# Cisco Secure Client
# Copyright (c) 2004 - 2024, Cisco Systems, Inc. All rights reserved.
# This file is distributed under the same license as the Cisco Secure Client package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cisco Secure Client 5.1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-11 00:00-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-11 00:00-0000\n"
"Last-Translator: Cisco Systems, Inc.\n"
"Language-Team: Cisco Systems, Inc.\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

msgid " "
msgstr " "

msgid " (user)"
msgstr " (пользователь)"

msgid " - "
msgstr " — "

msgid " and applied"
msgstr " и применено"

msgid "${COMPANY_TOOLBAR} have partnered with Ask.com on a search toolbar. You can help us keep ${PRODUCT_LABEL} free by installing the ${COMPANY_SHORT} Toolbar and using it for your web searches."
msgstr "${COMPANY_TOOLBAR} ― панель инструментов поиска, созданная совместно с Ask.com. Чтобы помочь нам распространять ${PRODUCT_LABEL} бесплатно, установите панель инструментов ${COMPANY_SHORT} и пользуйтесь ей для поиска в Интернете."

msgid "${PRODUCT_BOOTSTRAP_LABEL} Download Manager"
msgstr "Диспетчер загрузок ${PRODUCT_BOOTSTRAP_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} End User License Agreement"
msgstr "Лицензионное соглашение с конечным пользователем ${PRODUCT_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} Setup"
msgstr "Настройка ${PRODUCT_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} Uninstall"
msgstr "Удаление ${PRODUCT_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} can only be installed on computers with Windows Vista Service Pack 1 (or greater)."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} можно установить только на компьютеры с Windows Vista с пакетом обновления 1 (SP1) (или более поздней версии)."

msgid "${PRODUCT_LABEL} can only be installed on computers with Windows XP Service Pack 2 (or greater)."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} можно установить только на компьютеры с Windows XP с пакетом обновления 2 (SP2) (или более поздней версии)."

msgid "${PRODUCT_LABEL} has completed"
msgstr "Программа ${PRODUCT_LABEL} завершила"

msgid "${PRODUCT_LABEL} is already installed on this machine. Please uninstall and try the installer again. Please note you will be prompted to reboot after uninstall."
msgstr "Программа ${PRODUCT_LABEL} уже установлена на этом компьютере. Удалите ее и повторите попытку. Примечание. После удаления программы вам будет предложено перезагрузить компьютер."

msgid "${PRODUCT_LABEL} is not supported on this operating system."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} не поддерживается для этой операционной системы."

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. No action was taken because the engine was in audit mode."
msgstr "%1 обнаружил вредоносную активность [%3]. В системе не были запущены необходимые действия, так как механизм находился в режиме аудита."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. No remediating actions were taken."
msgstr "%1 обнаружил вредоносную активность [%3]. Действия по восстановлению системы не выполнялись."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. Remediation was successful."
msgstr "%1 обнаружил вредоносную активность [%3]. Восстановление прошло успешно."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. Remediation was unsuccessful."
msgstr "%1 обнаружил вредоносную активность [%3]. Не удалось выполнить восстановление."

#, c-format
msgid "%1$s Bytes "
msgstr "%1$s байт "

msgid "%3 attempted to load restricted file %8 and was terminated."
msgstr "Процесс %3 был завершен после попытки загрузить запрещенный файл %8."

msgid "%3 loaded restricted file %8 but was not terminated. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "Процесс %3 загрузил запрещенный файл %8, но не был завершен. Функция защиты от использования эксплойтов находится в режиме аудита."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error message may contain any error string.
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used to format the time remaining until the VPN session times out.
#. It is used when two fragments (ex: 1 Hour 5 minutes) need to be displayed.
#, c-format
msgid "%s %s Remaining"
msgstr "Осталось: %s %s"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used to format the time remaining until the VPN session times out.
#. It is used when only a single fragment (ex: 1 Hour) needs to be displayed.
#, c-format
msgid "%s Remaining"
msgstr "Осталось: %s"

#, c-format
msgid "%s has been detected as a running process on this computer."
msgstr "На этом компьютере запущен процесс %s."

#, c-format
msgid "%s has been detected."
msgstr "Обнаружен процесс %s."

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 day is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Day"
msgstr "%u день"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 day is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Days"
msgstr "%u дн."

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 hour is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Hour"
msgstr "%u ч"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 hour is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Hours"
msgstr "%u ч"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 minute is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Minute"
msgstr "%u мин"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 minute is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Minutes"
msgstr "%u мин"

msgid "&lt;a href=\"http://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/security/vpn_client/anyconnect/anyconnect40/user/guide/b_Android_AnyConnect_User_Guide_4-0-x.html\"&gt;"
msgstr "&lt;a href=\"http://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/security/vpn_client/anyconnect/anyconnect40/user/guide/b_Android_AnyConnect_User_Guide_4-0-x.html\"&gt;"

msgid "(%1) run by user (%2)."
msgstr "(%1) запущен пользователем (%2)."

msgid "(Attempt $5 of 4)"
msgstr "(Попытка: $5 из 4)"

msgid "(Limited Features)"
msgstr "(дополнительные функции)"

msgid "(Semicolon-separated list)"
msgstr "(список с разделителями в виде точек с запятыми)"

msgid "(Unchanged)"
msgstr "(без изменений)"

msgid "(c) 2014-2022 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) Cisco Systems, Inc., 2014–2022 гг. Cisco, Cisco Systems и логотип Cisco Systems являются зарегистрированными товарными знаками Cisco Systems, Inc. и/или ее дочерних компаний в США и некоторых других странах."

msgid "(c) 2022-2023 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) Cisco Systems, Inc., 2022–2023 гг. Cisco, Cisco Systems и логотип Cisco Systems являются зарегистрированными товарными знаками Cisco Systems, Inc. и/или ее дочерних компаний в США и некоторых других странах."

msgid "(c) 2022-2024 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) Cisco Systems, Inc., 2022–2024 гг. Cisco, Cisco Systems и логотип Cisco Systems являются зарегистрированными товарными знаками Cisco Systems, Inc. и/или ее дочерних компаний в США и некоторых других странах."

msgid "(connection issue)"
msgstr "(проблема с подключением)"

msgid "(missing value)"
msgstr "(не указано значение)"

msgid ""
"***Current Profile Is Too Large*** \n"
" (Showing partial profile)\n"
msgstr ""
"***Размер текущего профиля слишком велик*** \n"
"(профиль показан частично)\n"

msgid ", changes applied but encountered errors"
msgstr ", изменения применены, обнаружены ошибки"

msgid ", changes require restart but encountered errors"
msgstr ", для применения изменений требуется перезапуск, обнаружены ошибки"

msgid ", encountered errors"
msgstr ", обнаружены ошибки"

msgid ", requires restart"
msgstr ", требуется перезапуск"

msgid ". Click for detailed status."
msgstr ". Для просмотра подробной информации о статусе нажмите здесь."

msgid "0.0.0"
msgstr "0.0.0"

msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

msgid "1. Open the other App and locate the certificate. Open the certificate's context menu. (This is typically a long press, but may be another action.)"
msgstr "1. Откройте другое приложение и найдите сертификат. Откройте контекстное меню сертификата. (Обычно для этого используется нажатие с удерживанием, но может быть и другое действие.)"

msgid "2. Click <b>Share</b> and choose <b>Secure Client</b>.  You may need to swipe to see additional icons.)  If Secure Client is not available, it has not been enabled for sharing yet."
msgstr "2. Нажмите <b>«Предоставить общий доступ»</b> и выберите <b>Secure Client</b>.  (Для поиска дополнительных значков может потребоваться пролистать экран.)  Если клиент Secure Client недоступен, это значит, что он не запущен и передача данных в него невозможна."

msgid "3. To enable Cisco Secure Client sharing, click <b>More</b>, locate Secure Client, and toggle it on. This is a one-time action done in any app that supports sharing."
msgstr "3. Чтобы разрешить передачу данных клиенту Cisco Secure Client через функцию общего доступа, нажмите <b>«Еще»</b>, выберите Secure Client и активируйте переключатель. Это разовое действие для любого приложения, поддерживающего общий доступ."

msgid "4. Sharing a certificate file from one of these apps results in that certificate being imported into the Cisco Secure Client. The imported user certificate is now available in <b>Cisco Secure Client > Diagnostics > Certificates</b>."
msgstr "4. При отправке файла сертификата через одно из указанных приложений сертификат будет загружен в клиент Cisco Secure Client. Импортированный сертификат пользователя появится в меню <b>Cisco Secure Client > «Диагностика» > «Сертификаты»</b>."

msgid "802.1X"
msgstr "802.1X"

msgid "802.1X (MACsec)"
msgstr "802.1X (MACsec)"

msgid "802.1X Configuration"
msgstr "Параметры 802.1X"

msgid "<b>Address Information</b>"
msgstr "<b>Информация об адресе</b>"

msgid "<b>Bytes</b>"
msgstr "<b>Байты</b>"

msgid "<b>Connection Information</b>"
msgstr "<b>Информация о подключении</b>"

msgid "<b>Control Frames</b>"
msgstr "<b>Управляющие кадры</b>"

msgid "<b>Feature Configuration</b>"
msgstr "<b>Параметры функции</b>"

msgid "<b>Frames</b>"
msgstr "<b>Кадры</b>"

msgid "<b>Non-Secured Routes</b>"
msgstr "<b>Незащищенные маршруты</b>"

msgid "<b>Secured Routes</b>"
msgstr "<b>Защищенные маршруты</b>"

msgid "<b>Transport Information</b>"
msgstr "<b>Информация о транспортной сети</b>"

#, c-format
msgid "A ${PRODUCT_LABEL} update has completed, your computer will be automatically restarted in %d minutes."
msgstr "Обновление ${PRODUCT_LABEL} завершено. Компьютер будет автоматически перезагружен через %d мин."

msgid "A %2 job was started with Job Id %1"
msgstr "Задание %2 запущено с идентификатором %1"

msgid "A Cisco Secure Client VPN connection could not be completed. Click this notification to launch the Cisco Secure Client app and then initiate the connection manually."
msgstr "Не удалось завершить установку VPN-подключения Cisco Secure Client. Запустите приложение Cisco Secure Client, щелкнув это уведомление, и установите подключение вручную."

msgid "A Cisco software update requires a reboot to complete."
msgstr "Для завершения обновления программного обеспечения Cisco требуется перезагрузка."

msgid "A Password is required"
msgstr "Требуется пароль"

msgid "A Scan is in Progress"
msgstr "Выполняется сканирование"

