting VPN."
msgstr "FIPS操作がタイムアウトになりました。VPNを接続解除します。"

msgid "Fail close policy set."
msgstr "フェールクローズポリシーセット。"

msgid "Fail open policy set."
msgstr "フェールオープンポリシーセット。"

#. Doc: An error occurred while trying to download contents from the Cisco Secure Client package located on the secure gateway.
#. The issue could be a case where HTTP file downloads are blocked in the security settings of Internet Explorer. Changing the
#. IE security settings to allow downloads will correct this issue.
msgid ""
"Failed accessing Cisco Secure Client package.\n"
"This may be due to IE security settings that are set too high."
msgstr ""
"Cisco Secure Clientパッケージへのアクセスに失敗しました。\n"
"これは、IEのセキュリティ設定が高すぎることが原因である可能性があります。"

#, c-format
msgid "Failed contacting %1$s.  Trying backup %2$s"
msgstr "%1$sに連絡できませんでした。 %2$sのバックアップを試行しています"

#, c-format
msgid "Failed to %1$s VPN debug logging. Please try again."
msgstr "%1$s VPNデバッグロギングに失敗しました。もう一度お試しください。"

msgid "Failed to Enable VPN Debug Logs"
msgstr "VPNデバッグログの有効化に失敗しました"

msgid "Failed to Get Active Connection."
msgstr "アクティブな接続の取得に失敗しました。"

msgid "Failed to Get All Localization Files."
msgstr "すべてのローカリゼーションファイルを取得できませんでした。"

msgid "Failed to Get the Active Localization File."
msgstr "アクティブなローカリゼーションファイルの取得に失敗しました。"

#. Doc: Status message indicating failure to launch the Hostscan CSD stub. This
#. error may be transient and may be resolved by attempting a new connection.
msgid "Failed to Launch the Hostscan CSD stub."
msgstr "Hostscan CSDスタブの起動に失敗しました。"

msgid "Failed to change active connection. Please restart the application and try again."
msgstr "アクティブな接続を変更できませんでした。アプリケーションを再起動して、もう一度お試しください。"

msgid "Failed to connect to VPN Service."
msgstr "VPNサービスの接続に失敗しました。"

msgid "Failed to connect to: "
msgstr "接続に失敗しました: "

msgid "Failed to contact policy server"
msgstr "ポリシーサーバーへの接続に失敗しました"

msgid "Failed to contact remote service."
msgstr "リモートサービスに接続できませんでした。"

msgid "Failed to contact secure policy server"
msgstr "セキュアポリシーサーバーへの接続に失敗しました"

msgid "Failed to create a new VPN connection."
msgstr "新しいVPN接続の作成に失敗しました。"

msgid "Failed to delete VPN connection."
msgstr "VPN接続を削除できませんでした。"

msgid "Failed to delete certificate."
msgstr "証明書の削除に失敗しました"

msgid "Failed to download Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Cisco Secure Clientダウンローダーのダウンロードに失敗しました。"

#. Doc: An error occurred while trying to download the AnyConnect profile.
msgid "Failed to download the AnyConnect profile. Please retry."
msgstr "AnyConnectプロファイルのダウンロードに失敗しました。再試行してください。"

msgid "Failed to export statistics to text file."
msgstr "統計情報をテキストファイルにエクスポートできませんでした。"

msgid "Failed to import certificate."
msgstr "証明書のインポートに失敗しました。"

msgid "Failed to import localization data from server."
msgstr "サーバーからローカリゼーションデータをインポートできませんでした。"

msgid "Failed to initialize SNAK."
msgstr "SNAKの初期化に失敗しました。"

msgid "Failed to initialize connection subsystem."
msgstr "接続サブシステムの初期化に失敗しました。"

msgid "Failed to install runtime with error code $1. Exiting Installer."
msgstr "エラーコード$1でランタイムのインストールに失敗しました。インストーラを終了します。"

msgid "Failed to install with error code "
msgstr "次のエラーコードでインストールに失敗しました "

msgid "Failed to invoke downloader plugin."
msgstr "ダウンローダープラグインの呼び出しに失敗しました。"

msgid "Failed to launch Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Cisco Secure Clientダウンローダーの起動に失敗しました。"

msgid "Failed to launch downloader."
msgstr "ダウンローダーの起動に失敗しました。"

msgid "Failed to load Help File."
msgstr "ヘルプファイルの読み込みに失敗しました。"

#. Doc: Failed to load client certificate keys. This may be because the certificate is no longer present, i.e. it was deleted
#. or was on a smartcard that was removed.
msgid "Failed to load client certificate keys."
msgstr "クライアント証明書キーを読み込めませんでした。"

msgid "Failed to load compliance module."
msgstr "コンプライアンスモジュールを読み込めませんでした。"

msgid "Failed to load downloader plugin."
msgstr "ダウンローダープラグインの読み込みに失敗しました。"

#. Doc: An unexpected error occurred while reading the profiles or preferences files.
#. The files may be corrupted or other initialization failed, in which case restarting
#. the client may fix the problem.
msgid "Failed to load preferences."
msgstr "設定を読み込めませんでした。"

msgid "Failed to perform upgrades because Cisco Secure Client cannot confirm it is connected to your secure gateway. Contact your system administrator."
msgstr "Cisco Secure Clientがセキュアゲートウェイに接続されていることを確認できないため、アップグレードの実行に失敗しました。システム管理者にお問い合わせください。"

msgid "Failed to refresh IP"
msgstr "IPの更新に失敗しました"

msgid "Failed to register with VPN Service.  Please try restarting the device."
msgstr "VPNサービスへの登録に失敗しました。デバイスを再起動してみてください。"

msgid "Failed to restore default localization data."
msgstr "デフォルトのローカリゼーションデータを復元できませんでした。"

msgid "Failed to retrieve downloader from policy server"
msgstr "ポリシーサーバーからのダウンローダーの取得に失敗しました"

msgid "Failed to retrieve downloader from secure policy server"
msgstr "セキュアポリシーサーバーからのダウンローダーの取得に失敗しました"

msgid "Failed to retrieve file."
msgstr "ファイルの取得に失敗しました。"

msgid "Failed to save report."
msgstr "レポートの保存に失敗しました。"

msgid "Failed to start connection."
msgstr "接続を開始できませんでした。"

msgid "Failed to start connection. No network available."
msgstr "接続を開始できませんでした。利用可能なネットワークがありません。"

msgid "Failed to start the VPN connection."
msgstr "VPN接続を開始できませんでした。"

msgid "Failed to stop connection."
msgstr "接続の停止に失敗しました。"

msgid "Failed to stop the ${PRODUCT_LABEL} service, cannot proceed with the uninstall."
msgstr "${PRODUCT_LABEL}サービスを停止できませんでした。アンインストールを続行できません。"

msgid "Failed to stop the ${PRODUCT_LABEL} service, cannot proceed with the update."
msgstr "${PRODUCT_LABEL}サービスを停止できませんでした。更新を続行できません。"

msgid "Failed to update network settings"
msgstr "ネットワーク設定の更新に失敗しました。"

#. Doc: An unexpected error occurred during the Cisco Secure Client FIPS verification process.
#. This is most likely due to a flaw in the client software.
msgid "Failed to verify FIPS mode."
msgstr "FIPSモードの検証に失敗しました。"

#. Doc: A generic error occured when attempting to verify the Mobile Device
#. security policy specified in the client profile.  This error occurs
#. when attempting to monitor the Windows Mobile device registry to ensure
#. it conforms with settings in the client profile.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock (for example a PIN that must be entered
#. to unlock the device), but the device does not conform to the specified
#. policy.  Administrators should check the value of the DeviceLockRequired
#. element under MobilePolicy in the client profile to ensure it is
#. correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a minimum password length, but the
#. device is either not configured with a password, or has a password that
#. is too short.  Administrators should check the value of the MinimumPasswordLength
#. attribute of the DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a minimum device lock timeout, but the device is
#. configured with a timeout that is too short.  Administrators should
#. check the value of the MaximumTimeoutMinutes attribute of the
#. DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a specified password complexity, but the device is
#. either configured with a password of insufficient complexity, or does
#. not have a password complexity specified.  Password complexity policy
#. is usually set only after the device has synchronized with an enterprise
#. exchange server.  Administrators should
#. check the value of the PasswordComplexity attribute of the
#. DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by mobile device policy that is set only when the device has
#. synchronized with an enterprise exchange server.  The client has
#. determined that the device has not yet been synchronized with an Exchange
#. server configured with security policy. Administrators should
#. check the value of the MobilePolicy settings in the client profile
#. to ensure they are correct.
msgid "Failed to verify required local security policy.  Please contact your network administrator."
msgstr "必要なローカル セキュリティ ポリシーを検証できませんでした。ネットワーク管理者までお問い合わせください。"

msgid "Failed to verify the signature of the package."
msgstr "パッケージの署名を確認できませんでした。"

msgid "Failed to verify user credentials."
msgstr "ユーザークレデンシャルを確認できませんでした。"

msgid "Feature Configuration"
msgstr "機能設定"

msgid "Feedback to Cisco"
msgstr "シスコへのフィードバック"

msgid "File Chooser"
msgstr "ファイルセレクター"

msgid "File Extensions"
msgstr "ファイル拡張子"

msgid "File Selection"
msgstr "ファイル選択"

msgid "File System"
msgstr "ファイルシステム"

msgid "File extension must be .exe, .bat or .cmd."
msgstr "ファイル拡張子は.exe、.bat、または.cmdである必要があります。"

msgid "File operation failed while writing statistics.  Export failed."
msgstr "統計の書き込み中にファイル操作が失敗しました。エクスポートに失敗しました。"

msgid "Files/Folders"
msgstr "ファイル/フォルダ"

msgid "Filter Configuration"
msgstr "フィルタ設定"

msgid "Filter Driver:"
msgstr "フィルタドライバー:"

msgid "Filter Information"
msgstr "情報のフィルタ処理"

msgid "Filtered:"
msgstr "フィルタ処理:"

msgid "Fingerprint not recognized"
msgstr "指紋が認識されません"

msgid "Fingerprint recognized"
msgstr "指紋が認識されました"

msgid "Finish"
msgstr "完了"

#. Doc: The client was unable to access the Firefox certificate store
#. and there was no alternative store located.  This results in the
#. inability to verify the identity of the Secure Gateway by performing
#. verification of server certificates.  Also, the client is unable to
#. respond to certificate requests.
msgid "Firefox certificate libraries could not be loaded. VPN connection cannot be established."
msgstr "Firefox証明書ライブラリをロードできませんでした。VPN接続は確立できません。"

msgid "Firewall"
msgstr "ファイアウォール"

msgid "Firewall Details"
msgstr "ファイアウォールの詳細"

msgid "Firewall Information"
msgstr "ファイアウォール情報"

msgid "Flags:"
msgstr "フラグ:"

msgid "Flash Scan"
msgstr "フラッシュスキャン"

msgid "For Per-App VPN connections only, this is the list of installed applications that are allowed access to the private network."
msgstr "アプリごとのVPN接続の場合のみ、これは、プライベートネットワークへのアクセスが許可されているインストール済みアプリケーションのリストです。"

msgid "For help and support please visit https://www.immunet.com"
msgstr "ヘルプとサポートについては、https://www.immunet.comにアクセスしてください。"

msgid "For troubleshooting VPN-related issues, please turn on \"VPN Debug Logs,\" reproduce the issue, and then email logs."
msgstr "VPN関連の問題をトラブルシューティングするには、[VPNデバッグログ]をオンにして問題を再現し、ログを電子メールで送信してください。"

msgid "Found Version $PreviousVersion. Upgrading to ${VERSION}"
msgstr "バージョン$PreviousVersionが見つかりました。${VERSION}にアップグレードしています"

msgid "Frames"
msgstr "フレーム"

msgid "Full Scan"
msgstr "フルスキャン"

msgid "GCM-128"
msgstr "GCM-128"

msgid "GCM-256"
msgstr "GCM-256"

msgid "GENERAL"
msgstr "全般"

msgid "Gateway:"
msgstr "ゲートウェイ："

msgid "Gathering Logs"
msgstr "ログの収集"

msgid "Generate Diagnostics Report"
msgstr "診断レポートの生成"

msgid "Get Certificate"
msgstr "証明書を取得"

msgid "Get New Token"
msgstr "新規トークンを取得"

msgid "Global Preferences"
msgstr "グローバル設定"

msgid "Good"
msgstr "グッド"

msgid "Graphs"
msgstr "グラフ"

msgid "Group"
msgstr "グループ"

msgid "Group:"
msgstr "グループ:"

msgid "HTC Android 5.0 does not support this release of HTC Cisco Secure Client. Please uninstall this HTC Cisco Secure Client  app and install Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "HTC Android 5.0は、HTC Cisco Secure Clientのこのリリースをサポートしていません。このHTC Cisco Secure Clientアプリをアンインストールして、Cisco Secure Client ICS+をインストールしてください。"

msgid "HTTP Requests:"
msgstr "HTTPリクエスト:"

msgid "HTTPS Requests:"
msgstr "HTTPSリクエスト:"

msgid "HTTPS access to the gateway is not permitted due to gateway policy."
msgstr "ゲートウェイポリシーにより、ゲートウェイへのHTTPSアクセスは許可されていません。"

msgid "Hardware Switch Off"
msgstr "ハードウェアのスイッチオフ"

msgid "Hardware Token"
msgstr "ハードウェアトークン"

msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

msgid "Hidden Network"
msgstr "非公開ネットワーク"

msgid "Hide"
msgstr "非表示（Hide）"

msgid "Hide Cisco Secure Client"
msgstr "Cisco Secure Clientを非表示にする"

msgid "Hide Connection Log"
msgstr "接続ログを非表示"

msgid "Hide DART"
msgstr "DARTの非表示"

msgid "Hide Device Management"
msgstr "デバイス管理を非表示"

msgid "Hide Icon"
msgstr "アイコンを非表示"

msgid "Hide Others"
msgstr "その他を非表示"

msgid "Hide VPN"
msgstr "VPNを非表示"

msgid "Hide VPN options from the home screen"
msgstr "ホーム画面からVPNオプションを非表示にする"

msgid "Hide device management options from the home screen"
msgstr "ホーム画面からデバイス管理オプションを非表示にする"

msgid "Hide the Cisco Secure Client icon in status bar when idle"
msgstr "アイドル状態のときにステータスバーのCisco Secure Clientアイコンを非表示にする"

msgid "Home"
msgstr "ホーム"

msgid "Host Files"
msgstr "ファイルのホスト"

#. Doc: Status message indicating that the prelogin check performed by Hostscan
#. has failed. This indicates that Hostscan has found something on the host
#. system that violates rules defined by the administrator. This can include
#. dynamic rules defined by the administrator or detection of a keylogger on
#. the system.
msgid "Hostscan CSD prelogin verification failed."
msgstr "Hostscan CSDプレログインの検証に失敗しました。"

#. Doc: Status message indicating that the HostScan module was unable to launch.
#. This can indicate errors running the initialization routines of Hostscan, or
#. errors launching the executable stub of Hostscan.
msgid "Hostscan Initialize error."
msgstr "ホストスキャンの初期化エラー。"

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan module could not be loaded
#. to perform the system scan. This can indicate errors loading the DLL or
#. error finding the stub executable for HostScan.
msgid "Hostscan Installation error."
msgstr "ホストスキャンのインストールエラー。"

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan module could not be
#. properly configured to run. This can indicate errors setting up the
#. commandline parameters to launch the stub executable for Hostscan.
msgid "Hostscan command line did not build."
msgstr "Hostscanコマンドラインがビルドされませんでした。"

#. Doc: Status message indicating that there was an error in the running of the
#. system scan by Hostscan. This typically is a result of errors running the
#. Hostscan module.
msgid "Hostscan failed to complete without errors."
msgstr "Hostscanはエラーなしで完了できませんでした。"

msgid "Hostscan is performing prelogin"
msgstr "Hostscanはプレログインを実行しています"

msgid "Hostscan is performing software scan"
msgstr "Hostscanはソフトウェアスキャンを実行しています"

msgid "Hostscan is performing system scan"
msgstr "Hostscanはシステムスキャンを実行しています"

msgid "Hostscan is scanning device parameters"
msgstr "Hostscanはデバイスパラメータをスキャンしています"

msgid "Hostscan is updating device parameters"
msgstr "Hostscanはデバイスパラメータを更新しています"

msgid "Hostscan mission complete"
msgstr "Hostscan のタスクが完了しました。"

msgid "Hostscan scanning complete"
msgstr "Hostscanのスキャンが完了しました"

msgid "I Agree"
msgstr "同意する"

msgid "IHV:"
msgstr "IHV:"

msgid "IKE Identity"
msgstr "IKE ID"

msgid "IKE Identity cannot be empty for the specified authentication protocol."
msgstr "指定された認証プロトコルのIKE IDを空にすることはできません。"

msgid "IKEv2"
msgstr "IKEv2"

msgid "IKEv2/IPsec"
msgstr "IKEv2/IPsec"

msgid "IKEv2/IPsec NAT-T"
msgstr "IKEv2/IPsec NAT-T"

msgid "IP Address:"
msgstr "IPアドレス:"

msgid "IP Addresses"
msgstr "IPアドレス"

msgid "IP Rules"
msgstr "IPルール"

msgid "IPsec"
msgstr "IPsec"

msgid "IPv4 Address"
msgstr "IPv4 アドレス"

msgid "IPv4 DNS Encryption:"
msgstr "IPv4 DNS暗号化:"

msgid "IPv4 DNS Protection Status:"
msgstr "IPv4 DNS保護のステータス:"

msgid "IPv4 Enforcement Status"
msgstr "IPv4適用ステータス:"

msgid "IPv4 Enforcement Status:"
msgstr "IPv4適用ステータス:"

msgid "IPv4 Firewall Rules"
msgstr "IPv4ファイアウォールルール"

msgid "IPv4 Subnet Mask"
msgstr "IPv4 サブネットマスク"

msgid "IPv6 Address"
msgstr "IPv6アドレス"

msgid "IPv6 DNS Encryption:"
msgstr "IPv6 DNS暗号化："

msgid "IPv6 DNS Protection Status:"
msgstr "IPv6 DNS 保護のステータス："

msgid "IPv6 Enforcement Status:"
msgstr "IPv6適用ステータス:"

msgid "IPv6 Firewall Rules"
msgstr "IPv6ファイアウォール"

msgid "IPv6 Subnet Mask"
msgstr "IPv6サブネットマスク"

msgid "ISE Posture"
msgstr "ISE ポスチャ"

msgid "ISE Posture Config and Data Files"
msgstr "ISEポスチャ構成およびデータファイル"

msgid "ISE Posture Crash Files"
msgstr "ISEポスチャクラッシュファイル"

msgid "ISE Posture Dump Files"
msgstr "ISE ポスチャダンプファイル"

msgid "ISE Posture application logs"
msgstr "ISEポスチャ アプリケーション ログ"

msgid "ISE Posture install logs"
msgstr "ISEポスチャインストールログ"

msgid "IT policy prohibits the use of USB storage devices."
msgstr "ITポリシーにより、USBストレージ デバイスの使用が禁止されています。"

msgid "Identity"
msgstr "アイデンティティ"

msgid "Idle"
msgstr "アイドル"

msgid "If enabled, terminate connection if any issues were encountered while verifying the server certificate. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "有効になっている場合に、サーバー証明書の検証中に問題が発生したときは接続を終了してください。この設定をデフォルト値から変更することをシステム管理者が推奨する場合があります。"

msgid "If this setting is changed, Cisco Secure Client will no longer automatically block connections to potentially malicious network devices."
msgstr "この設定を変更すると、Cisco Secure Clientは、潜在的に悪意のあるネットワークデバイスへの接続を自動的にブロックしなくなります。"

msgid "If this setting is changed, the Cisco Secure Client will no longer automatically block connections to potentially malicious network devices."
msgstr "この設定を変更すると、Cisco Secure Clientは、潜在的に悪意のあるネットワークデバイスへの接続を自動的にブロックしなくなります。"

msgid "If you choose Always Connect, the certificate will be imported and the connection will continue."
msgstr "[常時接続]を選択している場合、証明書がインポートされて接続が継続されます。"

msgid "If you choose a standards-based EAP authentication method, please enter the client identity."
msgstr "標準ベースのEAP認証方法を選択した場合は、クライアントIDを入力してください。"

msgid "If you do not know the password please contact your system administrator."
msgstr "パスワードをお忘れの場合は、システム管理者にお問い合わせください。"

msgid "Ignore"
msgstr "無視"

msgid "Ignore Proxy"
msgstr "プロキシを無視"

msgid "Immunet"
msgstr "Immunet"

msgid "Import"
msgstr "インポート（Import）"

msgid "Import Certificate"
msgstr "証明書のインポート"

msgid "Import Certificate From URI"
msgstr "URIから証明書をインポートする"

msgid "Import Certificate Help"
msgstr "証明書のインポートのヘルプ"

msgid "Import Localization from Server"
msgstr "サーバーからローカリゼーションをインポート"

msgid "Import Localization..."
msgstr "ローカリゼーションをインポートしています..."

msgid "Import PKCS12 failed with error"
msgstr "PKCS12のインポートがエラーで失敗しました"

msgid "Import Profile"
msgstr "プロファイルのインポート"

msgid "Import Profile From URI"
msgstr "URIからプロファイルをインポート"

msgid "Import Profile..."
msgstr "プロファイルをインポートしています..."

msgid "Import User Certificate..."
msgstr "ユーザー証明書をインポートしています..."

msgid "Import a Cisco Secure Client XML profile from the filesystem or network location (URI)."
msgstr "ファイルシステムまたはネットワークロケーション (URI) からCisco Secure Client XMLプロファイルをインポートします。"

msgid "Import and Continue"
msgstr "インポートして続行"

msgid "Import certificate failed due to timeout."
msgstr "タイムアウトのため、証明書のインポートに失敗しました。"

msgid "Import localization data from a specified server."
msgstr "指定されたサーバーからローカリゼーションデータをインポートします。"

msgid "Imported Certificates"
msgstr "インポートされた証明書"

msgid "Importing localization data from server."
msgstr "サーバーからローカリゼーションデータをインポートしています。"

msgid "In Grace Period."
msgstr "猶予期間中。"

msgid "In Progress"
msgstr "進行中"

msgid "In grace period."
msgstr "猶予期間中。"

msgid "Inactive."
msgstr "非アクティブ状態です。"

msgid "Inbound"
msgstr "インバウンド"

msgid "Inbound Bypassed Packets: "
msgstr "インバウンド バイパス パケット: "

msgid "Inbound Discarded Packets: "
msgstr "インバウンド破棄パケット: "

msgid "Include Cisco AnyConnect Secure Mobility Client logs"
msgstr "Cisco AnyConnect Secure Mobility Clientログを含める"

msgid "Include Legacy - Cisco AnyConnect Secure Mobility Client Logs"
msgstr "レガシー - Cisco AnyConnectセキュア モビリティ クライアント ログを含める"

msgid "Include Message In Email (optional):"
msgstr "電子メールにメッセージを含める(オプション):"

msgid "Include System Logs"
msgstr "システムログを含める"

msgid "Inconsistent GUI state. Please restart app"
msgstr "一貫性のないGUI状態。アプリを再起動してください"

msgid "Incorrect PIN. Remaining attempts: "
msgstr "PINが無効です。残りの試行回数: "

#, c-format
msgid "Incorrect PSK provided for network SSID '%s'. Please reselect network and enter a valid PSK if permitted."
msgstr "ネットワークSSID '%s' に指定されたPSKが正しくありません。ネットワークを再選択し、有効なPSKを入力してください(許可されている場合)。"

msgid "Incorrect smart card PIN."
msgstr "スマートカードPINが正しくありません。"

msgid "Indicates the UI was launched programmatically by another component. Disables implicit connect and starts the UI minimized, if possible. Not intended for interactive use."
msgstr "UIが別のコンポーネントによってプログラムによって起動されたことを示します。可能であれば、暗黙的な接続を無効にし、UIを最小化して開始します。インタラクティブな使用を目的としていません。"

msgid "Info"
msgstr "情報"

msgid "Information"
msgstr "情報"

msgid "Initializing Agent"
msgstr "エージェントを初期化しています"

msgid "Initializing VPN FIPS"
msgstr "VPN FIPSの初期化"

msgid "Initializing."
msgstr "初期化中。"

msgid "Initializing..."
msgstr "初期化中..."

msgid "Initiate a FlashScan. A FlashScan scans running processes and start-up registry keys for threats."
msgstr "FlashScanを開始します。FlashScanは、実行中のプロセスと起動レジストリキーをスキャンして脅威を検出します。"

msgid "Input Language:"
msgstr "入力言語:"

msgid "Input:"
msgstr "入力:"

msgid "Install logs"
msgstr "インストールログ"

msgid "Install the Ask.com ${COMPANY_SHORT} Toolbar"
msgstr "Ask.com ${COMPANY_SHORT}ツールバーのインストール"

msgid "Installation Completed"
msgstr "インストールが完了しました"

msgid "Installation complete but failed to connect."
msgstr "インストールは完了しましたが、接続に失敗しました。"

msgid "Installation complete but failed to launch GUI."
msgstr "インストールは完了しましたが、GUIの起動に失敗しました。"

msgid "Installation is completed."
msgstr "インストールが完了しました。"

msgid "Installation of AMP for Endpoints failed."
msgstr "AMP for Endpointsのインストールに失敗しました。"

msgid "Installed Components:"
msgstr "インストール済みコンポーネント:"

msgid "Installed Modules:"
msgstr "インストール済みモジュール:"

msgid ""
"Installer not compatible with OS architecture.  \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"インストーラとOSアーキテクチャに互換性がありません。 \n"
"\n"
"詳細については管理者にお問い合わせください。"

msgid "Installing "
msgstr "インストール中 "

msgid "Installing AMP for Endpoints..."
msgstr "AMP for Endpointsをインストールしています..."

msgid "Installing Runtime Files"
msgstr "ランタイムファイルをインストール中です"

msgid "Installing Service"
msgstr "サービスをインストール中です"

msgid "Insufficient disk space"
msgstr "ディスク容量不足"

msgid "Interface"
msgstr "インターフェイス"

msgid "Interface Configuration"
msgstr "インターフェイス設定"

msgid "Interface Information"
msgstr "インターフェイス情報"

msgid "Interface Match"
msgstr "インターフェイスの一致"

msgid "Interface:"
msgstr "インターフェイス:"

msgid "Intermediate Certificate"
msgstr "中間証明書"

msgid "Internal Error (client certificate error)."
msgstr "内部エラー(クライアント証明書エラー)。"

msgid "Internal Error (missing config cookie)."
msgstr "内部エラー (構成クッキーがありません)。"

msgid "Internal Error (state: not authenticated)."
msgstr "内部エラー(状態: 認証されていません)。"

msgid "Internal Error (state: not connected)."
msgstr "内部エラー(状態: 接続されていません)。"

msgid "Internal Error (state: not idle)."
msgstr "内部エラー(状態: アイドル状態ではありません)。"

msgid "Internal Error: DART has encountered an error..."
msgstr "内部エラー: DARTでエラーが発生しました..."

msgid "Internal Error: all configs failed..."
msgstr "内部エラー: すべての設定が失敗しました..."

msgid "Internal Error: failed to create temporary working folder..."
msgstr "内部エラー: 一時作業フォルダの作成に失敗しました..."

msgid "Internal Error: failed to zip the bundle..."
msgstr "内部エラー: バンドルをzipできませんでした..."

msgid "Internal Error: invalid request XML, please contact your administrator, or run in default mode"
msgstr "内部エラー: リクエストXMLが無効です。管理者に連絡するか、デフォルトモードで実行してください"

msgid "Internal Error: no valid configuration XML found..."
msgstr "内部エラー: 有効な構成XMLが見つかりません..."

msgid "Internal error."
msgstr "内部エラーが発生しました。"

msgid "Internal system error."
msgstr "内部システムエラー。"

msgid "Invalid"
msgstr "無効"

#. Doc: Status message indicating the CSD stub path from the sercure gateway
#. is empty.
msgid "Invalid CSD stub path."
msgstr "CSDスタブパスが無効です。"

msgid "Invalid Host Address (too long)"
msgstr "ホストアドレスが無効です(長すぎです)"

msgid "Invalid Host Name (too long)"
msgstr "ホスト名が無効です(長すぎです)"

msgid "Invalid License Key."
msgstr "ライセンスキーが無効です。"

msgid "Invalid Proxy Credentials. Please re-enter."
msgstr "無効なプロキシクレデンシャルです。再入力してください。"

msgid "Invalid URI Specified"
msgstr "無効なURIが指定されました"

msgid "Invalid URI: Empty parameters are not allowed."
msgstr "無効なURI: パラメータは空にできません。"

msgid "Invalid URL!"
msgstr "無効なURLです!"

msgid "Invalid XML."
msgstr "無効なXMLです。"

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication ticket was removed before the user responded. Try
#. logging on again.
msgid "Invalid authentication handle."
msgstr "認証ハンドルが無効です。"

#. Doc: The client cannot connect because the preconfigured certificate
#. intended for authentication is invalid.
msgid "Invalid client certificate"
msgstr "クライアント証明書が無効です"

msgid "Invalid data for Certificate Import."
msgstr "証明書のインポートのデータが無効です。"

msgid "Invalid group."
msgstr "無効なグループです。"

#. Doc: Message originated from the ASA. The URL requested was not found. Please verify that the URL is correct
#. and try again. If the problem persists, ask an administrator to check the URL.
msgid "Invalid host entry. Please re-enter."
msgstr "ホストエントリが無効です。再入力してください。"

msgid "Invalid network."
msgstr "ネットワークが無効です。"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Invalid or missing CSRF token field"
msgstr "CSRFトークン フィールドが無効または欠落しています"

#. Doc: An unexpected response was received from a proxy server.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Invalid response received from the proxy server"
msgstr "プロキシサーバーから無効な応答を受け取りました。"

#. Doc: An unexpected response was received from a proxy server.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Invalid response received from the proxy server."
msgstr "プロキシサーバーから無効な応答を受け取りました。"

msgid "Invalid server address!"
msgstr "無効なサーバーアドレスです!"

