# Cisco Secure Client
# Copyright (c) 2004 - 2024, Cisco Systems, Inc. All rights reserved.
# This file is distributed under the same license as the Cisco Secure Client package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cisco Secure Client 5.1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-11 00:00-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-11 00:00-0000\n"
"Last-Translator: Cisco Systems, Inc.\n"
"Language-Team: Cisco Systems, Inc.\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

msgid " "
msgstr " "

msgid " (user)"
msgstr " (utente)"

msgid " - "
msgstr " - "

msgid " and applied"
msgstr " e applicato"

msgid "${COMPANY_TOOLBAR} have partnered with Ask.com on a search toolbar. You can help us keep ${PRODUCT_LABEL} free by installing the ${COMPANY_SHORT} Toolbar and using it for your web searches."
msgstr "${COMPANY_TOOLBAR} ha stretto una partnership con Ask.com per una barra degli strumenti di ricerca. Puoi aiutarci a mantenere ${PRODUCT_LABEL} gratuito installando la barra degli strumenti di ${COMPANY_SHORT} e utilizzandola per le tue ricerche sul web."

msgid "${PRODUCT_BOOTSTRAP_LABEL} Download Manager"
msgstr "Download Manager di ${PRODUCT_BOOTSTRAP_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} End User License Agreement"
msgstr "Contratto di licenza con l'utente finale di ${PRODUCT_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} Setup"
msgstr "Configurazione di ${PRODUCT_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} Uninstall"
msgstr "Programma di disinstallazione di ${PRODUCT_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} can only be installed on computers with Windows Vista Service Pack 1 (or greater)."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} può essere installato solo su computer con Windows Vista Service Pack 1 (o versioni successive)."

msgid "${PRODUCT_LABEL} can only be installed on computers with Windows XP Service Pack 2 (or greater)."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} può essere installato solo su computer con Windows XP Service Pack 2 (o versioni successive)."

msgid "${PRODUCT_LABEL} has completed"
msgstr "${PRODUCT_LABEL} ha completato"

msgid "${PRODUCT_LABEL} is already installed on this machine. Please uninstall and try the installer again. Please note you will be prompted to reboot after uninstall."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} è già installato su questa macchina. Disinstalla e prova di nuovo a eseguire il programma di installazione. Al termine ti verrà richiesto di riavviare la macchina."

msgid "${PRODUCT_LABEL} is not supported on this operating system."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} non è supportato su questo sistema operativo."

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. No action was taken because the engine was in audit mode."
msgstr "%1 ha rilevato un'attività malevola [%3]. Non è stata intrapresa alcuna azione perché il motore era in modalità Audit."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. No remediating actions were taken."
msgstr "%1 ha rilevato un'attività malevola [%3]. Non è stata intrapresa alcuna azione correttiva."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. Remediation was successful."
msgstr "%1 ha rilevato un'attività malevola [%3]. La correzione è riuscita."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. Remediation was unsuccessful."
msgstr "%1 ha rilevato un'attività malevola [%3]. La correzione non è riuscita."

#, c-format
msgid "%1$s Bytes "
msgstr "%1$s byte "

msgid "%3 attempted to load restricted file %8 and was terminated."
msgstr "%3 ha tentato di caricare il file con restrizioni %8 ed è stato terminato."

msgid "%3 loaded restricted file %8 but was not terminated. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "%3 ha caricato il file con restrizioni %8, ma non ha terminato la procedura. La prevenzione degli exploit è in modalità Audit."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error message may contain any error string.
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used to format the time remaining until the VPN session times out.
#. It is used when two fragments (ex: 1 Hour 5 minutes) need to be displayed.
#, c-format
msgid "%s %s Remaining"
msgstr "%s %s rimanenti"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used to format the time remaining until the VPN session times out.
#. It is used when only a single fragment (ex: 1 Hour) needs to be displayed.
#, c-format
msgid "%s Remaining"
msgstr "%s rimanenti"

#, c-format
msgid "%s has been detected as a running process on this computer."
msgstr "%s è stato rilevato come processo in esecuzione su questo computer."

#, c-format
msgid "%s has been detected."
msgstr "%s è stato rilevato."

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 day is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Day"
msgstr "%u giorno"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 day is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Days"
msgstr "%u giorni"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 hour is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Hour"
msgstr "%u ora"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 hour is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Hours"
msgstr "%u ore"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 minute is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Minute"
msgstr "%u minuto"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 minute is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Minutes"
msgstr "%u minuti"

msgid "&lt;a href=\"http://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/security/vpn_client/anyconnect/anyconnect40/user/guide/b_Android_AnyConnect_User_Guide_4-0-x.html\"&gt;"
msgstr "&lt;a href=\"http://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/security/vpn_client/anyconnect/anyconnect40/user/guide/b_Android_AnyConnect_User_Guide_4-0-x.html\"&gt;"

msgid "(%1) run by user (%2)."
msgstr "(%1) eseguito dall'utente (%2)."

msgid "(Attempt $5 of 4)"
msgstr "(Tentativo $5 di 4)"

msgid "(Limited Features)"
msgstr "(Funzioni limitate)"

msgid "(Semicolon-separated list)"
msgstr "(Elenco separato da punto e virgola)"

msgid "(Unchanged)"
msgstr "(Invariato)"

msgid "(c) 2014-2022 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2014-2022 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems e il logo Cisco Systems sono marchi registrati di Cisco Systems, Inc e/o dei relativi affiliati negli Stati Uniti e in altri paesi."

msgid "(c) 2022-2023 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2022-2023 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems e il logo Cisco Systems sono marchi registrati di Cisco Systems, Inc e/o dei relativi affiliati negli Stati Uniti e in altri paesi."

msgid "(c) 2022-2024 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2022-2024 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems e il logo Cisco Systems sono marchi registrati di Cisco Systems, Inc e/o dei relativi affiliati negli Stati Uniti e in altri paesi."

msgid "(connection issue)"
msgstr "(problema di connessione)"

msgid "(missing value)"
msgstr "(valore mancante)"

msgid ""
"***Current Profile Is Too Large*** \n"
" (Showing partial profile)\n"
msgstr ""
"***Il profilo corrente è troppo grande*** \n"
"(Profilo parziale in corso di visualizzazione)\n"

msgid ", changes applied but encountered errors"
msgstr ", le modifiche sono state applicate ma si sono verificati errori"

msgid ", changes require restart but encountered errors"
msgstr ", le modifiche richiedono il riavvio ma si sono verificati errori"

msgid ", encountered errors"
msgstr ", si sono verificati errori"

msgid ", requires restart"
msgstr ", richiede il riavvio"

msgid ". Click for detailed status."
msgstr ". Fare clic per visualizzare lo stato dettagliato."

msgid "0.0.0"
msgstr "0.0.0"

msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

msgid "1. Open the other App and locate the certificate. Open the certificate's context menu. (This is typically a long press, but may be another action.)"
msgstr "1. Aprire l'altra app e individuare il certificato. Aprire il menu di scelta rapida del certificato. (In genere occorre una pressione prolungata, ma l'operazione necessaria potrebbe essere diversa)."

msgid "2. Click <b>Share</b> and choose <b>Secure Client</b>.  You may need to swipe to see additional icons.)  If Secure Client is not available, it has not been enabled for sharing yet."
msgstr "2. Fare clic su <b>Condividi</b> e selezionare <b>Secure Client</b>.  Potrebbe essere necessario scorrere per visualizzare altre icone.  Se Secure Client non è disponibile, non è ancora stato abilitato per la condivisione."

msgid "3. To enable Cisco Secure Client sharing, click <b>More</b>, locate Secure Client, and toggle it on. This is a one-time action done in any app that supports sharing."
msgstr "3. Per abilitare la condivisione di Cisco Secure Client, fare clic su <b>Altro</b>, individuare Secure Client e attivarlo. Questa operazione deve essere eseguita una sola volta in tutte le applicazioni che supportano la condivisione."

msgid "4. Sharing a certificate file from one of these apps results in that certificate being imported into the Cisco Secure Client. The imported user certificate is now available in <b>Cisco Secure Client > Diagnostics > Certificates</b>."
msgstr "4. Condividendo un file di certificato da una di queste applicazioni, tale certificato viene importato in Cisco Secure Client. Il certificato utente importato è ora disponibile in <b>Cisco Secure Client > Diagnostica > Certificati</b>."

msgid "802.1X"
msgstr "802.1x"

msgid "802.1X (MACsec)"
msgstr "802.1x (MACsec)"

msgid "802.1X Configuration"
msgstr "Configurazione 802.1x"

msgid "<b>Address Information</b>"
msgstr "<b>Informazioni indirizzo</b>"

msgid "<b>Bytes</b>"
msgstr "<b>Byte</b>"

msgid "<b>Connection Information</b>"
msgstr "<b>Informazioni sulla connessione</b>"

msgid "<b>Control Frames</b>"
msgstr "<b>Frame di controllo</b>"

msgid "<b>Feature Configuration</b>"
msgstr "<b>Configurazione della funzione</b>"

msgid "<b>Frames</b>"
msgstr "<b>Frame</b>"

msgid "<b>Non-Secured Routes</b>"
msgstr "<b>Route non protette</b>"

msgid "<b>Secured Routes</b>"
msgstr "<b>Route protette</b>"

msgid "<b>Transport Information</b>"
msgstr "<b>Informazioni di trasporto</b>"

#, c-format
msgid "A ${PRODUCT_LABEL} update has completed, your computer will be automatically restarted in %d minutes."
msgstr "Un aggiornamento di ${PRODUCT_LABEL} è stato completato, il computer verrà riavviato automaticamente tra %d minuti."

msgid "A %2 job was started with Job Id %1"
msgstr "È stato avviato un processo %2 con ID processo %1"

msgid "A Cisco Secure Client VPN connection could not be completed. Click this notification to launch the Cisco Secure Client app and then initiate the connection manually."
msgstr "Impossibile completare una connessione VPN a Cisco Secure Client. Fare clic su questa notifica per lanciare l'app Cisco Secure Client e avviare manualmente la connessione."

msgid "A Cisco software update requires a reboot to complete."
msgstr "Per completare l'aggiornamento del software Cisco è necessario riavviare il sistema."

msgid "A Password is required"
msgstr "È necessaria una password"

msgid "A Scan is in Progress"
msgstr "Scansione in corso"

#. Doc: An error has occurred while attempting to retrieve a file from the secure
#. gateway during an IPsec connection.  The Client Services Port is not enabled on
#. the secure gateway.  This prevents Cisco Secure Client from retreiving files
#. (during an IPsec connection) from the gateway and also prevents CSD from running.
msgid "A VPN connection is not allowed due to administrative policy.  HTTPS access to the secure gateway is not allowed during IPsec connections.  This prevents file downloads and does not allow Cisco HostScan to run."
msgstr "Non è consentita una connessione VPN a causa di una policy amministrativa.  L'accesso HTTPS al gateway sicuro non è consentito durante le connessioni IPsec.  Questo impedisce i download di file e non consente l'esecuzione di Cisco HostScan."

msgid "A VPN reconnect resulted in different configuration settings."
msgstr "La riconnessione di una VPN ha prodotto impostazioni di configurazione diverse."

msgid "A browser app is needed to complete the authentication request."
msgstr "È necessaria un'applicazione browser per completare la richiesta di autenticazione."

msgid "A certificate import is already in progress. Please complete that import and try again."
msgstr "È già in corso l'importazione di un certificato. Completare l'importazione e riprovare."

msgid "A configuration issue has occurred."
msgstr "Si è verificato un problema di configurazione."

msgid "A driver error caused the upgrade to fail. Secure Endpoint has restarted successfully and this computer is currently protected."
msgstr "Un errore del driver ha impedito l'aggiornamento. Secure Endpoint è stato riavviato correttamente e ora questo computer è protetto."

msgid "A driver error caused the upgrade to fail. This computer is currently unprotected. You must reboot the computer to resume protection."
msgstr "Un errore del driver ha impedito l'aggiornamento. Questo computer non è al momento protetto. È necessario riavviare il computer per ripristinare la protezione."

msgid "A duplicate domain entry has been found. Please modify or remove this domain entry to continue."
msgstr "È stata trovata una voce di dominio duplicata. Modificare o rimuovere questa voce di dominio per continuare."

#, c-format
msgid "A file is suspected of being malicious. (%s)"
msgstr "Si sospetta che un file sia dannoso. (%s)"

msgid "A list of domains for which Connect On Demand match rules apply."
msgstr "Un elenco di domini a cui si applicano le regole di corrispondenza Connetti su richiesta."

msgid "A logged on user is required to continue with cloud update check."
msgstr "Per continuare con il controllo degli aggiornamenti cloud è necessario che l'utente sia connesso."

msgid "A malicious activity protection detection was triggered."
msgstr "È stato attivato un rilevamento della protezione da attività dannose."

msgid "A malicious activity protection event triggered"
msgstr "È stato attivato un evento di protezione da attività malevole."

msgid "A malicious activity protection event was triggered for %2 process with PID %1"
msgstr "È stato attivato un evento di protezione da attività malevole per il processo %2 con PID %1"

msgid "A malicious script %3 with PID %1 was executed by %2 and quarantined."
msgstr "Uno script malevolo %3 con PID %1 è stato eseguito da %2 e messo in quarantena."

msgid "A malicious script was executed and quarantined."
msgstr "Uno script dannoso è stato eseguito e messo in quarantena."

msgid "A malicious script was executed but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Uno script dannoso è stato eseguito ma non è stato messo in quarantena perché la protezione dagli script è in modalità Audit."

msgid "A new MTU needs to be applied to the VPN network interface."
msgstr "È necessario applicare una nuova MTU all'interfaccia di rete VPN."

#. Doc: Message originated from the ASA. This message indicates that the server has generated a new PIN for use
#. with SDI authentication token.
#, c-format
msgid "A new PIN has been generated for you: %s."
msgstr "È stato generato un nuovo PIN: %s."

msgid "A new profile has been downloaded. Click this notification or launch the Cisco Secure Client app manually to synchronize."
msgstr "È stato scaricato un nuovo profilo. Fare clic su questa notifica o avviare manualmente l'app Cisco Secure Client per la sincronizzazione."

msgid "A new version of Cisco Secure Endpoint is available."
msgstr "È disponibile una nuova versione di Cisco Secure Endpoint."

msgid "A new version of Cisco Secure Endpoint is available. Downloading and installing the update."
msgstr "È disponibile una nuova versione di Cisco Secure Endpoint. Download e installazione dell'aggiornamento in corso."

msgid "A password is required to uninstall the ${PRODUCT_LABEL}, please type the password below.  Click Uninstall to start the uninstallation."
msgstr "Per disinstallare ${PRODUCT_LABEL} è richiesta una password. Digitare la password qui sotto.  Fare clic su Disinstalla per avviare la disinstallazione."

msgid "A previous instance of ${PRODUCT_LABEL} has been uninstalled and the machine has not been rebooted. Please reboot and try this install again."
msgstr "Un'istanza precedente di ${PRODUCT_LABEL} è stata disinstallata e la macchina non è stata riavviata. Riavviare e riprovare a eseguire l'installazione."

msgid "A previous update was run on this machine and requires a reboot to complete. Please reboot and try this install again."
msgstr "Su questa macchina è già stato eseguito un aggiornamento; riavviare la macchina per completarlo. Riavviare e riprovare a eseguire l'installazione."

msgid "A problem occurred while completing setup."
msgstr "Si è verificato un problema durante il completamento della configurazione."

msgid "A problem occurred while completing setup. A reboot may fix the problem."
msgstr "Si è verificato un problema durante il completamento della configurazione. Riavviare per tentare di risolvere il problema."

msgid "A process attempted to load a restricted file and was terminated."
msgstr "Un processo ha tentato di caricare un file con restrizioni ed è stato terminato."

#, c-format
msgid "A process has been prohibited from running. For more information contact support. (%s)"
msgstr "È stata impedita l'esecuzione di un processo. Per ulteriori informazioni, contattare il supporto. (%s)"

msgid "A process loading a restricted file was not terminated. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "Un processo di caricamento di un file con restrizioni non è stato terminato. La prevenzione degli exploit è in modalità Audit."

msgid "A script %3 with PID %1 was executed by %2 but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Uno script %3 con OID %1 è stato eseguito da %2 ma non è stato messo in quarantena perché la protezione dagli script è in modalità di verifica."

msgid "A secure connection is required. Please use a secure URL and check your server security."
msgstr "È necessaria una connessione protetta. Utilizza un URL sicuro e verifica la sicurezza del server."

#. Doc: A security threat was detected in the received server certificate.  This is
#. likely the result of a null character prefix attack.
msgid "A security threat has been detected in the received server certificate. A VPN connection will not be established."
msgstr "È stata rilevata una minaccia alla sicurezza nel certificato del server ricevuto. La connessione VPN non verrà stabilita."

#, c-format
msgid "A stealth item has been detected on your computer. (%s)"
msgstr "È stato rilevato un elemento non visibile sul computer. (%s)"

msgid "A suspicious script was executed and quarantined."
msgstr "Uno script sospetto è stato eseguito e messo in quarantena."

msgid "A suspicious script was executed but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Uno script sospetto è stato eseguito ma non è stato messo in quarantena perché la protezione dagli script è in modalità Audit."

msgid "A timeout has occurred while waiting for user input. Please attempt to connect again."
msgstr "Si è verificato un timeout durante l'attesa dell'input dell'utente. Provare a riconnettersi."

msgid "A unique case-sensitive name for the connection."
msgstr "Un nome univoco con distinzione tra maiuscole e minuscole per la connessione."

#. Doc: The management VPN tunnel has been disconnected due to a user controllable VPN tunnel
#. being initiated.
msgid "A user controllable VPN connection has been initiated. The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "È stata avviata una connessione VPN controllabile dall'utente. La connessione VPN di gestione è stata disconnessa."

#. Doc: The client is configured to leave the VPN connection connected following
#. logoff of the local console user. It is also configured to only allow the
#. same user to log back on to the local console with the VPN connection
#. remaining connected, and a different user has logged into the local console.
#. The different user was not authenticated by the secure gateway for access
#. to the private network, so the VPN connection has been disconnected to
#. ensure the protection of the private network.
msgid "A user other than the one who started the VPN connection has logged into the computer locally. The VPN connection has been disconnected. Close all sensitive networked applications."
msgstr "Un utente diverso da quello che ha avviato la connessione VPN ha effettuato l'accesso locale al computer. La connessione VPN è stata disconnessa. Chiudere tutte le applicazioni di rete sensibili."

msgid "AES"
msgstr "AES"

msgid "AMP Connector installation logs"
msgstr "Log di installazione di AMP Connector"

msgid "AMP Enabler"
msgstr "AMP Enabler"

msgid "AMP Enabler application logs"
msgstr "Log applicazione AMP Enabler"

msgid "AMP Enabler install logs"
msgstr "Log di installazione di AMP Enabler"

msgid "AMP for Endpoints already installed."
msgstr "AMP for Endpoint già installato."

msgid "AMP for Endpoints installed."
msgstr "AMP for Endpoints installato."

msgid "AMP for Endpoints uninstalled."
msgstr "AMP for Endpoints disinstallato."

msgid "AP IP Address:"
msgstr "Indirizzo IP AP:"

msgid "AP Name:"
msgstr "Nome AP:"

msgid "APN:"
msgstr "APN:"

msgid "About"
msgstr "Informazioni su"

msgid "About Cisco Secure Client"
msgstr "Informazioni su Cisco Secure Client"

msgid "About DART"
msgstr "Informazioni su DART"

msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

msgid "Acceptable Use Policy:"
msgstr "Policy per gli usi consentiti:"

msgid "Accepted"
msgstr "Accettato"

msgid "Access Cisco Secure Client network state provider"
msgstr "Accedi al provider di stato di rete Cisco Secure Client"

msgid "Access internal Cisco Secure Client state"
msgstr "Accedi allo stato Cisco Secure Client interno"

msgid "Access restricted by AnyConnect protection settings."
msgstr "Accesso limitato da impostazioni di protezione AnyConnect."

#, c-format
msgid "Access to %s was allowed."
msgstr "L'accesso a %s è stato autorizzato."

#, c-format
msgid "Access to %s was blocked."
msgstr "L'accesso a %s è stato bloccato."

msgid "Access to the camera is needed for QR code detection"
msgstr "Il rilevamento del codice QR richiede l'accesso alla videocamera"

msgid "Access to the network requires that you view and accept the following Acceptable Use Policy."
msgstr "L'accesso di rete richiede la visualizzazione e l'accettazione della seguente policy per gli usi consentiti."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account has expired and cannot be used to access the VPN.
msgid "Account expired."
msgstr "Account scaduto."

msgid "Acquiring IP Address"
msgstr "Acquisizione indirizzo IP in corso"

msgid "Acquiring SofToken code. Please wait."
msgstr "Acquisizione codice SofToken in corso. Attendere."

msgid "Acquiring next passcode. Please wait."
msgstr "Acquisizione codice di accesso successivo in corso. Attendere."

msgid "Acquiring next token code. Please wait."
msgstr "Acquisizione codice token successivo in corso. Attendere."

msgid "Acquiring passcode. Please wait."
msgstr "Acquisizione codice di accesso in corso. Attendere."

msgid "Action"
msgstr "Azione"

msgid "Action Required to Enable Access"
msgstr "Azione richiesta per abilitare l'accesso"

msgid "Action is required to enable access."
msgstr "Azione richiesta per abilitare l'accesso."

msgid "Action needed, no internet. Open browser and connect."
msgstr "Intervento necessario, connessione Internet assente. Aprire il browser e connettersi."

msgid "Action required to activate Umbrella protection"
msgstr "Azione richiesta per attivare la protezione Umbrella"

msgid "Activate Umbrella Protection"
msgstr "Attivare la protezione di Umbrella"

msgid "Active"
msgstr "Attivo"

msgid "Active Connections"
msgstr "Connessioni attive"

msgid "Active Group:"
msgstr "Gruppo attivo:"

msgid "Active."
msgstr "Attivo."

msgid "Adapter:"
msgstr "Adattatore:"

msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

msgid "Add Domain..."
msgstr "Aggiungi dominio..."

msgid "Add Exclusion"
msgstr "Aggiungi esclusione"

msgid "Add Network..."
msgstr "Aggiungi rete..."

msgid "Add New"
msgstr "Nuovo"

msgid "Add New (optional)"
msgstr "Aggiungi nuovo (facoltativo)"

msgid "Add New Exclusions:"
msgstr "Aggiungi nuove esclusioni:"

msgid "Add New VPN Connection"
msgstr "Aggiungi nuova connessione VPN"

msgid "Add Rule..."
msgstr "Aggiungi regola..."

msgid "Add VPN Connection"
msgstr "Aggiungi connessione VPN"

msgid "Add VPN Connection..."
msgstr "Aggiungi connessione VPN..."

msgid "Add a connection"
msgstr "Aggiungi una connessione"

msgid "Additional Information"
msgstr "Informazioni aggiuntive"

msgid "Additional Log Options:"
msgstr "Opzioni di registro aggiuntive:"

msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

msgid "Address Information"
msgstr "Informazioni indirizzo"

msgid "Admin Defined"
msgstr "Definito da amministratore"

msgid "Administrative Domain:"
msgstr "Dominio amministrativo:"

msgid "Administrative privileges are required to run correctly. Please run again from an Administrator account or with UAC enabled"
msgstr "Per un funzionamento corretto sono necessari privilegi di amministratore. Ripetere l'esecuzione da un account amministratore o con UAC abilitato"

msgid "Administrator"
msgstr "Amministratore"

msgid "Administrator Message"
msgstr "Messaggio amministratore"

msgid "Administrator Network"
msgstr "Rete amministratore"

msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

msgid "Advanced Preferences"
msgstr "Preferenze avanzate"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

msgid "Advanced Window"
msgstr "Finestra Avanzate"

msgid "Agent"
msgstr "Operatore"

msgid "Agent Error."
msgstr "Errore operatore."

msgid "Agent is processing a connect request. Please wait."
msgstr "L'operatore sta elaborando una richiesta di connessione. Attendere."

msgid "Agent service is down"
msgstr "Il servizio operatore è inattivo"

msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmo"

msgid "All"
msgstr "Tutto"

msgid "All Route Tables"
msgstr "Tutte le tabelle di routing"

msgid "All versions of ${PRODUCT_LABEL} come with FREE toll-free technical support.  If you have any problems with our product call us at ${SUPPORT_NUMBER}."
msgstr "Tutte le versioni di ${PRODUCT_LABEL} includono un numero verde di supporto tecnico GRATUITO.  In caso di problemi con il nostro prodotto, chiamare il numero ${SUPPORT_NUMBER}."

msgid "Allow Connection Before Logon"
msgstr "Consenti connessione prima dell'accesso"

msgid "Allow Definition Updates"
msgstr "Consenti aggiornamenti definizioni"

msgid "Allow IPsec over SSL"
msgstr "Consenti IPsec su SSL"

msgid "Allow Remote Users"
msgstr "Consenti utenti remoti"

msgid "Allow VPN disconnect"
msgstr "Consenti disconnessione VPN"

msgid "Allow captive portal remediation"
msgstr "Consenti correzione del captive portal"

msgid "Allow local (LAN) access when using VPN (if configured)"
msgstr "Consenti accesso locale (LAN) quando si utilizza la VPN (se configurata)"

msgid "Allow local proxy connections"
msgstr "Consenti connessioni proxy locali"

msgid "Allow user to add VPN host"
msgstr "Consenti all'utente di aggiungere host VPN"

msgid "Allow user to remediate captive portal via external browser"
msgstr "Consenti correzione del captive portal tramite browser esterno"

msgid "Allowed Apps"
msgstr "App consentite"

msgid "Allowed hosts with VPN disconnected during Always On"
msgstr "Host consentiti con VPN disconnessa durante Always On"

msgid "Allows access to Cisco Secure Client network state and profile information."
msgstr "Consente l'accesso alle informazioni sul profilo e sullo stato di rete Cisco Secure Client."

msgid "Allows access to internal Cisco Secure Client state information."
msgstr "Consente l'accesso alle informazioni sullo stato Cisco Secure Client interno."

msgid "Always Connect"
msgstr "Connetti sempre"

msgid "Always On:"
msgstr "Sempre attivo:"

msgid "Always on"
msgstr "Sempre attivo"

msgid "Always trust this server and import the certificate"
msgstr "Considera questo server sempre attendibile e importa il certificato"

msgid "AmpEnabler Profile"
msgstr "Profilo AmpEnabler"

msgid "An IP address change to the VPN network interface has been detected."
msgstr "È stata rilevata una modifica dell'indirizzo IP all'interfaccia di rete VPN."

#, c-format
msgid "An authentication error occurred for network '%s'. Please try again.  If the issue persists, contact your administrator."
msgstr "Si è verificato un errore di autenticazione per la rete '%s'. Riprovare.  Se il problema persiste, contattare l'amministratore."

msgid "An error has occurred while attempting to send the email. Please try again."
msgstr "Si è verificato un errore durante il tentativo di invio dell'e-mail. Riprovare."

msgid "An error has occurred while collecting log files. Please try again."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'acquisizione dei file di log. Riprovare."

msgid "An error has occurred while gathering certificates. Please try again."
msgstr "Si è verificato un errore durante la raccolta dei certificati. Riprovare."

#. Doc: An error has occurred while running HostScan and the device cannot connect
#. to the head end. This error may be transient and may be resolved by attempting a
#. new connection.
msgid "An error has occurred while running HostScan. Please attempt to connect again."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'esecuzione di HostScan. Provare a riconnettersi."

#. Doc: Indicates an error occurred using the client certificate private
#. key to sign the hash data.
msgid "An error occurred performing an operation using the client certificate."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'esecuzione di un'operazione che utilizza il certificato client."

msgid "An error occurred when trying to delete the Cisco Secure Client profile."
msgstr "Si è verificato un errore durante il tentativo di eliminare il profilo Cisco Secure Client."

msgid "An error occurred when trying to get the profile contents."
msgstr "Si è verificato un errore durante il tentativo di ottenere il contenuto del profilo."

msgid "An exploit attempt was detected but the process was not shut down. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "È stato rilevato un tentativo di exploit ma il processo non è stato arrestato. La prevenzione degli exploit è in modalità Audit."

msgid "An exploit attempt was detected in %3 process with PID %1 but was not shut down because exploit prevention is in audit mode."
msgstr "È stato rilevato un tentativo di exploit nel processo %3 con PID %1, ma non è stato arrestato perché la prevenzione degli exploit è in modalità di verifica."

msgid "An exploit attempt was detected in %3 process with PID %1 but was not shut down because exploit prevention is in audit mode. Suspicious Files: %5"
msgstr "È stato rilevato un tentativo di exploit nel processo %3 con PID %1, ma non è stato arrestato perché la prevenzione degli exploit è in modalità di verifica. File sospetti: %5"

msgid "An exploit attempt was prevented in %3 process with PID %1 and needed to be shut down."
msgstr "È stato impedito un tentativo di exploit in un processo %3 con PID %1 ed è stato necessario arrestarlo."

msgid "An exploit attempt was prevented in %3 process with PID %1 and needed to be shut down. Suspicious Files: %5"
msgstr "È stato impedito un tentativo di exploit in un processo %3 con PID %1 ed è stato necessario arrestarlo. File sospetti: %5"

msgid "An exploit attempt was prevented in a process and it needed to be shut down."
msgstr "È stato impedito un tentativo di exploit in un processo ed è stato necessario arrestarlo."

msgid "An important driver failed to load. Reboot your computer to solve this problem. Contact support if it continues."
msgstr "Impossibile caricare un driver importante. Riavviare il computer per risolvere il problema. Contattare il supporto se il problema persiste."

#. Doc: Creation of the DART bundle failed due to an internal processing error. Running DART again with the default bundle selection may remedy the problem.
msgid "An internal error occurred while creating the DART bundle.  Please try again later."
msgstr "Si è verificato un errore interno durante la creazione del bundle DART.  Riprovare più tardi."

msgid "An invalid URL has been found. Please modify or remove this domain entry to continue."
msgstr "È stato trovato un URL non valido. Modificare o rimuovere questa voce di dominio per continuare."

msgid "An unexpected error has occurred. Please retry."
msgstr "Si è verificato un errore imprevisto. Riprovare."

#. Doc: The VPN connection was terminated without a reconnect reason code having
#. been set. This is due to a flaw in the client software.
msgid "An unknown error has occurred in the VPN client service while trying to reconnect."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto nel servizio client VPN durante il tentativo di riconnessione."

msgid "An unknown error has occurred while attempting to send the email. Please try again."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto durante il tentativo di invio dell'e-mail. Riprovare."

msgid "An unknown error has occurred while waiting for user input. Please attempt to connect again."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto durante l'attesa dell'input dell'utente. Provare a riconnettersi."

#. Doc: Creation of the DART bundle failed. Common causes may include failure to write, read, or move a file, possibly due to restricted user access to that file.
msgid "An unknown error occurred while creating the DART bundle, possibly due to restricted file permissions.  Please try again later."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto durante la creazione del bundle DART, probabilmente a causa di autorizzazioni limitate.  Riprovare più tardi."

#. Doc: The VPN connection or Cisco Secure Client - AnyConnect VPN service was
#. terminated without a termination reason code having been set. This is
#. due to a flaw in the client software.
msgid "An unknown termination error has occurred in the client service."
msgstr "Si è verificato un errore di conclusione sconosciuto nel servizio client."

msgid "And"
msgstr "E"

msgid "Another VPN program is connected. Please disconnect it and try again."
msgstr "Un altro programma VPN è connesso. Scollegarlo e riprovare."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client connect to %1$s."
msgstr "Un'altra applicazione ha richiesto che Cisco Secure Client si connetta a %1$s."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client connect to the active connection."
msgstr "Un'altra applicazione ha richiesto che Cisco Secure Client si connetta alla connessione attiva."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client create a new connection for %1$s and connect to it."
msgstr "Un'altra applicazione ha richiesto che Cisco Secure Client crei una nuova connessione per %1$s e di connettersi ad essa."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client create a new connection for %1$s."
msgstr "Un'altra applicazione ha richiesto che Cisco Secure Client crei una nuova connessione per %1$s."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client disconnect from the current connection."
msgstr "Un'altra applicazione ha richiesto che Cisco Secure Client si disconnetta dalla connessione corrente."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Un'altra applicazione ha richiesto che Cisco Secure Client importi un profilo XML di Cisco Secure Client."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a Cisco Secure Client localization file."
msgstr "Un'altra applicazione ha richiesto che Cisco Secure Client importi un file di localizzazione di Cisco Secure Client."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a certificate bundle to the Cisco Secure Client certificate store."
msgstr "Un'altra applicazione ha richiesto che Cisco Secure Client importi un pacchetto di certificati nell'archivio certificati di Cisco Secure Client."

#, c-format
msgid "Another application has requested that the Cisco Secure Client %1$s.  Do you want to allow this?"
msgstr "Un'altra applicazione ha richiesto che Cisco Secure Client %1$s. Autorizzare?"

msgid "Another application has requested to close Cisco Secure Client."
msgstr "Un'altra applicazione ha richiesto la chiusura di Cisco Secure Client."

#. Doc: The VPN connection is not allowed as another VPN connection is already pending.
msgid "Another connection is already pending, the VPN connection is not possible at this time."
msgstr "Un'altra connessione è già in sospeso, al momento non è possibile effettuare la connessione VPN."

msgid "Another import is currently in progress."
msgstr "Un'altra importazione è attualmente in corso."

msgid "Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one."
msgstr "È in corso un'altra installazione. È necessario completare l'installazione in corso prima di continuare con questa."

msgid "Another instance of the Cisco Secure Client - Downloader is currently performing updates."
msgstr "Al momento un'altra istanza del downloader di Cisco Secure Client sta effettuando aggiornamenti."

msgid "Another operation is currently in progress. Please wait and try again."
msgstr "Un'altra operazione è attualmente in corso. Attendere e riprovare."

msgid "Another user"
msgstr "Un altro utente"

#. Doc: The client is configured to only allow one local console user (versus a
#. remote desktop user) and another user had logged into the local console of
#. the end-point system. The new user was not authenticated by the secure
#. gateway for access to the private network, so the VPN connection has been
#. disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Another user has logged into your computer locally, and only one local user is allowed.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Un altro utente ha eseguito l'accesso locale al computer ed è consentito un solo utente locale.  La connessione VPN è stata disconnessa.  Chiudere tutte le applicazioni di rete sensibili."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple users and another user has
#. logged into the end-point system. The new user was not authenticated by the
#. secure gateway for access to the private network, so the VPN connection has
#. been disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Another user has logged into your computer, and only one user is allowed.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Un altro utente ha eseguito l'accesso al computer ed è consentito un solo utente.  La connessione VPN è stata disconnessa.  Chiudere tutte le applicazioni di rete sensibili."

msgid "Answer:"
msgstr "Risposta:"

msgid "Any"
msgstr "Qualsiasi"

msgid "Any user"
msgstr "Qualsiasi utente"

msgid "AnyConnect"
msgstr "AnyConnect"

msgid "AnyConnect Configurations"
msgstr "Configurazioni di AnyConnect"

msgid "AnyConnect Secure Mobility Client"
msgstr "AnyConnect Secure Mobility Client"

msgid "AnyConnect VPN"
msgstr "VPN AnyConnect"

msgid "AnyConnect cannot verify the identity of the server you are connecting to. Would you like to continue anyway?"
msgstr "AnyConnect non può verificare l'identità del server a cui ci si sta connettendo. Continuare comunque?"

msgid "AnyConnect does not support execution inside a container."
msgstr "AnyConnect non supporta l'esecuzione all'interno di un container."

msgid "AnyConnect is currently initializing, please try again."
msgstr "AnyConnect è in fase di inizializzazione. Riprovare."

msgid "App"
msgstr "Applicazione"

msgid "App Rules"
msgstr "Regole app"

msgid "Appliance:"
msgstr "Dispositivo:"

msgid "Application Debug Logs"
msgstr "Log di debug applicazione"

msgid "Application Logs"
msgstr "Registri applicazione"

msgid "Application Tunnel"
msgstr "Tunnel applicazione"

msgid "Application logs"
msgstr "Log applicazione"

msgid "Applied updated security policy settings."
msgstr "Impostazioni aggiornate della policy di sicurezza applicate."

msgid "Applied updated security policy settings.  A setting requires a system restart to take effect.  Restart your computer at the earliest opportunity."
msgstr "Impostazioni aggiornate della policy di sicurezza applicate.  Per rendere effettiva un'impostazione, è necessario riavviare il sistema.  Riavviare il computer appena possibile."

msgid "Apply Change"
msgstr "Applica modifica"

msgid "Apply last VPN local resource rules"
msgstr "Applica le ultime regole delle risorse locali VPN"

#, c-format
msgid "Applying optional update %d."
msgstr "Applicazione dell'aggiornamento facoltativo %d in corso."

msgid "Are you sure you want to clear the logs?"
msgstr "Eliminare i log?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%1$s\"? This cannot be undone."
msgstr "Eliminare \"%1$s\"? Questa azione non può essere annullata."

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%1$s\"? This will remove Cisco Secure Client's reference to the system certificate, but will not delete the certificate from the system."
msgstr "Eliminare \"%1$s\"? Questo rimuoverà il riferimento di Cisco Secure Client al certificato di sistema ma non eliminerà il certificato dal sistema."

msgid "Are you sure you want to delete all Cisco Secure Client certificates? This cannot be undone."
msgstr "Eliminare tutti i certificati Cisco Secure Client? Questa azione non può essere annullata."

msgid "Are you sure you want to delete all the certificates?"
msgstr "Eliminare tutti i certificati?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the connection: %1$s?"
msgstr "Eliminare la connessione: %1$s?"

msgid "Are you sure you want to delete the profile?"
msgstr "Eliminare il profilo?"

msgid "Are you sure you want to delete this certificate?"
msgstr "Eliminare questo certificato?"

msgid "Are you sure you want to delete this connection?"
msgstr "Eliminare questa connessione?"

msgid "Are you sure you want to delete your Cisco Secure Client XML profile?"
msgstr "Eliminare il profilo XML di Cisco Secure Client?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete Cisco Secure Client logs?"
msgstr "Eliminare definitivamente i log di Cisco Secure Client?"

msgid "Are you sure you want to quit ${PRODUCT_LABEL} setup?"
msgstr "Uscire dall'installazione di ${PRODUCT_LABEL}?"

msgid "Are you sure you want to quit ${PRODUCT_LABEL} uninstall?"
msgstr "Chiudere la disinstallazione di ${PRODUCT_LABEL}?"

msgid "Associating"
msgstr "Associazione in corso"

msgid "Attack Detected"
msgstr "Attacco rilevato"

msgid "Attack Prevented"
msgstr "Attacco prevenuto"

msgid "Attempting Connection"
msgstr "Tentativo di connessione in corso"

msgid "Attempting to reconnect to secure web gateway."
msgstr "Tentativo di riconnessione al gateway Web sicuro."

msgid "Attention"
msgstr "Attenzione"

msgid "Auth Proxy"
msgstr "Proxy di autenticazione"

msgid "Authenticated"
msgstr "Autenticato"

msgid "Authenticating"
msgstr "Autenticazione in corso"

msgid "Authenticating Proxy Detected"
msgstr "Rilevato proxy di autenticazione"

msgid "Authenticating..."
msgstr "Autenticazione in corso..."

msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazione"

msgid "Authentication Failed"
msgstr "Autenticazione non riuscita"

msgid "Authentication Failure (Secure Algorithm selection failure). Please contact your administrator."
msgstr "Errore di autenticazione (errore di selezione algoritmo sicuro). Contatta l'amministratore."

msgid "Authentication Message"
msgstr "Messaggio di autenticazione"

msgid "Authentication Realm:"
msgstr "Area di autenticazione:"

msgid "Authentication Timeout"
msgstr "Timeout di autenticazione"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Authentication attempt timed out"
msgstr "Tentativo di autenticazione scaduto"

#. Doc: Status message indicating a user action caused an abort of the connection during SAML
msgid "Authentication failed due to aborted connection."
msgstr "Autenticazione non riuscita: connessione interrotta."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has timed out.
msgid "Authentication failed due to navigation timeout."
msgstr "Autenticazione non riuscita a causa di un timeout di navigazione."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to failure to navigate to the configured single sign-on URL.
msgid "Authentication failed due to problem navigating to the single sign-on URL."
msgstr "Autenticazione non riuscita a causa di un problema nel passaggio all'URL di accesso singolo."

#. Doc: Status message indicating a client certificate was requested during SAML, but was not found
msgid "Authentication failed due to problem retrieving the client certificate."
msgstr "Autenticazione non riuscita a causa di un problema nel recupero del certificato client."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to failure to retrieve the single sign-on cookie.
msgid "Authentication failed due to problem retrieving the single sign-on cookie."
msgstr "Autenticazione non riuscita a causa di un problema nel recupero del cookie di accesso singolo."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed due to failure to verify the server certificate.
msgid "Authentication failed due to problem verifying server certificate."
msgstr "Autenticazione non riuscita a causa di un problema nella verifica del certificato server."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed due to an unknown error.
msgid "Authentication failed due to unexpected error."
msgstr "Autenticazione non riuscita a causa di errore imprevisto."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. The most likely cause of
#. this error is invalid credentials.
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autenticazione non riuscita."

msgid "Authentication mode requires connection from the Cisco Secure Client App."
msgstr "La modalità di autenticazione richiede la connessione dall'app Cisco Secure Client."

msgid "Authentication status check failed, retrying..."
msgstr "Verifica dello stato di autenticazione non riuscita. Nuovo tentativo in corso..."

#, c-format
msgid "Authentication to '%s' unsuccessful as the network access is limited to specific hours. Please attempt to log in during the permitted hours."
msgstr "Autenticazione su '%s' non riuscita, l'accesso alla rete è limitato a orari specifici. Provare ad accedere durante gli orari consentiti."

#, c-format
msgid "Authentication unsuccessful as the account is disabled for network '%s'.  Please contact your administrator."
msgstr "Autenticazione non riuscita, l'account è disabilitato per la rete '%s'.  Contatta l'amministratore."

#, c-format
msgid "Authentication unsuccessful due to no dial-in permission for network '%s'.  Please contact your administrator."
msgstr "Autenticazione non riuscita, nessuna autorizzazione di accesso alla rete '%s'.  Contatta l'amministratore."

msgid "Authentication was not completed in the required time. Please try to connect again."
msgstr "L'autenticazione non è stata completata nel tempo previsto. Provare a riconnettersi."

msgid "Autoconfiguration Address"
msgstr "Configurazione automatica indirizzo"

msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

msgid "Automatic - automatically select a certificate for authentication."
msgstr "Automatico: selezionare automaticamente un certificato per l'autenticazione."

msgid "Automatic Scanning Proxy Selection"
msgstr "Selezione automatica del proxy di scansione"

msgid "Automatic Selection"
msgstr "Selezione automatica"

msgid "Automatic VPN policy"
msgstr "Policy VPN automatica"

#. Doc: The Secure Gateway is configured with a Cisco Secure Client
#. XML profile.  The client is configured to skip profile
#. updates, and cannot update to this version of the profile.
#. Because the profile can contain security policy, the client
#. will not be able to establish a connection.  The most
#. common cause of this condition is connecting to a
#. Security Gateway with a version of the client that does
#. not support profile update (such as the Palm Pre), or
#. connecting with a client with the BypassDownloader
#. setting configured in the local policy file.
msgid "Automatic profile updates are disabled and the local VPN profile does not match the secure gateway VPN profile.  Contact your system administrator."
msgstr "Gli aggiornamenti automatici del profilo sono disabilitati e il profilo VPN locale non corrisponde al profilo del gateway VPN sicuro.  Contattare l'amministratore di sistema."

msgid "Automatically Selected"
msgstr "Selezionato automaticamente"

msgid "Automatically selected server: "
msgstr "Server selezionato automaticamente: "

msgid "Autosession"
msgstr "Sessione automatica"

msgid "Available"
msgstr "Disponibile"

msgid "Awaiting user input."
msgstr "In attesa di input dell'utente."

msgid "Awaiting user input..."
msgstr "In attesa di input dell'utente..."

msgid "Back"
msgstr "Indietro"

msgid "Banner"
msgstr "Banner"

msgid "BarcodeDetector dependencies cannot be downloaded due to low device storage"
msgstr "Le dipendenze BarcodeDetector non possono essere scaricate a causa di uno spazio di archiviazione insufficiente"

msgid "BehavioralProtection"
msgstr "BehavioralProtection"

msgid "Block Untrusted Server"
msgstr "Blocca server non attendibile"

msgid "Block Untrusted Servers"
msgstr "Blocca server non attendibili"

msgid "Block connections to untrusted servers"
msgstr "Blocca connessioni a server non attendibili"

msgid "Blocked Apps"
msgstr "App bloccate"

msgid "Bring Cisco Secure Client to Front"
msgstr "Porta Cisco Secure Client in primo piano"

msgid "Broadband Wireless Interface"
msgstr "Interfaccia wireless a banda larga"

msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

msgid "Browse Logs"
msgstr "Sfoglia registri"

msgid "Browse..."
msgstr "Sfoglia..."

msgid "Browser required for authentication failed to launch properly. Restart or change default browser."
msgstr "Il browser richiesto per l'autenticazione non è stato avviato correttamente. Riavviare o modificare il browser predefinito."

msgid "Bundle Creation Option"
msgstr "Opzione creazione pacchetto"

msgid "Bundle Creation Progress"
msgstr "Avanzamento creazione pacchetto"

msgid "Bundle Creation Result"
msgstr "Risultato creazione pacchetto"

msgid "Bundle Encryption Option"
msgstr "Opzione crittografia pacchetto"

msgid "Bundle Options:"
msgstr "Opzioni pacchetto:"

msgid "By accepting an untrusted certificate you risk your enterprise's finances, intellectual property, your personal information such as username and password, as well as the integrity of the device you use to connect to your secure gateway."
msgstr "Accettando un certificato non attendibile si mettono a rischio le finanze dell'azienda, la proprietà intellettuale, le informazioni personali come nome utente e password, nonché l'integrità del dispositivo utilizzato per connettersi al gateway sicuro."

msgid "By choosing to install the Ask.com ${COMPANY_SHORT} Toolbar, you agree to the "
msgstr "Scegliendo di installare la barra degli strumenti ${COMPANY_SHORT} di Ask.com, accetti "

msgid "By clicking '$(^InstallBtn)' below, you verify that you have read and accept the"
msgstr "Facendo clic su \"$(^InstallBtn)\" in basso, confermi di aver letto e accettato"

msgid "By default, the client uses the proprietary AnyConnect EAP authentication method. User also has the option to choose standards-based EAP authentication method."
msgstr "Per impostazione predefinita, il client utilizza il metodo di autenticazione EAP proprietario AnyConnect. L'utente ha anche la possibilità di scegliere un metodo di autenticazione EAP basato su standard."

msgid "Bypass All Traffic"
msgstr "Ignora tutto il traffico"

msgid "Bypass connect upon VPN session timeout"
msgstr "Ignora connessione al timeout della sessione VPN"

msgid "Bypassed"
msgstr "Ignorato"

msgid "Bypassed (host or proxy):"
msgstr "Ignorato (host o proxy):"

msgid "Bypassed Requests:"
msgstr "Richieste ignorate:"

msgid ""
"Bypassing AnyConnect scan.\n"
"Your network is not configured to use Cisco ISE Posture Agent."
msgstr ""
"Bypass della scansione AnyConnect.\n"
"La rete non è configurata per utilizzare Cisco ISE Posture Agent."

msgid ""
"Bypassing Cisco Secure Client scan.\n"
"Your network is configured to use Cisco Temporal Agent."
msgstr ""
"Ignorare la scansione di Cisco Secure Client.\n"
"La rete è configurata per utilizzare Cisco Temporal Agent."

msgid ""
"Bypassing Cisco Secure Client scan.\n"
"Your network is not configured to use Cisco ISE Posture Agent."
msgstr ""
"Ignorare la scansione di Cisco Secure Client.\n"
"La rete non è configurata per utilizzare Cisco ISE Posture Agent."

msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

msgid "Bytes Received"
msgstr "Byte ricevuti"

msgid "Bytes Received: "
msgstr "Byte ricevuti: "

msgid "Bytes Sent"
msgstr "Byte spediti"

msgid "Bytes Sent: "
msgstr "Byte spediti: "

msgid "CA Password:"
msgstr "Password CA:"

msgid "CCKM Enterprise AES"
msgstr "AES per CCKM-Enterprise"

msgid "CCKM Enterprise TKIP"
msgstr "TKIP per CCKM-Enterprise"

msgid "CCMS"
msgstr "CCMS"

#. Doc: Status message indicating there was a problem initializing a required
#. function from the CSD library. This indicates that the CSD library is an
#. incompatible version or may be corrupt. Removing the library from the
#. cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "CSD initialization incomplete, required function is unavailable."
msgstr "Inizializzazione CSD incompleta, la funzione richiesta non è disponibile."