#. Doc: An error has occurred while attempting to retrieve a file from the secure
#. gateway during an IPsec connection.  The Client Services Port is not enabled on
#. the secure gateway.  This prevents Cisco Secure Client from retreiving files
#. (during an IPsec connection) from the gateway and also prevents CSD from running.
msgid "A VPN connection is not allowed due to administrative policy.  HTTPS access to the secure gateway is not allowed during IPsec connections.  This prevents file downloads and does not allow Cisco HostScan to run."
msgstr "Установка VPN-подключения запрещена согласно административной политике.  Доступ к защищенному шлюзу по HTTPS до разрыва подключений IPsec запрещен.  Это блокирует загрузку файлов и запуск Cisco HostScan."

msgid "A VPN reconnect resulted in different configuration settings."
msgstr "При повторном подключении через VPN параметры конфигурации были изменены."

msgid "A browser app is needed to complete the authentication request."
msgstr "Для выполнения запроса на аутентификацию требуется браузер."

msgid "A certificate import is already in progress. Please complete that import and try again."
msgstr "Импорт сертификата уже выполняется. Завершите его и повторите попытку."

msgid "A configuration issue has occurred."
msgstr "Произошла ошибка конфигурации."

msgid "A driver error caused the upgrade to fail. Secure Endpoint has restarted successfully and this computer is currently protected."
msgstr "Ошибка драйвера привела к сбою обновления. Устройство Secure Endpoint успешно перезагружено: этот компьютер находится под защитой."

msgid "A driver error caused the upgrade to fail. This computer is currently unprotected. You must reboot the computer to resume protection."
msgstr "Ошибка драйвера привела к сбою обновления. В настоящее время этот компьютер не защищен. Для возобновления защиты необходимо перезагрузить компьютер."

msgid "A duplicate domain entry has been found. Please modify or remove this domain entry to continue."
msgstr "Обнаружен дубликат записи о домене. Для продолжения измените эту запись о домене или удалите ее."

#, c-format
msgid "A file is suspected of being malicious. (%s)"
msgstr "Файл предположительно является вредоносным. (%s)"

msgid "A list of domains for which Connect On Demand match rules apply."
msgstr "Список доменов, к которым применяются правила поиска соответствий «Подключение по запросу»."

msgid "A logged on user is required to continue with cloud update check."
msgstr "Для продолжения проверки обновлений в облаке требуется, чтобы пользователь вошел в систему."

msgid "A malicious activity protection detection was triggered."
msgstr "Активирована система защиты от вредоносных действий."

msgid "A malicious activity protection event triggered"
msgstr "Активировано событие защиты от вредоносной активности"

msgid "A malicious activity protection event was triggered for %2 process with PID %1"
msgstr "Для процесса %2 с PID %1 активировано событие защиты от вредоносной активности"

msgid "A malicious script %3 with PID %1 was executed by %2 and quarantined."
msgstr "Вредоносный скрипт %3 с PID %1 был выполнен %2, а затем помещен в карантин."

msgid "A malicious script was executed and quarantined."
msgstr "Вредоносный сценарий был выполнен, а затем помещен в карантин."

msgid "A malicious script was executed but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Вредоносный сценарий был выполнен, но не помещен в карантин, так как функция защиты сценариев находится в режиме аудита."

msgid "A new MTU needs to be applied to the VPN network interface."
msgstr "Для интерфейса сети VPN необходимо выбрать новый максимальный размер блока."

#. Doc: Message originated from the ASA. This message indicates that the server has generated a new PIN for use
#. with SDI authentication token.
#, c-format
msgid "A new PIN has been generated for you: %s."
msgstr "Для вас создан новый PIN-код: %s."

msgid "A new profile has been downloaded. Click this notification or launch the Cisco Secure Client app manually to synchronize."
msgstr "Загружен новый профиль. Для синхронизации щелкните это уведомление или запустите приложение Cisco Secure Client вручную."

msgid "A new version of Cisco Secure Endpoint is available."
msgstr "Доступна новая версия Cisco Secure Endpoint."

msgid "A new version of Cisco Secure Endpoint is available. Downloading and installing the update."
msgstr "Доступна новая версия Cisco Secure Endpoint. Выполняются загрузка и установка обновления."

msgid "A password is required to uninstall the ${PRODUCT_LABEL}, please type the password below.  Click Uninstall to start the uninstallation."
msgstr "Для удаления ${PRODUCT_LABEL} требуется указать пароль. Введите пароль ниже.  Нажмите \"Удалить\", чтобы начать удаление."

msgid "A previous instance of ${PRODUCT_LABEL} has been uninstalled and the machine has not been rebooted. Please reboot and try this install again."
msgstr "Предыдущий экземпляр ${PRODUCT_LABEL} был удален, но компьютер не был перезагружен. Выполните перезагрузку и повторите попытку."

msgid "A previous update was run on this machine and requires a reboot to complete. Please reboot and try this install again."
msgstr "На этом компьютере запущено предыдущее обновление, для которого требуется перезагрузка. Выполните перезагрузку и повторите попытку."

msgid "A problem occurred while completing setup."
msgstr "При выполнении настройки возникла проблема."

msgid "A problem occurred while completing setup. A reboot may fix the problem."
msgstr "При выполнении настройки возникла проблема. Возможно, проблема исчезнет после перезагрузки."

msgid "A process attempted to load a restricted file and was terminated."
msgstr "Процесс был завершен после попытки загрузить запрещенный файл."

#, c-format
msgid "A process has been prohibited from running. For more information contact support. (%s)"
msgstr "Запуск процесса был запрещен. Для получения дополнительных сведений обратитесь в службу поддержки. (%s)"

msgid "A process loading a restricted file was not terminated. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "Процесс загрузки запрещенного файла не был завершен. Функция защиты от использования эксплойтов находится в режиме аудита."

msgid "A script %3 with PID %1 was executed by %2 but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Скрипт %3 с PID %1 был выполнен %2, но не был помещен в карантин, так как функция защиты от скриптов находится в режиме аудита."

msgid "A secure connection is required. Please use a secure URL and check your server security."
msgstr "Требуется защищенное соединение. Используйте защищенный URL-адрес и проверьте настройки безопасности сервера."

#. Doc: A security threat was detected in the received server certificate.  This is
#. likely the result of a null character prefix attack.
msgid "A security threat has been detected in the received server certificate. A VPN connection will not be established."
msgstr "В полученном сертификате сервера обнаружена угроза для безопасности. VPN-подключение не будет установлено."

#, c-format
msgid "A stealth item has been detected on your computer. (%s)"
msgstr "На вашем компьютере обнаружен скрытый компонент. (%s)"

msgid "A suspicious script was executed and quarantined."
msgstr "Подозрительный сценарий был выполнен, а затем помещен в карантин."

msgid "A suspicious script was executed but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Подозрительный сценарий был выполнен, но не помещен в карантин, так как функция защиты сценариев находится в режиме аудита."

msgid "A timeout has occurred while waiting for user input. Please attempt to connect again."
msgstr "Время ожидания ввода команд от пользователя истекло. Повторите попытку подключения."

msgid "A unique case-sensitive name for the connection."
msgstr "Уникальное имя подключения с учетом регистра."

#. Doc: The management VPN tunnel has been disconnected due to a user controllable VPN tunnel
#. being initiated.
msgid "A user controllable VPN connection has been initiated. The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "Инициировано VPN-соединение под управлением пользователя. VPN-соединение управления разорвано."

#. Doc: The client is configured to leave the VPN connection connected following
#. logoff of the local console user. It is also configured to only allow the
#. same user to log back on to the local console with the VPN connection
#. remaining connected, and a different user has logged into the local console.
#. The different user was not authenticated by the secure gateway for access
#. to the private network, so the VPN connection has been disconnected to
#. ensure the protection of the private network.
msgid "A user other than the one who started the VPN connection has logged into the computer locally. The VPN connection has been disconnected. Close all sensitive networked applications."
msgstr "Обнаружен локальный вход в профиль на компьютере: не инициатор VPN-подключения. VPN-подключение разорвано. Закройте все сетевые приложения с конфиденциальной информацией."

msgid "AES"
msgstr "AES"

msgid "AMP Connector installation logs"
msgstr "Журналы установки интерфейса подключения AMP"

msgid "AMP Enabler"
msgstr "Средство активации AMP"

msgid "AMP Enabler application logs"
msgstr "Журналы приложения для активации AMP"

msgid "AMP Enabler install logs"
msgstr "Журналы установки средства активации AMP"

msgid "AMP for Endpoints already installed."
msgstr "ПО AMP для оконечных устройств уже установлено."

msgid "AMP for Endpoints installed."
msgstr "ПО AMP для оконечных устройств установлено."

msgid "AMP for Endpoints uninstalled."
msgstr "ПО AMP для оконечных устройств удалено."

msgid "AP IP Address:"
msgstr "IP-адрес точки доступа:"

msgid "AP Name:"
msgstr "Имя точки доступа:"

msgid "APN:"
msgstr "Имя точки доступа:"

msgid "About"
msgstr "Сведения"

msgid "About Cisco Secure Client"
msgstr "О Cisco Secure Client"

msgid "About DART"
msgstr "О DART"

msgid "Accept"
msgstr "Принять"

msgid "Acceptable Use Policy:"
msgstr "Политика допустимого использования:"

msgid "Accepted"
msgstr "Принято"

msgid "Access Cisco Secure Client network state provider"
msgstr "Доступ к центру состояния сети Cisco Secure Client"

msgid "Access internal Cisco Secure Client state"
msgstr "Доступ к внутреннему состоянию Cisco Secure Client"

msgid "Access restricted by AnyConnect protection settings."
msgstr "Доступ ограничен параметрами защиты AnyConnect."

#, c-format
msgid "Access to %s was allowed."
msgstr "Доступ к %s разрешен."