#. Doc: Message originated from the ASA. The session cookie is invalid and cannot be used to request parameters
#. needed to establish a VPN tunnel. Try connecting again.
msgid "Invalid session/bad session parameters while processing Config Request"
msgstr "構成リクエストの処理中の無効なセッション/不正なセッションパラメータ"

msgid "Isolated"
msgstr "隔離"

msgid "Isolation:"
msgstr "分離:"

msgid "Issued By:"
msgstr "発行者:"

msgid "Issued To:"
msgstr "発行先:"

msgid "Issued by"
msgstr "発行："

msgid "Issued to"
msgstr "発行先:"

msgid "Issuer"
msgstr "発行者"

msgid "Issuer:"
msgstr "発行元:"

#, c-format
msgid "Issuer: %1$s"
msgstr "発行元: %1$s"

#. Doc: The client is configured for Always On. The client does not support connecting
#. through a proxy in Always On mode.
msgid "It may be necessary to connect via a proxy, which is not supported with Always On."
msgstr "Always Onではサポートされていないプロキシ経由で接続する必要がある場合があります。"

msgid "Keep Me Safe"
msgstr "Keep Me Safe"

msgid "Key Usage"
msgstr "キーの用途"

msgid "Key cannot be blank."
msgstr "キーを空白にすることはできません。"

msgid "Key:"
msgstr "凡例："

msgid "LZS"
msgstr "LZS"

msgid "Language Code"
msgstr "言語コード"

msgid "Last Connected"
msgstr "最後の接続"

msgid "Last Connected:"
msgstr "最終接続日時:"

msgid "Last Proxy Switch:"
msgstr "最終プロキシスイッチ:"

msgid "Last Scan:"
msgstr "最終スキャン実行日時:"

msgid "Last System Check:"
msgstr "最終システムチェック日時:"

msgid "Last Update - Unavailable"
msgstr "最終更新: 利用不可"

msgid "Last Update Failed"
msgstr "直近の更新に失敗しました"

msgid "Last Update Successful"
msgstr "最終更新が成功しました"

msgid "Last Update:"
msgstr "最新アップデート:"

msgid "Latest Scan Start Time:"
msgstr "最新のスキャン開始時間:"

msgid "Launch Browser"
msgstr "ブラウザを起動します。"

msgid "Launch at Startup"
msgstr "起動時に起動"

msgid "Launch in Start-Before-Login mode.  Not intended for interactive use."
msgstr "Start-Before-Loginモードで起動します。インタラクティブな使用を目的としていません。"

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's password will expire soon and he/she has the opportunity to
#. change the password now. Leaving both password boxes blank and continuing
#. will defer the password change until later.
msgid "Leave both boxes blank to continue using current password"
msgstr "現在のパスワードを引き続き使用するには、両方のボックスを空白のままにします"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when less than 1 minute is remaining until the VPN session times out.
msgid "Less Than 1 Minute"
msgstr "1分未満"

#, c-format
msgid "Less than %d minutes left to make updates."
msgstr "更新まであと%d分未満です。"

msgid "Less than 5 minutes left to make updates!"
msgstr "更新まであと5分を切りました。"

msgid "Less than a minute"
msgstr "1分未満"

msgid "Lets you choose the theme to be applied on all the views."
msgstr "すべてのビューに適用するテーマを選択できます。"

msgid "License"
msgstr "ライセンス"

msgid "License Key Error"
msgstr "ライセンスキーエラー"

msgid "License Key:"
msgstr "ライセンスキー:"

msgid "Limited Access - DNS Failure"
msgstr "制限付きアクセス: DNS障害"

msgid "Limited Connectivity"
msgstr "制限付き接続"

msgid "Limited Local Access"
msgstr "制限付きローカルアクセス"

msgid "Limited or no connectivity"
msgstr "接続が制限されているか、またはありません"

msgid "Limited or no connectivity."
msgstr "接続が制限されているか、またはありません。"

msgid "Link-local Address"
msgstr "リンクローカル アドレス"

msgid "Linux Logon Enforcement"
msgstr "Linuxログオンの適用"

msgid "Linux VPN Establishment"
msgstr "Linux VPNの確立"

msgid "Loading"
msgstr "ロードしています"

msgid "Loading..."
msgstr "ロードしています..."

msgid "Local CA Authentication Failed"
msgstr "ローカルCA認証に失敗しました"

msgid "Local MAC Address:"
msgstr "ローカルMACアドレス"

msgid "Local Users Only"
msgstr "ローカルユーザーのみ"

msgid "Locality"
msgstr "地域"

msgid "Localization"
msgstr "ローカリゼーション"

msgid "Localization Files"
msgstr "ローカリゼーションファイル"

msgid "Localization Management"
msgstr "ローカリゼーション管理"

msgid "Localization file has been successfully imported."
msgstr "ローカリゼーションファイルが正常にインポートされました。"

msgid "Location error - additional info will be available in error string."
msgstr "位置エラー: エラー文字列で追加情報を利用できます。"

msgid "Location service not available."
msgstr "位置情報サービスは利用できません。"

msgid "Log Always"
msgstr "常にログを記録"

msgid "Log File Selection"
msgstr "ログファイルの選択"

msgid "Logging"
msgstr "ロギング"

msgid "Logging and System Information"
msgstr "ロギングとシステム情報"

msgid "Logging:"
msgstr "ロギング:"

msgid "Login"
msgstr "ログイン（Login）"

msgid "Login attempted outside authorized hours."
msgstr "許可された時間外にログインが試行されました。"

#. Doc: Message originated from the ASA. The client or browser used to access to the secure gateway is not allowed.
msgid "Login denied, unauthorized connection mechanism, contact your administrator."
msgstr "ログインが拒否されました。許可されていない接続メカニズムです。管理者にお問い合わせください。"

#. Doc: Message originated from the ASA. A dynamic access policy has been enforced which prevents login to the VPN.
#, c-format
msgid "Login denied.  %s"
msgstr "ログインが拒否されました。%s"

msgid "Login denied.  Your environment does not meet the access criteria defined by your administrator."
msgstr "ログインが拒否されました。お使いの環境は、管理者によって定義されたアクセス基準を満たしていません。"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway detected an error during login.
msgid "Login error."
msgstr "ログインエラー。"

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. The most likely cause of
#. this error is invalid credentials.
msgid "Login failed."
msgstr "ログインに失敗しました。"

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. If there is any message
#. following "Login failed:" it may indicate the reason why.
#, c-format
msgid "Login failed: %s"
msgstr "ログインに失敗しました: %s"

msgid "Logon Denied"
msgstr "ログインが拒否されました"

msgid "Logs"
msgstr "ログ"

msgid "Lost connection to VPN service. Reattach failed."
msgstr "VPNサービスへの接続が失われました。再接続に失敗しました。"

msgid "Lost connection to VPN service. Reattaching..."
msgstr "VPNサービスへの接続が失われました。再接続しています..."

msgid "Low"
msgstr "低い"

msgid "MACsec Ciphers"
msgstr "MACsec暗号方式"

msgid "MD5 Thumbprint"
msgstr "MD5サムプリント"

msgid "MTU DPD Exchanges"
msgstr "MTU DPD交換"

msgid "Machine"
msgstr "マシン"

msgid "Malicious activity detected (%4)[%1]."
msgstr "悪意のあるアクティビティが検出されました(%4)[%1]。"

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %hs engine. This triggered remediation actions but they were not successful."
msgstr "%hsエンジンによって悪意のあるアクティビティが検出されました。これにより、修復アクションがトリガーされましたが、成功しませんでした。"

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. No action was taken because the engine was in audit mode."
msgstr "%s エンジンによって悪意のあるアクティビティが検出されました。エンジンが監査モードだったため、アクションは実行されませんでした。"

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. No remediation actions were taken."
msgstr "%s エンジンによって悪意のあるアクティビティが検出されました。是正措置は取られませんでした。"

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. This triggered remediation actions."
msgstr "%s エンジンによって悪意のあるアクティビティが検出されました。これにより、修復アクションがトリガーされました。"

msgid "Malicious incoming connection has been blocked."
msgstr "悪意のある着信接続がブロックされました。"

msgid "Malicious incoming connection has been logged."
msgstr "悪意のある着信接続がログに記録されました。"

msgid "Malicious outgoing connection has been blocked."
msgstr "悪意のある発信接続がブロックされました。"

msgid "Malicious outgoing connection has been logged."
msgstr "悪意のある発信接続がログに記録されました。"

msgid "MaliciousActivityProtection"
msgstr "MaliciousActivityProtection"

msgid "Manage Networks..."
msgstr "ネットワークの管理..."

msgid "Manage the Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Cisco Secure Client XMLプロファイルを管理します。"

msgid "Managed"
msgstr "マネージド"

msgid "Managed Configuration"
msgstr "管理対象の設定"

msgid "Management"
msgstr "管理"

msgid "Management Connection State:"
msgstr "管理接続状態:"

msgid "Management Connection State: "
msgstr "管理接続状態: "

msgid "Manual"
msgstr "手動"

msgid "Marking download as complete."
msgstr "ダウンロードを完了済みにします。"

msgid "Mask Password"
msgstr "マスクパスワード"

msgid "Max input length (512 characters) exceeded. Please try again."
msgstr "最大入力長 (512文字)を超えています。もう一度お試しください。"

msgid "Maximum PIN length is 8"
msgstr "PINの最大長は8です"

msgid "Maximum Packet Capture File Size (MB):"
msgstr "最大パケット キャプチャ ファイル サイズ(MB):"

msgid "Maximum Packet Capture File Size must be a value between 10 and 500."
msgstr "最大パケット キャプチャ ファイル サイズは10～500の値にする必要があります。"

msgid "Maximum Timeout Minutes"
msgstr "最大タイムアウト分"

msgid "Media:"
msgstr "メディア:"

msgid "Memory Information"
msgstr "メモリ情報"

msgid "Memory Map Information"
msgstr "メモリマップ情報"

msgid "Message History"
msgstr "メッセージ履歴"

msgid "Message Log"
msgstr "メッセージログ"

msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"

msgid "Microsoft .NET Framework 4.0 is not installed."
msgstr "Microsoft .NET Framework 4.0がインストールされていません。"

msgid "Microsoft WebView2 Runtime is required but is not installed."
msgstr "Microsoft WebView2ランタイムが必要ですが、インストールされていません。"

msgid "Minimize"
msgstr "リスクの"

msgid "Minimize Cisco Secure Client on VPN connect"
msgstr "VPN接続でのCisco Secure Clientの最小化"

msgid "Minimum Password Length"
msgstr "パスワードの最小文字数"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

msgid "Missing Requirements:"
msgstr "満たされていない要件:"

msgid "Missing system generated PIN."
msgstr "システムで生成されたPINがありません。"

msgid "Missing username."
msgstr "ユーザー名がありません。"

msgid "Mobile Broadband"
msgstr "モバイル ブロードバンド"

msgid "Mobile Broadband Network"
msgstr "モバイル ブロードバンド ネットワーク"

msgid "Mobile Number:"
msgstr "携帯電話番号:"

msgid "Mode (IPv4)"
msgstr "モード(IPv4)"

msgid "Mode (IPv6)"
msgstr "モード(IPv6)"

msgid "Monitor File Copies and Moves"
msgstr "ファイルのコピーおよび移動のモニターリング"

msgid "Monitor Network Connections"
msgstr "ネットワーク接続の監視"

msgid "Monitor Network Execution"
msgstr "ネットワーク実行の監視"

msgid "Monitor Process Execution"
msgstr "プロセス実行のモニターリング"

msgid "Monitor Program Install"
msgstr "プログラムのインストールをモニタする"

msgid "Monitor Program Start"
msgstr "プログラムの開始をモニタする"

msgid "More Details"
msgstr "詳細の表示"

msgid "Most users do not connect to untrusted servers unless the reason for the error condition is known."
msgstr "エラー状態の理由がわからない限り、ほとんどのユーザーは信頼できないサーバーに接続しません。"

msgid "Move network down"
msgstr "ネットワークを下に移動"

msgid "Move network up"
msgstr "ネットワークを上に移動"

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "NAM Profile"
msgstr "NAMプロファイル"

msgid "NAM Program Dump Files"
msgstr "NAMプログラムダンプファイル"

msgid "NAM WPP Tracing Files"
msgstr "NAM WPPトレースファイル"

msgid "NAM application logs"
msgstr "NAMアプリケーションログ"

msgid "NAM install logs"
msgstr "NAMインストールログ"

msgid "NO DATA"
msgstr "データなし"

msgid "Name"
msgstr "名前"

msgid "Name:"
msgstr "名前:"

msgid "Native"
msgstr "ネイティブ"

msgid "Navigate to AnyConnect VPN Advanced Window"
msgstr "AnyConnect VPN詳細ウィンドウへ移動"

msgid "Navigate to ISE Posture Advanced Window"
msgstr "ISEポスチャ詳細ウィンドウへ移動"

msgid "Navigate to Network Advanced Window"
msgstr "ネットワーク詳細ウィンドウへ移動"

msgid "Navigate to Umbrella Advanced Window"
msgstr "Umbrella詳細ウィンドウへ移動"

msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

msgid "Network Acceptable Use Policy"
msgstr "ネットワークのアクセプタブル ユース ポリシー"

msgid "Network Access Control"
msgstr "ネットワーク アクセス コントロール"

msgid "Network Access Manager"
msgstr "Network Access Manager"

msgid "Network Access Manager has encountered a critical error and must shut down Cisco Secure Client.  Please restart Cisco Secure Client after a minute."
msgstr "Network Access Managerで重大なエラーが発生したため、Cisco Secure Clientをシャットダウンする必要があります。1分後にCisco Secure Clientを再起動してください。"

msgid "Network Access Manager is disabled."
msgstr "ネットワーク アクセス マネージャが無効になっています。"

msgid "Network Access: Available"
msgstr "ネットワークアクセス: 利用可能"

msgid "Network Access: Blocked"
msgstr "ネットワークアクセス: ブロック済み"

msgid "Network Access: Denied"
msgstr "ネットワークアクセス: 拒否"

msgid "Network Access: Restricted"
msgstr "ネットワークアクセス: 制限あり"

msgid "Network Access: Unknown"
msgstr "ネットワークアクセス: 不明"

msgid "Network Accessible"
msgstr "ネットワークにアクセス可能"

msgid "Network Connectivity Test"
msgstr "ネットワーク接続性テスト"

msgid "Network Details"
msgstr "ネットワークの詳細"

msgid "Network Group"
msgstr "ネットワークグループ"

msgid "Network Location (URI)"
msgstr "ネットワークの場所(URI)"

msgid "Network Options Menu"
msgstr "ネットワーク オプション メニュー"

msgid "Network Repair"
msgstr "ネットワーク修復"

msgid "Network Service"
msgstr "ネットワークサービス"

msgid "Network Setup Assistant"
msgstr "Network Setup Assistant"

msgid "Network Status:"
msgstr "ネットワークステータス:"

msgid "Network Type:"
msgstr "ネットワークタイプ:"

msgid "Network access allowed for limited period."
msgstr "ネットワークアクセスは一定期間に限定されています。"

msgid "Network access allowed."
msgstr "ネットワークアクセスが許可されています。"

#. Doc: The client is configured for "Always On" with a connect failure policy of
#. "closed" and a captive portal remediation timeout setting, which has now
#. expired. Full network access, to allow the user to fulfill the captive
#. portal requirements, is only granted until the remediation timeout expires,
#. at which point network access is restricted for the protection of the
#. end-point system. A manually initiated connection attempt will restore full
#. network access and restart the remediation timeout.
msgid "Network access is restricted due to an administrator configured timer expiration. The connection must be retried manually."
msgstr "管理者が設定したタイマーの期限切れにより、ネットワークアクセスが制限されています。接続は手動で再試行する必要があります。"

msgid "Network credentials needed."
msgstr "ネットワークのログイン情報が必要です。"

msgid "Network error. Unable to lookup host names."
msgstr "ネットワークエラーです。ホスト名を検索できません。"

msgid "Network selection needed."
msgstr "ネットワークの選択が必要です。"

msgid "Networks"
msgstr "ネットワーク"

msgid "Never"
msgstr "常にしない"

msgid "Never Connect"
msgstr "接続しない"

msgid "New Configuration"
msgstr "新規設定"

msgid "New Configuration detected"
msgstr "新しい設定が検出されました"

msgid "New PIN and Verify PIN do not match."
msgstr "新しいPINと検証PINが一致しません。"

msgid "New PIN not entered."
msgstr "新しいPINが入力されていません。"

#. Doc: Message originated from the ASA. The length of the pin entered exceeds the maximum length allowed.
msgid "New PIN way too big."
msgstr "新しいPINが長すぎます。"

msgid "New PIN:"
msgstr "新しい暗証番号:"

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in. This is most likely due to an
#. expired password. Unfortunately the user does not have permission to change
#. his/her own password. An administrator will need to reset the password.
msgid "New Password Required but user not allowed to change."
msgstr "新しいパスワードが必要ですが、ユーザーは変更できません。"

msgid "New Password:"
msgstr "新しいパスワード："

#. Doc: The client's VPN policies were updated out of band during the management tunnel
#. connection.
msgid "New VPN client policies were delivered to your computer during the connection.  The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "接続中に、コンピュータに新しいVPNクライアントポリシーが配信されました。VPN接続が切断されました。"

#. Doc: The client's VPN profiles were updated during the management tunnel connection.
msgid "New VPN client profiles were delivered to your computer during the connection.  The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "接続中に、コンピュータに新しいVPNクライアントプロファイルが配信されました。VPN接続が切断されました。"

msgid "New password and Verify password do not match, password expiring."
msgstr "新しいパスワードと確認パスワードが一致しません。パスワードは期限切れです。"

msgid "New password and Verify password do not match."
msgstr "新しいパスワードとパスワードの確認が一致しません。"

msgid "New password does not match confirmation."
msgstr "新しいパスワードと確認用パスワードが一致していません。"

msgid "New password not entered, password expiring."
msgstr "新しいパスワードが入力されていません。パスワードは期限切れです。"

msgid "New password not entered."
msgstr "新しいパスワードが入力されていません。"

msgid "New password way too big, password expiring."
msgstr "新しいパスワードが長すぎます。パスワードの有効期限が間もなく切れます。"

#. Doc: Message originated from the ASA. The length of the password entered exceeds the maximum length allowed.
msgid "New password way too big."
msgstr "新しいパスワードが長すぎます。"

msgid "Next"
msgstr "次へ"

msgid "Next passcode failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "次のパスコードが失敗しました。60秒後にもう一度お試しください。"

msgid "Next token code failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "次のトークンコードが失敗しました。60秒後にもう一度お試しください。"

msgid "No"
msgstr "いいえ"

msgid "No App rules configured."
msgstr "アプリルールが構成されていません。"

msgid "No Application View has been defined for this component."
msgstr "このコンポーネントにはアプリケーションビューが定義されていません。"

#. Doc: Status message indicating a CSD ticket is unavailable for running
#. Hostscan and is required.
msgid "No CSD Ticket."
msgstr "CSDチケットなし。"

msgid "No Components installed"
msgstr "コンポーネントがインストールされていません"

msgid "No Connections"
msgstr "接続がありません。"

msgid "No DNS"
msgstr "DNSがありません。"

msgid "No EAP credential types are allowed by the administrator."
msgstr "管理者は、EAPログイン情報の種類を許可していません。"

msgid "No Implicit Connect.  Do not attempt to contact default host at startup."
msgstr "暗黙的な接続はありません。起動時にデフォルトのホストに接続しようとしないでください。"

msgid "No License Key."
msgstr "ライセンスキーがありません。"

msgid "No Modules Loaded"
msgstr "モジュールがロードされていません"

msgid "No Network Connectivity"
msgstr "ネットワーク接続がありません"

msgid "No Proxy"
msgstr "プロキシがありません"

msgid "No Signal"
msgstr "信号がありません"

msgid "No VPN Connection Selected"
msgstr "VPN接続が選択されていません"

msgid "No VPN connection to connect. Please contact your system administrator."
msgstr "接続するVPN接続がありません。システム管理者にお問い合わせください。"

msgid "No Wi-Fi adapters available"
msgstr "利用可能なWi-Fiアダプターがありません"

msgid "No Wi-Fi networks configured"
msgstr "Wi-Fiネットワークが構成されていません"

msgid "No active connection is set. Cannot establish a connection."
msgstr "アクティブな接続が設定されていません。接続を確立できません。"

msgid "No adapters available."
msgstr "アダプターはありません。"

msgid "No certificate file was chosen."
msgstr "証明書ファイルが選択されていません。"

#. Doc: The client was unable to access a certificate store resulting
#. in the inability to verify the identity of the Secure Gateway by
#. performing verification of server certificates.  Also, the client
#. is unable to respond to certificate requests.
msgid "No certificate store has been found. VPN connection cannot be established."
msgstr "証明書ストアが見つかりません。VPN接続は確立できません。"

msgid "No certificate was passed, exiting."
msgstr "証明書が渡されませんでした。終了します。"

msgid "No certificates found"
msgstr "証明書が見つかりません"

msgid "No certificates."
msgstr "証明書はありません。"

msgid "No components loaded. Quitting application."
msgstr "コンポーネントがロードされていません。アプリケーションを終了します。"

msgid "No connection"
msgstr "接続していません"

msgid "No connection to VPN service. Reattach failed."
msgstr "VPNサービスへの接続がありません。再接続に失敗しました。"

msgid "No connection to VPN service. Reattaching..."
msgstr "VPNサービスへの接続がありません。再接続しています..."

msgid "No error"
msgstr "エラーはありません"

msgid "No files are currently selected.  Are you sure you want to continue?"
msgstr "現在、ファイルが選択されていません。続行してもよろしいですか?"

msgid "No policy server detected."
msgstr "ポリシーサーバーが検出されませんでした。"

msgid ""
"No policy server detected.\n"
"Default network access is in effect."
msgstr ""
"ポリシーサーバーが検出されませんでした。\n"
"デフォルトのネットワークアクセスが有効になっています。"

msgid "No profile was chosen."
msgstr "プロファイルが選択されていません。"

msgid ""
"No response from the server.\n"
"Default network access is in effect."
msgstr ""
"サーバーからの応答がありません。\n"
"デフォルトのネットワークアクセスが有効になっています。"

msgid "No state for new PIN required."
msgstr "新しいPINの状態は必要ありません。"

msgid "No statistics have been collected.  Export failed."
msgstr "統計は収集されていません。エクスポートに失敗しました。"

msgid "No tools were found for this activity."
msgstr "このアクティビティ用のツールは見つかりませんでした。"

#. Doc: This message indicates the Secure Gateway did not accept any of the
#. certificates provided by the client and there are no more to try.
msgid "No valid certificates available for authentication."
msgstr "認証に使用できる有効な証明書がありません。"

msgid "No valid certificates available. Please insert a smart card or install a valid certificate."
msgstr "有効な証明書がありません。スマートカードを挿入するか、有効な証明書をインストールしてください。"

msgid "No valid certificates available. Please insert a smart card."
msgstr "有効な証明書がありません。スマートカードを挿入してください。"

msgid "No valid certificates available. Please install a valid certificate."
msgstr "有効な証明書がありません。有効な証明書をインストールしてください。"

msgid "Non-Secure Routes"
msgstr "非セキュアルート"

msgid "Non-Secured Routes"
msgstr "保護されていないルート"

msgid "Non-Secured Routes (IPv4)"
msgstr "非セキュアルート(IPv4)"

msgid "Non-Secured Routes (IPv6)"
msgstr "非セキュアルート(IPv6)"

msgid "None"
msgstr "なし"

msgid "None of the authentication protocols offered by the proxy server are supported."
msgstr "プロキシサーバーが提供する認証プロトコルはいずれもサポートされていません。"

msgid "None of your previously configured networks with automatic connection enabled are available in this area."
msgstr "自動接続が有効になっている以前に構成されたネットワークは、この領域では使用できません。"

msgid "Normal"
msgstr "通常"

msgid "Not Applicable"
msgstr "該当なし"

msgid "Not Available"
msgstr "利用できません"

msgid "Not Compliant"
msgstr "非対応"

msgid "Not Compliant."
msgstr "非準拠。"

msgid "Not Defined"
msgstr "定義されていません"

msgid "Not Found"
msgstr "見つかりません"

msgid "Not Initialized"
msgstr "未初期化"

msgid "Not Isolated"
msgstr "隔離されていない"

msgid "Not Protected"
msgstr "保護されていない"

msgid "Not Required"
msgstr "不要"

msgid "Not Set"
msgstr "設定しない（Not Set）"

msgid "Not Set (Optional)"
msgstr "未設定(オプション)"

msgid "Not Set (Required)"
msgstr "未設定(必須)"

msgid "Not Valid After"
msgstr "有効終了日:"

msgid "Not Valid Before"
msgstr "有効開始日:"

msgid "Not Valid Before:"
msgstr "有効開始日:"

msgid "Not running"
msgstr "実行していません"

#, c-format
msgid "Note: %u of %u routes shown"
msgstr "注: %uルート(全%uルート中)が表示されます"

msgid "Notices and disclaimers"
msgstr "通知と免責条項"

msgid "OCSP Revocation"
msgstr "OCSPの取り消し"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "OTP Password:"
msgstr "OTPパスワード:"

msgid "Obtaining Certificate"
msgstr "証明書の取得"

msgid "Off"
msgstr "オフ"

msgid "Offers 3 different options for using certificate authentication:"
msgstr "証明書認証を使用するための3つの異なるオプションを提供します。"

msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgid "Old Password:"
msgstr "古いパスワード："

msgid "Old system logs (Linux/macOS only)"
msgstr "古いシステムログ(Linux/MacOSのみ)"

msgid "On"
msgstr "オン"

msgid "On Apple iOS 6, iOS will always attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched. On iOS 7.x, Always Connect is not supported, when rules in this list are matched they behave as \"Connect If Needed\" rules. On later releases, \"Always Connect\" is not used, configured rules are moved to the \"Connect If Needed\" list and behave as such."
msgstr "Apple iOS 6では、このリストのルールが一致すると、iOSは常にVPN接続の開始を試みます。iOS 7.xでは、Always Connectはサポートされていません。このリストのルールが一致すると、それらは \"必要に応じて接続\" ルールとして動作します。以降のリリースでは、「常に接続」は使用されず、構成されたルールは「必要に応じて接続」リストに移動され、そのように動作します。"

msgid "On Demand Rules"
msgstr "オンデマンドルール"

msgid "On Detection of Malicious Files"
msgstr "悪意のあるファイルの検出時"

msgid "On Detection of Suspicious Files"
msgstr "疑わしいファイルの検出時"

msgid "On Trusted Network:"
msgstr "信頼ネットワーク上:"

msgid "On a trusted network - VPN session paused."
msgstr "信頼済みネットワーク上: VPN セッションが一時停止しました。"

msgid "On a trusted network."
msgstr "信頼できるネットワーク上にあります。"

msgid "On clicking cancel, this temporal agent will be removed from the system and if your system is not compliant, network access could be impacted."
msgstr "キャンセルをクリックすると、Temporal Agentがシステムから削除されます。システムが準拠していない場合は、ネットワークアクセスに影響が出ます。"

msgid "Online User Guide"
msgstr "オンラインユーザーガイド"

msgid "Only enable 'Connect with IPsec' if instructed to do so by your administrator. If the server is not configured for IPsec, you will not be able to connect."
msgstr "管理者から指示された場合にのみ、[IPsec で接続] を有効にします。サーバーがIPsec用に構成されていない場合、接続できません。"

#, c-format
msgid ""
"Only one user session is allowed.\n"
" %s is already logged onto this machine.\n"
"\n"
" This user must log off of this machine before you can log on."
msgstr ""
"1つのユーザーセッションのみが許可されます。\n"
"%sはすでにこのマシンにログオンしています。\n"
"\n"
"このユーザーは、ログオンする前にこのマシンからログオフする必要があります。"

msgid "Open"
msgstr "オープン（Open）"

msgid "Open (unsecured)"
msgstr "オープン(非セキュア)"

msgid "Open Browser"
msgstr "ブラウザを開く"

msgid "Open Cisco Secure Client"
msgstr "Cisco Secure Clientを開く"

msgid "Open Immunet"
msgstr "イミュネットを開く"

msgid "Opening Installer"
msgstr "インストーラを開いています"

msgid "Operation could not be completed. Please try again"
msgstr "操作を完了できませんでした。もう一度お試しください"

msgid "Optimizing connection..."
msgstr "接続を最適化しています..."

msgid "Optional"
msgstr "オプション"

msgid "Optional Updates"
msgstr "任意更新"

msgid "Or, you can import, or share, a user certificate from another app that supports the system sharing capabilities. This can be done from the Files, Email, or Safari apps; or any other third party app that supports sharing.  Although the method to do this may be different in various apps, you generally follow this sequence:"
msgstr "また、システム共有機能をサポートしている別のアプリケーションからユーザ証明書をインポート(または共有)することもできます。これはファイル、電子メール、またはSafariアプリケーションや、共有をサポートしているその他のサードパーティ アプリケーションから実行できます。これを実行する方法はアプリケーションによって異なる場合がありますが、一般的に次の手順に従います。"

msgid "Orbital"
msgstr "Orbital"

msgid "Orbital %1 install succeeded."
msgstr "Orbital %1のインストールに成功しました。"

msgid "Orbital %1 installation failed. If this problem persists, contact support."
msgstr "Orbital %1のインストールに失敗しました。この問題が解決しない場合は、サポートに連絡してください。"

msgid "Orbital update to %1 from %3 failed. If this problem persists, contact support"
msgstr "Orbitalを%3から%1に更新できませんでした。この問題が解決しない場合は、サポートに連絡してください"

msgid "Orbital update to %1 from %3 succeeded."
msgstr "Orbitalが%3から%1に正常に更新されました。"

msgid "Order Proxies by Response Time"
msgstr "応答時間によるプロキシの順序付け"

msgid "Ordered by response time"
msgstr "応答時間別の順序"

msgid "Org Name"
msgstr "組織名"

msgid "Org Unit Name"
msgstr "組織ユニット名"

msgid "Outbound"
msgstr "アウトバウンド"

msgid "Outbound Bypassed Packets: "
msgstr "アウトバウンド バイパス パケット: "

msgid "Outbound Discarded Packets: "
msgstr "アウトバウンド破棄パケット: "

msgid "Overall status: "
msgstr "全体的なステータス: "

msgid "Override"
msgstr "オーバーライド"

msgid "Overrides certificate store"
msgstr "証明書ストアをオーバーライドします"

msgid "PER-APP VIRTUAL PRIVATE NETWORK"
msgstr "PER-APP仮想プライベートネットワーク"

msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgid "PIN Option:"
msgstr "PINオプション:"