#. Doc: Status message indicating that the signature of the library could not
#. be verified. This indicates a problem with the CSD library. Removing the
#. library from the cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "CSD library signature verification failed."
msgstr "Verifica firma libreria CSD non riuscita."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "CSRF token verification failed."
msgstr "Verifica del token CSRF non riuscita."

msgid "Can't access Certificate Revocation List."
msgstr "Impossibile accedere all'elenco di revoche di certificati (CRL)."

msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgid "Cancel Connection"
msgstr "Annulla connessione"

msgid "Cancelled by the user"
msgstr "Annullato dall'utente"

msgid "Cancelled by the user."
msgstr "Annullato dall'utente."

msgid "Cancelled by user"
msgstr "Annullato dall'utente"

msgid "Cannot Upgrade XP SP2! Please uninstall the previous version of ${PRODUCT_LABEL} and retry this installer."
msgstr "Impossibile aggiornare XP SP2! Disinstalla la versione precedente di ${PRODUCT_LABEL} e riprova con questo programma di installazione."

msgid "Cannot Verify Server Identity"
msgstr "Impossibile verificare l'identità del server"

msgid "Cannot complete password change because the password does not meet the password policy requirements.  Check the minimum password length, password complexity, and password history requirements."
msgstr "Impossibile completare la modifica della password perché la password non soddisfa i requisiti della policy password.  Controllare la lunghezza minima, la complessità e i requisiti di cronologia delle password."

msgid "Cannot connect to the default connection. Please select a different connection."
msgstr "Impossibile connettersi alla connessione predefinita. Selezionare una connessione diversa."

#. Doc: Cisco Secure Client will not connect to non-Cisco gateways.  The likely cause of this is either a
#. misconfigured Cisco Secure Client - AnyConnect VPN profile or the user has entered an invalid FQDN or
#. IP address in Cisco Secure Client's user interface.
msgid "Cannot connect to this gateway. Please choose another gateway and try again"
msgstr "Impossibile connettersi a questo gateway. Scegliere un altro gateway e riprovare"

msgid "Cannot create a VPN connection, missing host name."
msgstr "Impossibile creare una connessione VPN. Nome host mancante."

msgid "Cannot find system PIN!"
msgstr "Impossibile trovare il PIN di sistema."

msgid "Cannot find the valid Cisco Secure Client URI in QR code"
msgstr "Impossibile trovare l'URI Cisco Secure Client valido nel codice QR"

msgid "Cannot install due to lack of administrator privileges. Contact your administrator."
msgstr "Impossibile procedere all'installazione per mancanza di privilegi di amministratore. Contattare l'amministratore."

msgid "Cannot scan QR code because the camera permission is not granted"
msgstr "Impossibile eseguire la scansione del codice QR perché non si dispone dell'autorizzazione videocamera"

#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by mobile device policy, but the current operating system of the
#. mobile device cannot be determined.  Administrators should ensure
#. that they have the latest version of the Cisco Secure Client available
#. from Cisco installed to ensure maximum device compatibility.
msgid "Cannot verify required local security policy.  This device is not supported.  Please contact your network administrator."
msgstr "Impossibile verificare la policy di sicurezza locale richiesta.  Questo dispositivo non è supportato.  Contattare l'amministratore di rete."

msgid "Captive portal remediation timeout"
msgstr "Timeout di correzione del captive portal"

msgid "Carrier Service Blocked"
msgstr "Servizio operatore bloccato"

msgid "Carrier Service Notification"
msgstr "Notifica servizio operatore"

msgid "Carrier services (like MMS) may not function due to VPN.  Disconnect the VPN connection if you would like to allow full network access to the service."
msgstr "I servizi operatore (come MMS) potrebbero non funzionare a causa della VPN.  Scollegare la connessione VPN se si desidera consentire al servizio l'accesso completo alla rete."

msgid "Cellular"
msgstr "Tecnologia cellulare"

msgid "Cellular Data"
msgstr "Dati rete cellulare"

msgid "Certificate"
msgstr "Certificato:"

msgid "Certificate Enrollment"
msgstr "Registrazione certificato"

msgid "Certificate Enrollment - Certificate Authority auto-approval required. Request failed, contact administrator."
msgstr "Registrazione certificato: è richiesta l'approvazione automatica dell'autorità certificativa. Richiesta non andata a buon fine. Contattare l'amministratore."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed because your device does not support fingerprint authentication."
msgstr "Registrazione certificato: l'importazione del certificato non è andata a buon fine perché il dispositivo non supporta l'autenticazione tramite impronta digitale."

#. Doc: The client has failed to import the just enrolled certificate.  This can
#. occur if the user has declined any prompts by the certificate store provider such
#. as password or permission prompts, etc.
msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed."
msgstr "Registrazione certificato: l'importazione del certificato non è andata a buon fine."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed. Please make sure device passcode is enabled and try again."
msgstr "Registrazione certificato: l'importazione del certificato non è andata a buon fine. Assicurarsi che il passcode del dispositivo sia abilitato e riprovare."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate successfully imported."
msgstr "Registrazione certificato: certificato importato correttamente."

#. Doc: The user is notified that they must either associate the certificate with a
#. VPN configuration or use auto cert selection and login again after successfully performing
#. certificate enrollment. This allows the newly acquired certificate to be used as credentials
#. in the new connection.
msgid "Certificate Enrollment - Certificate successfully imported. Before reconnecting, please either associate the certificate with your VPN connection or choose \"Automatic\" certificate selection."
msgstr "Registrazione certificato: certificato importato correttamente. Prima di riconnettersi, associare il certificato alla connessione VPN o scegliere \"Automatico\" come modalità di selezione del certificato."

msgid "Certificate Enrollment - Initiating, Please Wait."
msgstr "Registrazione certificato: avvio in corso, attendere."

msgid "Certificate Enrollment - Request forwarded."
msgstr "Registrazione certificato: richiesta inoltrata."

msgid "Certificate Enrollment - Storing Certificate."
msgstr "Registrazione certificato: archiviazione del certificato."

msgid "Certificate Enrollment - To successfully store your certificate please close all web browser windows before proceeding."
msgstr "Registrazione certificato: per archiviare correttamente il certificato, chiudere tutte le finestre del browser Web prima di continuare."

msgid "Certificate Enrollment failed."
msgstr "Registrazione certificato non riuscita."

msgid "Certificate Import Cancelled."
msgstr "Importazione certificato annullata."

msgid "Certificate Management"
msgstr "Gestione dei certificati"

msgid "Certificate Name mismatched."
msgstr "Nome certificato non corrispondente."

msgid "Certificate Name:"
msgstr "Nome certificato:"

msgid "Certificate Options"
msgstr "Opzioni certificato"

msgid "Certificate PIN verification failed. Profile certificate PIN did not match any entry in the server certificate chain."
msgstr "Verifica del PIN del certificato non riuscita. Il PIN del certificato del profilo non corrisponde ad alcuna voce nella catena di certificati del server."

msgid "Certificate Pinning"
msgstr "Aggiunta certificato"

msgid "Certificate Summary"
msgstr "Riepilogo certificato"

#. Doc: Message originated from the ASA. This error indicates an authentication failure. The secure gateway has
#. declined to accept the certificate provided by the client because it could
#. not be validated. Please verify that the correct certificate is available in
#. the certificate store.
msgid "Certificate Validation Failure"
msgstr "Errore di convalida certificato"

msgid "Certificate cannot be verified, OCSP response was untrusted."
msgstr "Impossibile verificare il certificato: la risposta OCSP non era attendibile."

msgid "Certificate cannot be verified, OCSP service is unavailable."
msgstr "Impossibile verificare il certificato: il servizio OCSP non è disponibile."

msgid "Certificate cannot be verified, currently OCSP client cannot validate the certificate for revocation."
msgstr "Impossibile verificare il certificato: al momento il client OCSP non è in grado di convalidare il certificato per la revoca."

msgid "Certificate cannot be verified, invalid OCSP request."
msgstr "Impossibile verificare il certificato: richiesta OCSP non valida."

msgid "Certificate cannot be verified, signer or issuer CA not found."
msgstr "Impossibile verificare il certificato: non è possibile trovare la CA che ha emesso o firmato il certificato."

msgid "Certificate cannot be verified, source responder is invalid."
msgstr "Impossibile verificare il certificato: il risponditore di origine non è valido."

msgid "Certificate cannot be verified, unable to retrieve revocation information for certificate."
msgstr "Impossibile verificare il certificato: impossibile recuperare le informazioni di revoca per il certificato."

msgid "Certificate does not match the server name."
msgstr "Il certificato non corrisponde al nome del server."

#. Doc: Certificate enrollment failed.  This could be due to network connectivity to the
#. back-end CA, gateway mis-configuration, client profile mis-configuration or bad
#. user input during certificate enrollment.
msgid "Certificate enrollment failed. Please try again or contact your IT administrator for more information."
msgstr "Registrazione certificato non riuscita. Riprovare o contattare l'amministratore IT per ulteriori informazioni."

msgid "Certificate enrollment has failed. Please enable screen lock (pattern, PIN, or password) and try again."
msgstr "La registrazione del certificato non è riuscita. Abilitare il blocco dello schermo (sequenza, PIN o password) e riprovare."

#. Doc: The user is notified that they must login again after successfully performing
#. certificate enrollment.  This allows the newly acquired certificate to be used as
#. credentials in the new connection.
#. Doc: Message originated from the ASA. Certificate enrollment through SCEP succeeded. In order to use the new
#. certificate, a new connection must be made.
msgid "Certificate enrollment succeeded. Your session will be disconnected. Please login again."
msgstr "Registrazione certificato completata con successo. La sessione verrà disconnessa. Eseguire nuovamente l'accesso."

msgid "Certificate has an invalid date."
msgstr "Il certificato ha una data non valida."

msgid "Certificate has been revoked."
msgstr "Il certificato è stato revocato"

msgid "Certificate has expired."
msgstr "Il certificato è scaduto."

msgid "Certificate has wrong usage."
msgstr "Certificato con utilizzo errato."

msgid "Certificate import in progress. Please wait..."
msgstr "Importazione del certificato in corso. Attendere..."

msgid "Certificate is expired or not yet valid."
msgstr "Il certificato è scaduto o non è ancora valido."

msgid "Certificate is explicitly distrusted."
msgstr "Il certificato è considerato esplicitamente non attendibile."

msgid "Certificate is from an untrusted source."
msgstr "Il certificato proviene da un'origine non attendibile."

msgid "Certificate is invalid."
msgstr "Certificato non valido."

msgid "Certificate is malformed."
msgstr "Il certificato è in formato non valido."

msgid "Certificate is not compliant with FIPS policy."
msgstr "Il certificato non è conforme alla policy FIPS."

msgid "Certificate is not identified for this purpose."
msgstr "Il certificato non è identificato per questo scopo."

msgid "Certificate is not trusted."
msgstr "Certificato non attendibile."

msgid "Certificate is not yet valid."
msgstr "Il certificato non è ancora valido."

msgid "Certificate is revoked."
msgstr "Certificato revocato."

msgid "Certificate must be chosen for Manual Certificate Authentication."
msgstr "Il certificato deve essere scelto per l'Autenticazione certificato manuale."

msgid "Certificate name not available."
msgstr "Nome certificato non disponibile."

msgid "Certificate pin verification failed."
msgstr "Verifica del PIN del certificato non riuscita."

msgid "Certificate successfully imported."
msgstr "Certificato importato correttamente."

msgid "Certificate successfully imported. Establishing VPN..."
msgstr "Certificato importato correttamente. Attivazione VPN..."

msgid "Certificates"
msgstr "Certificati"

msgid "Change Daily"
msgstr "Cambia ogni giorno"

msgid "Change Password"
msgstr "Cambia password"

msgid "Change Password failed (check password complexity requirement). Try again"
msgstr "Modifica della password non riuscita (verifica i requisiti di complessità della password). Riprova"

msgid "Change Setting"
msgstr "Modifica impostazione"

msgid "Change Settings"
msgstr "Modifica impostazioni"

msgid "Change Settings..."
msgstr "Modifica impostazioni..."

msgid "Change advanced certificate and protocol settings"
msgstr "Modifica impostazioni avanzate del certificato e del protocollo"

msgid "Change the setting that blocks untrusted connections?"
msgstr "Modificare l'impostazione che blocca le connessioni non attendibili?"

msgid "Changing this Preference may result in a severe security compromise!"
msgstr "La modifica di questa preferenza può compromettere seriamente la sicurezza."

msgid "Channel:"
msgstr "Canale:"

msgid "Check Certificate Revocation"
msgstr "Verifica revoca certificati"

msgid "Check for Updates:"
msgstr "Controlla aggiornamenti:"

msgid "Check for updates on VPN connect"
msgstr "Controlla aggiornamenti sulla connessione VPN"

msgid "Check the log files that you want to be included in the bundle and uncheck the files that you don't want to be included."
msgstr "Selezionare i file di registro che si desidera includere nel pacchetto e deselezionare i file che non si desidera includere."

msgid "Checking connection state."
msgstr "Verifica stato connessione."

msgid "Checking for customization updates..."
msgstr "Verifica aggiornamenti della personalizzazione..."

msgid "Checking for network compliance..."
msgstr "Verifica della conformità della rete..."

msgid "Checking for product updates..."
msgstr "Verifica aggiornamenti del prodotto..."

msgid "Checking for profile updates..."
msgstr "Verifica aggiornamenti del profilo in corso..."

msgid "Checking if your device supports Cisco Secure Client, please wait..."
msgstr "Verifica se il dispositivo supporta Cisco Secure Client, attendere..."

msgid "Checking internet connectivity"
msgstr "Controllo della connettività Internet in corso"

msgid "Checking protection state."
msgstr "Verifica stato di protezione."

#, c-format
msgid "Checking requirement %d of %d."
msgstr "Verifica requisito %d di %d."

msgid "Checking requirement..."
msgstr "Verifica requisito in corso..."

msgid "Checking status of browser based authentication..."
msgstr "Verifica dello stato dell'autenticazione basata su browser..."

msgid "Choose a connection..."
msgstr "Scegli una connessione..."

msgid "Choose certificate for the connection"
msgstr "Scegli il certificato per la connessione"

msgid "Choose which log files and diagnostic information to be included in the bundle."
msgstr "Scegliere i file di registro e le informazioni di diagnostica da includere nel pacchetto."

msgid "Choose your organization's email or the email used to login to this device."
msgstr "Scegliere l'e-mail aziendale utilizzata per accedere a questo dispositivo."

msgid "Cipher"
msgstr "Crittografia"

msgid "Cipher:"
msgstr "Crittografia:"

msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

msgid "Cisco Network Setup Assistant"
msgstr "Cisco Network Setup Assistant"

msgid "Cisco Secure Client"
msgstr "Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client (med)"
msgstr "Cisco Secure Client (medio)"

msgid "Cisco Secure Client (small)"
msgstr "Cisco Secure Client (piccolo)"

msgid "Cisco Secure Client - Banner"
msgstr "Cisco Secure Client - Banner"

msgid "Cisco Secure Client - Certificate Selection"
msgstr "Cisco Secure Client - Selezione certificato"

msgid "Cisco Secure Client - DART"
msgstr "Cisco Secure Client - DART"

msgid "Cisco Secure Client - Downloader cancelled by user"
msgstr "Downloader di Cisco Secure Client annullato dall'utente"

msgid "Cisco Secure Client - Downloader cannot perform required updates while the VPN tunnel is established."
msgstr "Il downloader di Cisco Secure Client non può eseguire gli aggiornamenti richiesti durante l'attivazione del tunnel VPN. "

msgid "Cisco Secure Client - Downloader has detected that updates are available."
msgstr "Il downloader di Cisco Secure Client ha rilevato che sono disponibili aggiornamenti."

msgid "Cisco Secure Client - Login"
msgstr "Cisco Secure Client - Accesso"

msgid "Cisco Secure Client - Web Browser"
msgstr "Cisco Secure Client - Browser Web"

msgid "Cisco Secure Client Core install logs"
msgstr "Log di installazione di Cisco Secure Client Core"

msgid "Cisco Secure Client Core profiles"
msgstr "Profili Cisco Secure Client Core"

msgid "Cisco Secure Client DART requires administrative access to collect complete diagnostic information."
msgstr "Cisco Secure Client DART richiede l'accesso amministrativo per raccogliere informazioni diagnostiche complete."

msgid "Cisco Secure Client Messages From Debug Log:"
msgstr "Messaggi Cisco Secure Client dal log di debug:"

msgid "Cisco Secure Client Notification"
msgstr "Notifica Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client Preferences"
msgstr "Preferenze Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client Statistics"
msgstr "Statistiche Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client Version "
msgstr "Versione Cisco Secure Client "

msgid "Cisco Secure Client application logs"
msgstr "Log applicazione Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client cannot access its application data. Please try clearing application data from Android Settings."
msgstr "Cisco Secure Client non può accedere ai dati delle applicazioni. Provare a cancellare i dati delle applicazioni dalle impostazioni di Android."

#. Doc: The client service is unable to successfully validate the secure gateway's
#. server certificate. The two most likely causes are:
#. * A device between the end-point and the secure gateway is attempting to
#. intercept the VPN connection data (man-in-the-middle attack). Moving to a
#. different network may avoid the problem.
#. * The secure gateway was not properly provisioned with a valid server
#. certificate. If strict-mode is configured on the secure gateway, this will
#. occur for all remote access users. The secure gateway must be provisioned
#. with a valid server certificate from a proper certificate authority.
msgid "Cisco Secure Client cannot confirm it is connected to your secure gateway.  The local network may not be trustworthy.  Please try another network."
msgstr "Cisco Secure Client non può confermare di essere connesso al gateway sicuro.  La rete locale potrebbe non essere affidabile.  Provare con un'altra rete."

#. Doc: When a captive portal is detected and Cisco Secure Client is in Start Before Login (SBL) mode,
#. the user will not be able to launch a browser to remediate through the portal, which is
#. needed to reach the secure gateway; therefore, the UI will tell the user to close Cisco Secure Client
#. to allow the user to log into Windows and perform any required authentication. Prior to 3.1,
#. Cisco Secure Client (AnyConnect) would exit due to a captive portal in SBL mode but exiting
#. the app prevented the user from selecting a different headend when captive
#. portal was detected incorrectly (CSCua21833 or CSCtz86282) or NAM is loaded at SBL time and
#. the network can be changed
msgid ""
"Cisco Secure Client cannot establish a VPN session because a device in the network, such as a proxy server or captive portal, is blocking Internet access.\n"
"\n"
"Close Cisco Secure Client and proceed with logging on to your system.\n"
"\n"
"Depending on the type of device blocking access, you may be able to establish a VPN session after visiting a website with your browser and completing the steps required to obtain Internet access."
msgstr ""
"Cisco Secure Client non è in grado di stabilire una sessione VPN perché un dispositivo nella rete, come un server proxy o un captive portal, sta bloccando l'accesso a Internet.\n"
"\n"
"Chiudere Cisco Secure Client e accedere al sistema.\n"
"\n"
"A seconda del tipo di dispositivo che blocca l'accesso, potrebbe essere possibile stabilire una sessione VPN dopo aver visitato un sito Web con il browser e aver completato la procedura necessaria per ottenere l'accesso a Internet."

msgid "Cisco Secure Client cannot scan QR code unless the Google Play Service problem is solved."
msgstr "Impossibile eseguire la scansione del codice QR di Cisco Secure Client a meno che il problema del servizio Google Play non venga risolto."

msgid "Cisco Secure Client cannot verify server:"
msgstr "Cisco Secure Client non può verificare il server:"

msgid "Cisco Secure Client cannot verify the identity of "
msgstr "Cisco Secure Client non può verificare l'identità di "

msgid "Cisco Secure Client cannot verify the identity of the server:"
msgstr "Cisco Secure Client non può verificare l'identità del server:"

msgid "Cisco Secure Client does not currently support IPv6 only networks. If on a mobile network, change the APN type to IPv4. Please refer to the Release Notes for more information."
msgstr "Cisco Secure Client non supporta attualmente reti solo IPv6. Se si utilizza una rete mobile, modificare il tipo di APN in IPv4. Per ulteriori informazioni, vedere le note sulla versione."

msgid "Cisco Secure Client downloads failed due to potential VPN tunnel interruption. Retry Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Download di Cisco Secure Client non riusciti a causa di una potenziale interruzione del tunnel VPN. Nuovo tentativo del downloader di Cisco Secure Client."

msgid "Cisco Secure Client failed to exit cleanly. Please \"Force Stop\" Cisco Secure Client using Android Settings. Note that other software may restart Cisco Secure Client automatically."
msgstr "Cisco Secure Client non è riuscito a uscire correttamente. Eseguire l'arresto forzato di Cisco Secure Client utilizzando le impostazioni di Android. Notare che un altro software potrebbe riavviare automaticamente Cisco Secure Client."

msgid "Cisco Secure Client failed to start. It is already running in another user's session."
msgstr "Impossibile avviare Cisco Secure Client. È già in esecuzione nella sessione di un altro utente."

msgid "Cisco Secure Client failed to start. It is already running in this user's session."
msgstr "Impossibile avviare Cisco Secure Client. È già in esecuzione nella sessione di questo utente."

msgid "Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default.  Most users choose to keep this setting."
msgstr "Cisco Secure Client è configurato per bloccare i server non attendibili per impostazione predefinita.  La maggior parte degli utenti sceglie di mantenere questa impostazione."

msgid "Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting."
msgstr "Cisco Secure Client è configurato per bloccare i server non attendibili per impostazione predefinita. La maggior parte degli utenti sceglie di mantenere questa impostazione."

#. Doc: Message originated from the ASA. Access to the secure gateway through Cisco Secure Client is not allowed.
msgid "Cisco Secure Client is not enabled on the VPN server"
msgstr "Cisco Secure Client non è abilitato sul server VPN"

msgid "Cisco Secure Client is requesting user interaction.  Click this notification to launch"
msgstr "Cisco Secure Client richiede l'interazione dell'utente.  Fare clic su questa notifica per iniziare"

msgid "Cisco Secure Client is running in the background"
msgstr "Cisco Secure Client è in esecuzione in background"

msgid "Cisco Secure Client logs have been cleared. Please reproduce your issue before continuing with log collection."
msgstr "I log di Cisco Secure Client sono stati cancellati. Si prega di riprodurre il problema prima di continuare con la raccolta dei log."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple local console users (versus
#. remote desktop users) and there are multiple local users currently logged
#. into the end-point system. The other local console users are not
#. authenticated by the secure gateway for access to the private network, so
#. the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the
#. private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate a single local user, but multiple local users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Le impostazioni del profilo Cisco Secure Client richiedono un singolo utente locale, tuttavia più utenti locali hanno effettuato l'accesso al computer.  La connessione VPN non verrà stabilita."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple users and there are multiple
#. users currently logged into the end-point system. The other users are not
#. authenticated by the secure gateway for access to the private network, so
#. the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the
#. private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate a single user, but multiple users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Le impostazioni del profilo Cisco Secure Client richiedono un singolo utente, tuttavia più utenti hanno effettuato l'accesso computer.  La connessione VPN non verrà stabilita."

#. Doc: The client is not configured to allow remote users and there are remote user(s) currently logged
#. into the end-point system. The remote user(s) are not authenticated by the secure gateway for access to the private network,
#. so the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate no remote users, but one or more remote users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Le impostazioni del profilo Cisco Secure Client non consentono gli utenti remoti, tuttavia uno o più utenti remoti hanno effettuato l'accesso al computer.  La connessione VPN non verrà stabilita."

msgid "Cisco Secure Client requires a network connection to complete setup.  Please connect to a WiFi network to complete installation."
msgstr "Cisco Secure Client richiede una connessione di rete per completare la configurazione.  Connettersi a una rete Wi-Fi per completare l'installazione."

msgid ""
"Cisco Secure Client requires access to information about your device, such as its IMEI, which will be shared with your IT administrator.\n"
"\n"
"On the following screen, you will be asked to grant permission for Cisco Secure Client to gather this information.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client will not make or manage phone calls."
msgstr ""
"Cisco Secure Client richiede l'accesso a informazioni relative al dispositivo, ad esempio il codice IMEI, che saranno condivise con l'amministratore IT.\n"
"\n"
"Nella schermata successiva sarà chiesto di concedere l'autorizzazione necessaria a Cisco Secure Client per raccogliere queste informazioni.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client non effettuerà né gestirà telefonate."

msgid ""
"Cisco Secure Client uses notifications to send important alerts to the user.  Some features may not work properly if notifications are disabled.\n"
"\n"
"On the following screen, you will be asked to grant permission for Cisco Secure Client to post notifications."
msgstr ""
"Cisco Secure Client utilizza le notifiche per inviare avvisi importanti all'utente.  Se le notifiche sono disabilitate, alcune funzionalità potrebbero non operare correttamente.\n"
"\n"
"Nella schermata successiva sarà chiesto di autorizzare Cisco Secure Client a inviare notifiche."

#. Doc: The VPN connection attempt failed after successful authentication due to an unexpected error.
#. A possible cause is problems with network connectivity, therefore a new attempt could result in a
#. successful connection.
msgid "Cisco Secure Client was not able to establish a connection to the specified secure gateway. Please try connecting again."
msgstr "Cisco Secure Client non è stato in grado di stabilire una connessione al gateway sicuro specificato. Provare a riconnettersi."

msgid "Cisco Secure Client will connect and disconnect based on administrator-configured network locations."
msgstr "Cisco Secure Client si connetterà e si disconnetterà in base alle posizioni di rete configurate dall'amministratore."

msgid "Cisco System Extension blocked."
msgstr "Estensione del sistema Cisco bloccata."

msgid "Cisco Temporal Agent"
msgstr "Cisco Temporal Agent"

msgid "ClamAV Detection Engine"
msgstr "Motore di rilevamento ClamAV"

msgid "Cleanup Agent"
msgstr "Agente di pulizia"

msgid "Clear"
msgstr "Cancella"

msgid "Clear All"
msgstr "Cancella tutto"

msgid "Clear All Logs"
msgstr "Cancella tutti i log"

msgid "Clear Debug Logs"
msgstr "Cancella log di debug"

msgid "Clear Localization Data"
msgstr "Cancella dati di localizzazione"

msgid "Clear Logs"
msgstr "Cancella log"

msgid "Clear Logs?"
msgstr "Cancellare i log?"

msgid "Clear Profile Data"
msgstr "Cancella dati profilo"

msgid "Clearing"
msgstr "Cancellazione in corso"

msgid "Clearing "
msgstr "Cancellazione in corso "

msgid "Clearing localization data"
msgstr "Cancellazione dei dati di localizzazione"

msgid "Clearing profile"
msgstr "Cancellazione del profilo"

msgid "Click Start to begin"
msgstr "Fare clic su Avvia per iniziare"

msgid "Click a component to launch the Application associated with it."
msgstr "Fare clic su un componente per avviare l'applicazione associata ad esso."

msgid "Click button to make changes."
msgstr "Fare clic sul pulsante per apportare le modifiche."

msgid "Click here to activate Cisco Umbrella protection!"
msgstr "Fare clic qui per attivare la protezione di Cisco Umbrella."

msgid "Click here to create a connection."
msgstr "Fare clic qui per creare una connessione."

msgid "Click here to resume the connection."
msgstr "Fare clic qui per riattivare la connessione."

msgid "Click to launch AnyConnect."
msgstr "Fare clic per avviare AnyConnect."

msgid "Click to respond."
msgstr "Fare clic per rispondere."

msgid "Clicking Cancel may change your network connectivity and interrupt download or required updates.  Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "Fare clic su Annulla per modificare la connettività di rete e interrompere il download o gli aggiornamenti necessari.  Annullare l'operazione attualmente in corso?"

msgid "Client"
msgstr "Client"

msgid "Client (IPV6)"
msgstr "Client (IPV6)"

msgid "Client (IPv4)"
msgstr "Client (IPv4)"

msgid "Client (IPv4):"
msgstr "Client (IPv4):"

msgid "Client (IPv6)"
msgstr "Client (IPv6)"

msgid "Client (IPv6):"
msgstr "Client (IPv6):"

msgid "Client Address"
msgstr "Indirizzo client"

msgid "Client Address (IPv4)"
msgstr "Indirizzo client (IPv4)"

msgid "Client Address (IPv4): "
msgstr "Indirizzo client (IPv4): "

msgid "Client Address (IPv6)"
msgstr "Indirizzo client (IPv6)"

msgid "Client Address (IPv6): "
msgstr "Indirizzo client (IPv6): "

msgid "Client Certificate"
msgstr "Certificato client"

msgid "Client Certificate (Cisco Device)"
msgstr "Certificato client (dispositivo Cisco)"

msgid "Client Certificate (Device Credential Storage)"
msgstr "Certificato client (archiviazione credenziali dispositivo)"

msgid "Client Certificate (Knox TIMA)"
msgstr "Certificato client (Knox TIMA)"

msgid "Client Certificate (User authentication required)"
msgstr "Certificato client (richiesta autenticazione utente)"

msgid "Client IP:"
msgstr "IP client:"

msgid "Client Management"
msgstr "Gestione client"

msgid "Client Name:"
msgstr "Nome client:"

msgid "Client Version"
msgstr "Versione client"

#. Doc: Failed to locate client certificate. This may be because the certificate is no longer present, i.e. it was deleted
#. or was on a smartcard that was removed.
msgid "Client certificate no longer present."
msgstr "Certificato client non più presente."

msgid "Client incompatible with old policy server version."
msgstr "Client incompatibile con la versione precedente del server di policy."

#. Doc: Message originated from the ASA. Access to the secure gateway requires use of a full tunnel client such
#. as Cisco Secure Client.
msgid "Clientless (browser) SSL VPN access is not allowed."
msgstr "Accesso VPN SSL senza client (browser) non consentito."

msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgid "Closed"
msgstr "Chiusi"

msgid "Cloud Detection Engines"
msgstr "Motori di rilevamento cloud"

msgid "Cloud Detection Engines:"
msgstr "Motori di rilevamento cloud:"

msgid "Cloud Management logs"
msgstr "Log di gestione tramite cloud"

msgid "Cloud Service Unavailable"
msgstr "Servizio di cloud non disponibile"

msgid "Collect Diagnostics"
msgstr "Raccogli dati diagnostici"

msgid "Collect diagnostic information for all installed components."
msgstr "Raccogliere informazioni diagnostiche per tutti i componenti installati."

msgid "Common Name"
msgstr "Nome comune"

msgid "Compatible Posture Assessment package not found on the server. Please contact your network administrator."
msgstr "Pacchetto di valutazione della postura compatibile non trovato sul server. Contattare l'amministratore di rete."

msgid "Completing setup. Please wait..."
msgstr "Completamento configurazione. Attendere..."

msgid "Compliance Information"
msgstr "Informazioni sulla conformità"

msgid "Compliance Module Version:"
msgstr "Versione modulo di conformità:"

msgid "Compliance Unknown"
msgstr "Conformità sconosciuta"

msgid "Compliant"
msgstr "Conforme"

msgid "Compliant."
msgstr "Conforme."

msgid "Compressed Bytes Received: "
msgstr "Byte compressi ricevuti: "

msgid "Compressed Bytes Sent: "
msgstr "Byte compressi inviati: "

msgid "Compressed Packets Received: "
msgstr "Pacchetti compressi ricevuti: "

msgid "Compressed Packets Sent: "
msgstr "Pacchetti compressi inviati: "

msgid "Compression"
msgstr "Compressione"

msgid "Compression:"
msgstr "Compressione:"

msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

msgid "Configuration Error"
msgstr "Errore di configurazione"

msgid "Configuration missing. Please contact your admin."
msgstr "Configurazione mancante. Contatta l'amministratore."

msgid "Configuration updated."
msgstr "Configurazione aggiornata."

msgid "Configuration:"
msgstr "Configurazione:"

msgid "Configure the Connect on Demand functionality by creating lists of rules that are checked when other applications initiate network connections. These rules consist of lists of host names (host.example.com), domains (.example.com), or partial domains (.internal.example.com), but cannot include IP addresses (10.0.0.1). When matched, these rules result in one of the following Connect On Demand behaviors:"
msgstr "Configurare la funzionalità Connetti su richiesta creando elenchi di regole che vengono verificate quando altre applicazioni avviano connessioni di rete. Queste regole sono costituite da elenchi di nomi host (host.esempio.com), domini (.esempio.com) o domini parziali (.interno.esempio.com), ma non possono includere indirizzi IP (10.0.0.1). Se hanno corrispondenza, queste regole determinano uno dei seguenti comportamenti di connessione su richiesta:"

msgid "Configuring IPv6 system settings. Please wait..."
msgstr "Configurazione delle impostazioni di sistema IPv6. Attendere..."

msgid "Confirm Password"
msgstr "Conferma password"

msgid "Confirm Password:"
msgstr "Conferma password:"

msgid "Confirm fingerprint to continue."
msgstr "Confermare l'impronta digitale per continuare."

msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

msgid "Connect Anyway"
msgstr "Connetti comunque"

msgid "Connect Automatically"
msgstr "Connetti automaticamente"

msgid "Connect Exclusively"
msgstr "Connetti in via esclusiva"

msgid "Connect If Needed"
msgstr "Connetti se necessario"

msgid "Connect On Demand"
msgstr "Connetti su richiesta"

msgid "Connect On Demand Help"
msgstr "Guida Connetti su richiesta"

msgid "Connect VPN to"
msgstr "Connetti VPN a"

msgid "Connect already in progress. Please wait."
msgstr "Connessione già in corso. Attendere."

msgid "Connect capability is unavailable because the VPN service is unavailable."
msgstr "La funzionalità di connessione non è disponibile perché il servizio VPN non è disponibile."

msgid "Connect capability is unavailable. Another Cisco Secure Client application acquired it. Terminating the other application and restarting this application may resolve this issue. Otherwise, contact your system administrator."
msgstr "La funzionalità di connessione non è disponibile. È in uso con un'altra applicazione Cisco Secure Client. Per risolvere il problema, provare a chiudere l'altra applicazione e a riavviare questa. Altrimenti, contattare l'amministratore di sistema."

msgid "Connect capability is unavailable. The function was not requested by this application. Contact your system administrator."
msgstr "La funzionalità di connessione non è disponibile. La funzionalità non è stata richiesta da questa applicazione. Contattare l'amministratore di sistema."

msgid "Connect failure policy"
msgstr "Policy errore di connessione"

#. Doc: Indicates that the client is currently connected in a
#. diminished mode without connect capabilities.  This can be the result of a specific
#. request by a custom application or due to another AnyConnect client already
#. running.
#.
msgid ""
"Connect not available. Another Cisco Secure Client application is running\n"
"or this functionality was not requested by this application."
msgstr ""
"Connessione non disponibile. È in esecuzione un'altra applicazione Cisco Secure Client\n"
"oppure questa funzionalità non è stata richiesta da questa applicazione."

msgid "Connect only to current network"
msgstr "Connetti solo alla rete corrente"

msgid "Connect to specified host or profile name."
msgstr "Connettersi a un nome host o profilo specificato."

msgid "Connect to:"
msgstr "Connetti a:"

msgid "Connect using the Cisco Secure Client App at least once before using any other App."
msgstr "Connettersi utilizzando l'app Cisco Secure Client almeno una volta prima di utilizzare qualsiasi altra app."

msgid "Connect with IPsec"
msgstr "Connetti a IPsec"

msgid "Connected"
msgstr "Connesso"

#, c-format
msgid "Connected (%s - session expiring soon)"
msgstr "Connesso (%s - la sessione sta per scadere)"

#, c-format
msgid "Connected (%s)"
msgstr "Connesso (%s)"

msgid "Connected (session expiring soon)"
msgstr "Connesso (la sessione sta per scadere)"

msgid "Connected To: "
msgstr "Connesso a: "

msgid "Connected to"
msgstr "Connesso a"

#, c-format
msgid "Connected to %1$s."
msgstr "Connesso a %1$s."

msgid "Connected to secure gateway."
msgstr "Connesso al gateway sicuro."

msgid "Connected."
msgstr "Connesso."

msgid "Connecting"
msgstr "Connessione in corso"

msgid "Connecting to this server could result in a severe security compromise!"
msgstr "La connessione a questo server potrebbe compromettere gravemente la sicurezza."

msgid "Connecting to this server may result in a severe security compromise!"
msgstr "La connessione a questo server può compromettere gravemente la sicurezza."

msgid "Connecting to this server may result in a severe security compromise."
msgstr "La connessione a questo server può compromettere gravemente la sicurezza."

#. Doc: The client is configured for Always On. The client does not support connecting
#. through a proxy in Always On mode.
msgid "Connecting via a proxy is not supported with Always On."
msgstr "La connessione tramite proxy non è supportata con l'opzione Sempre attivo."

msgid "Connecting..."
msgstr "Connessione in corso..."

msgid "Connecting... please wait"
msgstr "Connessione in corso ... attendere"

msgid "Connection"
msgstr "Connessione"

msgid "Connection Banner"
msgstr "Banner di connessione"

msgid "Connection Details"
msgstr "Dettagli connessione"

msgid "Connection Editor"
msgstr "Editor di connessione"

msgid "Connection Failure"
msgstr "Errore di connessione"

msgid "Connection Information"
msgstr "Informazioni sulla connessione"

msgid "Connection Log"
msgstr "Log connessione"

msgid "Connection Mode (IPv4):"
msgstr "Modalità di connessione (IPv4):"

msgid "Connection Mode (IPv6):"
msgstr "Modalità di connessione (IPv6):"

msgid "Connection Selector"
msgstr "Selettore di connessione"

msgid "Connection State: "
msgstr "Stato connessione: "

#. Doc: The VPN connection failed due to an unexpected initialization error.
#. The problem may be fixed by initiating a new connection.
msgid "Connection attempt failed.  Please try again."
msgstr "Tentativo di connessione non riuscito.  Riprovare."

#. Doc: Indicates that a file transfer required to establish the
#. connection could not be performed and the connection attempt
#. must be terminated.
msgid "Connection attempt has failed (download failed)."
msgstr "Tentativo di connessione non riuscito (download non riuscito)."

#. Doc: Indicates that communication with the Secure Gateway has
#. failed and is due to an error in the HTTP response data that
#. was received.
msgid "Connection attempt has failed (error in response data)."
msgstr "Tentativo di connessione non riuscito (errore nei dati di risposta)."

#. Doc: Indicates that communication with the Secure Gateway has
#. failed and is due to an error in the HTTP response header that
#. was received.
msgid "Connection attempt has failed (error in response header)."
msgstr "Tentativo di connessione non riuscito (errore nell'intestazione della risposta)."

#. Doc: Indicates that a profile URL or user entered address does not
#. resolve to a valid secure gateway.
msgid "Connection attempt has failed due to invalid host entry."
msgstr "Tentativo di connessione non riuscito a causa di una voce host non valida."

#. Doc: Some unexpected error in the HTTP protocol has been detected.
#. This error is unlikely and indicates some error state on the PC
#. such as loss of network connectivity or secure gateway.
msgid "Connection attempt has failed due to network or PC issue."
msgstr "Tentativo di connessione non riuscito a causa di un problema di rete o del PC."

#. Doc: Indicates the connection attempt was terminated for one of a
#. number of reasons.  These can include too many redirects at the
#. secure gateway, a host changed from one connection to the next,
#. etc.  There will be additional errors in the log.
msgid "Connection attempt has failed due to server communication errors. Please retry the connection."
msgstr "Tentativo di connessione non riuscito a causa di errori di comunicazione del server. Riprovare a connettersi."

#. Doc: Status message indicating the VPN connection could not be established.
#. An additional error message is expected to explain the cause in further detail.
msgid "Connection attempt has failed."
msgstr "Tentativo di connessione non riuscito."

#. Doc: The failed connection attempt was done through a proxy. Possible causes of this failure are that the proxy could not resolve the selected host,
#. the selected host does not exist or the host is unavailable and therefore the proxy did not get a response.
msgid "Connection attempt has failed: Gateway/proxy received an invalid response from the host or was unable to contact the host. Verify the host is valid."
msgstr "Tentativo di connessione non riuscito: il gateway/proxy ha ricevuto una risposta non valida dall'host o non è stato in grado di contattare l'host. Verificare che l'host sia valido."

#. Doc: Indicates that the response from the connection attempt is
#. taking too long.  Based on internal timers, the client is
#. canceling the connection attempt.
msgid "Connection attempt has timed out.  Please verify Internet connectivity."
msgstr "Tentativo di connessione scaduto.  Verificare la connettività Internet."

msgid "Connection attempt terminated."
msgstr "Tentativo di connessione terminato."

msgid "Connection removed: "
msgstr "Connessione rimossa: "

msgid "Connection saved successfully."
msgstr "Connessione salvata correttamente."

msgid "Connection timed out. Please try again."
msgstr "Timeout della connessione. Riprovare."

msgid "Connection to VPN Service failed"
msgstr "Connessione al servizio VPN non riuscita"

msgid "Connection to the proxy server failed."
msgstr "Connessione al server proxy non riuscita."

msgid "Connections"
msgstr "Connessioni"

#. Doc: The VPN connection to the selected secure gateway is not allowed
#. because the Always On feature is enabled, which restricts VPN connections
#. to only secure gateways found in the profiles.
msgid "Connections to this secure gateway are not permitted."
msgstr "Non sono consentite connessioni a questo gateway sicuro."

msgid "Connections will use IPsec instead of SSL. Information about IPsec parameters can be found in the menu under \"Additional Information\"."
msgstr "Le connessioni utilizzeranno IPsec anziché SSL. Le informazioni sui parametri IPsec sono disponibili nel menu \"Informazioni aggiuntive\"."

msgid "Contact your IT Support team for assistance."
msgstr "Contattare il team di supporto IT per richiedere assistenza."

msgid "Contact your IT administrator for more assistance."
msgstr "Contattare l'amministratore IT per ulteriore assistenza."

msgid "Contact your administrator"
msgstr "Contatta l'amministratore"

msgid "Contact your system administrator."
msgstr "Contattare l'amministratore di sistema."

#, c-format
msgid "Contacting %1$s."
msgstr "Contatto di %1$s in corso."

msgid "Continue"
msgstr "Continua"

msgid "Control Bytes Received: "
msgstr "Byte di controllo ricevuti: "

msgid "Control Bytes Sent: "
msgstr "Byte di controllo inviati: "

msgid "Control Frames"
msgstr "Frame di controllo"

msgid "Control Packets Received: "
msgstr "Pacchetti di controllo ricevuti: "

msgid "Control Packets Sent: "
msgstr "Pacchetti di controllo inviati: "

#. Doc: Message originated from the ASA. In order to log into the secure gateway, cookies must be enabled. This
#. message is seen when the secure gateway detects that it is unable to
#. correctly set a cookie.
msgid "Cookies must be enabled to log in."
msgstr "Per accedere occorre abilitare i cookies."

msgid "Copy"
msgstr "Copia"

msgid "Copy All"
msgstr "Copia tutto"

msgid "Copy Selected"
msgstr "Copia selezione"

msgid "Copy Text"
msgstr "Copia testo"

msgid "Copyright (c) 2004 - 2022 Cisco Systems, Inc.  All Rights Reserved."
msgstr "Copyright (c) 2004 - 2022 Cisco Systems, Inc. Tutti i diritti riservati."

msgid "Copyright (c) 2004 - 2023 Cisco Systems, Inc.  All Rights Reserved."
msgstr "Copyright (c) 2004 - 2023 Cisco Systems, Inc. Tutti i diritti riservati."

msgid "Copyright (c) 2004 - 2024, Cisco Systems, Inc. All rights reserved."
msgstr "Copyright (c) 2004 - 2024 Cisco Systems, Inc. Tutti i diritti riservati."

msgid ""
"Copyright (c) 2008 - 2022 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"Copyright (c) 2008 - 2022 Cisco Systems, Inc.\n"
"Tutti i diritti sono riservati."

msgid ""
"Copyright (c) 2008 - 2023 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"Copyright (c) 2008 - 2023 Cisco Systems, Inc.\n"
"Tutti i diritti sono riservati."

#, c-format
msgid "Could not %1$s logging"
msgstr "Impossibile registrare %1$s"

#. Doc: The client was unable to contact the Secure Gateway.  This
#. is a generic error indicating a failure to establish a network
#. connection.  This may be due to a lack of network connectivity to
#. the Secure Gateway, connecting to the wrong server hostname or IP
#. address, or problems with the secure gateway.  Please check that
#. other applications, such as a web-browser or ping tool are able to
#. contact the Secure Gateway.
msgid "Could not connect to server.  Please verify Internet connectivity and server address."
msgstr "Impossibile collegarsi al server.  Verificare la connettività Internet e l'indirizzo del server."

msgid "Could not create the VPN connection. A connection with this name already exists."
msgstr "Impossibile creare la connessione VPN. Esiste già una connessione con questo nome."

msgid "Could not create the VPN connection. Invalid host name."
msgstr "Impossibile creare la connessione VPN. Nome host non valido."

msgid "Could not enable the Cisco Secure Client plugin.  Please reinstall this application."
msgstr "Impossibile abilitare il plug-in di Cisco Secure Client.  Reinstallare questa applicazione."