#, c-format
msgid "Access to %s was blocked."
msgstr "Доступ к %s заблокирован."

msgid "Access to the camera is needed for QR code detection"
msgstr "Для обнаружения QR-кода необходим доступ к камере"

msgid "Access to the network requires that you view and accept the following Acceptable Use Policy."
msgstr "Для доступа к сети необходимо прочитать и принять положения следующей политики допустимого использования."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account has expired and cannot be used to access the VPN.
msgid "Account expired."
msgstr "Срок действия учетной записи истек."

msgid "Acquiring IP Address"
msgstr "Выполняется получение IP-адреса"

msgid "Acquiring SofToken code. Please wait."
msgstr "Выполняется получение кода SofToken. Подождите."

msgid "Acquiring next passcode. Please wait."
msgstr "Выполняется получение следующего кода-пароля. Подождите."

msgid "Acquiring next token code. Please wait."
msgstr "Выполняется получение следующего кода токена. Подождите."

msgid "Acquiring passcode. Please wait."
msgstr "Выполняется получение кода-пароля. Подождите."

msgid "Action"
msgstr "Действие"

msgid "Action Required to Enable Access"
msgstr "Действия, необходимые для включения доступа"

msgid "Action is required to enable access."
msgstr "Для включения доступа требуется действие."

msgid "Action needed, no internet. Open browser and connect."
msgstr "Требуется действие, интернет-подключение отсутствует. Откройте браузер и подключитесь."

msgid "Action required to activate Umbrella protection"
msgstr "Действие для активации защиты Umbrella"

msgid "Activate Umbrella Protection"
msgstr "Активировать защиту Umbrella"

msgid "Active"
msgstr "Активный"

msgid "Active Connections"
msgstr "Активные соединения"

msgid "Active Group:"
msgstr "Активная группа:"

msgid "Active."
msgstr "Активно."

msgid "Adapter:"
msgstr "Адаптер:"

msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgid "Add Domain..."
msgstr "Добавить домен..."

msgid "Add Exclusion"
msgstr "Добавить исключение"

msgid "Add Network..."
msgstr "Добавить сеть..."

msgid "Add New"
msgstr "Доб.нов."

msgid "Add New (optional)"
msgstr "Доб. нов. (необязательно)"

msgid "Add New Exclusions:"
msgstr "Добавить новые исключения:"

msgid "Add New VPN Connection"
msgstr "Добавить новое VPN-подключение"

msgid "Add Rule..."
msgstr "Добавить правило..."

msgid "Add VPN Connection"
msgstr "Добавьте VPN-подключение"

msgid "Add VPN Connection..."
msgstr "Добавить VPN-подключение..."

msgid "Add a connection"
msgstr "Добавить подключение"

msgid "Additional Information"
msgstr "Дополнительная информация"

msgid "Additional Log Options:"
msgstr "Дополнительные параметры журнала:"

msgid "Address"
msgstr "Адрес"

msgid "Address Information"
msgstr "Информация об адресе"

msgid "Admin Defined"
msgstr "Задано администратором"

msgid "Administrative Domain:"
msgstr "Домен администрирования:"

msgid "Administrative privileges are required to run correctly. Please run again from an Administrator account or with UAC enabled"
msgstr "Для правильной работы требуются права администратора. Повторите запуск с учетной записью администратора или с включенным контролем учетных записей"

msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

msgid "Administrator Message"
msgstr "Сообщение администратора"

msgid "Administrator Network"
msgstr "Сеть администратора"

msgid "Advanced"
msgstr "Расширенный"

msgid "Advanced Preferences"
msgstr "Дополнительные предпочтения"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Расширенные настройки"

msgid "Advanced Window"
msgstr "Окно «Дополнительные параметры»"

msgid "Agent"
msgstr "Агент"

msgid "Agent Error."
msgstr "Ошибка агента."

msgid "Agent is processing a connect request. Please wait."
msgstr "Агент обрабатывает запрос на подключение. Подождите."

msgid "Agent service is down"
msgstr "Служба агента отключена"

msgid "Algorithm"
msgstr "Алгоритм"

msgid "All"
msgstr "Все"

msgid "All Route Tables"
msgstr "Все таблицы маршрутов"

msgid "All versions of ${PRODUCT_LABEL} come with FREE toll-free technical support.  If you have any problems with our product call us at ${SUPPORT_NUMBER}."
msgstr "Для всех версий ${PRODUCT_LABEL} предоставляется БЕСПЛАТНАЯ техническая поддержка по бесплатному номеру.  Если у вас возникли проблемы с нашим продуктом, позвоните по номеру ${SUPPORT_NUMBER}."

msgid "Allow Connection Before Logon"
msgstr "Разрешить подключение до входа в систему"

msgid "Allow Definition Updates"
msgstr "Разрешить обновление определений"

msgid "Allow IPsec over SSL"
msgstr "Разрешить IPsec по SSL"

msgid "Allow Remote Users"
msgstr "Разрешить подключение удаленных пользователей"

msgid "Allow VPN disconnect"
msgstr "Разрешить отключение сетей VPN"

msgid "Allow captive portal remediation"
msgstr "Разрешить восстановление порталов авторизации"

msgid "Allow local (LAN) access when using VPN (if configured)"
msgstr "Разрешить локальный доступ (по локальной сети) при использовании сети VPN (если настроено)"

msgid "Allow local proxy connections"
msgstr "Разрешить подключение к локальному прокси-серверу"

msgid "Allow user to add VPN host"
msgstr "Разрешить пользователям добавлять хосты VPN"

msgid "Allow user to remediate captive portal via external browser"
msgstr "Разрешить пользователю восстанавливать доступ к порталу авторизации через внешний браузер"

msgid "Allowed Apps"
msgstr "Разрешенные приложения"

msgid "Allowed hosts with VPN disconnected during Always On"
msgstr "Разрешенные хосты с отключенной VPN во время действия режима постоянного подключения"

msgid "Allows access to Cisco Secure Client network state and profile information."
msgstr "Разрешение на доступ к сведениям о состоянии сети и профиле Cisco Secure Client."

msgid "Allows access to internal Cisco Secure Client state information."
msgstr "Разрешение на доступ к сведениям о внутреннем состоянии Cisco Secure Client."

msgid "Always Connect"
msgstr "Подключать всегда"

msgid "Always On:"
msgstr "Постоянное подключение:"

msgid "Always on"
msgstr "Постоянное подключение"

msgid "Always trust this server and import the certificate"
msgstr "Всегда доверять этому серверу и импортировать сертификаты"

msgid "AmpEnabler Profile"
msgstr "Профиль AmpEnabler"

msgid "An IP address change to the VPN network interface has been detected."
msgstr "Обнаружено изменение IP-адреса для интерфейса сети VPN."

#, c-format
msgid "An authentication error occurred for network '%s'. Please try again.  If the issue persists, contact your administrator."
msgstr "Произошла ошибка аутентификации для сети «%s». Повторите попытку.  Если это не поможет устранить проблему, обратитесь к администратору."

msgid "An error has occurred while attempting to send the email. Please try again."
msgstr "При отправке электронного письма произошла ошибка. Повторите попытку."

msgid "An error has occurred while collecting log files. Please try again."
msgstr "При сборе файлов журналов произошла ошибка. Повторите попытку."

msgid "An error has occurred while gathering certificates. Please try again."
msgstr "При сборе сертификатов произошла ошибка. Повторите попытку."

#. Doc: An error has occurred while running HostScan and the device cannot connect
#. to the head end. This error may be transient and may be resolved by attempting a
#. new connection.
msgid "An error has occurred while running HostScan. Please attempt to connect again."
msgstr "При запуске HostScan произошла ошибка. Повторите попытку подключения."

#. Doc: Indicates an error occurred using the client certificate private
#. key to sign the hash data.
msgid "An error occurred performing an operation using the client certificate."
msgstr "При выполнении операции с использованием сертификата клиента произошла ошибка."

msgid "An error occurred when trying to delete the Cisco Secure Client profile."
msgstr "При удалении профиля Cisco Secure Client произошла ошибка."

msgid "An error occurred when trying to get the profile contents."
msgstr "При получении содержимого профиля произошла ошибка."

msgid "An exploit attempt was detected but the process was not shut down. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "Обнаружена попытка использования эксплойта, соответствующий процесс не был завершен. Функция защиты от использования эксплойтов находится в режиме аудита."

msgid "An exploit attempt was detected in %3 process with PID %1 but was not shut down because exploit prevention is in audit mode."
msgstr "Попытка эксплойта была обнаружена в процессе %3 с PID %1, но не была завершена, так как система защиты от использования эксплойтов находится в режиме аудита."

msgid "An exploit attempt was detected in %3 process with PID %1 but was not shut down because exploit prevention is in audit mode. Suspicious Files: %5"
msgstr "Попытка эксплойта была обнаружена в процессе %3 с PID %1, но не была завершена, так как система защиты от использования эксплойтов находится в режиме аудита. Подозрительные файлы: %5"

msgid "An exploit attempt was prevented in %3 process with PID %1 and needed to be shut down."
msgstr "В процессе %3 с PID %1 была заблокирована попытка эксплойта, которую требовалось завершить."

msgid "An exploit attempt was prevented in %3 process with PID %1 and needed to be shut down. Suspicious Files: %5"
msgstr "В процессе %3 с PID %1 была заблокирована попытка эксплойта, которую требовалось завершить. Подозрительные файлы: %5"

msgid "An exploit attempt was prevented in a process and it needed to be shut down."
msgstr "Заблокирована попытка использования эксплойта, соответствующий процесс был завершен."

msgid "An important driver failed to load. Reboot your computer to solve this problem. Contact support if it continues."
msgstr "Не удалось загрузить важный драйвер. Для устранения проблемы перезагрузите компьютер. Если это не поможет решить проблему, обратитесь в службу поддержки."

#. Doc: Creation of the DART bundle failed due to an internal processing error. Running DART again with the default bundle selection may remedy the problem.
msgid "An internal error occurred while creating the DART bundle.  Please try again later."
msgstr "Во время создания пакета DART произошла внутренняя ошибка.  Повторите попытку позже."

msgid "An invalid URL has been found. Please modify or remove this domain entry to continue."
msgstr "Обнаружен недопустимый URL-адрес. Для продолжения измените эту запись о домене или удалите ее."

msgid "An unexpected error has occurred. Please retry."
msgstr "Произошла неожиданная ошибка. Повторите попытку."

#. Doc: The VPN connection was terminated without a reconnect reason code having
#. been set. This is due to a flaw in the client software.
msgid "An unknown error has occurred in the VPN client service while trying to reconnect."
msgstr "При попытке повторного подключения в работе службы VPN-клиента произошла неизвестная ошибка."

msgid "An unknown error has occurred while attempting to send the email. Please try again."
msgstr "При отправке электронного письма произошла неизвестная ошибка. Повторите попытку."

msgid "An unknown error has occurred while waiting for user input. Please attempt to connect again."
msgstr "При ожидании ввода команд от пользователя произошла неизвестная ошибка. Повторите попытку подключения."

#. Doc: Creation of the DART bundle failed. Common causes may include failure to write, read, or move a file, possibly due to restricted user access to that file.
msgid "An unknown error occurred while creating the DART bundle, possibly due to restricted file permissions.  Please try again later."
msgstr "При создании пакета DART произошла неизвестная ошибка, возможно, из-за ограниченных прав доступа к файлу.  Повторите попытку позже."