#, c-format
msgid "PIN length must be from %s through %s."
msgstr "PINの長さは%s～%sにする必要があります。"

msgid "PIN must consist of alphanumeric characters only."
msgstr "PINは英数字のみで構成されている必要があります。"

msgid "PIN must consist of numeric digits only."
msgstr "PINは数字のみで構成されている必要があります。"

msgid "PIN or Passcode:"
msgstr "PINまたはパスコード:"

msgid "PIN type not selected."
msgstr "PINタイプが選択されていません。"

msgid "PIN:"
msgstr "暗証番号:"

msgid "PPP Exclusion Server IP:"
msgstr "PPP除外サーバーのIP:"

msgid "PPP Exclusion:"
msgstr "PPPの除外:"

msgid "PRA Logoff."
msgstr "PRAログオフ。"

msgid "PRIMARY VIRTUAL PRIVATE NETWORK"
msgstr "プライマリ仮想プライベートネットワーク"

msgid "Package Could Not Be Verified"
msgstr "パッケージを検証できませんでした。"

msgid "Package Downloaded Successfully"
msgstr "パッケージが正常にダウンロードされました"

msgid "Package Verified"
msgstr "パッケージが検証されました"

msgid "Packet Capture"
msgstr "パケットキャプチャ"

msgid "Packets"
msgstr "パケット"

msgid "Packets Received: "
msgstr "受信パケット: "

msgid "Packets Sent: "
msgstr "送信されたパケット: "

msgid "Parsing request and configuration XMLs..."
msgstr "リクエストと構成XMLを解析しています..."

msgid "Partially protected"
msgstr "部分的に保護"

msgid "Pass specified argument to VPN API.  Not intended for interactive use."
msgstr "指定された引数をVPN APIに渡します。インタラクティブな使用を目的としていません。"

msgid "Passcode failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "パスコードが失敗しました。60秒後にもう一度お試しください。"

msgid "Passcode or PIN:"
msgstr "パスコードまたはPIN:"

msgid "Passcode processing failure."
msgstr "パスコードの処理に失敗しました。"

msgid "Passcode:"
msgstr "パスコード:"

msgid "Password"
msgstr "パスワード"

msgid "Password Complexity"
msgstr "パスワードの複雑度"

msgid "Password Required"
msgstr "パスワードが必要です"

msgid "Password change authentication channel setup failed."
msgstr "パスワード変更認証チャネルのセットアップに失敗しました。"

msgid "Password change failed."
msgstr "パスワードの変更に失敗しました。"

msgid "Password change has not been requested from the server."
msgstr "サーバーからパスワードの変更が要求されていません。"

#, c-format
msgid "Password change required in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "あと%s日でパスワードの変更が必要になります。今すぐ変更するには、%s文字以上の新しいパスワードを入力してください。"

#, c-format
msgid "Password change required in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "%s日以内にパスワードの変更が必要です。変更する場合は、新しいパスワードを入力してください。"

msgid "Password change required, but password management not enabled."
msgstr "パスワードの変更が必要ですが、パスワード管理が有効になっていません。"

#, c-format
msgid "Password change required, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "パスワードの変更が必要です。今すぐ変更するには、%s文字以上の新しいパスワードを入力してください。"

msgid "Password change required, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "パスワードの変更が必要です。今すぐ変更するには新しいパスワードを入力してください。"

msgid "Password change required, you must enter a new password to continue."
msgstr "パスワードの変更が必要です。続行するには新しいパスワードを入力する必要があります。"

#, c-format
msgid "Password change required, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "パスワードの変更が必要です。続行するには、%s文字以上の新しいパスワードを入力する必要があります。"

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in.  This is most likely due to an
#. expired password.
msgid "Password change required."
msgstr "パスワードの変更に失敗しました。"

msgid "Password change succeeded."
msgstr "パスワードの変更に成功しました。"

#, c-format
msgid "Password error in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "あと%s日でパスワードがエラーになります。今すぐ変更するには、%s文字以上の新しいパスワードを入力してください。"

#, c-format
msgid "Password error in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "%s日でのパスワードエラーです。変更する場合は、新しいパスワードを入力してください。"

#, c-format
msgid "Password error, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "パスワードのエラーです。今すぐ変更するには、%s文字以上の新しいパスワードを入力してください。"

msgid "Password error, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "パスワードエラーです。今すぐ変更するには新しいパスワードを入力してください。"

msgid "Password error, you must enter a new password to continue."
msgstr "パスワードエラーです。続行するには新しいパスワードを入力する必要があります。"

#, c-format
msgid "Password error, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "パスワードのエラーです。続行するには、%s文字以上の新しいパスワードを入力する必要があります。"

#, c-format
msgid "Password expired in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "あと%s日でパスワードの有効期限が切れます。今すぐ変更するには、%s文字以上の新しいパスワードを入力してください。"

#, c-format
msgid "Password expired in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "パスワードの有効期限が%s日後に切れます。変更する場合は、新しいパスワードを入力してください。"

#, c-format
msgid "Password expired, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "パスワードの有効期限が切れています。今すぐ変更するには、%s文字以上の新しいパスワードを入力してください。"

msgid "Password expired, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "パスワードの有効期限が切れています。変更する場合は、新しいパスワードを入力してください。"

msgid "Password expired, you must enter a new password to continue."
msgstr "パスワードの有効期限が切れています。続行するには新しいパスワードを入力する必要があります。"

#, c-format
msgid "Password expired, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "パスワードの有効期限が切れています。続行するには、%s文字以上の新しいパスワードを入力する必要があります。"

msgid "Password expired."
msgstr "パスワードの期限が切れました。"

#, c-format
msgid "Password expires in %s day(s). If you wish to change it now, enter a new password with a minimum length of %s characters."
msgstr "パスワードが%s day後に期限切れになります。今すぐ変更する場合は、%s文字以上の新しいパスワードを入力してください。"

#, c-format
msgid "Password expiring in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "あと%s日でパスワードの有効期限が切れます。今すぐ変更するには、%s文字以上の新しいパスワードを入力してください。"

#, c-format
msgid "Password expiring in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "パスワードの有効期限は%s日です。変更する場合は、新しいパスワードを入力してください。"

#, c-format
msgid "Password expiring, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "パスワードの有効期限が間もなく切れます。今すぐ変更するには、%s文字以上の新しいパスワードを入力してください。"

msgid "Password expiring, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "パスワードの有効期限が切れています。変更する場合は、新しいパスワードを入力してください。"

msgid "Password expiring, you must enter a new password to continue."
msgstr "パスワードの有効期限が間もなく切れます。続行するには新しいパスワードを入力する必要があります。"

#, c-format
msgid "Password expiring, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "パスワードの有効期限が間もなく切れます。続行するには、%s文字以上の新しいパスワードを入力する必要があります。"

msgid "Password expiring."
msgstr "パスワードの期限が切れています。"

msgid "Password field is required"
msgstr "パスワードは必須フィールドです"

msgid "Password is empty."
msgstr "パスワードが空白です。"

msgid "Password was incorrect for the network:"
msgstr "ネットワークのパスワードが正しくありません:"

msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

msgid "Passwords do not match."
msgstr "パスワードが一致しません。"

msgid "Passwords do not match. Please re-enter."
msgstr "パスワードが一致しません。再入力してください。"

msgid "Passwords entered do not match"
msgstr "パスワードが一致しません"

msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

msgid "Paused"
msgstr "一時停止"

msgid "Paused (Trusted Network)"
msgstr "一時停止(信頼済みネットワーク)"

msgid "Paused (no network)"
msgstr "一時停止(ネットワークなし)"

msgid "Pausing"
msgstr "一時停止中"

msgid "Pausing VPN session..."
msgstr "VPNセッションを一時停止しています..."

msgid "Pausing..."
msgstr "一時停止しています..."

msgid "Pending"
msgstr "保留中"

msgid "Pending Localization import."
msgstr "保留中のローカリゼーションのインポート。"

msgid "Pending certificate import."
msgstr "保留中の証明書のインポート。"

msgid "Pending profile import."
msgstr "保留中のプロファイルのインポート。"

msgid "Pending..."
msgstr "保留中..."

msgid "Per-App VPN"
msgstr "アプリケーションごとのVPN"

msgid "Per-App VPN Rules"
msgstr "アプリケーションごとのVPNルール"

msgid "Per-Process Logging Settings"
msgstr "プロセスごとのログ設定"

msgid "PerApp Policy"
msgstr "アプリケーションごとのポリシー"

msgid "Perform selected updates."
msgstr "選択した更新を実行します。"

msgid "Performance Improvement Threshold"
msgstr "パフォーマンスの向上しきい値"

msgid "Performance may be impacted due to suboptimal MTU, see event log for details."
msgstr "最適ではないMTUが原因でパフォーマンスが影響を受ける可能性があります。詳細については、イベントログを参照してください。"

msgid "Performing FIPS integrity checks..."
msgstr "FIPS整合性チェックを実行しています..."

msgid "Performing any required updates..."
msgstr "必要な更新を実行しています..."

msgid "Performing certificate enrollment."
msgstr "証明書の登録を実行しています。"

msgid "Performing cryptographic integrity check. Please wait..."
msgstr "暗号モジュールの整合性チェックを実行しています。しばらくお待ちください..."

msgid "Performing unbind operations..."
msgstr "バインド解除操作を実行しています..."

msgid "Permission"
msgstr "許可"

msgid "Permissions Information"
msgstr "権限情報"

msgid "Pick dir for custom scan?"
msgstr "カスタムスキャンのディレクトリを選択しますか?"

msgid "Pin Security:"
msgstr "Pinセキュリティ:"

msgid "Platform"
msgstr "プラットフォーム"

msgid "Platform Version"
msgstr "プラットフォームのバージョン"

msgid "Please Confirm."
msgstr "確認してください。"

msgid "Please Enter Both Problem Statement And Steps to Reproduce Before Continuing"
msgstr "続行する前に、問題の説明と再現手順の両方を入力してください"

msgid "Please Respond to Banner"
msgstr "バナーに返信してください"

msgid "Please Wait..."
msgstr "お待ちください..."

msgid "Please add domains or disable On Demand to continue."
msgstr "続行するには、ドメインを追加するか、オンデマンドを無効にしてください。"

msgid "Please be patient while DART is clearing Cisco Secure Client logs..."
msgstr "DARTがCisco Secure Clientログのクリア中は、お待ちください."

msgid "Please be patient while DART is creating the bundle.  This may take several minutes..."
msgstr "DARTがバンドルを作成している間、しばらくお待ちください。この処理は数分かかることがあります..."

msgid "Please be patient while the wizard is populating the list of log files available for selection..."
msgstr "ウィザードが選択可能なログファイルのリストを作成しています。しばらくお待ちください..."

msgid "Please change your password for the network:"
msgstr "ネットワークのパスワードを変更してください:"

#, c-format
msgid "Please choose a different description, \"%1$s\" already exists."
msgstr "別の説明を選択してください。\"%1$s\" はすでに存在します。"

#, c-format
msgid "Please choose a different description. \"%1$s\" already exists."
msgstr "別の説明を選択してください。\"%1$s\" はすでに存在します。"

msgid "Please choose final installation options below"
msgstr "以下で最終的なインストールオプションを選択してください"

msgid "Please choose the Cisco Secure Client XML profile (typically ending in .xml) which you wish to import."
msgstr "インポートするCisco Secure Client XMLプロファイル(通常は.xmlで終わる)を選択してください。"

msgid "Please choose the certificate file (typically ending in .p12 or .pfx) which you wish to import into the Cisco Secure Client certificate store."
msgstr "Cisco Secure Client証明書ストアにインポートする証明書ファイル(通常は.p12または.pfxで終わる)を選択してください。"

msgid "Please click the \"Open Browser\" button for additional details."
msgstr "詳細については、[ブラウザを開く]ボタンをクリックして確認してください。"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Please complete the authentication process in the AnyConnect Login window."
msgstr "AnyConnectログインウィンドウで認証プロセスを完了してください。"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Please complete the authentication process in the browser window."
msgstr "ブラウザウィンドウで認証プロセスを完了してください。"

msgid "Please contact your system administrator to update to a newer version."
msgstr "システム管理者に連絡して、新しいバージョンに更新してください。"

msgid "Please describe the problem and steps to reproduce in the following fields."
msgstr "次のフィールドに、問題と再現手順を説明してください。"

msgid "Please describe the problem and steps to reproduce:"
msgstr "問題と再現手順を説明してください:"

msgid "Please enable \"VPN Debug Logs\" to view logs on this screen."
msgstr "この画面でログを表示するには、\"VPN Debug Logs\" を有効にしてください。"

msgid "Please enter VPN credentials"
msgstr "VPNログイン情報を入力してください"

msgid "Please enter a language code."
msgstr "言語コードを入力してください。"

msgid "Please enter a password for the bundle or unselect the \"Enable Bundle Encryption\" option"
msgstr "バンドルのパスワードを入力するか、\"バンドル暗号化を有効にする\" オプションの選択を解除してください"

msgid "Please enter a secure gateway to connect to."
msgstr "接続するセキュアゲートウェイを入力してください。"

msgid "Please enter a server address."
msgstr "サーバーアドレスを入力してください。"

msgid "Please enter a valid URL for the Server Address."
msgstr "サーバーアドレスの有効なURLを入力してください。"

msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "有効な電子メールアドレスを入力してください"

msgid "Please enter a valid email address to email your DART!"
msgstr "DARTを電子メールで送信するための有効な電子メールアドレスを入力してください。"

msgid "Please enter an IP Address or hostname and hit enter."
msgstr "IPアドレスまたはホスト名を入力し、Enterキーを押してください。"

msgid "Please enter an address to connect to!"
msgstr "接続するアドレスを入力してください!"

msgid "Please enter the password for certificate import."
msgstr "証明書をインポートするためのパスワードを入力してください。"

msgid "Please enter the requested proxy credentials."
msgstr "要求されたプロキシログイン情報を入力してください。"

msgid "Please enter the required data for enrollment.  If CA Password prompt is present enter the Challenge Password required by the CA."
msgstr "入会に必要なデータをご入力ください。CAパスワードプロンプトが表示された場合は、CAが要求するチャレンジパスワードを入力します。"

msgid "Please enter your Certificate store password."
msgstr "証明書ストアのパスワードを入力してください。"

msgid "Please enter your IKE identity"
msgstr "IKE IDを入力してください"

msgid "Please enter your Yubikey PIN."
msgstr "YubiKey PINを入力してください。"

msgid "Please enter your password for the network:"
msgstr "ネットワークのパスワードを入力してください:"

msgid "Please enter your smart card PIN for:"
msgstr "次に対して使用するスマートカードPINを入力してください:"

msgid "Please enter your username and password for the network:"
msgstr "ネットワークのユーザー名とパスワードを入力してください:"

msgid "Please enter your username and password."
msgstr "ユーザー名とパスワードを入力してください。"

msgid "Please enter your username for the network:"
msgstr "ネットワークのユーザー名を入力してください:"

#. Doc: If a dialup connection is configured in Internet Explorer to always dial or to dial when no other connections are present,
#. when the browser is launched, a dialog is presented to the user to select a connection. If the user does not connect nor cancel
#. the dialog and then opens Cisco Secure Client, the connection will appear 'stuck' trying to contact the secure gateway. As soon
#. as the connection dialog is dismissed, a new dialog is presented for Cisco Secure Client and the connection continues.
msgid "Please establish an Internet connection. If a browser or other application opened a connections dialog window, please respond so that Cisco Secure Client can proceed."
msgstr "インターネット接続を確立してください。ブラウザまたは他のアプリケーションが接続ダイアログウィンドウを開いた場合は、応答してCisco Secure Clientを続行できるようにしてください。"

msgid "Please modify Advanced Settings only when instructed by your system administrator."
msgstr "システム管理者から指示があった場合にのみ、詳細設定を変更してください。"

msgid "Please modify Settings only when instructed by your system administrator. Please note Settings cannot be modified if they are configured by MDM."
msgstr "システム管理者から指示があった場合にのみ、設定を変更してください。MDMによって設定されている場合、設定は変更できません。"

#. Doc: Public proxy credentials are not provided or wrong.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Please provide the proxy credentials in AnyConnect Web Security"
msgstr "AnyConnect Webセキュリティでプロキシクレデンシャルを入力してください。"

#. Doc: Public proxy credentials are not provided or wrong.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Please provide the proxy credentials in AnyConnect Web Security."
msgstr "AnyConnect Webセキュリティでプロキシクレデンシャルを入力してください。"

msgid "Please re-enter your key.  Hex key is invalid."
msgstr "キーを再入力してください。16進キーが無効です。"

msgid "Please re-enter your key.  It is the wrong length."
msgstr "キーを再入力してください。長さが間違っています。"

msgid "Please reboot to finish the remediation process."
msgstr "修復プロセスを完了するには再起動してください。"

msgid "Please respond to VPN banner"
msgstr "VPNバナーに応答してください"

msgid "Please respond to banner."
msgstr "バナーに返信してください。"

msgid "Please respond to browser warning notice."
msgstr "ブラウザの警告通知に対応してください。"

msgid "Please restart your device to disable FIPS mode."
msgstr "FIPSモードを無効にするには、デバイスを再起動してください。"

msgid "Please restart your device to enable FIPS mode."
msgstr "FIPSモードを有効にするには、デバイスを再起動してください。"

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open a browser and accept the conditions of access. This message is shown when a VPN connection is already active or when Always On access restrictions are in place, and only after the captive
#. portal remediation via the Cisco Secure Client - Web Browser was unsuccessful or has been canceled by user.
#. This message is applicable to platforms supporting enhanced captive portal remediation.
msgid "Please retry logging on with the service provider to regain access to the Internet.  You can try this by visiting any website with your browser."
msgstr "インターネットへのアクセスを回復するには、サービスプロバイダーでログオンを再試行してください。ブラウザで任意のWebサイトにアクセスして、これを試すことができます。"

msgid "Please select a VPN configuration first."
msgstr "最初にVPN構成を選択してください。"

msgid "Please select a certificate to use for authentication."
msgstr "認証に使用する証明書を選択してください。"

#, c-format
msgid "Please select a connection before attempting to delete %1$s data."
msgstr "%1$sデータを削除する前に、接続を選択してください。"

msgid "Please select a connection before attempting to delete profile data."
msgstr "プロファイルデータを削除する前に、接続を選択してください。"

msgid "Please select a connection before attempting to import profile data."
msgstr "プロファイルデータをインポートする前に接続を選択してください。"

msgid "Please select a connection before connecting."
msgstr "接続する前に接続を選択してください。"

msgid "Please select a connection before deleting a localization file(s)."
msgstr "ローカリゼーションファイルを削除する前に接続を選択してください。"

msgid "Please select a connection before importing a certificate."
msgstr "証明書をインポートする前に接続を選択してください。"

msgid "Please select a connection before importing a localization file."
msgstr "ローカリゼーション ファイルをインポートする前に接続を選択してください。"

msgid "Please select a connection before turning on debug logging."
msgstr "デバッグログをオンにする前に接続を選択してください。"

msgid "Please select at least one log module."
msgstr "1つ以上のログモジュールを選択してください。"

msgid "Please specify a correct location path."
msgstr "正確なロケーションパスを指定してください。"

msgid "Please specify a target bundle location."
msgstr "ターゲットバンドルの場所を指定してください。"

msgid "Please tap or insert YubiKey to continue."
msgstr "続行するには、タップするか、YubiKeyを挿入してください。"

msgid "Please wait as this may take up to 30 seconds."
msgstr "お待ちください。これには最大で30秒程度かかります"

msgid "Please wait while AnyConnect VPN is initializing..."
msgstr "AnyConnect VPNを初期化しています。しばらくお待ちください..."

msgid "Please wait while the Certificate Authority is contacted..."
msgstr "認証局に接続しています。しばらくお待ちください..."

msgid "Please wait while your email is sent . . ."
msgstr "電子メールが送信されるまでしばらくお待ちください。。。"

msgid "Please wait..."
msgstr "しばらくお待ちください..."

msgid "Policy"
msgstr "ポリシー"

msgid "Policy Serial Number:"
msgstr "ポリシーのシリアル番号:"

msgid "Policy Server:"
msgstr "ポリシーサーバー:"

msgid "Policy:"
msgstr "ポリシー:"

msgid "Port:"
msgstr "ポート:"

msgid "Postal Address"
msgstr "住所"

msgid "Postal Code"
msgstr "郵便番号"

msgid "Posture Assessment Failed: "
msgstr "ポスチャアセスメントの失敗 "

msgid "Posture Assessment not supported"
msgstr "ポスチャアセスメントはサポートされていません"

msgid "Posture Assessment:"
msgstr "ポスチャアセスメント"

msgid "Posture Assessment: Active"
msgstr "ポスチャアセスメント: アクティブ"

msgid "Posture Assessment: Checking for updates..."
msgstr "ポスチャアセスメント: 更新を確認しています..."

#. Doc: Status message indicating that the prelogin check performed by Hostscan
#. has failed due to slow network connection or network related issues.
msgid "Posture Assessment: Connection attempt has failed due to a slow network connection or network related issue. Please retry the connection."
msgstr "ポスチャアセスメント: 接続試行は低速なネットワーク接続またはネットワーク関連の問題が原因で失敗しました。再接続を再試行してください。"

#. Doc: An error has occurred while attempting to launch Hostscan to
#. perform a system scan for posture assessment. Common causes include
#. failures to download the Hostscan components, failure to launch the
#. Hostscan components on the client, or timeouts if the system scan
#. takes too long to complete (taking greater than 10 minutes to
#. complete).
msgid "Posture Assessment: Failed"
msgstr "ポスチャアセスメント: 失敗"

msgid "Posture Assessment: Initiating..."
msgstr "ポスチャアセスメント: 開始中..."

msgid "Posture Assessment: Required for access"
msgstr "ポスチャアセスメント: アクセス必須要件"

msgid "Posture Assessment: Updating..."
msgstr "ポスチャアセスメント: 更新しています..."

msgid "Posture application logs"
msgstr "ポスチャ アプリケーション ログ"

#. Doc: Hostscan was unable to perform posture assessment of the
#. endpoint because the client is configured to use an
#. authenticating proxy and Hostscan does not have access to the
#. credentials for the authenticating proxy to be able to send the
#. results of the system scan to the server.
msgid "Posture assessment with authenticating proxy is not implemented."
msgstr "認証プロキシによるポスチャ評価は実装されていません。"

msgid "Posture failed due to server issues"
msgstr "サーバーの問題によりポスチャが失敗しました"

#. Doc: Message originated from VTK.
msgid "Posture failure"
msgstr "ポスチャの失敗"

msgid "Posture install logs"
msgstr "ポスチャインストールログ"

msgid "Posture interrupted by network status change"
msgstr "ネットワークステータスの変更によりポスチャが中断されました"

msgid "Posture interrupted due to network change"
msgstr "ネットワークの変更によりポスチャが中断されました"

#. Doc: The VPN connection failed due to a potential security threat with the Secure Gateway's server certificate.
#. This may indicate that you have been the target of a Man in the Middle attack.
msgid "Potential security threat detected with Secure Gateway's server certificate. Connection attempt has been terminated."
msgstr "Secure Gatewayのサーバー証明書で潜在的なセキュリティ脅威が検出されました。接続の試行が終了しました。"

msgid "Preferences"
msgstr "環境設定"

msgid "Preferences could not be displayed due to unexpected GUI Error."
msgstr "予期しないGUIエラーのため、設定を表示できませんでした。"

msgid "Preferences not currently supported on this platform."
msgstr "環境設定は、このプラットフォームでは現在サポートされていません。"

msgid "Preferences..."
msgstr "設定..."

msgid "Prepare posture report ..."
msgstr "ポスチャレポートの準備をしています ..."

msgid "Preparing Logs"
msgstr "ログの準備"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "プライバシーポリシー"

msgid "Privacy statement"
msgstr "プライバシーステートメント"

msgid "Privileges"
msgstr "権限"

msgid "Problem"
msgstr "問題"

msgid "Problem:"
msgstr "問題："

msgid "Process Information"
msgstr "プロセス情報"

msgid "Process execution (%2) was blocked because it is marked malicious."
msgstr "(%2)は悪意があるプロセスとマークされているため、プロセスの実行がブロックされました。"

msgid "Process execution (%2) was blocked because its parent (%1) is marked malicious."
msgstr "(%2)の親 (%1)に悪意があるとマークされているため、プロセスの実行がブロックされました。"

msgid "Processing "
msgstr "処理中 "

msgid "Processing CRLs..."
msgstr "CRLを処理しています..."

msgid "Product Name"
msgstr "製品名"

msgid "Product Type"
msgstr "製品タイプ"

msgid "Product Vendor"
msgstr "製品ベンダー"

msgid "Product Version"
msgstr "製品バージョン"

msgid "Product:"
msgstr "製品:"

msgid "Profile"
msgstr "Profile"

msgid "Profile Details"
msgstr "プロファイルの詳細"

msgid "Profile Management"
msgstr "プロファイル管理"

msgid "Profile Name:"
msgstr "プロファイル名:"

msgid "Profile import in progress. Please wait..."
msgstr "プロファイルのインポートが進行中です。しばらくお待ちください..."

msgid "Profile is missing."
msgstr "プロファイルが見つかりません。"

msgid "Profile loaded"
msgstr "プロファイルがロードされました"

msgid "Profile of multi-tunnel is not supported. Contact your system administrator."
msgstr "マルチトンネルのプロファイルはサポートされていません。システム管理者にお問い合わせください。"

msgid "Profiles"
msgstr "プロファイル"

msgid "Program Dump Files"
msgstr "プログラムダンプファイル"

msgid "Program Dump files"
msgstr "プログラムダンプファイル"

msgid "Programming Error: Proxy Authentication failed."
msgstr "プログラミングエラー: プロキシ認証に失敗しました。"

msgid "Programming error: Banner response has not been set."
msgstr "プログラミングエラー: バナー応答が設定されていません。"

msgid "Prompt"
msgstr "プロンプト"

msgid "Prompt - You will be prompted when outside applications attempt to control Cisco Secure Client."
msgstr "プロンプト: 外部アプリケーションがCisco Secure Clientを制御しようとすると、プロンプトが表示されます。"

msgid "Prompt - You will be prompted when outside applications attempt to control the Cisco Secure Client."
msgstr "プロンプト: 外部アプリケーションがCisco Secure Clientを制御しようとすると、プロンプトが表示されます。"

msgid "Protect others by giving ${PRODUCT_LABEL} for FREE!"
msgstr "${PRODUCT_LABEL}を無料で提供してユーザーのセキュリティを強化しましょう。"

msgid "Protected"
msgstr "保護されています"

msgid "Protected (dns64 not protected)"
msgstr "保護されています(dns64は保護されていません)"

msgid "Protected (network)"
msgstr "保護されています(ネットワーク)"

msgid "Protected (virtual appliance)"
msgstr "保護されています(仮想アプライアンス)"

msgid "Protected Management Frame"
msgstr "保護された管理フレーム"

msgid "Protected Network"
msgstr "保護されたネットワーク"

msgid "Protection"
msgstr "保護"

msgid "Protection Exclusions:"
msgstr "保護の除外:"

msgid "Protection Status:"
msgstr "保護ステータス:"

msgid "Protection:"
msgstr "保護:"

msgid "Protocol"
msgstr "プロトコル"

msgid "Protocol Cipher: "
msgstr "プロトコル暗号: "

msgid "Protocol Compression: "
msgstr "プロトコル圧縮: "

msgid "Protocol Info"
msgstr "プロトコル情報"

msgid "Protocol State: "
msgstr "プロトコル状態: "

msgid "Protocol:"
msgstr "Protocol："

msgid "Protocol: "
msgstr "Protocol： "

msgid "Proxies ordered by response time"
msgstr "応答時間順に並べられたプロキシ"

msgid "Proxy"
msgstr "プロキシ"

msgid "Proxy Address:"
msgstr "プロキシアドレス:"

msgid "Proxy Address: "
msgstr "プロキシアドレス: "

msgid "Proxy Credentials"
msgstr "プロキシの資格情報"

msgid "Proxy Host Name: "
msgstr "プロキシホスト名: "

msgid "Proxy Password:"
msgstr "プロキシパスワード:"

msgid "Proxy Port: "
msgstr "プロキシポート: "

msgid "Proxy Realm:    "
msgstr "プロキシレルム:    "

msgid "Proxy Selection"
msgstr "プロキシの選択"

msgid "Proxy Server:   "
msgstr "プロキシサーバー:   "

msgid "Proxy Settings"
msgstr "プロキシ設定"

msgid "Proxy User:"
msgstr "プロキシユーザー:"

msgid "Proxy authentication failed using the supplied credentials."
msgstr "入力されたログイン情報を使用したプロキシ認証に失敗しました。"

msgid "Proxy selection failed."
msgstr "プロキシの選択に失敗しました。"

msgid "Proxy selection updating.  This may take a few minutes..."
msgstr "プロキシ選択を更新しています。数分かかることがあります..."

msgid "Public Proxy Server Address"
msgstr "パブリック プロキシ サーバー アドレス"

msgid "Purpose"
msgstr "用途"

msgid "Quarantine"
msgstr "検疫"

msgid "Quarantine Behavior"
msgstr "検疫動作"

msgid "Quarantine Remediation Messages"
msgstr "修復メッセージの検疫"

msgid "Quarantine failed."
msgstr "検疫に失敗しました"

msgid "Quarantine of malicious file (%2) failed."
msgstr "悪意のあるファイル(%2)の検疫に失敗しました。"

msgid "Quarantine of malicious file (%2) successful."
msgstr "悪意のあるファイル(%2)の検疫に成功しました。"

msgid "Quarantine successful."
msgstr "検疫は成功しました。"

msgid "Quarantined"
msgstr "隔離済み"

msgid "Quarantined file could not be deleted."
msgstr "検疫されたファイルを削除できませんでした。"

msgid "Quarantined file could not be restored."
msgstr "検疫されたファイルを復元できませんでした。"

msgid "Quarantined file deleted."
msgstr "検疫されたファイルは削除されました。"

msgid "Quarantined file successfully restored."
msgstr "検疫されたファイルは正常に復元されました。"

msgid "Quick Scan of running processess."
msgstr "実行中のプロセスのクイックスキャン。"

msgid "Quit"
msgstr "終了"

msgid "Quit Cisco Secure Client"
msgstr "Cisco Secure Clientを終了します"

msgid "Quit DART"
msgstr "DARTの終了"

msgid "RSA SecurID Behavior:"
msgstr "RSA SecurIDの動作:"

msgid "Random MAC Address"
msgstr "ランダムMACアドレス"

msgid "Re-scan"
msgstr "再スキャン"

msgid "Reading instructions ..."
msgstr "説明書を読んでいます..."

msgid "Ready"
msgstr "待受中"