#. Doc: A connection to the proxy servers could not be established, this could be
#. due to network connectivity problems or because the proxy servers are unavailable.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a connection"
msgstr "Impossibile stabilire una connessione."

#. Doc: A connection to the proxy servers could not be established, this could be
#. due to network connectivity problems or because the proxy servers are unavailable.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a connection."
msgstr "Impossibile stabilire una connessione."

#. Doc: A secure connection to the proxy servers could not be established.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a secure connection"
msgstr "Impossibile stabilire una connessione sicura"

#. Doc: A secure connection to the proxy servers could not be established.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a secure connection."
msgstr "Impossibile stabilire una connessione sicura."

msgid "Could not find connected VPN"
msgstr "Impossibile trovare la VPN connessa"

msgid "Could not find valid client certificate for the given keychain alias"
msgstr "Impossibile trovare un certificato client valido per l'alias del keychain specificato"

msgid "Could not find valid client certificate, setting Automatic Auth mode for the vpn profile"
msgstr "Impossibile trovare un certificato client valido. Impostazione della modalità di autenticazione automatica per il profilo VPN"

msgid "Could not get details for Certificate, please try again."
msgstr "Impossibile ottenere i dettagli per il certificato. Riprovare."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s."
msgstr "Impossibile ottenere l'elenco di file per %1s."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s. SDcard access issues are a known limitation on certain HTC devices."
msgstr "Impossibile ottenere l'elenco di file per %1s. I problemi di accesso alla scheda SD sono una limitazione nota su alcuni dispositivi HTC."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s. Un-mounting your SDcard from your computer may solve this issue."
msgstr "Impossibile ottenere l'elenco di file per %1s. La rimozione della scheda SD dal computer potrebbe risolvere questo problema."

msgid "Could not launch browser!"
msgstr "Impossibile avviare il browser."

msgid "Could not obtain information about running components."
msgstr "Impossibile ottenere informazioni sui componenti in esecuzione."

msgid "Could not obtain the necessary permissions to run this application. This device does not support Cisco Secure Client."
msgstr "Impossibile ottenere le autorizzazioni necessarie per eseguire questa applicazione. Questo dispositivo non supporta Cisco Secure Client."

msgid "Could not read from the file system."
msgstr "Impossibile leggere dal file system."

msgid "Could not update VPN connection list."
msgstr "Impossibile aggiornare l'elenco di connessioni VPN."

msgid ""
"Couldn't connect to the server. \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Impossibile collegarsi al server. \n"
"\n"
"Per ulteriori informazioni, contattare l'amministratore."

msgid "Countermeasures"
msgstr "Contromisure"

msgid "Country"
msgstr "Paese"

msgid "Country Name"
msgstr "Nome Paese"

msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Crea collegamento sul desktop"

msgid "Create a connection before connecting."
msgstr "Creare una connessione prima di connettersi."

msgid "Creating Uninstaller"
msgstr "Creazione del programma di disinstallazione in corso"

msgid "Credential Provider"
msgstr "Provider di credenziali"

msgid "Credential Type:"
msgstr "Tipo di credenziali:"

msgid "Critical"
msgstr "Critico"

msgid "Current Profile Details"
msgstr "Dettagli profilo corrente"

msgid "Current Proxy:"
msgstr "Proxy corrente:"

msgid "Current Scanning Proxy:"
msgstr "Proxy di scansione corrente:"

msgid "Current Status:"
msgstr "Stato corrente:"

msgid "Current policy configuration prohibits the use of weblaunch."
msgstr "La configurazione della policy attuale vieta l'uso di weblaunch."

msgid "Currently processing other requests. Please try again."
msgstr "Attualmente in elaborazione altre richieste. Riprovare."

msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

msgid "Custom Scan"
msgstr "Scansione personalizzata"

msgid "Customer Case # (optional):"
msgstr "N. caso cliente (facoltativo):"

msgid "Customer Experience Feedback"
msgstr "Feedback sull'esperienza dei clienti"

msgid "Customer Experience Feedback with crash dump collection"
msgstr "Feedback sull'esperienza dei clienti con raccolta dei dump di arresto anomalo del sistema"

msgid "Customize Debug Logs"
msgstr "Personalizza log di debug"

msgid "Customizing Debug Logs"
msgstr "Personalizzazione dei log di debug"

msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

msgid "DAP Message:"
msgstr "Messaggio DAP:"

msgid "DART Logs"
msgstr "Log di DART"

msgid "DART Wizard has encountered a problem and needs to close."
msgstr "La procedura guidata DART ha riscontrato un problema e deve essere chiusa."

msgid "DART application logs"
msgstr "Log applicazione DART"

msgid "DART has finished... "
msgstr "DART ha terminato ... "

msgid "DART install logs"
msgstr "Log di installazione DART"

msgid "DART is a tool that helps to bundle the appropriate log files and diagnostic information that can be used for analyzing and debugging the Cisco Secure Client."
msgstr "DART è uno strumento che consente di raggruppare i file di log e le informazioni diagnostiche appropriate da utilizzare per l'analisi e il debug di Cisco Secure Client."

msgid "DART requires administrative privileges to clear Cisco Secure Client logs."
msgstr "DART richiede privilegi da amministratore per cancellare i log di Cisco Secure Client."

msgid "DART requires administrative privileges to clear Cisco Secure Client logs. Please relaunch DART with administrative privileges and try again."
msgstr "DART richiede privilegi da amministratore per cancellare i log di Cisco Secure Client. Riavviare DART con privilegi da amministratore e riprovare."

msgid "DART will only collect partial diagnostic information. For a complete log collection, authenticate as an administrator."
msgstr "DART raccoglierà solo informazioni diagnostiche parziali. Per una raccolta di log completa, effettuare l'autenticazione come amministratore."

msgid "DNS"
msgstr "DNS"

msgid "DNS Encryption"
msgstr "Crittografia DNS"

msgid "DNS Primary"
msgstr "DNS primario"

msgid "DNS Protection Status"
msgstr "Stato protezione DNS"

msgid "DNS Search Domain Match"
msgstr "Corrispondenza ricerca domini DNS"

msgid "DNS Secondary"
msgstr "DNS secondario"

msgid "DNS Security IPv4"
msgstr "Sicurezza DNS IPv4"

msgid "DNS Security IPv6"
msgstr "Sicurezza DNS IPv6"

msgid "DNS Server"
msgstr "Server DNS"

msgid "DNS Server Address Match"
msgstr "Corrispondenza indirizzi server DNS"

msgid "DNS Servers"
msgstr "Server DNS"

msgid "DNS protection suspended."
msgstr "Protezione DNS sospesa."

msgid "DNS queries are encrypted."
msgstr "Query DNS crittografate."

msgid "DNS queries are not encrypted."
msgstr "Query DNS non crittografate."

msgid "DNS/IP Security Information"
msgstr "Informazioni sulla sicurezza DNS/IP"

msgid "DTLSv1.0"
msgstr "DTLSv1.0"

msgid "DTLSv1.2"
msgstr "DTLSv1.2"

msgid "Data entry error"
msgstr "Errore di inserimento dati"

msgid "Debug"
msgstr "Debug"

msgid "Debug Log"
msgstr "Log di debug"

msgid "Debug Logging:"
msgstr "Registrazione di debug in corso"

msgid "Debug Mode"
msgstr "Modalità debug"

msgid "Declined"
msgstr "Rifiutato"

msgid "Declined Network Acceptable Use Policy"
msgstr "Rifiutata policy per gli usi consentiti della rete"

msgid "Declining the Acceptable Use Policy could result in limited network access."
msgstr "Il rifiuto della policy per gli usi consentiti potrebbe comportare un accesso limitato alla rete."

msgid "Default (Bundle will be saved to Desktop)"
msgstr "Predefinito (il pacchetto verrà salvato sul desktop)"

msgid "Default (English)"
msgstr "Predefinito (inglese)"

msgid "Default - Bundle will be saved to Desktop"
msgstr "Opzione predefinita: il pacchetto verrà salvato sul desktop"

msgid "Default Gateway"
msgstr "Gateway predefinito"

msgid "Default cert store"
msgstr "Archivio certificati predefinito"

msgid "Default keychain"
msgstr "Keychain predefinito"

msgid "Default network access is in effect."
msgstr "Accesso predefinito alla rete attivato."

msgid "Definition Date"
msgstr "Data definizione"

msgid "Definition Version"
msgstr "Versione definizione"

msgid "Deflate"
msgstr "Deflate"

msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

msgid "Delete All Server Certificates"
msgstr "Elimina tutti i certificati del server"

msgid "Delete Connection"
msgstr "Elimina connessione"

msgid "Delete Profile"
msgstr "Elimina profilo"

msgid "Delete VPN Connection"
msgstr "Elimina connessione VPN"

msgid "Delete certificate"
msgstr "Elimina certificato"

msgid "Delete connection"
msgstr "Elimina connessione"

msgid "Delete the current Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Eliminare il profilo XML corrente di Cisco Secure Client."

msgid "Delete?"
msgstr "Eliminare?"

msgid "Deleting"
msgstr "Eliminazione"

msgid "Deleting Profile"
msgstr "Eliminazione del profilo in corso"

msgid "Deleting localization data"
msgstr "Eliminazione dei dati di localizzazione"

msgid "Describe steps to reproduce"
msgstr "Descrivi la procedura da eseguire"

msgid "Describe the problem"
msgstr "Descrivi il problema"

msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

msgid "Description invalid."
msgstr "Descrizione non valida."

msgid "Descriptive Name:"
msgstr "Nome descrittivo:"

msgid "Descriptive name already exists."
msgstr "Nome descrittivo già esistente."

msgid "Descriptive name cannot be blank."
msgstr "Il nome descrittivo non può essere vuoto."

msgid "Destination"
msgstr "Destinazione"

msgid "Destination Address"
msgstr "Indirizzo di destinazione"

msgid "Destination:"
msgstr "Destinazione:"

msgid "Detailed Statistics"
msgstr "Statistiche dettagliate"

msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

msgid "Detected Win32 Platform"
msgstr "Rilevata piattaforma Win32"

msgid "Detected x64 Platform"
msgstr "Rilevata piattaforma x64"

msgid "Detection"
msgstr "Rilevamento"

msgid "Detection Engine"
msgstr "Motore di rilevamento"

msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

msgid "Device Credential Storage"
msgstr "Archiviazione credenziali dispositivo"

msgid "Device ID:"
msgstr "ID dispositivo:"

msgid "Device Identifiers"
msgstr "Identificativi dispositivo"

msgid "Device Lock Required"
msgstr "Necessario blocco dispositivo"

msgid "Device Type"
msgstr "Tipo di dispositivo"

#, c-format
msgid "Device access to %s was allowed."
msgstr "L'accesso a %s con il dispositivo è stato autorizzato."

#, c-format
msgid "Device access to %s was blocked."
msgstr "L'accesso a %s con il dispositivo è stato bloccato."

msgid "Diagnostic and Reporting Tool (DART)"
msgstr "Diagnostic and Reporting Tool (DART)"

msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostica"

msgid "Disable"
msgstr "Disabilita"

msgid "Disable Captive Portal Detection"
msgstr "Disabilita rilevamento Captive Portal"

msgid "Disable Debug Logging"
msgstr "Disabilita registrazione di debug"

msgid "Disable PAC URL Proxy"
msgstr "Disabilitare il proxy PAC URL"

msgid "Disable VPN service"
msgstr "Disabilita servizio VPN"

msgid "Disable Wireless"
msgstr "Disabilita wireless"

msgid "Disable interfaces without trusted server connectivity while in trusted network"
msgstr "Quando si utilizza la rete attendibile, disabilitare le interfacce che non hanno connettività server attendibile"

msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitata"

msgid "Disabled (VPN connection)"
msgstr "Disabilitato (connessione VPN)"

msgid "Disabled (VPN trusted network)"
msgstr "Disabilitato (rete attendibile VPN)"

msgid "Disabled (default) - Outside applications will not be able to control Cisco Secure Client. Changing this setting reduces the overall security of Cisco Secure Client."
msgstr "Disabilitato (predefinito): le applicazioni esterne non saranno in grado di controllare Cisco Secure Client. La modifica di questa impostazione riduce la sicurezza globale di Cisco Secure Client."

msgid "Disabled (default) - Outside applications will not be able to control the Cisco Secure Client. Changing this setting reduces the overall security of the Cisco Secure Client."
msgstr "Disabilitato (predefinito): le applicazioni esterne non saranno in grado di controllare Cisco Secure Client. La modifica di questa impostazione riduce la sicurezza globale di Cisco Secure Client."

msgid "Disabled (no network)"
msgstr "Disabilitato (nessuna rete)"

msgid "Disabled (trusted network)"
msgstr "Disabilitato (rete attendibile)"

msgid "Disabled - do not use certificate authentication."
msgstr "Disabilitato: non utilizzare l'autenticazione del certificato."

msgid "Disabled."
msgstr "Disabilitato."

msgid "Disabling FIPS..."
msgstr "Disabilitazione FIPS in corso..."

msgid "Disallow changes to \"Connect to\" profile combobox."
msgstr "Non consentire modifiche alla casella combinata del profilo \"Connetti a\"."

msgid "Disallowed Apps"
msgstr "App non consentite"

msgid "Discarded"
msgstr "Eliminati"

msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"

msgid "Disconnect VPN "
msgstr "Disconnetti VPN "

msgid "Disconnect in progress, please wait..."
msgstr "Disconnessione in corso, attendere..."

msgid "Disconnected"
msgstr "Disconnesso"

msgid "Disconnected (connect failed)"
msgstr "Disconnesso (connessione non riuscita)"

msgid "Disconnected (disabled)"
msgstr "Disconnesso (disabilitato)"

msgid "Disconnected (invalid VPN configuration)"
msgstr "Disconnesso (configurazione VPN non valida)"

msgid "Disconnected (process launch failed)"
msgstr "Disconnesso (avvio processo non riuscito)"

msgid "Disconnected (software update pending)"
msgstr "Disconnesso (aggiornamento del software in sospeso)"

msgid "Disconnected (trusted network)"
msgstr "Disconnesso (rete attendibile)"

msgid "Disconnected (user tunnel active)"
msgstr "Disconnesso (tunnel utente attivo)"

msgid "Disconnected."
msgstr "Disconnesso."

msgid "Disconnected...  Configuration file is missing or invalid. Contact your administrator."
msgstr "Disconnesso...  File di configurazione mancante o non valido. Contattare l'amministratore."

msgid "Disconnecting"
msgstr "Disconnessione in corso"

msgid "Disconnecting..."
msgstr "Disconnessione in corso..."

msgid "Disconnecting... please wait."
msgstr "Disconnessione in corso... attendere."

msgid "Dismiss"
msgstr "Ignora"

msgid "Displayed in default order"
msgstr "Visualizzato nell'ordine predefinito"

msgid "Displays the advanced settings."
msgstr "Visualizza le impostazioni avanzate."

msgid "Do Not Trust"
msgstr "Non attendibile"

msgid "Do not allow connections to servers with untrusted certificates."
msgstr "Non consentire connessioni a server con certificati non attendibili."

msgid "Do not apply PAC URL browser proxy when VPN is established."
msgstr "Non applicare il proxy del browser PAC URL dopo aver stabilito la connessione VPN."

msgid "Do not reconnect"
msgstr "Non riconnettersi"

msgid "Do not remember SmartCard PIN"
msgstr "Non ricordare il PIN della smart card"

msgid "Do not show this again."
msgstr "Non visualizzare più questo messaggio."

msgid "Do not use certificate authentication."
msgstr "Non utilizzare l'autenticazione del certificato."

msgid "Do nothing"
msgstr "Nessuna azione"

msgid "Do you plan on installing ${PRODUCT_LABEL} again? Clicking 'No' will delete all local data generated by ${PRODUCT_LABEL} including history and quarantine files."
msgstr "Prevedi di installare si nuovo ${PRODUCT_LABEL}? Facendo clic su \"No\" verranno eliminati tutti i dati locali generati da ${PRODUCT_LABEL}, inclusi i file di cronologia e di quarantena."

msgid "Do you want to allow this?"
msgstr "Consentire questo?"

msgid "Do you want to launch Secure Client to continue?"
msgstr "Avviare Secure Client per continuare?"

msgid "Domain Component"
msgstr "Componente di dominio"

msgid "Domain List"
msgstr "Elenco di domini"

msgid "Domain/Authority:"
msgstr "Dominio/autorità:"

msgid "Domains"
msgstr "Domini"

msgid "Don't Allow"
msgstr "Non consentire"

msgid "Done"
msgstr "Fine"

msgid "Download Failed"
msgstr "Download non riuscito"

msgid "Download failed. Please check network connectivity and retry."
msgstr "Download non riuscito. Controlla la connettività di rete e riprova."

msgid "Download failed. Retrying in 5 seconds."
msgstr "Download non riuscito. Nuovo tentativo tra 5 secondi."

#. Doc: Status message indicating the URL for the CSD library is empty. The hostscan
#. library cannot be updated.
msgid "Download of CSD stub library failed, CSD stub URL is empty."
msgstr "Download della libreria degli stub CSD non riuscito. L'URL dello stub CSD è vuoto."

#. Doc: Status message indicating that the locally cached CSD library could not be
#. opened for creating or updating. Validating the local Cisco Secure Client cache directory
#. exists and has the correct permissions for writing.
msgid "Download of HostScan library failed, cannot update cache."
msgstr "Download della libreria HostScan non riuscito. Impossibile aggiornare la cache."

msgid "Downloaded AMP for Endpoints."
msgstr "Download AMP for Endpoints avvenuto."

#, c-format
msgid "Downloading %1$s - %2$s"
msgstr "Download di %1$s - %2$s in corso"

msgid "Downloading AMP for Endpoints failed."
msgstr "Download di AMP for Endpoints non riuscito."

msgid "Downloading AMP for Endpoints..."
msgstr "Download di AMP for Endpoints in corso..."

msgid "Downloading Cisco Secure Client..."
msgstr "Download di Cisco Secure Client in corso..."

msgid "Downloading Installer ..."
msgstr "Download del programma di installazione in corso..."

msgid "Downloading file ..."
msgstr "Download file in corso ..."

msgid "Downloading new updates..."
msgstr "Download di nuovi aggiornamenti in corso..."

msgid "Downloading of latest install package in progress..."
msgstr "Download del pacchetto di installazione più recente in corso..."

msgid "Downloading remote package..."
msgstr "Download del pacchetto remoto in corso..."

msgid "Driver altitude is occupied"
msgstr "L'altitudine del driver è occupata"

msgid "Drop All Traffic"
msgstr "Elimina tutto il traffico"

msgid "Dst Port"
msgstr "Porta dest."

msgid "DummyMessageToForceMessageCatSetup"
msgstr "DummyMessageToForceMessageCatSetup"

msgid "DummyMessageToForceMessageCatalogSetup"
msgstr "DummyMessageToForceMessageCatalogSetup"

msgid "Duo Desktop logs"
msgstr "Registro di Duo Desktop"

msgid "Duration:"
msgstr "Durata:"

msgid "Dynamic Tunnel Exclusion:"
msgstr "Esclusione tunnel dinamico:"

msgid "Dynamic Tunnel Inclusion:"
msgstr "Inclusione tunnel dinamico:"

msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Dynamic WEP"

msgid "EAP Method:"
msgstr "Metodo EAP:"

msgid "ETHOS"
msgstr "ETHOS"

msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

msgid "Edit connection"
msgstr "Modifica connessione"

msgid "Elapsed Time:"
msgstr "Tempo trascorso:"

msgid "Email Address"
msgstr "Indirizzo e-mail"

msgid "Email Address(es): "
msgstr "Indirizzo(i) e-mail: "

msgid "Email Bundle"
msgstr "Pacchetto e-mail"

msgid "Email ID"
msgstr "ID e-mail"

msgid "Email Logs"
msgstr "Log e-mail"

msgid "Email Your Bundle"
msgstr "Invia pacchetto via e-mail"

msgid "Email logs to"
msgstr "Invia log via e-mail a"

msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

msgid "Enable Bundle Encryption"
msgstr "Abilita crittografia pacchetto"

msgid "Enable CRL/OCSP checking on server certificates. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Abilitare la verifica CRL/OCSP sui certificati del server. L'amministratore di sistema può consigliare la modifica di questa impostazione rispetto al valore predefinito."

msgid "Enable ClamAV Engine"
msgstr "Abilita motore ClamAV"

msgid "Enable Debug Logging"
msgstr "Abilita registrazione di debug"

msgid "Enable Device Admin for App Tunneling Connection"
msgstr "Abilita amministrazione dispositivi per la connessione di tunneling dell'app"

msgid "Enable Extended Logging"
msgstr "Abilita registrazione estesa"

msgid "Enable Federal Information Processing Standard for VPN"
msgstr "Abilita Federal Information Processing Standards (FIPS) per VPN"

msgid "Enable TETRA Engine"
msgstr "Abilita motore TETRA"

msgid "Enable Wireless"
msgstr "Abilita wireless"

msgid "Enable automatic VPN reconnect"
msgstr "Abilita riconnessione automatica VPN"

msgid "Enable automatic VPN server selection"
msgstr "Abilita selezione automatica server VPN"

msgid "Enable automatic certificate selection"
msgstr "Abilita selezione automatica certificato"

msgid "Enable certificate revocation checking for VPN"
msgstr "Abilita verifica revoca certificato per VPN"

msgid "Enable performance timing of tasks"
msgstr "Abilita sincronizzazione attività in base alle performance"

msgid "Enable scripting"
msgstr "Abilita script"

msgid "Enable strict certificate trust checking for VPN"
msgstr "Abilitare verifica rigorosa attendibilità certificato per VPN"

msgid "Enable this option to use the IPsec IKEv2 protocol for connecting to the secure gateway. The default is SSL."
msgstr "Abilitare questa opzione per utilizzare il protocollo IPsec IKEv2 per la connessione al gateway sicuro. L'impostazione predefinita è SSL."

msgid "Enable to allow or maintain connection to network when user is not logged on"
msgstr "Abilita per consentire o mantenere la connessione alla rete quando l'utente non è connesso"

msgid "EnablePostSBLOnConnectScript"
msgstr "EnablePostSBLOnConnectScript"

msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

msgid "Enabled - Outside applications are allowed to control Cisco Secure Client without confirmation."
msgstr "Abilitato: le applicazioni esterne possono controllare Cisco Secure Client senza conferma."

msgid "Enabled - Outside applications are allowed to control the Cisco Secure Client without confirmation."
msgstr "Abilitato: le applicazioni esterne possono controllare Cisco Secure Client senza conferma."

msgid "Enabled Since:"
msgstr "Abilitato dal:"

msgid "Enabling..."
msgstr "Abilitazione in corso..."

msgid "Encrypted"
msgstr "Con crittografia"

msgid "Encrypted Bytes Received: "
msgstr "Byte crittografati ricevuti: "

msgid "Encrypted Bytes Sent: "
msgstr "Byte crittografati inviati: "

msgid "Encrypted Packets Received: "
msgstr "Pacchetti crittografati ricevuti: "

msgid "Encrypted Packets Sent: "
msgstr "Pacchetti crittografati inviati: "

msgid "Encryption"
msgstr "Crittografia"

msgid "Encryption Password"
msgstr "Crittografia password"

msgid "Encryption:"
msgstr "Crittografia:"

msgid "End User License Agreement"
msgstr "Contratto di licenza con l'utente finale"

msgid "Endpoint isolation allowed list failed to update. If this problem persists, contact support."
msgstr "Aggiornamento dell'elenco di dispositivi consentiti per l'isolamento degli endpoint non riuscito. Se il problema persiste, contattare il supporto."

msgid "Endpoint isolation allowed list updated successfully."
msgstr "Elenco dei dispositivi consentiti per l'isolamento degli endpoint aggiornato correttamente."

msgid "Endpoint isolation failed to start. If this problem persists, contact support."
msgstr "Impossibile avviare l'isolamento degli endpoint. Se il problema persiste, contattare il supporto."

msgid "Endpoint isolation failed to stop. If this problem persists, contact support."
msgstr "Impossibile arrestare l'isolamento degli endpoint. Se il problema persiste, contattare il supporto."

msgid "Endpoint isolation started successfully."
msgstr "Isolamento degli endpoint avviato correttamente."

msgid "Endpoint isolation stopped successfully."
msgstr "Isolamento degli endpoint interrotto correttamente."

msgid "Endpoint isolation unlock has been disabled for %2 minutes due to too many invalid unlock attempts."
msgstr "Lo sblocco dell'isolamento degli endpoint è stato disabilitato per %2 minuti a causa di troppi tentativi di sblocco non validi."

msgid "EndpointIsolation"
msgstr "EndpointIsolation"

msgid "Enhanced Write Filter (EWF) and File-Based Write Filter (FBWF) must be disabled before installing the ${PRODUCT_LABEL}."
msgstr "Prima di installare ${PRODUCT_LABEL}, è necessario disabilitare il filtro di scrittura avanzato (EWF) e il filtro di scrittura basato su file (FBWF)."

msgid "Enroll"
msgstr "Iscriviti"

msgid "Enrollment Choices"
msgstr "Opzioni di registrazione"

msgid "Enter"
msgstr "Invio"

msgid "Enter URL"
msgstr "Inserisci URL"

msgid "Enter YubiKey PIN"
msgstr "Inserisci PIN YubiKey"

msgid "Enter a username and software token PIN"
msgstr "Inserisci un nome utente e un PIN per software token"

msgid "Enter any comments for the bundle."
msgstr "Inserire eventuali commenti per il bundle."

msgid "Enter certificate password"
msgstr "Inserisci password certificato"

msgid "Enter information for the connection."
msgstr "Inserire le informazioni per la connessione."

msgid "Enter language"
msgstr "Inserisci lingua"

msgid "Enter new PIN with the next card code to complete authentication."
msgstr "Inserire il nuovo PIN con il codice della scheda successiva per completare l'autenticazione."

msgid "Enter server address"
msgstr "Inserisci indirizzo server"

msgid "Enter server address and localization language"
msgstr "Inserisci indirizzo server e lingua di localizzazione"

msgid "Enter the next card code to complete authentication."
msgstr "Inserire il codice della scheda successiva per completare l'autenticazione."

msgid "Enter your invited identity"
msgstr "Inserisci identità invitata"

msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

msgid "Error"
msgstr "Errore"

msgid "Error Loading End User License Agreement."
msgstr "Errore durante l caricamento del contratto di licenza con l'utente finale."

#. Doc: Status message indicating that there was a problem decompressing
#. the downloaded Hostscan CSD file. Removing the compressed (.gz) library from
#. the cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "Error decompressing the Hostscan CSD library."
msgstr "Errore di decompressione della libreria Hostscan CSD."

msgid "Error encountered. Try downloading new Downloader from the head-end."
msgstr "Si è verificato un errore. Provare a scaricare il nuovo downloader dall'headend."

msgid "Error initializing. Please exit the application and restart."
msgstr "Errore di inizializzazione. Uscire dall'applicazione e riavviare."

msgid "Error loading SSL libraries."
msgstr "Errore di caricamento delle librerie SSL."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan CSD cache directory does
#. not exist. This error indicates that the directory may not exist or
#. permissions may not be correct.
msgid "Error locating the Hostscan CSD cache directory."
msgstr "Errore durante l'individuazione della directory della cache di Hostscan CSD."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan CSD temp directory does
#. not exist. This error indicates that the directory may not exist or
#. permissions may not be correct.
msgid "Error locating the Hostscan CSD temp download directory."
msgstr "Errore durante l'individuazione della directory di download temporaneo di Hostscan CSD."

msgid "Error processing data received from secure gateway."
msgstr "Errore durante l'elaborazione dei dati ricevuti dal gateway sicuro."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Error retrieving AAA attributes to decode EAP MPPE keys"
msgstr "Errore durante il recupero degli attributi AAA per la decodifica delle chiavi MPPE EAP"

#. Doc: Message originated from the ASA. The username from certificate feature is configured to fallback to CSD
#. host scan data when a certificate is unavailable. The secure gateway failed
#. to get the username from the host scan data in the absence of a certificate.
msgid "Error retrieving username from CSD data."
msgstr "Errore di recupero del nome utente dai dati CSD."

msgid "Error saving VPN connection. Please try again."
msgstr "Errore durante il salvataggio della connessione VPN. Riprovare."

#. Doc: An unexpected error occurred while saving the user or global preferences file.
#. Reattempting to store preferences may solve the issue, otherwise the client
#. must be restarted.
msgid "Error saving preferences. Please retry, or restart Cisco Secure Client."
msgstr "Errore durante il salvataggio delle preferenze. Riprovare o riavviare Cisco Secure Client."

msgid "Error updating IPCU configurations."
msgstr "Errore durante l'aggiornamento delle configurazioni IPCU."

msgid "Error updating VPN configurations."
msgstr "Errore durante l'aggiornamento delle configurazioni VPN."

#. Doc: Status message indicating a time out waiting for the CSD stub to
#. complete. This error may be transient and may be resolved by attempting a
#. new connection.
msgid "Error while waiting for Hostscan CSD stub to complete."
msgstr "Errore durante l'attesa del completamento dello stub Hostscan CSD."

msgid "Error: "
msgstr "Errore: "

msgid "Error: Failed to disconnect."
msgstr "Errore: disconnessione non riuscita."

msgid "Error: an invalid URL has been found. Please modify it or remove it to continue."
msgstr "Errore: è stato trovato un URL non valido. Modificarlo o rimuoverlo per continuare."

msgid "Error: cannot display evaluate connection details - the details are malformed."
msgstr "Errore: impossibile visualizzare i dettagli di valutazione della connessione. I dettagli sono in formato non valido."

msgid "Establishing VPN - Activating VPN adapter..."
msgstr "Creazione VPN: attivazione della scheda VPN in corso..."

msgid "Establishing VPN - Attempting to repair VPN adapter..."
msgstr "Creazione VPN: tentativo di riparazione della scheda VPN in corso..."

msgid "Establishing VPN - Configuring system..."
msgstr "Creazione VPN: configurazione del sistema in corso..."

msgid "Establishing VPN - Examining system..."
msgstr "Creazione VPN: analisi del sistema in corso..."

msgid "Establishing VPN - Failed repairing VPN adapter..."
msgstr "Creazione VPN: riparazione della scheda VPN non riuscita..."

msgid "Establishing VPN - Initiating connection..."
msgstr "Creazione VPN: avvio connessione in corso..."

msgid "Establishing VPN - Repairing VPN adapter..."
msgstr "Creazione VPN: riparazione della scheda VPN in corso..."

msgid "Establishing VPN session..."
msgstr "Apertura di una sessione VPN..."

msgid "Establishing VPN..."
msgstr "Attivazione VPN..."

msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

msgid "Evaluate Connection"
msgstr "Valuta connessione"

msgid "Event History"
msgstr "Cronologia eventi"

msgid "Event History:"
msgstr "Cronologia eventi:"

msgid "Event Notifications"
msgstr "Notifiche sugli eventi"

msgid "Excellent"
msgstr "Eccellente"

msgid "Exclusions"
msgstr "Esclusioni"

msgid "Exclusively Connected"
msgstr "Connesso in via esclusione"

#, c-format
msgid "Execute access to %s was allowed."
msgstr "L'accesso in esecuzione a %s è stato autorizzato."

#, c-format
msgid "Execute access to %s was blocked."
msgstr "L'accesso in esecuzione a %s è stato bloccato."

msgid "ExecutionBlock"
msgstr "ExecutionBlock"

msgid "Existing bundle file will be overwritten."
msgstr "Il file del pacchetto esistente sarà sovrascritto."

msgid "Exit"
msgstr "Esci"

msgid "Exit?"
msgstr "Uscire?"

msgid "Exited Cisco Secure Client application and services."
msgstr "Applicazione e servizi Cisco Secure Client abbandonati."

msgid "Exiting at VPN user request."
msgstr "Uscita su richiesta utente VPN."

#, c-format
msgid "Exiting will disconnect from current connection to \"%1$s\". Disconnect and exit?"
msgstr "L'uscita verrà disconnessa dalla connessione corrente a \"%1$s\". Disconnettersi e uscire?"

msgid "Exiting.  Service was stopped."
msgstr "Uscita in corso.  Il servizio è stato arrestato."

msgid "Exiting.  System shutting down."
msgstr "Uscita in corso.  Spegnimento del sistema in corso."

msgid "Exiting.  Uninstall in progress."
msgstr "Uscita in corso.  Disinstallazione in corso."

msgid "Exiting.  Upgrade in progress."
msgstr "Uscita in corso.  Aggiornamento in corso."

msgid "Exiting.  User logging off."
msgstr "Uscita in corso.  Disconnessione utente."

#. Doc: The start before logon GUI is exiting because of one of the
#. following: a captive portal has been detected and the user will not
#. be able to launch a browser to log into the portal before login, or
#. the trusted network detection feature is enabled, a trusted
#. network has been detected and a VPN connection is not required.
msgid "Exiting. Bypassing start before logon."
msgstr "Uscita in corso. Bypassing avvio prima dell'accesso."

msgid "Exiting. Local Policy has been changed. Please restart."
msgstr "Uscita in corso. La policy locale è stata modificata. Riavviare."

msgid "Exiting. Messaging problems during VPN service shutdown."
msgstr "Uscita in corso. Problemi di messaggistica durante l'arresto del servizio VPN."

msgid "Exiting. Messaging problems during shutdown."
msgstr "Uscita in corso. Problemi di messaggistica durante l'arresto."

msgid "Exiting. Unspecified reason."
msgstr "Uscita in corso. Causa non specificata."

msgid "Exiting. User tunnel started."
msgstr "Uscita in corso. Tunnel utente avviato."

msgid "Expiration Date:"
msgstr "Data di scadenza:"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s"
msgstr "Data di scadenza: %1$s"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s  (in %2$s  days)"
msgstr "Data di scadenza: %1$s (tra %2$s giorni)"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s (expired!)"
msgstr "Data di scadenza: %1$s (scaduto)"

msgid "Exploit Prevention requires SHA256 signing support. Ensure Windows Security Update KB3033929 is installed. Please see https://technet.microsoft.com/en-us/library/security/3033929 for further information"
msgstr "La prevenzione degli exploit richiede il supporto per la firma di SHA256. Verificare che sia installato l'aggiornamento della sicurezza di Windows KB3033929. Per ulteriori informazioni, vedere https://technet.microsoft.com/en-us/library/security/3033929"

msgid "ExploitPrevention"
msgstr "ExploitPrevention"

msgid "Export Stats"
msgstr "Esporta statistiche"

msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Utilizzo chiave estesa"

msgid "Extended Logging"
msgstr "Registrazione estesa"

msgid "External Control"
msgstr "Controllo esterno"

msgid "External Control allows special hyperlinks to control Cisco Secure Client behavior. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "I controllo esterno consente a collegamenti ipertestuali speciali di controllare il comportamento di Cisco Secure Client. L'amministratore di sistema può consigliare la modifica di questa impostazione rispetto al valore predefinito."

msgid "External Control allows special hyperlinks to control the Cisco Secure Client behavior. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "I controllo esterno consente a collegamenti ipertestuali speciali di controllare il comportamento di Cisco Secure Client. L'amministratore di sistema può consigliare la modifica di questa impostazione rispetto al valore predefinito."

msgid "External Control of Cisco Secure Client is currently disabled. Tap the Change Settings button to go to the Settings screen to enable this feature. Enabling External Control reduces the overall security of Cisco Secure Client."
msgstr "Il controllo esterno di Cisco Secure Client è attualmente disabilitato. Toccare il pulsante Modifica impostazioni per accedere alla schermata Impostazioni e abilitare questa funzione. L'abilitazione del controllo esterno riduce la sicurezza globale di Cisco Secure Client."

msgid "FIPS Mode:"
msgstr "Modalità FIPS:"

#. Doc: As part of the Cisco Secure Client FIPS verification process, the Windows operating system's FIPS registry key
#. is checked to ensure that the system is in a FIPS compliant mode. This error is seen because the registry
#. key value to enable FIPS is not set.
msgid "FIPS compliant algorithms for encryption, hashing, and signing have not been enabled on this system."
msgstr "Gli algoritmi conformi a FIPS per crittografia, hash e firma non sono stati abilitati su questo sistema."

msgid "FIPS disable failed - disconnecting VPN."
msgstr "Disabilitazione FIPS non riuscita: disconnessione VPN in corso."

msgid "FIPS integrity check failed - disconnecting VPN."
msgstr "Verifica integrità FIPS non riuscita: disconnessione VPN in corso."

msgid "FIPS is not currently supported on this platform."
msgstr "La modalità FIPS non è attualmente supportata su questa piattaforma."

msgid "FIPS mode will be enabled the next time the Cisco Secure Client connects."
msgstr "La modalità FIPS sarà abilitata alla successiva connessione di Cisco Secure Client."

msgid "FIPS operation timed out - disconnecting VPN."
msgstr "Timeout operazione FIPS: disconnessione VPN in corso."

msgid "Fail close policy set."
msgstr "Chiusura set di policy non riuscita."

msgid "Fail open policy set."
msgstr "Apertura set di policy non riuscita."

#. Doc: An error occurred while trying to download contents from the Cisco Secure Client package located on the secure gateway.
#. The issue could be a case where HTTP file downloads are blocked in the security settings of Internet Explorer. Changing the
#. IE security settings to allow downloads will correct this issue.
msgid ""
"Failed accessing Cisco Secure Client package.\n"
"This may be due to IE security settings that are set too high."
msgstr ""
"Accesso al pacchetto Cisco Secure Client non riuscito.\n"
"Ciò può essere dovuto ad un livello troppo alto delle impostazioni di sicurezza di IE."

#, c-format
msgid "Failed contacting %1$s.  Trying backup %2$s"
msgstr "Impossibile contattare %1$s. Tentativo di backup di %2$s in corso"

#, c-format
msgid "Failed to %1$s VPN debug logging. Please try again."
msgstr "Impossibile %1$s registrazione debug VPN. Riprovare."

msgid "Failed to Enable VPN Debug Logs"
msgstr "Impossibile abilitare i log di debug VPN"

msgid "Failed to Get Active Connection."
msgstr "Impossibile ottenere la connessione attiva."

msgid "Failed to Get All Localization Files."
msgstr "Impossibile ottenere tutti i file di localizzazione."

msgid "Failed to Get the Active Localization File."
msgstr "Impossibile ottenere il file di localizzazione attivo."

#. Doc: Status message indicating failure to launch the Hostscan CSD stub. This
#. error may be transient and may be resolved by attempting a new connection.
msgid "Failed to Launch the Hostscan CSD stub."
msgstr "Impossibile avviare lo stub Hostscan CSD."

msgid "Failed to change active connection. Please restart the application and try again."
msgstr "Impossibile modificare la connessione attiva. Riavviare l'applicazione e riprovare."

msgid "Failed to connect to VPN Service."
msgstr "Impossibile connettersi al servizio VPN."

msgid "Failed to connect to: "
msgstr "Impossibile connettersi a: "

msgid "Failed to contact policy server"
msgstr "Impossibile contattare il server di policy"

msgid "Failed to contact remote service."
msgstr "Impossibile contattare il servizio remoto."

msgid "Failed to contact secure policy server"
msgstr "Impossibile contattare il server di policy sicuro"

msgid "Failed to create a new VPN connection."
msgstr "Impossibile creare una nuova connessione VPN."

msgid "Failed to delete VPN connection."
msgstr "Impossibile eliminare la connessione VPN."

msgid "Failed to delete certificate."
msgstr "Impossibile eliminare il certificato."

msgid "Failed to download Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Impossibile scaricare lo strumento di download di Cisco Secure Client."

#. Doc: An error occurred while trying to download the AnyConnect profile.
msgid "Failed to download the AnyConnect profile. Please retry."
msgstr "Impossibile scaricare il profilo AnyConnect. Riprovare."

msgid "Failed to export statistics to text file."
msgstr "Impossibile esportare le statistiche in un file di testo."

msgid "Failed to import certificate."
msgstr "Impossibile importare il certificato."

msgid "Failed to import localization data from server."
msgstr "Impossibile importare i dati di localizzazione dal server."

msgid "Failed to initialize SNAK."
msgstr "Impossibile inizializzare SNAK."

msgid "Failed to initialize connection subsystem."
msgstr "Impossibile inizializzare il sottosistema di connessione."

msgid "Failed to install runtime with error code $1. Exiting Installer."
msgstr "Impossibile installare il runtime con codice di errore $1. Uscita dal programma di installazione."

msgid "Failed to install with error code "
msgstr "Installazione non riuscita con codice di errore "

msgid "Failed to invoke downloader plugin."
msgstr "Impossibile richiamare il plug-in dello strumento di download."

msgid "Failed to launch Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Impossibile avviare lo strumento di download di Cisco Secure Client."

msgid "Failed to launch downloader."
msgstr "Impossibile avviare lo strumento di download."

msgid "Failed to load Help File."
msgstr "Impossibile caricare il file della guida."

#. Doc: Failed to load client certificate keys. This may be because the certificate is no longer present, i.e. it was deleted
#. or was on a smartcard that was removed.
msgid "Failed to load client certificate keys."
msgstr "Impossibile caricare le chiavi del certificato client."

msgid "Failed to load compliance module."
msgstr "Impossibile caricare il modulo di conformità."

msgid "Failed to load downloader plugin."
msgstr "Impossibile caricare il plug-in dello strumento di download."

#. Doc: An unexpected error occurred while reading the profiles or preferences files.
#. The files may be corrupted or other initialization failed, in which case restarting
#. the client may fix the problem.
msgid "Failed to load preferences."
msgstr "Impossibile caricare le preferenze."

msgid "Failed to perform upgrades because Cisco Secure Client cannot confirm it is connected to your secure gateway. Contact your system administrator."
msgstr "Impossibile eseguire gli aggiornamenti perché Cisco Secure Client non può confermare di essere connesso al gateway sicuro. Contattare l'amministratore di sistema."

msgid "Failed to refresh IP"
msgstr "Impossibile aggiornare l'IP"

msgid "Failed to register with VPN Service.  Please try restarting the device."
msgstr "Impossibile registrarsi al servizio VPN.  Riprovare a riavviare il dispositivo."

msgid "Failed to restore default localization data."
msgstr "Impossibile ripristinare i dati di localizzazione predefiniti."

msgid "Failed to retrieve downloader from policy server"
msgstr "Impossibile recuperare lo strumento di download dal server di policy"

msgid "Failed to retrieve downloader from secure policy server"
msgstr "Impossibile recuperare lo strumento di download dal server di policy sicuro"

msgid "Failed to retrieve file."
msgstr "Impossibile recuperare il file."

msgid "Failed to save report."
msgstr "Impossibile salvare il report."

msgid "Failed to start connection."
msgstr "Impossibile avviare la connessione."

msgid "Failed to start connection. No network available."
msgstr "Impossibile avviare la connessione. Nessuna rete disponibile."

msgid "Failed to start the VPN connection."
msgstr "Impossibile avviare la connessione VPN."

msgid "Failed to stop connection."
msgstr "Impossibile interrompere la connessione."

msgid "Failed to stop the ${PRODUCT_LABEL} service, cannot proceed with the uninstall."
msgstr "Impossibile arrestare il servizio ${PRODUCT_LABEL}, impossibile procedere con la disinstallazione."

msgid "Failed to stop the ${PRODUCT_LABEL} service, cannot proceed with the update."
msgstr "Impossibile arrestare il servizio ${PRODUCT_LABEL}, impossibile procedere con l'aggiornamento."

msgid "Failed to update network settings"
msgstr "Impossibile aggiornare le impostazioni di rete"

#. Doc: An unexpected error occurred during the Cisco Secure Client FIPS verification process.
#. This is most likely due to a flaw in the client software.
msgid "Failed to verify FIPS mode."
msgstr "Impossibile verificare la modalità FIPS."