#. Doc: The VPN connection or Cisco Secure Client - AnyConnect VPN service was
#. terminated without a termination reason code having been set. This is
#. due to a flaw in the client software.
msgid "An unknown termination error has occurred in the client service."
msgstr "В работе службы клиента произошла неизвестная ошибка завершения."

msgid "And"
msgstr "И"

msgid "Another VPN program is connected. Please disconnect it and try again."
msgstr "Подключена другая программа VPN. Отключите ее и повторите попытку."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client connect to %1$s."
msgstr "Получен запрос на подключение Cisco Secure Client к %1$s из другого приложения."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client connect to the active connection."
msgstr "Получен запрос на подключение Cisco Secure Client к активному каналу из другого приложения."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client create a new connection for %1$s and connect to it."
msgstr "Получен запрос на создание при помощи Cisco Secure Client нового канала для %1$s и подключение к нему из другого приложения."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client create a new connection for %1$s."
msgstr "Получен запрос на создание при помощи Cisco Secure Client нового канала для %1$s из другого приложения."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client disconnect from the current connection."
msgstr "Получен запрос на отключение Cisco Secure Client от текущего канала из другого приложения."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Получен запрос на импорт при помощи Cisco Secure Client собственного XML-профиля клиента из другого приложения."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a Cisco Secure Client localization file."
msgstr "Получен запрос на импорт при помощи Cisco Secure Client собственного файла локализации клиента из другого приложения."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a certificate bundle to the Cisco Secure Client certificate store."
msgstr "Получен запрос на импорт при помощи Cisco Secure Client пакета сертификатов в собственное хранилище клиента из другого приложения."

#, c-format
msgid "Another application has requested that the Cisco Secure Client %1$s.  Do you want to allow this?"
msgstr "Получен запрос на %1$s при помощи Cisco Secure Client из другого приложения. Разрешить?"

msgid "Another application has requested to close Cisco Secure Client."
msgstr "Получен запрос на закрытие Cisco Secure Client из другого приложения."

#. Doc: The VPN connection is not allowed as another VPN connection is already pending.
msgid "Another connection is already pending, the VPN connection is not possible at this time."
msgstr "Другое подключение уже ожидает обработки, установка VPN-соединения в данный момент невозможна."

msgid "Another import is currently in progress."
msgstr "В настоящее время выполняется другая процедура импорта."

msgid "Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one."
msgstr "Выполняется другая установка. Перед продолжением необходимо завершить другую установку."

msgid "Another instance of the Cisco Secure Client - Downloader is currently performing updates."
msgstr "Другой экземпляр загрузчика Cisco Secure Client в настоящее время выполняет обновления."

msgid "Another operation is currently in progress. Please wait and try again."
msgstr "В настоящее время выполняется другой процесс. Повторите попытку позже."

msgid "Another user"
msgstr "Другой пользователь"

#. Doc: The client is configured to only allow one local console user (versus a
#. remote desktop user) and another user had logged into the local console of
#. the end-point system. The new user was not authenticated by the secure
#. gateway for access to the private network, so the VPN connection has been
#. disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Another user has logged into your computer locally, and only one local user is allowed.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Обнаружен локальный вход в профиль на вашем компьютере: другой пользователь. Доступ разрешен только одному локальному пользователю.  VPN-подключение разорвано.  Закройте все сетевые приложения с конфиденциальной информацией."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple users and another user has
#. logged into the end-point system. The new user was not authenticated by the
#. secure gateway for access to the private network, so the VPN connection has
#. been disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Another user has logged into your computer, and only one user is allowed.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Обнаружен вход в профиль на вашем компьютере: другой пользователь. Доступ разрешен только одному пользователю.  VPN-подключение разорвано.  Закройте все сетевые приложения с конфиденциальной информацией."

msgid "Answer:"
msgstr "Ответ:"

msgid "Any"
msgstr "Любой"

msgid "Any user"
msgstr "Любой пользователь"

msgid "AnyConnect"
msgstr "AnyConnect"

msgid "AnyConnect Configurations"
msgstr "Конфигурации AnyConnect"

msgid "AnyConnect Secure Mobility Client"
msgstr "Клиент AnyConnect Secure Mobility Client"

msgid "AnyConnect VPN"
msgstr "AnyConnect VPN"

msgid "AnyConnect cannot verify the identity of the server you are connecting to. Would you like to continue anyway?"
msgstr "AnyConnect не удается проверить удостоверение сервера, к которому вы подключаетесь. Продолжить?"

msgid "AnyConnect does not support execution inside a container."
msgstr "Работа AnyConnect внутри контейнера не поддерживается."

msgid "AnyConnect is currently initializing, please try again."
msgstr "Выполняется инициализация AnyConnect, повторите попытку."

msgid "App"
msgstr "Приложение"

msgid "App Rules"
msgstr "Правила для приложений"

msgid "Appliance:"
msgstr "Устройство:"

msgid "Application Debug Logs"
msgstr "Журналы отладки приложений"

msgid "Application Logs"
msgstr "Журналы приложения"

msgid "Application Tunnel"
msgstr "Туннель приложения"

msgid "Application logs"
msgstr "журналы приложений;"

msgid "Applied updated security policy settings."
msgstr "Применены обновленные настройки политики безопасности."

msgid "Applied updated security policy settings.  A setting requires a system restart to take effect.  Restart your computer at the earliest opportunity."
msgstr "Применены обновленные настройки политики безопасности.  Чтобы настройка вступила в силу, требуется перезагрузка системы.  Перезагрузите компьютер при первой возможности."

msgid "Apply Change"
msgstr "Применить новые параметры"

msgid "Apply last VPN local resource rules"
msgstr "Применить последние правила для локальных ресурсов VPN"

#, c-format
msgid "Applying optional update %d."
msgstr "Выполняется применение необязательного обновления %d."

msgid "Are you sure you want to clear the logs?"
msgstr "Очистить журналы?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%1$s\"? This cannot be undone."
msgstr "Удалить %1$s? Это действие нельзя будет отменить."

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%1$s\"? This will remove Cisco Secure Client's reference to the system certificate, but will not delete the certificate from the system."
msgstr "Удалить %1$s? Сссылка Cisco Secure Client на сертификат в системе будет удалена, но сам сертификат сохранится."

msgid "Are you sure you want to delete all Cisco Secure Client certificates? This cannot be undone."
msgstr "Удалить все сертификаты Cisco Secure Client? Это действие нельзя будет отменить."

msgid "Are you sure you want to delete all the certificates?"
msgstr "Удалить все сертификаты?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the connection: %1$s?"
msgstr "Удалить подключение %1$s?"

msgid "Are you sure you want to delete the profile?"
msgstr "Удалить профиль?"

msgid "Are you sure you want to delete this certificate?"
msgstr "Удалить этот сертификат?"

msgid "Are you sure you want to delete this connection?"
msgstr "Удалить это подключение?"

msgid "Are you sure you want to delete your Cisco Secure Client XML profile?"
msgstr "Удалить XML-профиль Cisco Secure Client?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete Cisco Secure Client logs?"
msgstr "Удалить журналы Cisco Secure Client без возможности восстановления?"

msgid "Are you sure you want to quit ${PRODUCT_LABEL} setup?"
msgstr "Выйти из программы настройки ${PRODUCT_LABEL}?"

msgid "Are you sure you want to quit ${PRODUCT_LABEL} uninstall?"
msgstr "Выйти из программы удаления ${PRODUCT_LABEL}?"

msgid "Associating"
msgstr "Выполняется привязка"

msgid "Attack Detected"
msgstr "Обнаружена атака"

msgid "Attack Prevented"
msgstr "Атака заблокирована"

msgid "Attempting Connection"
msgstr "Выполняется попытка подключения"

msgid "Attempting to reconnect to secure web gateway."
msgstr "Выполняется попытка восстановить подключение к защищенному веб-шлюзу."

msgid "Attention"
msgstr "Attention"

msgid "Auth Proxy"
msgstr "Прокси-сервер аутентификации"

msgid "Authenticated"
msgstr "Аутентификация"

msgid "Authenticating"
msgstr "Выполняется аутентификация"

msgid "Authenticating Proxy Detected"
msgstr "Обнаружен прокси-сервер аутентификации"

msgid "Authenticating..."
msgstr "Выполняется проверка подлинности..."

msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

msgid "Authentication Failed"
msgstr "Ошибка аутентификации"

msgid "Authentication Failure (Secure Algorithm selection failure). Please contact your administrator."
msgstr "Ошибка аутентификации (ошибка выбора защищенного алгоритма). Обратитесь к администратору."

msgid "Authentication Message"
msgstr "Сообщение для аутентификации"

msgid "Authentication Realm:"
msgstr "Область аутентификации:"

msgid "Authentication Timeout"
msgstr "Тайм-аут аутентификации"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Authentication attempt timed out"
msgstr "Тайм-аут попытки аутентификации"

#. Doc: Status message indicating a user action caused an abort of the connection during SAML
msgid "Authentication failed due to aborted connection."
msgstr "Ошибка аутентификации из-за разрыва соединения."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has timed out.
msgid "Authentication failed due to navigation timeout."
msgstr "Ошибка аутентификации из-за тайм-аута загрузки страницы."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to failure to navigate to the configured single sign-on URL.
msgid "Authentication failed due to problem navigating to the single sign-on URL."
msgstr "Ошибка аутентификации из-за проблем с переходом к URL-адресу для единого входа в систему."

#. Doc: Status message indicating a client certificate was requested during SAML, but was not found
msgid "Authentication failed due to problem retrieving the client certificate."
msgstr "Ошибка аутентификации из-за проблем с получением сертификата клиента."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to failure to retrieve the single sign-on cookie.
msgid "Authentication failed due to problem retrieving the single sign-on cookie."
msgstr "Ошибка аутентификации из-за проблем с получением файла cookie для единого входа в систему."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed due to failure to verify the server certificate.
msgid "Authentication failed due to problem verifying server certificate."
msgstr "Ошибка аутентификации из-за проблем с проверкой сертификата сервера."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed due to an unknown error.
msgid "Authentication failed due to unexpected error."
msgstr "Ошибка аутентификации из-за неожиданной ошибки."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. The most likely cause of
#. this error is invalid credentials.
msgid "Authentication failed."
msgstr "Ошибка аутентификации."

msgid "Authentication mode requires connection from the Cisco Secure Client App."
msgstr "Для перехода в режим аутентификации необходимо установить подключение из приложения Cisco Secure Client."

msgid "Authentication status check failed, retrying..."
msgstr "Не удалось проверить статус аутентификации, выполняется повторная попытка..."

#, c-format
msgid "Authentication to '%s' unsuccessful as the network access is limited to specific hours. Please attempt to log in during the permitted hours."
msgstr "Не удалось выполнить аутентификацию здесь: «%s». Доступ к сети ограничен определенными часами. Попробуйте войти в систему в течение разрешенного времени."