#. Doc: Status message displayed when the client is ready to initiate a connection.
msgid "Ready to connect"
msgstr "接続する準備ができました"

msgid "Ready to connect."
msgstr "接続する準備ができました"

msgid "Reason"
msgstr "理由"

msgid "Reassessment failed"
msgstr "再評価に失敗しました"

msgid "Reboot is required to complete installation process."
msgstr "インストールプロセスを完了するには再起動が必要です。"

msgid "Reboot required to complete AMP for Endpoints upgrade."
msgstr "AMP for Endpointsのアップグレードを完了するには再起動が必要です。"

msgid "Reboot required to proceed with installation."
msgstr "インストールを続行するには再起動が必要です。"

msgid "Reboot requirement detected - the version of the ${PRODUCT_LABEL} installed on this machine will require a reboot to be updated. Updates to the ${PRODUCT_LABEL} that require a reboot have been blocked (via policy settings). Please contact your system administrator to enable this update."
msgstr "再起動が必要であることが検出されました。このマシンにインストールされている${PRODUCT_LABEL}のバージョンを更新するには、再起動が必要です。${PRODUCT_LABEL}に更新するには再起動が必要なため、ポリシー設定に基づきブロックされています。システム管理者に連絡して、この更新を有効にしてください。"

msgid "Reboot will be required."
msgstr "再起動が必要です。"

msgid "Received"
msgstr "受信"

msgid "Received import localization command without a valid host."
msgstr "有効なホストなしでインポート ローカリゼーション コマンドを受信しました。"

msgid "Received updated security policy settings.  Cancel the VPN, or later disconnect the VPN at the earliest opportunity, to apply the new policy settings."
msgstr "更新されたセキュリティポリシー設定を受信しました。新しいポリシー設定を適用するには、VPNをキャンセルするか、できるだけ早くVPNを切断します。"

msgid "Received updated security policy settings.  Disconnect the VPN at the earliest opportunity to apply the new policy settings."
msgstr "更新されたセキュリティポリシー設定を受信しました。新しいポリシー設定を適用するには、できるだけ早くVPNを切断します。"

msgid "Received:"
msgstr "Received:"

msgid "Recent Notices:"
msgstr "最近の通知:"

msgid "Reconnect"
msgstr "再接続"

msgid "Reconnect capability is disabled."
msgstr "再接続機能は無効になっています。"

msgid "Reconnecting"
msgstr "再接続中"

msgid "Reconnecting (optimizing connection)"
msgstr "再接続(接続の最適化)"

msgid "Reconnecting (waiting for a usable network interface)"
msgstr "再接続中(使用可能なネットワーク インターフェイスを待機中)"

msgid "Reconnecting (waiting for network connectivity)"
msgstr "再接続中(ネットワーク接続を待機中)"

#, c-format
msgid "Reconnecting to %1$s..."
msgstr "%1$sに再接続しています..."

msgid "Reconnecting, waiting for a usable network interface..."
msgstr "再接続しています。使用可能なネットワーク インターフェイスを待っています..."

msgid "Reconnecting, waiting for network connectivity..."
msgstr "再接続しています。ネットワーク接続を待っています..."

msgid "Reconnecting..."
msgstr "再接続中..."

msgid "Refresh"
msgstr "更新（Refresh）"

msgid "Registration failed, please contact your administrator"
msgstr "登録に失敗しました。管理者に連絡してください"

msgid "Registry Keys"
msgstr "レジストリキー"

msgid "Reject"
msgstr "却下"

msgid "Reloaded updated client profiles."
msgstr "更新されたクライアントプロファイルをリロードしました。"

msgid "Remaining Optional Updates:"
msgstr "残りのオプションの更新:"

msgid "Remediation Required"
msgstr "修復は不要です"

msgid "Remediation couldn't be attempted since the required product was not found on the system. If the problem persists contact your system administrator."
msgstr "必要な製品がシステムで見つからなかったため、修復を試行できませんでした。問題が解決しない場合は、システム管理者にお問い合わせください。"

msgid "Remember password"
msgstr "パスワードを記憶する"

msgid "Remote MAC Address:"
msgstr "リモートMACアドレス:"

#. Doc: The client is not configured to allow remote users log into the end-point system.
#. The new user was not authenticated by the secure gateway for access to the private network,
#. so the VPN connection has been disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Remote user has logged into your computer, and no remote users are allowed.  The VPN connection has been disconnected."
msgstr "リモートユーザーがコンピュータにログインしましたが、リモートユーザーは許可されていません。VPN接続が切断されました。"

msgid "Remove"
msgstr "削除"

msgid "Report saved at "
msgstr "レポート保存場所: "

msgid "Report to Administrator"
msgstr "管理者に報告"

msgid "Request not permitted in auto-connect mode."
msgstr "自動接続モードではリクエストは許可されていません。"

msgid "Required"
msgstr "必要"

msgid "Required DNS Servers"
msgstr "必要なDNSサーバー"

msgid "Required URL Probe"
msgstr "必要なURLプローブ"

msgid "Required update(s) are complete."
msgstr "必要な更新が完了しました。"

msgid "Requirement"
msgstr "要件"

msgid "Requirements"
msgstr "要件"

msgid "Requires your attention."
msgstr "ユーザによる確認が必要です。"

msgid "Reset"
msgstr "リセット"

msgid "Response is empty."
msgstr "応答が空です。"

msgid "Response was incorrect for the network:"
msgstr "ネットワークの応答が正しくありませんでした:"

msgid "Response:"
msgstr "回答："

msgid "Restore Default"
msgstr "デフォルトの復元"

msgid "Restore Localization"
msgstr "ローカリゼーションの復元"

msgid "Restore default localization data."
msgstr "デフォルトのローカリゼーションデータを復元します。"

msgid "Restore localization data and import localization files."
msgstr "ローカリゼーションデータを復元し、ローカリゼーションファイルをインポートします。"

msgid "Restoring IPv6 system settings. Please wait..."
msgstr "IPv6システム設定の復元。しばらくお待ちください..."

msgid "Restoring default localization data."
msgstr "デフォルトのローカリゼーションデータを復元しています。"

msgid "Restoring unbind operations..."
msgstr "バインド解除操作を復元しています..."

msgid "Restricted network access"
msgstr "制限付きネットワークアクセス"

msgid "Resume"
msgstr "再開"

msgid "Retain VPN on logoff"
msgstr "ログオフ時にVPNを保持する"

msgid "Retry"
msgstr "再試行"

msgid "Roaming Security Profile"
msgstr "ローミング セキュリティ プロファイル"

msgid "Roaming Security application logs"
msgstr "ローミング セキュリティ アプリケーション ログ"

msgid "Roaming Security dump files"
msgstr "ローミングセキュリティ破棄ファイル"

msgid "Roaming Security install logs"
msgstr "ローミング セキュリティ インストール ログ"

msgid "Root Certificate"
msgstr "Root Certificate"

msgid "Rootkit Scan"
msgstr "ルートキットスキャン"

msgid "Route Details"
msgstr "ルート詳細"

msgid "Route Information"
msgstr "ルート情報"

msgid "Routing"
msgstr "ルーティング（Routing）"

msgid "Routing Table"
msgstr "ルーティングテーブル"

msgid "Rule"
msgstr "ルール"

msgid "Rule Details"
msgstr "ルールの詳細"

msgid "Run"
msgstr "実行"

msgid "Run Cisco Secure Client in debug mode"
msgstr "Cisco Secure Clientをデバッグモードで実行する"

msgid "Run this script on connection (optional):"
msgstr "接続時にこのスクリプトを実行します(オプション):"

msgid "Running"
msgstr "実行中"

msgid "Running Cisco Secure Client - Downloader..."
msgstr "Cisco Secure Clientダウンローダーを実行しています..."

msgid "SAML"
msgstr "SAML"

#. Doc: Message originated from VTK.
msgid "SAML module unsupported"
msgstr "SAMLモジュールがサポートされていません"

msgid "SHA1 Thumbprint"
msgstr "SHA1サムプリント"

msgid "SMS Status:"
msgstr "SMSステータス:"

msgid "SPERO"
msgstr "SPERO"

msgid "SSID"
msgstr "SSID"

msgid "SSID Match"
msgstr "SSID一致"

msgid "SSID cannot be blank."
msgstr "SSIDは空白にできません。"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. Doc: Status message indicating the SSL certificate is unavailable and
#. is required. This is unexpected and attempting a new connection, may
#. resolve the issue.
msgid "SSL certificate thumbprint unavailable."
msgstr "SSL証明書のサムプリントが利用できません。"

msgid "STRAP"
msgstr "STRAP"

msgid "Same user only"
msgstr "同一ユーザーのみ"

msgid "Save"
msgstr "[保存（Save）]"

msgid "Saved Networks"
msgstr "保存されたネットワーク"

msgid "Scan"
msgstr "スキャン"

msgid "Scan (%6) completed successfully. A total of %3 files were scanned and %4 threats were detected."
msgstr "(%6)のスキャンが正常に完了しました。合計%3個のファイルがスキャンされ、%4個の脅威が検出されました。"

msgid "Scan (%6) completed successfully. A total of %3 files were scanned and no threats were detected."
msgstr "(%6)のスキャンが正常に完了しました。合計%3個のファイルがスキャンされ、脅威は検出されませんでした。"

msgid "Scan (%6) failed. Context: %8"
msgstr "(%6)のスキャンに失敗しました。コンテキスト: %8"

msgid "Scan Again"
msgstr "もう一度スキャンする"

msgid "Scan Cancelled"
msgstr "スキャンがキャンセルされました"

msgid "Scan Completed - Clean"
msgstr "スキャンが完了しました - 正常です"

msgid "Scan Completed - Threats Detected"
msgstr "スキャンが完了しました - 脅威が検出されました"

msgid "Scan Failed"
msgstr "スキャンが失敗しました"

msgid "Scan Paused"
msgstr "スキャンが一時停止しました"

msgid "Scan QR Code"
msgstr "QRコードのスキャン"

msgid "Scan QR code and handle Cisco Secure Client URI"
msgstr "QRコードをスキャンしてCisco Secure Client URIを処理する"

msgid "Scan Summary"
msgstr "スキャンの概要"

msgid "Scan Type:"
msgstr "スキャンタイプ:"

msgid "Scan is already in progress. Please try again after the current scan is complete."
msgstr "スキャンはすでに進行中です。現在のスキャンが完了したら、再試行してください。"

msgid "Scan of entire computer."
msgstr "コンピュータ全体のスキャン:"

msgid "Scan of user defined locations."
msgstr "ユーザー定義の場所のスキャン。"

msgid "Scan system for running rootkits."
msgstr "実行中のルートキットのスキャンシステム。"

msgid "Scanned:"
msgstr "スキャン済み:"

msgid "Scanning Proxies:"
msgstr "スキャンプロキシ:"

msgid "Scanning Proxy Information"
msgstr "プロキシ情報のスキャン"

msgid "Scanning system ..."
msgstr "システムをスキャンしています..."

msgid "Scanning..."
msgstr "スキャンしています..."

msgid "Scanning:"
msgstr "スキャン中:"

msgid "Script or executable file doesn't exist."
msgstr "スクリプトまたは実行可能ファイルが存在しません。"

msgid "ScriptProtection"
msgstr "ScriptProtection"

msgid "Searching for a Network"
msgstr "ネットワークの検索"

msgid "Searching for optimal server. Please wait..."
msgstr "最適なサーバーを検索しています。しばらくお待ちください..."

msgid "Searching for policy server."
msgstr "ポリシーサーバーを検索しています。"

msgid "Second Password:"
msgstr "2番目のパスワード:"

msgid "Second Username:"
msgstr "2番目のユーザー名:"

msgid "Second instance of downloader detected."
msgstr "ダウンローダの二次インスタンスが検出されました"

msgid "Secure Client"
msgstr "クライアントの保護"

msgid "Secure Client AmpEnabler Profile"
msgstr "Secure Client AmpEnablerプロファイル"

msgid "Secure Client UI"
msgstr "Secure Client UI"

msgid ""
"Secure Client needs to access the certificate in your YubiKey.\n"
"\n"
" Insert YubiKey to the device."
msgstr ""
"Secure Clientは、YubiKeyの証明書にアクセスする必要があります。\n"
"\n"
"デバイスにYubiKeyを挿入します。"

msgid ""
"Secure Client needs to access the certificate in your YubiKey.\n"
" Insert YubiKey or scan over the top edge of your device."
msgstr ""
"Secure Clientは、YubiKeyの証明書にアクセスする必要があります。\n"
"YubiKeyを挿入するか、デバイスの上部をスキャンします。"

msgid "Secure Endpoint"
msgstr "Secure Endpoint"

msgid "Secure Endpoint application logs"
msgstr "Secure Endpointアプリケーションログ"

msgid "Secure Endpoint is active."
msgstr "Secure Endpointがアクティブです。"

msgid "Secure Endpoint is generating a diagnostic package at the request of your administrator."
msgstr "Secure Endpoint は、管理者の要求に応じて診断パッケージを生成しています。"

msgid "Secure Endpoint is inactive."
msgstr "Secure Endpointは非アクティブです。"

msgid "Secure Gateway"
msgstr "セキュア ゲートウェイ"

msgid "Secure Mobility Client"
msgstr "搭載ユーザーエンドポイント"

msgid "Secure Mobility Solution"
msgstr "セキュア モビリティ ソリューション"

msgid "Secure Routes"
msgstr "安全なルート"

msgid "Secure Web Gateway"
msgstr "セキュア Web ゲートウェイ"

msgid "Secured"
msgstr "保護済み"

msgid "Secured Routes"
msgstr "安全なルート"

msgid "Secured Routes (IPv4)"
msgstr "安全なルート(IPv4)"

msgid "Secured Routes (IPv6)"
msgstr "安全なルート(IPv6)"

msgid "Security"
msgstr "セキュリティ（Security）"

msgid "Security Information"
msgstr "セキュリティ情報"

msgid "Security Products"
msgstr "セキュリティ製品"

msgid "Security Risks Explained"
msgstr "セキュリティリスクの説明"

msgid ""
"Security Warning: \n"
"Untrusted Security Certificate"
msgstr ""
"セキュリティ警告： \n"
"信頼されていないセキュリティ証明書"

msgid "Security Warning: Untrusted Certificate"
msgstr "セキュリティ警告: 信頼できない証明書"

msgid "Security Warning: Untrusted Server Certificate!"
msgstr "セキュリティ警告: 信頼されていないサーバー証明書です!"

msgid "Security policies were applied to your session, access to some resources may be blocked. Your system administrator provided the following information to help you understand and remedy the security conditions:"
msgstr "セッションにセキュリティポリシーが適用されました。一部のリソースへのアクセスがブロックされている可能性があります。システム管理者は、セキュリティ条件を理解し、修正するのに役立つ次の情報を提供しました。"

msgid "Select"
msgstr "セレクト"

msgid "Select \"Default\" to include the typical log files and diagnostic information in the bundle.  Select \"Custom\" to choose the list of log files and diagnostic information to be included in the bundle."
msgstr "バンドルに一般的なログファイルと診断情報を含めるには、[デフォルト]を選択します。[カスタム]を選択して、バンドルに含めるログファイルと診断情報のリストを選択します。"

msgid "Select Action"
msgstr "アクションの選択"

msgid "Select All"
msgstr "すべてを選択"

msgid "Select Certificate"
msgstr "証明書の選択"

msgid "Select Connection"
msgstr "接続の選択"

msgid "Select Group"
msgstr "グループの選択（Select Group）"

msgid "Select Protocol"
msgstr "プロトコルを選択"

msgid "Select a bundle option."
msgstr "バンドルオプションを選択します。"

msgid "Select a file or folder"
msgstr "ファイルまたはフォルダを選択"

msgid "Select a specific certificate"
msgstr "特定の証明書を選択"

msgid "Select a specific certificate - specify a certificate to use when connecting to a tunnel group that requires a certificate."
msgstr "特定の証明書を選択: 証明書を必要とするトンネルグループに接続するときに使用する証明書を指定します。"

msgid "Select target bundle location."
msgstr "ターゲットバンドルの場所を選択します。"

msgid "Select the certificate for authentication."
msgstr "認証に使用する証明書を選択します。"

msgid "Select the files to be collected."
msgstr "収集するファイルを選択します。"

msgid "Selecting this option will disable certificate authentication."
msgstr "このオプションを選択すると、証明書認証が無効になります。"

msgid "Selection Mode:"
msgstr "選択モード:"

msgid "Send"
msgstr "送信"

msgid "Send Files for Analysis"
msgstr "分析用にファイルを送信"

msgid "Send Logs"
msgstr "ログを送信する"

msgid "Sending Email ..."
msgstr "電子メールを送信しています..."

msgid "Sent"
msgstr "送信済み"

msgid "Sent:"
msgstr "Sent:"

msgid "Serial (hex)"
msgstr "シリアル(16進数)"

msgid "Serial Number:"
msgstr "シリアル番号:"

msgid "Server"
msgstr "サーバ"

msgid "Server Address"
msgstr "サーバーアドレス"

msgid "Server Address invalid."
msgstr "サーバーのアドレスが無効です。"

msgid "Server Address: "
msgstr "サーバーアドレス: "

msgid "Server Certificate"
msgstr "サーバ証明書"

msgid "Server certificate details:"
msgstr "サーバー証明書の詳細:"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway is being restarted.
msgid "Server reboot pending, new logins disabled. Try again later."
msgstr "サーバーの再起動が保留中です。新しいログインは無効になっています。しばらくしてから再試行してください。"

msgid "Server:"
msgstr "サーバー:"

msgid "Service"
msgstr "サービス"

msgid "Service Debug Logs"
msgstr "サービスのデバッグログ"

msgid "Service Information"
msgstr "サービス情報"

msgid "Service Provider:"
msgstr "サービス プロバイダー："

msgid "Service Unavailable."
msgstr "サービスを利用できません。"

msgid "Service disabled."
msgstr "サービスが無効になりました"

msgid "Service is unavailable."
msgstr "サービスは利用できません。"

msgid "Service unavailable."
msgstr "サービスを利用できません。"

msgid "Session Disconnect:"
msgstr "セッションが切断されます。"

msgid "Session Disconnect: "
msgstr "セッションが切断されます。 "

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used whenthe VPN session is out to expire.
msgid "Session Expiring"
msgstr "セッションの有効期限が切れます"

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication ticket was removed before the user responded. Try
#. logging on again.
msgid "Session terminated."
msgstr "セッションが終了しました。"

msgid "Setting Cleanup Event"
msgstr "クリーンアップイベントの設定"

msgid "Settings"
msgstr "設定"

msgid "Settings Help"
msgstr "設定ヘルプ"

msgid "Settings change failed."
msgstr "設定変更に失敗しました。"

msgid "Setup in progress"
msgstr "設定中です"

msgid "Share Logs"
msgstr "ログを共有"

msgid "Share Logs..."
msgstr "ログを共有..."

msgid "Share us on Facebook"
msgstr "Facebookで共有してください"

msgid "Share us on Twitter"
msgstr "Twitterで共有してください"

msgid "Share with"
msgstr "次と共有"

msgid "Shared WEP"
msgstr "共有WEP"

msgid "Show All"
msgstr "すべて表示"

msgid "Show Cisco Secure Client Window"
msgstr "[Cisco Secure Client]ウィンドウを表示"

msgid "Show Firewall Information"
msgstr "ファイアウォール情報を表示"

msgid "Show Key"
msgstr "キーを表示"

msgid "Show Notifications"
msgstr "通知を表示"

msgid "Show Password"
msgstr "パスワードの表示"

msgid "Show Profile"
msgstr "プロファイルを表示"

msgid "Show Response"
msgstr "応答の表示"

msgid "Show Statistics"
msgstr "統計情報を表示"

msgid "Show Statistics Window"
msgstr "[統計]ウィンドウを表示"

msgid "Show Status Menu"
msgstr "[ステータス]メニューを表示"

msgid "Show password"
msgstr "パスワードを表示する"

msgid "Show pre-connect message"
msgstr "接続前メッセージを表示"

msgid "Show this usage summary."
msgstr "この使用状況の概要を表示します。"

msgid "Signal Strength:"
msgstr "信号強度"

msgid "Signature"
msgstr "署名"

msgid "Single Local Logon"
msgstr "シングルローカルログオン"

msgid "Single Logon"
msgstr "シングルログオン"

msgid "Single Logon No Remote"
msgstr "シングルログオン、リモートなし"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on AnyConnect token verification failure."
msgstr "シングルサインオンAnyConnectトークンの検証に失敗しました。"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on URL generation failure"
msgstr "シングルサインオンURLの生成に失敗しました"

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication is not supported on a particular OS.
msgid "Single sign-on authentication is not supported on this operating system version."
msgstr "このオペレーティングシステムのバージョンでは、シングルサインオン認証はサポートされていません。"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on hash verification failure"
msgstr "シングルサインオンハッシュの検証に失敗しました"

msgid "Single sign-on waiting"
msgstr "シングルサインオン待ち"

msgid "Size of each logfile (kB):"
msgstr "各ログファイルのサイズ(kB):"

msgid "Skip"
msgstr "スキップ"

msgid "Skip All"
msgstr "すべてスキップ"

msgid "Skipped"
msgstr "スキップ"

msgid "Smart Card Name:"
msgstr "スマートカード名:"

msgid "Smart Card PIN:"
msgstr "スマートカードPIN:"

msgid "Smart Card:"
msgstr "スマートカード:"

msgid "Smart card blocked."
msgstr "スマートカードがブロックされました。"

msgid "Software Token"
msgstr "ソフトウェアトークン"

msgid "Specifies the protocol (SSL/IPsec) for connecting to the ASA. The default is SSL."
msgstr "ASAに接続するためのプロトコル(SSL/IPsec)を指定します。デフォルトはSSLです。"

msgid "Speed (Mbps):"
msgstr "速度(Mbps):"

msgid "Split Exclude"
msgstr "分割除外"

msgid "Split Include"
msgstr "分割インクルード"

msgid "Src Port"
msgstr "送信元ポート"

msgid "Start"
msgstr "録音を"

msgid "Start Before Logon install logs"
msgstr "Start Before Logonインストールログ"

msgid "Start Before Logon runtime logs"
msgstr "Start Before Logonランタイムログ"

msgid "Start Cisco Secure Client services at boot time"
msgstr "起動時にCisco Secure Clientサービスを開始"

msgid "Start Secure Client"
msgstr "Secure Clientを開始"

msgid "Start VPN"
msgstr "VPNの開始"

msgid "Start VPN before user logon to computer"
msgstr "ユーザーがコンピュータにログオンする前にVPNを開始"

msgid "Start VPN when Cisco Secure Client is started"
msgstr "Cisco Secure Clientの起動時にVPNを開始する"

msgid "Start the UI minimized if possible. Allows Implicit Connect."
msgstr "可能であれば、UIを最小化して開始します。暗黙的な接続を許可します。"

msgid "Started"
msgstr "開始済み"

msgid "Starting Protection Driver"
msgstr "保護ドライバを起動しています"

msgid "Starting Self Protect Driver"
msgstr "自己保護ドライバを起動しています"

msgid "Starting Service"
msgstr "サービスを開始しています"

msgid "Starting up DART Engine..."
msgstr "DARTエンジンを起動しています..."

msgid "State"
msgstr "状態"

msgid "State or Province"
msgstr "都道府県"

msgid "State or Province Name"
msgstr "州または都道府県"

msgid "State:"
msgstr "状態:"

msgid "Statistics"
msgstr "Statistics"

msgid "Statistics Details"
msgstr "統計の詳細"

msgid "Statistics exported to your desktop in file: "
msgstr "ファイルでデスクトップにエクスポートされた統計: "

msgid "Stats"
msgstr "統計情報"

msgid "Status"
msgstr "ステータス"

msgid "Status Overview"
msgstr "ステータス概要"

msgid "Status:"
msgstr "ステータス:"

msgid "Steps to Reproduce"
msgstr "再現手順"

msgid "Steps to Reproduce:"
msgstr "再現手順:"

msgid "Steps to reproduce"
msgstr "再現手順"

msgid "Stop"
msgstr "停止"

msgid "Stop VPN"
msgstr "VPNの停止"

msgid "Stopped"
msgstr "停止しました"

msgid "Stopping Service"
msgstr "サービスを停止しています"

msgid "Stopping Tray"
msgstr "トレイを停止しています"

msgid "Store Password:"
msgstr "ストアパスワード:"

msgid "Street"
msgstr "番地"

msgid "Strict Certificate Trust"
msgstr "厳密な証明書の信頼"

msgid "Strict Certificate Trust Mode"
msgstr "厳格な証明書信頼モード"

msgid "Subject Name"
msgstr "件名"

msgid "Submit suspicious files for analysis.  ${PRODUCT_LABEL} uses 'Collective Immunity' to protect you and your friends from viruses.  Each new user who installs ${PRODUCT_LABEL} makes ${PRODUCT_LABEL} stronger."
msgstr "分析のために不審なファイルを送信します。${PRODUCT_LABEL}では'イミュニティ'を使用して、ウイルスの脅威からユーザーを守ります。新規ユーザーが${PRODUCT_LABEL}をインストールするたびに、${PRODUCT_LABEL}が強化されます。"

msgid "Subnet Mask"
msgstr "サブネット マスク"

msgid "Subscription Agreement"
msgstr "サブスクリプション契約"

msgid "Success"
msgstr "成功"

msgid "Successfully created a new VPN connection."
msgstr "新しいVPN接続が正常に作成されました。"

msgid "Successfully deleted certificate(s)."
msgstr "証明書が正常に削除されました。"

msgid "Successfully deleted the Cisco Secure Client profile."
msgstr "Cisco Secure Clientプロファイルが正常に削除されました。"

msgid "Successfully imported localization data from server."
msgstr "サーバーからローカリゼーションデータを正常にインポートしました。"

msgid "Successfully restored localization data."
msgstr "ローカリゼーションデータが正常に復元されました。"

msgid "Support Diagnostic Tool"
msgstr "サポート向け診断ツール"

msgid "Supported Features:"
msgstr "対応機能:"

msgid "Supported IP Protocols"
msgstr "対応IPプロトコル"

msgid "Suspend VPN during Connected Standby"
msgstr "接続スタンバイ中にVPNを一時停止する"

msgid "Suspension Time Threshold"
msgstr "一時停止時間のしきい値"

msgid "Switch on this option to initiate a VPN connection when accessing domains in the domain list. This option requires a certificate to be installed for the connection."
msgstr "ドメインリスト内のドメインにアクセスするときにVPN接続を開始するには、このオプションをオンにします。このオプションでは、接続のために証明書をインストールする必要があります。"

msgid "Sync"
msgstr "同期"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "同期中..."

msgid "System"
msgstr "システム"

msgid "System Information"
msgstr "システム情報"

msgid "System Information (extensive)"
msgstr "システム情報(広範囲)"

msgid "System Information:"
msgstr "システム情報"

msgid "System Log"
msgstr "システムログ"

msgid "System Process Protection Event"
msgstr "システムプロセス保護イベント"

msgid "System Properties"
msgstr "システムのプロパティ"

msgid "System Scan Progress"
msgstr "システムスキャンの進捗状況"

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise complete."
msgstr "エンドポイント侵害インシデントのシステムカタログ化が完了しました。"

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise did not finish."
msgstr "エンドポイント侵害インシデントのシステムカタログ化は終了しませんでした。"

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise in progress. Performance may be impacted during this time."
msgstr "エンドポイント侵害インシデントのシステムカタログ化は進行中です。この間、パフォーマンスに影響が出る可能性があります。"

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise was cancelled."
msgstr "エンドポイント侵害インシデントのシステムカタログ化がキャンセルされました。"

#. Doc: The client has attempted to apply system configuration settings
#. received from the Secure Gateway to the system.  The error has
#. occured in the System Network Abstraction Kit (SNAK) layer, which
#. may indicate an error with vendor-supplied plugins external to
#. Cisco Secure Client - AnyConnect VPN.
msgid "System configuration settings could not be applied. A VPN connection will not be established."
msgstr "システム設定を適用できませんでした。A VPN connection will not be established."

msgid "System configuration settings could not be applied. Please disable Wi-Fi assistant and any Always-on VPN connections."
msgstr "システム設定を適用できませんでした。Wi-Fiアシスタント接続とAlways-On VPN接続を無効にしてください。"

msgid "System logs"
msgstr "システム ログ"

msgid "System process protection was triggered by %2 (PID %1) attempting to access %4 (PID %3) (%5). %6"
msgstr "%4 (PID %3) (%5)にアクセスしようとした%2 (PID %1)によって、システムプロセス保護がトリガーされました。%6"

msgid "System process protection was triggered. An action was blocked."
msgstr "システムプロセス保護がトリガーされました。アクションがブロックされました。"

msgid "System process protection was triggered. An action was detected but not blocked (audit mode)."
msgstr "システムプロセス保護がトリガーされました。アクションが検出されましたが、ブロックされていません(監査モード)。"

msgid "System scan not required on current Wi-Fi."
msgstr "現在のWi-Fiにはシステムスキャンは必要ありません。"

msgid "SystemProcessProtection"
msgstr "SystemProcessProtection"

msgid "TCP Requests:"
msgstr "TCPリクエスト:"

msgid "TCP Responses:"
msgstr "TCP応答:"

msgid "TETRA Detection Engines:"
msgstr "TETRA検出エンジン"

msgid "TKIP"
msgstr "TKIP"

msgid "TLSv1.0"
msgstr "TLSv1.0"

msgid "TLSv1.1"
msgstr "TLSv1.1"

msgid "TLSv1.2"
msgstr "TLSv1.2"

msgid "TLSv1.3"
msgstr "TLSv1.3"

msgid "Tap to refocus camera"
msgstr "タップしてカメラを再フォーカスします"

msgid "Target Bundle Location and Comments"
msgstr "ターゲットバンドルの場所とコメント"

msgid "Temporary Address"
msgstr "一時アドレス"

msgid "TerminateScriptOnNextEvent"
msgstr "TerminateScriptOnNextEvent"

msgid "Terms of service"
msgstr "サービス利用条件"

msgid "The AV/AS update failed due to a networking issue. Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "ネットワーキングの問題により、AV/ASの更新に失敗しました。もう一度お試しください。このメッセージが引き続き表示される場合は、システム管理者にお問い合わせください。"

msgid "The AV/AS update has failed.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "AV/ASアップデートに失敗しました。もう一度お試しください。このメッセージが引き続き表示される場合は、システム管理者にお問い合わせください。"

msgid "The AnyConnect URI could not be parsed."
msgstr "AnyConnect URIを解析できませんでした。"

msgid "The Cisco Secure Client cannot verify the identity of the server:"
msgstr "Cisco Secure Clientは、サーバーのIDを確認できません。"

msgid "The Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting - connecting to untrusted server could result in a severe security compromise."
msgstr "Cisco Secure Clientは、デフォルトで信頼できないサーバーをブロックするように設定されています。ほとんどのユーザーは、この設定を維持することを選択します。信頼できないサーバーに接続すると、重大なセキュリティ侵害につながる可能性があります。"

msgid "The Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting."
msgstr "Cisco Secure Clientは、デフォルトで信頼できないサーバーをブロックするように設定されています。ほとんどのユーザーは、この設定を維持することを選択します。"

msgid "The Cisco Secure Client only has access to certificates that have been imported into the application, and certificates provisioned for the Cisco Secure Client by an Enterprise Mobile Management (EMM) system."
msgstr "Cisco Secure Clientは、アプリケーションにインポートされた証明書と、Enterprise Mobile Management (EMM)システムによって Cisco Secure Client用にプロビジョニングされた証明書にのみアクセスできます。"