#. Doc: A generic error occured when attempting to verify the Mobile Device
#. security policy specified in the client profile.  This error occurs
#. when attempting to monitor the Windows Mobile device registry to ensure
#. it conforms with settings in the client profile.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock (for example a PIN that must be entered
#. to unlock the device), but the device does not conform to the specified
#. policy.  Administrators should check the value of the DeviceLockRequired
#. element under MobilePolicy in the client profile to ensure it is
#. correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a minimum password length, but the
#. device is either not configured with a password, or has a password that
#. is too short.  Administrators should check the value of the MinimumPasswordLength
#. attribute of the DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a minimum device lock timeout, but the device is
#. configured with a timeout that is too short.  Administrators should
#. check the value of the MaximumTimeoutMinutes attribute of the
#. DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a specified password complexity, but the device is
#. either configured with a password of insufficient complexity, or does
#. not have a password complexity specified.  Password complexity policy
#. is usually set only after the device has synchronized with an enterprise
#. exchange server.  Administrators should
#. check the value of the PasswordComplexity attribute of the
#. DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by mobile device policy that is set only when the device has
#. synchronized with an enterprise exchange server.  The client has
#. determined that the device has not yet been synchronized with an Exchange
#. server configured with security policy. Administrators should
#. check the value of the MobilePolicy settings in the client profile
#. to ensure they are correct.
msgid "Failed to verify required local security policy.  Please contact your network administrator."
msgstr "Impossibile verificare la policy di sicurezza locale richiesta.  Contattare l'amministratore di rete."

msgid "Failed to verify the signature of the package."
msgstr "Impossibile verificare la firma del pacchetto."

msgid "Failed to verify user credentials."
msgstr "Impossibile verificare le credenziali utente."

msgid "Feature Configuration"
msgstr "Configurazione della funzione"

msgid "Feedback to Cisco"
msgstr "Feedback a Cisco"

msgid "File Chooser"
msgstr "Strumento di selezione file"

msgid "File Extensions"
msgstr "Estensioni dei file"

msgid "File Selection"
msgstr "Selezione file"

msgid "File System"
msgstr "File system"

msgid "File extension must be .exe, .bat or .cmd."
msgstr "L'estensione del file deve essere .exe, .bat o .cmd."

msgid "File operation failed while writing statistics.  Export failed."
msgstr "Operazione file non riuscita durante la scrittura delle statistiche.  Esportazione non riuscita."

msgid "Files/Folders"
msgstr "File/cartelle"

msgid "Filter Configuration"
msgstr "Configurazione filtro"

msgid "Filter Driver:"
msgstr "Driver filtro"

msgid "Filter Information"
msgstr "Filtra informazioni"

msgid "Filtered:"
msgstr "Filtrato:"

msgid "Fingerprint not recognized"
msgstr "Impronta digitale non riconosciuta"

msgid "Fingerprint recognized"
msgstr "Impronta digitale riconosciuta"

msgid "Finish"
msgstr "Fine"

#. Doc: The client was unable to access the Firefox certificate store
#. and there was no alternative store located.  This results in the
#. inability to verify the identity of the Secure Gateway by performing
#. verification of server certificates.  Also, the client is unable to
#. respond to certificate requests.
msgid "Firefox certificate libraries could not be loaded. VPN connection cannot be established."
msgstr "Impossibile caricare le librerie di certificati di Firefox. Impossibile stabilire la connessione VPN."

msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

msgid "Firewall Details"
msgstr "Dettagli firewall"

msgid "Firewall Information"
msgstr "Informazioni sul firewall"

msgid "Flags:"
msgstr "Flag:"

msgid "Flash Scan"
msgstr "Scansione flash"

msgid "For Per-App VPN connections only, this is the list of installed applications that are allowed access to the private network."
msgstr "Solo per le connessioni VPN per app, questo è l'elenco delle applicazioni installate a cui è consentito l'accesso alla rete privata."

msgid "For help and support please visit https://www.immunet.com"
msgstr "Per assistenza e supporto, visitare https://www.immunet.com"

msgid "For troubleshooting VPN-related issues, please turn on \"VPN Debug Logs,\" reproduce the issue, and then email logs."
msgstr "Per risolvere i problemi relativi alla VPN, attivare i \"Log di debug VPN,\" riprodurre il problema, quindi inviare i log via e-mail."

msgid "Found Version $PreviousVersion. Upgrading to ${VERSION}"
msgstr "Trovata versione $PreviousVersion. Aggiornamento a ${VERSION}"

msgid "Frames"
msgstr "Frame"

msgid "Full Scan"
msgstr "Scansione completa"

msgid "GCM-128"
msgstr "GCM-128"

msgid "GCM-256"
msgstr "GCM-256"

msgid "GENERAL"
msgstr "GENERALE"

msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway."

msgid "Gathering Logs"
msgstr "Raccolta log in corso"

msgid "Generate Diagnostics Report"
msgstr "Genera report diagnostico"

msgid "Get Certificate"
msgstr "Ottieni certificato"

msgid "Get New Token"
msgstr "Ottieni nuovo token"

msgid "Global Preferences"
msgstr "Preferenze globali"

msgid "Good"
msgstr "Valido"

msgid "Graphs"
msgstr "Grafici"

msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

msgid "Group:"
msgstr "Gruppo:"

msgid "HTC Android 5.0 does not support this release of HTC Cisco Secure Client. Please uninstall this HTC Cisco Secure Client  app and install Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "HTC Android 5.0 non supporta questa versione di HTC Cisco Secure Client. Disinstallare l'app HTC Cisco Secure Client e installare Cisco Secure Client ICS+."

msgid "HTTP Requests:"
msgstr "Richieste HTTP:"

msgid "HTTPS Requests:"
msgstr "Richieste HTTPS:"

msgid "HTTPS access to the gateway is not permitted due to gateway policy."
msgstr "L'accesso HTTPS al gateway non è consentito a causa della policy del gateway."

msgid "Hardware Switch Off"
msgstr "Spegnimento hardware"

msgid "Hardware Token"
msgstr "Token hardware"

msgid "Help"
msgstr "guida di Umbrella"

msgid "Hidden Network"
msgstr "Rete nascosta"

msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

msgid "Hide Cisco Secure Client"
msgstr "Nascondi Cisco Secure Client"

msgid "Hide Connection Log"
msgstr "Nascondi log connessione"

msgid "Hide DART"
msgstr "Nascondi DART"

msgid "Hide Device Management"
msgstr "Nascondi gestione dispositivi"

msgid "Hide Icon"
msgstr "Nascondi icona"

msgid "Hide Others"
msgstr "Nascondi altro"

msgid "Hide VPN"
msgstr "Nascondi VPN"

msgid "Hide VPN options from the home screen"
msgstr "Nascondi opzioni VPN dalla schermata iniziale"

msgid "Hide device management options from the home screen"
msgstr "Nascondi opzioni di gestione dispositivi dalla schermata iniziale"

msgid "Hide the Cisco Secure Client icon in status bar when idle"
msgstr "Nascondi icona di Cisco Secure Client nella barra di stato quando è inattivo"

msgid "Home"
msgstr "Home"

msgid "Host Files"
msgstr "File host"

#. Doc: Status message indicating that the prelogin check performed by Hostscan
#. has failed. This indicates that Hostscan has found something on the host
#. system that violates rules defined by the administrator. This can include
#. dynamic rules defined by the administrator or detection of a keylogger on
#. the system.
msgid "Hostscan CSD prelogin verification failed."
msgstr "Verifica del pre-accesso di Hostscan CSD non riuscita."

#. Doc: Status message indicating that the HostScan module was unable to launch.
#. This can indicate errors running the initialization routines of Hostscan, or
#. errors launching the executable stub of Hostscan.
msgid "Hostscan Initialize error."
msgstr "Errore di inizializzazione di Hostscan."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan module could not be loaded
#. to perform the system scan. This can indicate errors loading the DLL or
#. error finding the stub executable for HostScan.
msgid "Hostscan Installation error."
msgstr "Errore di installazione di Hostscan."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan module could not be
#. properly configured to run. This can indicate errors setting up the
#. commandline parameters to launch the stub executable for Hostscan.
msgid "Hostscan command line did not build."
msgstr "La riga di comando di Hostscan non è stata creata."

#. Doc: Status message indicating that there was an error in the running of the
#. system scan by Hostscan. This typically is a result of errors running the
#. Hostscan module.
msgid "Hostscan failed to complete without errors."
msgstr "Impossibile completare Hostscan senza errori."

msgid "Hostscan is performing prelogin"
msgstr "Hostscan sta eseguendo il pre-accesso"

msgid "Hostscan is performing software scan"
msgstr "Hostscan sta eseguendo la scansione del software"

msgid "Hostscan is performing system scan"
msgstr "Hostscan sta eseguendo la scansione del sistema"

msgid "Hostscan is scanning device parameters"
msgstr "Hostscan sta scansionando i parametri del dispositivo"

msgid "Hostscan is updating device parameters"
msgstr "Hostscan sta aggiornando i parametri del dispositivo"

msgid "Hostscan mission complete"
msgstr "Missione Hostscan completa"

msgid "Hostscan scanning complete"
msgstr "Scansione Hostscan completa"

msgid "I Agree"
msgstr "Accetto"

msgid "IHV:"
msgstr "IHV:"

msgid "IKE Identity"
msgstr "Identità IKE"

msgid "IKE Identity cannot be empty for the specified authentication protocol."
msgstr "L'identità IKE non può essere vuota per il protocollo di autenticazione specificato."

msgid "IKEv2"
msgstr "IKEv2"

msgid "IKEv2/IPsec"
msgstr "IKEv2/IPsec"

msgid "IKEv2/IPsec NAT-T"
msgstr "IKEv2/IPsec NAT-T"

msgid "IP Address:"
msgstr "Indirizzo IP:"

msgid "IP Addresses"
msgstr "Indirizzi IP"

msgid "IP Rules"
msgstr "Regole IP"

msgid "IPsec"
msgstr "IPSec"

msgid "IPv4 Address"
msgstr "Indirizzo IPv4"

msgid "IPv4 DNS Encryption:"
msgstr "Crittografia DNS IPv4:"

msgid "IPv4 DNS Protection Status:"
msgstr "Stato protezione DNS IPv4:"

msgid "IPv4 Enforcement Status"
msgstr "Stato dell'applicazione forzata di IPv4"

msgid "IPv4 Enforcement Status:"
msgstr "Stato dell'applicazione forzata di IPv4:"

msgid "IPv4 Firewall Rules"
msgstr "Regole del firewall di IPv4"

msgid "IPv4 Subnet Mask"
msgstr "Subnet mask IPv4"

msgid "IPv6 Address"
msgstr "Indirizzo IPv6"

msgid "IPv6 DNS Encryption:"
msgstr "Crittografia DNS IPv6:"

msgid "IPv6 DNS Protection Status:"
msgstr "Stato protezione DNS IPv6:"

msgid "IPv6 Enforcement Status:"
msgstr "Stato dell'applicazione forzata di IPv6:"

msgid "IPv6 Firewall Rules"
msgstr "Regole del firewall di IPv6"

msgid "IPv6 Subnet Mask"
msgstr "Subnet mask IPv6"

msgid "ISE Posture"
msgstr "Postura ISE"

msgid "ISE Posture Config and Data Files"
msgstr "Configurazione della postura ISE e file di dati"

msgid "ISE Posture Crash Files"
msgstr "File degli arresti anomali della postura ISE"

msgid "ISE Posture Dump Files"
msgstr "File dump della postura ISE"

msgid "ISE Posture application logs"
msgstr "Log applicazione della postura ISE"

msgid "ISE Posture install logs"
msgstr "Log di installazione della postura ISE"

msgid "IT policy prohibits the use of USB storage devices."
msgstr "La policy IT vieta l'uso di dispositivi di archiviazione USB."

msgid "Identity"
msgstr "Identità"

msgid "Idle"
msgstr "Inattivo"

msgid "If enabled, terminate connection if any issues were encountered while verifying the server certificate. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Se abilitato, terminare la connessione qualora vengano rilevati problemi durante la verifica del certificato del server. L'amministratore di sistema può consigliare la modifica di questa impostazione rispetto al valore predefinito."

msgid "If this setting is changed, Cisco Secure Client will no longer automatically block connections to potentially malicious network devices."
msgstr "Se questa impostazione viene modificata, Cisco Secure Client non bloccherà più automaticamente le connessioni a dispositivi di rete potenzialmente malevoli."

msgid "If this setting is changed, the Cisco Secure Client will no longer automatically block connections to potentially malicious network devices."
msgstr "Se questa impostazione viene modificata, Cisco Secure Client non bloccherà più automaticamente le connessioni a dispositivi di rete potenzialmente malevoli."

msgid "If you choose Always Connect, the certificate will be imported and the connection will continue."
msgstr "Se si sceglie Connetti sempre, il certificato verrà importato e la connessione continuerà."

msgid "If you choose a standards-based EAP authentication method, please enter the client identity."
msgstr "Se si sceglie un metodo di autenticazione EAP basato su standard, immettere l'identità del client."

msgid "If you do not know the password please contact your system administrator."
msgstr "Se non conosci la password contatta l'amministratore di sistema."

msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

msgid "Ignore Proxy"
msgstr "Ignora proxy"

msgid "Immunet"
msgstr "Immunet"

msgid "Import"
msgstr "Importa"

msgid "Import Certificate"
msgstr "Importa certificato"

msgid "Import Certificate From URI"
msgstr "Importa certificato da URI"

msgid "Import Certificate Help"
msgstr "Guida all'importazione di certificati"

msgid "Import Localization from Server"
msgstr "Importa localizzazione dal server"

msgid "Import Localization..."
msgstr "Importa localizzazione..."

msgid "Import PKCS12 failed with error"
msgstr "Importazione PKCS12 non riuscita con errore"

msgid "Import Profile"
msgstr "Importa profilo"

msgid "Import Profile From URI"
msgstr "Importa profilo da URI"

msgid "Import Profile..."
msgstr "Importa profilo..."

msgid "Import User Certificate..."
msgstr "Importa certificato utente..."

msgid "Import a Cisco Secure Client XML profile from the filesystem or network location (URI)."
msgstr "Importare un profilo XML di Cisco Secure Client dal file system o dalla posizione di rete (URI)."

msgid "Import and Continue"
msgstr "Importa e continua"

msgid "Import certificate failed due to timeout."
msgstr "Importazione certificato non riuscita per timeout."

msgid "Import localization data from a specified server."
msgstr "Importare i dati di localizzazione da un server specificato."

msgid "Imported Certificates"
msgstr "Certificati importati"

msgid "Importing localization data from server."
msgstr "Importazione dei dati di localizzazione dal server."

msgid "In Grace Period."
msgstr "Nel periodo di prova."

msgid "In Progress"
msgstr "In corso"

msgid "In grace period."
msgstr "Nel periodo di prova."

msgid "Inactive."
msgstr "Inattivo."

msgid "Inbound"
msgstr "In entrata"

msgid "Inbound Bypassed Packets: "
msgstr "Pacchetti ignorati in entrata: "

msgid "Inbound Discarded Packets: "
msgstr "Pacchetti eliminati in entrata: "

msgid "Include Cisco AnyConnect Secure Mobility Client logs"
msgstr "Includi log Cisco AnyConnect Secure Mobility Client"

msgid "Include Legacy - Cisco AnyConnect Secure Mobility Client Logs"
msgstr "Includere i registri legacy di Cisco AnyConnect Secure Mobility Client"

msgid "Include Message In Email (optional):"
msgstr "Includi messaggio in e-mail (facoltativo):"

msgid "Include System Logs"
msgstr "Includere registro di sistema"

msgid "Inconsistent GUI state. Please restart app"
msgstr "Stato GUI non coerente. Riavviare l'app"

msgid "Incorrect PIN. Remaining attempts: "
msgstr "PIN errato. Tentativi rimanenti: "

#, c-format
msgid "Incorrect PSK provided for network SSID '%s'. Please reselect network and enter a valid PSK if permitted."
msgstr "PSK incorretto fornito per la SSID di rete '%s'. Seleziona nuovamente la rete e inserisci un PSK valido, se consentito."

msgid "Incorrect smart card PIN."
msgstr "PIN smart card incorretto."

msgid "Indicates the UI was launched programmatically by another component. Disables implicit connect and starts the UI minimized, if possible. Not intended for interactive use."
msgstr "Indica che l'interfaccia utente è stata avviata a livello di codice da un altro componente. Disabilita la connessione implicita e avvia l'interfaccia utente ridotta a icona, se possibile. Non destinato all'uso interattivo."

msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

msgid "Information"
msgstr "host e utilizzo"

msgid "Initializing Agent"
msgstr "Agente di inizializzazione"

msgid "Initializing VPN FIPS"
msgstr "Inizializzazione FIPS VPN"

msgid "Initializing."
msgstr "Inizializzazione in corso."

msgid "Initializing..."
msgstr "Inizializzazione in corso..."

msgid "Initiate a FlashScan. A FlashScan scans running processes and start-up registry keys for threats."
msgstr "Avvia una scansione FlashScan. Una scansione FlashScan analizza i processi in esecuzione e le chiavi di registro di avvio alla ricerca di minacce."

msgid "Input Language:"
msgstr "Lingua di immissione:"

msgid "Input:"
msgstr "Input:"

msgid "Install logs"
msgstr "Log di installazione"

msgid "Install the Ask.com ${COMPANY_SHORT} Toolbar"
msgstr "Installare la barra degli strumenti ${COMPANY_SHORT} di Ask.com"

msgid "Installation Completed"
msgstr "Installazione completata"

msgid "Installation complete but failed to connect."
msgstr "Installazione completata, connessione non riuscita."

msgid "Installation complete but failed to launch GUI."
msgstr "Installazione completata, avvio GUI non riuscito."

msgid "Installation is completed."
msgstr "Installazione completata."

msgid "Installation of AMP for Endpoints failed."
msgstr "Installazione di AMP for Endpoints non riuscita."

msgid "Installed Components:"
msgstr "Componenti installati:"

msgid "Installed Modules:"
msgstr "Moduli installati:"

msgid ""
"Installer not compatible with OS architecture.  \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Programma di installazione incompatibile con l'architettura del sistema operativo. \n"
"\n"
"Per ulteriori informazioni, contattare l'amministratore."

msgid "Installing "
msgstr "Installazione "

msgid "Installing AMP for Endpoints..."
msgstr "Installazione di AMP for Endpoints in corso..."

msgid "Installing Runtime Files"
msgstr "Installazione dei file di runtime in corso"

msgid "Installing Service"
msgstr "Installazione del servizio in corso"

msgid "Insufficient disk space"
msgstr "Spazio su disco insufficiente"

msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

msgid "Interface Configuration"
msgstr "Configurazione dell'interfaccia"

msgid "Interface Information"
msgstr "Informazioni sull'interfaccia"

msgid "Interface Match"
msgstr "Corrispondenza dell'interfaccia"

msgid "Interface:"
msgstr "Interfaccia:"

msgid "Intermediate Certificate"
msgstr "Certificato intermedio"

msgid "Internal Error (client certificate error)."
msgstr "Errore interno (errore certificato client)."

msgid "Internal Error (missing config cookie)."
msgstr "Errore interno (cookie di configurazione mancante)."

msgid "Internal Error (state: not authenticated)."
msgstr "Errore interno (stato: non autenticato)."

msgid "Internal Error (state: not connected)."
msgstr "Errore interno (stato: non connesso)."

msgid "Internal Error (state: not idle)."
msgstr "Errore interno (stato: non inattivo)."

msgid "Internal Error: DART has encountered an error..."
msgstr "Errore interno: DART ha riscontrato un errore..."

msgid "Internal Error: all configs failed..."
msgstr "Errore interno: tutte le configurazioni non riuscite..."

msgid "Internal Error: failed to create temporary working folder..."
msgstr "Errore interno: impossibile creare la cartella di lavoro temporanea..."

msgid "Internal Error: failed to zip the bundle..."
msgstr "Errore interno: impossibile creare lo zip..."

msgid "Internal Error: invalid request XML, please contact your administrator, or run in default mode"
msgstr "Errore interno: richiesta XML non valida, contattare l'amministratore o eseguire in modalità predefinita"

msgid "Internal Error: no valid configuration XML found..."
msgstr "Errore interno: nessun XML di configurazione valido trovato..."

msgid "Internal error."
msgstr "Errore interno."

msgid "Internal system error."
msgstr "Errore interno di sistema."

msgid "Invalid"
msgstr "Non valido"

#. Doc: Status message indicating the CSD stub path from the sercure gateway
#. is empty.
msgid "Invalid CSD stub path."
msgstr "Percorso stub CSD non valido."

msgid "Invalid Host Address (too long)"
msgstr "Indirizzo host non valido (troppo lungo)"

msgid "Invalid Host Name (too long)"
msgstr "Nome host non valido (troppo lungo)"

msgid "Invalid License Key."
msgstr "Chiave di licenza non valida."

msgid "Invalid Proxy Credentials. Please re-enter."
msgstr "Credenziali proxy non valide. Ripetere l'immissione."

msgid "Invalid URI Specified"
msgstr "URI specificato non valido"

msgid "Invalid URI: Empty parameters are not allowed."
msgstr "URI non valido: i parametri vuoti non sono consentiti."

msgid "Invalid URL!"
msgstr "URL non valido."

msgid "Invalid XML."
msgstr "XML non valido."

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication ticket was removed before the user responded. Try
#. logging on again.
msgid "Invalid authentication handle."
msgstr "Gestione autenticazioni non valida."

#. Doc: The client cannot connect because the preconfigured certificate
#. intended for authentication is invalid.
msgid "Invalid client certificate"
msgstr "Certificato client non valido"

msgid "Invalid data for Certificate Import."
msgstr "Dati non validi per l'importazione del certificato."

msgid "Invalid group."
msgstr "Gruppo non valido."

#. Doc: Message originated from the ASA. The URL requested was not found. Please verify that the URL is correct
#. and try again. If the problem persists, ask an administrator to check the URL.
msgid "Invalid host entry. Please re-enter."
msgstr "Immissione host non valida. Ripetere l'immissione."

msgid "Invalid network."
msgstr "Rete non valida."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Invalid or missing CSRF token field"
msgstr "Campo token CSRF non valido o mancante"

#. Doc: An unexpected response was received from a proxy server.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Invalid response received from the proxy server"
msgstr "Risposta non valida ricevuta dal server proxy"

#. Doc: An unexpected response was received from a proxy server.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Invalid response received from the proxy server."
msgstr "Risposta non valida ricevuta dal server proxy."

msgid "Invalid server address!"
msgstr "Indirizzo server non valido."

#. Doc: Message originated from the ASA. The session cookie is invalid and cannot be used to request parameters
#. needed to establish a VPN tunnel. Try connecting again.
msgid "Invalid session/bad session parameters while processing Config Request"
msgstr "Sessione non valida/parametri di sessione errati durante l'elaborazione della richiesta di configurazione"

msgid "Isolated"
msgstr "Isolato"

msgid "Isolation:"
msgstr "Isolamento:"

msgid "Issued By:"
msgstr "Emesso da:"

msgid "Issued To:"
msgstr "Emesso a:"

msgid "Issued by"
msgstr "Emesso da"

msgid "Issued to"
msgstr "Emesso a"

msgid "Issuer"
msgstr "Emittente"

msgid "Issuer:"
msgstr "Emittente:"

#, c-format
msgid "Issuer: %1$s"
msgstr "Emittente: %1$s"

#. Doc: The client is configured for Always On. The client does not support connecting
#. through a proxy in Always On mode.
msgid "It may be necessary to connect via a proxy, which is not supported with Always On."
msgstr "Potrebbe essere necessario connettersi tramite un proxy, che non è supportato con Sempre attivo."

msgid "Keep Me Safe"
msgstr "Keep Me Safe"

msgid "Key Usage"
msgstr "Utilizzo chiave"

msgid "Key cannot be blank."
msgstr "La chiave non può essere vuota."

msgid "Key:"
msgstr "Chiave:"

msgid "LZS"
msgstr "LZS"

msgid "Language Code"
msgstr "Codice lingua"

msgid "Last Connected"
msgstr "Ultima connessione"

msgid "Last Connected:"
msgstr "Ultima connessione:"

msgid "Last Proxy Switch:"
msgstr "Ultimo switch proxy:"

msgid "Last Scan:"
msgstr "Ultima scansione:"

msgid "Last System Check:"
msgstr "Ultimo controllo sistema"

msgid "Last Update - Unavailable"
msgstr "Ultimo aggiornamento: non disponibile"

msgid "Last Update Failed"
msgstr "Ultimo aggiornamento non riuscito"

msgid "Last Update Successful"
msgstr "Ultimo aggiornamento riuscito"

msgid "Last Update:"
msgstr "Ultimo aggiornamento:"

msgid "Latest Scan Start Time:"
msgstr "Ora inizio ultima scansione:"

msgid "Launch Browser"
msgstr "Avvia browser"

msgid "Launch at Startup"
msgstr "Lancia all'avvio"

msgid "Launch in Start-Before-Login mode.  Not intended for interactive use."
msgstr "Lancia in modalità di avvio prima dell'accesso.  Non destinato all'uso interattivo."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's password will expire soon and he/she has the opportunity to
#. change the password now. Leaving both password boxes blank and continuing
#. will defer the password change until later.
msgid "Leave both boxes blank to continue using current password"
msgstr "Lascia vuote entrambe le caselle per continuare a utilizzare la password corrente"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when less than 1 minute is remaining until the VPN session times out.
msgid "Less Than 1 Minute"
msgstr "Meno di 1 minuto"

#, c-format
msgid "Less than %d minutes left to make updates."
msgstr "Mancano meno di %d minuti per effettuare gli aggiornamenti."

msgid "Less than 5 minutes left to make updates!"
msgstr "Mancano meno di 5 minuti per effettuare gli aggiornamenti."

msgid "Less than a minute"
msgstr "Meno di un minuto"

msgid "Lets you choose the theme to be applied on all the views."
msgstr "Consente di scegliere il tema da applicare a tutte le viste."

msgid "License"
msgstr "Licenza"

msgid "License Key Error"
msgstr "Errore chiave di licenza"

msgid "License Key:"
msgstr "Chiave di licenza:"

msgid "Limited Access - DNS Failure"
msgstr "Accesso limitato: errore DNS"

msgid "Limited Connectivity"
msgstr "Connettività limitata"

msgid "Limited Local Access"
msgstr "Accesso locale limitato"

msgid "Limited or no connectivity"
msgstr "Connettività limitata o assente"

msgid "Limited or no connectivity."
msgstr "Connettività limitata o assente."

msgid "Link-local Address"
msgstr "Indirizzo link-local"

msgid "Linux Logon Enforcement"
msgstr "Accesso Linux"

msgid "Linux VPN Establishment"
msgstr "Connessione VPN Linux"

msgid "Loading"
msgstr "Caricamento in corso"

msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento in corso..."

msgid "Local CA Authentication Failed"
msgstr "Autenticazione CA locale non riuscita."

msgid "Local MAC Address:"
msgstr "Indirizzo MAC locale:"

msgid "Local Users Only"
msgstr "Solo utenti locali"

msgid "Locality"
msgstr "Località"

msgid "Localization"
msgstr "Localizzazione"

msgid "Localization Files"
msgstr "File di localizzazione"

msgid "Localization Management"
msgstr "Gestione localizzazione"

msgid "Localization file has been successfully imported."
msgstr "Il file di localizzazione è stato correttamente importato."

msgid "Location error - additional info will be available in error string."
msgstr "Errore di posizione: ulteriori informazioni saranno disponibili nella stringa di errore."

msgid "Location service not available."
msgstr "Servizio di localizzazione non disponibile."

msgid "Log Always"
msgstr "Registra sempre"

msgid "Log File Selection"
msgstr "Selezione file di log"

msgid "Logging"
msgstr "Registrazione"

msgid "Logging and System Information"
msgstr "Registrazione e informazioni di sistema"

msgid "Logging:"
msgstr "Registrazione:"

msgid "Login"
msgstr "Accedi"

msgid "Login attempted outside authorized hours."
msgstr "Tentativo di accesso al di fuori degli orari autorizzati."

#. Doc: Message originated from the ASA. The client or browser used to access to the secure gateway is not allowed.
msgid "Login denied, unauthorized connection mechanism, contact your administrator."
msgstr "Accesso negato, meccanismo di connessione non autorizzato, contatta l'amministratore."

#. Doc: Message originated from the ASA. A dynamic access policy has been enforced which prevents login to the VPN.
#, c-format
msgid "Login denied.  %s"
msgstr "Accesso negato.  %s"

msgid "Login denied.  Your environment does not meet the access criteria defined by your administrator."
msgstr "Accesso negato.  L'ambiente non soddisfa i criteri di accesso definiti dall'amministratore."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway detected an error during login.
msgid "Login error."
msgstr "Errore di accesso."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. The most likely cause of
#. this error is invalid credentials.
msgid "Login failed."
msgstr "Accesso non riuscito."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. If there is any message
#. following "Login failed:" it may indicate the reason why.
#, c-format
msgid "Login failed: %s"
msgstr "Accesso non riuscito: %s"

msgid "Logon Denied"
msgstr "Accesso negato"

msgid "Logs"
msgstr "Log"

msgid "Lost connection to VPN service. Reattach failed."
msgstr "Connessione al servizio VPN interrotta. Riconnessione non riuscita."

msgid "Lost connection to VPN service. Reattaching..."
msgstr "Connessione al servizio VPN interrotta. Riconnessione in corso..."

msgid "Low"
msgstr "Bassa"

msgid "MACsec Ciphers"
msgstr "Cifrature MACSec"

msgid "MD5 Thumbprint"
msgstr "Identificazione personale MD5"

msgid "MTU DPD Exchanges"
msgstr "interscambio MTU DPD"

msgid "Machine"
msgstr "Macchina"

msgid "Malicious activity detected (%4)[%1]."
msgstr "Attività malevola rilevata (%4)[%1]."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %hs engine. This triggered remediation actions but they were not successful."
msgstr "Attività dannosa rilevata dal motore %hs. In questo modo sono state intraprese azioni correttive, che però non hanno avuto successo."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. No action was taken because the engine was in audit mode."
msgstr "Attività dannosa rilevata dal motore %s. Non è stata intrapresa alcuna azione perché il motore era in modalità Audit."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. No remediation actions were taken."
msgstr "Attività dannosa rilevata dal motore %s. Non è stata intrapresa alcuna azione correttiva."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. This triggered remediation actions."
msgstr "Attività dannosa rilevata dal motore %s. In questo modo sono state intraprese azioni correttive."

msgid "Malicious incoming connection has been blocked."
msgstr "La connessione in entrata dannosa è stata bloccata."

msgid "Malicious incoming connection has been logged."
msgstr "La connessione in entrata dannosa è stata registrata."

msgid "Malicious outgoing connection has been blocked."
msgstr "La connessione in uscita dannosa è stata bloccata."

msgid "Malicious outgoing connection has been logged."
msgstr "La connessione in uscita dannosa è stata registrata."

msgid "MaliciousActivityProtection"
msgstr "MaliciousActivityProtection"

msgid "Manage Networks..."
msgstr "Gestisci reti..."

msgid "Manage the Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Gestire il profilo XML di Cisco Secure Client."

msgid "Managed"
msgstr "Gestito"

msgid "Managed Configuration"
msgstr "Configurazione gestita"

msgid "Management"
msgstr "Gestione"

msgid "Management Connection State:"
msgstr "Stato connessione gestione:"

msgid "Management Connection State: "
msgstr "Stato connessione gestione: "

msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

msgid "Marking download as complete."
msgstr "Contrassegno del download come completo."

msgid "Mask Password"
msgstr "Maschera password"

msgid "Max input length (512 characters) exceeded. Please try again."
msgstr "Lunghezza massima di inserimento (512 caratteri) superata. Riprovare."

msgid "Maximum PIN length is 8"
msgstr "La lunghezza massima del PIN è 8"

msgid "Maximum Packet Capture File Size (MB):"
msgstr "Dimensione massima file di acquisizione di pacchetti (MB):"

msgid "Maximum Packet Capture File Size must be a value between 10 and 500."
msgstr "La dimensione massima del file di acquisizione di pacchetti deve essere un valore compreso tra 10 e 500."

msgid "Maximum Timeout Minutes"
msgstr "Numero massimo di minuti di timeout"

msgid "Media:"
msgstr "Media:"

msgid "Memory Information"
msgstr "Informazioni memoria"

msgid "Memory Map Information"
msgstr "Informazioni mappa memoria"

msgid "Message History"
msgstr "Cronologia dei messaggi"

msgid "Message Log"
msgstr "Log messaggi"

msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

msgid "Microsoft .NET Framework 4.0 is not installed."
msgstr "Microsoft.NET Framework 4.0 non è installato."

msgid "Microsoft WebView2 Runtime is required but is not installed."
msgstr "Microsoft WebView2 Runtime è richiesto ma non è installato."

msgid "Minimize"
msgstr "Riduci a icona"

msgid "Minimize Cisco Secure Client on VPN connect"
msgstr "Riduci a icona Cisco Secure Client sulla connessione VPN"

msgid "Minimum Password Length"
msgstr "Lunghezza minima password"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

msgid "Missing Requirements:"
msgstr "Requisiti mancanti:"

msgid "Missing system generated PIN."
msgstr "PIN generato dal sistema mancante."

msgid "Missing username."
msgstr "Nome utente mancante."

msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Banda larga mobile"

msgid "Mobile Broadband Network"
msgstr "Rete a banda larga mobile"

msgid "Mobile Number:"
msgstr "Numero di cellulare:"

msgid "Mode (IPv4)"
msgstr "Modalità (IPv4)"

msgid "Mode (IPv6)"
msgstr "Modalità (IPv6)"

msgid "Monitor File Copies and Moves"
msgstr "Monitora copie e spostamenti di file"

msgid "Monitor Network Connections"
msgstr "Monitora connessioni di rete"

msgid "Monitor Network Execution"
msgstr "Monitora esecuzione rete"

msgid "Monitor Process Execution"
msgstr "Monitora esecuzione processo"

msgid "Monitor Program Install"
msgstr "Monitora installazione programma"

msgid "Monitor Program Start"
msgstr "Monitora avvio programma"

msgid "More Details"
msgstr "Altri dettagli"

msgid "Most users do not connect to untrusted servers unless the reason for the error condition is known."
msgstr "La maggior parte degli utenti non si connette a server non attendibili a meno che non sia noto il motivo della condizione di errore."

msgid "Move network down"
msgstr "Sposta rete in basso"

msgid "Move network up"
msgstr "Sposta rete in alto"

msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgid "NAM Profile"
msgstr "Profilo NAM"

msgid "NAM Program Dump Files"
msgstr "File dump programma NAM"

msgid "NAM WPP Tracing Files"
msgstr "File di tracciamento NAM WPP"

msgid "NAM application logs"
msgstr "Log applicazione NAM"

msgid "NAM install logs"
msgstr "Log di installazione NAM"

msgid "NO DATA"
msgstr "NESSUN DATO"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

msgid "Native"
msgstr "Nativa"

msgid "Navigate to AnyConnect VPN Advanced Window"
msgstr "Passa alla finestra Impostazioni avanzate della VPN di AnyConnect"

msgid "Navigate to ISE Posture Advanced Window"
msgstr "Passa alla finestra Impostazioni avanzate della postura ISE"

msgid "Navigate to Network Advanced Window"
msgstr "Passa alla finestra Impostazioni avanzate della rete"

msgid "Navigate to Umbrella Advanced Window"
msgstr "Passa alla finestra Impostazioni avanzate di Umbrella"

msgid "Network"
msgstr "Rete"

msgid "Network Acceptable Use Policy"
msgstr "Policy per gli usi consentiti della rete"

msgid "Network Access Control"
msgstr "Controllo degli accessi di rete"

msgid "Network Access Manager"
msgstr "Network Access Manager"

msgid "Network Access Manager has encountered a critical error and must shut down Cisco Secure Client.  Please restart Cisco Secure Client after a minute."
msgstr "Network Access Manager ha riscontrato un errore critico e deve arrestare Cisco Secure Client.  Riavviare Cisco Secure Client dopo un minuto."

msgid "Network Access Manager is disabled."
msgstr "Network Access Manager è disabilitato."

msgid "Network Access: Available"
msgstr "Accesso di rete: disponibile"

msgid "Network Access: Blocked"
msgstr "Accesso di rete: bloccato"

msgid "Network Access: Denied"
msgstr "Accesso di rete: negato"

msgid "Network Access: Restricted"
msgstr "Accesso di rete: limitato"

msgid "Network Access: Unknown"
msgstr "Accesso di rete: sconosciuto"

msgid "Network Accessible"
msgstr "Rete accessibile"

msgid "Network Connectivity Test"
msgstr "Verifica della connettività di rete"

msgid "Network Details"
msgstr "Dettagli rete"

msgid "Network Group"
msgstr "Gruppo di rete"

msgid "Network Location (URI)"
msgstr "Posizione di rete (URI)"

msgid "Network Options Menu"
msgstr "Menu Opzioni di rete"

msgid "Network Repair"
msgstr "Ripristino della rete"

msgid "Network Service"
msgstr "Servizio di rete"

msgid "Network Setup Assistant"
msgstr "Network Setup Assistant"

msgid "Network Status:"
msgstr "Stato rete:"

msgid "Network Type:"
msgstr "Tipo di rete:"

msgid "Network access allowed for limited period."
msgstr "Accesso alla rete consentito per un periodo di tempo limitato."

msgid "Network access allowed."
msgstr "Accesso alla rete consentito."

#. Doc: The client is configured for "Always On" with a connect failure policy of
#. "closed" and a captive portal remediation timeout setting, which has now
#. expired. Full network access, to allow the user to fulfill the captive
#. portal requirements, is only granted until the remediation timeout expires,
#. at which point network access is restricted for the protection of the
#. end-point system. A manually initiated connection attempt will restore full
#. network access and restart the remediation timeout.
msgid "Network access is restricted due to an administrator configured timer expiration. The connection must be retried manually."
msgstr "L'accesso alla rete è limitato a causa della scadenza di un timer configurato dall'amministratore. Provare a riconnettersi manualmente."

msgid "Network credentials needed."
msgstr "Credenziali di rete necessarie."

msgid "Network error. Unable to lookup host names."
msgstr "Errore di rete. Impossibile cercare i nomi host."

msgid "Network selection needed."
msgstr "Selezione rete necessaria."

msgid "Networks"
msgstr "Reti"

msgid "Never"
msgstr "Mai"

msgid "Never Connect"
msgstr "Non connettere mai"

msgid "New Configuration"
msgstr "Nuova configurazione"

msgid "New Configuration detected"
msgstr "Nuova configurazione rilevata"

msgid "New PIN and Verify PIN do not match."
msgstr "Il nuovo PIN e il PIN di verifica non corrispondono."

msgid "New PIN not entered."
msgstr "Nuovo PIN non inserito."

#. Doc: Message originated from the ASA. The length of the pin entered exceeds the maximum length allowed.
msgid "New PIN way too big."
msgstr "Nuovo PIN troppo lungo."

msgid "New PIN:"
msgstr "Nuovo PIN:"

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in. This is most likely due to an
#. expired password. Unfortunately the user does not have permission to change
#. his/her own password. An administrator will need to reset the password.
msgid "New Password Required but user not allowed to change."
msgstr "Nuova password richiesta, ma l'utente non può modificarla."

msgid "New Password:"
msgstr "Nuova password:"

#. Doc: The client's VPN policies were updated out of band during the management tunnel
#. connection.
msgid "New VPN client policies were delivered to your computer during the connection.  The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "Durante la connessione sono state inviate al computer nuove policy del client VPN.  La connessione VPN di gestione è stata disconnessa."

#. Doc: The client's VPN profiles were updated during the management tunnel connection.
msgid "New VPN client profiles were delivered to your computer during the connection.  The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "Durante la connessione sono stati inviati al computer nuovi profili client VPN.  La connessione VPN di gestione è stata disconnessa."

msgid "New password and Verify password do not match, password expiring."
msgstr "La nuova password e la password di verifica non corrispondono. Password in scadenza."

msgid "New password and Verify password do not match."
msgstr "La nuova password e la password di verifica non corrispondono."

msgid "New password does not match confirmation."
msgstr "La nuova password non corrisponde alla password di conferma."

msgid "New password not entered, password expiring."
msgstr "Nuova password non inserita. Password in scadenza."

msgid "New password not entered."
msgstr "Nuova password non inserita."

msgid "New password way too big, password expiring."
msgstr "Nuova password troppo lunga. Password in scadenza."

#. Doc: Message originated from the ASA. The length of the password entered exceeds the maximum length allowed.
msgid "New password way too big."
msgstr "Nuova password troppo lunga."

msgid "Next"
msgstr "Avanti"

msgid "Next passcode failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Errore passcode successivo.  Riprovare tra 60 secondi."

msgid "Next token code failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Errore codice token successivo.  Riprovare tra 60 secondi."

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "No App rules configured."
msgstr "Nessuna regola app configurata."

msgid "No Application View has been defined for this component."
msgstr "Nessuna vista applicazione definita per questo componente."

#. Doc: Status message indicating a CSD ticket is unavailable for running
#. Hostscan and is required.
msgid "No CSD Ticket."
msgstr "Nessun ticket CSD."

msgid "No Components installed"
msgstr "Nessun componente installato"

msgid "No Connections"
msgstr "Nessuna connessione"

msgid "No DNS"
msgstr "Nessun DNS"

msgid "No EAP credential types are allowed by the administrator."
msgstr "Nessun tipo di credenziale EAP consentito dall'amministratore."

msgid "No Implicit Connect.  Do not attempt to contact default host at startup."
msgstr "Nessuna connessione implicita.  Non tentare di contattare l'host predefinito all'avvio."

msgid "No License Key."
msgstr "Nessuna chiave di licenza."

msgid "No Modules Loaded"
msgstr "Nessun modulo caricato"

msgid "No Network Connectivity"
msgstr "Nessuna connettività di rete"

msgid "No Proxy"
msgstr "Nessun proxy"

msgid "No Signal"
msgstr "Nessun segnale"

msgid "No VPN Connection Selected"
msgstr "Nessuna connessione VPN selezionata"

msgid "No VPN connection to connect. Please contact your system administrator."
msgstr "Nessuna connessione VPN. Contatta l'amministratore di sistema."

msgid "No Wi-Fi adapters available"
msgstr "Nessuna scheda Wi-Fi disponibile"

msgid "No Wi-Fi networks configured"
msgstr "Nessuna rete Wi-Fi configurata"

msgid "No active connection is set. Cannot establish a connection."
msgstr "Nessuna connessione attiva impostata. Impossibile stabilire una connessione."

msgid "No adapters available."
msgstr "Nessuna scheda disponibile."

msgid "No certificate file was chosen."
msgstr "Nessun file di certificato selezionato."

#. Doc: The client was unable to access a certificate store resulting
#. in the inability to verify the identity of the Secure Gateway by
#. performing verification of server certificates.  Also, the client
#. is unable to respond to certificate requests.
msgid "No certificate store has been found. VPN connection cannot be established."
msgstr "Nessun archivio certificati trovato Impossibile stabilire la connessione VPN."

msgid "No certificate was passed, exiting."
msgstr "Nessun certificato trasmesso, uscita in corso."

msgid "No certificates found"
msgstr "Nessun certificato trovato"

msgid "No certificates."
msgstr "Nessun certificato."

msgid "No components loaded. Quitting application."
msgstr "Nessun componente caricato. Uscita dall'applicazione in corso."

msgid "No connection"
msgstr "Connessione assente"

msgid "No connection to VPN service. Reattach failed."
msgstr "Nessuna connessione al servizio VPN. Riconnessione non riuscita."

msgid "No connection to VPN service. Reattaching..."
msgstr "Nessuna connessione al servizio VPN. Riconnessione in corso..."

msgid "No error"
msgstr "Nessun errore"

msgid "No files are currently selected.  Are you sure you want to continue?"
msgstr "Nessun file attualmente selezionato.  Continuare?"

msgid "No policy server detected."
msgstr "Nessun server di policy rilevato."

msgid ""
"No policy server detected.\n"
"Default network access is in effect."
msgstr ""
"Nessun server di policy rilevato.\n"
"Accesso predefinito alla rete attivato."

msgid "No profile was chosen."
msgstr "Nessun profilo selezionato."

msgid ""
"No response from the server.\n"
"Default network access is in effect."
msgstr ""
"Nessuna risposta dal server.\n"
"Accesso predefinito alla rete attivato."

msgid "No state for new PIN required."
msgstr "Nessuno stato richiesto per il nuovo PIN."

msgid "No statistics have been collected.  Export failed."
msgstr "Nessuna statistica raccolta.  Esportazione non riuscita."

msgid "No tools were found for this activity."
msgstr "Nessuno strumento trovato per questa attività."

#. Doc: This message indicates the Secure Gateway did not accept any of the
#. certificates provided by the client and there are no more to try.
msgid "No valid certificates available for authentication."
msgstr "Nessun certificato valido disponibile per l'autenticazione."

msgid "No valid certificates available. Please insert a smart card or install a valid certificate."
msgstr "Nessun certificato valido disponibile. Inserire una smart card o installare un certificato valido."

msgid "No valid certificates available. Please insert a smart card."
msgstr "Nessun certificato valido disponibile. Inserire una smart card."

msgid "No valid certificates available. Please install a valid certificate."
msgstr "Nessun certificato valido disponibile. Installare un certificato valido."

msgid "Non-Secure Routes"
msgstr "Route non sicure"

msgid "Non-Secured Routes"
msgstr "Route non protette"

msgid "Non-Secured Routes (IPv4)"
msgstr "Route non protette (IPv4)"

msgid "Non-Secured Routes (IPv6)"
msgstr "Route non protette (IPv6)"

msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgid "None of the authentication protocols offered by the proxy server are supported."
msgstr "Nessuno dei protocolli di autenticazione offerti dal server proxy è supportato."

msgid "None of your previously configured networks with automatic connection enabled are available in this area."
msgstr "Nessuna delle reti precedentemente configurate con connessione automatica abilitata è disponibile in quest'area."

msgid "Normal"
msgstr "Normale"

msgid "Not Applicable"
msgstr "Non applicabile"

msgid "Not Available"
msgstr "Non disponibile"

msgid "Not Compliant"
msgstr "Non conforme"

msgid "Not Compliant."
msgstr "Non conforme."

msgid "Not Defined"
msgstr "Non definito"

msgid "Not Found"
msgstr "Non trovato"

msgid "Not Initialized"
msgstr "Non inizializzato"

msgid "Not Isolated"
msgstr "Non isolato"

msgid "Not Protected"
msgstr "Non protetto"

msgid "Not Required"
msgstr "Non richiesto"

msgid "Not Set"
msgstr "Non impostato"

msgid "Not Set (Optional)"
msgstr "Non impostato (facoltativo)"

msgid "Not Set (Required)"
msgstr "Non impostato (obbligatorio)"

msgid "Not Valid After"
msgstr "Nessuna validità dopo"

msgid "Not Valid Before"
msgstr "Nessuna validità prima"

msgid "Not Valid Before:"
msgstr "Nessuna validità prima di:"

msgid "Not running"
msgstr "Non in esecuzione"

#, c-format
msgid "Note: %u of %u routes shown"
msgstr "Nota: %u di %u route visualizzate"

msgid "Notices and disclaimers"
msgstr "Avvisi e informative legali con declinazione di responsabilità"

msgid "OCSP Revocation"
msgstr "Revoca OCSP"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "OTP Password:"
msgstr "Password OTP:"

msgid "Obtaining Certificate"
msgstr "Rilascio certificato in corso"

msgid "Off"
msgstr "Spento"

msgid "Offers 3 different options for using certificate authentication:"
msgstr "Offre 3 diverse opzioni per l'utilizzo dell'autenticazione del certificato:"

msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgid "Old Password:"
msgstr "Vecchia password:"

msgid "Old system logs (Linux/macOS only)"
msgstr "Vecchi log di sistema (solo Linux/macOS)"

msgid "On"
msgstr "Acceso"

msgid "On Apple iOS 6, iOS will always attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched. On iOS 7.x, Always Connect is not supported, when rules in this list are matched they behave as \"Connect If Needed\" rules. On later releases, \"Always Connect\" is not used, configured rules are moved to the \"Connect If Needed\" list and behave as such."
msgstr "Su Apple iOS 6, iOS tenterà sempre di avviare una connessione VPN quando vengono soddisfatte le regole in questo elenco. Su iOS 7.x, l'opzione Connetti sempre non è supportata, quando le regole in questo elenco corrispondono si comportano come regole \"Connetti se necessario\". Nelle versioni successive, l'opzione \"Connetti sempre\" non viene utilizzata, le regole configurate vengono spostate nell'elenco \"Connetti se necessario\" e si comportano come tali."

msgid "On Demand Rules"
msgstr "Regole su richiesta"

msgid "On Detection of Malicious Files"
msgstr "Al rilevamento di file dannosi"

msgid "On Detection of Suspicious Files"
msgstr "Al rilevamento di file sospetti"

msgid "On Trusted Network:"
msgstr "Su rete affidabile:"

msgid "On a trusted network - VPN session paused."
msgstr "Su una rete attendibile: sessione VPN in pausa."

msgid "On a trusted network."
msgstr "Su una rete affidabile."

msgid "On clicking cancel, this temporal agent will be removed from the system and if your system is not compliant, network access could be impacted."
msgstr "Se si fa clic su Annulla, questo agente temporale sarà rimosso dal sistema e, se il sistema risulta non conforme, potrebbe non essere possibile accedere alla rete."

msgid "Online User Guide"
msgstr "Guida per l'utente online"

msgid "Only enable 'Connect with IPsec' if instructed to do so by your administrator. If the server is not configured for IPsec, you will not be able to connect."
msgstr "Abilitare 'Connetti con IPsec' solo se richiesto dall'amministratore. Se il server non è configurato per IPsec, non sarà possibile connettersi."