#, c-format
msgid "Authentication unsuccessful as the account is disabled for network '%s'.  Please contact your administrator."
msgstr "Не удалось выполнить аутентификацию, так как учетная запись отключена для сети «%s».  Обратитесь к администратору."

#, c-format
msgid "Authentication unsuccessful due to no dial-in permission for network '%s'.  Please contact your administrator."
msgstr "Не удалось выполнить аутентификацию из-за отсутствия прав прямого доступа к сети «%s».  Обратитесь к администратору."

msgid "Authentication was not completed in the required time. Please try to connect again."
msgstr "Аутентификация не была завершена в срок. Повторите попытку подключения."

msgid "Autoconfiguration Address"
msgstr "Адрес для автоматической настройки"

msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

msgid "Automatic - automatically select a certificate for authentication."
msgstr "Автоматически: автоматический выбор сертификата для аутентификации."

msgid "Automatic Scanning Proxy Selection"
msgstr "Автоматический выбор прокси-сервера для сканирования"

msgid "Automatic Selection"
msgstr "Автоматический выбор"

msgid "Automatic VPN policy"
msgstr "Автоматический выбор политики для сетей VPN"

#. Doc: The Secure Gateway is configured with a Cisco Secure Client
#. XML profile.  The client is configured to skip profile
#. updates, and cannot update to this version of the profile.
#. Because the profile can contain security policy, the client
#. will not be able to establish a connection.  The most
#. common cause of this condition is connecting to a
#. Security Gateway with a version of the client that does
#. not support profile update (such as the Palm Pre), or
#. connecting with a client with the BypassDownloader
#. setting configured in the local policy file.
msgid "Automatic profile updates are disabled and the local VPN profile does not match the secure gateway VPN profile.  Contact your system administrator."
msgstr "Автоматические обновления профиля отключены, а локальный профиль VPN не соответствует профилю VPN защищенного шлюза.  Обратитесь к системному администратору."

msgid "Automatically Selected"
msgstr "Выбрано автоматически"

msgid "Automatically selected server: "
msgstr "Автоматически выбранный сервер: "

msgid "Autosession"
msgstr "Автоматическое создание сеанса"

msgid "Available"
msgstr "Доступно"

msgid "Awaiting user input."
msgstr "Система ожидает ввода команд от пользователя."

msgid "Awaiting user input..."
msgstr "Ожидание ввода команд от пользователя..."

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Banner"
msgstr "Баннер"

msgid "BarcodeDetector dependencies cannot be downloaded due to low device storage"
msgstr "Невозможно загрузить зависимости BarcodeDetector из-за нехватки места в хранилище устройства"

msgid "BehavioralProtection"
msgstr "BehavioralProtection"

msgid "Block Untrusted Server"
msgstr "Блокировать ненадежный сервер"

msgid "Block Untrusted Servers"
msgstr "Блокировать ненадежные серверы"

msgid "Block connections to untrusted servers"
msgstr "Блокировать подключения к ненадежным серверам"

msgid "Blocked Apps"
msgstr "Заблокированные приложения"

msgid "Bring Cisco Secure Client to Front"
msgstr "Перемещать Cisco Secure Client на передний план"

msgid "Broadband Wireless Interface"
msgstr "Интерфейс беспроводной широкополосной сети"

msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

msgid "Browse Logs"
msgstr "Обзор журналов"

msgid "Browse..."
msgstr "Обзор..."

msgid "Browser required for authentication failed to launch properly. Restart or change default browser."
msgstr "При запуске необходимого для аутентификации браузера произошла ошибка. Перезапустите его или выберите другой браузер по умолчанию."

msgid "Bundle Creation Option"
msgstr "Способ создания пакета"

msgid "Bundle Creation Progress"
msgstr "Прогресс создания пакета"

msgid "Bundle Creation Result"
msgstr "Результат создания пакета"

msgid "Bundle Encryption Option"
msgstr "Способ шифрования пакета"

msgid "Bundle Options:"
msgstr "Параметры комплекта:"

msgid "By accepting an untrusted certificate you risk your enterprise's finances, intellectual property, your personal information such as username and password, as well as the integrity of the device you use to connect to your secure gateway."
msgstr "Принимая ненадежные сертификаты, вы подвергаете риску финансовые активы организации, ее объекты интеллектуальной собственности, ваши личные данные (в частности имя пользователя и пароль), а также сохранность информации на устройстве, которое используется для подключения к защищенному шлюзу."

msgid "By choosing to install the Ask.com ${COMPANY_SHORT} Toolbar, you agree to the "
msgstr "Выбирая установку панели инструментов ${COMPANY_SHORT} Ask.com, вы принимаете "

msgid "By clicking '$(^InstallBtn)' below, you verify that you have read and accept the"
msgstr "Нажав кнопку \"$(^InstallBtn)\" ниже, вы подтверждаете, что прочитали и принимаете"

msgid "By default, the client uses the proprietary AnyConnect EAP authentication method. User also has the option to choose standards-based EAP authentication method."
msgstr "По умолчанию в клиенте используется собственный способ аутентификации AnyConnect по EAP. Пользователь также может выбрать стандартный способ аутентификации по EAP."

msgid "Bypass All Traffic"
msgstr "Обход всего трафика"

msgid "Bypass connect upon VPN session timeout"
msgstr "Обходить подключение после таймаута сеанса VPN"

msgid "Bypassed"
msgstr "Пропущено"

msgid "Bypassed (host or proxy):"
msgstr "Пропущено (хост или прокси-сервер):"

msgid "Bypassed Requests:"
msgstr "Пропущенные запросы:"

msgid ""
"Bypassing AnyConnect scan.\n"
"Your network is not configured to use Cisco ISE Posture Agent."
msgstr ""
"Обход сканирования AnyConnect.\n"
"Ваша сеть не настроена для использования агента проверки состояния Cisco ISE Posture Agent."

msgid ""
"Bypassing Cisco Secure Client scan.\n"
"Your network is configured to use Cisco Temporal Agent."
msgstr ""
"Выполняется обход системы сканирования Cisco Secure Client.\n"
"В вашей сети настроено использование временного агента Cisco Temporal Agent."

msgid ""
"Bypassing Cisco Secure Client scan.\n"
"Your network is not configured to use Cisco ISE Posture Agent."
msgstr ""
"Выполняется обход системы сканирования Cisco Secure Client.\n"
"Ваша сеть не настроена для использования агента проверки состояния Cisco ISE Posture Agent."

msgid "Bytes"
msgstr "Байты"

msgid "Bytes Received"
msgstr "Получено байтов"

msgid "Bytes Received: "
msgstr "Получено байт: "

msgid "Bytes Sent"
msgstr "Отправлено байтов"

msgid "Bytes Sent: "
msgstr "Отправлено байт: "

msgid "CA Password:"
msgstr "Пароль ЦС:"

msgid "CCKM Enterprise AES"
msgstr "CCKM с AES корпоративного уровня"

msgid "CCKM Enterprise TKIP"
msgstr "CCKM с TKIP корпоративного уровня"

msgid "CCMS"
msgstr "CCMS"

#. Doc: Status message indicating there was a problem initializing a required
#. function from the CSD library. This indicates that the CSD library is an
#. incompatible version or may be corrupt. Removing the library from the
#. cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "CSD initialization incomplete, required function is unavailable."
msgstr "Инициализация CSD не завершена, требуемая функция недоступна."

#. Doc: Status message indicating that the signature of the library could not
#. be verified. This indicates a problem with the CSD library. Removing the
#. library from the cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "CSD library signature verification failed."
msgstr "Не удалось проверить подпись библиотеки CSD."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "CSRF token verification failed."
msgstr "Не удалось проверить токен CSRF."

msgid "Can't access Certificate Revocation List."
msgstr "Не удалось получить доступ к списку отзыва сертификатов."

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Cancel Connection"
msgstr "Отменить создание подключения"

msgid "Cancelled by the user"
msgstr "Отменено пользователем"

msgid "Cancelled by the user."
msgstr "Отменено пользователем."

msgid "Cancelled by user"
msgstr "Отменено пользователем"

msgid "Cannot Upgrade XP SP2! Please uninstall the previous version of ${PRODUCT_LABEL} and retry this installer."
msgstr "Не удается обновить XP SP2! Удалите предыдущую версию ${PRODUCT_LABEL} и повторите попытку установки."

msgid "Cannot Verify Server Identity"
msgstr "Не удалось проверить удостоверение сервера"

msgid "Cannot complete password change because the password does not meet the password policy requirements.  Check the minimum password length, password complexity, and password history requirements."
msgstr "Не удалось изменить пароль, так как новый не соответствует требованиям политики паролей.  Изучите требования к минимальной длине и надежности паролей, а также к их выбору с учетом истории."

msgid "Cannot connect to the default connection. Please select a different connection."
msgstr "Не удалось подключиться к каналу по умолчанию. Выберите другое подключение."

#. Doc: Cisco Secure Client will not connect to non-Cisco gateways.  The likely cause of this is either a
#. misconfigured Cisco Secure Client - AnyConnect VPN profile or the user has entered an invalid FQDN or
#. IP address in Cisco Secure Client's user interface.
msgid "Cannot connect to this gateway. Please choose another gateway and try again"
msgstr "Не удалось подключиться к указанному шлюзу. Выберите другой шлюз и повторите попытку"

msgid "Cannot create a VPN connection, missing host name."
msgstr "Не удалось создать VPN-подключение, так как не указано имя хоста."

msgid "Cannot find system PIN!"
msgstr "Не удалось найти системный PIN-код!"

msgid "Cannot find the valid Cisco Secure Client URI in QR code"
msgstr "Не удалось найти в QR-коде допустимый идентификатор URI Cisco Secure Client"

msgid "Cannot install due to lack of administrator privileges. Contact your administrator."
msgstr "Установка невозможна из-за отсутствия прав администратора. Обратитесь к администратору."

msgid "Cannot scan QR code because the camera permission is not granted"
msgstr "Невозможно сканировать QR-код, так как разрешение на доступ к камере не предоставлено"

#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by mobile device policy, but the current operating system of the
#. mobile device cannot be determined.  Administrators should ensure
#. that they have the latest version of the Cisco Secure Client available
#. from Cisco installed to ensure maximum device compatibility.
msgid "Cannot verify required local security policy.  This device is not supported.  Please contact your network administrator."
msgstr "Не удалось проверить нужную локальную политику безопасности.  Данное устройство не поддерживается.  Обратитесь к администратору сети."

msgid "Captive portal remediation timeout"
msgstr "Тайм-аут восстановления порталов авторизации"

msgid "Carrier Service Blocked"
msgstr "Служба оператора связи заблокирована"

msgid "Carrier Service Notification"
msgstr "Уведомление службы оператора связи"

msgid "Carrier services (like MMS) may not function due to VPN.  Disconnect the VPN connection if you would like to allow full network access to the service."
msgstr "Службы операторов связи (например, MMS) в сетях VPN могут быть отключены.  Если необходимо обеспечить полноценный сетевой доступ к нужной службе, разорвите VPN-подключение."

msgid "Cellular"
msgstr "Сотовая связь"

msgid "Cellular Data"
msgstr "Сотовые данные"

msgid "Certificate"
msgstr "Сертификат"

msgid "Certificate Enrollment"
msgstr "Регистрация сертификата"

msgid "Certificate Enrollment - Certificate Authority auto-approval required. Request failed, contact administrator."
msgstr "Регистрация сертификата: требуется настроить автоматическое утверждение центров сертификации. Не удалось выполнить запрос, обратитесь к администратору."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed because your device does not support fingerprint authentication."
msgstr "Регистрация сертификата: не удалось импортировать сертификат, так как на вашем устройстве не поддерживается аутентификация по отпечатку пальца."