#. Doc: The Cisco Secure Client package file could not be located on the secure gateway. The network administrator needs to check to make
#. sure that a Cisco Secure Client package file exists for the operating system that the user is trying to connect with. This error
#. can also occur if there are network connectivity issues.
msgid "The Cisco Secure Client package on the secure gateway could not be located. You may be experiencing network connectivity issues. Please try connecting again."
msgstr "セキュアゲートウェイ上でCisco Secure Clientパッケージが見つかりませんでした。ネットワーク接続に問題がある可能性があります。再接続を試してください。"

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. A VPN connection cannot be established because the Always On feature is enabled
#. with a Closed ConnectFailurePolicy and captive portal remediation is not allowed.
msgid "The Cisco Secure Client protection settings must be lowered for you to log on with the service provider. Your current enterprise security policy does not allow this."
msgstr "サービスプロバイダーにログオンするには、Cisco Secure Clientの保護設定を下げる必要があります。現在のエンタープライズ セキュリティ ポリシーでは、これが許可されていません。"

msgid "The Cisco Secure Endpoint update failed."
msgstr "Cisco Secure Endpointの更新に失敗しました。"

#. Doc: The AlwaysOn connect failure policy (specified via the
#. ConnectFailurePolicy profile setting) will not be applied, despite
#. the connection failure. Reason: the target secure gateway was not
#. found in the profile. With AlwaysOn enabled, only connections to
#. the profile hosts are allowed, since traffic to other destinations
#. is restricted by this feature.
msgid "The Connect Failure Policy will not be applied because the Secure Gateway could not be found in the profile."
msgstr "プロファイルにSecure Gatewayが見つからなかったため、接続失敗ポリシーは適用されません。"

msgid "The External Control feature is disabled. It can be enabled from the Cisco Secure Client settings."
msgstr "外部制御機能が無効になっています。Cisco Secure Client設定から有効にできます。"

#. Doc: Cisco Secure Client has failed to configure OpenSSL into FIPS mode. This error can occur if the OpenSSL
#. shared libraries that are installed with Cisco Secure Client has been tampered with or have become corrupt.
#. Reinstalling Cisco Secure Client can fix this issue.
msgid "The FIPS verification of the OpenSSL libraries have failed. Reinstalling Cisco Secure Client might fix this issue."
msgstr "OpenSSLライブラリのFIPS検証が失敗しました。Cisco Secure Clientを再インストールすると、この問題が解決する場合があります。"

msgid "The GUI and Agent Processes are not both in FIPS Mode."
msgstr "GUIとエージェントプロセスの両方がFIPSモードではありません。"

msgid "The GUI and Agent Processes are not both in FIPS Mode.  Restarting your device may fix this issue."
msgstr "GUIとエージェントプロセスの両方がFIPSモードではありません。デバイスを再起動すると、この問題が解決する場合があります。"

msgid "The GUI and Agent processes are not both operating in FIPS Mode.  A restart of your device may resolve this issue."
msgstr "GUIとエージェントプロセスの両方がFIPSモードで動作していません。デバイスを再起動すると、この問題が解決する場合があります。"

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The IPProtocolSupport profile preference includes just IPv6, but either IPv6 is disabled
#. on the client's operating system or an IPv6 connection is not supported by AnyConnnect
#. on the client's operating system.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the selected secure gateway requires an IPv6 connection, which is not supported on this operating system."
msgstr "選択したセキュアゲートウェイのIPProtocolSupportプロファイル設定には、このオペレーティングシステムではサポートされていないIPv6接続が必要です。"

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The connection was attempted via IPv6, whereas the IPProtocolSupport profile
#. preference mandates IPv4.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the specified secure gateway requires an IPv4 connection, but the secure gateway could only be resolved to an IPv6 address."
msgstr "指定されたセキュアゲートウェイのIPProtocolSupportプロファイル設定にはIPv4接続が必要ですが、セキュアゲートウェイはIPv6アドレスにしか解決できませんでした。"

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The connection was attempted via IPv4, whereas the IPProtocolSupport profile
#. preference mandates IPv6.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the specified secure gateway requires an IPv6 connection, but the secure gateway could only be resolved to an IPv4 address."
msgstr "指定されたセキュアゲートウェイのIPProtocolSupportプロファイル設定にはIPv6接続が必要ですが、セキュアゲートウェイはIPv4アドレスにしか解決できませんでした。"

#. Doc: An authentication failure has occurred.  This could indicate that the gateway's
#. server certificate is not trusted by the client (server failed authentication) or
#. that the user credentials are wrong or unacceptable (client failed authentication).
#. In the first case, be sure that the gateway's server certificate is valid and that
#. the CA certificate is in the end-point's certificate store as a trusted CA.  In
#. latter case, verify that the user's credentials are valid.  For client certificates
#. ensure that the certificate is valid.
#. Alternatively, the authentication failure could be due to the user taking too long to
#. authenticate, in which case the user should re-enter the credentials in a more timely
#. fashion and retry the connection.
msgid "The IPsec VPN connection was terminated due to an authentication failure or timeout.  Please contact your network administrator."
msgstr "認証の失敗またはタイムアウトにより、IPsec VPN接続が終了しました。ネットワーク管理者までお問い合わせください。"

msgid "The MDM configuration does not match the headend configuration. Please contact your network administrator"
msgstr "MDM構成がヘッドエンド構成と一致しません。ネットワーク管理者までお問い合わせください"

msgid "The PINs do not match."
msgstr "PINが一致しません。"

msgid "The Per-App VPN configuration received from the secure gateway is invalid.  Please contact your network administrator."
msgstr "セキュアゲートウェイから受信したアプリ単位のVPN構成が無効です。ネットワーク管理者までお問い合わせください。"

msgid "The Per-App VPN configuration received from the secure gateway is unsupported.  Please contact your network administrator."
msgstr "セキュアゲートウェイから受信したアプリ単位のVPN構成に対応していません。ネットワーク管理者までお問い合わせください。"

msgid "The VPN FIPS mode has been changed. A device reboot is required before it will take effect."
msgstr "VPN FIPSモードが変更されました。有効にするには、デバイスの再起動が必要です。"

msgid "The VPN GUI and Agent Process are not both in FIPS Mode."
msgstr "VPN GUIとエージェントプロセスの両方がFIPSモードではありません。"

msgid "The VPN GUI and Agent Process are not both in FIPS Mode. Restarting your device may fix this issue."
msgstr "VPN GUIとエージェントプロセスの両方がFIPSモードではありません。デバイスを再起動すると、この問題が解決する場合があります。"

msgid "The VPN Service has failed. Contact your help desk."
msgstr "VPNサービスが失敗しました。ヘルプデスクにお問い合わせください"

#. Doc:  This message indicates communication with the AnyConect
#. agent is not available.  This is likely because the agent will
#. not start or AnyConnect may not be installed.  Because the
#. client is running in Start Before Logon mode, the client will
#. exit to keep the user from being blocked.
#.
msgid "The VPN Service is not available.  Exiting."
msgstr "VPNサービスは利用できません。終了しています。"

msgid "The VPN agent service is not responding.  Please restart this application after a minute."
msgstr "VPNエージェントサービスが応答していません。1分後にこのアプリケーションを再起動してください。"

#. Doc: Cisco Secure Client - AnyConnect VPN received an authentication error while
#. trying to reconnect to the secure gateway. This usually is caused by an
#. unexpected error on the secure gateway causing the VPN session to be removed.
#. The only solution is to make a new VPN connection to the secure gateway.
msgid "The VPN client Agent encountered a connection failure and reconnect attempts have failed.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPNクライアントエージェントで接続エラーが発生し、再接続に失敗しました。VPN接続が切断されました。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

#. Doc: The client has lost communication with the gateway and automatic reconnects
#. are either not supported by or are disabled on the gateway.
msgid "The VPN client Agent encountered a connection failure and the reconnect capability is not supported by the secure gateway.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPNクライアントエージェントで接続エラーが発生しました。再接続機能はセキュアゲートウェイでサポートされていません。VPN接続が切断されました。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. IPsec protocol stack. This is possibly due to a flaw in the client
#. software.
msgid "The VPN client agent IPsec engine encountered an error."
msgstr "VPN クライアントエージェントのIPsecエンジンでエラーが発生しました。"

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. SSL protocol stack. This is possibly due to a flaw in the client
#. software.
msgid "The VPN client agent SSL engine encountered an error.  Please restart your computer or device, then try again.  If the issue persists, please contact your network administrator."
msgstr "VPNクライアントエージェントのSSLエンジンでエラーが発生しました。コンピュータまたはデバイスを再起動してから、もう一度お試しください。問題が解消しない場合は、ネットワーク管理者にお問い合わせください。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing the main thread of the Cisco Secure Client for Apple iOS VPN
#. plugin.
msgid "The VPN client agent attempt to signal readiness to the plugin thread failed."
msgstr "VPN クライアントエージェントは、プラグインスレッドに準備ができたことを通知しようとしましたが、失敗しました。"

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. protocol decryption engine.
msgid "The VPN client agent decryption engine encountered an error."
msgstr "VPNクライアントエージェントの復号化エンジンでエラーが発生しました。"

#. Doc: The client is configured to not allow automatic reconnection of a VPN
#. connection which experences a connection failure. The VPN connection has
#. experienced a connection failure and has been disconnected as a result.
msgid "The VPN client agent encountered a connection failure and the reconnect capability is disabled.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN クライアントエージェントで接続エラーが発生したため、再接続機能が無効になっています。VPN接続が切断されました。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable
#. protocol error in an exchange with the secure gateway.
msgid "The VPN client agent encountered a secure gateway protocol failure."
msgstr "VPNクライアントエージェントでセキュア ゲートウェイ プロトコル エラーが発生しました。"

#. Doc: The VPN connection was terminated due to the incorrect handling of a VPN
#. reconnection failure. This is due to a flaw in the client software.
msgid "The VPN client agent encountered an error."
msgstr "VPNクライアントエージェントでエラーが発生しました。"

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. protocol encryption engine.
msgid "The VPN client agent encryption engine encountered an error."
msgstr "VPNクライアントエージェントの暗号化エンジンでエラーが発生しました。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing a required internal timer object.
msgid "The VPN client agent experienced a failure initializing a required timer."
msgstr "VPNクライアントエージェントで、必要なタイマーの初期化に失敗しました。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing the trusted network detection subsystem.
msgid "The VPN client agent experienced a failure initializing trusted network detection."
msgstr "VPNクライアントエージェントで、信頼できるネットワーク検出の初期化に失敗しました。"

#. Doc: The client has experienced an unexpected and unrecoverable error. The error
#. is possibly due to one of the following:
#. * Unable to access an internal data structure that is expected to always be
#. available.
#. * Unable to retrieve a profile setting for which a value, at the very least
#. a default, should always be available.
#. * A Windows Terminal Services operation failed.
msgid "The VPN client agent experienced an unexpected internal error.  The VPN connection has been disconnected.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "VPNクライアントエージェントで予期しない内部エラーが発生しました。VPN接続が切断されました。コンピュータまたはデバイスを再起動してから、もう一度お試しください。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error
#. while processing a request from another client process to initiate a VPN
#. connection.
msgid "The VPN client agent failed in receiving a message from an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、VPN接続の作成を要求するIPCピアからのメッセージを受信できませんでした。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error
#. while processing a request from another client process to launch a client
#. application.
msgid "The VPN client agent failed in receiving a message from an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、アプリケーションの起動を要求するIPCピアからのメッセージの受信に失敗しました。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its main execution thread.
msgid "The VPN client agent failed to create a necessary processing component and cannot continue."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、必要な処理コンポーネントの作成に失敗したため、続行できません。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for internal notification
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for agent service notification processing."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、エージェントサービスの通知処理に必要なイベントの作成に失敗しました。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for internal termination
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for agent termination processing."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、エージェントの終了処理に必要なイベントの作成に失敗しました。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required event object for end-point system network adapter
#. change notifications.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for network adapter change processing."
msgstr "VPN クライアントエージェントは、ネットワークアダプタの変更処理に必要なイベントの作成に失敗しました。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for profile and preference
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for profile and preference processing."
msgstr "VPN クライアントエージェントは、プロファイルと設定の処理に必要なイベントを作成できませんでした。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event objects for end-point system
#. suspend processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for system suspend processing."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、システムの一時停止処理に必要なイベントの作成に失敗しました。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize CURL.
msgid "The VPN client agent failed to initialize CURL"
msgstr "VPNクライアントエージェントはCURLを初期化できませんでした"

#. Doc: The VPN connection was started via a web browser, requiring that the client
#. service start the client's user interface application. The client service's
#. attempt to launch the user interface application failed.
msgid "The VPN client agent failed to launch the client's user interface application."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、クライアントのユーザー インターフェイス アプリケーションを起動できませんでした。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize its System/Network Abstraction Kit (SNAK) subsystem.
msgid "The VPN client agent failed to load the SNAK system plugin required by this version of Cisco Secure Client."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、このバージョンのCisco Secure Clientに必要な SNAK システムプラグインをロードできませんでした。"

#. Doc: The client is unable to restore proxy settings during a reconnect and proceeding with the reconnect attempt might put the endpoint in unrecoverable state.
msgid "The VPN client agent has configured private-side proxy settings and is unable to restore public proxy settings during a reconnect attempt."
msgstr "VPNクライアントエージェントがプライベート側プロキシ設定を構成しているため、再接続試行中にパブリックプロキシ設定を復元できません。"

msgid "The VPN client agent has configured private-side proxy settings and is unable to restore public proxy settings during user logon."
msgstr "VPNクライアントエージェントがプライベート側プロキシ設定を構成しているため、ユーザーログオン中にパブリックプロキシ設定を復元できません。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its execution context object.
msgid "The VPN client agent was unable create the agent execution context class instance."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、エージェント実行コンテキスト クラス インスタンスを作成できませんでした。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable create the plugin loader."
msgstr "VPNクライアントエージェントはプラグインローダーを作成できませんでした。"

#. Doc: The client agent was unable to communicate with the Network Component Host
#. Service
msgid "The VPN client agent was unable to communicate with the Network Component Host Service."
msgstr "VPN クライアントエージェントは、ネットワーク コンポーネント ホスト サービスと通信できませんでした。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal timer object.
msgid "The VPN client agent was unable to create a necessary timer."
msgstr "VPN クライアントエージェントは、必要なタイマーを作成できませんでした。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its execution context object.
msgid "The VPN client agent was unable to create the agent execution context class instance."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、エージェント実行コンテキスト クラス インスタンスを作成できませんでした。"

msgid "The VPN client agent was unable to create the client DNS plugin manager."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、クライアントDNAプラグインマネージャを作成できませんでした。"

msgid "The VPN client agent was unable to create the client DNS plugin manager. A system restart may be required after the system extension approval, as prompted."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、クライアントDNAプラグインマネージャを作成できませんでした。システム拡張の承認後、プロンプトに従ってシステムの再起動が必要になる場合があります。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its VPN connection configuration management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client VPN configuration manager."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、クライアントVPN設定管理を作成できませんでした。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its end-point system configuration management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client host configuration manager."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、クライアントホスト設定管理を作成できませんでした。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its preferences management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client preferences manager."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、クライアント環境マネージャを作成できませんでした。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its inter-module communication subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the inter-module communication manager."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、モジュール間通信マネージャを作成できませんでした。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal interprocess communication object.
msgid "The VPN client agent was unable to create the interprocess communication depot."
msgstr "VPN クライアントエージェントは、プロセス間通信デポを作成できませんでした。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its management tunnel subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the management tunnel component."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、管理トンネルコンポーネントを作成できませんでした。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its network environment monitoring subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the network environment component."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、ネットワーク環境コンポーネントを作成できませんでした。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the plugin loader."
msgstr "VPNクライアントエージェントはプラグインローダーを作成できませんでした。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its trusted network detection subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the trusted network detection component."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、信頼できるネットワーク検出コンポーネントを作成できませんでした。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize its Federal Information Processing Standards (FIPS)
#. operation mode.
msgid "The VPN client agent was unable to enable FIPS Mode."
msgstr "VPNクライアントエージェントはFIPSモードを有効にできませんでした。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to establish monitoring of its policy files.
msgid "The VPN client agent was unable to establish monitoring of VPN policy files."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、VPNポリシーファイルのモニタリングを確立できませんでした。"

msgid "The VPN client agent was unable to initialize the management tunnel component."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、管理トンネルコンポーネントを初期化できませんでした。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize the end-point system's network socket subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to initialize the system network socket support."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、システム ネットワーク ソケット サポートを初期化できませんでした。"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to register a plug-in handler factory with the plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to register a plugin handler factory with the plugin loader."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、プラグインローダーを使用してプラグイン ハンドラ ファクトリを登録できませんでした。"

#. Doc: The VPN client agent was unable to revise its enforced VPN policies following the
#. external altering of those policies.
msgid "The VPN client agent was unable to revise its enforced VPN policies following the external altering of those policies."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、VPNポリシーが外部から変更された後に、適用されたVPNポリシーを修正できませんでした。"

#. Doc: The client service received a request from another client process to
#. initiate a VPN connection. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send an error notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a failure response to an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、VPN接続の作成を要求するIPCピアに失敗応答を送信できませんでした。"

#. Doc: The client service received a request from another client process to launch
#. a client application. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send an error notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a failure response to an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、アプリケーションの起動を要求するIPCピアに失敗応答を送信できませんでした。"

#. Doc: The client service received a request from another client process to
#. initiate a VPN connection. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send a success notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a success response to an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、VPN接続の作成を要求するIPCピアに成功応答を送信できませんでした。"

#. Doc: The client service received a request from another client process to launch
#. a client application. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send a success notification back to
#. the requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a success response to an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "VPNクライアントエージェントは、アプリケーションの起動を要求するIPCピアに成功応答を送信できませんでした。"

#. Doc: An unrecoverable error has occurred in the DNS component that is used to control DNS behavior across
#. all network adapters for the duration of the VPN tunnel.
msgid "The VPN client agent's DNS component experienced an unexpected error.  The VPN connection has been disconnected.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "VPNクライアントエージェントのDNSコンポーネントで予期しないエラーが発生しました。VPN接続が切断されました。コンピュータまたはデバイスを再起動してから、もう一度お試しください。"

#. Doc: The client service was unable to configure or start the virtual adapter
#. driver needed to perform a VPN connection. This is often the result of a
#. problem with the virtual adapter installation or registry settings.
msgid "The VPN client driver encountered an error.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "VPNクライアントドライバーでエラーが発生しました。コンピュータまたはデバイスを再起動してから、もう一度お試しください。"

#. Doc: The client service has received a notification from the virtual adapter
#. indicating it is terminating its communication with the client service.
#. This is likely due to a virtual adapter driver failure.
msgid "The VPN client driver has encountered an error.  Close all sensitive networked applications.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "VPNクライアントドライバーでエラーが発生しました。機密性の高いネットワーク アプリケーションをすべて閉じます。コンピュータまたはデバイスを再起動してから、もう一度お試しください。"

#. Doc: The client service failed to establish a secured connection to the secure
#. gateway. This may be the result of a proxy authentication failure, protocol
#. handshake failure, bad client or server certificate, layer 2 communication
#. failures, etc.
msgid "The VPN client failed to establish a connection."
msgstr "VPNクライアントは接続を確立できませんでした。"

msgid "The VPN client is unable to configure private-side proxy settings. A VPN connection will not be established."
msgstr "VPNクライアントは、プライベート側プロキシ設定を構成できません。A VPN connection will not be established."

#. Doc: The client service was stopped in order to perform an automatic upgrade of
#. the client software.  The client service will restart automatically.
msgid "The VPN client service has been stopped for upgrade."
msgstr "アップグレードのためにVPNクライアントサービスが停止されました。"

#. Doc: The client service received a stop notification from the end-point system.
#. The VPN connection was disconnected and the client service was terminated
#. as a result.
msgid "The VPN client service has been stopped.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "VPNクライアントサービスが停止しました。VPN接続が切断されました。機密性の高いネットワーク アプリケーションをすべて閉じます。"

#. Doc: The client service was unable to successfully apply all the VPN configuration
#. settings to the end-point system's IP forwarding table. This could compromise
#. the security and correct operation of the VPN connection, so the VPN
#. connection has not been allowed. This is an unrecoverable error.
msgid "The VPN client was unable to modify the IP forwarding table.  A VPN connection will not be established.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "VPNクライアントは、IP転送テーブルを変更できませんでした。A VPN connection will not be established. コンピュータまたはデバイスを再起動してから、もう一度お試しください。"

#. Doc: The client service was unable to successfully apply the VPN configuration
#. settings to the end-point system's IP filtering subsystem. This could
#. compromise the security of the VPN connection and the data integrity of the
#. end-point system, so the VPN connection has not been allowed. This is an
#. unrecoverable error.
msgid "The VPN client was unable to setup IP filtering.  A VPN connection will not be established."
msgstr "VPN ClientはIPフィルタリングをセットアップできませんでした。A VPN connection will not be established."

#. Doc: The client service was unable to verify the successful application of all
#. the VPN configuration settings to the end-point system's IP forwarding
#. table. Unapplied settings could compromise the security and correct
#. operation of the VPN connection, so the VPN connection has not been allowed.
#. Other software running on the end-point system may also be actively altering
#. the IP forwarding table, interfering with Cisco Secure Client - AnyConnect VPN's
#. ability to configure the end-point system.
#. It is also possible that on a 3g/4g connection that the profile PPPExclusion
#. setting may need to be Automatic or User Controllable.
msgid "The VPN client was unable to successfully verify the IP forwarding table modifications.  A VPN connection will not be established."
msgstr "VPNクライアントは、IP転送テーブルの変更を正常に検証できませんでした。A VPN connection will not be established."

#. Doc: The client received a VPN connection configuration from the secure gateway
#. containing an invalid format. The secure gateway is possibly malfunctioning.
msgid "The VPN configuration received from the secure gateway has an invalid format.  Please contact your network administrator."
msgstr "セキュアゲートウェイから受信したVPN設定の形式が無効です。ネットワーク管理者までお問い合わせください。"

msgid "The VPN configuration received from the secure gateway is invalid for the Per-App connection.  Please contact your network administrator."
msgstr "セキュアゲートウェイから受信したVPN設定は、アプリごとの接続については無効です。ネットワーク管理者までお問い合わせください。"

#. Doc: The client received a VPN connection configuration from the secure gateway
#. containing invalid or conflicting information. The network administrator
#. needs to examine and correct the VPN configuration settings on the secure
#. gateway.
msgid "The VPN configuration received from the secure gateway is invalid.  Please contact your network administrator."
msgstr "セキュアゲートウェイから受信したアプリ単位のVPN構成が無効です。ネットワーク管理者までお問い合わせください。"

#. Doc: Certificate Pinning preference is enabled in the profile. SubjectPublicKeyInfo hash of the certificates
#. in the chain did not match with any pins in the profile for the connecting host.
msgid "The VPN connection attempt was aborted due to server certificate pin verification failure. Please contact your network administrator."
msgstr "サーバー証明書のPIN認証に失敗したため、VPN接続試行が中断しました。ネットワーク管理者までお問い合わせください。"

#. Doc: The VPN connection attempt was not yet fully authenticated when the end-point
#. system went into a suspended mode (sleep, hibernate, etc). The user must
#. start a new connection and re-authenticate when the end-point system resumes
#. from the suspended mode.
msgid "The VPN connection attempt was aborted due to the system suspending.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "システムが一時停止したため、VPN接続の試行が中止されました。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

#. Doc: macOS blocks system extensions by default. The dynamic split tunneling
#. feature requires the Cisco Secure Client's KDF system extension which had
#. not been approved by the user via the Security & Privacy macOS preference.
msgid "The VPN connection cannot be established due to OS restrictions preventing full operation of Cisco Secure Client.  Please change the Security & Privacy system pane to allow loading of the \"Cisco Secure Client - Socket Filter\" system extension."
msgstr "Cisco Secure Clientの完全な動作を妨げるOSの制限により、VPN接続を確立できません。\"Cisco Secure Client - Socket Filter\" システム拡張のロードを許可するように[セキュリティとプライバシー]システムペインを変更してください。"

#. Doc: macOS 10.13 or higher blocks kernel extensions by default. The dynamic split tunneling
#. feature requires the kernel extension which is approved by the user via the
#. Security & Privacy macOS preference.
msgid "The VPN connection cannot be established due to OS restrictions preventing full operation of Cisco Secure Client.  Please change the Security & Privacy system pane to allow loading of the \"Cisco\" system extension."
msgstr "Cisco Secure Clientの完全な動作を妨げるOSの制限により、VPN接続を確立できません。\"Cisco\"システム拡張のロードを許可するように[セキュリティとプライバシー（Security & Privacy）]システムペインを変更してください。"

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to an end-point system suspend and resume.
msgid "The VPN connection could not be automatically re-established following a system resume from standby or hibernate.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "システムがスタンバイまたは休止状態から再開した後、VPN接続を自動的に再確立できませんでした。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to continuation from having been paused.
msgid "The VPN connection could not be re-established when attempting to resume from the paused connection state."
msgstr "一時停止した接続状態から再開しようとしたときに、VPN接続を再確立できませんでした。"

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway due to an unexpected
#. internal error.
msgid "The VPN connection failed due to an unexpected internal error encountered by the VPN client."
msgstr "VPNクライアントで発生した予期しない内部エラーが原因で、VPN接続に失敗しました。"

#. Doc: The client was unable to contact the Secure Gateway due to name
#. resolution failure.
msgid "The VPN connection failed due to unsuccessful domain name resolution."
msgstr "ドメイン名を解決できなかったため、VPN接続に失敗しました。"

msgid "The VPN connection has been disconnected by the secure gateway due to client certificate validation failure."
msgstr "クライアント証明書の検証に失敗したため、VPN接続はセキュアゲートウェイによって接続解除されました。"

#. Doc: The client is configured to disconnect when the end-point system suspends,
#. and a system suspend has occurred resulting in the VPN connection being
#. disconnected.
msgid "The VPN connection has been disconnected due to the system suspending.  The reconnect capability is disabled.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "システムが一時停止しているため、VPN接続が接続解除されました。再接続機能は無効になっています。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

#. Doc: The secure gateway terminated the VPN connection due to inactivity.  This
#. occurs when no traffic has been received at the gateway from the client
#. for the duration if the idle timeout period.  The idle timeout period is
#. configured on the secure gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to inactivity.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "非アクティブのため、VPN接続が終了しました。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being overloaded.
#. This occurs when the gateway is overloaded and running low on resources.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being overloaded.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "セキュアゲートウェイが過負荷になっているため、VPN接続が終了しました。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being rebooted.
#. This occurs when the gateway administrator issues an orderly reboot of the
#. gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being rebooted.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "セキュアゲートウェイが再起動されたため、VPN接続が終了しました。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being shutdown.
#. This occurs when the gateway administrator issues an orderly shutdown of the
#. gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being shutdown.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "セキュアゲートウェイがシャットダウンされたため、VPN接続が終了しました。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

#. Doc: The client is configured to not allow VPN connections via a proxy that is also
#. running on the end-point device (local proxy). Because the VPN connection must be
#. made via a local proxy, the VPN connection was not allowed.
msgid "The VPN connection is not allowed via a local proxy. This can be changed through Cisco Secure Client profile settings."
msgstr "ローカルプロキシ経由のVPN接続は許可されていません。これは、Cisco Secure Clientのプロファイル設定で変更できます。"

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a connection failure or disruption. This
#. could be due to a local network failure, internet device failure, or
#. secure gateway failure.
msgid "The VPN connection to the secure gateway was disrupted and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "セキュアゲートウェイへのVPN接続が中断され、自動的に再確立できませんでした。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires either an IPv4 or IPv6 address, but there is no
#. acceptable source address available.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv4 or IPv6 physical adapter address."
msgstr "選択したセキュアゲートウェイへのVPN接続には、ルーティング可能なIPv4またはIPv6物理アダプタアドレスが必要です。"

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires an IPv4 address, but there is no acceptable source
#. address available.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv4 physical adapter address. Please move to an IPv4 network and retry the connection or select a different secure gateway."
msgstr "選択したセキュアゲートウェイへのVPN 接続には、ルーティング可能な IPv4物理アダプタアドレスが必要です。IPv4ネットワークに移動して接続を再試行するか、別のセキュアゲートウェイを選択してください。"

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires an IPv6 address, but there is no acceptable source
#. address available.Note that a VPN connection via a 6-in-4 tunnel interface
#. (e.g. ISATAP, Teredo, 6to4) is not supported.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv6 physical adapter address. Please move to an IPv6 network and retry the connection or select a different secure gateway."
msgstr "選択したセキュアゲートウェイへのVPN接続には、ルーティング可能なIPv6物理アダプタアドレスが必要です。IPv6ネットワークに移動して接続を再試行するか、別のセキュアゲートウェイを選択してください。"

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. another automatic reconnection due to a modified VPN connection
#. configuration from the secure gateway.
msgid "The VPN connection was re-established but the secure gateway assigned a new configuration that could not be successfully applied.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN接続は再確立されましたが、セキュアゲートウェイは正常に適用できない新しい構成を割り当てました。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

#. Doc: The client service detected a remote console disconnect within 90 seconds
#. of the VPN connection establishment. The client therefore presumes the VPN
#. connection's route configuration was responsible for cutting off the remote
#. console session, so the VPN connection is disconnected to restore the
#. end-point system's IP forwarding table configuration and thereby allow the
#. remote console session to be re-established. Remote console users should
#. wait more than 90 seconds following VPN connection establishment before
#. disconnecting their remote console session to avoid this condition.
msgid "The VPN connection was started by a remote desktop user whose remote console has been disconnected.  It is presumed the VPN routing configuration is responsible for the remote console disconnect.  The VPN connection has been disconnected to allow the remote console to connect again.  A remote desktop user must wait 90 seconds after VPN establishment before disconnecting the remote console to avoid this condition."
msgstr "VPN接続は、リモートコンソールが切断されたリモート デスクトップ ユーザーによって開始されました。VPNルーティング構成がリモートコンソールの接続解除に関与していると想定されます。VPN接続が解除され、リモートコンソールが再度接続できるようになりました。この状態を回避するには、リモート デスクトップ ユーザーは、VPNの確立後、リモートコンソールを接続解除する前に90秒待つ必要があります。"