#, c-format
msgid ""
"Only one user session is allowed.\n"
" %s is already logged onto this machine.\n"
"\n"
" This user must log off of this machine before you can log on."
msgstr ""
"È consentita una sola sessione utente.\n"
"%s è già connesso alla macchina.\n"
"\n"
"Questo utente deve disconnettersi dalla macchina prima che si possa effettuare l'accesso."

msgid "Open"
msgstr "Apri"

msgid "Open (unsecured)"
msgstr "Aperto (non protetto)"

msgid "Open Browser"
msgstr "Apri browser"

msgid "Open Cisco Secure Client"
msgstr "Apri Cisco Secure Client"

msgid "Open Immunet"
msgstr "Apri Immunet"

msgid "Opening Installer"
msgstr "Apertura del programma di installazione in corso"

msgid "Operation could not be completed. Please try again"
msgstr "Impossibile completare l'operazione. Riprovare"

msgid "Optimizing connection..."
msgstr "Ottimizzazione della connessione..."

msgid "Optional"
msgstr "Facoltativa"

msgid "Optional Updates"
msgstr "Aggiornamenti opzionali"

msgid "Or, you can import, or share, a user certificate from another app that supports the system sharing capabilities. This can be done from the Files, Email, or Safari apps; or any other third party app that supports sharing.  Although the method to do this may be different in various apps, you generally follow this sequence:"
msgstr "In alternativa, è possibile importare o condividere un certificato utente da un'altra applicazione che supporta le funzionalità di condivisione del sistema. L'operazione può essere eseguita dalle applicazioni File, E-mail o Safari, nonché da altre applicazioni di terze parti che supportano la condivisione.  Il metodo da utilizzare può essere diverso nelle varie applicazioni, ma generalmente corrisponde a questa sequenza:"

msgid "Orbital"
msgstr "Orbitale"

msgid "Orbital %1 install succeeded."
msgstr "Installazione orbitale %1 riuscita."

msgid "Orbital %1 installation failed. If this problem persists, contact support."
msgstr "Installazione orbitale %1 non riuscita. Se il problema persiste, contattare il supporto."

msgid "Orbital update to %1 from %3 failed. If this problem persists, contact support"
msgstr "Aggiornamento orbitale a %1 da %3 non riuscito. Se il problema persiste, contattare il supporto."

msgid "Orbital update to %1 from %3 succeeded."
msgstr "Aggiornamento orbitale a %1 da %3 riuscito."

msgid "Order Proxies by Response Time"
msgstr "Ordina proxy per tempo di risposta"

msgid "Ordered by response time"
msgstr "Ordinato per tempo di risposta"

msgid "Org Name"
msgstr "Nome org."

msgid "Org Unit Name"
msgstr "Nome unità org."

msgid "Outbound"
msgstr "In uscita"

msgid "Outbound Bypassed Packets: "
msgstr "Pacchetti bypassati in uscita: "

msgid "Outbound Discarded Packets: "
msgstr "Pacchetti eliminati in uscita: "

msgid "Overall status: "
msgstr "Stato globale: "

msgid "Override"
msgstr "Sostituisci"

msgid "Overrides certificate store"
msgstr "Sostituisce l'archivio certificati"

msgid "PER-APP VIRTUAL PRIVATE NETWORK"
msgstr "RETE PRIVATA VIRTUALE PER APP"

msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgid "PIN Option:"
msgstr "Opzione PIN:"

#, c-format
msgid "PIN length must be from %s through %s."
msgstr "La lunghezza del PIN deve essere compresa tra %s e %s."

msgid "PIN must consist of alphanumeric characters only."
msgstr "Il PIN deve contenere solo caratteri alfanumerici."

msgid "PIN must consist of numeric digits only."
msgstr "Il PIN deve contenere solo numeri."

msgid "PIN or Passcode:"
msgstr "PIN o passcode:"

msgid "PIN type not selected."
msgstr "Tipo di PIN non selezionato."

msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

msgid "PPP Exclusion Server IP:"
msgstr "IP server di esclusione PPP:"

msgid "PPP Exclusion:"
msgstr "Esclusione PPP:"

msgid "PRA Logoff."
msgstr "Disconnessione PRA."

msgid "PRIMARY VIRTUAL PRIVATE NETWORK"
msgstr "RETE PRIVATA VIRTUALE PRIMARIA"

msgid "Package Could Not Be Verified"
msgstr "Impossibile verificare il pacchetto"

msgid "Package Downloaded Successfully"
msgstr "Pacchetto scaricato correttamente"

msgid "Package Verified"
msgstr "Pacchetto verificato"

msgid "Packet Capture"
msgstr "Acquisizione pacchetti"

msgid "Packets"
msgstr "Pacchetti"

msgid "Packets Received: "
msgstr "Pacchetti ricevuti: "

msgid "Packets Sent: "
msgstr "Pacchetti inviati: "

msgid "Parsing request and configuration XMLs..."
msgstr "Analisi XML di richiesta e configurazione in corso..."

msgid "Partially protected"
msgstr "Protetto parzialmente"

msgid "Pass specified argument to VPN API.  Not intended for interactive use."
msgstr "Passa l'argomento specificato all'API VPN.  Non destinato all'uso interattivo."

msgid "Passcode failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Errore passcode.  Riprovare tra 60 secondi."

msgid "Passcode or PIN:"
msgstr "Passcode o PIN:"

msgid "Passcode processing failure."
msgstr "Errore nell'elaborazione del passcode."

msgid "Passcode:"
msgstr "Passcode:"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Password Complexity"
msgstr "Complessità password"

msgid "Password Required"
msgstr "Password richiesta"

msgid "Password change authentication channel setup failed."
msgstr "Impostazione del canale di autenticazione per la modifica della password non riuscita."

msgid "Password change failed."
msgstr "Modifica password non riuscita."

msgid "Password change has not been requested from the server."
msgstr "La modifica della password non è stata richiesta dal server."

#, c-format
msgid "Password change required in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "La password deve essere modificata entro %s giorni. Per modificarla adesso, immetterne una nuova lunga almeno %s."

#, c-format
msgid "Password change required in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "La password deve essere modificata entro %s giorni. Per modificarla adesso, immetterne una nuova."

msgid "Password change required, but password management not enabled."
msgstr "La password deve essere modificata, ma la funzione di gestione password non è abilitata."

#, c-format
msgid "Password change required, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "La password deve essere modificata. Per modificarla adesso, immetterne una nuova lunga almeno %s."

msgid "Password change required, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "La password deve essere modificata. Per modificarla adesso, immetterne una nuova password."

msgid "Password change required, you must enter a new password to continue."
msgstr "La password deve essere modificata. Per continuare è necessario immetterne una nuova."

#, c-format
msgid "Password change required, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "La password deve essere modificata. Per continuare è necessario immetterne una nuova lunga almeno %s."

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in.  This is most likely due to an
#. expired password.
msgid "Password change required."
msgstr "La password deve essere modificata."

msgid "Password change succeeded."
msgstr "Modifica password riuscita."

#, c-format
msgid "Password error in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Errore password previsto tra %s giorni. Per modificarla adesso, immetterne una nuova lunga almeno %s."

#, c-format
msgid "Password error in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Errore password previsto tra %s giorni. Per modificarla adesso, immetterne una nuova."

#, c-format
msgid "Password error, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Errore password. Per modificarla adesso, immetterne una nuova lunga almeno %s."

msgid "Password error, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Errore password. Per modificarla adesso, immetterne una nuova."

msgid "Password error, you must enter a new password to continue."
msgstr "Errore password. Per continuare è necessario immetterne una nuova."

#, c-format
msgid "Password error, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Errore password. Per continuare è necessario immetterne una nuova lunga almeno %s."

#, c-format
msgid "Password expired in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "La password è scaduta da %s giorni. Per modificarla adesso, immetterne una nuova lunga almeno %s."

#, c-format
msgid "Password expired in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "La password è scaduta da %s giorni. Per modificarla adesso, immetterne una nuova."

#, c-format
msgid "Password expired, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "La password è scaduta. Per modificarla adesso, immetterne una nuova lunga almeno %s."

msgid "Password expired, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "La password è scaduta. Per modificarla adesso, immetterne una nuova."

msgid "Password expired, you must enter a new password to continue."
msgstr "La password è scaduta. Per continuare è necessario immetterne una nuova."

#, c-format
msgid "Password expired, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "La password è scaduta. Per continuare è necessario immetterne una nuova lunga almeno %s."

msgid "Password expired."
msgstr "La password è scaduta."

#, c-format
msgid "Password expires in %s day(s). If you wish to change it now, enter a new password with a minimum length of %s characters."
msgstr "La password scadrà tra %s giorni. Per modificarla adesso, immetterne una nuova con una lunghezza minima di%s caratteri."

#, c-format
msgid "Password expiring in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "La password scadrà tra %s giorni. Per modificarla adesso, immetterne una nuova lunga almeno %s."

#, c-format
msgid "Password expiring in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "La password scadrà tra %s giorni. Per modificarla adesso, immetterne una nuova."

#, c-format
msgid "Password expiring, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "La password sta per scadere. Per modificarla adesso, immetterne una nuova lunga almeno %s."

msgid "Password expiring, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "La password sta per scadere. Per modificarla adesso, immetterne una nuova."

msgid "Password expiring, you must enter a new password to continue."
msgstr "Password in scadenza. Inserisci una nuova password per continuare."

#, c-format
msgid "Password expiring, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "La password sta per scadere. Per continuare è necessario immetterne una nuova lunga almeno %s."

msgid "Password expiring."
msgstr "La password sta per scadere."

msgid "Password field is required"
msgstr "Il campo Password è obbligatorio"

msgid "Password is empty."
msgstr "La password non è stata inserita."

msgid "Password was incorrect for the network:"
msgstr "Password della rete incorretta:"

msgid "Password:"
msgstr "Password:"

msgid "Passwords do not match."
msgstr "Le password non corrispondono."

msgid "Passwords do not match. Please re-enter."
msgstr "Le password non corrispondono. Ripetere l'immissione."

msgid "Passwords entered do not match"
msgstr "Le password immesse non corrispondono"

msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgid "Paused"
msgstr "In pausa"

msgid "Paused (Trusted Network)"
msgstr "In pausa (rete attendibile)"

msgid "Paused (no network)"
msgstr "In pausa (nessuna rete)"

msgid "Pausing"
msgstr "Pausa in corso"

msgid "Pausing VPN session..."
msgstr "Pausa sessione VPN in corso..."

msgid "Pausing..."
msgstr "Pausa in corso..."

msgid "Pending"
msgstr "In sospeso"

msgid "Pending Localization import."
msgstr "Importazione localizzazione in sospeso."

msgid "Pending certificate import."
msgstr "Importazione certificato in sospeso."

msgid "Pending profile import."
msgstr "Importazione profilo in sospeso."

msgid "Pending..."
msgstr "In sospeso..."

msgid "Per-App VPN"
msgstr "VPN per app"

msgid "Per-App VPN Rules"
msgstr "Regole VPN per app"

msgid "Per-Process Logging Settings"
msgstr "Impostazioni di registrazione per processo"

msgid "PerApp Policy"
msgstr "Policy per app"

msgid "Perform selected updates."
msgstr "Eseguire gli aggiornamenti selezionati."

msgid "Performance Improvement Threshold"
msgstr "Soglia di miglioramento delle prestazioni"

msgid "Performance may be impacted due to suboptimal MTU, see event log for details."
msgstr "Le prestazioni possono essere influenzate da una MTU non ottimale. Per i dettagli vedere il registro eventi"

msgid "Performing FIPS integrity checks..."
msgstr "Controlli di integrità FIPS in corso..."

msgid "Performing any required updates..."
msgstr "Esecuzione aggiornamenti richiesti in corso..."

msgid "Performing certificate enrollment."
msgstr "Esecuzione registrazione certificato in corso."

msgid "Performing cryptographic integrity check. Please wait..."
msgstr "Controllo di integrità crittografica in corso. Attendere..."

msgid "Performing unbind operations..."
msgstr "Operazioni di annullamento dell'associazione in corso ..."

msgid "Permission"
msgstr "Autorizzazione"

msgid "Permissions Information"
msgstr "Informazioni sulle autorizzazioni"

msgid "Pick dir for custom scan?"
msgstr "Scegliere la directory per la scansione personalizzata?"

msgid "Pin Security:"
msgstr "Sicurezza con PIN:"

msgid "Platform"
msgstr "Piattaforma"

msgid "Platform Version"
msgstr "Versione piattaforma"

msgid "Please Confirm."
msgstr "Confermare."

msgid "Please Enter Both Problem Statement And Steps to Reproduce Before Continuing"
msgstr "Immettere la descrizione del problema e la procedura da eseguire prima di continuare"

msgid "Please Respond to Banner"
msgstr "Rispondere al banner"

msgid "Please Wait..."
msgstr "Attendere..."

msgid "Please add domains or disable On Demand to continue."
msgstr "Aggiungere domini o disabilitare On Demand per continuare."

msgid "Please be patient while DART is clearing Cisco Secure Client logs..."
msgstr "Attendere mentre DART cancella i log di Cisco Secure Client..."

msgid "Please be patient while DART is creating the bundle.  This may take several minutes..."
msgstr "Attendere mentre DART crea il pacchetto.  L'operazione potrebbe richiedere diversi minuti..."

msgid "Please be patient while the wizard is populating the list of log files available for selection..."
msgstr "Attendere mentre la procedura guidata popola l'elenco dei file di registro disponibili per la selezione..."

msgid "Please change your password for the network:"
msgstr "Cambiare la password per la rete:"

#, c-format
msgid "Please choose a different description, \"%1$s\" already exists."
msgstr "Scegliere una descrizione diversa, \"%1$s\" esiste già."

#, c-format
msgid "Please choose a different description. \"%1$s\" already exists."
msgstr "Scegliere una descrizione diversa. \"%1$s\" esiste già."

msgid "Please choose final installation options below"
msgstr "Selezionare di seguito le opzioni di installazione finali"

msgid "Please choose the Cisco Secure Client XML profile (typically ending in .xml) which you wish to import."
msgstr "Scegliere il profilo XML di Cisco Secure Client (in genere termina con .xml) che si desidera importare."

msgid "Please choose the certificate file (typically ending in .p12 or .pfx) which you wish to import into the Cisco Secure Client certificate store."
msgstr "Scegliere il file del certificato (in genere termina con .p12 o .pfx) che si desidera importare nell'archivio certificati di Cisco Secure Client."

msgid "Please click the \"Open Browser\" button for additional details."
msgstr "Fare clic su \"Apri browser\" per ulteriori dettagli."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Please complete the authentication process in the AnyConnect Login window."
msgstr "Completare il processo di autenticazione nella finestra di accesso di AnyConnect."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Please complete the authentication process in the browser window."
msgstr "Completare il processo di autenticazione nella finestra del browser."

msgid "Please contact your system administrator to update to a newer version."
msgstr "Contattare l'amministratore di sistema per eseguire l'aggiornamento a una versione più recente."

msgid "Please describe the problem and steps to reproduce in the following fields."
msgstr "Descrivere il problema e la procedura da eseguire nei campi seguenti."

msgid "Please describe the problem and steps to reproduce:"
msgstr "Descrivere il problema e la procedura da eseguire:"

msgid "Please enable \"VPN Debug Logs\" to view logs on this screen."
msgstr "Abilitare \"Log di debug VPN\" per visualizzare i log in questa schermata."

msgid "Please enter VPN credentials"
msgstr "Immettere le credenziali VPN"

msgid "Please enter a language code."
msgstr "Immettere un codice lingua."

msgid "Please enter a password for the bundle or unselect the \"Enable Bundle Encryption\" option"
msgstr "Immettere una password per il pacchetto o deselezionare l'opzione \"Abilita crittografia pacchetto\""

msgid "Please enter a secure gateway to connect to."
msgstr "Immettere un gateway sicuro a cui connettersi."

msgid "Please enter a server address."
msgstr "Immettere un indirizzo del server."

msgid "Please enter a valid URL for the Server Address."
msgstr "Immettere un URL valido per l'indirizzo del server."

msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Immettere un indirizzo e-mail valido"

msgid "Please enter a valid email address to email your DART!"
msgstr "Immettere un indirizzo e-mail valido per l'invio del file DART!"

msgid "Please enter an IP Address or hostname and hit enter."
msgstr "Immettere un indirizzo IP o un nome host e premere Invio."

msgid "Please enter an address to connect to!"
msgstr "Immettere un indirizzo a cui connettersi."

msgid "Please enter the password for certificate import."
msgstr "Immettere la password per l'importazione del certificato."

msgid "Please enter the requested proxy credentials."
msgstr "Immettere le credenziali del proxy richieste."

msgid "Please enter the required data for enrollment.  If CA Password prompt is present enter the Challenge Password required by the CA."
msgstr "Immettere i dati richiesti per la registrazione.  Se il prompt Password CA è presente, immettere la password di verifica richiesta dalla CA."

msgid "Please enter your Certificate store password."
msgstr "Immettere la password di archivio del certificato."

msgid "Please enter your IKE identity"
msgstr "Immettere l'identità IKE"

msgid "Please enter your Yubikey PIN."
msgstr "Immettere il PIN Yubikey."

msgid "Please enter your password for the network:"
msgstr "Immettere la password per la rete:"

msgid "Please enter your smart card PIN for:"
msgstr "Immettere il PIN della smart card per:"

msgid "Please enter your username and password for the network:"
msgstr "Immettere nome utente e password per la rete:"

msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Immettere nome utente e password."

msgid "Please enter your username for the network:"
msgstr "Immettere il nome utente per la rete:"

#. Doc: If a dialup connection is configured in Internet Explorer to always dial or to dial when no other connections are present,
#. when the browser is launched, a dialog is presented to the user to select a connection. If the user does not connect nor cancel
#. the dialog and then opens Cisco Secure Client, the connection will appear 'stuck' trying to contact the secure gateway. As soon
#. as the connection dialog is dismissed, a new dialog is presented for Cisco Secure Client and the connection continues.
msgid "Please establish an Internet connection. If a browser or other application opened a connections dialog window, please respond so that Cisco Secure Client can proceed."
msgstr "Stabilire una connessione Internet. Se un browser o un'altra applicazione ha aperto una finestra di dialogo delle connessioni, rispondere affinché Cisco Secure Client possa procedere."

msgid "Please modify Advanced Settings only when instructed by your system administrator."
msgstr "Modificare le impostazioni avanzate solo se richiesto dall'amministratore del sistema."

msgid "Please modify Settings only when instructed by your system administrator. Please note Settings cannot be modified if they are configured by MDM."
msgstr "Modificare le impostazioni solo se richiesto dall'amministratore del sistema. Le impostazioni non possono essere modificate se configurate da MDM."

#. Doc: Public proxy credentials are not provided or wrong.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Please provide the proxy credentials in AnyConnect Web Security"
msgstr "Specificare le credenziali del proxy in AnyConnect Web Security"

#. Doc: Public proxy credentials are not provided or wrong.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Please provide the proxy credentials in AnyConnect Web Security."
msgstr "Specificare le credenziali del proxy in AnyConnect Web Security."

msgid "Please re-enter your key.  Hex key is invalid."
msgstr "Inserire nuovamente la chiave.  La chiave esadecimale non è valida."

msgid "Please re-enter your key.  It is the wrong length."
msgstr "Inserire nuovamente la chiave.  La lunghezza è errata."

msgid "Please reboot to finish the remediation process."
msgstr "Riavviare per completare il rimedio."

msgid "Please respond to VPN banner"
msgstr "Rispondere al banner VPN"

msgid "Please respond to banner."
msgstr "Rispondere al banner."

msgid "Please respond to browser warning notice."
msgstr "Rispondere all'avviso del browser."

msgid "Please restart your device to disable FIPS mode."
msgstr "Riavviare il dispositivo per disabilitare la modalità FIPS."

msgid "Please restart your device to enable FIPS mode."
msgstr "Riavviare il dispositivo per abilitare la modalità FIPS."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open a browser and accept the conditions of access. This message is shown when a VPN connection is already active or when Always On access restrictions are in place, and only after the captive
#. portal remediation via the Cisco Secure Client - Web Browser was unsuccessful or has been canceled by user.
#. This message is applicable to platforms supporting enhanced captive portal remediation.
msgid "Please retry logging on with the service provider to regain access to the Internet.  You can try this by visiting any website with your browser."
msgstr "Riprovare a eseguire l'accesso con il provider di servizi per accedere nuovamente a Internet.  Provare visitando un sito Web con il browser."

msgid "Please select a VPN configuration first."
msgstr "Selezionare prima una configurazione VPN."

msgid "Please select a certificate to use for authentication."
msgstr "Selezionare un certificato da utilizzare per l'autenticazione."

#, c-format
msgid "Please select a connection before attempting to delete %1$s data."
msgstr "Selezionare una connessione prima di tentare di eliminare i dati %1$s."

msgid "Please select a connection before attempting to delete profile data."
msgstr "Selezionare una connessione prima di tentare di eliminare i dati del profilo."

msgid "Please select a connection before attempting to import profile data."
msgstr "Selezionare una connessione prima di tentare di importare i dati del profilo."

msgid "Please select a connection before connecting."
msgstr "Selezionare una connessione prima di connettersi."

msgid "Please select a connection before deleting a localization file(s)."
msgstr "Selezionare una connessione prima di eliminare un file di localizzazione."

msgid "Please select a connection before importing a certificate."
msgstr "Selezionare una connessione prima di importare un certificato."

msgid "Please select a connection before importing a localization file."
msgstr "Selezionare una connessione prima di importare un file di localizzazione."

msgid "Please select a connection before turning on debug logging."
msgstr "Selezionare una connessione prima di attivare la registrazione di debug."

msgid "Please select at least one log module."
msgstr "Selezionare almeno un modulo di log"

msgid "Please specify a correct location path."
msgstr "Specificare un percorso corretto."

msgid "Please specify a target bundle location."
msgstr "Specificare una posizione del pacchetto di destinazione."

msgid "Please tap or insert YubiKey to continue."
msgstr "Toccare o inserire YubiKey per continuare."

msgid "Please wait as this may take up to 30 seconds."
msgstr "Attendere: l'operazione può richiedere fino a 30 secondi."

msgid "Please wait while AnyConnect VPN is initializing..."
msgstr "Attendere: inizializzazione di AnyConnect VPN in corso..."

msgid "Please wait while the Certificate Authority is contacted..."
msgstr "Attendere mentre viene contattata l'autorità certificativa..."

msgid "Please wait while your email is sent . . ."
msgstr "Attendere l'invio dell'e-mail. . ."

msgid "Please wait..."
msgstr "Attendere..."

msgid "Policy"
msgstr "Policy"

msgid "Policy Serial Number:"
msgstr "Numero di serie della policy:"

msgid "Policy Server:"
msgstr "Server di policy:"

msgid "Policy:"
msgstr "Policy:"

msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

msgid "Postal Address"
msgstr "Indirizzo di posta"

msgid "Postal Code"
msgstr "CAP"

msgid "Posture Assessment Failed: "
msgstr "Valutazione della postura non riuscita: "

msgid "Posture Assessment not supported"
msgstr "Valutazione della postura non supportata"

msgid "Posture Assessment:"
msgstr "Valutazione della postura:"

msgid "Posture Assessment: Active"
msgstr "Valutazione della postura: attiva"

msgid "Posture Assessment: Checking for updates..."
msgstr "Valutazione della postura: controllo aggiornamenti in corso..."

#. Doc: Status message indicating that the prelogin check performed by Hostscan
#. has failed due to slow network connection or network related issues.
msgid "Posture Assessment: Connection attempt has failed due to a slow network connection or network related issue. Please retry the connection."
msgstr "Valutazione della postura: il tentativo di connessione non è riuscito perché la connessione è troppo lenta o per un altro problema della rete. Riprovare a connettersi."

#. Doc: An error has occurred while attempting to launch Hostscan to
#. perform a system scan for posture assessment. Common causes include
#. failures to download the Hostscan components, failure to launch the
#. Hostscan components on the client, or timeouts if the system scan
#. takes too long to complete (taking greater than 10 minutes to
#. complete).
msgid "Posture Assessment: Failed"
msgstr "Valutazione della postura: non riuscita"

msgid "Posture Assessment: Initiating..."
msgstr "Valutazione della postura: avvio in corso..."

msgid "Posture Assessment: Required for access"
msgstr "Valutazione della postura: richiesta per l'accesso"

msgid "Posture Assessment: Updating..."
msgstr "Valutazione della postura: aggiornamento in corso..."

msgid "Posture application logs"
msgstr "Log applicazione postura"

#. Doc: Hostscan was unable to perform posture assessment of the
#. endpoint because the client is configured to use an
#. authenticating proxy and Hostscan does not have access to the
#. credentials for the authenticating proxy to be able to send the
#. results of the system scan to the server.
msgid "Posture assessment with authenticating proxy is not implemented."
msgstr "La valutazione della postura con proxy di autenticazione non è implementata."

msgid "Posture failed due to server issues"
msgstr "Postura non riuscita a causa di problemi del server"

#. Doc: Message originated from VTK.
msgid "Posture failure"
msgstr "Errore di postura"

msgid "Posture install logs"
msgstr "Log di installazione postura"

msgid "Posture interrupted by network status change"
msgstr "Postura interrotta per modifica dello stato della rete"

msgid "Posture interrupted due to network change"
msgstr "Postura interrotta a causa di una modifica della rete"

#. Doc: The VPN connection failed due to a potential security threat with the Secure Gateway's server certificate.
#. This may indicate that you have been the target of a Man in the Middle attack.
msgid "Potential security threat detected with Secure Gateway's server certificate. Connection attempt has been terminated."
msgstr "Potenziale minaccia alla sicurezza rilevata con il certificato del server Secure Gateway. Tentativo di connessione terminato."

msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

msgid "Preferences could not be displayed due to unexpected GUI Error."
msgstr "Le preferenze non possono essere visualizzate a causa di un errore imprevisto della GUI."

msgid "Preferences not currently supported on this platform."
msgstr "Preferenze al momento non supportate su questa piattaforma."

msgid "Preferences..."
msgstr "Preferenze..."

msgid "Prepare posture report ..."
msgstr "Prepara report postura..."

msgid "Preparing Logs"
msgstr "Preparazione dei registri"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Informativa sulla privacy"

msgid "Privacy statement"
msgstr "Informativa sulla privacy"

msgid "Privileges"
msgstr "Privilegi"

msgid "Problem"
msgstr "Problema"

msgid "Problem:"
msgstr "Problema:"

msgid "Process Information"
msgstr "Elaborazione delle informazioni"

msgid "Process execution (%2) was blocked because it is marked malicious."
msgstr "L'esecuzione del processo (%2) è stata bloccata perché contrassegnata come malevola."

msgid "Process execution (%2) was blocked because its parent (%1) is marked malicious."
msgstr "L'esecuzione del processo (%2) è stata bloccata perché il processo principale (%1) è contrassegnato come malevolo."

msgid "Processing "
msgstr "Elaborazione in corso "

msgid "Processing CRLs..."
msgstr "Elaborazione CRL in corso..."

msgid "Product Name"
msgstr "Nome prodotto"

msgid "Product Type"
msgstr "Tipo di prodotto"

msgid "Product Vendor"
msgstr "Fornitore prodotto"

msgid "Product Version"
msgstr "Versione prodotto"

msgid "Product:"
msgstr "Prodotto:"

msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

msgid "Profile Details"
msgstr "Dettagli profilo"

msgid "Profile Management"
msgstr "Gestione profilo"

msgid "Profile Name:"
msgstr "Nome profilo:"

msgid "Profile import in progress. Please wait..."
msgstr "Importazione profilo in corso. Attendere..."

msgid "Profile is missing."
msgstr "Profilo mancante."

msgid "Profile loaded"
msgstr "Profilo caricato"

msgid "Profile of multi-tunnel is not supported. Contact your system administrator."
msgstr "Il profilo multi-tunnel non è supportato. Contattare l'amministratore di sistema."

msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

msgid "Program Dump Files"
msgstr "File dump programma"

msgid "Program Dump files"
msgstr "File dump programma"

msgid "Programming Error: Proxy Authentication failed."
msgstr "Errore di programmazione: autenticazione proxy non riuscita."

msgid "Programming error: Banner response has not been set."
msgstr "Errore di programmazione: la risposta al banner non è stata impostata."

msgid "Prompt"
msgstr "Segnalazione"

msgid "Prompt - You will be prompted when outside applications attempt to control Cisco Secure Client."
msgstr "Segnalazione: verrà inviata una segnalazione quando applicazioni esterne tentano di controllare Cisco Secure Client."

msgid "Prompt - You will be prompted when outside applications attempt to control the Cisco Secure Client."
msgstr "Segnalazione: verrà inviata una segnalazione quando applicazioni esterne tentano di controllare Cisco Secure Client.zl"

msgid "Protect others by giving ${PRODUCT_LABEL} for FREE!"
msgstr "Proteggi gli altri offrendo ${PRODUCT_LABEL} GRATIS!"

msgid "Protected"
msgstr "Protetto"

msgid "Protected (dns64 not protected)"
msgstr "Protetto (DNS64 non protetto)"

msgid "Protected (network)"
msgstr "Protetto (rete)"

msgid "Protected (virtual appliance)"
msgstr "Protetto (appliance virtuale)"

msgid "Protected Management Frame"
msgstr "Protected Management Frame"

msgid "Protected Network"
msgstr "Rete protetta"

msgid "Protection"
msgstr "Protezione"

msgid "Protection Exclusions:"
msgstr "Esclusioni protezione:"

msgid "Protection Status:"
msgstr "Stato protezione:"

msgid "Protection:"
msgstr "Protezione:"

msgid "Protocol"
msgstr "Protocollo"

msgid "Protocol Cipher: "
msgstr "Cifratura protocollo: "

msgid "Protocol Compression: "
msgstr "Compressione protocollo: "

msgid "Protocol Info"
msgstr "Informazioni protocollo"

msgid "Protocol State: "
msgstr "Stato protocollo: "

msgid "Protocol:"
msgstr "Protocollo:"

msgid "Protocol: "
msgstr "Protocollo: "

msgid "Proxies ordered by response time"
msgstr "Proxy ordinati in base al tempo di risposta"

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Proxy Address:"
msgstr "Indirizzo proxy:"

msgid "Proxy Address: "
msgstr "Indirizzo proxy: "

msgid "Proxy Credentials"
msgstr "Credenziali proxy"

msgid "Proxy Host Name: "
msgstr "Nome host proxy: "

msgid "Proxy Password:"
msgstr "Password proxy:"

msgid "Proxy Port: "
msgstr "Porta proxy: "

msgid "Proxy Realm:    "
msgstr "Area di autenticazione proxy:    "

msgid "Proxy Selection"
msgstr "Selezione proxy"

msgid "Proxy Server:   "
msgstr "Server proxy:   "

msgid "Proxy Settings"
msgstr "Impostazioni proxy"

msgid "Proxy User:"
msgstr "Utente proxy:"

msgid "Proxy authentication failed using the supplied credentials."
msgstr "Autenticazione proxy non riuscita con le credenziali fornite."

msgid "Proxy selection failed."
msgstr "Selezione proxy non riuscita."

msgid "Proxy selection updating.  This may take a few minutes..."
msgstr "Aggiornamento selezione proxy.  L'operazione potrebbe richiedere alcuni minuti..."

msgid "Public Proxy Server Address"
msgstr "Pubblica indirizzo IP del server proxy"

msgid "Purpose"
msgstr "Scopo"

msgid "Quarantine"
msgstr "Quarantena"

msgid "Quarantine Behavior"
msgstr "Quarantena comportamento"

msgid "Quarantine Remediation Messages"
msgstr "Quarantena messaggi di rimedio"

msgid "Quarantine failed."
msgstr "Quarantena non riuscita."

msgid "Quarantine of malicious file (%2) failed."
msgstr "Quarantena del file malevolo (%2) non riuscita."

msgid "Quarantine of malicious file (%2) successful."
msgstr "Quarantena del file malevolo (%2) riuscita."

msgid "Quarantine successful."
msgstr "Quarantena riuscita."

msgid "Quarantined"
msgstr "In quarantena"

msgid "Quarantined file could not be deleted."
msgstr "Impossibile eliminare il file in quarantena."

msgid "Quarantined file could not be restored."
msgstr "Impossibile ripristinare il file in quarantena."

msgid "Quarantined file deleted."
msgstr "File in quarantena eliminato."

msgid "Quarantined file successfully restored."
msgstr "File in quarantena ripristinato correttamente."

msgid "Quick Scan of running processess."
msgstr "Scansione rapida dei processi in esecuzione."

msgid "Quit"
msgstr "Permette di uscire dalla sessione"

msgid "Quit Cisco Secure Client"
msgstr "Chiudi Cisco Secure Client"

msgid "Quit DART"
msgstr "Chiudi DART"

msgid "RSA SecurID Behavior:"
msgstr "Comportamento RSA SecurID:"

msgid "Random MAC Address"
msgstr "Indirizzo MAC casuale"

msgid "Re-scan"
msgstr "Ripeti scansione"

msgid "Reading instructions ..."
msgstr "Lettura delle istruzioni in corso..."

msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#. Doc: Status message displayed when the client is ready to initiate a connection.
msgid "Ready to connect"
msgstr "Pronto per la connessione"

msgid "Ready to connect."
msgstr "Pronto per la connessione."

msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

msgid "Reassessment failed"
msgstr "Rivalutazione non riuscita"

msgid "Reboot is required to complete installation process."
msgstr "Per completare il processo di installazione è necessario riavviare."

msgid "Reboot required to complete AMP for Endpoints upgrade."
msgstr "Riavvio necessario per completare l'aggiornamento di AMP for Endpoints."

msgid "Reboot required to proceed with installation."
msgstr "Riavvio necessario per procedere con l'installazione."

msgid "Reboot requirement detected - the version of the ${PRODUCT_LABEL} installed on this machine will require a reboot to be updated. Updates to the ${PRODUCT_LABEL} that require a reboot have been blocked (via policy settings). Please contact your system administrator to enable this update."
msgstr "Richiesta di riavvio rilevata: per aggiornare la versione di ${PRODUCT_LABEL} installata su questa macchina è necessario un riavvio. Gli aggiornamenti di ${PRODUCT_LABEL} che richiedono un riavvio sono stati bloccati (tramite le impostazioni della policy). Contattare l'amministratore di sistema per abilitare questo aggiornamento."

msgid "Reboot will be required."
msgstr "Sarà richiesto il riavvio."

msgid "Received"
msgstr "Ricevuti"

msgid "Received import localization command without a valid host."
msgstr "Comando di localizzazione dell'importazione ricevuto senza un host valido."

msgid "Received updated security policy settings.  Cancel the VPN, or later disconnect the VPN at the earliest opportunity, to apply the new policy settings."
msgstr "Ricevute impostazioni aggiornate della policy di sicurezza.  Annullare la VPN o disconnetterla appena possibile per applicare le nuove impostazioni."

msgid "Received updated security policy settings.  Disconnect the VPN at the earliest opportunity to apply the new policy settings."
msgstr "Ricevute impostazioni aggiornate della policy di sicurezza.  Disconnettere la VPN appena possibile per applicare le nuove impostazioni."

msgid "Received:"
msgstr "Ricevute:"

msgid "Recent Notices:"
msgstr "Avvisi recenti:"

msgid "Reconnect"
msgstr "Riconnetti"

msgid "Reconnect capability is disabled."
msgstr "La funzionalità di riconnessione è disabilitata."

msgid "Reconnecting"
msgstr "Riconnessione in corso"

msgid "Reconnecting (optimizing connection)"
msgstr "Riconnessione (ottimizzazione della connessione)"

msgid "Reconnecting (waiting for a usable network interface)"
msgstr "Riconnessione in corso (in attesa di un'interfaccia di rete utilizzabile)"

msgid "Reconnecting (waiting for network connectivity)"
msgstr "Riconnessione in corso (in attesa della connettività di rete)"

#, c-format
msgid "Reconnecting to %1$s..."
msgstr "Riconnessione a %1$s..."

msgid "Reconnecting, waiting for a usable network interface..."
msgstr "Riconnessione in corso, in attesa di un'interfaccia di rete utilizzabile..."

msgid "Reconnecting, waiting for network connectivity..."
msgstr "Riconnessione in corso, in attesa della connettività di rete..."

msgid "Reconnecting..."
msgstr "Riconnessione in corso..."

msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

msgid "Registration failed, please contact your administrator"
msgstr "Registrazione non riuscita, contattare l'amministratore"

msgid "Registry Keys"
msgstr "Chiavi di registro"

msgid "Reject"
msgstr "Rifiuta"

msgid "Reloaded updated client profiles."
msgstr "Profili client aggiornati ricaricati."

msgid "Remaining Optional Updates:"
msgstr "Aggiornamenti opzionali rimanenti:"

msgid "Remediation Required"
msgstr "Rimedio richiesto"

msgid "Remediation couldn't be attempted since the required product was not found on the system. If the problem persists contact your system administrator."
msgstr "Impossibile tentare il rimedio. Il prodotto richiesto non è stato trovato sul sistema. Se il problema persiste, contatta l'amministratore del sistema."

msgid "Remember password"
msgstr "Ricorda password"

msgid "Remote MAC Address:"
msgstr "Indirizzo MAC remoto:"

#. Doc: The client is not configured to allow remote users log into the end-point system.
#. The new user was not authenticated by the secure gateway for access to the private network,
#. so the VPN connection has been disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Remote user has logged into your computer, and no remote users are allowed.  The VPN connection has been disconnected."
msgstr "L'utente remoto ha effettuato l'accesso al computer, ma gli utenti remoti non sono consentiti.  La connessione VPN è stata disconnessa."

msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

msgid "Report saved at "
msgstr "Report salvato alle "

msgid "Report to Administrator"
msgstr "Segnala all'amministratore"

msgid "Request not permitted in auto-connect mode."
msgstr "Richiesta non consentita in modalità di connessione automatica."

msgid "Required"
msgstr "Obbligatorio"

msgid "Required DNS Servers"
msgstr "Server DNS richiesti"

msgid "Required URL Probe"
msgstr "Analisi URL richiesta"

msgid "Required update(s) are complete."
msgstr "Gli aggiornamenti richiesti sono completi."

msgid "Requirement"
msgstr "Requisito"

msgid "Requirements"
msgstr "Requisiti"

msgid "Requires your attention."
msgstr "Richiede l'attenzione dell'utente."

msgid "Reset"
msgstr "Ripristina"

msgid "Response is empty."
msgstr "La risposta è vuota."

msgid "Response was incorrect for the network:"
msgstr "Risposta per la rete incorretta:"

msgid "Response:"
msgstr "Risposta:"

msgid "Restore Default"
msgstr "Ripristina predefiniti"

msgid "Restore Localization"
msgstr "Ripristina localizzazione"

msgid "Restore default localization data."
msgstr "Ripristinare i dati di localizzazione predefiniti."

msgid "Restore localization data and import localization files."
msgstr "Ripristinare i dati di localizzazione e importare i file di localizzazione."

msgid "Restoring IPv6 system settings. Please wait..."
msgstr "Ripristino delle impostazioni di sistema IPv6. Attendere..."

msgid "Restoring default localization data."
msgstr "Ripristino dei dati di localizzazione predefiniti."

msgid "Restoring unbind operations..."
msgstr "Ripristino delle operazioni di annullamento dell'associazione in corso ..."

msgid "Restricted network access"
msgstr "Accesso di rete limitato"

msgid "Resume"
msgstr "Riprendi"

msgid "Retain VPN on logoff"
msgstr "Mantieni VPN alla disconnessione"

msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

msgid "Roaming Security Profile"
msgstr "Profilo Roaming Security"

msgid "Roaming Security application logs"
msgstr "Log di applicazione Roaming Security"

msgid "Roaming Security dump files"
msgstr "File dump Roaming Security"

msgid "Roaming Security install logs"
msgstr "Log di installazione Roaming Security"

msgid "Root Certificate"
msgstr "Certificato radice"

msgid "Rootkit Scan"
msgstr "Scansione rootkit"

msgid "Route Details"
msgstr "Dettagli route"

msgid "Route Information"
msgstr "Informazioni route"

msgid "Routing"
msgstr "Routing"

msgid "Routing Table"
msgstr "Tabella di routing"

msgid "Rule"
msgstr "Regola"

msgid "Rule Details"
msgstr "Dettagli regola"

msgid "Run"
msgstr "Esegui"

msgid "Run Cisco Secure Client in debug mode"
msgstr "Esegui Cisco Secure Client in modalità debug"

msgid "Run this script on connection (optional):"
msgstr "Esegui questo script alla connessione (facoltativo):"

msgid "Running"
msgstr "In esecuzione"

msgid "Running Cisco Secure Client - Downloader..."
msgstr "Esecuzione di Cisco Secure Client: downloader..."

msgid "SAML"
msgstr "SAML"

#. Doc: Message originated from VTK.
msgid "SAML module unsupported"
msgstr "Modulo SAML non supportato"

msgid "SHA1 Thumbprint"
msgstr "Identificazione personale SHA1"

msgid "SMS Status:"
msgstr "Stato SMS:"

msgid "SPERO"
msgstr "SPERO"

msgid "SSID"
msgstr "SSID"

msgid "SSID Match"
msgstr "Corrispondenza SSID"

msgid "SSID cannot be blank."
msgstr "SSID non può essere vuoto."