#. Doc: The client has failed to import the just enrolled certificate.  This can
#. occur if the user has declined any prompts by the certificate store provider such
#. as password or permission prompts, etc.
msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed."
msgstr "Регистрация сертификата: не удалось импортировать сертификат."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed. Please make sure device passcode is enabled and try again."
msgstr "Регистрация сертификата: не удалось импортировать сертификат. Проверьте, включена ли на устройстве защита кодом-паролем, и повторите попытку."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate successfully imported."
msgstr "Регистрация сертификата: сертификат успешно импортирован."

#. Doc: The user is notified that they must either associate the certificate with a
#. VPN configuration or use auto cert selection and login again after successfully performing
#. certificate enrollment. This allows the newly acquired certificate to be used as credentials
#. in the new connection.
msgid "Certificate Enrollment - Certificate successfully imported. Before reconnecting, please either associate the certificate with your VPN connection or choose \"Automatic\" certificate selection."
msgstr "Регистрация сертификата: сертификат успешно импортирован. Перед повторной установкой подключения привяжите сертификат к VPN-подключению или укажите в разделе выбора сертификата вариант «Автоматически»."

msgid "Certificate Enrollment - Initiating, Please Wait."
msgstr "Регистрация сертификата: выполняется инициация, подождите."

msgid "Certificate Enrollment - Request forwarded."
msgstr "Регистрация сертификата: запрос перенаправлен."

msgid "Certificate Enrollment - Storing Certificate."
msgstr "Регистрация сертификата: выполняется сохранение сертификата."

msgid "Certificate Enrollment - To successfully store your certificate please close all web browser windows before proceeding."
msgstr "Регистрация сертификата: чтобы сертификат был успешно сохранен, перед продолжением закройте все окна веб-браузеров."

msgid "Certificate Enrollment failed."
msgstr "Не удалось зарегистрировать сертификат."

msgid "Certificate Import Cancelled."
msgstr "Импорт сертификата отменен."

msgid "Certificate Management"
msgstr "Certificate Management"

msgid "Certificate Name mismatched."
msgstr "Несоответствующее имя сертификата."

msgid "Certificate Name:"
msgstr "Имя сертификата:"

msgid "Certificate Options"
msgstr "Варианты сертификатов"

msgid "Certificate PIN verification failed. Profile certificate PIN did not match any entry in the server certificate chain."
msgstr "Не удалось проверить PIN-код сертификата. PIN-код сертификата профиля не соответствует ни одной записи в цепочке сертификатов сервера."

msgid "Certificate Pinning"
msgstr "Закрепление сертификата"

msgid "Certificate Summary"
msgstr "Сводная информация о сертификате"

#. Doc: Message originated from the ASA. This error indicates an authentication failure. The secure gateway has
#. declined to accept the certificate provided by the client because it could
#. not be validated. Please verify that the correct certificate is available in
#. the certificate store.
msgid "Certificate Validation Failure"
msgstr "Ошибка проверки сертификата"

msgid "Certificate cannot be verified, OCSP response was untrusted."
msgstr "Не удается проверить сертификат: ненадежный ответ OCSP."

msgid "Certificate cannot be verified, OCSP service is unavailable."
msgstr "Не удается проверить сертификат: служба OCSP недоступна."

msgid "Certificate cannot be verified, currently OCSP client cannot validate the certificate for revocation."
msgstr "Не удается проверить сертификат: в настоящее время клиент OCSP не может проверить сертификат на наличие отзыва."

msgid "Certificate cannot be verified, invalid OCSP request."
msgstr "Не удается проверить сертификат: недопустимый запрос OCSP."

msgid "Certificate cannot be verified, signer or issuer CA not found."
msgstr "Не удается проверить сертификат: не найден ЦС подписанта или издателя."

msgid "Certificate cannot be verified, source responder is invalid."
msgstr "Не удается проверить сертификат: недопустимый ответчик источника."

msgid "Certificate cannot be verified, unable to retrieve revocation information for certificate."
msgstr "Не удается проверить сертификат: невозможно получить сведения об отзыве для сертификата."

msgid "Certificate does not match the server name."
msgstr "Сертификат не соответствует имени сервера."

#. Doc: Certificate enrollment failed.  This could be due to network connectivity to the
#. back-end CA, gateway mis-configuration, client profile mis-configuration or bad
#. user input during certificate enrollment.
msgid "Certificate enrollment failed. Please try again or contact your IT administrator for more information."
msgstr "Не удалось зарегистрировать сертификат. Повторите попытку или обратитесь к ИТ-администратору за дополнительной информацией."

msgid "Certificate enrollment has failed. Please enable screen lock (pattern, PIN, or password) and try again."
msgstr "Не удалось зарегистрировать сертификат. Включите функцию блокировки экрана (рисунок, PIN-код или пароль) и повторите попытку."

#. Doc: The user is notified that they must login again after successfully performing
#. certificate enrollment.  This allows the newly acquired certificate to be used as
#. credentials in the new connection.
#. Doc: Message originated from the ASA. Certificate enrollment through SCEP succeeded. In order to use the new
#. certificate, a new connection must be made.
msgid "Certificate enrollment succeeded. Your session will be disconnected. Please login again."
msgstr "Сертификат успешно зарегистрирован. Ваш сеанс будет завершен. Выполните повторный вход в систему."

msgid "Certificate has an invalid date."
msgstr "В сертификате указана недопустимая дата."

msgid "Certificate has been revoked."
msgstr "Сертификат был отозван."

msgid "Certificate has expired."
msgstr "Срок действия сертификата истек."

msgid "Certificate has wrong usage."
msgstr "Сертификат неправильно используется."

msgid "Certificate import in progress. Please wait..."
msgstr "Выполняется импорт сертификата. Подождите..."

msgid "Certificate is expired or not yet valid."
msgstr "Срок действия сертификата истек, или он еще не стал действительным."

msgid "Certificate is explicitly distrusted."
msgstr "Имеются явные признаки ненадежности сертификата."

msgid "Certificate is from an untrusted source."
msgstr "Сертификат получен из ненадежного источника."

msgid "Certificate is invalid."
msgstr "Недопустимый сертификат."

msgid "Certificate is malformed."
msgstr "Недопустимый формат сертификата."

msgid "Certificate is not compliant with FIPS policy."
msgstr "Сертификат не соответствует требованиям политики FIPS."

msgid "Certificate is not identified for this purpose."
msgstr "В сертификате указано другое назначение."

msgid "Certificate is not trusted."
msgstr "Недоверенный сертификат."

msgid "Certificate is not yet valid."
msgstr "Сертификат еще не стал действительным."

msgid "Certificate is revoked."
msgstr "Сертификат отозван."

msgid "Certificate must be chosen for Manual Certificate Authentication."
msgstr "Для аутентификации сертификата вручную необходимо выбрать подходящий сертификат."

msgid "Certificate name not available."
msgstr "Имя сертификата недоступно."

msgid "Certificate pin verification failed."
msgstr "Не удалось проверить подпись сертификата."

msgid "Certificate successfully imported."
msgstr "Сертификат успешно импортирован."

msgid "Certificate successfully imported. Establishing VPN..."
msgstr "Сертификат успешно импортирован. Установка VPN-подключения..."

msgid "Certificates"
msgstr "Сертификат"

msgid "Change Daily"
msgstr "Менять ежедневно"

msgid "Change Password"
msgstr "Изменить пароль"

msgid "Change Password failed (check password complexity requirement). Try again"
msgstr "Не удалось изменить пароль (проверьте соответствие требованиям к сложности пароля). Повторить попытку"

msgid "Change Setting"
msgstr "Изменение параметра"

msgid "Change Settings"
msgstr "Изменить параметры"

msgid "Change Settings..."
msgstr "Изменение параметров..."

msgid "Change advanced certificate and protocol settings"
msgstr "Изменить расширенные параметры сертификатов и протоколов"

msgid "Change the setting that blocks untrusted connections?"
msgstr "Изменить значение параметра, блокирующего ненадежные подключения?"

msgid "Changing this Preference may result in a severe security compromise!"
msgstr "Изменение этой настройки может привести к серьезной угрозе безопасности!"

msgid "Channel:"
msgstr "Канал:"

msgid "Check Certificate Revocation"
msgstr "Проверить отзыв сертификата"

msgid "Check for Updates:"
msgstr "Проверить наличие обновлений:"

msgid "Check for updates on VPN connect"
msgstr "Проверять наличие обновлений при подключении через сеть VPN"

msgid "Check the log files that you want to be included in the bundle and uncheck the files that you don't want to be included."
msgstr "Установите флажки рядом с файлами журналов, которые необходимо добавить в пакет, и снимите их рядом с ненужными компонентами."

msgid "Checking connection state."
msgstr "Выполняется проверка состояния подключения."

msgid "Checking for customization updates..."
msgstr "Выполняется проверка обновлений в пользовательских параметрах..."

msgid "Checking for network compliance..."
msgstr "Проверка соответствия сети..."

msgid "Checking for product updates..."
msgstr "Выполняется проверка обновлений продукта..."

msgid "Checking for profile updates..."
msgstr "Выполняется проверка обновлений профиля..."

msgid "Checking if your device supports Cisco Secure Client, please wait..."
msgstr "Подождите, выполняется проверка совместимости устройства и Cisco Secure Client..."

msgid "Checking internet connectivity"
msgstr "Выполняется проверка интернет-подключения"

msgid "Checking protection state."
msgstr "Выполняется проверка состояния защиты."