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection because the secure gateway closed the connection.
msgid "The VPN connection was terminated by the secure gateway and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN接続はセキュアゲートウェイによって終了されたため、自動的に再確立できませんでした。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a Windows connection manager failure.
msgid "The VPN connection was terminated due to a Windows connection manager failure.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Windows接続マネージャの障害により、VPN接続が終了しました。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to the secure gateway returning a different
#. private network IP address in response to an IP address renewal request.
msgid "The VPN connection was terminated due to a different client IP address assignment by the secure gateway and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "セキュアゲートウェイによるクライアントIPアドレスの割り当てが異なるため、VPN接続が終了し、自動的に再確立できませんでした。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

#. Doc: The client cannot contact with the gateway.  This could be due to general
#. loss of network connectivity or a problem with the gateway.
#. Doc: An automatic reconnection has been intitiated due to loss of communication with
#. the gateway.
msgid "The VPN connection was terminated due to a loss of communication with the secure gateway. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "セキュアゲートウェイとの通信が失われたため、VPN接続が終了しました。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required automatic reconnection
#. due to a new network interface.
msgid "The VPN connection was terminated due to a new network interface and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "新しいネットワーク インターフェイスが原因でVPN接続が終了し、自動的に再確立できませんでした。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a failure to rekey the encryption protocol.
msgid "The VPN connection was terminated due to a rekey failure and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "キーの再生成に失敗したためにVPN接続が終了し、自動的に再確立できませんでした。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

#. Doc: The client attempted to rekey the VPN conenction but the rekey attempt failed.
#. An automatic reconnect was initiated.
msgid "The VPN connection was terminated due to a rekey failure and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "キーの再生成に失敗したためにVPN接続が終了し、自動的に再確立できませんでした。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a change in the end-point system's IP
#. forwarding table change that could not be corrected by the client's host
#. configuration management subsystem.
msgid "The VPN connection was terminated due to a system routing table modification and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "システム ルーティング テーブルの変更によりVPN接続が終了し、自動的に再確立できませんでした。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a failure to perform a DHCP renewal of the
#. client's private network IP addresses.
msgid "The VPN connection was terminated due to an IP address renewal failure and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "IPアドレスの更新に失敗したため、VPN接続が終了し、自動的に再確立できませんでした。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to external altering of the enforced VPN configuration.
msgid "The VPN connection was terminated due to external altering of the enforced VPN configuration and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "適用されたVPN設定が外部から変更されたためVPN接続が終了し、自動的に再確立できませんでした。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required automatic
#. reconnection due to external altering of the enforced VPN policies.
msgid "The VPN connection was terminated due to external altering of the enforced VPN policies and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "適用されたVPNポリシーが外部から変更されたためVPN接続が終了し、自動的に再確立できませんでした。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

#. Doc: The client has detected that the current tunnel MTU was incorrect. The VPN connection was torn down,
#. but the connection could not be reestablished to enforce the correct tunnel MTU.
#. If the problem persists, the tunnel MTU may need to be overriden by configuring the secure gateway's
#. svc-mtu setting.
msgid "The VPN connection was terminated due to incorrect tunnel MTU and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "トンネルMTUが正しくないため、VPN接続が終了し、自動的に再確立できませんでした。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

msgid "The VPN connection was terminated due to the detection of a routing loop and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "ルーティングループが検出されたためにVPN接続が終了し、自動的に再確立できませんでした。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

#. Doc: The end-point's network interface being used by the VPN connection has lost
#. network connectivity (the interface is disconnected or no longer has a
#. usable IP address). As a result, the VPN connection attempt failed or VPN
#. reconnect attempts have been halted due to VPN session or idle timeout
#. expiration.
msgid "The VPN connection was terminated due to the loss of the network interface used for the VPN connection."
msgstr "VPN接続に使用されているネットワーク インターフェイスが失われたため、VPN接続が終了しました。"

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to the loss of the physical network interface
#. being used by the VPN connection.
msgid "The VPN connection was terminated due to the loss of the network interface.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "ネットワーク インターフェイスが失われたため、VPN接続が終了しました。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

#. Doc: The VPN virtual adapter needs to be restarted in order to apply a newly determined MTU.
msgid "The VPN connection was terminated to enforce a newly determined tunnel MTU and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN接続は、新しく決定されたトンネルMTUを強制するために終了され、自動的に再確立できませんでした。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

msgid "The VPN service exited. Please restart this application."
msgstr "VPNサービスが終了しました。このアプリケーションを再起動してください。"

msgid "The VPN service has failed. Contact your help desk."
msgstr "VPNサービスに失敗しました。ヘルプデスクにお問い合わせください"

msgid "The VPN service shutdown for unspecified reason."
msgstr "何らかの理由でVPNサービスがシャットダウンされました。"

msgid "The VPN service was stopped"
msgstr "VPNサービスが停止されました"

msgid "The WSUS search failed.  This is probably due to a network issue.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "WSUSの検索に失敗しました。これは、おそらくネットワークの問題が原因です。もう一度お試しください。このメッセージが引き続き表示される場合は、システム管理者にお問い合わせください。"

#. Doc: The Windows "Routing and Remote Access" service enables a Windows system to
#. function as a router device, and as such it will actively monitor and modify
#. the system's IP forwarding table. This service interferes with Cisco Secure
#. Client - AnyConnect VPN's ability to configure the system's IP forwarding
#. table for VPN connections and system security purposes (for Always On).
#. For this reason, Cisco Secure Client cannot coexist with a running
#. "Routing and Remote Access" service.
msgid "The Windows Routing and Remote Access service is not compatible with the VPN client.  The VPN client cannot operate correctly when this service is running.  You must disable this service in order to use the VPN client."
msgstr "Windowsルーティングとリモートアクセスサービスは、VPNクライアントと互換性がありません。このサービスが実行されている場合、VPNクライアントは正しく動作できません。VPNクライアントを使用するには、このサービスを無効にする必要があります。"

msgid "The action was blocked."
msgstr "アクションがブロックされました。"

msgid "The action was detected but not blocked (audit mode)."
msgstr "アクションが検出されましたが、ブロックされていません(監査モード)。"

msgid "The browser cannot be launched since you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "信頼されていないサーバーに接続しているため、ブラウザを起動できません。システム管理者にお問い合わせください。"

#, c-format
msgid "The bundle cannot be saved in the location \"%s\".  Please specify another location and try again."
msgstr "バンドルをロケーション \"%s\"に保存できません。別のロケーションを指定してもう一度お試しください。"

msgid "The bundle cannot be saved on your Desktop.  Please try again later."
msgstr "バンドルはデスクトップに保存できません。後で再試行してください。"

#, c-format
msgid "The bundle was created successfully in %s."
msgstr "バンドルは%sで正常に作成されました。"

msgid "The bundle was created successfully on your Desktop."
msgstr "バンドルがデスクトップに正常に作成されました。"

msgid "The certificate bundle has been successfully imported."
msgstr "証明書バンドルが正常にインポートされました。"

msgid "The certificate import has failed due to Cisco Secure Client being in an invalid state. You must be either completely connected or disconnected. Please try again."
msgstr "Cisco Secure Clientが無効な状態であるため、証明書のインポートに失敗しました。完全に接続されているか、接続解除されている必要があります。もう一度お試しください。"

msgid "The certificate import has failed."
msgstr "証明書のインポートに失敗しました。"

#. Doc: A rare problem was encountered with the server certificate. The secure
#. gateway administrator should check the validity of the secure gateway's
#. server certificate.
msgid "The certificate on the secure gateway is invalid. A VPN connection will not be established."
msgstr "セキュアゲートウェイの証明書が無効です。A VPN connection will not be established."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable failure while
#. performing event and timer control processing. This is due to a flaw in the
#. client software.
msgid "The client agent experienced an event or timer processing control failure."
msgstr "クライアントエージェントで、イベントまたはタイマー処理の制御エラーが発生しました。"

#. Doc: The client service has encountered an unexpected and unrecoverable
#. initialization failure.
msgid "The client agent has encountered an error."
msgstr "クライアントエージェントでエラーが発生しました。"

#. Doc: The client was unable to connect due to a DNS resolution error.
#. Common causes can include a hostname that does not properly resolve
#. to an IP address, incorrect DNS settings on the client, or unreachable
#. or non-responsive DNS servers on the client.
msgid "The client could not connect because of a secure gateway address resolution failure.  Please verify Internet connectivity and server address."
msgstr "セキュアゲートウェイのアドレス解決に失敗したため、クライアントは接続できませんでした。インターネット接続とサーバーアドレスを確認してください。"

msgid "The client could not handle properly an HTTP redirect."
msgstr "クライアントはHTTPリダイレクトを適切に処理できませんでした。"

#. Doc: The client service has encountered an unexpected and unrecoverable failure
#. while interfacing with the end-point system's service control subsystem.
msgid "The client service has encountered an error and is stopping.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "クライアントサービスでエラーが発生したため、停止しています。機密性の高いネットワーク アプリケーションをすべて閉じます。"

#. Doc: The client's MTU configuration sent from the secure gateway is too small to
#. support IPv6 data through a VPN connection. The client requires that the MTU
#. be set to 1280 or larger when an IPv6 address is assigned by the secure gateway.
msgid "The client's MTU configuration sent from the secure gateway is too small.  A value of at least 1280 is required in order to tunnel IPv6 traffic.  Please contact your network administrator."
msgstr "セキュアゲートウェイから送信されたクライアントのMTU設定が小さすぎます。IPv6トラフィックをトンネリングするには、少なくとも1280の値が必要です。ネットワーク管理者までお問い合わせください。"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway configuration was changed between when Cisco Secure Client
#. first contacted the secure gateway and now. The change requires Cisco Secure Client
#. to start the connection process over again.
msgid "The configuration of the VPN Server has changed. Please try again."
msgstr "VPNサーバーの設定が変更されました。もう一度お試しください。"

msgid "The connection has been modified externally. Changes cannot be saved."
msgstr "接続が外部で変更されました。変更内容を保存できません。"

msgid "The connection must be retried manually."
msgstr "接続は手動で再試行する必要があります。"

#. Doc: The client and the gateway have no mutually acceptable cryptographic algorithms.
#. The client has a fixed set of cryptographic algorithms that it proposes to the
#. gateway.  When FIPS Mode is configured to On, this set of algorithms is further
#. limited to those approved by the FIPS specification.  Configure FIPS Mode to Off
#. or ensure that the gateway is properly configured with one or more of the
#. acceptable algorithms.
msgid "The cryptographic algorithms required by the secure gateway do not match those supported by Cisco Secure Client when running in FIPS Mode.  Please contact your network administrator."
msgstr "セキュアゲートウェイに必要な暗号化アルゴリズムが、FIPSモードで実行しているときにCisco Secure Clientでサポートされているものと一致しません。ネットワーク管理者までお問い合わせください。"

#. Doc: The client and the gateway have no mutually acceptable cryptographic algorithms.
#. The client has a fixed set of cryptographic algorithms that it proposes to the
#. gateway.  Ensure that the gateway is properly configured with one or more of the
#. acceptable algorithms.
msgid "The cryptographic algorithms required by the secure gateway do not match those supported by Cisco Secure Client.  Please contact your network administrator."
msgstr "セキュアゲートウェイに必要な暗号化アルゴリズムが、Cisco Secure Clientでサポートされているものと一致しません。ネットワーク管理者までお問い合わせください。"

msgid "The current configuration is not supported by Cisco Secure Client. This may result in unexpected behavior."
msgstr "現在の設定は、Cisco Secure Clientでサポートされていません。これにより、予期しない動作が発生する可能性があります。"

msgid "The data sent is for diagnostic purposes only and may contain information about configured connections, as well as server and endpoint identities, IP addresses, and username. This data will appear to come from the email address you specify and will not be used for marketing or advertising purposes."
msgstr "送信されるデータは診断のみを目的としており、設定された接続、サーバーおよびエンドポイントのID、IPアドレス、ユーザー名に関する情報が含まれている場合があります。このデータは、指定した電子メールアドレスから取得されたように見えるため、マーケティングや広告目的には使用されません。"

msgid "The debug log configuration is saved successfully. Please restart the application for changes to take effect."
msgstr "デバッグログの設定が正常に保存されました。変更を有効にするには、アプリケーションを再起動してください。"

msgid "The debug logs from this component will be enabled the next time Secure Client connects."
msgstr "このコンポーネントのデバッグログは、Secure Clientの次回接続時に有効になります。"

msgid "The domain name, IP address, or group URL of the ASA, for example asa2.example.com."
msgstr "ASAのドメイン名、IPアドレス、またはグループURL(asa2.example.comなど)。"

msgid "The email feature is loading . . . Please wait"
msgstr "電子メール機能を読み込んでいます。。。お待ちください"

msgid "The endpoint has been isolated at the request of your administrator."
msgstr "エンドポイントは、管理者の要求により分離されました。"

msgid "The endpoint has been released from isolation."
msgstr "エンドポイントは隔離から解放されました。"

msgid "The file that has been requested could not be launched either because it could not be found or there was a problem launching it.  Please contact your system administrator."
msgstr "要求されたファイルが見つからないか、起動に問題があったため、起動できませんでした。システム管理者にお問い合わせください。"

msgid "The file that has been requested was not digitally signed.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "要求されたファイルはデジタル署名されていません。もう一度お試しください。このメッセージが引き続き表示される場合は、システム管理者にお問い合わせください。"

msgid "The file that is trying to be downloaded has an incorrect URL. Please contact your system administrator."
msgstr "ダウンロードしようとしているファイルのURLが正しくありません。システム管理者にお問い合わせください。"

msgid "The following VPN configuration(s) created by the user have been renamed to avoid a name conflict with an imported configuration:"
msgstr "ユーザーが作成した次のVPN構成は、インポートされた構成との名前の競合を回避するために名前が変更されました。"

msgid "The following error message was encountered:"
msgstr "次のエラーメッセージが表示されました。"

msgid "The following information is displayed for each VPN connection."
msgstr "VPN接続ごとに、次の情報が表示されます。"

msgid "The following message was received from the secure gateway: "
msgstr "セキュアゲートウェイから次のメッセージを受信しました。 "

msgid "The install failed!"
msgstr "インストールに失敗しました。"

msgid "The installer is already running."
msgstr "インストーラは既に実行されています。"

msgid "The location for the file to be saved to can not be written.  Please choose a different location."
msgstr "保存するファイルの場所を書き込むことができません。別の場所を選択してください。"

msgid "The management tunnel has been established, exiting."
msgstr "管理トンネルが確立しました。終了しています。"

msgid "The management tunnel has been terminated, exiting."
msgstr "管理トンネルが終了しました。終了しています。"

msgid "The new PIN contains invalid characters."
msgstr "新しいPINに無効な文字が含まれています。"

msgid "The new PIN is too long."
msgstr "新しいPINが長すぎます。"

msgid "The new PIN is too short."
msgstr "新しいPINが短すぎます。"

msgid "The new password is too short."
msgstr "新しいパスワードが短すぎます。"

msgid "The operating system is not supported by the server."
msgstr "オペレーティングシステムがサーバーでサポートされていません。"

msgid "The password provided is invalid."
msgstr "指定されたパスワードは無効です。"

msgid "The profile has been successfully imported."
msgstr "プロファイルは正常にインポートされました。"

msgid "The profile import has failed."
msgstr "プロファイルのインポートに失敗しました。"

msgid "The remediation cannot be attempted as the script has an invalid hash. Please contact your system administrator."
msgstr "スクリプトに無効なハッシュがあるため、修復を試行できません。システム管理者にお問い合わせください。"

msgid "The remediation was attempted for an unsupported script type. Please contact your system administrator."
msgstr "サポートされていないスクリプトタイプに対して修復が試行されました。システム管理者にお問い合わせください。"

msgid "The remediation was unsuccessful as the script timed out. Please contact your system administrator."
msgstr "スクリプトがタイムアウトしたため、修復は失敗しました。システム管理者にお問い合わせください。"

msgid "The remediation you are attempting cannot be done as tamper protection is turned on. Please turn real-time protection on manually."
msgstr "タンパー防止機能がオンになっているため、試行している修復を実行できません。リアルタイム保護を手動でオンにしてください。"

msgid "The remediation you are attempting cannot be done as you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "信頼されていないサーバーに接続している間は、試行している修復を実行できません。システム管理者にお問い合わせください。"

msgid "The remediation you are attempting had a failure to open the URL from the default internet browser."
msgstr "試行している修復で、デフォルトのインターネットブラウザでURLを開くのに失敗しました。"

msgid "The remediation you are attempting had a failure. If the problem persists contact your system administrator."
msgstr "試行している修復に失敗しました。問題が解決しない場合は、システム管理者にお問い合わせください。"

msgid "The remediation you are attempting has failed with an internal error. Please contact your system administrator."
msgstr "試行している修復は内部エラーで失敗しました。システム管理者にお問い合わせください。"

msgid "The remediation you are attempting has reported an internal error.  If this problem persists please contact your system administrator."
msgstr "試行している修復で内部エラーが報告されました。問題が解決しない場合は、システム管理者にお問い合わせください。"

msgid "The remediation you are attempting has timed out waiting for the operation to finish.  If this continues please contact your system administrator."
msgstr "試行している修復は、操作の終了を待っている間にタイムアウトしました。問題が続く場合は、システム管理者にお問い合わせください"

msgid "The remediation you are attempting is not implemented for this product. Please contact your system administrator."
msgstr "試行している修復は、この製品には実装されていません。システム管理者にお問い合わせください。"

msgid "The remediation you are attempting is not supported for this product. Please contact your system administrator."
msgstr "試行している修復は、この製品ではサポートされていません。システム管理者にお問い合わせください。"

msgid "The remediation you are attempting is reporting an access denied error. This is usually due to a privilege issue. Please contact your system administrator."
msgstr "試行している修復でアクセス拒否エラーが報告されています。これは通常、権限の問題が原因です。システム管理者にお問い合わせください。"

msgid "The remediation you are attempting requires elevation. Please contact your system administrator."
msgstr "試行している修復には昇格が必要です。システム管理者にお問い合わせください。"

msgid "The remediation you are trying to do can not be accomplished at your user level.  Please contact your system administrator."
msgstr "実行しようとしている修復は、ユーザーレベルでは実行できません。システム管理者にお問い合わせください。"

msgid "The request is denied by administrator policy."
msgstr "要求は管理者ポリシーによって拒否されました。"

msgid "The requested application has not been qualified for launching.  Please contact your system administrator."
msgstr "リクエストされたアプリケーションは承認されていないため、起動することができません。システム管理者にお問い合わせください。"

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed because SAML is not supported during SBL.
msgid "The requested authentication type is not supported during Start Before Logon."
msgstr "要求された認証タイプは、ログオン前に開始を実行する際にはサポートされません。"

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed because SAML is not supported in AnyConnect CLI.
msgid "The requested authentication type is not supported in AnyConnect CLI."
msgstr "要求された認証タイプは、AnyConnectのCLIではサポートされていません。"

msgid "The requested connection cannot be established and the policy is to close any failed connections."
msgstr "要求された接続を確立できません。ポリシーは、失敗した接続をすべて閉じることです。"

msgid "The requested connection cannot be established."
msgstr "要求された接続を確立できません。"

msgid ""
"The required Vision API Libraries cannot be downloaded on the device due to the low device storage.\n"
"\n"
"Please manage your device storage and update Google Play Service in Google Play Store."
msgstr ""
"デバイスストレージが少ないため、必要なビジョンAPIライブラリをデバイスにダウンロードできません。\n"
"\n"
"デバイスストレージを管理し、Google Play StoreでGoogle Play Serviceを更新してください。"

msgid ""
"The required Vision API Libraries have yet to be downloaded on the device. Please try again.\n"
"\n"
"If the problem persists, please update Google Play Service in Google Play Store."
msgstr ""
"必要なビジョンAPIライブラリは、まだデバイスにダウンロードされていません。もう一度お試しください。\n"
"\n"
"問題が解決しない場合は、Google Play StoreでGoogle Play Serviceを更新してください。"

msgid "The requirement cannot be evaluated since you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "信頼されていないサーバーに接続しているため、要件を評価できません。システム管理者にお問い合わせください。"

msgid "The save operation has completed successfully."
msgstr "保存操作が正常に完了しました。"

msgid "The script that was requested to be run exited with an error. Please contact your system administrator."
msgstr "実行を要求されたスクリプトがエラーで終了しました。システム管理者にお問い合わせください。"

#. Doc: The VPN connection was terminated by the secure gateway administrator.  This
#. occurs when the gateway administrator manually disconnects the session from
#. the gateway console.
msgid "The secure gateway administrator has terminated the VPN connection."
msgstr "セキュアゲートウェイの管理者がVPN接続を終了しました。"

#. Doc: The client services's VPN connection negotiation with the secure gateway
#. resulted in an error response (HTTP error code) from the secure gateway.
#. The error code and any error description text included in the error response
#. from the secure gateway has been logged.
#. Doc: The particular end-point system requires a licensed Cisco Secure Client. This
#. license is administered by the secure gateway. The secure gateway to which
#. the end-point system attempted to connect does not have the necessary license.
msgid "The secure gateway has rejected the connection attempt.  A new connection attempt to the same or another secure gateway is needed, which requires re-authentication."
msgstr "セキュアゲートウェイが接続の試行を拒否しました。再認証が必要な、同じまたは別のセキュアゲートウェイへの新しい接続の試行が必要です。"

#. Doc: The VPN connection was terminated by the secure gateway. In the case of SSL,
#. the message displayed to the user will include a text message from the
#. secure gateway of the reason for the termination.
msgid "The secure gateway has terminated the VPN connection."
msgstr "セキュアゲートウェイによりVPN接続が終了しました。"

#. Doc: The AlwaysOn connect failure policy (specified via the
#. ConnectFailurePolicy profile setting) will not be applied, despite
#. the connection failure. Reason: while the UI has failed to connect, the
#. vpnagent service is able to contact the target secure gateway. Thus,
#. the connection failure could not be confirmed and any existing network
#. restrictions are maintained.
msgid "The secure gateway is responding, but Cisco Secure Client - AnyConnect VPN could not establish a VPN session.  Please retry."
msgstr "セキュアゲートウェイは応答していますが、Cisco Secure Client AnyConnect VPNはVPNセッションを確立できませんでした。再試行してください。"

msgid "The secure web gateway is disabled (VPN connection)."
msgstr "セキュアWebゲートウェイは無効になっています(VPN接続)。"

msgid "The secure web gateway is disabled (trusted network)."
msgstr "セキュアWebゲートウェイは無効になっています(トラステッドネットワーク)。"

msgid "The secure web gateway is disabled."
msgstr "セキュアWebゲートウェイは無効になっています。"

msgid "The secure web gateway is licensed."
msgstr "セキュアWebゲートウェイにはライセンスがあります。"

msgid "The secure web gateway is not licensed."
msgstr "セキュアWebゲートウェイにはライセンスがありません。"

msgid "The selected file could not be found."
msgstr "選択したファイルが見つかりませんでした。"

msgid "The selected file was too big to be imported."
msgstr "選択したファイルは大きすぎてインポートできませんでした。"

msgid "The server certificate for the network"
msgstr "ネットワークのサーバー証明書"

#. Doc: The server certificate received from the secure gateway differs from the one received
#. during the initial connection attempt and the reconnect attempt is being aborted. This
#. can happen if the network administrator changes the server certificate after the user
#. has made a successfull VPN connection. A new connection attempt is required so the new
#. server certificate can be verified.
msgid "The server certificate received from the secure gateway during the reconnect attempt differs from the one received during the initial connection.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "再接続の試行中にセキュアゲートウェイから受信したサーバー証明書は、最初の接続中に受信したものとは異なります。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

#. Doc: The client is configured for Federal Information Processing Standards (FIPS)
#. compliance.  The server certificate received from the secure gateway or a
#. certificate in the server certificate's chain is not FIPS compliant, so the
#. VPN connection was disconnected to ensure FIPS compliance. The administrator
#. of the secure gateway should verify the secure gateway's server certificate
#. uses the FIPS required minimum RSA public key length and a FIPS compliant
#. signature algorithm.  This also may occur because Strict Certificate Trust
#. is enabled.
msgid "The server certificate received or its chain does not meet the requirements based on the configuration. A VPN connection will not be established."
msgstr "受信したサーバー証明書またはそのチェーンが、構成に基づく要件を満たしていません。A VPN connection will not be established."

msgid "The server you are trying to access could not be verified by the system. Do you wish to proceed?"
msgstr "アクセスしようとしているサーバーは、システムによって検証できませんでした。続行しますか?"

#. Doc: A VPN connection cannot be established because a captive portal is restricting access to the secure gateway.
#. A second message will specify what actions can be taken to remediate the situation.
msgid "The service provider in your current location is restricting access to the Internet. "
msgstr "現在地のサービスプロバイダーがインターネットへのアクセスを制限しています。 "

#. Doc: A VPN connection cannot be established because a captive portal is restricting access to the secure gateway in the trusted network.
#. A second message will specify what actions can be taken to remediate the situation.
msgid "The service provider in your current location is restricting access to the secure gateway. "
msgstr "現在地のサービスプロバイダーは、セキュアゲートウェイへのアクセスを制限しています。 "

msgid "The size of the downloaded file does not match the package! Please discard downloaded file and check with your administrator."
msgstr "ダウンロードしたファイルのサイズがパッケージと一致しません。ダウンロードしたファイルを破棄し、管理者に確認してください。"

msgid "Theme"
msgstr "テーマ"

msgid "There are no certificates available to manage."
msgstr "管理できる証明書がありません。"

msgid "There are no certificates available to use for authentication. Please install a certificate to use certificate authentication."
msgstr "認証に使用できる証明書がありません。証明書認証を使用するには、証明書をインストールしてください。"

msgid "There are no profiles currently on your device."
msgstr "現在、お使いのデバイスにはプロファイルがありません。"

msgid "There has been a network error, please try the remediation again.  If this message continues to be seen contact your system administrator."
msgstr "ネットワークエラーが発生しました。修復を再試行してください。このメッセージが引き続き表示される場合は、システム管理者に連絡してください。"

msgid "There is no VPN configuration available."
msgstr "使用可能なVPNの設定がありません。"

msgid "There is no active VPN configuration."
msgstr "アクティブなVPNの設定がありません。"

msgid "There is no localization files currently on your device"
msgstr "お使いのデバイスには現在ローカリゼーションファイルがありません"

msgid "There is no profile currently on your device"
msgstr "お使いのデバイスには現在プロファイルがありません"

msgid "There seems to be nothing here"
msgstr "ここには何もないようです"

msgid "There was an error sending your email.  Please send manually."
msgstr "電子メールの送信中にエラーが発生しました。手動で送信してください。"

msgid "Third-party licenses and notices"
msgstr "サードパーティライセンスと通知"

msgid "This Connection has been modified by another app, closing editor."
msgstr "この接続は別のアプリによって変更されており、エディタを閉じています。"

msgid "This certificate cannot be displayed. Please contact your system administrator if this error persists."
msgstr "この証明書は表示できません。エラーが解消しない場合は、システム管理者に問い合わせてください。"

msgid "This certificate is not trusted for the following reason(s):"
msgstr "この証明書は、次の理由により信頼されていません:"

msgid "This client version is incompatible with the server."
msgstr "このクライアントバージョンはサーバーと互換性がありません。"

msgid "This computer is currently unprotected. A reboot is required to finish the update and restore protection."
msgstr "このコンピュータは現在保護されていません。更新を終了して保護を復元するには、再起動が必要です。"

msgid "This computer is currently unprotected. A reboot is required to finish the update and restore protection. Would you like to perform this reboot now"
msgstr "このコンピュータは現在保護されていません。更新を終了して保護を復元するには、再起動が必要です。再起動を今すぐ実行しますか?"

msgid "This computer requires a reboot to finish the update and enable new features."
msgstr "更新を終了して新しい機能を有効にするには、このコンピュータを再起動する必要があります。"

msgid "This computer requires a reboot to finish the update and enable new features. Would you like to perform this reboot now"
msgstr "更新を終了して新しい機能を有効にするには、このコンピュータを再起動する必要があります。再起動を今すぐ実行しますか?"

msgid "This connection has been imported by MDM.  Not all fields can be edited."
msgstr "この接続はMDMによってインポートされました。すべてのフィールドを編集できるわけではありません。"

msgid "This connection has been imported from a Cisco Secure Client VPN Profile.  Not all fields can be edited."
msgstr "この接続は、Cisco Secure Client VPNプロファイルからインポートされています。すべてのフィールドを編集できるわけではありません。"

msgid "This connection has been imported from an AnyConnect VPN Profile.  Not all fields can be edited."
msgstr "この接続はAnyConnect VPNプロファイルからインポートされています。すべてのフィールドを編集できるわけではありません。"

msgid "This connection is administratively generated and cannot be deleted."
msgstr "この接続は管理用に生成されたものであり、削除できません。"

msgid "This connection is administratively generated.  Not all fields can be edited."
msgstr "この接続は管理上生成されます。すべてのフィールドを編集できるわけではありません。"

msgid "This connection is controlled by MDM."
msgstr "この接続はMDMによって制御されます。"

msgid "This connection is in use and cannot be edited."
msgstr "この接続は使用中のため、編集できません。"

msgid "This connection is not valid"
msgstr "この接続は無効です"

msgid "This connection requires a client certificate, but no matching certificate could be found. Please modify the connection, choose a valid certificate or automatic certificate selection, and try again."
msgstr "この接続にはクライアント証明書が必要ですが、一致する証明書が見つかりませんでした。接続を変更し、有効な証明書または自動証明書選択を選択して、再試行してください。"

msgid "This connection requires a client certificate, but the certificate is expired. Please modify the connection, choose a valid certificate, and try again."
msgstr "この接続にはクライアント証明書が必要ですが、証明書の有効期限が切れています。接続を変更し、有効な証明書を選択して、再試行してください。"

msgid "This could take up to 30 seconds."
msgstr "これには最大で30秒程度かかる場合があります。"

#. Doc: No TunTap driver was found and is required to run this software. Make sure that if a tun.ko is available
#. it is placed in the correct location on the filesystem for it to be insmodded.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (TunTap driver could not be located)."
msgstr "このデバイスは、このソフトウェアを実行するための最小要件を満たしていません(TunTapドライバが見つかりませんでした)。"

#. Doc: iptables was found but could not be executed. Make sure that the iptables executable has correct permissions set
#. has the correct binary comptability.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (iptables executable could not be executed)."
msgstr "このデバイスは、このソフトウェアを実行するための最小要件を満たしていません(iptables実行可能ファイルを実行できませんでした)。"