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. Doc: Status message indicating the SSL certificate is unavailable and
#. is required. This is unexpected and attempting a new connection, may
#. resolve the issue.
msgid "SSL certificate thumbprint unavailable."
msgstr "Identificazione personale certificato SSL non disponibile."

msgid "STRAP"
msgstr "STRAP"

msgid "Same user only"
msgstr "Solo lo stesso utente"

msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgid "Saved Networks"
msgstr "Reti salvate"

msgid "Scan"
msgstr "Cerca"

msgid "Scan (%6) completed successfully. A total of %3 files were scanned and %4 threats were detected."
msgstr "Scansione di (%6) completata correttamente. È stato analizzato un totale di %3 file e sono state rilevate %4 minacce."

msgid "Scan (%6) completed successfully. A total of %3 files were scanned and no threats were detected."
msgstr "Scansione di (%6) completata correttamente. È stato analizzato un totale di %3 file e non sono state rilevate minacce."

msgid "Scan (%6) failed. Context: %8"
msgstr "Scansione di (%6) non riuscita. Contesto: %8"

msgid "Scan Again"
msgstr "Ripeti scansione"

msgid "Scan Cancelled"
msgstr "Scansione annullata"

msgid "Scan Completed - Clean"
msgstr "Scansione completata - Nessuna minaccia"

msgid "Scan Completed - Threats Detected"
msgstr "Scansione completata - Minacce rilevate"

msgid "Scan Failed"
msgstr "Scansione non riuscita"

msgid "Scan Paused"
msgstr "Scansione in pausa"

msgid "Scan QR Code"
msgstr "Scansiona codice QR"

msgid "Scan QR code and handle Cisco Secure Client URI"
msgstr "Analizza codice QR e gestisci URI di Cisco Secure Client"

msgid "Scan Summary"
msgstr "Riepilogo scansione"

msgid "Scan Type:"
msgstr "Tipo di scansione:"

msgid "Scan is already in progress. Please try again after the current scan is complete."
msgstr "Scansione già in corso. Riprovare al termine della scansione corrente."

msgid "Scan of entire computer."
msgstr "Scansione dell'intero computer."

msgid "Scan of user defined locations."
msgstr "Scansione delle posizioni definite dall'utente."

msgid "Scan system for running rootkits."
msgstr "Analizzare il sistema alla ricerca di rootkit in esecuzione."

msgid "Scanned:"
msgstr "Scansione eseguita:"

msgid "Scanning Proxies:"
msgstr "Scansione proxy in corso:"

msgid "Scanning Proxy Information"
msgstr "Scansione delle informazioni sul proxy in corso"

msgid "Scanning system ..."
msgstr "Scansione del sistema..."

msgid "Scanning..."
msgstr "Scansione in corso..."

msgid "Scanning:"
msgstr "Scansione:"

msgid "Script or executable file doesn't exist."
msgstr "Non esiste uno script o file eseguibile."

msgid "ScriptProtection"
msgstr "ScriptProtection"

msgid "Searching for a Network"
msgstr "Ricerca di una rete in corso"

msgid "Searching for optimal server. Please wait..."
msgstr "Ricerca del server ottimale. Attendere..."

msgid "Searching for policy server."
msgstr "Ricerca del server di policy."

msgid "Second Password:"
msgstr "Seconda password:"

msgid "Second Username:"
msgstr "Secondo nome utente:"

msgid "Second instance of downloader detected."
msgstr "Rilevata seconda istanza del downloader."

msgid "Secure Client"
msgstr "Secure Client"

msgid "Secure Client AmpEnabler Profile"
msgstr "Profilo AmpEnabler Secure Client"

msgid "Secure Client UI"
msgstr "Interfaccia utente Secure Client"

msgid ""
"Secure Client needs to access the certificate in your YubiKey.\n"
"\n"
" Insert YubiKey to the device."
msgstr ""
"Secure Client deve accedere al certificato in YubiKey.\n"
"\n"
"Immettere YubiKey nel dispositivo."

msgid ""
"Secure Client needs to access the certificate in your YubiKey.\n"
" Insert YubiKey or scan over the top edge of your device."
msgstr ""
"Secure Client deve accedere al certificato in YubiKey.\n"
"Inserire YubiKey o eseguire la scansione dal bordo superiore del dispositivo."

msgid "Secure Endpoint"
msgstr "Secure Endpoint"

msgid "Secure Endpoint application logs"
msgstr "Log dell'applicazione Secure Endpoint"

msgid "Secure Endpoint is active."
msgstr "Secure Endpoint è attivo."

msgid "Secure Endpoint is generating a diagnostic package at the request of your administrator."
msgstr "Secure Endpoint sta generando un pacchetto diagnostico su richiesta dell'amministratore."

msgid "Secure Endpoint is inactive."
msgstr "Secure Endpoint è inattivo."

msgid "Secure Gateway"
msgstr "Gateway di sicurezza"

msgid "Secure Mobility Client"
msgstr "Secure Mobility Client"

msgid "Secure Mobility Solution"
msgstr "Soluzione Secure Mobility"

msgid "Secure Routes"
msgstr "Route sicure"

msgid "Secure Web Gateway"
msgstr "Gateway Web sicuro"

msgid "Secured"
msgstr "Protetto"

msgid "Secured Routes"
msgstr "Route protette"

msgid "Secured Routes (IPv4)"
msgstr "Route protette (IPv4)"

msgid "Secured Routes (IPv6)"
msgstr "Route protette (IPv6)"

msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

msgid "Security Information"
msgstr "Informazioni sulla sicurezza"

msgid "Security Products"
msgstr "Security Products"

msgid "Security Risks Explained"
msgstr "Spiegazione dei rischi per la sicurezza"

msgid ""
"Security Warning: \n"
"Untrusted Security Certificate"
msgstr ""
"Avvertenza di sicurezza: \n"
"Certificato di sicurezza non attendibile"

msgid "Security Warning: Untrusted Certificate"
msgstr "Avvertenza di sicurezza: certificato non attendibile"

msgid "Security Warning: Untrusted Server Certificate!"
msgstr "Avvertenza di sicurezza: certificato del server non attendibile"

msgid "Security policies were applied to your session, access to some resources may be blocked. Your system administrator provided the following information to help you understand and remedy the security conditions:"
msgstr "Le policy di sicurezza sono state applicate alla sessione. L'accesso ad alcune risorse potrebbe essere bloccato. L'amministratore di sistema ha fornito le seguenti informazioni per aiutare a comprendere e porre rimedio alle condizioni di sicurezza:"

msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

msgid "Select \"Default\" to include the typical log files and diagnostic information in the bundle.  Select \"Custom\" to choose the list of log files and diagnostic information to be included in the bundle."
msgstr "Selezionare \"Predefinito\" per includere i file di log e le informazioni di diagnostica normalmente presenti nel pacchetto.  Selezionare \"Personalizzato\" per scegliere l'elenco dei file di log e le informazioni di diagnostica da includere nel pacchetto."

msgid "Select Action"
msgstr "Seleziona azione"

msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

msgid "Select Certificate"
msgstr "Seleziona certificato"

msgid "Select Connection"
msgstr "Seleziona connessione"

msgid "Select Group"
msgstr "Seleziona gruppo"

msgid "Select Protocol"
msgstr "Seleziona protocollo"

msgid "Select a bundle option."
msgstr "Selezionare un'opzione per il pacchetto"

msgid "Select a file or folder"
msgstr "Seleziona un file o una cartella"

msgid "Select a specific certificate"
msgstr "Seleziona certificato specifico"

msgid "Select a specific certificate - specify a certificate to use when connecting to a tunnel group that requires a certificate."
msgstr "Seleziona un certificato specifico: specificare un certificato da utilizzare per la connessione a un gruppo di tunnel che richiede un certificato."

msgid "Select target bundle location."
msgstr "Selezionare la posizione del pacchetto di destinazione."

msgid "Select the certificate for authentication."
msgstr "Selezionare il certificato per l'autenticazione."

msgid "Select the files to be collected."
msgstr "Selezionare i file da raccogliere."

msgid "Selecting this option will disable certificate authentication."
msgstr "Selezionando questa opzione si disabilita l'autenticazione del certificato."

msgid "Selection Mode:"
msgstr "Modalità di selezione:"

msgid "Send"
msgstr "Invia"

msgid "Send Files for Analysis"
msgstr "Invia file per l'analisi"

msgid "Send Logs"
msgstr "Invia registri"

msgid "Sending Email ..."
msgstr "Invio e-mail in corso..."

msgid "Sent"
msgstr "Inviato"

msgid "Sent:"
msgstr "Inviato:"

msgid "Serial (hex)"
msgstr "Di serie (esadecimale)"

msgid "Serial Number:"
msgstr "Numero di serie:"

msgid "Server"
msgstr "Server"

msgid "Server Address"
msgstr "Indirizzo del server"

msgid "Server Address invalid."
msgstr "Indirizzo server non valido."

msgid "Server Address: "
msgstr "indirizzo server: "

msgid "Server Certificate"
msgstr "Certificato server"

msgid "Server certificate details:"
msgstr "Dettagli certificato del server:"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway is being restarted.
msgid "Server reboot pending, new logins disabled. Try again later."
msgstr "Riavvio del server in sospeso, nuovi accessi disabilitati. Riprovare più tardi."

msgid "Server:"
msgstr "Server:"

msgid "Service"
msgstr "Servizio"

msgid "Service Debug Logs"
msgstr "Log di debug servizio"

msgid "Service Information"
msgstr "Informazioni sul servizio"

msgid "Service Provider:"
msgstr "Provider di servizi:"

msgid "Service Unavailable."
msgstr "Servizio non disponibile."

msgid "Service disabled."
msgstr "Servizio disabilitato."

msgid "Service is unavailable."
msgstr "Servizio non disponibile."

msgid "Service unavailable."
msgstr "Servizio non disponibile."

msgid "Session Disconnect:"
msgstr "Disconnessione sessione:"

msgid "Session Disconnect: "
msgstr "Disconnessione sessione: "

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used whenthe VPN session is out to expire.
msgid "Session Expiring"
msgstr "Sessione in scadenza"

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication ticket was removed before the user responded. Try
#. logging on again.
msgid "Session terminated."
msgstr "Sessione terminata."

msgid "Setting Cleanup Event"
msgstr "Impostazione evento di pulizia"

msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "Settings Help"
msgstr "Impostazioni Guida"

msgid "Settings change failed."
msgstr "Modifica impostazioni non riuscita."

msgid "Setup in progress"
msgstr "Configurazione in corso"

msgid "Share Logs"
msgstr "Condividi log"

msgid "Share Logs..."
msgstr "Condividi log..."

msgid "Share us on Facebook"
msgstr "Condividici su Facebook"

msgid "Share us on Twitter"
msgstr "Condividici su Twitter"

msgid "Share with"
msgstr "Condividi con"

msgid "Shared WEP"
msgstr "WEP condiviso"

msgid "Show All"
msgstr "Visualizza tutto"

msgid "Show Cisco Secure Client Window"
msgstr "Visualizza finestra Cisco Secure Client"

msgid "Show Firewall Information"
msgstr "Visualizza informazioni sul firewall"

msgid "Show Key"
msgstr "Visualizza chiave"

msgid "Show Notifications"
msgstr "Visualizza notifiche"

msgid "Show Password"
msgstr "Visualizza password"

msgid "Show Profile"
msgstr "Visualizza profilo"

msgid "Show Response"
msgstr "Visualizza risposta"

msgid "Show Statistics"
msgstr "Visualizza statistiche"

msgid "Show Statistics Window"
msgstr "Visualizza finestra statistiche"

msgid "Show Status Menu"
msgstr "Visualizza menu di stato"

msgid "Show password"
msgstr "Visualizza password"

msgid "Show pre-connect message"
msgstr "Visualizza messaggio di pre-connessione"

msgid "Show this usage summary."
msgstr "Visualizzare il riepilogo relativo a questo utilizzo."

msgid "Signal Strength:"
msgstr "Potenza del segnale:"

msgid "Signature"
msgstr "Firma"

msgid "Single Local Logon"
msgstr "Accesso singolo locale"

msgid "Single Logon"
msgstr "Accesso singolo"

msgid "Single Logon No Remote"
msgstr "Accesso singolo, non remoto"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on AnyConnect token verification failure."
msgstr "Errore di verifica del token AnyConnect di accesso singolo."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on URL generation failure"
msgstr "Errore di generazione dell'URL di accesso singolo"

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication is not supported on a particular OS.
msgid "Single sign-on authentication is not supported on this operating system version."
msgstr "L'autenticazione con accesso singolo (SSO) non è supportata in questa versione del sistema operativo."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on hash verification failure"
msgstr "Errore di verifica dell'hash di accesso singolo"

msgid "Single sign-on waiting"
msgstr "Accesso Single-Sign-On in attesa"

msgid "Size of each logfile (kB):"
msgstr "Dimensione di ogni file di log (kB):"

msgid "Skip"
msgstr "Salta"

msgid "Skip All"
msgstr "Ignora tutti"

msgid "Skipped"
msgstr "Ignorata"

msgid "Smart Card Name:"
msgstr "Nome smart card:"

msgid "Smart Card PIN:"
msgstr "PIN smart card:"

msgid "Smart Card:"
msgstr "Smart card:"

msgid "Smart card blocked."
msgstr "Smart card bloccata."

msgid "Software Token"
msgstr "Software token"

msgid "Specifies the protocol (SSL/IPsec) for connecting to the ASA. The default is SSL."
msgstr "Specifica il protocollo (SSL/IPsec) per la connessione all'ASA. L'impostazione predefinita è SSL."

msgid "Speed (Mbps):"
msgstr "Velocità (Mbps):"

msgid "Split Exclude"
msgstr "Dividi escluso"

msgid "Split Include"
msgstr "Dividi incluso"

msgid "Src Port"
msgstr "Porta orig."

msgid "Start"
msgstr "Inizio"

msgid "Start Before Logon install logs"
msgstr "Log di installazione per avvio prima dell'accesso"

msgid "Start Before Logon runtime logs"
msgstr "Log di run-time per avvio prima dell'accesso"

msgid "Start Cisco Secure Client services at boot time"
msgstr "Avvia i servizi Cisco Secure Client al momento dell'avvio"

msgid "Start Secure Client"
msgstr "Avvia Secure Client"

msgid "Start VPN"
msgstr "Avvia VPN"

msgid "Start VPN before user logon to computer"
msgstr "Avvia VPN prima dell'accesso dell'utente al computer"

msgid "Start VPN when Cisco Secure Client is started"
msgstr "Avvia VPN all'avvio di Cisco Secure Client"

msgid "Start the UI minimized if possible. Allows Implicit Connect."
msgstr "Avviare l'interfaccia utente ridotta a icona, se possibile. Consente la connessione implicita."

msgid "Started"
msgstr "Avviato"

msgid "Starting Protection Driver"
msgstr "Avvio del driver di protezione"

msgid "Starting Self Protect Driver"
msgstr "Avvio del driver di auto-protezione"

msgid "Starting Service"
msgstr "Avvio del servizio"

msgid "Starting up DART Engine..."
msgstr "Avvio motore DART in corso..."

msgid "State"
msgstr "Stato"

msgid "State or Province"
msgstr "Provincia o Stato"

msgid "State or Province Name"
msgstr "Nome dello Stato o provincia"

msgid "State:"
msgstr "Stato:"

msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

msgid "Statistics Details"
msgstr "Dettagli statistiche"

msgid "Statistics exported to your desktop in file: "
msgstr "Statistiche esportate sul desktop nel file: "

msgid "Stats"
msgstr "Statistiche"

msgid "Status"
msgstr "Stato"

msgid "Status Overview"
msgstr "Panoramica dello stato"

msgid "Status:"
msgstr "Stato:"

msgid "Steps to Reproduce"
msgstr "Procedura da eseguire"

msgid "Steps to Reproduce:"
msgstr "Procedura da eseguire:"

msgid "Steps to reproduce"
msgstr "Procedura da eseguire"

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Stop VPN"
msgstr "Arresta VPN"

msgid "Stopped"
msgstr "Interrotto"

msgid "Stopping Service"
msgstr "Arresto del servizio"

msgid "Stopping Tray"
msgstr "Arresto cassetto in corso"

msgid "Store Password:"
msgstr "Memorizza password:"

msgid "Street"
msgstr "Via"

msgid "Strict Certificate Trust"
msgstr "Attendibilità certificati rigorosa"

msgid "Strict Certificate Trust Mode"
msgstr "Modalità di attendibilità certificati rigorosa"

msgid "Subject Name"
msgstr "Nome soggetto"

msgid "Submit suspicious files for analysis.  ${PRODUCT_LABEL} uses 'Collective Immunity' to protect you and your friends from viruses.  Each new user who installs ${PRODUCT_LABEL} makes ${PRODUCT_LABEL} stronger."
msgstr "Invia i file sospetti per l'analisi.  ${PRODUCT_LABEL} usa l'immunità collettiva per proteggere te e i tuoi amici dai virus.  Ogni nuovo utente che installa ${PRODUCT_LABEL} rende il nostro prodotto più forte."

msgid "Subnet Mask"
msgstr "Subnet mask"

msgid "Subscription Agreement"
msgstr "Contratto di abbonamento"

msgid "Success"
msgstr "Operazione completata"

msgid "Successfully created a new VPN connection."
msgstr "Creazione di una nuova connessione VPN riuscita."

msgid "Successfully deleted certificate(s)."
msgstr "Certificati eliminati correttamente."

msgid "Successfully deleted the Cisco Secure Client profile."
msgstr "Eliminazione del profilo di Cisco Secure Client riuscita."

msgid "Successfully imported localization data from server."
msgstr "Dati di localizzazione importati correttamente dal server."

msgid "Successfully restored localization data."
msgstr "Dati di localizzazione ripristinati correttamente."

msgid "Support Diagnostic Tool"
msgstr "Strumento diagnostico di supporto"

msgid "Supported Features:"
msgstr "Funzionalità supportate:"

msgid "Supported IP Protocols"
msgstr "Protocolli IP supportati"

msgid "Suspend VPN during Connected Standby"
msgstr "Sospendi VPN durante la modalità Connected Standby"

msgid "Suspension Time Threshold"
msgstr "Soglia tempo di sospensione"

msgid "Switch on this option to initiate a VPN connection when accessing domains in the domain list. This option requires a certificate to be installed for the connection."
msgstr "Attivare questa opzione per avviare una connessione VPN quando si accede ai domini nell'elenco dei domini. Questa opzione richiede l'installazione di un certificato per la connessione."

msgid "Sync"
msgstr "Sincronizzazione"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "Sincronizzazione in corso..."

msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "System Information"
msgstr "Informazioni di sistema"

msgid "System Information (extensive)"
msgstr "Informazioni di sistema (estese)"

msgid "System Information:"
msgstr "Informazioni di sistema:"

msgid "System Log"
msgstr "Log di sistema"

msgid "System Process Protection Event"
msgstr "Evento di protezione processo di sistema"

msgid "System Properties"
msgstr "Proprietà del sistema"

msgid "System Scan Progress"
msgstr "Avanzamento scansione del sistema"

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise complete."
msgstr "Catalogazione di sistema completa per un incidente di compromissione degli endpoint."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise did not finish."
msgstr "La catalogazione di sistema per un incidente di compromissione degli endpoint non è terminata."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise in progress. Performance may be impacted during this time."
msgstr "Catalogazione di sistema in corso per un incidente di compromissione degli endpoint. Le prestazioni possono essere influenzate durante questo periodo di tempo."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise was cancelled."
msgstr "La catalogazione di sistema per un incidente di compromissione degli endpoint è stata annullata."

#. Doc: The client has attempted to apply system configuration settings
#. received from the Secure Gateway to the system.  The error has
#. occured in the System Network Abstraction Kit (SNAK) layer, which
#. may indicate an error with vendor-supplied plugins external to
#. Cisco Secure Client - AnyConnect VPN.
msgid "System configuration settings could not be applied. A VPN connection will not be established."
msgstr "Non è stato possibile applicare le impostazioni di configurazione del sistema. La connessione VPN non verrà stabilita."

msgid "System configuration settings could not be applied. Please disable Wi-Fi assistant and any Always-on VPN connections."
msgstr "Non è stato possibile applicare le impostazioni di configurazione del sistema. Disabilitare l'assistente Wi-Fi e tutte le connessioni VPN sempre attive."

msgid "System logs"
msgstr "Log di sistema"

msgid "System process protection was triggered by %2 (PID %1) attempting to access %4 (PID %3) (%5). %6"
msgstr "La protezione del processo di sistema è stata attivata da %2 (PID %1) durante il tentativo di accedere a %4 (PID %3) (%5). %6"

msgid "System process protection was triggered. An action was blocked."
msgstr "System Process Protection attivata Un'azione è stata bloccata."

msgid "System process protection was triggered. An action was detected but not blocked (audit mode)."
msgstr "System Process Protection attivata È stata rilevata un'azione, ma non bloccata (modalità di controllo)."

msgid "System scan not required on current Wi-Fi."
msgstr "Scansione del sistema non richiesta sulla rete Wi-Fi corrente."

msgid "SystemProcessProtection"
msgstr "SystemProcessProtection"

msgid "TCP Requests:"
msgstr "Richieste TCP:"

msgid "TCP Responses:"
msgstr "Risposte TCP:"

msgid "TETRA Detection Engines:"
msgstr "Motori di rilevamento TETRA:"

msgid "TKIP"
msgstr "TKIP"

msgid "TLSv1.0"
msgstr "TLSv1.0"

msgid "TLSv1.1"
msgstr "TLSv1.1"

msgid "TLSv1.2"
msgstr "TLSv1.2"

msgid "TLSv1.3"
msgstr "TLSv1.3"

msgid "Tap to refocus camera"
msgstr "Tocca per riattivare la videocamera"

msgid "Target Bundle Location and Comments"
msgstr "Posizione del pacchetto di destinazione e commenti"

msgid "Temporary Address"
msgstr "Indirizzo temporaneo"

msgid "TerminateScriptOnNextEvent"
msgstr "TerminateScriptOnNextEvent"

msgid "Terms of service"
msgstr "Condizioni del servizio"

msgid "The AV/AS update failed due to a networking issue. Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "Aggiornamento AV/AS non riuscito a causa di un problema di rete. Riprova e se il messaggio persiste, contatta l'amministratore del sistema."

msgid "The AV/AS update has failed.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "L'aggiornamento AV/AS non è riuscito.  Riprova e se il messaggio persiste, contatta l'amministratore del sistema."

msgid "The AnyConnect URI could not be parsed."
msgstr "Impossibile analizzare l'URI di AnyConnect."

msgid "The Cisco Secure Client cannot verify the identity of the server:"
msgstr "Cisco Secure Client non può verificare l'identità del server:"

msgid "The Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting - connecting to untrusted server could result in a severe security compromise."
msgstr "Cisco Secure Client è configurato per bloccare i server non attendibili per impostazione predefinita. La maggior parte degli utenti sceglie di mantenere questa impostazione: la connessione a server non attendibili potrebbe compromettere gravemente la sicurezza."

msgid "The Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting."
msgstr "Cisco Secure Client è configurato per bloccare i server non attendibili per impostazione predefinita. La maggior parte degli utenti sceglie di mantenere questa impostazione."

msgid "The Cisco Secure Client only has access to certificates that have been imported into the application, and certificates provisioned for the Cisco Secure Client by an Enterprise Mobile Management (EMM) system."
msgstr "Cisco Secure Client ha accesso solo ai certificati importati nell'applicazione e ai certificati forniti per Cisco Secure Client da un sistema Enterprise Mobile Management (EMM)."

#. Doc: The Cisco Secure Client package file could not be located on the secure gateway. The network administrator needs to check to make
#. sure that a Cisco Secure Client package file exists for the operating system that the user is trying to connect with. This error
#. can also occur if there are network connectivity issues.
msgid "The Cisco Secure Client package on the secure gateway could not be located. You may be experiencing network connectivity issues. Please try connecting again."
msgstr "Impossibile trovare il pacchetto Cisco Secure Client sul gateway sicuro. Potrebbero verificarsi problemi di connettività di rete. Provare a riconnettersi."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. A VPN connection cannot be established because the Always On feature is enabled
#. with a Closed ConnectFailurePolicy and captive portal remediation is not allowed.
msgid "The Cisco Secure Client protection settings must be lowered for you to log on with the service provider. Your current enterprise security policy does not allow this."
msgstr "È necessario abbassare il livello di protezione di Cisco Secure Client per accedere al provider di servizi. L'attuale policy di sicurezza aziendale non lo consente."

msgid "The Cisco Secure Endpoint update failed."
msgstr "L'aggiornamento di Cisco Secure Endpoint non è riuscito."

#. Doc: The AlwaysOn connect failure policy (specified via the
#. ConnectFailurePolicy profile setting) will not be applied, despite
#. the connection failure. Reason: the target secure gateway was not
#. found in the profile. With AlwaysOn enabled, only connections to
#. the profile hosts are allowed, since traffic to other destinations
#. is restricted by this feature.
msgid "The Connect Failure Policy will not be applied because the Secure Gateway could not be found in the profile."
msgstr "La policy relativa all'errore di connessione non verrà applicata perché non è stato trovato il gateway sicuro nel profilo."

msgid "The External Control feature is disabled. It can be enabled from the Cisco Secure Client settings."
msgstr "La funzione Controllo esterno è disabilitata. Può essere abilitata dalle impostazioni di Cisco Secure Client."

#. Doc: Cisco Secure Client has failed to configure OpenSSL into FIPS mode. This error can occur if the OpenSSL
#. shared libraries that are installed with Cisco Secure Client has been tampered with or have become corrupt.
#. Reinstalling Cisco Secure Client can fix this issue.
msgid "The FIPS verification of the OpenSSL libraries have failed. Reinstalling Cisco Secure Client might fix this issue."
msgstr "La verifica FIPS delle librerie OpenSSL non è riuscita. La reinstallazione di Cisco Secure Client potrebbe risolvere questo problema."

msgid "The GUI and Agent Processes are not both in FIPS Mode."
msgstr "La GUI e i processi agente non sono in modalità FIPS."

msgid "The GUI and Agent Processes are not both in FIPS Mode.  Restarting your device may fix this issue."
msgstr "La GUI e i processi agente non sono in modalità FIPS.  Il riavvio del dispositivo può risolvere questo problema."

msgid "The GUI and Agent processes are not both operating in FIPS Mode.  A restart of your device may resolve this issue."
msgstr "La GUI e i processi agente non stanno funzionando in modalità FIPS.  Per risolvere il problema provare a riavviare il dispositivo."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The IPProtocolSupport profile preference includes just IPv6, but either IPv6 is disabled
#. on the client's operating system or an IPv6 connection is not supported by AnyConnnect
#. on the client's operating system.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the selected secure gateway requires an IPv6 connection, which is not supported on this operating system."
msgstr "L'impostazione del profilo IPProtocolSupport per il gateway sicuro selezionato richiede una connessione IPv6, che non è supportata su questo sistema operativo."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The connection was attempted via IPv6, whereas the IPProtocolSupport profile
#. preference mandates IPv4.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the specified secure gateway requires an IPv4 connection, but the secure gateway could only be resolved to an IPv6 address."
msgstr "L'impostazione del profilo IPProtocolSupport per il gateway sicuro specificato richiede una connessione IPv4, ma il gateway sicuro può essere risolto solo in un indirizzo IPv6."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The connection was attempted via IPv4, whereas the IPProtocolSupport profile
#. preference mandates IPv6.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the specified secure gateway requires an IPv6 connection, but the secure gateway could only be resolved to an IPv4 address."
msgstr "L'impostazione del profilo IPProtocolSupport per il gateway sicuro specificato richiede una connessione IPv6, ma il gateway sicuro può essere risolto solo in un indirizzo IPv4."

#. Doc: An authentication failure has occurred.  This could indicate that the gateway's
#. server certificate is not trusted by the client (server failed authentication) or
#. that the user credentials are wrong or unacceptable (client failed authentication).
#. In the first case, be sure that the gateway's server certificate is valid and that
#. the CA certificate is in the end-point's certificate store as a trusted CA.  In
#. latter case, verify that the user's credentials are valid.  For client certificates
#. ensure that the certificate is valid.
#. Alternatively, the authentication failure could be due to the user taking too long to
#. authenticate, in which case the user should re-enter the credentials in a more timely
#. fashion and retry the connection.
msgid "The IPsec VPN connection was terminated due to an authentication failure or timeout.  Please contact your network administrator."
msgstr "La connessione VPN IPsec è stata interrotta a causa di un errore di autenticazione o di un timeout.  Contattare l'amministratore di rete."

msgid "The MDM configuration does not match the headend configuration. Please contact your network administrator"
msgstr "La configurazione MDM non corrisponde alla configurazione headend. Contattare l'amministratore di rete"

msgid "The PINs do not match."
msgstr "I PIN non corrispondono."

msgid "The Per-App VPN configuration received from the secure gateway is invalid.  Please contact your network administrator."
msgstr "La configurazione VPN per app ricevuta dal gateway sicuro non è valida.  Contattare l'amministratore di rete."

msgid "The Per-App VPN configuration received from the secure gateway is unsupported.  Please contact your network administrator."
msgstr "La configurazione VPN per app ricevuta dal gateway sicuro non è supportata.  Contattare l'amministratore di rete."

msgid "The VPN FIPS mode has been changed. A device reboot is required before it will take effect."
msgstr "La modalità FIPS VPN è stata modificata. È necessario un riavvio del dispositivo prima che abbia effetto."

msgid "The VPN GUI and Agent Process are not both in FIPS Mode."
msgstr "Né la GUI né il processo agente della VPN è in modalità FIPS."

msgid "The VPN GUI and Agent Process are not both in FIPS Mode. Restarting your device may fix this issue."
msgstr "Né la GUI né il processo agente della VPN è in modalità FIPS. Il riavvio del dispositivo può risolvere questo problema."

msgid "The VPN Service has failed. Contact your help desk."
msgstr "Il servizio VPN non è riuscito. Contattare l'help desk."

#. Doc:  This message indicates communication with the AnyConect
#. agent is not available.  This is likely because the agent will
#. not start or AnyConnect may not be installed.  Because the
#. client is running in Start Before Logon mode, the client will
#. exit to keep the user from being blocked.
#.
msgid "The VPN Service is not available.  Exiting."
msgstr "Il servizio VPN non è disponibile.  Uscita in corso."

msgid "The VPN agent service is not responding.  Please restart this application after a minute."
msgstr "Il servizio VPN Agent Service non risponde.  Riavviare l'applicazione dopo un minuto."

#. Doc: Cisco Secure Client - AnyConnect VPN received an authentication error while
#. trying to reconnect to the secure gateway. This usually is caused by an
#. unexpected error on the secure gateway causing the VPN session to be removed.
#. The only solution is to make a new VPN connection to the secure gateway.
msgid "The VPN client Agent encountered a connection failure and reconnect attempts have failed.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "L'agente client VPN ha riscontrato un errore di connessione e i tentativi di riconnessione non sono riusciti.  La connessione VPN è stata disconnessa.  È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

#. Doc: The client has lost communication with the gateway and automatic reconnects
#. are either not supported by or are disabled on the gateway.
msgid "The VPN client Agent encountered a connection failure and the reconnect capability is not supported by the secure gateway.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "L'agente client VPN ha riscontrato un errore di connessione e la funzionalità di riconnessione non è supportata dal gateway sicuro.  La connessione VPN è stata disconnessa.  È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. IPsec protocol stack. This is possibly due to a flaw in the client
#. software.
msgid "The VPN client agent IPsec engine encountered an error."
msgstr "Il motore IPsec dell'agente client VPN ha riscontrato un errore."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. SSL protocol stack. This is possibly due to a flaw in the client
#. software.
msgid "The VPN client agent SSL engine encountered an error.  Please restart your computer or device, then try again.  If the issue persists, please contact your network administrator."
msgstr "Il motore SSL dell'agente client VPN ha riscontrato un errore.  Riavviare il computer o il dispositivo, quindi riprovare.  Se il problema persiste, contattare l'amministratore di rete."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing the main thread of the Cisco Secure Client for Apple iOS VPN
#. plugin.
msgid "The VPN client agent attempt to signal readiness to the plugin thread failed."
msgstr "Il tentativo dell'agente client VPN di segnalare la disponibilità al thread del plug-in non è riuscito."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. protocol decryption engine.
msgid "The VPN client agent decryption engine encountered an error."
msgstr "Il motore di decrittografia agente client VPN ha riscontrato un errore."

#. Doc: The client is configured to not allow automatic reconnection of a VPN
#. connection which experences a connection failure. The VPN connection has
#. experienced a connection failure and has been disconnected as a result.
msgid "The VPN client agent encountered a connection failure and the reconnect capability is disabled.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "L'agente client VPN ha riscontrato un errore di connessione e la funzionalità di riconnessione è disabilitata.  La connessione VPN è stata disconnessa.  È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable
#. protocol error in an exchange with the secure gateway.
msgid "The VPN client agent encountered a secure gateway protocol failure."
msgstr "L'agente client VPN ha riscontrato un errore del protocollo gateway sicuro."

#. Doc: The VPN connection was terminated due to the incorrect handling of a VPN
#. reconnection failure. This is due to a flaw in the client software.
msgid "The VPN client agent encountered an error."
msgstr "L'agente client VPN ha riscontrato un errore."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. protocol encryption engine.
msgid "The VPN client agent encryption engine encountered an error."
msgstr "Il motore di crittografia dell'agente client VPN ha riscontrato un errore."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing a required internal timer object.
msgid "The VPN client agent experienced a failure initializing a required timer."
msgstr "L'agente client VPN ha riscontrato un errore durante l'inizializzazione di un timer richiesto."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing the trusted network detection subsystem.
msgid "The VPN client agent experienced a failure initializing trusted network detection."
msgstr "L'agente client VPN ha riscontrato un errore durante l'inizializzazione del rilevamento della rete attendibile."

#. Doc: The client has experienced an unexpected and unrecoverable error. The error
#. is possibly due to one of the following:
#. * Unable to access an internal data structure that is expected to always be
#. available.
#. * Unable to retrieve a profile setting for which a value, at the very least
#. a default, should always be available.
#. * A Windows Terminal Services operation failed.
msgid "The VPN client agent experienced an unexpected internal error.  The VPN connection has been disconnected.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "L'agente client VPN ha riscontrato un errore interno imprevisto.  La connessione VPN è stata disconnessa.  Riavviare il computer o il dispositivo, quindi riprovare."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error
#. while processing a request from another client process to initiate a VPN
#. connection.
msgid "The VPN client agent failed in receiving a message from an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a ricevere un messaggio da un peer IPC che richiede la creazione di una connessione VPN."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error
#. while processing a request from another client process to launch a client
#. application.
msgid "The VPN client agent failed in receiving a message from an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a ricevere un messaggio da un peer IPC che richiede l'avvio di un'applicazione."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its main execution thread.
msgid "The VPN client agent failed to create a necessary processing component and cannot continue."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a creare un componente di elaborazione necessario e non può continuare."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for internal notification
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for agent service notification processing."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a creare un evento necessario per l'elaborazione della notifica del servizio agente."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for internal termination
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for agent termination processing."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a creare un evento necessario per l'elaborazione della risoluzione dell'agente."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required event object for end-point system network adapter
#. change notifications.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for network adapter change processing."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a creare un evento necessario per l'elaborazione delle modifiche della scheda di rete."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for profile and preference
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for profile and preference processing."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a creare un evento necessario per l'elaborazione del profilo e delle preferenze."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event objects for end-point system
#. suspend processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for system suspend processing."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a creare un evento necessario per l'elaborazione della sospensione del sistema."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize CURL.
msgid "The VPN client agent failed to initialize CURL"
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a inizializzare CURL"

#. Doc: The VPN connection was started via a web browser, requiring that the client
#. service start the client's user interface application. The client service's
#. attempt to launch the user interface application failed.
msgid "The VPN client agent failed to launch the client's user interface application."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito ad avviare l'applicazione dell'interfaccia utente del client."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize its System/Network Abstraction Kit (SNAK) subsystem.
msgid "The VPN client agent failed to load the SNAK system plugin required by this version of Cisco Secure Client."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a caricare il plug-in di sistema SNAK richiesto da questa versione di Cisco Secure Client."

#. Doc: The client is unable to restore proxy settings during a reconnect and proceeding with the reconnect attempt might put the endpoint in unrecoverable state.
msgid "The VPN client agent has configured private-side proxy settings and is unable to restore public proxy settings during a reconnect attempt."
msgstr "L'agente client VPN ha configurato le impostazioni del proxy sul lato privato e non è in grado di ripristinare le impostazioni del proxy pubblico durante un tentativo di riconnessione."

msgid "The VPN client agent has configured private-side proxy settings and is unable to restore public proxy settings during user logon."
msgstr "L'agente client VPN ha configurato le impostazioni del proxy sul lato privato e non è in grado di ripristinare le impostazioni del proxy pubblico durante l'accesso dell'utente."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its execution context object.
msgid "The VPN client agent was unable create the agent execution context class instance."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a creare l'istanza della classe del contesto di esecuzione dell'agente."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable create the plugin loader."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a creare il caricatore di plug-in."

#. Doc: The client agent was unable to communicate with the Network Component Host
#. Service
msgid "The VPN client agent was unable to communicate with the Network Component Host Service."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a comunicare con il servizio host dei componenti di rete."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal timer object.
msgid "The VPN client agent was unable to create a necessary timer."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a creare un timer necessario."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its execution context object.
msgid "The VPN client agent was unable to create the agent execution context class instance."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a creare l'istanza della classe del contesto di esecuzione dell'agente."

msgid "The VPN client agent was unable to create the client DNS plugin manager."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a creare il manager dei plug-in DNS del client."

msgid "The VPN client agent was unable to create the client DNS plugin manager. A system restart may be required after the system extension approval, as prompted."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a creare il manager dei plug-in DNS del client. Potrebbe essere necessario riavviare il sistema dopo l'approvazione dell'estensione del sistema, come richiesto."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its VPN connection configuration management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client VPN configuration manager."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a creare il manager di configurazione della VPN client."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its end-point system configuration management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client host configuration manager."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a creare il manager di configurazione dell'host client."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its preferences management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client preferences manager."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a creare il manager delle preferenze del client."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its inter-module communication subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the inter-module communication manager."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a creare il manager di comunicazione tra client."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal interprocess communication object.
msgid "The VPN client agent was unable to create the interprocess communication depot."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a creare l'archivio delle comunicazioni tra processi."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its management tunnel subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the management tunnel component."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a creare il componente del tunnel di gestione."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its network environment monitoring subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the network environment component."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a creare il componente dell'ambiente di rete."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the plugin loader."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a creare il caricatore di plug-in."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its trusted network detection subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the trusted network detection component."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a creare il componente di rilevamento di reti affidabili."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize its Federal Information Processing Standards (FIPS)
#. operation mode.
msgid "The VPN client agent was unable to enable FIPS Mode."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito ad abilitare la modalità FIPS."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to establish monitoring of its policy files.
msgid "The VPN client agent was unable to establish monitoring of VPN policy files."
msgstr "L'operatore client VPN non è riuscito monitorare i file di policy VPN."

msgid "The VPN client agent was unable to initialize the management tunnel component."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a inizializzare il componente del tunnel di gestione."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize the end-point system's network socket subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to initialize the system network socket support."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a inizializzare il supporto del socket di rete del sistema."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to register a plug-in handler factory with the plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to register a plugin handler factory with the plugin loader."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a registrare una factory di gestori di plug-in nel caricatore di plug-in."

#. Doc: The VPN client agent was unable to revise its enforced VPN policies following the
#. external altering of those policies.
msgid "The VPN client agent was unable to revise its enforced VPN policies following the external altering of those policies."
msgstr "L'operatore client VPN non è riuscito a rivedere le policy VPN applicate dopo che sono state modificate esternamente."

#. Doc: The client service received a request from another client process to
#. initiate a VPN connection. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send an error notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a failure response to an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a inviare una risposta di errore a un peer IPC che richiede la creazione di una connessione VPN."

#. Doc: The client service received a request from another client process to launch
#. a client application. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send an error notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a failure response to an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a inviare una risposta di errore a un peer IPC che richiede l'avvio di un'applicazione."

#. Doc: The client service received a request from another client process to
#. initiate a VPN connection. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send a success notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a success response to an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a inviare una risposta di successo a un peer IPC che richiede la creazione di una connessione VPN."

#. Doc: The client service received a request from another client process to launch
#. a client application. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send a success notification back to
#. the requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a success response to an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "L'agente client VPN non è riuscito a inviare una risposta di successo a un peer IPC che richiede l'avvio di un'applicazione."

#. Doc: An unrecoverable error has occurred in the DNS component that is used to control DNS behavior across
#. all network adapters for the duration of the VPN tunnel.
msgid "The VPN client agent's DNS component experienced an unexpected error.  The VPN connection has been disconnected.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "Si è verificato un errore imprevisto nel componente DNS dell'agente client VPN.  La connessione VPN è stata disconnessa.  Riavviare il computer o il dispositivo, quindi riprovare."

#. Doc: The client service was unable to configure or start the virtual adapter
#. driver needed to perform a VPN connection. This is often the result of a
#. problem with the virtual adapter installation or registry settings.
msgid "The VPN client driver encountered an error.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "Il driver del client VPN ha riscontrato un errore.  Riavviare il computer o il dispositivo, quindi riprovare."

#. Doc: The client service has received a notification from the virtual adapter
#. indicating it is terminating its communication with the client service.
#. This is likely due to a virtual adapter driver failure.
msgid "The VPN client driver has encountered an error.  Close all sensitive networked applications.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "Il driver del client VPN ha riscontrato un errore.  Chiudere tutte le applicazioni di rete sensibili.  Riavviare il computer o il dispositivo, quindi riprovare."

#. Doc: The client service failed to establish a secured connection to the secure
#. gateway. This may be the result of a proxy authentication failure, protocol
#. handshake failure, bad client or server certificate, layer 2 communication
#. failures, etc.
msgid "The VPN client failed to establish a connection."
msgstr "Il client VPN non è riuscito a stabilire una connessione."

msgid "The VPN client is unable to configure private-side proxy settings. A VPN connection will not be established."
msgstr "Il client VPN non è in grado di configurare le impostazioni del proxy sul lato privato. La connessione VPN non verrà stabilita."

#. Doc: The client service was stopped in order to perform an automatic upgrade of
#. the client software.  The client service will restart automatically.
msgid "The VPN client service has been stopped for upgrade."
msgstr "Il servizio client VPN è stato interrotto per l'aggiornamento."

#. Doc: The client service received a stop notification from the end-point system.
#. The VPN connection was disconnected and the client service was terminated
#. as a result.
msgid "The VPN client service has been stopped.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Il servizio client VPN è stato interrotto.  La connessione VPN è stata disconnessa.  Chiudere tutte le applicazioni di rete sensibili."

#. Doc: The client service was unable to successfully apply all the VPN configuration
#. settings to the end-point system's IP forwarding table. This could compromise
#. the security and correct operation of the VPN connection, so the VPN
#. connection has not been allowed. This is an unrecoverable error.
msgid "The VPN client was unable to modify the IP forwarding table.  A VPN connection will not be established.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "Il client VPN non è riuscito a modificare la tabella di inoltro IP.  La connessione VPN non verrà stabilita.  Riavviare il computer o il dispositivo, quindi riprovare."

#. Doc: The client service was unable to successfully apply the VPN configuration
#. settings to the end-point system's IP filtering subsystem. This could
#. compromise the security of the VPN connection and the data integrity of the
#. end-point system, so the VPN connection has not been allowed. This is an
#. unrecoverable error.
msgid "The VPN client was unable to setup IP filtering.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Il client VPN non è riuscito ad impostare il filtro IP.  La connessione VPN non verrà stabilita."

#. Doc: The client service was unable to verify the successful application of all
#. the VPN configuration settings to the end-point system's IP forwarding
#. table. Unapplied settings could compromise the security and correct
#. operation of the VPN connection, so the VPN connection has not been allowed.
#. Other software running on the end-point system may also be actively altering
#. the IP forwarding table, interfering with Cisco Secure Client - AnyConnect VPN's
#. ability to configure the end-point system.
#. It is also possible that on a 3g/4g connection that the profile PPPExclusion
#. setting may need to be Automatic or User Controllable.
msgid "The VPN client was unable to successfully verify the IP forwarding table modifications.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Il client VPN non è riuscito a verificare correttamente le modifiche della tabella di inoltro IP.  La connessione VPN non verrà stabilita."

#. Doc: The client received a VPN connection configuration from the secure gateway
#. containing an invalid format. The secure gateway is possibly malfunctioning.
msgid "The VPN configuration received from the secure gateway has an invalid format.  Please contact your network administrator."
msgstr "La configurazione VPN ricevuta dal gateway sicuro ha un formato non valido.  Contattare l'amministratore di rete."

msgid "The VPN configuration received from the secure gateway is invalid for the Per-App connection.  Please contact your network administrator."
msgstr "La configurazione VPN ricevuta dal gateway sicuro non è valida per la connessione per app.  Contattare l'amministratore di rete."

#. Doc: The client received a VPN connection configuration from the secure gateway
#. containing invalid or conflicting information. The network administrator
#. needs to examine and correct the VPN configuration settings on the secure
#. gateway.
msgid "The VPN configuration received from the secure gateway is invalid.  Please contact your network administrator."
msgstr "La configurazione VPN ricevuta dal gateway sicuro non è valida.  Contattare l'amministratore di rete."

#. Doc: Certificate Pinning preference is enabled in the profile. SubjectPublicKeyInfo hash of the certificates
#. in the chain did not match with any pins in the profile for the connecting host.
msgid "The VPN connection attempt was aborted due to server certificate pin verification failure. Please contact your network administrator."
msgstr "Il tentativo di connessione VPN è stato interrotto a causa di un errore di verifica del PIN del certificato del server. Contattare l'amministratore di rete."

#. Doc: The VPN connection attempt was not yet fully authenticated when the end-point
#. system went into a suspended mode (sleep, hibernate, etc). The user must
#. start a new connection and re-authenticate when the end-point system resumes
#. from the suspended mode.
msgid "The VPN connection attempt was aborted due to the system suspending.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Il tentativo di connessione VPN è stato interrotto a causa della sospensione del sistema.  È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

#. Doc: macOS blocks system extensions by default. The dynamic split tunneling
#. feature requires the Cisco Secure Client's KDF system extension which had
#. not been approved by the user via the Security & Privacy macOS preference.
msgid "The VPN connection cannot be established due to OS restrictions preventing full operation of Cisco Secure Client.  Please change the Security & Privacy system pane to allow loading of the \"Cisco Secure Client - Socket Filter\" system extension."
msgstr "Impossibile stabilire la connessione VPN: alcune restrizioni del sistema operativo impediscono il funzionamento completo di Cisco Secure Client.  Modificare le impostazioni nel pannello di sistema Sicurezza e privacy per consentire il caricamento dell'estensione del sistema \"Cisco Secure Client Socket Filter\"."

#. Doc: macOS 10.13 or higher blocks kernel extensions by default. The dynamic split tunneling
#. feature requires the kernel extension which is approved by the user via the
#. Security & Privacy macOS preference.
msgid "The VPN connection cannot be established due to OS restrictions preventing full operation of Cisco Secure Client.  Please change the Security & Privacy system pane to allow loading of the \"Cisco\" system extension."
msgstr "Impossibile stabilire la connessione VPN: alcune restrizioni del sistema operativo impediscono il funzionamento completo di Cisco Secure Client.  Modificare le impostazioni nel pannello di sistema Sicurezza e privacy per consentire il caricamento dell'estensione del sistema \"Cisco\"."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to an end-point system suspend and resume.
msgid "The VPN connection could not be automatically re-established following a system resume from standby or hibernate.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Non è stato possibile ristabilire automaticamente la connessione VPN a seguito di un ripristino del sistema dalla modalità standby o ibernazione.  È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to continuation from having been paused.
msgid "The VPN connection could not be re-established when attempting to resume from the paused connection state."
msgstr "Impossibile ristabilire la connessione VPN in seguito a un ripristino dallo stato di connessione in pausa."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway due to an unexpected
#. internal error.
msgid "The VPN connection failed due to an unexpected internal error encountered by the VPN client."
msgstr "Connessione VPN non riuscita a causa di un errore interno imprevisto del client VPN."

#. Doc: The client was unable to contact the Secure Gateway due to name
#. resolution failure.
msgid "The VPN connection failed due to unsuccessful domain name resolution."
msgstr "Connessione VPN non riuscita. Risoluzione dei nomi di dominio non riuscita."

msgid "The VPN connection has been disconnected by the secure gateway due to client certificate validation failure."
msgstr "La connessione VPN è stata disconnessa dal gateway sicuro a causa di un errore di convalida del certificato client."