#, c-format
msgid "Checking requirement %d of %d."
msgstr "Выполняется проверка требования %d из %d."

msgid "Checking requirement..."
msgstr "Проверка требования..."

msgid "Checking status of browser based authentication..."
msgstr "Выполняется проверка состояния аутентификации через браузер..."

msgid "Choose a connection..."
msgstr "Выбор подключения..."

msgid "Choose certificate for the connection"
msgstr "Выберите сертификат для подключения"

msgid "Choose which log files and diagnostic information to be included in the bundle."
msgstr "Выберите файлы журналов и диагностические данные для добавления в пакет."

msgid "Choose your organization's email or the email used to login to this device."
msgstr "Выберите адрес электронной почты вашей организации или адрес электронной почты, используемый для входа на это устройство."

msgid "Cipher"
msgstr "Шифр"

msgid "Cipher:"
msgstr "Шифр:"

msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

msgid "Cisco Network Setup Assistant"
msgstr "Приложение Cisco Network Setup Assistant"

msgid "Cisco Secure Client"
msgstr "Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client (med)"
msgstr "Cisco Secure Client (средн.)"

msgid "Cisco Secure Client (small)"
msgstr "Cisco Secure Client (мал.)"

msgid "Cisco Secure Client - Banner"
msgstr "Cisco Secure Client — баннер"

msgid "Cisco Secure Client - Certificate Selection"
msgstr "Cisco Secure Client — выбор сертификата"

msgid "Cisco Secure Client - DART"
msgstr "Cisco Secure Client — DART"

msgid "Cisco Secure Client - Downloader cancelled by user"
msgstr "Загрузчик Cisco Secure Client отменен пользователем"

msgid "Cisco Secure Client - Downloader cannot perform required updates while the VPN tunnel is established."
msgstr "Загрузчик Cisco Secure Client не может выполнить необходимые обновления, пока установлен VPN-туннель. "

msgid "Cisco Secure Client - Downloader has detected that updates are available."
msgstr "Загрузчик Cisco Secure Client обнаружил доступные обновления."

msgid "Cisco Secure Client - Login"
msgstr "Cisco Secure Client — вход в систему"

msgid "Cisco Secure Client - Web Browser"
msgstr "Cisco Secure Client — веб-браузер"

msgid "Cisco Secure Client Core install logs"
msgstr "Журналы установки Cisco Secure Client Core"

msgid "Cisco Secure Client Core profiles"
msgstr "Профили Cisco Secure Client Core"

msgid "Cisco Secure Client DART requires administrative access to collect complete diagnostic information."
msgstr "Для сбора всех диагностических данных модулю DART в составе Cisco Secure Client требуются права администратора."

msgid "Cisco Secure Client Messages From Debug Log:"
msgstr "Сообщения Cisco Secure Client из журнала отладки:"

msgid "Cisco Secure Client Notification"
msgstr "Уведомление Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client Preferences"
msgstr "Настройки Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client Statistics"
msgstr "Статистика Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client Version "
msgstr "Версия Cisco Secure Client "

msgid "Cisco Secure Client application logs"
msgstr "Журналы приложений Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client cannot access its application data. Please try clearing application data from Android Settings."
msgstr "Cisco Secure Client не удалось получить доступ к данным приложения. Попробуйте удалить данные приложения в меню «Настройки» Android."

#. Doc: The client service is unable to successfully validate the secure gateway's
#. server certificate. The two most likely causes are:
#. * A device between the end-point and the secure gateway is attempting to
#. intercept the VPN connection data (man-in-the-middle attack). Moving to a
#. different network may avoid the problem.
#. * The secure gateway was not properly provisioned with a valid server
#. certificate. If strict-mode is configured on the secure gateway, this will
#. occur for all remote access users. The secure gateway must be provisioned
#. with a valid server certificate from a proper certificate authority.
msgid "Cisco Secure Client cannot confirm it is connected to your secure gateway.  The local network may not be trustworthy.  Please try another network."
msgstr "Cisco Secure Client не удалось подтвердить подключение к защищенному шлюзу.  Локальная сеть не является надежной.  Попробуйте выбрать другую сеть."

#. Doc: When a captive portal is detected and Cisco Secure Client is in Start Before Login (SBL) mode,
#. the user will not be able to launch a browser to remediate through the portal, which is
#. needed to reach the secure gateway; therefore, the UI will tell the user to close Cisco Secure Client
#. to allow the user to log into Windows and perform any required authentication. Prior to 3.1,
#. Cisco Secure Client (AnyConnect) would exit due to a captive portal in SBL mode but exiting
#. the app prevented the user from selecting a different headend when captive
#. portal was detected incorrectly (CSCua21833 or CSCtz86282) or NAM is loaded at SBL time and
#. the network can be changed
msgid ""
"Cisco Secure Client cannot establish a VPN session because a device in the network, such as a proxy server or captive portal, is blocking Internet access.\n"
"\n"
"Close Cisco Secure Client and proceed with logging on to your system.\n"
"\n"
"Depending on the type of device blocking access, you may be able to establish a VPN session after visiting a website with your browser and completing the steps required to obtain Internet access."
msgstr ""
"Cisco Secure Client не удалось создать сеанс VPN, так как доступ к Интернету блокируется одним из устройств в сети, например прокси-сервером или порталом авторизации.\n"
"\n"
"Закройте Cisco Secure Client и выполните вход в систему.\n"
"\n"
"Создание сеанса VPN станет возможным после открытия нужного веб-сайта в браузере и выполнения всех действий для получения доступа к Интернету (в зависимости от типа блокирующего устройства)."

msgid "Cisco Secure Client cannot scan QR code unless the Google Play Service problem is solved."
msgstr "Cisco Secure Client не удастся отсканировать QR-код до решения проблемы со службой Google Play."

msgid "Cisco Secure Client cannot verify server:"
msgstr "Cisco Secure Client не удалось проверить сервер:"

msgid "Cisco Secure Client cannot verify the identity of "
msgstr "Cisco Secure Client не удалось проверить удостоверение "

msgid "Cisco Secure Client cannot verify the identity of the server:"
msgstr "Cisco Secure Client не удалось проверить удостоверение сервера:"

msgid "Cisco Secure Client does not currently support IPv6 only networks. If on a mobile network, change the APN type to IPv4. Please refer to the Release Notes for more information."
msgstr "В настоящее время Cisco Secure Client не поддерживает сети, где используется только протокол IPv6. Если используется мобильная сеть, измените тип имени точки доступа на IPv4. Дополнительные сведения см. в заметках к выпуску."

msgid "Cisco Secure Client downloads failed due to potential VPN tunnel interruption. Retry Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Загрузка Cisco Secure Client завершилась ошибкой из-за возможного перерыва в работе VPN-туннеля. Запустите загрузчик Cisco Secure Client еще раз."

msgid "Cisco Secure Client failed to exit cleanly. Please \"Force Stop\" Cisco Secure Client using Android Settings. Note that other software may restart Cisco Secure Client automatically."
msgstr "Не удалось завершить работу Cisco Secure Client должным образом. Закройте Cisco Secure Client принудительно в меню «Настройки» Android. Обратите внимание, что возможен автоматический перезапуск Cisco Secure Client другим приложением."

msgid "Cisco Secure Client failed to start. It is already running in another user's session."
msgstr "Не удалось запустить Cisco Secure Client. Программа уже запущена в сеансе другого пользователя."

msgid "Cisco Secure Client failed to start. It is already running in this user's session."
msgstr "Не удалось запустить Cisco Secure Client. Программа уже запущена в сеансе этого пользователя."

msgid "Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default.  Most users choose to keep this setting."
msgstr "В Cisco Secure Client настроена блокировка ненадежных серверов по умолчанию.  Большинство пользователей предпочитают не отключать этот параметр."

msgid "Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting."
msgstr "В Cisco Secure Client настроена блокировка ненадежных серверов по умолчанию. Большинство пользователей предпочитают не отключать этот параметр."

#. Doc: Message originated from the ASA. Access to the secure gateway through Cisco Secure Client is not allowed.
msgid "Cisco Secure Client is not enabled on the VPN server"
msgstr "На VPN-сервере не запущен клиент Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client is requesting user interaction.  Click this notification to launch"
msgstr "В Cisco Secure Client требуются действия пользователя.  Для запуска приложения щелкните это уведомление."

msgid "Cisco Secure Client is running in the background"
msgstr "Cisco Secure Client сейчас работает в фоновом режиме"

msgid "Cisco Secure Client logs have been cleared. Please reproduce your issue before continuing with log collection."
msgstr "Журналы Cisco Secure Client очищены. Воспроизведите проблему, прежде чем продолжить сбор журналов."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple local console users (versus
#. remote desktop users) and there are multiple local users currently logged
#. into the end-point system. The other local console users are not
#. authenticated by the secure gateway for access to the private network, so
#. the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the
#. private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate a single local user, but multiple local users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "В параметрах профиля Cisco Secure Client разрешен один локальный пользователь, но в настоящее время на вашем компьютере активны несколько локальных профилей.  VPN-подключение не будет установлено."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple users and there are multiple
#. users currently logged into the end-point system. The other users are not
#. authenticated by the secure gateway for access to the private network, so
#. the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the
#. private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate a single user, but multiple users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "В параметрах профиля Cisco Secure Client разрешен один пользователь, но в настоящее время на вашем компьютере активны несколько профилей.  VPN-подключение не будет установлено."

#. Doc: The client is not configured to allow remote users and there are remote user(s) currently logged
#. into the end-point system. The remote user(s) are not authenticated by the secure gateway for access to the private network,
#. so the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate no remote users, but one or more remote users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "В параметрах профиля Cisco Secure Client не разрешены удаленные пользователи, но в настоящее время на вашем компьютере активны один или несколько профилей удаленных пользователей.  VPN-подключение не будет установлено."

msgid "Cisco Secure Client requires a network connection to complete setup.  Please connect to a WiFi network to complete installation."
msgstr "Для окончания настройки Cisco Secure Client требуется подключение к сети.  Чтобы завершить установку, подключитесь к сети Wi-Fi."

msgid ""
"Cisco Secure Client requires access to information about your device, such as its IMEI, which will be shared with your IT administrator.\n"
"\n"
"On the following screen, you will be asked to grant permission for Cisco Secure Client to gather this information.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client will not make or manage phone calls."
msgstr ""
"Для работы Cisco Secure Client требуется доступ к информации о вашем устройстве, в частности номер IMEI, который будет передан ИТ-администратору вашей организации.\n"
"\n"
"На следующем экране вам будет предложено предоставить Cisco Secure Client разрешение для сбора этой информации.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client не будет совершать телефонные вызовы или управлять ими."

msgid ""
"Cisco Secure Client uses notifications to send important alerts to the user.  Some features may not work properly if notifications are disabled.\n"
"\n"
"On the following screen, you will be asked to grant permission for Cisco Secure Client to post notifications."
msgstr ""
"Cisco Secure Client использует уведомления для отправки важных предупреждений пользователю.  Если уведомления отключены, некоторые функции могут работать неправильно.\n"
"\n"
"На следующем экране вам будет предложено предоставить Cisco Secure Client разрешение для публикации уведомлений."