#. Doc: iptables executable could not be found and is required to run this software. Make sure that iptables is
#. in the correct location on the filesystem.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (iptables executable could not be found)."
msgstr "このデバイスは、このソフトウェアを実行するための最小要件を満たしていません(iptables実行可能ファイルが見つかりませんでした)。"

msgid "This device is not configured to send email. Please check that there is an email account configured in the MobileMail application."
msgstr "このデバイスは電子メールを送信するように構成されていません。MobileMailアプリケーションに電子メールアカウントが設定されていることを確認してください。"

msgid "This feature is not supported on Android 4.1. Please update your device to the latest firmware."
msgstr "この機能はAndroid 4.1ではサポートされていません。デバイスを最新のファームウェアに更新してください。"

msgid "This feature is only supported on iOS 5.0 and later versions."
msgstr "この機能は、iOS 5.0以降のバージョンでのみサポートされています。"

msgid "This is a default configuration created by the Cisco Secure Client, used for initial setup. User is not allowed to connect to this configuration. The configuration will be removed on uninstall."
msgstr "これは、Cisco Secure Clientによって作成されたデフォルト設定で、初期設定に使用されます。ユーザーは、この構成への接続を許可されていません。構成はアンインストール時に削除されます。"

msgid "This is a pre-connect reminder message."
msgstr "これは接続前のリマインダーメッセージです。"

msgid "This is the last HTC Cisco Secure Client release from Cisco, for future software updates and HTC Android 5.0 support you will need Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "これは、シスコからの最後のHTC Cisco Secure Clientリリースであり、将来のソフトウェアアップデートとHTC Android 5.0のサポートには、Cisco Secure Client ICS+が必要です。"

msgid "This operation will override any downloaded data and cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "この操作は、ダウンロードしたデータを上書きし、元に戻すことはできません。よろしいですか?"

msgid "This screen allows you to configure the Connect On Demand functionality provided by Apple iOS. This feature requires certificate-only authentication. The \"Always Connect\" behavior is dependent on the iOS release, see additional information for details."
msgstr "この画面では、Apple iOSが提供するConnect On Demand機能を設定できます。この機能には、証明書のみの認証が必要です。\"常時接続\" の動作は、iOSのリリースによって異なります。詳細については、追加情報を参照してください。"

msgid "This settings will be enabled the next time the Cisco Secure Client connects."
msgstr "この設定は、Cisco Secure Clientが次に接続したときに有効になります。"

msgid "This version is older than version installed!"
msgstr "このバージョンはインストールされているバージョンより古いです。"

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is already installed!"
msgstr "このバージョンの${PRODUCT_LABEL}はすでにインストールされています。"

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is intended only for 32 bit Windows."
msgstr "${PRODUCT_LABEL}のこのバージョンは、32ビット版のWindowsのみを対象としています。"

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is intended only for 64 bit Windows."
msgstr "${PRODUCT_LABEL}のこのバージョンは、64 ビット版のWindowsのみを対象としています。"

msgid "This version of Cisco Secure Client does not support x86 devices. Please uninstall this app and install Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "このバージョンの Cisco Secure Client は、x86デバイスをサポートしていません。このアプリをアンインストールし、Cisco Secure Client ICS+をインストールしてください。"

msgid "This version of Cisco Secure Client has been deprecated and will no longer receive software updates from Cisco. To upgrade, uninstall this package and install Cisco Secure Client ICS+ or Cisco Secure Client for Samsung KNOX if you are using the KNOX Workspace."
msgstr "このバージョンのCisco Secure Clientは廃止されており、シスコからソフトウェアアップデートを受け取ることはありません。アップグレードするには、このパッケージをアンインストールし、KNOXワークスペースを使用している場合は、Cisco Secure Client ICS+または Samsung KNOX用Cisco Secure Clientをインストールします。"

msgid "This will automatically select a certificate for authentication."
msgstr "これにより、認証用の証明書が自動的に選択されます。"

msgid "This will update the policy, software, and detection engine signatures for your connector."
msgstr "再認証により、コネクタのポリシー、ソフトウェア、および検出エンジンの署名が更新されます。"

msgid "This wizard will guide you through the steps required to create the diagnostic bundle.  To continue, click Next."
msgstr "このウィザードは、診断バンドルの作成に必要な手順を案内します。続行するには、[次へ（Next）] をクリックします。"

msgid "Threat Detected:"
msgstr "検出された脅威:"

msgid "Threat Exclusions"
msgstr "脅威除外"

msgid "Time Allowed:"
msgstr "許可された時間:"

msgid "Time Connected"
msgstr "接続時間"

msgid "Time Connected: "
msgstr "接続時間: "

msgid "Time Remaining:"
msgstr "残り時間："

msgid "Time of Occurrence"
msgstr "発生時刻"

msgid "Timed Diagnostic Tool"
msgstr "時間指定診断ツール"

msgid "To access the network, you must fix the identified problem. Then click Scan Again to proceed with a security check of your device."
msgstr "ネットワークにアクセスするには、特定された問題を修正する必要があります。次に、デバイスのセキュリティチェックを続行するには、[再スキャン]をクリックします。"

msgid "To allow Cisco Secure Client to run in the background while battery saver is on, please change its Battery Optimization setting to \"Not optimized\". You will need to manually reconnect afterward for the setting to take effect."
msgstr "バッテリーセーバーがオンのときにCisco Secure Clientをバックグラウンドで実行できるようにするには、バッテリーの最適化設定を \"最適化なし\" に変更してください。設定を有効にするには、後で手動で再接続する必要があります。"

msgid "To attempt a normal connection please reconnect."
msgstr "通常の接続を試みるには、再接続してください。"

msgid "To attempt a normal connection, select Reconnect."
msgstr "通常の接続を試みるには、[再接続]を選択します。"

msgid "To complete the uninstall you will have to reboot your computer. Would you like to perform this reboot now?"
msgstr "アンインストールを完了するには、コンピュータを再起動する必要があります。再起動を今すぐ実行しますか?"

msgid "To open the folder location, click"
msgstr "フォルダの場所を開くには、次をクリックします"

msgid "Today"
msgstr "本日"

msgid "Token code:"
msgstr "トークンコード:"

msgid "Tools"
msgstr "ツール"

msgid "Total Connections"
msgstr "接続の合計"

msgid "Total disk usage (kB):"
msgstr "合計ディスク使用量(kB):"

msgid "Total number of logfiles:"
msgstr "ログファイルの総数:"

msgid "Touch sensor"
msgstr "Touchセンサー"

msgid "Transition"
msgstr "変革"

msgid "Transport Information"
msgstr "転送情報"

msgid "Troubleshoot"
msgstr "トラブルシューティング"

msgid "Troubleshoot..."
msgstr "トラブルシューティングしています..."

msgid "Troubleshooting"
msgstr "トラブルシューティング"

msgid "Troubleshooting requires the Cisco Diagnostic and Reporting Tool (DART).  Please contact your system administrator to have this component installed."
msgstr "トラブルシューティングには、Cisco Diagnostic and Reporting Tool(DART)が必要です。このコンポーネントをインストールするには、システム管理者に連絡してください。"

msgid "Trust"
msgstr "信頼性"

msgid "Trusted"
msgstr "信頼できる"

msgid "Trusted DNS Servers"
msgstr "信頼できるDNSサーバー"

msgid "Trusted DNS domains"
msgstr "信頼できるDNSドメイン"

msgid "Trusted Network Detection"
msgstr "信頼ネットワーク検出"

msgid "Trusted Network Detection:"
msgstr "信頼ネットワーク検出:"

msgid "Trusted Servers @ https://<server>[:<port>]"
msgstr "信頼されたサーバー: @https://<server>[:<port>]です"

msgid "Trusted and Secure Connection"
msgstr "信頼できるセキュアな接続"

msgid "Trusted network policy"
msgstr "信頼できるネットワークポリシー"

msgid "Try Again"
msgstr "再試行"

msgid "Trying to Reach VPN Server"
msgstr "VPNサーバーに到達しようとしています"

msgid "Tunnel All Traffic"
msgstr "すべてのトラフィックをトンネルする"

msgid "Tunnel Mode (IPv4):"
msgstr "トンネルモード(IPv4):"

msgid "Tunnel Mode (IPv6):"
msgstr "トンネルモード(IPv6):"

msgid "Tunnel Protocol"
msgstr "トンネルプロトコル"

msgid "Tunneled Apps"
msgstr "トンネルアプリ"

msgid "Tunneling Mode"
msgstr "トンネリング モード"

msgid "Tunneling Mode (IPv6)"
msgstr "トンネリングモード(IPv6)"

msgid "Type"
msgstr "タイプ"

msgid "Type:"
msgstr "タイプ："

msgid "Typical"
msgstr "標準"

msgid "Typical log files and diagnostic information will be included in the bundle. (Bundle will be saved to Desktop)"
msgstr "バンドルには、典型的なログファイルと診断情報が含まれます。(バンドルはデスクトップに保存されます)"

msgid "UDP Requests:"
msgstr "UDPリクエスト:"

msgid "UDP Responses:"
msgstr "UDP応答:"

msgid "URI to Certificate"
msgstr "証明書へのURI"

msgid "URI to Profile"
msgstr "プロファイルへのURI"

msgid "URL Probe"
msgstr "URLプローブ"

msgid "Umbrella"
msgstr "Umbrella"

msgid "Umbrella Profile"
msgstr "Umbrellaプロファイル"

msgid "Umbrella Protection"
msgstr "Umbrella保護"

msgid "Umbrella Proxy:"
msgstr "Umbrellaプロキシ:"

msgid "Umbrella Statistics"
msgstr "Umbrella統計"

msgid "Umbrella application logs"
msgstr "Umbrellaアプリケーションログ"

msgid "Umbrella dump files"
msgstr "Umbrellaダンプファイル"

msgid "Umbrella enrollment is cancelled by user"
msgstr "Umbrellaの登録がユーザーによってキャンセルされました"

msgid "Umbrella install logs"
msgstr "Umbrellaインストールログ"

msgid "Umbrella is active."
msgstr "Umbrellaはアクティブ状態です。"

msgid "Umbrella is inactive."
msgstr "Umbrellaは非アクティブ状態です。"

msgid "Umbrella is running in the background."
msgstr "Umbrellaはバックグラウンドで実行されています。"

msgid "Umbrella requires your permission to protect DNS traffic."
msgstr "Umbrellaを使用するには、DNSトラフィックを保護する権限が必要です。"

msgid "Unable to change active connection. You must be in the disconnected state to do this."
msgstr "アクティブな接続を変更できません。これを行うには、切断状態になっている必要があります。"

#. Doc: Message originated from the ASA. A login was attempted but no CSD data was sent for the connection.
#. There may have been an error installing or running CSD.
msgid "Unable to complete connection: Cisco Secure Desktop not installed on the client"
msgstr "接続を完了できません。Cisco Secure Desktopがクライアントにインストールされていません"

msgid "Unable to connect the VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "VPN接続に接続できません。不明なエラーが発生しました。"

#. Doc: The connection to the proxy server failed.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to connect to the proxy server"
msgstr "プロキシサーバーに接続できません"

#. Doc: The connection to the proxy server failed.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to connect to the proxy server."
msgstr "プロキシサーバーに接続できません。"

#. Doc: Status message indicating the secure gateway could not
#. be contacted due to a DNS resolution error or an unreachable or
#. non-responsive secure gateway. An additional error message is
#. expected to explain the cause in further detail.
#, c-format
msgid "Unable to contact %1$s."
msgstr "%1$sに連絡できません。"

msgid "Unable to contact the VPN service."
msgstr "VPNサービスに接続できません。"

msgid "Unable to create VPN connection. Please try again."
msgstr "VPN接続を作成できません。もう一度お試しください。"

msgid "Unable to create new VPN connection: 'ike-identity' parameter is missing."
msgstr "新しいVPN接続を作成できません。'ike-identity' パラメータがありません。"

msgid "Unable to create new VPN connection: A system error has occurred."
msgstr "新しい VPN接続を作成できません。システムエラーが発生しました。"

msgid "Unable to create new VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "新しいVPN接続を作成できません。不明なエラーが発生しました。"

msgid "Unable to create new VPN connection: Disabled by MDM. Please contact your system administrator."
msgstr "新しいVPN接続を作成できません: MDMによって無効化されています。システム管理者にお問い合わせください。"

msgid "Unable to create new VPN connection: Invalid authentication method."
msgstr "新しいVPN接続を作成できません。認証方法が無効です。"

msgid "Unable to create new VPN connection: The connection name is already in use."
msgstr "新しいVPN接続を作成できません。接続名はすでに使用されています。"

msgid "Unable to create new VPN connection: The required host address was not found."
msgstr "新しいVPN接続を作成できません。必要なホストアドレスが見つかりませんでした。"

msgid "Unable to create new VPN connection: VPN description name is too long."
msgstr "新しいVPN接続を作成できません。VPNの説明名が長すぎます。"

msgid "Unable to create session directory."
msgstr "セッションディレクトリを作成できません。"

#, c-format
msgid "Unable to delete %1$s data. Please try again."
msgstr "%1$sデータを削除できません。もう一度お試しください。"

msgid "Unable to delete a profile. Please try again."
msgstr "プロファイルを削除できません。もう一度お試しください。"

msgid "Unable to delete certificate(s) provided by an administrator"
msgstr "管理者から提供された証明書を削除できません"

msgid "Unable to delete certificate(s), as they were provisioned by an administrator"
msgstr "管理者によってプロビジョニングされたため、証明書を削除できません"

msgid "Unable to delete certificate(s). Please select a connection before attempting to delete certificate(s)."
msgstr "証明書を削除できません証明書の削除を試みる前に接続を選択してください。"

msgid "Unable to delete certificate(s). Please try again."
msgstr "証明書を削除できませんもう一度お試しください。"

msgid "Unable to delete certificate."
msgstr "証明書を削除できません"

msgid "Unable to delete localization data. Please try again."
msgstr "ローカリゼーションデータを削除できません。もう一度お試しください。"

msgid "Unable to delete profile. Please try again."
msgstr "プロファイルを削除できません。もう一度お試しください。"

msgid "Unable to disconnect the VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "VPN接続を接続解除できません。不明なエラーが発生しました。"

#. Doc: Status message indicating the request to download the CSD stub library
#. timed out or failed. This error may be transient and may be resolved by
#. attempting a new connection.
msgid "Unable to download CSD library. Please try again"
msgstr "CSDライブラリをダウンロードできません。もう一度お試しください"

msgid "Unable to enable the Cisco Secure Client. Please exit the App and try again."
msgstr "Cisco Secure Clientを有効にできません。アプリを終了してからもう一度お試しください。"

#. Doc: The client was unable to connect with a certificate recently
#. obtained via enrollment.  Common causes include misconfiguration of
#. the secure gateway such as missing trust points or validity date of
#. the certificate appears not yet valid.
msgid "Unable to establish connection with newly imported Certificate."
msgstr "新しくインポートした証明書との接続を確立できません。"

msgid "Unable to establish the VPN connection: A system error has occurred."
msgstr "VPN接続を確立できません。システムエラーが発生しました。"

msgid "Unable to establish the VPN connection: Another VPN connection is already established."
msgstr "VPN接続を確立できません。別のVPN接続がすでに確立されています。"

msgid "Unable to establish the VPN connection: No matching VPN connection was found and no host address was provided to connect to."
msgstr "VPN接続を確立できません。一致するVPN接続が見つからず、接続先のホストアドレスが指定されていません。"

msgid "Unable to establish the VPN connection: No matching VPN connection was found."
msgstr "VPN接続を確立できません。一致するVPN接続が見つかりませんでした。"

msgid "Unable to generate new PIN."
msgstr "新しいPINを生成できません。"

msgid "Unable to get configuration settings."
msgstr "構成設定を取得できません。"

#. Doc: Status message indicating that an error occurred while trying to retrieve
#. the CSD version configured on the secure gateway. This is an unexpected error
#. which could be resolved by trying to connect again.
msgid "Unable to get the available CSD version from the secure gateway."
msgstr "セキュアゲートウェイから使用可能なCSDバージョンを取得できません。"

msgid "Unable to import a certificate. Please check the URL."
msgstr "証明書をインポートできません。URLを確認してください。"

msgid "Unable to import a certificate. Please try again."
msgstr "証明書をインポートできません。もう一度お試しください。"

msgid "Unable to import a certificate. Unsupported data."
msgstr "証明書をインポートできません。サポートされていないデータ型。"

msgid "Unable to import a localization file. Please try again."
msgstr "ローカリゼーションファイルをインポートできません。もう一度お試しください。"

msgid "Unable to import a profile. Invalid Cisco Secure Client profile."
msgstr "プロファイルをインポートできません。無効なCisco Secure Clientプロファイル。"

msgid "Unable to import a profile. Please check the URL."
msgstr "プロファイルをインポートできません。URLを確認してください。"

msgid "Unable to import a profile. Please try again.."
msgstr "プロファイルをインポートできません。もう一度お試しください..."

msgid "Unable to import certificate because it exceeds the 64KB limit."
msgstr "64 KBの制限を超えているため、証明書をインポートできません。"

msgid "Unable to import certificate due to incorrect password. Do you want to try again?"
msgstr "パスワードが正しくないため、証明書をインポートできません。再試行しますか?"

msgid "Unable to import data: An unknown error has occurred."
msgstr "データをインポートできません。不明なエラーが発生しました。"

msgid "Unable to import data: Disabled by MDM. Please contact your system administrator"
msgstr "データをインポートできません: MDMによって無効化されています。システム管理者までお問い合わせください"

msgid "Unable to import data: Requires a valid URI."
msgstr "データをインポートできません。有効なURIが必要です。"

msgid "Unable to import data: Requires a valid parameter 'type'."
msgstr "データをインポートできません。有効なパラメータ 'type' が必要です。"

msgid "Unable to import localization file. Please check server address or language."
msgstr "ローカリゼーションファイルをインポートできません。サーバーのアドレスまたは言語を確認してください。"

msgid "Unable to import localization file: Missing 'host' parameter."
msgstr "ローカリゼーションファイルをインポートできません。'host' パラメータがありません。"

msgid "Unable to import localization file: Missing 'lang' parameter."
msgstr "ローカリゼーションファイルをインポートできません。'lang' パラメータがありません。"

msgid "Unable to import profile because it exceeds the 50KB limit."
msgstr "プロファイルが50KBの制限を超えているため、プロファイルをインポートできません。"

msgid "Unable to import: Disabled by MDM. Please contact your system administrator."
msgstr "インポートできません。MDMによって無効化されています。システム管理者にお問い合わせください。"

msgid ""
"Unable to install Cisco Secure Client. \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Cisco Secure Clientをインストールできません。 \n"
"\n"
"詳細については管理者にお問い合わせください。"

msgid "Unable to launch the connection script."
msgstr "接続スクリプトを起動できません。"

msgid "Unable to list the certificates in the system."
msgstr "システム内の証明書を一覧表示できません。"

#. Doc: Status message indicating the CSD library is not able to be
#. loaded into memory. This indicates a problem with the CSD library.
#. Removing the library from the cache and attempting a new connection, may
#. resolve the issue.
msgid "Unable to load the CSD library."
msgstr "CSDライブラリをロードできません。"

msgid "Unable to make the connection. The VPN configuration was not found."
msgstr "接続を確立できません。VPNの設定が見つかりませんでした。"

msgid "Unable to perform DNS resolution."
msgstr "DNS解決を実行できません。"

#. Doc: This message would appear in cases where a user attempted an
#. action such as connect and the client is not able to communicate
#. with the Cisco Secure Client agent process.  This message would have been
#. preceeded by an alert already informing the user of this condition.
#.
msgid ""
"Unable to proceed.\n"
"Cannot contact the VPN service."
msgstr ""
"処理できません。\n"
"VPNサービスに接続できません。"

msgid "Unable to proceed. Error getting preferences."
msgstr "処理できません。環境設定の取得中にエラーが発生しました。"

msgid "Unable to proceed. Unable to get preferences."
msgstr "処理できません。設定を取得できません。"

msgid "Unable to proceed. Unexpected error occurred."
msgstr "処理できません。予期しないエラーが発生しました。"

#. Doc: An unexpected error occured while processing the user response to proxy authentication.
#. The problem may be fixed by initiating a new connection.
msgid "Unable to process remote proxy request.  Please try again."
msgstr "リモートプロキシリクエストを処理できません。もう一度お試しください。"

msgid "Unable to process unknown command."
msgstr "不明なコマンドを処理できません。"

#. Doc: The client service encountered an unrecoverable end-point system malfunction while
#. attempting to re-register with the end-point system for IP forwarding table
#. change notifications. This prevents the client from ensuring the security
#. and correct operation of the VPN connection, so the VPN connection was
#. disconnected.
msgid "Unable to re-register for IP forwarding table change notifications.  The VPN connection has been disconnected."
msgstr "IP転送テーブル変更通知を再登録できません。VPN接続が切断されました。"

msgid "Unable to remediate particular requirement."
msgstr "特定の要件を修正できません。"

msgid "Unable to remove connection: "
msgstr "接続を削除できません: "

msgid "Unable to retrieve certificate(s). Please select a connection before attempting to retrieve certificate(s)."
msgstr "証明書を取得できません。証明書の取得を試みる前に接続を選択してください。"

msgid "Unable to retrieve certificate(s). Please try again."
msgstr "証明書を取得できません。もう一度お試しください。"

#. Doc: The client service is unable to retrieve user logon information from the
#. end-point system and therefore cannot enforce the user logon limit settings
#. configure in the client profile. The VPN connection is not allowed to
#. ensure the protection of the private network.
msgid "Unable to retrieve logon information to verify compliance with logon enforcement and VPN establishment profile settings.  A VPN connection will not be established."
msgstr "ログオンの強制およびVPN確立プロファイル設定への準拠を確認するためのログオン情報を取得できません。A VPN connection will not be established."

msgid "Unable to select certificate."
msgstr "証明書を削除できません。"

#. Doc: Message originated from the ASA. There was an error communicating with the authentication server.
msgid "Unable to send authentication message."
msgstr "認証メッセージを送信できません。"

#. Doc: Message originated from the ASA. There was an error communicating with the authorization server.
msgid "Unable to send authorization message."
msgstr "承認メッセージを送信できません。"

msgid "Unable to set VPN FIPS preference. Please exit and restart Cisco Secure Client."
msgstr "VPN FIPSの設定内容を設定できません。Cisco Secure Clientを終了して再起動してください。"

msgid "Unable to set changes, please try again."
msgstr "変更を設定できません。もう一度お試しください。"

msgid "Unable to stop the agent at this time. You will have to reboot your machine in order to continue with the upgrade. Would you like to reboot at this time?"
msgstr "現時点では、エージェントを停止できません。アップグレードを続行するには、マシンを再起動する必要があります。今すぐ再起動しますか?"

#. Doc: Status message indicating the Hostscan module could not be unloaded
#. from the process in order to be updated. Restarting the process or the
#. system may fix the problem.
msgid "Unable to unload the CSD library for updating."
msgstr "更新のためにCSDライブラリをアンロードできません。"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway encountered an error when attempting to add the VPN
#. connection to the session database.
msgid "Unable to update the session management database."
msgstr "セッション管理データベースを更新できません。"

msgid ""
"Unable to validate Cisco Secure Client components. CA Root Certificate is missing.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client must verify that all loaded components have been certified by Cisco. Your system does not have the latest root certificates from Verisign, which are required to validate the authenticity of the software. Please download VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority - G5 from http://www.verisign.com/support/roots.html or contact your administrator."
msgstr ""
"Cisco Secure Clientコンポーネントを検証できません。CAルート証明書がありません。\n"
"\n"
"Cisco Secure Clientは、ロードされたすべてのコンポーネントがシスコによって認定されていることを確認する必要があります。お使いのシステムには、ソフトウェアの信頼性を検証するために必要なVerisignからの最新のルート証明書がありません。VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority - G5をhttp://www.verisign.com/support/roots.htmlからダウンロードするか、管理者に連絡してください。"

#. Doc: The server certificate failed validation. This could be due to the
#. presence of a login page that requires payment or acknowledgment of
#. the terms of service for Internet access.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the identity of the peer"
msgstr "ピアのIDを確認できません。"

#. Doc: The server certificate failed validation. This could be due to the
#. presence of a login page that requires payment or acknowledgment of
#. the terms of service for Internet access.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the identity of the peer."
msgstr "ピアのIDを確認できません。"

#. Doc: The license key is either invalid, expired or is not defined in the profile.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the license key"
msgstr "ライセンスキーを確認できません"

#. Doc: The license key is either invalid, expired or is not defined in the profile.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the license key."
msgstr "ライセンスキーを確認できません。"

#. Doc: The Cisco Secure Client was unable access the registry keys needed
#. to verify FIPS complaince of the end-point system.
msgid "Unable to verify the necessary registry keys for FIPS."
msgstr "FIPSに必要なレジストリキーを確認できません。"

msgid ""
"Unauthorized policy server.\n"
"Limited or no network access."
msgstr ""
"ポリシーサーバーが許可されていません。\n"
"ネットワークアクセスが制限されているか、まったくありません。"

msgid "Unauthorized user error, please contact your administrator"
msgstr "不正なユーザーエラーです。管理者に連絡してください"

msgid "Unavailable"
msgstr "応対不可"

msgid "Unconfirmed"
msgstr "未確認"

msgid "Undefined"
msgstr "未定義"

msgid "Unencrypted"
msgstr "暗号化されていない"

msgid "Unexpected Error: Please restart the app."
msgstr "予期しないエラー: アプリを再起動してください。"

msgid "Unexpected GUI Error"
msgstr "予期しないGUIエラー"

msgid "Unexpected error occurred when saving debug log configuration. Previous values will be used the next time Secure Client connects."
msgstr "デバッグログの設定を保存中に予期しないエラーが発生しました。Secure Clientの次回接続時には以前の値が使用されます。"

msgid "Unexpected error occurred when saving debug log configuration. Previous values will be used."
msgstr "デバッグログの設定を保存中に予期しないエラーが発生しました。以前の値が使用されます。"

msgid "Unexpected user interface error: Please restart the app."
msgstr "予期しないユーザー インターフェイス エラー: アプリを再起動してください。"

msgid "Uninstalling "
msgstr "アンインストール中 "

msgid "Uninstalling AMP for Endpoints failed."
msgstr "AMP for Endpointsのアンインストールに失敗しました。"

msgid "Uninstalling AMP for Endpoints..."
msgstr "AMP for Endpointsをアンインストールしています..."

msgid "Uninstalling Protection Driver"
msgstr "保護ドライバをアンインストール中です"

msgid "Uninstalling Self Protect Driver"
msgstr "自己保護ドライバをアンインストール中です"

msgid "Uninstalling Service"
msgstr "サービスをアンインストール中です"

msgid "Unknown"
msgstr "不明"

msgid "Unknown Subject"
msgstr "不明な件名"

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication server returned an unrecognized challenge code.
msgid "Unknown challenge."
msgstr "未知の課題。"

#. Doc: Message originated from the ASA. This error was encountered on the secure gateway. The exact cause of
#. this error is not known. Contact your administrator.
msgid "Unknown error."
msgstr "不明なエラー。"

msgid "Unknown incompatibility."
msgstr "不明な非互換性。"

#. Doc: Message originated from the ASA. A login code was encountered that the secure gateway cannot process.
msgid "Unknown login status."
msgstr "不明なログインステータスです。"

msgid "Unknown request type for certificate import."
msgstr "証明書のインポートの要求タイプが不明です。"

msgid "Unknown request/message."
msgstr "不明なリクエスト/メッセージです。"

msgid "Unlicensed"
msgstr "ライセンス無効"

msgid "Unmanaged"
msgstr "アンマネージド"

msgid "Unprotected"
msgstr "保護されていません"

msgid "Unprotected (not available)"
msgstr "保護されていません(使用できません)"

msgid "Unrecoverable error occurred trying to retrieve certificates."
msgstr "証明書を取得しようとして、回復不能なエラーが発生しました。"

msgid "Unrecoverable error occurred when saving the connection."
msgstr "接続の保存中に回復不能なエラーが発生しました。"

msgid "Unregistered Client."
msgstr "未登録のクライアント"

msgid "Unsupported Configuration"
msgstr "サポートされていない設定"

msgid "Untrusted"
msgstr "信頼できない"

msgid "Untrusted Policy Server"
msgstr "信頼できないポリシーサーバー"

msgid "Untrusted Server"
msgstr "信頼できないサーバー"

msgid "Untrusted Server Blocked!"
msgstr "信頼できないサーバーがブロックされました!"

msgid "Untrusted Server!"
msgstr "信頼できないサーバーです!"

msgid "Untrusted VPN Server!"
msgstr "信頼できないVPNサーバーです!"

msgid "Untrusted network policy"
msgstr "信頼できないネットワークポリシー"

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in. This is most likely due to an
#. expired password. Unfortunately the server is not able to modify the password.
#. An administrator will need to reset the password.
msgid "Unwilling to perform password change"
msgstr "パスワードの変更を実行しません"

msgid "Update"
msgstr "更新"

msgid "Update Details"
msgstr "詳細の更新"

msgid "Update Now"
msgstr "今すぐ更新"

msgid "Update complete."
msgstr "更新が完了しました。"

msgid "Update time expired."
msgstr "更新期限が切れました。"

msgid "Update your system."
msgstr "システムを更新してください。"

msgid "Update your system. Please click Re-scan button after remediation."
msgstr "システムを更新してください。修復後に[再スキャン]ボタンをクリックしてください。"

msgid "Update(s) Required"
msgstr "更新が必要です"

msgid "Updates"
msgstr "更新"

msgid "Updates are needed on your computer before you can join the network."
msgstr "ネットワークに参加する前に、コンピュータの更新が必要です。"

msgid "Updates are needed on your device before you can join the network."
msgstr "ネットワークに参加する前に、デバイスの更新が必要です。"

msgid "Updates:"
msgstr "更新内容："

msgid "Updating Protection Driver"
msgstr "保護ドライバを更新中です"

msgid "Updating Self Protect Driver"
msgstr "自己保護ドライバを更新中です"

msgid "Updating Tetra"
msgstr "Tetraを更新中です"

msgid "Updating group..."
msgstr "グループを更新しています"

msgid "Updating network settings ..."
msgstr "ネットワーク設定を更新しています..."