#. Doc: The client is configured to disconnect when the end-point system suspends,
#. and a system suspend has occurred resulting in the VPN connection being
#. disconnected.
msgid "The VPN connection has been disconnected due to the system suspending.  The reconnect capability is disabled.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connessione VPN è stata disconnessa a causa della sospensione del sistema.  La funzionalità di riconnessione è disabilitata.  È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

#. Doc: The secure gateway terminated the VPN connection due to inactivity.  This
#. occurs when no traffic has been received at the gateway from the client
#. for the duration if the idle timeout period.  The idle timeout period is
#. configured on the secure gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to inactivity.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connessione VPN è stata interrotta per inattività.  È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being overloaded.
#. This occurs when the gateway is overloaded and running low on resources.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being overloaded.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connessione VPN è stata interrotta a causa del sovraccarico del gateway sicuro.  È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being rebooted.
#. This occurs when the gateway administrator issues an orderly reboot of the
#. gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being rebooted.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connessione VPN è stata interrotta a causa del riavvio del gateway sicuro.  È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being shutdown.
#. This occurs when the gateway administrator issues an orderly shutdown of the
#. gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being shutdown.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connessione VPN è stata interrotta a causa dell'arresto del gateway sicuro.  È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

#. Doc: The client is configured to not allow VPN connections via a proxy that is also
#. running on the end-point device (local proxy). Because the VPN connection must be
#. made via a local proxy, the VPN connection was not allowed.
msgid "The VPN connection is not allowed via a local proxy. This can be changed through Cisco Secure Client profile settings."
msgstr "La connessione VPN non è consentita tramite un proxy locale. Questa opzione può essere modificata tramite le impostazioni del profilo di Cisco Secure Client."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a connection failure or disruption. This
#. could be due to a local network failure, internet device failure, or
#. secure gateway failure.
msgid "The VPN connection to the secure gateway was disrupted and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connessione VPN al gateway sicuro è stata interrotta e non è stato possibile ristabilirla automaticamente.  È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires either an IPv4 or IPv6 address, but there is no
#. acceptable source address available.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv4 or IPv6 physical adapter address."
msgstr "La connessione VPN al gateway sicuro selezionato richiede un indirizzo di scheda fisica IPv4 o IPv6 instradabile."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires an IPv4 address, but there is no acceptable source
#. address available.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv4 physical adapter address. Please move to an IPv4 network and retry the connection or select a different secure gateway."
msgstr "La connessione VPN al gateway sicuro selezionato richiede un indirizzo di scheda fisica IPv4 instradabile. Passare a una rete IPv4 e riprovare la connessione o selezionare un gateway sicuro diverso."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires an IPv6 address, but there is no acceptable source
#. address available.Note that a VPN connection via a 6-in-4 tunnel interface
#. (e.g. ISATAP, Teredo, 6to4) is not supported.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv6 physical adapter address. Please move to an IPv6 network and retry the connection or select a different secure gateway."
msgstr "La connessione VPN al gateway sicuro selezionato richiede un indirizzo di scheda fisica IPv6 instradabile. Passare a una rete IPv6 e riprovare la connessione o selezionare un gateway sicuro diverso."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. another automatic reconnection due to a modified VPN connection
#. configuration from the secure gateway.
msgid "The VPN connection was re-established but the secure gateway assigned a new configuration that could not be successfully applied.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connessione VPN è stata ristabilita, ma il gateway sicuro ha assegnato una nuova configurazione la cui applicazione non è riuscita.  È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

#. Doc: The client service detected a remote console disconnect within 90 seconds
#. of the VPN connection establishment. The client therefore presumes the VPN
#. connection's route configuration was responsible for cutting off the remote
#. console session, so the VPN connection is disconnected to restore the
#. end-point system's IP forwarding table configuration and thereby allow the
#. remote console session to be re-established. Remote console users should
#. wait more than 90 seconds following VPN connection establishment before
#. disconnecting their remote console session to avoid this condition.
msgid "The VPN connection was started by a remote desktop user whose remote console has been disconnected.  It is presumed the VPN routing configuration is responsible for the remote console disconnect.  The VPN connection has been disconnected to allow the remote console to connect again.  A remote desktop user must wait 90 seconds after VPN establishment before disconnecting the remote console to avoid this condition."
msgstr "La connessione VPN è stata avviata da un utente di desktop remoto la cui console remota è stata disconnessa.  Si presume che la configurazione del routing VPN sia responsabile della disconnessione della console remota.  La connessione VPN è stata disconnessa per consentire la connessione della console remota.  Un utente di desktop remoto deve attendere 90 secondi dopo la creazione della VPN prima di disconnettere la console remota per evitare questa condizione."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection because the secure gateway closed the connection.
msgid "The VPN connection was terminated by the secure gateway and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connessione VPN è stata terminata dal gateway sicuro e non è stato possibile ristabilirla automaticamente.  È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a Windows connection manager failure.
msgid "The VPN connection was terminated due to a Windows connection manager failure.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connessione VPN è stata interrotta a causa di un errore di gestione della connessione di Windows.  È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to the secure gateway returning a different
#. private network IP address in response to an IP address renewal request.
msgid "The VPN connection was terminated due to a different client IP address assignment by the secure gateway and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connessione VPN è stata interrotta a causa dell'assegnazione di un diverso indirizzo IP del client da parte del gateway sicuro e non è stato possibile ristabilirla automaticamente.  È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

#. Doc: The client cannot contact with the gateway.  This could be due to general
#. loss of network connectivity or a problem with the gateway.
#. Doc: An automatic reconnection has been intitiated due to loss of communication with
#. the gateway.
msgid "The VPN connection was terminated due to a loss of communication with the secure gateway. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connessione VPN è stata interrotta a causa di una perdita di comunicazione con il gateway sicuro. È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required automatic reconnection
#. due to a new network interface.
msgid "The VPN connection was terminated due to a new network interface and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connessione VPN è stata terminata a causa di una nuova interfaccia di rete e non è stato possibile ristabilirla automaticamente.  È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a failure to rekey the encryption protocol.
msgid "The VPN connection was terminated due to a rekey failure and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connessione VPN è stata terminata a causa di un errore di ricodifica e non è stato possibile ristabilirla automaticamente.  È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

#. Doc: The client attempted to rekey the VPN conenction but the rekey attempt failed.
#. An automatic reconnect was initiated.
msgid "The VPN connection was terminated due to a rekey failure and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connessione VPN è stata terminata a causa di un errore di ricodifica e non è stato possibile ristabilirla automaticamente. È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a change in the end-point system's IP
#. forwarding table change that could not be corrected by the client's host
#. configuration management subsystem.
msgid "The VPN connection was terminated due to a system routing table modification and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connessione VPN è stata terminata a seguito di una modifica alla tabella di routing del sistema e non è stato possibile ristabilirla automaticamente.  È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a failure to perform a DHCP renewal of the
#. client's private network IP addresses.
msgid "The VPN connection was terminated due to an IP address renewal failure and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connessione VPN è stata interrotta a causa di un errore di rinnovo dell'indirizzo IP e non è stato possibile ristabilirla automaticamente.  È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to external altering of the enforced VPN configuration.
msgid "The VPN connection was terminated due to external altering of the enforced VPN configuration and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connessione VPN è stata terminata a seguito di un'alterazione esterna della configurazione VPN applicata e non è stato possibile ristabilirla automaticamente. È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required automatic
#. reconnection due to external altering of the enforced VPN policies.
msgid "The VPN connection was terminated due to external altering of the enforced VPN policies and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connessione VPN è stata interrotta a seguito di una modifica esterna delle policy VPN applicate e non è stato possibile ristabilirla automaticamente. È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

#. Doc: The client has detected that the current tunnel MTU was incorrect. The VPN connection was torn down,
#. but the connection could not be reestablished to enforce the correct tunnel MTU.
#. If the problem persists, the tunnel MTU may need to be overriden by configuring the secure gateway's
#. svc-mtu setting.
msgid "The VPN connection was terminated due to incorrect tunnel MTU and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connessione VPN è stata terminata a causa di una MTU del tunnel non corretta e non è stato possibile ristabilirla automaticamente.  È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

msgid "The VPN connection was terminated due to the detection of a routing loop and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connessione VPN è stata terminata a seguito del rilevamento di un loop di routing e non è stato possibile ristabilirla automaticamente. È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

#. Doc: The end-point's network interface being used by the VPN connection has lost
#. network connectivity (the interface is disconnected or no longer has a
#. usable IP address). As a result, the VPN connection attempt failed or VPN
#. reconnect attempts have been halted due to VPN session or idle timeout
#. expiration.
msgid "The VPN connection was terminated due to the loss of the network interface used for the VPN connection."
msgstr "La connessione VPN è stata interrotta a causa della perdita dell'interfaccia di rete utilizzata per la connessione VPN."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to the loss of the physical network interface
#. being used by the VPN connection.
msgid "The VPN connection was terminated due to the loss of the network interface.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connessione VPN è stata interrotta a causa della perdita dell'interfaccia di rete.  È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

#. Doc: The VPN virtual adapter needs to be restarted in order to apply a newly determined MTU.
msgid "The VPN connection was terminated to enforce a newly determined tunnel MTU and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connessione VPN è stata interrotta per applicare una MTU di tunnel determinata ex novo e non è stato possibile ristabilirla automaticamente. È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

msgid "The VPN service exited. Please restart this application."
msgstr "Il servizio VPN è stato chiuso. Riavviare l'applicazione."

msgid "The VPN service has failed. Contact your help desk."
msgstr "Il servizio VPN non funziona. Contattare l'help desk."

msgid "The VPN service shutdown for unspecified reason."
msgstr "Il servizio VPN si è arrestato per un motivo non specificato."

msgid "The VPN service was stopped"
msgstr "Il servizio VPN è stato arrestato"

msgid "The WSUS search failed.  This is probably due to a network issue.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "La ricerca WSUS non è riuscita.  È probabile che vi sia un problema di rete.  Riprova e se il messaggio persiste, contatta l'amministratore del sistema."

#. Doc: The Windows "Routing and Remote Access" service enables a Windows system to
#. function as a router device, and as such it will actively monitor and modify
#. the system's IP forwarding table. This service interferes with Cisco Secure
#. Client - AnyConnect VPN's ability to configure the system's IP forwarding
#. table for VPN connections and system security purposes (for Always On).
#. For this reason, Cisco Secure Client cannot coexist with a running
#. "Routing and Remote Access" service.
msgid "The Windows Routing and Remote Access service is not compatible with the VPN client.  The VPN client cannot operate correctly when this service is running.  You must disable this service in order to use the VPN client."
msgstr "Il servizio di routing e accesso remoto di Windows non è compatibile con il client VPN.  Il client VPN non può funzionare correttamente quando questo servizio è in esecuzione.  È necessario disabilitare questo servizio per utilizzare il client VPN."

msgid "The action was blocked."
msgstr "L'azione è stata bloccata."

msgid "The action was detected but not blocked (audit mode)."
msgstr "L'azione è stata rilevata, ma non bloccata (modalità di controllo)."

msgid "The browser cannot be launched since you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "Il browser non può essere lanciato poiché si è connessi a un server non affidabile. Contattare l'amministratore di sistema."

#, c-format
msgid "The bundle cannot be saved in the location \"%s\".  Please specify another location and try again."
msgstr "Il bundle non può essere salvato nella posizione \"%s\".  Specifica un'altra posizione e riprova."

msgid "The bundle cannot be saved on your Desktop.  Please try again later."
msgstr "Il bundle non può essere salvato sul desktop.  Riprovare più tardi."

#, c-format
msgid "The bundle was created successfully in %s."
msgstr "Il pacchetto è stato creato correttamente in %s."

msgid "The bundle was created successfully on your Desktop."
msgstr "Il pacchetto è stato creato sul desktop."

msgid "The certificate bundle has been successfully imported."
msgstr "Il pacchetto di certificati è stato importato correttamente."

msgid "The certificate import has failed due to Cisco Secure Client being in an invalid state. You must be either completely connected or disconnected. Please try again."
msgstr "L'importazione del certificato non è riuscita perché Cisco Secure Client è in uno stato non valido. È necessario essere completamente connessi o disconnessi. Riprovare."

msgid "The certificate import has failed."
msgstr "L'importazione del certificato non è riuscita."

#. Doc: A rare problem was encountered with the server certificate. The secure
#. gateway administrator should check the validity of the secure gateway's
#. server certificate.
msgid "The certificate on the secure gateway is invalid. A VPN connection will not be established."
msgstr "Il certificato sul gateway sicuro non è valido. La connessione VPN non verrà stabilita."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable failure while
#. performing event and timer control processing. This is due to a flaw in the
#. client software.
msgid "The client agent experienced an event or timer processing control failure."
msgstr "L'agente client ha riscontrato un errore di controllo elaborazione evento o timer."

#. Doc: The client service has encountered an unexpected and unrecoverable
#. initialization failure.
msgid "The client agent has encountered an error."
msgstr "L'agente client ha riscontrato un errore."

#. Doc: The client was unable to connect due to a DNS resolution error.
#. Common causes can include a hostname that does not properly resolve
#. to an IP address, incorrect DNS settings on the client, or unreachable
#. or non-responsive DNS servers on the client.
msgid "The client could not connect because of a secure gateway address resolution failure.  Please verify Internet connectivity and server address."
msgstr "Il client non è riuscito a connettersi a causa di un errore di risoluzione degli indirizzi del gateway sicuro.  Verificare la connettività Internet e l'indirizzo del server."

msgid "The client could not handle properly an HTTP redirect."
msgstr "Il client non è in grado di gestire correttamente un reindirizzamento HTTP."

#. Doc: The client service has encountered an unexpected and unrecoverable failure
#. while interfacing with the end-point system's service control subsystem.
msgid "The client service has encountered an error and is stopping.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Il servizio client ha riscontrato un errore e si sta arrestando.  Chiudere tutte le applicazioni di rete sensibili."

#. Doc: The client's MTU configuration sent from the secure gateway is too small to
#. support IPv6 data through a VPN connection. The client requires that the MTU
#. be set to 1280 or larger when an IPv6 address is assigned by the secure gateway.
msgid "The client's MTU configuration sent from the secure gateway is too small.  A value of at least 1280 is required in order to tunnel IPv6 traffic.  Please contact your network administrator."
msgstr "La configurazione MTU del client inviata dal gateway sicuro è troppo piccola.  Per il tunneling del traffico IPv6 è necessario un valore di almeno 1280.  Contattare l'amministratore di rete."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway configuration was changed between when Cisco Secure Client
#. first contacted the secure gateway and now. The change requires Cisco Secure Client
#. to start the connection process over again.
msgid "The configuration of the VPN Server has changed. Please try again."
msgstr "La configurazione del server VPN è cambiata. Riprovare."

msgid "The connection has been modified externally. Changes cannot be saved."
msgstr "La connessione è stata modificata dall'esterno. Impossibile salvare e modifiche"

msgid "The connection must be retried manually."
msgstr "Provare a riconnettersi manualmente."

#. Doc: The client and the gateway have no mutually acceptable cryptographic algorithms.
#. The client has a fixed set of cryptographic algorithms that it proposes to the
#. gateway.  When FIPS Mode is configured to On, this set of algorithms is further
#. limited to those approved by the FIPS specification.  Configure FIPS Mode to Off
#. or ensure that the gateway is properly configured with one or more of the
#. acceptable algorithms.
msgid "The cryptographic algorithms required by the secure gateway do not match those supported by Cisco Secure Client when running in FIPS Mode.  Please contact your network administrator."
msgstr "Gli algoritmi di crittografia richiesti dal gateway sicuro non corrispondono a quelli supportati da Cisco Secure Client durante l'esecuzione in modalità FIPS.  Contattare l'amministratore di rete."

#. Doc: The client and the gateway have no mutually acceptable cryptographic algorithms.
#. The client has a fixed set of cryptographic algorithms that it proposes to the
#. gateway.  Ensure that the gateway is properly configured with one or more of the
#. acceptable algorithms.
msgid "The cryptographic algorithms required by the secure gateway do not match those supported by Cisco Secure Client.  Please contact your network administrator."
msgstr "Gli algoritmi di crittografia richiesti dal gateway sicuro non corrispondono a quelli supportati da Cisco Secure Client.  Contattare l'amministratore di rete."

msgid "The current configuration is not supported by Cisco Secure Client. This may result in unexpected behavior."
msgstr "La configurazione corrente non è supportata da Cisco Secure Client. Questo può causare un comportamento imprevisto."

msgid "The data sent is for diagnostic purposes only and may contain information about configured connections, as well as server and endpoint identities, IP addresses, and username. This data will appear to come from the email address you specify and will not be used for marketing or advertising purposes."
msgstr "I dati inviati sono trattati esclusivamente a scopo di diagnostica e potrebbero contenere informazioni sulle connessioni configurate, nonché sui server e le identità degli endpoint, gli indirizzi IP e il nome utente. Tali dati appariranno come inviati dall'indirizzo e-mail specificato e non verranno utilizzati per scopi di marketing o pubblicità."

msgid "The debug log configuration is saved successfully. Please restart the application for changes to take effect."
msgstr "La configurazione del log di debug è stata salvata correttamente. Riavvia l'applicazione per rendere effettive le modifiche."

msgid "The debug logs from this component will be enabled the next time Secure Client connects."
msgstr "I log di debug di questo componente verranno abilitati alla successiva connessione di Secure Client."

msgid "The domain name, IP address, or group URL of the ASA, for example asa2.example.com."
msgstr "Nome dominio, indirizzo IP o URL gruppo dell'ASA, ad esempio asa2.esempio.com."

msgid "The email feature is loading . . . Please wait"
msgstr "Caricamento della funzione e-mail in corso. . . Attendere"

msgid "The endpoint has been isolated at the request of your administrator."
msgstr "L'endpoint è stato isolato su richiesta dell'amministratore."

msgid "The endpoint has been released from isolation."
msgstr "L'endpoint è stato rimosso dall'isolamento."

msgid "The file that has been requested could not be launched either because it could not be found or there was a problem launching it.  Please contact your system administrator."
msgstr "Impossibile avviare il file richiesto perché non è stato trovato oppure si è verificato un problema durante l'avvio.  Contatta l'amministratore di sistema."

msgid "The file that has been requested was not digitally signed.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "Il file richiesto non è firmato digitalmente.  Riprova e se il messaggio persiste, contatta l'amministratore del sistema."

msgid "The file that is trying to be downloaded has an incorrect URL. Please contact your system administrator."
msgstr "Il file che si sta tentando di scaricare ha un URL errato. Contatta l'amministratore di sistema."

msgid "The following VPN configuration(s) created by the user have been renamed to avoid a name conflict with an imported configuration:"
msgstr "Le seguenti configurazioni VPN create dall'utente sono state rinominate per evitare un conflitto di nomi con una configurazione importata:"

msgid "The following error message was encountered:"
msgstr "È comparso il seguente messaggio di errore:"

msgid "The following information is displayed for each VPN connection."
msgstr "Le seguenti informazioni vengono visualizzate per ogni connessione VPN."

msgid "The following message was received from the secure gateway: "
msgstr "Il seguente messaggio è stato ricevuto dal gateway sicuro: "

msgid "The install failed!"
msgstr "Installazione non riuscita!"

msgid "The installer is already running."
msgstr "Il programma di installazione è già in esecuzione."

msgid "The location for the file to be saved to can not be written.  Please choose a different location."
msgstr "La posizione del file da salvare non può essere scritta.  Scegli un'altra posizione."

msgid "The management tunnel has been established, exiting."
msgstr "Il tunnel di gestione è stato stabilito, uscita in corso."

msgid "The management tunnel has been terminated, exiting."
msgstr "Il tunnel di gestione è stato terminato, uscita in corso."

msgid "The new PIN contains invalid characters."
msgstr "Il nuovo PIN contiene caratteri non validi."

msgid "The new PIN is too long."
msgstr "Il nuovo PIN è troppo lungo."

msgid "The new PIN is too short."
msgstr "Il nuovo PIN è troppo corto."

msgid "The new password is too short."
msgstr "La nuova password è troppo corta."

msgid "The operating system is not supported by the server."
msgstr "Il sistema operativo non è supportato dal server."

msgid "The password provided is invalid."
msgstr "La password fornita non è valida."

msgid "The profile has been successfully imported."
msgstr "Il profilo è stato importato correttamente."

msgid "The profile import has failed."
msgstr "L'importazione del profilo non è riuscita."

msgid "The remediation cannot be attempted as the script has an invalid hash. Please contact your system administrator."
msgstr "Impossibile utilizzare il rimedio perché lo script contiene un hash non valido. Contatta l'amministratore di sistema."

msgid "The remediation was attempted for an unsupported script type. Please contact your system administrator."
msgstr "Il rimedio è stato tentato per un tipo di script non supportato. Contatta l'amministratore di sistema."

msgid "The remediation was unsuccessful as the script timed out. Please contact your system administrator."
msgstr "Il rimedio non è riuscito a causa di timeout dello script. Contatta l'amministratore di sistema."

msgid "The remediation you are attempting cannot be done as tamper protection is turned on. Please turn real-time protection on manually."
msgstr "Il rimedio non può essere utilizzato perché la protezione da manomissione è attiva. Attiva manualmente la protezione in tempo reale."

msgid "The remediation you are attempting cannot be done as you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "Il rimedio non può essere utilizzato perché sei connesso a un server non attendibile. Contatta l'amministratore di sistema."

msgid "The remediation you are attempting had a failure to open the URL from the default internet browser."
msgstr "Il rimedio non è riuscito ad aprire l'URL dal browser Internet predefinito."

msgid "The remediation you are attempting had a failure. If the problem persists contact your system administrator."
msgstr "Il rimedio non è riuscito. Se il problema persiste, contatta l'amministratore del sistema."

msgid "The remediation you are attempting has failed with an internal error. Please contact your system administrator."
msgstr "Il rimedio che stati tentando di utilizzare non è riuscito per un errore interno. Contatta l'amministratore di sistema."

msgid "The remediation you are attempting has reported an internal error.  If this problem persists please contact your system administrator."
msgstr "Il rimedio che stati tentando di utilizzare ha rilevato un errore interno.  Se il problema persiste, contatta l'⁪amministratore del sistema."

msgid "The remediation you are attempting has timed out waiting for the operation to finish.  If this continues please contact your system administrator."
msgstr "Il rimedio che stati tentando di utilizzare è in timeout e l'operazione non può terminare.  Se il problema persiste, contatta l'amministratore del sistema."

msgid "The remediation you are attempting is not implemented for this product. Please contact your system administrator."
msgstr "Il rimedio non è implementato per questo prodotto. Contatta l'amministratore di sistema."

msgid "The remediation you are attempting is not supported for this product. Please contact your system administrator."
msgstr "Il rimedio non è supportato per questo prodotto. Contatta l'amministratore di sistema."

msgid "The remediation you are attempting is reporting an access denied error. This is usually due to a privilege issue. Please contact your system administrator."
msgstr "Il rimedio ha rilevato un errore di accesso negato. È probabile che vi sia un problema di privilegi. Contatta l'amministratore di sistema."

msgid "The remediation you are attempting requires elevation. Please contact your system administrator."
msgstr "Il rimedio richiede autorizzazioni superiori. Contatta l'amministratore di sistema."

msgid "The remediation you are trying to do can not be accomplished at your user level.  Please contact your system administrator."
msgstr "Il rimedio non può essere applicato con il tuo livello utente.  Contatta l'amministratore di sistema."

msgid "The request is denied by administrator policy."
msgstr "La richiesta viene negata dalla policy dell'amministratore."

msgid "The requested application has not been qualified for launching.  Please contact your system administrator."
msgstr "L'applicazione richiesta non è qualificata per l'avvio.  Contatta l'amministratore di sistema."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed because SAML is not supported during SBL.
msgid "The requested authentication type is not supported during Start Before Logon."
msgstr "Il tipo di autenticazione richiesto non è supportato durante l'avvio prima dell'accesso."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed because SAML is not supported in AnyConnect CLI.
msgid "The requested authentication type is not supported in AnyConnect CLI."
msgstr "Il tipo di autenticazione richiesto non è supportato dalla CLI di AnyConnect."

msgid "The requested connection cannot be established and the policy is to close any failed connections."
msgstr "Impossibile stabilire la connessione richiesta; la policy prevede la chiusura di eventuali connessioni non riuscite."

msgid "The requested connection cannot be established."
msgstr "Non è possibile stabilire la connessione richiesta."

msgid ""
"The required Vision API Libraries cannot be downloaded on the device due to the low device storage.\n"
"\n"
"Please manage your device storage and update Google Play Service in Google Play Store."
msgstr ""
"Le librerie Vision API richieste non possono essere scaricate sul dispositivo a causa dello spazio di archiviazione insufficiente.\n"
"\n"
"Liberare spazio di archiviazione sul dispositivo e aggiornare Google Play Service in Google Play."

msgid ""
"The required Vision API Libraries have yet to be downloaded on the device. Please try again.\n"
"\n"
"If the problem persists, please update Google Play Service in Google Play Store."
msgstr ""
"Le librerie Vision API richieste devono ancora essere scaricate sul dispositivo. Riprovare.\n"
"\n"
"Se il problema persiste, aggiornare Google Play Service in Google Play."

msgid "The requirement cannot be evaluated since you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "Il requisito non può essere valutato poiché si sei connesso a un server non affidabile. Contatta l'amministratore di sistema."

msgid "The save operation has completed successfully."
msgstr "Operazione di salvataggio completata correttamente."

msgid "The script that was requested to be run exited with an error. Please contact your system administrator."
msgstr "Lo script richiesto si è chiuso con un errore. Contatta l'amministratore di sistema."

#. Doc: The VPN connection was terminated by the secure gateway administrator.  This
#. occurs when the gateway administrator manually disconnects the session from
#. the gateway console.
msgid "The secure gateway administrator has terminated the VPN connection."
msgstr "L'amministratore del gateway sicuro ha terminato la connessione VPN."

#. Doc: The client services's VPN connection negotiation with the secure gateway
#. resulted in an error response (HTTP error code) from the secure gateway.
#. The error code and any error description text included in the error response
#. from the secure gateway has been logged.
#. Doc: The particular end-point system requires a licensed Cisco Secure Client. This
#. license is administered by the secure gateway. The secure gateway to which
#. the end-point system attempted to connect does not have the necessary license.
msgid "The secure gateway has rejected the connection attempt.  A new connection attempt to the same or another secure gateway is needed, which requires re-authentication."
msgstr "Il gateway sicuro ha rifiutato il tentativo di connessione.  È necessario un nuovo tentativo di connessione allo stesso o a un altro gateway sicuro, che richiede una nuova autenticazione."

#. Doc: The VPN connection was terminated by the secure gateway. In the case of SSL,
#. the message displayed to the user will include a text message from the
#. secure gateway of the reason for the termination.
msgid "The secure gateway has terminated the VPN connection."
msgstr "Il gateway sicuro ha terminato la connessione VPN."

#. Doc: The AlwaysOn connect failure policy (specified via the
#. ConnectFailurePolicy profile setting) will not be applied, despite
#. the connection failure. Reason: while the UI has failed to connect, the
#. vpnagent service is able to contact the target secure gateway. Thus,
#. the connection failure could not be confirmed and any existing network
#. restrictions are maintained.
msgid "The secure gateway is responding, but Cisco Secure Client - AnyConnect VPN could not establish a VPN session.  Please retry."
msgstr "Il gateway sicuro risponde, ma la VPN di Cisco Secure Client - AnyConnect non è riuscita a stabilire una sessione VPN.  Riprovare."

msgid "The secure web gateway is disabled (VPN connection)."
msgstr "Il gateway Web sicuro è disabilitato (connessione VPN)."

msgid "The secure web gateway is disabled (trusted network)."
msgstr "Il gateway Web sicuro è disabilitato (rete attendibile)."

msgid "The secure web gateway is disabled."
msgstr "Il gateway Web sicuro è disabilitato."

msgid "The secure web gateway is licensed."
msgstr "Il gateway Web sicuro è concesso in licenza."

msgid "The secure web gateway is not licensed."
msgstr "Il gateway Web sicuro non è concesso in licenza."

msgid "The selected file could not be found."
msgstr "Impossibile trovare il file selezionato."

msgid "The selected file was too big to be imported."
msgstr "Il file selezionato era troppo grande per essere importato."

msgid "The server certificate for the network"
msgstr "Il certificato del server per la rete"

#. Doc: The server certificate received from the secure gateway differs from the one received
#. during the initial connection attempt and the reconnect attempt is being aborted. This
#. can happen if the network administrator changes the server certificate after the user
#. has made a successfull VPN connection. A new connection attempt is required so the new
#. server certificate can be verified.
msgid "The server certificate received from the secure gateway during the reconnect attempt differs from the one received during the initial connection.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Il certificato del server ricevuto dal gateway sicuro durante il tentativo di riconnessione è diverso da quello ricevuto durante la connessione iniziale.  È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

#. Doc: The client is configured for Federal Information Processing Standards (FIPS)
#. compliance.  The server certificate received from the secure gateway or a
#. certificate in the server certificate's chain is not FIPS compliant, so the
#. VPN connection was disconnected to ensure FIPS compliance. The administrator
#. of the secure gateway should verify the secure gateway's server certificate
#. uses the FIPS required minimum RSA public key length and a FIPS compliant
#. signature algorithm.  This also may occur because Strict Certificate Trust
#. is enabled.
msgid "The server certificate received or its chain does not meet the requirements based on the configuration. A VPN connection will not be established."
msgstr "Il certificato del server ricevuto o la relativa catena non soddisfa i requisiti in base alla configurazione. La connessione VPN non verrà stabilita."

msgid "The server you are trying to access could not be verified by the system. Do you wish to proceed?"
msgstr "Il server a cui si sta tentando di accedere non può essere verificato dal sistema. Continuare?"

#. Doc: A VPN connection cannot be established because a captive portal is restricting access to the secure gateway.
#. A second message will specify what actions can be taken to remediate the situation.
msgid "The service provider in your current location is restricting access to the Internet. "
msgstr "Il provider di servizi nella posizione corrente sta limitando l'accesso a Internet. "

#. Doc: A VPN connection cannot be established because a captive portal is restricting access to the secure gateway in the trusted network.
#. A second message will specify what actions can be taken to remediate the situation.
msgid "The service provider in your current location is restricting access to the secure gateway. "
msgstr "Il provider di servizi nella posizione corrente sta limitando l'accesso al gateway sicuro. "

msgid "The size of the downloaded file does not match the package! Please discard downloaded file and check with your administrator."
msgstr "Le dimensioni del file scaricato non corrispondono al pacchetto! Ignora il file scaricato e verifica con l'amministratore."

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "There are no certificates available to manage."
msgstr "Nessun certificato disponibile da gestire."

msgid "There are no certificates available to use for authentication. Please install a certificate to use certificate authentication."
msgstr "Non sono disponibili certificati da utilizzare per l'autenticazione. Installare un certificato per utilizzare l'autenticazione certificato."

msgid "There are no profiles currently on your device."
msgstr "Al momento non sono presenti profili sul dispositivo."

msgid "There has been a network error, please try the remediation again.  If this message continues to be seen contact your system administrator."
msgstr "Si è verificato un errore di rete. Riprovare.  Se il messaggio persiste, contatta l'amministratore del sistema."

msgid "There is no VPN configuration available."
msgstr "Nessuna configurazione VPN disponibile."

msgid "There is no active VPN configuration."
msgstr "Nessuna configurazione VPN attiva."

msgid "There is no localization files currently on your device"
msgstr "Nessun file di localizzazione attualmente presente sul dispositivo"

msgid "There is no profile currently on your device"
msgstr "Nessun profilo attualmente presente sul dispositivo"

msgid "There seems to be nothing here"
msgstr "Sembra che non ci sia nulla qui"

msgid "There was an error sending your email.  Please send manually."
msgstr "Si è verificato un errore durante l'invio dell'e-mail.  Inviare manualmente."

msgid "Third-party licenses and notices"
msgstr "Licenze e avvisi di terze parti"

msgid "This Connection has been modified by another app, closing editor."
msgstr "Questa connessione è stata modificata da un'altra app, chiusura editor in corso."

msgid "This certificate cannot be displayed. Please contact your system administrator if this error persists."
msgstr "Questo certificato non può essere visualizzato. Contattare l'amministratore del sistema se l'errore persiste."

msgid "This certificate is not trusted for the following reason(s):"
msgstr "Questo certificato non è attendibile per i seguenti motivi:"

msgid "This client version is incompatible with the server."
msgstr "Questa versione client non è compatibile con il server."

msgid "This computer is currently unprotected. A reboot is required to finish the update and restore protection."
msgstr "Questo computer non è al momento protetto. È necessario un riavvio per completare l'aggiornamento e ripristinare la protezione."

msgid "This computer is currently unprotected. A reboot is required to finish the update and restore protection. Would you like to perform this reboot now"
msgstr "Questo computer non è al momento protetto. È necessario un riavvio per completare l'aggiornamento e ripristinare la protezione. Riavviare ora?"

msgid "This computer requires a reboot to finish the update and enable new features."
msgstr "Questo computer richiede un riavvio per completare l'aggiornamento e abilitare le nuove funzionalità."

msgid "This computer requires a reboot to finish the update and enable new features. Would you like to perform this reboot now"
msgstr "Questo computer richiede un riavvio per completare l'aggiornamento e abilitare le nuove funzionalità. Riavviare ora?"

msgid "This connection has been imported by MDM.  Not all fields can be edited."
msgstr "Questa connessione è stata importata da MDM.  Non tutti i campi possono essere modificati."

msgid "This connection has been imported from a Cisco Secure Client VPN Profile.  Not all fields can be edited."
msgstr "Questa connessione è stata importata da un profilo VPN Cisco Secure Client.  Non tutti i campi possono essere modificati."

msgid "This connection has been imported from an AnyConnect VPN Profile.  Not all fields can be edited."
msgstr "Questa connessione è stata importata da un profilo VPN AnyConnect.  Non tutti i campi possono essere modificati."

msgid "This connection is administratively generated and cannot be deleted."
msgstr "Questa connessione è generata a livello amministrativo e non può essere eliminata."

msgid "This connection is administratively generated.  Not all fields can be edited."
msgstr "Questa connessione è generata a livello amministrativo.  Non tutti i campi possono essere modificati."

msgid "This connection is controlled by MDM."
msgstr "Questa connessione è controllata da MDM."

msgid "This connection is in use and cannot be edited."
msgstr "Questa connessione è in uso e non può essere modificata."

msgid "This connection is not valid"
msgstr "Questa connessione non è valida"

msgid "This connection requires a client certificate, but no matching certificate could be found. Please modify the connection, choose a valid certificate or automatic certificate selection, and try again."
msgstr "Questa connessione richiede un certificato client, ma non è stato trovato alcun certificato corrispondente. Modificare la connessione, scegliere un certificato valido o la selezione automatica del certificato e riprovare."

msgid "This connection requires a client certificate, but the certificate is expired. Please modify the connection, choose a valid certificate, and try again."
msgstr "Questa connessione richiede un certificato client, ma il certificato è scaduto. Modificare la connessione, scegliere un certificato valido e riprovare."

msgid "This could take up to 30 seconds."
msgstr "Questa operazione potrebbe richiedere fino a 30 secondi."

#. Doc: No TunTap driver was found and is required to run this software. Make sure that if a tun.ko is available
#. it is placed in the correct location on the filesystem for it to be insmodded.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (TunTap driver could not be located)."
msgstr "Questo dispositivo non soddisfa i requisiti minimi per l'esecuzione del software (impossibile trovare il driver TunTap)."

#. Doc: iptables was found but could not be executed. Make sure that the iptables executable has correct permissions set
#. has the correct binary comptability.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (iptables executable could not be executed)."
msgstr "Questo dispositivo non soddisfa i requisiti minimi per l'esecuzione del software (impossibile eseguire il file eseguibile iptables)."

#. Doc: iptables executable could not be found and is required to run this software. Make sure that iptables is
#. in the correct location on the filesystem.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (iptables executable could not be found)."
msgstr "Questo dispositivo non soddisfa i requisiti minimi per l'esecuzione del software (impossibile trovare il file eseguibile iptables)."

msgid "This device is not configured to send email. Please check that there is an email account configured in the MobileMail application."
msgstr "Questo dispositivo non è configurato per inviare e-mail. Verificare che sia presente un account e-mail configurato nell'applicazione MobileMail."

msgid "This feature is not supported on Android 4.1. Please update your device to the latest firmware."
msgstr "Questa funzione non è supportata su Android 4.1. Aggiornare il dispositivo all'ultimo firmware."

msgid "This feature is only supported on iOS 5.0 and later versions."
msgstr "Questa funzione è supportata solo su iOS 5.0 e versioni successive."

msgid "This is a default configuration created by the Cisco Secure Client, used for initial setup. User is not allowed to connect to this configuration. The configuration will be removed on uninstall."
msgstr "Questa è una configurazione predefinita creata da Cisco Secure Client, utilizzata per la configurazione iniziale. L'utente non è autorizzato a connettersi a questa configurazione. La configurazione verrà rimossa al momento della disinstallazione."

msgid "This is a pre-connect reminder message."
msgstr "Questo è un messaggio di promemoria di pre-connessione."

msgid "This is the last HTC Cisco Secure Client release from Cisco, for future software updates and HTC Android 5.0 support you will need Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "Questa è l'ultima versione di HTC Cisco Secure Client rilasciata da Cisco, per i futuri aggiornamenti software e il supporto per HTC Android 5.0 è necessario Cisco Secure Client ICS+."

msgid "This operation will override any downloaded data and cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Questa operazione sovrascriverà tutti i dati scaricati e non potrà essere annullata. Continuare?"

msgid "This screen allows you to configure the Connect On Demand functionality provided by Apple iOS. This feature requires certificate-only authentication. The \"Always Connect\" behavior is dependent on the iOS release, see additional information for details."
msgstr "Questa schermata consente di configurare la funzionalità Connetti su richiesta fornita da Apple iOS. Questa funzione richiede l'autenticazione solo con certificato. Il comportamento \"Connetti sempre\" dipende dalla versione di iOS. Per ulteriori informazioni, vedere le informazioni aggiuntive."

msgid "This settings will be enabled the next time the Cisco Secure Client connects."
msgstr "Queste impostazioni saranno abilitate alla successiva connessione di Cisco Secure Client."

msgid "This version is older than version installed!"
msgstr "Questa versione è precedente alla versione installata!"

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is already installed!"
msgstr "Questa versione di ${PRODUCT_LABEL} è già installata!"

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is intended only for 32 bit Windows."
msgstr "Questa versione di ${PRODUCT_LABEL} è valida solo per Windows a 32 bit."

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is intended only for 64 bit Windows."
msgstr "Questa versione di ${PRODUCT_LABEL} è valida solo per Windows a 64 bit."

msgid "This version of Cisco Secure Client does not support x86 devices. Please uninstall this app and install Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "Questa versione di Cisco Secure Client non supporta i dispositivi x86. Disinstallare l'app e installare Cisco Secure Client ICS+."

msgid "This version of Cisco Secure Client has been deprecated and will no longer receive software updates from Cisco. To upgrade, uninstall this package and install Cisco Secure Client ICS+ or Cisco Secure Client for Samsung KNOX if you are using the KNOX Workspace."
msgstr "Questa versione di Cisco Secure Client è obsoleta e non riceverà più aggiornamenti software da Cisco. Per eseguire l'aggiornamento, disinstallare questo pacchetto e installare Cisco Secure Client ICS+ o Cisco Secure Client per Samsung KNOX se si utilizza il workspace KNOX."

msgid "This will automatically select a certificate for authentication."
msgstr "In questo modo si selezionerà automaticamente un certificato per l'autenticazione."

msgid "This will update the policy, software, and detection engine signatures for your connector."
msgstr "Questa operazione aggiornerà le firme della policy, del software e del motore di rilevamento per il connettore."

msgid "This wizard will guide you through the steps required to create the diagnostic bundle.  To continue, click Next."
msgstr "Questa procedura guidata guiderà l'utente nella procedura necessaria per creare il pacchetto diagnostico.  Per continuare, fare clic su Avanti."

msgid "Threat Detected:"
msgstr "Minaccia rilevata:"

msgid "Threat Exclusions"
msgstr "Esclusioni minacce"

msgid "Time Allowed:"
msgstr "Tempo consentito:"

msgid "Time Connected"
msgstr "Tempo di connessione"

msgid "Time Connected: "
msgstr "Tempo di connessione: "

msgid "Time Remaining:"
msgstr "Tempo rimanente:"

msgid "Time of Occurrence"
msgstr "Ora dell'evento"

msgid "Timed Diagnostic Tool"
msgstr "Strumento di diagnostica temporizzato"

msgid "To access the network, you must fix the identified problem. Then click Scan Again to proceed with a security check of your device."
msgstr "Per accedere alla rete, è necessario risolvere il problema identificato. Successivamente, fare clic su Scan Again (Analizza di nuovo) per procedere con un controllo di sicurezza del dispositivo."

msgid "To allow Cisco Secure Client to run in the background while battery saver is on, please change its Battery Optimization setting to \"Not optimized\". You will need to manually reconnect afterward for the setting to take effect."
msgstr "Per consentire a Cisco Secure Client di essere eseguito in background mentre il risparmio batteria è attivo, modificare l'impostazione Ottimizzazione batteria in \"Non ottimizzato\". In seguito sarà necessario riconnettersi manualmente per rendere effettiva l'impostazione."

msgid "To attempt a normal connection please reconnect."
msgstr "Per tentare una connessione normale, riconnettersi."

msgid "To attempt a normal connection, select Reconnect."
msgstr "Per tentare una connessione normale, selezionare Riconnetti."

msgid "To complete the uninstall you will have to reboot your computer. Would you like to perform this reboot now?"
msgstr "Per completare la disinstallazione sarà necessario riavviare il computer. Riavviare ora?"

msgid "To open the folder location, click"
msgstr "Per aprire il percorso della cartella, fare clic su"

msgid "Today"
msgstr "Oggi"

msgid "Token code:"
msgstr "Codice token:"

msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

msgid "Total Connections"
msgstr "Connessioni totali"

msgid "Total disk usage (kB):"
msgstr "Utilizzo disco totale (kB):"

msgid "Total number of logfiles:"
msgstr "Numero totale di file di log:"

msgid "Touch sensor"
msgstr "Sensore tattile"

msgid "Transition"
msgstr "Transizione"

msgid "Transport Information"
msgstr "Informazioni di trasporto"

msgid "Troubleshoot"
msgstr "risoluzione dei problemi"

msgid "Troubleshoot..."
msgstr "Risoluzione dei problemi..."

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Risoluzione dei problemi"

msgid "Troubleshooting requires the Cisco Diagnostic and Reporting Tool (DART).  Please contact your system administrator to have this component installed."
msgstr "La risoluzione dei problemi richiede lo strumento Cisco Diagnostic and Reporting Tool (DART).  Contattare l'amministratore di sistema per installare questo componente."

msgid "Trust"
msgstr "Fiducia"

msgid "Trusted"
msgstr "Trusted"

msgid "Trusted DNS Servers"
msgstr "Server DNS attendibili"

msgid "Trusted DNS domains"
msgstr "Domini DNS attendibili"

msgid "Trusted Network Detection"
msgstr "Trusted Network Detection"

msgid "Trusted Network Detection:"
msgstr "Trusted Network Detection:"

msgid "Trusted Servers @ https://<server>[:<port>]"
msgstr "Server attendibili a https: //<server>[:<port>]"

msgid "Trusted and Secure Connection"
msgstr "Connessione sicura affidabile"

msgid "Trusted network policy"
msgstr "Policy di rete affidabile"

msgid "Try Again"
msgstr "Riprova"

msgid "Trying to Reach VPN Server"
msgstr "Tentativo di raggiungere il server VPN"

msgid "Tunnel All Traffic"
msgstr "Esegui tunnel di tutto il traffico"

msgid "Tunnel Mode (IPv4):"
msgstr "Modalità tunnel (IPv4):"

msgid "Tunnel Mode (IPv6):"
msgstr "Modalità tunnel (IPv6):"

msgid "Tunnel Protocol"
msgstr "Protocollo di tunnel"

msgid "Tunneled Apps"
msgstr "Applicazioni con tunnel"

msgid "Tunneling Mode"
msgstr "Modalità tunnel"

msgid "Tunneling Mode (IPv6)"
msgstr "Modalità tunnel (IPv6)"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

msgid "Typical"
msgstr "Costi"

msgid "Typical log files and diagnostic information will be included in the bundle. (Bundle will be saved to Desktop)"
msgstr "I file di log e le informazioni di diagnostica tipici saranno inclusi nel pacchetto. (Il pacchetto verrà salvato sul desktop)"

msgid "UDP Requests:"
msgstr "Richieste UDP:"

msgid "UDP Responses:"
msgstr "Risposte UDP:"

msgid "URI to Certificate"
msgstr "URI al certificato"

msgid "URI to Profile"
msgstr "URI al profilo"

msgid "URL Probe"
msgstr "Analisi URL"

msgid "Umbrella"
msgstr "Umbrella"

msgid "Umbrella Profile"
msgstr "Profilo Umbrella"

msgid "Umbrella Protection"
msgstr "Protezione Umbrella"

msgid "Umbrella Proxy:"
msgstr "Proxy Umbrella:"

msgid "Umbrella Statistics"
msgstr "Statistiche di Umbrella"

msgid "Umbrella application logs"
msgstr "Log di applicazione Umbrella"

msgid "Umbrella dump files"
msgstr "File dump di Umbrella"

msgid "Umbrella enrollment is cancelled by user"
msgstr "La registrazione di Umbrella è annullata dall'utente"

msgid "Umbrella install logs"
msgstr "Log di installazione di Umbrella"

msgid "Umbrella is active."
msgstr "Umbrella è attivo."

msgid "Umbrella is inactive."
msgstr "Umbrella non è attivo."

msgid "Umbrella is running in the background."
msgstr "Umbrella è in esecuzione in background."

msgid "Umbrella requires your permission to protect DNS traffic."
msgstr "Umbrella richiede l'autorizzazione per proteggere il traffico DNS."

msgid "Unable to change active connection. You must be in the disconnected state to do this."
msgstr "Impossibile modificare la connessione attiva. È necessario essere nello stato disconnesso per eseguire questa operazione."

#. Doc: Message originated from the ASA. A login was attempted but no CSD data was sent for the connection.
#. There may have been an error installing or running CSD.
msgid "Unable to complete connection: Cisco Secure Desktop not installed on the client"
msgstr "Impossibile completare la connessione: Cisco Secure Desktop non è installato sul client"

msgid "Unable to connect the VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "Impossibile connettersi alla connessione VPN: si è verificato un errore sconosciuto."

#. Doc: The connection to the proxy server failed.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to connect to the proxy server"
msgstr "Impossibile connettersi al server proxy"

#. Doc: The connection to the proxy server failed.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to connect to the proxy server."
msgstr "Impossibile connettersi al server proxy."

#. Doc: Status message indicating the secure gateway could not
#. be contacted due to a DNS resolution error or an unreachable or
#. non-responsive secure gateway. An additional error message is
#. expected to explain the cause in further detail.
#, c-format
msgid "Unable to contact %1$s."
msgstr "Impossibile contattare %1$s."

msgid "Unable to contact the VPN service."
msgstr "Impossibile contattare il servizio VPN."

msgid "Unable to create VPN connection. Please try again."
msgstr "Impossibile creare una connessione VPN. Riprovare."

msgid "Unable to create new VPN connection: 'ike-identity' parameter is missing."
msgstr "Impossibile creare una nuova connessione VPN: manca il parametro 'ike-identity'."

msgid "Unable to create new VPN connection: A system error has occurred."
msgstr "Impossibile creare una nuova connessione VPN: si è verificato un errore di sistema."

msgid "Unable to create new VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "Impossibile creare una nuova connessione VPN: si è verificato un errore sconosciuto."

msgid "Unable to create new VPN connection: Disabled by MDM. Please contact your system administrator."
msgstr "Impossibile creare una nuova connessione VPN: disabilitata da MDM. Contatta l'amministratore di sistema."

msgid "Unable to create new VPN connection: Invalid authentication method."
msgstr "Impossibile creare una nuova connessione VPN: metodo di autenticazione non valido."

msgid "Unable to create new VPN connection: The connection name is already in use."
msgstr "Impossibile creare una nuova connessione VPN: il nome della connessione è già in uso."

msgid "Unable to create new VPN connection: The required host address was not found."
msgstr "Impossibile creare una nuova connessione VPN: indirizzo host richiesto non trovato."

msgid "Unable to create new VPN connection: VPN description name is too long."
msgstr "Impossibile creare una nuova connessione VPN: il nome della descrizione VPN è troppo lungo."

msgid "Unable to create session directory."
msgstr "Impossibile creare la directory di sessione."

#, c-format
msgid "Unable to delete %1$s data. Please try again."
msgstr "Impossibile eliminare i dati %1$s. Riprovare."

msgid "Unable to delete a profile. Please try again."
msgstr "Impossibile eliminare un profilo. Riprovare."

msgid "Unable to delete certificate(s) provided by an administrator"
msgstr "Impossibile eliminare i certificati forniti da un amministratore"

msgid "Unable to delete certificate(s), as they were provisioned by an administrator"
msgstr "Impossibile eliminare i certificati poiché sono stati forniti da un amministratore"

msgid "Unable to delete certificate(s). Please select a connection before attempting to delete certificate(s)."
msgstr "Impossibile eliminare i certificati. Selezionare una connessione prima di tentare di eliminare i certificati."

msgid "Unable to delete certificate(s). Please try again."
msgstr "Impossibile eliminare i certificati. Riprovare."

msgid "Unable to delete certificate."
msgstr "Impossibile eliminare il certificato."

msgid "Unable to delete localization data. Please try again."
msgstr "Impossibile eliminare i dati di localizzazione. Riprovare."

msgid "Unable to delete profile. Please try again."
msgstr "Impossibile eliminare il profilo. Riprovare."

msgid "Unable to disconnect the VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "Impossibile connettere la connessione VPN: si è verificato un errore sconosciuto."

#. Doc: Status message indicating the request to download the CSD stub library
#. timed out or failed. This error may be transient and may be resolved by
#. attempting a new connection.
msgid "Unable to download CSD library. Please try again"
msgstr "Impossibile scaricare la libreria CSD. Riprovare"

msgid "Unable to enable the Cisco Secure Client. Please exit the App and try again."
msgstr "Impossibile abilitare Cisco Secure Client. Uscire dall'app e riprovare."

#. Doc: The client was unable to connect with a certificate recently
#. obtained via enrollment.  Common causes include misconfiguration of
#. the secure gateway such as missing trust points or validity date of
#. the certificate appears not yet valid.
msgid "Unable to establish connection with newly imported Certificate."
msgstr "Impossibile stabilire una connessione con il certificato appena importato."

msgid "Unable to establish the VPN connection: A system error has occurred."
msgstr "Impossibile stabilire la connessione VPN: si è verificato un errore di sistema."

msgid "Unable to establish the VPN connection: Another VPN connection is already established."
msgstr "Impossibile stabilire la connessione VPN: è già stata stabilita un'altra connessione VPN."

msgid "Unable to establish the VPN connection: No matching VPN connection was found and no host address was provided to connect to."
msgstr "Impossibile stabilire la connessione VPN: non è stata trovata alcuna connessione VPN corrispondente e non è stato fornito alcun indirizzo host a cui connettersi."

msgid "Unable to establish the VPN connection: No matching VPN connection was found."
msgstr "Impossibile stabilire la connessione VPN: non è stata trovata alcuna connessione VPN corrispondente."

msgid "Unable to generate new PIN."
msgstr "Impossibile generare il nuovo PIN."

msgid "Unable to get configuration settings."
msgstr "impossibile ottenere le impostazioni di configurazione."