#, c-format
msgid "Updating requirement %d of %d."
msgstr "%dの要件%dを更新しています。"

msgid "Updating: "
msgstr "更新中: "

msgid "Upgrading Skipping Agent Cleanup"
msgstr "スキップ エージェント クリーンアップをアップグレード中です"

msgid "Upon waking from sleep mode:"
msgstr "スリープモードからの復帰時:"

msgid "Usage"
msgstr "用途"

msgid "Use SafeWord SofToken PIN to get password"
msgstr "SafeWord SofToken PINを使用してパスワードを取得する"

msgid "Use a browser to gain access."
msgstr "ブラウザを使用してアクセスします。"

msgid "Use backup"
msgstr "バックアップの使用"

msgid "Use extended logging to collect additional information about product operations."
msgstr "拡張ログを使用して、製品の操作に関する追加情報を収集します。"

msgid "Use the Cisco Secure Client - Web Browser to gain access."
msgstr "Cisco Secure Client Webブラウザを使用してアクセスします。"

msgid "Use your device screen lock (pin, pattern, or password)."
msgstr "デバイス画面ロック(PIN、パターン、またはパスワード)を使用します。"

msgid "User"
msgstr "ユーザ"

msgid "User Enforcement"
msgstr "ユーザーの強制"

msgid "User Id"
msgstr "ユーザID"

msgid "User Interface configurations"
msgstr "ユーザーインターフェイス構成"

msgid "User Interface logs"
msgstr "ユーザー インターフェイス ログ"

msgid "User Interface program dump files"
msgstr "ユーザー インターフェイス プログラム ダンプ ファイル"

msgid "User Name:"
msgstr "ユーザー名:"

msgid "User Network"
msgstr "ユーザーネットワーク"

msgid "User Preferences"
msgstr "ユーザー設定"

msgid "User accepted banner."
msgstr "ユーザー承認のバナーです。"

msgid "User certificate required by this connection is protected by biometrics or device passcode."
msgstr "この接続に必要なユーザー証明書がバイオメトリックまたはデバイスパスコードで保護されています。"

msgid "User credentials entered."
msgstr "ユーザーログイン情報が入力されました。"

msgid "User credentials prompt cancelled."
msgstr "ユーザーログイン情報のプロンプトがキャンセルされました。"

msgid "User declined banner."
msgstr "ユーザーがバナーを拒否しました。"

msgid "User not authorized for Cisco Secure Client access, contact your administrator."
msgstr "ユーザーにCisco Secure Clientアクセスが許可されていません。管理者に連絡してください。"

msgid "User:"
msgstr "ユーザー："

msgid "Username is empty."
msgstr "ユーザー名フィールドが空です。"

msgid "Username/Password"
msgstr "ユーザー名/パスワード"

msgid "Username:"
msgstr "ユーザー名:"

msgid "Users have control over the following settings."
msgstr "ユーザーは、次の設定を制御できます。"

msgid "VPN"
msgstr "VPN"

msgid "VPN Connect"
msgstr "VPN接続"

msgid "VPN Connected"
msgstr "VPN接続済み"

msgid "VPN Connecting"
msgstr "VPN接続"

msgid "VPN Connection - None Selected"
msgstr "VPN接続: 選択なし"

msgid "VPN Connection Help"
msgstr "VPN接続のヘルプ"

msgid "VPN Connection Requested"
msgstr "VPN接続が要求されました"

msgid "VPN Connection Required"
msgstr "VPN接続が必要です"

msgid "VPN Connections"
msgstr "VPN接続"

msgid "VPN Connectivity"
msgstr "VPN接続性"

msgid ""
"VPN Credentials required to connect.\n"
"Click to open Cisco Secure Client."
msgstr ""
"接続に必要なVPNログイン情報です。\n"
"クリックして[Cisco Secure Client]を開きます。"

msgid "VPN Debug Logs"
msgstr "VPNデバッグログ"

msgid "VPN Details"
msgstr "VPNの詳細"

msgid "VPN Disconnect"
msgstr "VPN接続解除"

msgid "VPN Disconnecting"
msgstr "VPN接続解除中"

msgid "VPN FIPS Mode"
msgstr "VPN FIPSモード"

msgid "VPN FIPS Mode Modified"
msgstr "VPN FIPSモードの変更"

msgid "VPN FIPS mode"
msgstr "VPN FIPSモード"

msgid "VPN Paused"
msgstr "VPN一時停止済み"

msgid "VPN Pausing"
msgstr "VPN一時停止"

msgid "VPN Reconnecting"
msgstr "VPN再接続中"

msgid "VPN Security Warning"
msgstr "VPNセキュリティ警告"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway could not parse the request sent by the VPN client.
msgid "VPN Server could not parse request."
msgstr "VPN Serverはリクエストを解析できませんでした。"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway encountered an internal error such as low memory.
msgid "VPN Server internal error."
msgstr "VPNサーバーの内部エラーです。"

msgid "VPN Service is shutting down because a critical component cannot be initialized."
msgstr "重要なコンポーネントを初期化できないため、VPNサービスをシャットダウンしています。"

msgid "VPN Service is shutting down because a critical component cannot be initialized. A reboot may fix the problem."
msgstr "重要なコンポーネントを初期化できないため、VPNサービスをシャットダウンしています。再起動すると問題が解決する場合があります。"

msgid "VPN Service is shutting down due to an unexpected internal request."
msgstr "VPNサービスは、予期しない内部要求によりシャットダウンしています。"

#. Doc:  This message indicates communication with the Cisco Secure Client
#. VPN agent is not available.  This is likely because the agent will not
#. start or Cisco Secure Client may not be installed.
msgid "VPN Service not available."
msgstr "VPNサービスが利用できません。"

msgid "VPN Session failed.  Cannot encrypt Proxy data."
msgstr "VPNセッションに失敗しました。プロキシデータを暗号化できません。"

msgid "VPN Session failed.  Unable to encrypt Proxy data."
msgstr "VPNセッションに失敗しました。プロキシデータを暗号化できません。"

msgid "VPN State"
msgstr "VPNの状態"

msgid "VPN Statistics"
msgstr "VPN 統計情報"

msgid "VPN Stats"
msgstr "VPN統計"

msgid "VPN configuration created by user will be renamed to avoid a name conflict with imported configuration when it is disconnected."
msgstr "ユーザーが作成したVPN設定の名称は、VPNが接続されていないときにインポートされた設定の名称と競合することを避けるために変更されます。"

msgid "VPN connection is required by your Device Administrator."
msgstr "デバイス管理者によってVPN接続が要求されています。"

#. Doc: A Smartcard based certificate was used to authenticate the VPN connection
#. and it has been removed from the Smartcard reader. This resulted in the
#. VPN connection being disconnected to ensure the protection of the private
#. network.
msgid "VPN connection terminated, Smartcard removed from reader."
msgstr "VPN接続が終了しました。スマートカードがリーダーから取り外されました。"

msgid "VPN credentials needed."
msgstr "VPNのログイン情報が必要です。"

msgid "VPN disconnect request failed."
msgstr "VPN接続解除要求に失敗しました。"

#. Doc: A VPN connection has been established by the start before
#. logon components. The GUI will exit to allow the user to login
#. to the system.
msgid "VPN established.  Continuing with login."
msgstr "VPNが確立されました。ログインを続行します。"

#. Doc: The client is not configured to allow the establishment of a VPN connection
#. by a remote user on the end-point system.
msgid "VPN establishment capability for a remote user is disabled.  A VPN connection will not be established."
msgstr "リモートユーザーのVPN確立機能は、無効になっています。A VPN connection will not be established."

msgid "VPN has already been connected."
msgstr "VPNはすでに接続されています。"

msgid "VPN session ended."
msgstr "VPNセッションが終了しました。"

msgid "VPN session paused."
msgstr "VPNセッションが一時停止されました。"

msgid "Valid"
msgstr "有効"

msgid "Validating credentials."
msgstr "ログイン情報を検証しています。"

msgid "Validity"
msgstr "有効性"

msgid "Verify PIN not entered."
msgstr "PINが入力されていないことを確認します。"

msgid "Verify PIN:"
msgstr "PINの確認:"

msgid "Verify Password:"
msgstr "パスワードの確認："

msgid "Verify password not entered, password expiring."
msgstr "パスワードが入力されていないことを確認してください。パスワードは期限切れです。"

msgid "Verify password not entered."
msgstr "パスワードが入力されていないことを確認してください。"

msgid "Verify your network connection."
msgstr "ネットワーク接続を確認してください。"

msgid "Verifying Package ${STRING_INSTALLER_EXE}"
msgstr "パッケージ${STRING_INSTALLER_EXE}を検証中です"

msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#, c-format
msgid "Version %1$s"
msgstr "バージョン%1$s"

msgid "Version:"
msgstr "バージョン:"

msgid "Very Good"
msgstr "非常に優れている"

msgid "Very Low"
msgstr "非常に低い"

msgid "View Application Debug Logs"
msgstr "アプリケーション デバッグ ログを表示"

msgid "View Messages"
msgstr "メッセージを表示"

msgid "View Per-App VPN Rules"
msgstr "アプリケーションごとのVPNルールの表示"

msgid "View Secure Endpoint events"
msgstr "Secure Endpointイベントを表示"

msgid "View Service Debug Logs"
msgstr "サービスのデバッグログを表示"

msgid "View and manage the system and Cisco Secure Client certificate stores."
msgstr "システムとCisco Secure Clientの証明書ストアを表示および管理します。"

msgid "View certificate details"
msgstr "証明書の詳細を表示"

msgid "View logs and system information."
msgstr "ログとシステム情報を表示します。"

msgid "Virtual Adapter runtime logs"
msgstr "仮想アダプタのランタイムログ"

msgid "Virtual Private Network (VPN)"
msgstr "バーチャル プライベート ネットワーク（VPN）"

msgid "WARNING: A DART bundle contains confidential system information, the user accepts all responsibility for emailing this information."
msgstr "警告: DARTバンドルには機密システム情報が含まれています。ユーザーは、この情報を電子メールで送信するすべての責任を負います。"

msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgid "WIFI"
msgstr "WIFI"

msgid "WMIRecon"
msgstr "WMIRecon"

msgid "WPA Enterprise AES"
msgstr "WPAエンタープライズAES"

msgid "WPA Enterprise TKIP"
msgstr "WPAエンタープライズTKIP"

msgid "WPA Personal AES"
msgstr "WPAパーソナルAES"

msgid "WPA Personal TKIP"
msgstr "WPAパーソナルTKIP"

msgid "WPA2 Enterprise AES"
msgstr "WPA2エンタープライズAES"

msgid "WPA2 Enterprise TKIP"
msgstr "WPA2エンタープライズTKIP"

msgid "WPA2 Personal AES"
msgstr "WPA2パーソナルAES"

msgid "WPA2 Personal TKIP"
msgstr "WPA2パーソナルTKIP"

msgid "WPA3 Enterprise AES"
msgstr "WPA3エンタープライズAES"

msgid "WPA3 Open (OWE)"
msgstr "WPA3オープン(OWE)"

msgid "WPA3 Personal AES"
msgstr "WPA3パーソナルAES"

msgid "WPP Tracing Files"
msgstr "WPPトレースファイル"

msgid "Waiting for Network Connection...."
msgstr "ネットワーク接続を待機しています..."

msgid "Waiting for authentication"
msgstr "認証を待っています"

msgid "Waiting for configuration..."
msgstr "設定を待機しています..."

msgid "Waiting for connectivity to server..."
msgstr "サーバーへの接続を待機しています..."

msgid "Waiting for posture assessment to complete..."
msgstr "ポスチャアセスメントが完了するのを待っています..."

msgid "Waiting to contact the Web Security server."
msgstr "Webセキュリティサーバーへの接続を待機しています。"

msgid "Waiting to establish a connection"
msgstr "接続の確立を待っています"

msgid "Waiting..."
msgstr "待機中..."

msgid "Warning"
msgstr "警告"

msgid "Web Auth"
msgstr "ウェブ認証"

msgid "Web Authentication Required"
msgstr "Web認証が必要です"

msgid "Web Protection Status:"
msgstr "Web保護ステータス:"

msgid "Web Security"
msgstr "Webセキュリティ"

msgid "Web browser is needed for SSO logon but cannot be launched on logon screen. Please select a different tunnel group."
msgstr "SSOログインに必要なWebブラウザをログイン画面で起動できません。別のトンネルグループを選択してください。"

msgid "WebSecurityCert.cfg file missing or invalid."
msgstr "WebSecurityCert.cfgファイルがないか無効です。"

#. Doc: The Tower certificate is invalid or don't exist so fail closing.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "WebsecurityCert.cfg file missing or invalid"
msgstr "WebsecurityCert.cfgファイルがないか無効です"

msgid "Welcome to the Diagnostic and Reporting Tool (DART)."
msgstr "診断およびレポートツール(DART)へようこそ。"

msgid "When Connect On Demand is enabled, the Cisco Secure Client automatically adds the server address to this list. This prevents a VPN connection from being automatically established if you access the server's clientless portal on a web browser. Remove this rule if you do not want this behavior."
msgstr "Connect On Demandが有効になっている場合、Cisco Secure Clientはサーバーアドレスをこのリストに自動的に追加します。これにより、Webブラウザでサーバーのクライアントレスポータルにアクセスした場合に、VPN接続が自動的に確立されなくなります。この動作が必要ない場合は、このルールを削除してください。"

msgid "When FIPS (Federal Information Processing Standards) mode is enabled, the Cisco Secure Client provides its highest level of security. The cryptographic modules used by the Cisco Secure Client in FIPS mode are validated as compliant with FIPS 140-2. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "FIPS (連邦情報処理標準)モードが有効になっている場合、Cisco Secure Clientは最高レベルのセキュリティを提供します。FIPSモードのCisco Secure Clientによって使用される暗号化モジュールは、FIPS 140-2に準拠していることが検証されています。この設定をデフォルト値から変更することをシステム管理者が推奨する場合があります。"

msgid "When VPN FIPS (Federal Information Processing Standards) mode is enabled, Cisco Secure Client provides its highest level of security. The cryptographic modules used by Cisco Secure Client in VPN FIPS mode are validated as compliant with FIPS 140-2. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "VPN FIPS (連邦情報処理標準)モードが有効になっている場合、Cisco Secure Clientは最高レベルのセキュリティを提供します。VPN FIPSモードのCisco Secure Clientで使用される暗号化モジュールは、FIPS 140-2に準拠していることが検証されています。この設定をデフォルト値から変更することをシステム管理者が推奨する場合があります。"

#. Doc: Cisco Secure Desktop was detected as running on the client host
#. machine. The user must use the "Launch Login Page" button inside the
#. Secure Desktop to launch the client inside the Secure Desktop in
#. order to continue using the VPN connection.
msgid "When in the Secure Vault, use the \"Launch Login Page\" button on the desktop to relaunch the client."
msgstr "Secure Vaultで、デスクトップの[Launch Login Page]ボタンを使用してクライアントを再起動します。"

msgid "When logs are available, they will be displayed on this screen."
msgstr "ログが利用可能になると、この画面に表示されます。"

msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "Wi-Fi Information"
msgstr "Wi-Fi情報"

msgid "Wi-Fi Not Allowed"
msgstr "Wi-Fiが許可されていません"

msgid "Wi-Fi disabled"
msgstr "Wi-Fi無効"

msgid "Wi-Fi hardware switch is off"
msgstr "Wi-Fiハードウェアスイッチがオフです"

msgid "Windows Logon Enforcement"
msgstr "Windowsログインの適用"

msgid "Windows VPN Establishment"
msgstr "Windows VPNの確立"

msgid "Windows update required - Unable to proceed with the installation"
msgstr "Windowsの更新が必要です。インストールを続行できません"

msgid "Wired"
msgstr "有線"

msgid "Wireless"
msgstr "ワイヤレス"

msgid "Wireless communications disabled."
msgstr "ワイヤレス通信が無効になっています。"

msgid "Working"
msgstr "処理中"

msgid "Would you like to connect to one of these networks?"
msgstr "これらのネットワークのいずれかに接続しますか?"

msgid "Would you like to continue anyway?"
msgstr "続行しますか?"

msgid "Would you like to retry?"
msgstr "再試行しますか?"

#, c-format
msgid "Write access to %s was allowed."
msgstr "%sへの書き込みアクセスが許可されました。"

#, c-format
msgid "Write access to %s was blocked."
msgstr "%sへの書き込みアクセスがブロックされました。"

msgid "Yes"
msgstr "はい"

#, c-format
msgid ""
"You are connected to \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"whose identity has been certified. Your connection to this website is encrypted."
msgstr ""
"次に接続しています \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"IDが認定されています。このWebサイトへの接続は暗号化されています。"

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to required libraries missing.
msgid "You are missing the required libraries for the authentication method you requested."
msgstr "要求された認証方法に必要なライブラリがありません。"

msgid "You are not currently protected by Umbrella."
msgstr "現在、Umbrellaによって保護されていません。"

msgid "You are not currently protected by secure web gateway."
msgstr "現在、Webゲートウェイによって保護されていません。"

msgid "You are on a network protected by Umbrella."
msgstr "Umbrellaによって保護されたネットワーク上にいます。"

msgid "You are protected by Umbrella."
msgstr "Umbrellaによって保護されています。"

msgid "You are protected by an Umbrella virtual appliance."
msgstr "Umbrella仮想アプライアンスによって保護されています。"

msgid "You are protected by secure web gateway."
msgstr "セキュアWebゲートウェイによって保護されています。"

msgid "You can import a user certificate from a URL by clicking <b>Import User Certificate</b> and specifying the URL."
msgstr "[ユーザー証明書のインポート]<b></b>をクリックしてURLを指定することにより、そのURLからユーザー証明書をインポートできます。"

msgid ""
"You cannot connect to this network. \n"
"All applicable security methods for this network have been disabled by your administrator."
msgstr ""
"このネットワークに接続できません。 \n"
"このネットワークに適用可能なすべてのセキュリティ対策は、管理者によって無効にされています。"

msgid "You do not have sufficient privileges to complete this installation, please log on as an administrator and then retry."
msgstr "インストールを実行するために必要な権限がありません。管理者権限でログオンしてから再度お試しください。"

msgid "You have chosen to not reboot your computer. The uninstall will not be complete until your computer is rebooted."
msgstr "コンピュータを再起動しないことを選択しました。アンインストールは、コンピュータを再起動するまで完了しません。"

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account does not have permission to access the network remotely.
msgid "You have no dial-in permission."
msgstr "ダイヤルインの許可がありません。"

msgid "You may need to use a browser to gain access."
msgstr "ブラウザを使用してアクセスする必要がある場合があります。"

msgid "You must accept the First Run Agreement before using this application.  Please exit the application and launch it again to view the agreement."
msgstr "このアプリケーションを使用する前に、First Run Agreementに同意する必要があります。契約書を表示するには、アプリケーションを終了して再起動してください。"

msgid "You must create a new PIN. Select whether you want to create your own PIN or have the system generate one for you."
msgstr "新しいPINを作成する必要があります。独自のPINを作成するか、システムに生成させるかを選択します。"

msgid "You must enter a new PIN to continue."
msgstr "続行するには新しいPINを入力する必要があります。"

#, c-format
msgid "You must enter a new alphanumeric PIN from %s to %s characters to continue."
msgstr "続行するには、%sから%s文字の新しい英数字のPINを入力する必要があります。"

#, c-format
msgid "You must enter a new numeric PIN from %s to %s digits to continue."
msgstr "続行するには%s～%s桁の数字の新しいPINを入力する必要があります。"

msgid "You must have root access to run this AnyConnect package. Root access is not available by default in Android without modification of the OS. Please see the latest release notes for details on other packages that do not require root access."
msgstr "このAnyConnectパッケージを実行するには、ルートアクセスが必要です。Androidでは、OSを変更しない限り、ルートアクセスはデフォルトでは使用できません。ルートアクセスを必要としない他のパッケージの詳細については、最新のリリースノートを参照してください。"

msgid "You must retry the connection after the setting is changed."
msgstr "設定を変更した後、接続を再試行する必要があります。"

msgid "You must select a network first."
msgstr "ネットワークを最初に選択する必要があります。"

msgid "You must select a proxy first."
msgstr "最初にプロキシを選択する必要があります。"

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open the Cisco Secure Client - Web Browser and accept the conditions of access. This message is shown when a VPN connection is already active or when Always On access restrictions are in place.
#. This message is applicable to platforms supporting enhanced captive portal remediation.
msgid "You need to log on with the service provider before you can establish a VPN session, using the Cisco Secure Client - Web Browser."
msgstr "Cisco Secure Client Webブラウザを使用してVPNセッションを確立するには、事前にサービスプロバイダーにログオンする必要があります。"

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open a browser and accept the conditions of access.
msgid "You need to log on with the service provider before you can establish a VPN session. You can try this by visiting any website with your browser."
msgstr "VPNセッションを確立するには、事前にサービスプロバイダーにログオンする必要があります。ブラウザで任意のWebサイトにアクセスして、これを試すことができます。"

msgid "You need to reboot your system in order for the changes to take effect."
msgstr "変更を有効にするにはシステムを再起動する必要があります。"

msgid "You should fix this problem to continue with full access to the network.  After the problem is fixed, use the Continue button below to further check the security of the device."
msgstr "ネットワークへのフルアクセスを続行するには、この問題を修正する必要があります。問題を修正後、下の[続行]ボタンを使用してデバイスのセキュリティをチェックします。"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Your AnyConnect version does not support the requested authentication type."
msgstr "ご使用のバージョンのAnyConnectは、要求された認証タイプをサポートしていません。"

#. Doc: The secure gateway is configured with a VPN session lifetime limit and the
#. VPN connection has reached this limit and has been disconnected. This
#. feature aids in protecting the private network by requiring the user to
#. re-authenticate with the secure gateway after being connected for long
#. periods of time.
msgid "Your VPN connection has exceeded the session time limit.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN接続がセッション時間制限を超えました。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

msgid "Your VPN connection will soon exceed the session time limit.  A new connection will be necessary."
msgstr "間もなくVPN接続セッションが制限時間を超過します。新しい接続が必要です。"

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account has been disabled and cannot be used to access the VPN.
msgid "Your account is disabled."
msgstr "アカウントは無効です。"

msgid "Your administrator has configured the Connect On Demand functionality provided by Apple iOS for you.  These settings cannot be changed. Apple has altered the behavior of the \"Always Connect\" rule set in Apple iOS 7. It now behaves as \"Connect If Needed\"."
msgstr "管理者は、Apple iOSが提供するConnect On Demand機能を構成しています。この設定は変更できません。Appleは、Apple iOS 7の \"常時接続\" ルールセットの動作を変更しました。\"必要に応じて接続\" として動作するようになりました。"

msgid "Your browser authentication was not completed in the required time. Please try to connect again."
msgstr "ブラウザの認証が必要な時間内に完了しませんでした。もう一度接続を試みてください。"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Your browser will launch to complete the authentication process."
msgstr "認証プロセスを完了するためにブラウザが起動します。"

#. Doc: Message originated from the ASA. This error indicates the secure gateway has validated the certificate
#. provided by the client, however, it was not authorized for the selected
#. tunnel group. The certificate may be valid for another tunnel group on the
#. secure gateway.
msgid "Your certificate is invalid for the selected group"
msgstr "証明書は選択したグループには無効です"

#. Doc: This message indicates to the user that certificate only
#. authentication is being employed.
#. Doc: Message originated from the ASA. Instead of providing a username and password as credentials, the user's
#. certificate will be used for authentication.
msgid "Your client certificate will be used for authentication"
msgstr "クライアント証明書が認証に使用されます"

msgid "Your client profile settings have been updated. Disconnect the VPN at the earliest opportunity to apply the new profile settings."
msgstr "クライアントプロファイルの設定が更新されました。新しいプロファイル設定を適用するには、できるだけ早くVPNを切断します。"

#, c-format
msgid "Your comments is %d characters long, which exceeds the maximum limit of %d characters.  Please enter comments within the maximum limit."
msgstr "コメントの文字数が%d文字になっています。これは、%d文字の上限を超えています。コメントは最大数以内で入力してください。"

#, c-format
msgid ""
"Your computer is attempting to securely connect to\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"that presents a certificate that cannot be verified."
msgstr ""
"お使いのコンピュータは安全に接続しようとしています\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"検証できない証明書を提示します。"

msgid "Your computer requires updates before it can join the network."
msgstr "ネットワークに参加する前に、お使いのコンピュータの更新が必要です。"

#. Doc: The secure gateway is configured with a VPN session idle timeout and the
#. VPN session has not been connected for longer than the timeout and has been
#. terminated. This feature aids in protecting the private network by requiring
#. the user to re-authenticate with the secure gateway after experiencing VPN
#. connectivity loss for a period of time, possibly due to the physical loss
#. of the end-point device.
msgid "Your connection to the secure gateway has been suspended longer than the allotted time limit.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "セキュアゲートウェイへの接続が、割り当てられた時間制限より長く中断されました。新たに接続する必要があり、再認証が要求されます。"

msgid "Your default email client is not configured properly to use this feature. Please contact your system administrator to reconfigure."
msgstr "デフォルトの電子メールクライアントは、この機能を使用するように適切に構成されていません。再構成するには、システム管理者に連絡してください。"

msgid "Your email was successfully sent."
msgstr "電子メールが正常に送信されました。"

msgid "Your endpoint is not compliant, and the limited time period for full network access has expired. Please fix the identified problem and then click Scan Again to access the network."
msgstr "エンドポイントが依然として未準拠であり、フルネットワークアクセスの限定期間が終了しています。特定された問題を修正し、[再スキャン]をクリックしてネットワークにアクセスします。"

msgid "Your grace period is about to expire.  Please remediate your system and click on the Scan Again button to continue your network access."
msgstr "猶予期間は、まもなく期限切れになります。システムの修復後、[再スキャン]ボタンをクリックして、ネットワークアクセスを続行してください。"

msgid "Your password has expired. Please enter a new password"
msgstr "パスワードの有効期限が切れています。新しいパスワードを入力してください"

msgid "Your password has expired. Press Ctrl+Alt+Del and select Change Password."
msgstr "パスワードの有効期限が切れています。Ctrl+Alt+Delを押して、パスワードの変更を選択します。"

msgid "Your profile changes were not allowed. You must use Cisco Secure Client to make profile changes."
msgstr "プロフィールの変更は許可されていません。プロファイルを変更するには、Cisco Secure Clientを使用する必要があります。"

msgid "Your scan has been cancelled."
msgstr "スキャンはキャンセルされました。"

msgid "Your system administrator does not allow adding networks."
msgstr "システム管理者がネットワークの追加を許可していません。"

msgid "Your system administrator does not allow connecting to non-corporate networks when corporate networks are in range."
msgstr "システム管理者は、企業ネットワークが範囲内にある場合、企業ネットワーク以外への接続を許可していません。"

msgid "YubiKey PIN is locked, please unlock..."
msgstr "YubiKey PINがロックされています。ロックを解除してください..."

msgid "YubiKey is locked due to too many incorrect PIN attempts."
msgstr "誤ったPINの試行回数が多すぎるため、YubiKeyがロックされています。"

msgid "YubiKey not found."
msgstr "YubiKeyが見つかりません。"

msgid "YubiKey was removed too soon. Please tap again to continue."
msgstr "YubiKeyの削除が早すぎました。続行するには、もう一度タップしてください。"

msgid "Zero Trust Access"
msgstr "Zero Trust Access"

msgid "Zero Trust Access is active."
msgstr "Zero Trust Accessがアクティブになっています。"

msgid "Zero Trust Access is inactive."
msgstr "Zero Trust Accessが非アクティブになっています。"

msgid "Zipping the bundle, please wait..."
msgstr "バンドルをzipしています。しばらくお待ちください..."

msgid "_Accept"
msgstr "_Accept"

msgid "_Connect"
msgstr "_Connect"

msgid "_Details"
msgstr "_詳細"

msgid "_Disconnect"
msgstr "_Disconnect"

msgid "_Export"
msgstr "_エクスポート"

msgid "_Get Certificate"
msgstr "_Get Certificate"

msgid "_Reset"
msgstr "_Reset"

msgid "access an authentication certificate that is protected"
msgstr "保護されている認証証明書へのアクセス"

msgid "alpha"
msgstr "alpha"

msgid "automatically select a certificate for authentication."
msgstr "認証用の証明書を自動的に選択します。"

msgid "cURL"
msgstr "cURL"

msgid "certificate"
msgstr "証明書"

msgid "close"
msgstr "閉じる"

#, c-format
msgid "connect to \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" への接続"

msgid "connect to the current default connection"
msgstr "現在のデフォルト接続に接続する"

#, c-format
msgid "create a new connection to \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" への新しい接続を作成します"

msgid "default (English)"
msgstr "デフォルト(英語)"

msgid "detected"
msgstr "検出済み"

msgid "disconnect the current connection"
msgstr "現在の接続を解除します"

msgid "expired"
msgstr "expired"

msgid "has been successfully disconnected."
msgstr "が正常に切断されました。"

msgid "has failed validation. Do you want to trust it?"
msgstr "検証に失敗しました。それを信頼しますか?"

msgid "iOS will attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched only if the system could not resolve the address using DNS."
msgstr "このリストのルールが一致した場合、システムがDNSを使用してアドレスを解決できなかった場合にのみ、iOSはVPN接続の開始を試みます。"

msgid "iOS will never attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched. Rules in this list take precedence over all other rules."
msgstr "このリストのルールが一致すると、iOSはVPN接続を開始しようとしません。このリストのルールは、他のすべてのルールよりも優先されます。"

#, c-format
msgid "import data of type \"%1$s\""
msgstr "タイプ \"%1$s\" のデータをインポートします"

msgid "is connecting."
msgstr "接続しています。"

msgid "is not a valid install path."
msgstr "有効なインストールパスではありません。"

msgid "is not the selected VPN configuration."
msgstr "は、選択されたVPN設定ではありません。"

msgid "loaded"
msgstr "ロード済み"

msgid "login information loaded"
msgstr "ログイン情報が読み込まれました"

msgid "must be uninstalled before installing the ${PRODUCT_LABEL} service."
msgstr "${PRODUCT_LABEL}サービスをインストールする前にアンインストールが必要です。"

msgid "none"
msgstr "なし"

msgid "of"
msgstr "/"

msgid "options"
msgstr "オプション"

msgid "password"
msgstr "パスワード"

msgid "perform an unknown operation"
msgstr "未知の操作を実行する"

msgid "specify a certificate to use when connecting to a tunnel group that requires a certificate."
msgstr "証明書を必要とするトンネルグループに接続するときに使用する証明書を指定します。"

msgid "strong"
msgstr "強力"

msgid "token"
msgstr "token"

msgid "unsecured"
msgstr "保護なし"

msgid "value"
msgstr "値"

msgid "{Description: %5, id:%4, tid:%2, ts:%3, Event:%1}"
msgstr "{説明: %5、ID: %4、TID: %2、TS: %3、イベント: %1}"