#. Doc: Status message indicating that an error occurred while trying to retrieve
#. the CSD version configured on the secure gateway. This is an unexpected error
#. which could be resolved by trying to connect again.
msgid "Unable to get the available CSD version from the secure gateway."
msgstr "Impossibile ottenere la versione CSD disponibile dal gateway sicuro."

msgid "Unable to import a certificate. Please check the URL."
msgstr "Impossibile importare un certificato. Controllare l'URL."

msgid "Unable to import a certificate. Please try again."
msgstr "Impossibile importare un certificato. Riprovare."

msgid "Unable to import a certificate. Unsupported data."
msgstr "Impossibile importare un certificato. Dati non supportati."

msgid "Unable to import a localization file. Please try again."
msgstr "Impossibile importare un file di localizzazione. Riprovare."

msgid "Unable to import a profile. Invalid Cisco Secure Client profile."
msgstr "Impossibile importare un profilo. Profilo Cisco Secure Client non valido."

msgid "Unable to import a profile. Please check the URL."
msgstr "Impossibile importare un profilo. Controllare l'URL."

msgid "Unable to import a profile. Please try again.."
msgstr "Impossibile importare un profilo. Riprova."

msgid "Unable to import certificate because it exceeds the 64KB limit."
msgstr "Impossibile importare il certificato perché supera il limite di 64 KB."

msgid "Unable to import certificate due to incorrect password. Do you want to try again?"
msgstr "Impossibile importare il certificato: password non corretta. Riprovare?"

msgid "Unable to import data: An unknown error has occurred."
msgstr "Impossibile importare i dati: si è verificato un errore sconosciuto."

msgid "Unable to import data: Disabled by MDM. Please contact your system administrator"
msgstr "Impossibile importare i dati: disabilitata da MDM. Contatta l'amministratore di sistema"

msgid "Unable to import data: Requires a valid URI."
msgstr "Impossibile importare i dati: richiede un URI valido."

msgid "Unable to import data: Requires a valid parameter 'type'."
msgstr "Impossibile importare i dati: richiede un 'tipo' parametro valido."

msgid "Unable to import localization file. Please check server address or language."
msgstr "Impossibile importare il file di localizzazione. Controllare l'indirizzo o la lingua del server."

msgid "Unable to import localization file: Missing 'host' parameter."
msgstr "Impossibile importare il file di localizzazione: parametro 'host' mancante."

msgid "Unable to import localization file: Missing 'lang' parameter."
msgstr "Impossibile importare il file di localizzazione: parametro 'lang' mancante."

msgid "Unable to import profile because it exceeds the 50KB limit."
msgstr "Impossibile importare il profilo perché supera il limite di 50 KB."

msgid "Unable to import: Disabled by MDM. Please contact your system administrator."
msgstr "Impossibile importare i dati: funzione disabilitata da MDM. Contatta l'amministratore di sistema."

msgid ""
"Unable to install Cisco Secure Client. \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Impossibile installare Cisco Secure Client. \n"
"\n"
"Per ulteriori informazioni, contattare l'amministratore."

msgid "Unable to launch the connection script."
msgstr "Impossibile avviare lo script di connessione."

msgid "Unable to list the certificates in the system."
msgstr "Impossibile elencare i certificati nel sistema."

#. Doc: Status message indicating the CSD library is not able to be
#. loaded into memory. This indicates a problem with the CSD library.
#. Removing the library from the cache and attempting a new connection, may
#. resolve the issue.
msgid "Unable to load the CSD library."
msgstr "Impossibile caricare la libreria CSD."

msgid "Unable to make the connection. The VPN configuration was not found."
msgstr "Impossibile stabilire la connessione. La configurazione VPN non è stata trovata."

msgid "Unable to perform DNS resolution."
msgstr "Impossibile eseguire la risoluzione DNS."

#. Doc: This message would appear in cases where a user attempted an
#. action such as connect and the client is not able to communicate
#. with the Cisco Secure Client agent process.  This message would have been
#. preceeded by an alert already informing the user of this condition.
#.
msgid ""
"Unable to proceed.\n"
"Cannot contact the VPN service."
msgstr ""
"Impossibile continuare.\n"
"Impossibile contattare il servizio VPN."

msgid "Unable to proceed. Error getting preferences."
msgstr "Impossibile continuare. Errore durante l'acquisizione delle preferenze."

msgid "Unable to proceed. Unable to get preferences."
msgstr "Impossibile continuare. Impossibile ottenere le preferenze."

msgid "Unable to proceed. Unexpected error occurred."
msgstr "Impossibile continuare. Si è verificato un errore imprevisto."

#. Doc: An unexpected error occured while processing the user response to proxy authentication.
#. The problem may be fixed by initiating a new connection.
msgid "Unable to process remote proxy request.  Please try again."
msgstr "Impossibile elaborare la richiesta del proxy remoto.  Riprovare."

msgid "Unable to process unknown command."
msgstr "Impossibile elaborare il comando sconosciuto."

#. Doc: The client service encountered an unrecoverable end-point system malfunction while
#. attempting to re-register with the end-point system for IP forwarding table
#. change notifications. This prevents the client from ensuring the security
#. and correct operation of the VPN connection, so the VPN connection was
#. disconnected.
msgid "Unable to re-register for IP forwarding table change notifications.  The VPN connection has been disconnected."
msgstr "Impossibile registrare nuovamente le notifiche di modifica della tabella di inoltro IP.  La connessione VPN è stata disconnessa."

msgid "Unable to remediate particular requirement."
msgstr "Impossibile correggere un requisito particolare."

msgid "Unable to remove connection: "
msgstr "Impossibile eliminare la connessione: "

msgid "Unable to retrieve certificate(s). Please select a connection before attempting to retrieve certificate(s)."
msgstr "Impossibile recuperare i certificati. Selezionare una connessione prima di tentare di recuperare i certificati."

msgid "Unable to retrieve certificate(s). Please try again."
msgstr "Impossibile recuperare i certificati. Riprovare."

#. Doc: The client service is unable to retrieve user logon information from the
#. end-point system and therefore cannot enforce the user logon limit settings
#. configure in the client profile. The VPN connection is not allowed to
#. ensure the protection of the private network.
msgid "Unable to retrieve logon information to verify compliance with logon enforcement and VPN establishment profile settings.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Impossibile recuperare le informazioni di accesso per verificare la conformità con le impostazioni di accesso e del profilo di attivazione della VPN.  La connessione VPN non verrà stabilita."

msgid "Unable to select certificate."
msgstr "Impossibile selezionare il certificato."

#. Doc: Message originated from the ASA. There was an error communicating with the authentication server.
msgid "Unable to send authentication message."
msgstr "Impossibile inviare il messaggio di autenticazione."

#. Doc: Message originated from the ASA. There was an error communicating with the authorization server.
msgid "Unable to send authorization message."
msgstr "Impossibile inviare il messaggio di autorizzazione."

msgid "Unable to set VPN FIPS preference. Please exit and restart Cisco Secure Client."
msgstr "Impossibile impostare le preferenze VPN FIPS. Chiudere e riavviare Cisco Secure Client."

msgid "Unable to set changes, please try again."
msgstr "Impossibile impostare le modifiche. Riprovare."

msgid "Unable to stop the agent at this time. You will have to reboot your machine in order to continue with the upgrade. Would you like to reboot at this time?"
msgstr "Impossibile arrestare l'agente in questo momento. Per continuare con l'aggiornamento sarà necessario riavviare la macchina. Riavviare a quest'ora?"

#. Doc: Status message indicating the Hostscan module could not be unloaded
#. from the process in order to be updated. Restarting the process or the
#. system may fix the problem.
msgid "Unable to unload the CSD library for updating."
msgstr "Impossibile scaricare la libreria CSD per l'aggiornamento."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway encountered an error when attempting to add the VPN
#. connection to the session database.
msgid "Unable to update the session management database."
msgstr "Impossibile aggiornare il database di gestione della sessione."

msgid ""
"Unable to validate Cisco Secure Client components. CA Root Certificate is missing.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client must verify that all loaded components have been certified by Cisco. Your system does not have the latest root certificates from Verisign, which are required to validate the authenticity of the software. Please download VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority - G5 from http://www.verisign.com/support/roots.html or contact your administrator."
msgstr ""
"Impossibile convalidare i componenti di Cisco Secure Client. Certificato radice CA mancante.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client deve verificare che tutti i componenti caricati siano stati certificati da Cisco. Il sistema non dispone dei certificati radice più recenti di Verisign, necessari per convalidare l'autenticità del software. Scaricare l'autorità certificazione primaria pubblica VeriSign Classe 3 - G5 da http://www.verisign.com/support/roots.html o contattare l'amministratore."

#. Doc: The server certificate failed validation. This could be due to the
#. presence of a login page that requires payment or acknowledgment of
#. the terms of service for Internet access.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the identity of the peer"
msgstr "Impossibile verificare l'identità del peer"

#. Doc: The server certificate failed validation. This could be due to the
#. presence of a login page that requires payment or acknowledgment of
#. the terms of service for Internet access.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the identity of the peer."
msgstr "Impossibile verificare l'identità del peer."

#. Doc: The license key is either invalid, expired or is not defined in the profile.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the license key"
msgstr "Impossibile verificare la chiave di licenza"

#. Doc: The license key is either invalid, expired or is not defined in the profile.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the license key."
msgstr "Impossibile verificare la chiave di licenza."

#. Doc: The Cisco Secure Client was unable access the registry keys needed
#. to verify FIPS complaince of the end-point system.
msgid "Unable to verify the necessary registry keys for FIPS."
msgstr "Impossibile verificare le chiavi del registro di sistema necessarie per FIPS."

msgid ""
"Unauthorized policy server.\n"
"Limited or no network access."
msgstr ""
"Server di policy non autorizzato.\n"
"Accesso di rete limitato o assente."

msgid "Unauthorized user error, please contact your administrator"
msgstr "Errore utente non autorizzato, contattare l'amministratore"

msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponibile"

msgid "Unconfirmed"
msgstr "Non confermato"

msgid "Undefined"
msgstr "Indefinito"

msgid "Unencrypted"
msgstr "Non crittografato"

msgid "Unexpected Error: Please restart the app."
msgstr "Errore imprevisto: riavviare l'app."

msgid "Unexpected GUI Error"
msgstr "Errore GUI imprevisto"

msgid "Unexpected error occurred when saving debug log configuration. Previous values will be used the next time Secure Client connects."
msgstr "Si è verificato un errore imprevisto durante il salvataggio della configurazione del log di debug. I valori precedenti verranno utilizzati alla successiva connessione di Secure Client."

msgid "Unexpected error occurred when saving debug log configuration. Previous values will be used."
msgstr "Si è verificato un errore imprevisto durante il salvataggio della configurazione del log di debug. Verranno utilizzati i valori precedenti."

msgid "Unexpected user interface error: Please restart the app."
msgstr "Errore imprevisto dell'interfaccia utente: riavviare l'app."

msgid "Uninstalling "
msgstr "Disinstallazione in corso "

msgid "Uninstalling AMP for Endpoints failed."
msgstr "Disinstallazione di AMP for Endpoints non riuscita."

msgid "Uninstalling AMP for Endpoints..."
msgstr "Disinstallazione di AMP for Endpoints in corso..."

msgid "Uninstalling Protection Driver"
msgstr "Disinstallazione del driver di protezione in corso"

msgid "Uninstalling Self Protect Driver"
msgstr "Disinstallazione del driver di auto-protezione in corso"

msgid "Uninstalling Service"
msgstr "Disinstallazione del servizio in corso"

msgid "Unknown"
msgstr "Unknown (Sconosciuto)"

msgid "Unknown Subject"
msgstr "Oggetto sconosciuto"

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication server returned an unrecognized challenge code.
msgid "Unknown challenge."
msgstr "Problema sconosciuto."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error was encountered on the secure gateway. The exact cause of
#. this error is not known. Contact your administrator.
msgid "Unknown error."
msgstr "Errore sconosciuto."

msgid "Unknown incompatibility."
msgstr "Incompatibilità sconosciuta."

#. Doc: Message originated from the ASA. A login code was encountered that the secure gateway cannot process.
msgid "Unknown login status."
msgstr "Stato di accesso sconosciuto."

msgid "Unknown request type for certificate import."
msgstr "Tipo di richiesta sconosciuto per l'importazione del certificato."

msgid "Unknown request/message."
msgstr "Richiesta/messaggio sconosciuta/o."

msgid "Unlicensed"
msgstr "Senza licenza"

msgid "Unmanaged"
msgstr "Non gestito"

msgid "Unprotected"
msgstr "Senza protezione"

msgid "Unprotected (not available)"
msgstr "Non protetto (non disponibile)"

msgid "Unrecoverable error occurred trying to retrieve certificates."
msgstr "Si è verificato un errore irreversibile durante il recupero dei certificati."

msgid "Unrecoverable error occurred when saving the connection."
msgstr "Si è verificato un errore irreversibile durante il salvataggio della connessione."

msgid "Unregistered Client."
msgstr "Client non registrato."

msgid "Unsupported Configuration"
msgstr "Configurazione non supportata"

msgid "Untrusted"
msgstr "Non affidabile"

msgid "Untrusted Policy Server"
msgstr "Server di policy non attendibile"

msgid "Untrusted Server"
msgstr "Server non attendibile"

msgid "Untrusted Server Blocked!"
msgstr "Server non attendibile bloccato."

msgid "Untrusted Server!"
msgstr "Server non attendibile."

msgid "Untrusted VPN Server!"
msgstr "Server VPN non attendibile."

msgid "Untrusted network policy"
msgstr "Policy di rete non affidabile"

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in. This is most likely due to an
#. expired password. Unfortunately the server is not able to modify the password.
#. An administrator will need to reset the password.
msgid "Unwilling to perform password change"
msgstr "Impossibile cambiare la password"

msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

msgid "Update Details"
msgstr "Dettagli aggiornati"

msgid "Update Now"
msgstr "Aggiorna adesso"

msgid "Update complete."
msgstr "Aggiornamento completato."

msgid "Update time expired."
msgstr "Periodo di aggiornamento scaduto."

msgid "Update your system."
msgstr "Aggiorna il sistema."

msgid "Update your system. Please click Re-scan button after remediation."
msgstr "Aggiorna il sistema. Fai clic sul pulsante di pre-analisi dopo il rimedio"

msgid "Update(s) Required"
msgstr "Aggiornamenti richiesti"

msgid "Updates"
msgstr "Aggiornamenti"

msgid "Updates are needed on your computer before you can join the network."
msgstr "Bisogna effettuare gli aggiornamenti sul computer prima di potersi connettere alla rete."

msgid "Updates are needed on your device before you can join the network."
msgstr "Bisogna effettuare gli aggiornamenti sul dispositivo prima di potersi connettere alla rete."

msgid "Updates:"
msgstr "Aggiornamenti:"

msgid "Updating Protection Driver"
msgstr "Aggiornamento del driver di protezione in corso"

msgid "Updating Self Protect Driver"
msgstr "Aggiornamento del driver di auto protezione in corso"

msgid "Updating Tetra"
msgstr "Aggiornamento di Tetra in corso"

msgid "Updating group..."
msgstr "Aggiornamento gruppo in corso..."

msgid "Updating network settings ..."
msgstr "Aggiornamento impostazioni di rete in corso..."

#, c-format
msgid "Updating requirement %d of %d."
msgstr "Aggiornamento requisito %d di %d."

msgid "Updating: "
msgstr "Aggiornamento: "

msgid "Upgrading Skipping Agent Cleanup"
msgstr "Aggiornamento pulizia skipping agent in corso"

msgid "Upon waking from sleep mode:"
msgstr "Alla riattivazione dalla modalità di risparmio energetico"

msgid "Usage"
msgstr "Uso"

msgid "Use SafeWord SofToken PIN to get password"
msgstr "Usa il PIN SafeWord SofToken per ottenere la password"

msgid "Use a browser to gain access."
msgstr "Usa un browser per accedere."

msgid "Use backup"
msgstr "Usa backup"

msgid "Use extended logging to collect additional information about product operations."
msgstr "Utilizzare la registrazione estesa per raccogliere ulteriori informazioni sulle operazioni del prodotto."

msgid "Use the Cisco Secure Client - Web Browser to gain access."
msgstr "Utilizzare il browser Web d Cisco Secure Client per ottenere l'accesso."

msgid "Use your device screen lock (pin, pattern, or password)."
msgstr "Utilizzare il blocco dello schermo del dispositivo (pin, sequenza o password)."

msgid "User"
msgstr "Utente"

msgid "User Enforcement"
msgstr "Applicazione utente"

msgid "User Id"
msgstr "ID utente"

msgid "User Interface configurations"
msgstr "Configurazioni dell'interfaccia utente"

msgid "User Interface logs"
msgstr "Log interfaccia utente"

msgid "User Interface program dump files"
msgstr "File di dump del programma di interfaccia utente"

msgid "User Name:"
msgstr "Nome utente:"

msgid "User Network"
msgstr "Rete utente"

msgid "User Preferences"
msgstr "Preferenze utente"

msgid "User accepted banner."
msgstr "Banner accettato dall'utente."

msgid "User certificate required by this connection is protected by biometrics or device passcode."
msgstr "Il certificato utente richiesto da questa connessione è protetto da informazioni biometriche o dal passocde del dispositivo."

msgid "User credentials entered."
msgstr "Credenziali utente immesse."

msgid "User credentials prompt cancelled."
msgstr "Richiesta di credenziali utente annullata."

msgid "User declined banner."
msgstr "Banner rifiutato dall'utente."

msgid "User not authorized for Cisco Secure Client access, contact your administrator."
msgstr "Utente non autorizzato per l'accesso a Cisco Secure Client, contattare l'amministratore."

msgid "User:"
msgstr "Utente:"

msgid "Username is empty."
msgstr "Il nome utente è vuoto."

msgid "Username/Password"
msgstr "Nome utente/password"

msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

msgid "Users have control over the following settings."
msgstr "Gli utenti hanno il controllo sulle seguenti impostazioni."

msgid "VPN"
msgstr "VPN"

msgid "VPN Connect"
msgstr "Connessione VPN"

msgid "VPN Connected"
msgstr "VPN connessa"

msgid "VPN Connecting"
msgstr "Connessione VPN in corso..."

msgid "VPN Connection - None Selected"
msgstr "Connessione VPN: nessuna selezionata"

msgid "VPN Connection Help"
msgstr "Guida alla connessione VPN"

msgid "VPN Connection Requested"
msgstr "Connessione VPN richiesta"

msgid "VPN Connection Required"
msgstr "Connessione VPN richiesta"

msgid "VPN Connections"
msgstr "Connessioni VPN"

msgid "VPN Connectivity"
msgstr "Connettività VPN"

msgid ""
"VPN Credentials required to connect.\n"
"Click to open Cisco Secure Client."
msgstr ""
"Credenziali VPN necessarie per la connessione.\n"
"Fare clic per aprire Cisco Secure Client."

msgid "VPN Debug Logs"
msgstr "Log di debug VPN"

msgid "VPN Details"
msgstr "Dettagli VPN"

msgid "VPN Disconnect"
msgstr "Disconnessione VPN"

msgid "VPN Disconnecting"
msgstr "Disconnessione della VPN"

msgid "VPN FIPS Mode"
msgstr "Modalità FIPS VPN"

msgid "VPN FIPS Mode Modified"
msgstr "Modalità FIPS VPN modificata"

msgid "VPN FIPS mode"
msgstr "Modalità FIPS VPN"

msgid "VPN Paused"
msgstr "VPN in pausa"

msgid "VPN Pausing"
msgstr "Pausa VPN in corso"

msgid "VPN Reconnecting"
msgstr "Riconnessione della VPN"

msgid "VPN Security Warning"
msgstr "Avviso di sicurezza VPN"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway could not parse the request sent by the VPN client.
msgid "VPN Server could not parse request."
msgstr "Il server VPN non ha potuto analizzare la richiesta."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway encountered an internal error such as low memory.
msgid "VPN Server internal error."
msgstr "Errore interno del server VPN."

msgid "VPN Service is shutting down because a critical component cannot be initialized."
msgstr "Il servizio VPN si sta arrestando perché non è possibile inizializzare un componente critico."

msgid "VPN Service is shutting down because a critical component cannot be initialized. A reboot may fix the problem."
msgstr "Il servizio VPN si sta arrestando perché non è possibile inizializzare un componente critico. Riavviare per tentare di risolvere il problema."

msgid "VPN Service is shutting down due to an unexpected internal request."
msgstr "Il servizio VPN si sta arrestando a causa di una richiesta interna imprevista."

#. Doc:  This message indicates communication with the Cisco Secure Client
#. VPN agent is not available.  This is likely because the agent will not
#. start or Cisco Secure Client may not be installed.
msgid "VPN Service not available."
msgstr "Servizio VPN non disponibile."

msgid "VPN Session failed.  Cannot encrypt Proxy data."
msgstr "Sessione VPN interrotta.  Impossibile crittografare i dati del proxy."

msgid "VPN Session failed.  Unable to encrypt Proxy data."
msgstr "Sessione VPN interrotta.  Impossibile crittografare i dati del proxy."

msgid "VPN State"
msgstr "Stato VPN"

msgid "VPN Statistics"
msgstr "Statistiche VPN"

msgid "VPN Stats"
msgstr "Statistiche VPN"

msgid "VPN configuration created by user will be renamed to avoid a name conflict with imported configuration when it is disconnected."
msgstr "In fase di disconnessione, la configurazione VPN creata dall'utente sarà rinominata per evitare un conflitto di nomi con la configurazione importata."

msgid "VPN connection is required by your Device Administrator."
msgstr "L'amministratore del dispositivo richiede la connessione VPN."

#. Doc: A Smartcard based certificate was used to authenticate the VPN connection
#. and it has been removed from the Smartcard reader. This resulted in the
#. VPN connection being disconnected to ensure the protection of the private
#. network.
msgid "VPN connection terminated, Smartcard removed from reader."
msgstr "Connessione VPN terminata, smart card rimossa dal lettore."

msgid "VPN credentials needed."
msgstr "Credenziali VPN obbligatorie"

msgid "VPN disconnect request failed."
msgstr "Richiesta di disconnessione VPN non riuscita."

#. Doc: A VPN connection has been established by the start before
#. logon components. The GUI will exit to allow the user to login
#. to the system.
msgid "VPN established.  Continuing with login."
msgstr "VPN stabilita.  Continuazione dell'accesso."

#. Doc: The client is not configured to allow the establishment of a VPN connection
#. by a remote user on the end-point system.
msgid "VPN establishment capability for a remote user is disabled.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Funzione di creazione VPN per un utente remoto disabilitata.  La connessione VPN non verrà stabilita."

msgid "VPN has already been connected."
msgstr "VPN già connessa."

msgid "VPN session ended."
msgstr "Sessione VPN terminata."

msgid "VPN session paused."
msgstr "Sessione VPN in pausa."

msgid "Valid"
msgstr "Valido"

msgid "Validating credentials."
msgstr "Convalida delle credenziali in corso."

msgid "Validity"
msgstr "Validità"

msgid "Verify PIN not entered."
msgstr "Verificare PIN non inserito."

msgid "Verify PIN:"
msgstr "Verifica PIN:"

msgid "Verify Password:"
msgstr "Verifica password:"

msgid "Verify password not entered, password expiring."
msgstr "Verificare password non inserita. Password in scadenza."

msgid "Verify password not entered."
msgstr "Verificare password non inserita."

msgid "Verify your network connection."
msgstr "Verificare la connessione di rete."

msgid "Verifying Package ${STRING_INSTALLER_EXE}"
msgstr "Verifica pacchetto ${STRING_INSTALLER_EXE} in corso"

msgid "Version"
msgstr "Versione"

#, c-format
msgid "Version %1$s"
msgstr "Versione %1$s"

msgid "Version:"
msgstr "Versione:"

msgid "Very Good"
msgstr "Molto bene"

msgid "Very Low"
msgstr "Molto basso"

msgid "View Application Debug Logs"
msgstr "Visualizza log di debug applicazione"

msgid "View Messages"
msgstr "Visualizza messaggi"

msgid "View Per-App VPN Rules"
msgstr "Visualizza regole VPN per app"

msgid "View Secure Endpoint events"
msgstr "Visualizza eventi Secure Endpoint"

msgid "View Service Debug Logs"
msgstr "Visualizza log di debug servizio"

msgid "View and manage the system and Cisco Secure Client certificate stores."
msgstr "Visualizzare e gestire il sistema e gli archivi di certificati Cisco Secure Client."

msgid "View certificate details"
msgstr "Visualizza dettagli certificato"

msgid "View logs and system information."
msgstr "Visualizzare i registri e le informazioni di sistema."

msgid "Virtual Adapter runtime logs"
msgstr "Log di run-time per adattatore virtuale"

msgid "Virtual Private Network (VPN)"
msgstr "Virtual Private Network (VPN)"

msgid "WARNING: A DART bundle contains confidential system information, the user accepts all responsibility for emailing this information."
msgstr "AVVISO: un pacchetto DART contiene informazioni di sistema riservate, l'utente si assume tutte le responsabilità per l'invio tramite e-mail di tali informazioni."

msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgid "WIFI"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "WMIRecon"
msgstr "WMIRecon"

msgid "WPA Enterprise AES"
msgstr "AES per WPA-Enterprise"

msgid "WPA Enterprise TKIP"
msgstr "TKIP per WPA-Enterprise"

msgid "WPA Personal AES"
msgstr "AES per WPA-Personal"

msgid "WPA Personal TKIP"
msgstr "TKIP per WPA-Personal"

msgid "WPA2 Enterprise AES"
msgstr "AES per WPA2-Enterprise"

msgid "WPA2 Enterprise TKIP"
msgstr "TKIP per WPA2-Enterprise"

msgid "WPA2 Personal AES"
msgstr "AES per WPA2-Personal"

msgid "WPA2 Personal TKIP"
msgstr "TKIP per WPA2-Personal"

msgid "WPA3 Enterprise AES"
msgstr "AES per WPA3-Enterprise"

msgid "WPA3 Open (OWE)"
msgstr "WPA3 aperto (OWE)"

msgid "WPA3 Personal AES"
msgstr "AES per WPA3-Personal"

msgid "WPP Tracing Files"
msgstr "File di tracciamento WPP"

msgid "Waiting for Network Connection...."
msgstr "In attesa della connessione di rete..."

msgid "Waiting for authentication"
msgstr "In attesa di autenticazione"

msgid "Waiting for configuration..."
msgstr "In attesa di configurazione..."

msgid "Waiting for connectivity to server..."
msgstr "In attesa di connettività al server..."

msgid "Waiting for posture assessment to complete..."
msgstr "In attesa del completamento della valutazione della postura..."

msgid "Waiting to contact the Web Security server."
msgstr "In attesa di contattare il server di sicurezza Web."

msgid "Waiting to establish a connection"
msgstr "In attesa di stabilire una connessione"

msgid "Waiting..."
msgstr "In attesa..."

msgid "Warning"
msgstr "Avviso"

msgid "Web Auth"
msgstr "Autenticazione Web"

msgid "Web Authentication Required"
msgstr "Autenticazione Web obbligatoria"

msgid "Web Protection Status:"
msgstr "Stato protezione Web:"

msgid "Web Security"
msgstr "Sicurezza Web"

msgid "Web browser is needed for SSO logon but cannot be launched on logon screen. Please select a different tunnel group."
msgstr "Il browser Web è necessario l'accesso SSO, ma non è possibile aprirlo con la schermata di avvio. Selezionare un gruppo tunnel diverso."

msgid "WebSecurityCert.cfg file missing or invalid."
msgstr "File WebSecurityCert.cfg mancante o non valido."

#. Doc: The Tower certificate is invalid or don't exist so fail closing.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "WebsecurityCert.cfg file missing or invalid"
msgstr "File WebsecurityCert.cfg mancante o non valido"

msgid "Welcome to the Diagnostic and Reporting Tool (DART)."
msgstr "Benvenuti nello strumento Diagnostic and Reporting Tool (DART)"

msgid "When Connect On Demand is enabled, the Cisco Secure Client automatically adds the server address to this list. This prevents a VPN connection from being automatically established if you access the server's clientless portal on a web browser. Remove this rule if you do not want this behavior."
msgstr "Quando è abilitata la funzione Connetti su richiesta, Cisco Secure Client aggiunge automaticamente l'indirizzo del server a questo elenco. In questo modo non può essere stabilita automaticamente una connessione VPN se si accede al portale senza client del server su un browser Web. Rimuovere questa regola se non si desidera questo comportamento."

msgid "When FIPS (Federal Information Processing Standards) mode is enabled, the Cisco Secure Client provides its highest level of security. The cryptographic modules used by the Cisco Secure Client in FIPS mode are validated as compliant with FIPS 140-2. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Quando è abilitata la modalità FIPS (Federal Information Processing Standards), Cisco Secure Client offre il massimo livello di sicurezza. I moduli di crittografia utilizzati da Cisco Secure Client in modalità FIPS sono convalidati come conformi a FIPS 140-2. L'amministratore di sistema può consigliare la modifica di questa impostazione rispetto al valore predefinito."

msgid "When VPN FIPS (Federal Information Processing Standards) mode is enabled, Cisco Secure Client provides its highest level of security. The cryptographic modules used by Cisco Secure Client in VPN FIPS mode are validated as compliant with FIPS 140-2. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Quando è abilitata la modalità FIPS (Federal Information Processing Standards) per VPN, Cisco Secure Client offre il massimo livello di sicurezza. I moduli di crittografia utilizzati da Cisco Secure Client in modalità FIPS per VPN sono convalidati come conformi a FIPS 140-2. L'amministratore di sistema può consigliare la modifica di questa impostazione rispetto al valore predefinito."

#. Doc: Cisco Secure Desktop was detected as running on the client host
#. machine. The user must use the "Launch Login Page" button inside the
#. Secure Desktop to launch the client inside the Secure Desktop in
#. order to continue using the VPN connection.
msgid "When in the Secure Vault, use the \"Launch Login Page\" button on the desktop to relaunch the client."
msgstr "Nell'applicazione Secure Vault, utilizzare il pulsante \"Avvia pagina di accesso\" sul desktop per riavviare il client."

msgid "When logs are available, they will be displayed on this screen."
msgstr "Ove disponibili, i registri verranno visualizzati in questa schermata."

msgid "Wi-Fi"
msgstr "Analisi"

msgid "Wi-Fi Information"
msgstr "Informazioni Wi-Fi"

msgid "Wi-Fi Not Allowed"
msgstr "Wi-Fi non consentito"

msgid "Wi-Fi disabled"
msgstr "Wi-Fi disabilitato"

msgid "Wi-Fi hardware switch is off"
msgstr "Lo switch hardware per Wi-Fi è disattivato"

msgid "Windows Logon Enforcement"
msgstr "Accesso a Windows"

msgid "Windows VPN Establishment"
msgstr "Creazione VPN Windows"

msgid "Windows update required - Unable to proceed with the installation"
msgstr "È necessario un aggiornamento di Windows - Impossibile procedere con l'installazione"

msgid "Wired"
msgstr "Rete cablata"

msgid "Wireless"
msgstr "Wireless"

msgid "Wireless communications disabled."
msgstr "Comunicazioni wireless disabilitate."

msgid "Working"
msgstr "In funzione"

msgid "Would you like to connect to one of these networks?"
msgstr "Connettersi a una di queste reti?"

msgid "Would you like to continue anyway?"
msgstr "Continuare comunque?"

msgid "Would you like to retry?"
msgstr "Riprovare?"

#, c-format
msgid "Write access to %s was allowed."
msgstr "L'accesso in scrittura a %s è stato autorizzato."

#, c-format
msgid "Write access to %s was blocked."
msgstr "L'accesso in scrittura a %s è stato bloccato."

msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#, c-format
msgid ""
"You are connected to \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"whose identity has been certified. Your connection to this website is encrypted."
msgstr ""
"Sei connesso a \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"la cui identità è stata certificata. La connessione a questo sito è crittografato."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to required libraries missing.
msgid "You are missing the required libraries for the authentication method you requested."
msgstr "Non si dispone delle librerie necessarie per il metodo di autenticazione richiesto."

msgid "You are not currently protected by Umbrella."
msgstr "Nessuna protezione da Umbrella al momento."

msgid "You are not currently protected by secure web gateway."
msgstr "Attualmente non si è protetti dal gateway Web sicuro."

msgid "You are on a network protected by Umbrella."
msgstr "Rete protetta da Umbrella."

msgid "You are protected by Umbrella."
msgstr "Protezione da Umbrella."

msgid "You are protected by an Umbrella virtual appliance."
msgstr "Il sistema è protetto da un'appliance virtuale Umbrella."

msgid "You are protected by secure web gateway."
msgstr "Si è protetti dal gateway Web sicuro."

msgid "You can import a user certificate from a URL by clicking <b>Import User Certificate</b> and specifying the URL."
msgstr "È possibile importare un certificato utente da un URL facendo clic su <b>Importa certificato utente</b> e specificando l'URL."

msgid ""
"You cannot connect to this network. \n"
"All applicable security methods for this network have been disabled by your administrator."
msgstr ""
"Non è possibile connettersi a questa rete. \n"
"Tutti i metodi di sicurezza applicabili per questa rete sono stati disabilitati dall'amministratore."

msgid "You do not have sufficient privileges to complete this installation, please log on as an administrator and then retry."
msgstr "Non disponi di privilegi sufficienti per completare l'installazione, accedi come amministratore e riprova."

msgid "You have chosen to not reboot your computer. The uninstall will not be complete until your computer is rebooted."
msgstr "Hai scelto di non riavviare il computer. La disinstallazione non sarà completata finché il computer non verrà riavviato."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account does not have permission to access the network remotely.
msgid "You have no dial-in permission."
msgstr "Non si dispone dell'autorizzazione per la chiamata."

msgid "You may need to use a browser to gain access."
msgstr "Potrebbe essere necessario utilizzare un browser per accedere."

msgid "You must accept the First Run Agreement before using this application.  Please exit the application and launch it again to view the agreement."
msgstr "È necessario accettare il contratto iniziale prima di utilizzare questa applicazione.  Uscire dall'applicazione e avviarla nuovamente per visualizzare il contratto."

msgid "You must create a new PIN. Select whether you want to create your own PIN or have the system generate one for you."
msgstr "È necessario creare un nuovo PIN. Selezionare se si desidera creare il proprio PIN o fare in modo che il sistema lo generi."

msgid "You must enter a new PIN to continue."
msgstr "Inserisci un nuovo PIN per continuare."

#, c-format
msgid "You must enter a new alphanumeric PIN from %s to %s characters to continue."
msgstr "Inserire un nuovo PIN alfanumerico che contiene da %s a %s caratteri per continuare."

#, c-format
msgid "You must enter a new numeric PIN from %s to %s digits to continue."
msgstr "Inserire un nuovo PIN numerico che contiene da %s a %s cifre per continuare."

msgid "You must have root access to run this AnyConnect package. Root access is not available by default in Android without modification of the OS. Please see the latest release notes for details on other packages that do not require root access."
msgstr "È necessario disporre dell'accesso root per eseguire questo pacchetto AnyConnect. L'accesso root non è disponibile per impostazione predefinita in Android senza modifiche al sistema operativo. Per informazioni su altri pacchetti che non richiedono l'accesso root, consultare le note sulla versione più recente."

msgid "You must retry the connection after the setting is changed."
msgstr "È necessario riprovare la connessione dopo aver modificato l'impostazione."

msgid "You must select a network first."
msgstr "È necessario selezionare prima una rete."

msgid "You must select a proxy first."
msgstr "È necessario selezionare prima un proxy."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open the Cisco Secure Client - Web Browser and accept the conditions of access. This message is shown when a VPN connection is already active or when Always On access restrictions are in place.
#. This message is applicable to platforms supporting enhanced captive portal remediation.
msgid "You need to log on with the service provider before you can establish a VPN session, using the Cisco Secure Client - Web Browser."
msgstr "Per poter stabilire una sessione VPN tramite browser Web Cisco Secure Client, è necessario accedere con il provider di servizi."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open a browser and accept the conditions of access.
msgid "You need to log on with the service provider before you can establish a VPN session. You can try this by visiting any website with your browser."
msgstr "Per poter stabilire una sessione VPN, è necessario accedere con il provider di servizi. Provare visitando un sito Web con il browser."

msgid "You need to reboot your system in order for the changes to take effect."
msgstr "È necessario riavviare il sistema affinché le modifiche diventino effettive."

msgid "You should fix this problem to continue with full access to the network.  After the problem is fixed, use the Continue button below to further check the security of the device."
msgstr "È necessario risolvere questo problema per continuare a disporre dell'accesso completo alla rete.  Una volta risolto il problema, utilizzare il pulsante Continue (Continua) sottostante per controllare ulteriormente la sicurezza del dispositivo."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Your AnyConnect version does not support the requested authentication type."
msgstr "La versione di AnyConnect in uso non supporta il tipo di autenticazione richiesto."

#. Doc: The secure gateway is configured with a VPN session lifetime limit and the
#. VPN connection has reached this limit and has been disconnected. This
#. feature aids in protecting the private network by requiring the user to
#. re-authenticate with the secure gateway after being connected for long
#. periods of time.
msgid "Your VPN connection has exceeded the session time limit.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connessione VPN ha superato il tempo limite per la sessione.  È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

msgid "Your VPN connection will soon exceed the session time limit.  A new connection will be necessary."
msgstr "A breve la connessione VPN supererà il tempo limite per la sessione.  Sarà necessaria una nuova connessione."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account has been disabled and cannot be used to access the VPN.
msgid "Your account is disabled."
msgstr "L'account è stato disabilitato."

msgid "Your administrator has configured the Connect On Demand functionality provided by Apple iOS for you.  These settings cannot be changed. Apple has altered the behavior of the \"Always Connect\" rule set in Apple iOS 7. It now behaves as \"Connect If Needed\"."
msgstr "L'amministratore ha configurato la funzionalità Connetti su richiesta prevista da Apple iOS.  Queste impostazioni non possono essere modificate. Apple ha modificato il comportamento del set di regole \"Connetti sempre\" in Apple iOS 7. Ora si comporta come \"Connetti se necessario\"."

msgid "Your browser authentication was not completed in the required time. Please try to connect again."
msgstr "L'autenticazione tramite browser non è stata completata nel tempo previsto. Provare a riconnettersi."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Your browser will launch to complete the authentication process."
msgstr "Per completare il processo di autenticazione sarà avviato il browser."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error indicates the secure gateway has validated the certificate
#. provided by the client, however, it was not authorized for the selected
#. tunnel group. The certificate may be valid for another tunnel group on the
#. secure gateway.
msgid "Your certificate is invalid for the selected group"
msgstr "Certificato non valido per il gruppo selezionato"

#. Doc: This message indicates to the user that certificate only
#. authentication is being employed.
#. Doc: Message originated from the ASA. Instead of providing a username and password as credentials, the user's
#. certificate will be used for authentication.
msgid "Your client certificate will be used for authentication"
msgstr "Per l'autenticazione verrà utilizzato il certificato client"

msgid "Your client profile settings have been updated. Disconnect the VPN at the earliest opportunity to apply the new profile settings."
msgstr "Le impostazioni del profilo client sono state aggiornate. Disconnettere la VPN appena possibile per applicare le nuove impostazioni."

#, c-format
msgid "Your comments is %d characters long, which exceeds the maximum limit of %d characters.  Please enter comments within the maximum limit."
msgstr "I commenti sono lunghi %d caratteri e superano il limite massimo di %d caratteri.  Immettere commenti di lunghezza inferiore al limite massimo."

#, c-format
msgid ""
"Your computer is attempting to securely connect to\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"that presents a certificate that cannot be verified."
msgstr ""
"Il computer sta tentando di connettersi in modo sicuro a\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"che presenta un certificato che non può essere verificato."

msgid "Your computer requires updates before it can join the network."
msgstr "Il computer deve essere aggiornato prima che possa connettersi alla rete."

#. Doc: The secure gateway is configured with a VPN session idle timeout and the
#. VPN session has not been connected for longer than the timeout and has been
#. terminated. This feature aids in protecting the private network by requiring
#. the user to re-authenticate with the secure gateway after experiencing VPN
#. connectivity loss for a period of time, possibly due to the physical loss
#. of the end-point device.
msgid "Your connection to the secure gateway has been suspended longer than the allotted time limit.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connessione al gateway sicuro è stata sospesa più a lungo del limite di tempo assegnato.  È necessaria una nuova connessione e quindi una nuova autenticazione."

msgid "Your default email client is not configured properly to use this feature. Please contact your system administrator to reconfigure."
msgstr "Il client e-mail predefinito non è configurato correttamente per utilizzare questa funzione. Contattare l'amministratore di sistema per riconfigurarlo."

msgid "Your email was successfully sent."
msgstr "L'e-mail è stata inviata."

msgid "Your endpoint is not compliant, and the limited time period for full network access has expired. Please fix the identified problem and then click Scan Again to access the network."
msgstr "L'endpoint non è conforme e il periodo di tempo limitato per l'accesso completo alla rete è scaduto. Correggi il problema identificato, quindi fai clic su Scan Again (Analizza di nuovo) per accedere alla rete."

msgid "Your grace period is about to expire.  Please remediate your system and click on the Scan Again button to continue your network access."
msgstr "Il periodo di prova sta per scadere.  Correggi il sistema e fai clic sul pulsante Scan Again (Analizza di nuovo) per procedere con l'accesso alla rete."

msgid "Your password has expired. Please enter a new password"
msgstr "La password è scaduta. Inserisci una nuova password."

msgid "Your password has expired. Press Ctrl+Alt+Del and select Change Password."
msgstr "La password è scaduta. Premere Ctrl+Alt+Canc e selezionare Cambia password."

msgid "Your profile changes were not allowed. You must use Cisco Secure Client to make profile changes."
msgstr "Le modifiche al profilo non sono consentite. È necessario utilizzare Cisco Secure Client per apportare modifiche al profilo."

msgid "Your scan has been cancelled."
msgstr "La scansione è stata annullata."

msgid "Your system administrator does not allow adding networks."
msgstr "L'amministratore di sistema non consente l'aggiunta di reti."

msgid "Your system administrator does not allow connecting to non-corporate networks when corporate networks are in range."
msgstr "L'amministratore di sistema non consente la connessione a reti non aziendali quando le reti aziendali sono a portata."

msgid "YubiKey PIN is locked, please unlock..."
msgstr "Il PIN YubiKey è bloccato, sbloccare..."

msgid "YubiKey is locked due to too many incorrect PIN attempts."
msgstr "YubiKey è bloccato. Troppi tentativi di inserire PIN errati."

msgid "YubiKey not found."
msgstr "YubiKey non trovato."

msgid "YubiKey was removed too soon. Please tap again to continue."
msgstr "YubiKey è stato rimosso troppo presto. Tocca di nuovo per continuare."

msgid "Zero Trust Access"
msgstr "Accesso Zero Trust"

msgid "Zero Trust Access is active."
msgstr "L'accesso Zero Trust è attivo."

msgid "Zero Trust Access is inactive."
msgstr "L'accesso Zero Trust Access non è attivo."

msgid "Zipping the bundle, please wait..."
msgstr "Creazione del pacchetto Zip, attendi..."

msgid "_Accept"
msgstr "_Accept"

msgid "_Connect"
msgstr "_Connect"

msgid "_Details"
msgstr "_Dettagli"

msgid "_Disconnect"
msgstr "_Disconnect"

msgid "_Export"
msgstr "_Esporta"

msgid "_Get Certificate"
msgstr "_Get Certificate"

msgid "_Reset"
msgstr "_Reset"

msgid "access an authentication certificate that is protected"
msgstr "accedere a un certificato di autenticazione protetto"

msgid "alpha"
msgstr "Alfa"

msgid "automatically select a certificate for authentication."
msgstr "selezionare automaticamente un certificato per l'autenticazione."

msgid "cURL"
msgstr "cURL"

msgid "certificate"
msgstr "certificato"

msgid "close"
msgstr "chiudi"

#, c-format
msgid "connect to \"%1$s\""
msgstr "connettersi a \"%1$s\""

msgid "connect to the current default connection"
msgstr "connettersi alla connessione predefinita corrente"

#, c-format
msgid "create a new connection to \"%1$s\""
msgstr "creare una nuova connessione a \"%1$s\""

msgid "default (English)"
msgstr "predefinito (inglese)"

msgid "detected"
msgstr "rilevato"

msgid "disconnect the current connection"
msgstr "disconnettere la connessione corrente"

msgid "expired"
msgstr "decaduto"

msgid "has been successfully disconnected."
msgstr "disconnessa correttamente."

msgid "has failed validation. Do you want to trust it?"
msgstr "non ha superato la fase di convalida. Considerare attendibile?"

msgid "iOS will attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched only if the system could not resolve the address using DNS."
msgstr "iOS tenterà di avviare una connessione VPN quando le regole in questo elenco vengono soddisfatte solo se il sistema non è stato in grado di risolvere l'indirizzo utilizzando DNS."

msgid "iOS will never attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched. Rules in this list take precedence over all other rules."
msgstr "iOS non tenterà mai di avviare una connessione VPN quando vengono soddisfatte le regole in questo elenco. Le regole in questo elenco hanno la precedenza su tutte le altre regole."

#, c-format
msgid "import data of type \"%1$s\""
msgstr "importare dati di tipo \"%1$s\""

msgid "is connecting."
msgstr "– connessione in corso"

msgid "is not a valid install path."
msgstr "non è un percorso di installazione valido."

msgid "is not the selected VPN configuration."
msgstr "non è la configurazione VPN selezionata."

msgid "loaded"
msgstr "caricato"

msgid "login information loaded"
msgstr "informazioni di accesso caricate"

msgid "must be uninstalled before installing the ${PRODUCT_LABEL} service."
msgstr "deve essere disinstallato prima di installare il servizio ${PRODUCT_LABEL}."

msgid "none"
msgstr "nessuna"

msgid "of"
msgstr "di"

msgid "options"
msgstr "opzioni"

msgid "password"
msgstr "password"

msgid "perform an unknown operation"
msgstr "eseguire un'operazione sconosciuta"

msgid "specify a certificate to use when connecting to a tunnel group that requires a certificate."
msgstr "specificare un certificato da utilizzare per la connessione a un gruppo di tunnel che richiede un certificato."

msgid "strong"
msgstr "forte"

msgid "token"
msgstr "token"

msgid "unsecured"
msgstr "non protetto"

msgid "value"
msgstr "valore"

msgid "{Description: %5, id:%4, tid:%2, ts:%3, Event:%1}"
msgstr "{Descrizione: %5, id:%4, tid:%2, ts:%3, evento:%1}"