#. Doc: The VPN connection attempt failed after successful authentication due to an unexpected error.
#. A possible cause is problems with network connectivity, therefore a new attempt could result in a
#. successful connection.
msgid "Cisco Secure Client was not able to establish a connection to the specified secure gateway. Please try connecting again."
msgstr "Cisco Secure Client не удалось установить подключение к указанному защищенному шлюзу. Повторите попытку подключения."

msgid "Cisco Secure Client will connect and disconnect based on administrator-configured network locations."
msgstr "Подключение Cisco Secure Client будет возобновляться и разрываться с учетом сетевых расположений, настроенных администратором."

msgid "Cisco System Extension blocked."
msgstr "Расширение системы Cisco заблокировано."

msgid "Cisco Temporal Agent"
msgstr "Временный агент Cisco Temporal Agent"

msgid "ClamAV Detection Engine"
msgstr "Механизм обнаружения ClamAV"

msgid "Cleanup Agent"
msgstr "Агент очистки"

msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

msgid "Clear All"
msgstr "Очистить все"

msgid "Clear All Logs"
msgstr "Очистить все журналы"

msgid "Clear Debug Logs"
msgstr "Очистить журналы отладки"

msgid "Clear Localization Data"
msgstr "Очистить данные локализации"

msgid "Clear Logs"
msgstr "Очистить журналы"

msgid "Clear Logs?"
msgstr "Очистить журналы?"

msgid "Clear Profile Data"
msgstr "Очистить данные профиля"

msgid "Clearing"
msgstr "Выполняется очистка"

msgid "Clearing "
msgstr "Выполняется очистка "

msgid "Clearing localization data"
msgstr "Выполняется очистка данных локализации"

msgid "Clearing profile"
msgstr "Выполняется очистка данных профиля"

msgid "Click Start to begin"
msgstr "Для начала работы нажмите «Пуск»"

msgid "Click a component to launch the Application associated with it."
msgstr "Чтобы запустить связанное с компонентом приложение, щелкните компонент."

msgid "Click button to make changes."
msgstr "Чтобы применить изменения, нажмите кнопку."

msgid "Click here to activate Cisco Umbrella protection!"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы активировать защиту Cisco Umbrella!"

msgid "Click here to create a connection."
msgstr "Чтобы создать подключение, нажмите здесь."

msgid "Click here to resume the connection."
msgstr "Чтобы возобновить подключение, нажмите здесь."

msgid "Click to launch AnyConnect."
msgstr "Чтобы запустить AnyConnect, щелкните здесь."

msgid "Click to respond."
msgstr "Чтобы ответить, щелкните здесь."

msgid "Clicking Cancel may change your network connectivity and interrupt download or required updates.  Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "При нажатии кнопки «Отмена» параметры подключения к сети могут измениться, а загрузка необходимых обновлений прервется.  Отменить выполнение текущего процесса?"

msgid "Client"
msgstr "Клиент"

msgid "Client (IPV6)"
msgstr "Клиент (IPv6)"

msgid "Client (IPv4)"
msgstr "Клиент (IPv4)"

msgid "Client (IPv4):"
msgstr "Клиент (IPv4):"

msgid "Client (IPv6)"
msgstr "Клиент (IPv6)"

msgid "Client (IPv6):"
msgstr "Клиент (IPv6):"

msgid "Client Address"
msgstr "Адрес клиента"

msgid "Client Address (IPv4)"
msgstr "Адрес клиента (IPv4)"

msgid "Client Address (IPv4): "
msgstr "Адрес клиента (IPv4): "

msgid "Client Address (IPv6)"
msgstr "Адрес клиента (IPv6)"

msgid "Client Address (IPv6): "
msgstr "Адрес клиента (IPv6): "

msgid "Client Certificate"
msgstr "Сертификат клиента"

msgid "Client Certificate (Cisco Device)"
msgstr "Сертификат клиента (устройство Cisco)"

msgid "Client Certificate (Device Credential Storage)"
msgstr "Сертификат клиента (хранилище учетных данных устройства)"

msgid "Client Certificate (Knox TIMA)"
msgstr "Сертификат клиента (Knox TIMA)"

msgid "Client Certificate (User authentication required)"
msgstr "Сертификат клиента (требуется аутентификация пользователя)"

msgid "Client IP:"
msgstr "IP-адрес клиента:"

msgid "Client Management"
msgstr "Управление клиентами"

msgid "Client Name:"
msgstr "Имя клиента:"

msgid "Client Version"
msgstr "Версия клиента"

#. Doc: Failed to locate client certificate. This may be because the certificate is no longer present, i.e. it was deleted
#. or was on a smartcard that was removed.
msgid "Client certificate no longer present."
msgstr "Сертификат клиента отсутствует."

msgid "Client incompatible with old policy server version."
msgstr "Клиент несовместим с прежней версией сервера политик."

#. Doc: Message originated from the ASA. Access to the secure gateway requires use of a full tunnel client such
#. as Cisco Secure Client.
msgid "Clientless (browser) SSL VPN access is not allowed."
msgstr "Доступ по бесклиентной сети VPN на основе SSL (через браузер) запрещен."

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "Closed"
msgstr "Закрыто"

msgid "Cloud Detection Engines"
msgstr "Механизмы обнаружения из облака"

msgid "Cloud Detection Engines:"
msgstr "Механизмы обнаружения из облака:"

msgid "Cloud Management logs"
msgstr "Журналы управления облаком"

msgid "Cloud Service Unavailable"
msgstr "Облачная служба недоступна"

msgid "Collect Diagnostics"
msgstr "Собирать диагностические данные"

msgid "Collect diagnostic information for all installed components."
msgstr "Сбор диагностических данных по всем установленным компонентам."

msgid "Common Name"
msgstr "Общее имя"

msgid "Compatible Posture Assessment package not found on the server. Please contact your network administrator."
msgstr "На сервере не найден совместимый пакет для оценки уровня безопасности. Обратитесь к администратору сети."

msgid "Completing setup. Please wait..."
msgstr "Выполняется настройка. Подождите..."

msgid "Compliance Information"
msgstr "Информация о комплаенсе"

msgid "Compliance Module Version:"
msgstr "Версия модуля для обеспечения комплаенса:"

msgid "Compliance Unknown"
msgstr "Уровень комплаенса неизвестен"

msgid "Compliant"
msgstr "Соответствует требованиям"

msgid "Compliant."
msgstr "Соответствует требованиям."

msgid "Compressed Bytes Received: "
msgstr "Получено сжатых байт: "

msgid "Compressed Bytes Sent: "
msgstr "Отправлено сжатых байт: "

msgid "Compressed Packets Received: "
msgstr "Получено сжатых пакетов: "

msgid "Compressed Packets Sent: "
msgstr "Отправлено сжатых пакетов: "

msgid "Compression"
msgstr "Сжатие"

msgid "Compression:"
msgstr "Сжатие:"

msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

msgid "Configuration Error"
msgstr "Ошибка конфигурации"

msgid "Configuration missing. Please contact your admin."
msgstr "Не найдены параметры конфигурации. Обратитесь к администратору."

msgid "Configuration updated."
msgstr "Параметры конфигурации обновлены."

msgid "Configuration:"
msgstr "Параметры:"

msgid "Configure the Connect on Demand functionality by creating lists of rules that are checked when other applications initiate network connections. These rules consist of lists of host names (host.example.com), domains (.example.com), or partial domains (.internal.example.com), but cannot include IP addresses (10.0.0.1). When matched, these rules result in one of the following Connect On Demand behaviors:"
msgstr "Настройка функции «Подключение по запросу» путем создания списков правил, которые проверяются, если сетевое подключение устанавливается из другого приложения. В правила входят списки, содержащие имена хостов (host.example.com) и доменов (.example.com) или неполные имена доменов (.internal.example.com), но не IP-адреса (10.0.0.1). При обнаружении соответствия устанавливается подключение по запросу с использованием одного из следующих шаблонов."

msgid "Configuring IPv6 system settings. Please wait..."
msgstr "Выполняется настройка системных параметров IPv6. Подождите..."

msgid "Confirm Password"
msgstr "Подтвердить пароль"

msgid "Confirm Password:"
msgstr "Подтвердить пароль:"

msgid "Confirm fingerprint to continue."
msgstr "Для продолжения подтвердите действие отпечатком пальца."

msgid "Connect"
msgstr "Подключение"

msgid "Connect Anyway"
msgstr "Подключать в любом случае"

msgid "Connect Automatically"
msgstr "Подключ.автоматич."

msgid "Connect Exclusively"
msgstr "Подключать в качестве исключения"

msgid "Connect If Needed"
msgstr "Подключать при необходимости"

msgid "Connect On Demand"
msgstr "Подключение по запросу"

msgid "Connect On Demand Help"
msgstr "Справка функции «Подключение по запросу»"

msgid "Connect VPN to"
msgstr "Подключение VPN к"

msgid "Connect already in progress. Please wait."
msgstr "Подключение уже устанавливается. Подождите."

msgid "Connect capability is unavailable because the VPN service is unavailable."
msgstr "Функция подключения недоступна, так как служба VPN недоступна."

msgid "Connect capability is unavailable. Another Cisco Secure Client application acquired it. Terminating the other application and restarting this application may resolve this issue. Otherwise, contact your system administrator."
msgstr "Функция подключения недоступна. Другой экземпляр приложения Cisco Secure Client получил это. Прекращение работы другого приложения и его перезапуск могут решить эту проблему. Если проблема сохранится, обратитесь к системному администратору."

msgid "Connect capability is unavailable. The function was not requested by this application. Contact your system administrator."
msgstr "Функция подключения недоступна. Эта функция была вызвана другим приложением. Обратитесь к системному администратору."

msgid "Connect failure policy"
msgstr "Политика при сбоях подключений"

#. Doc: Indicates that the client is currently connected in a
#. diminished mode without connect capabilities.  This can be the result of a specific
#. request by a custom application or due to another AnyConnect client already
#. running.
#.
msgid ""
"Connect not available. Another Cisco Secure Client application is running\n"
"or this functionality was not requested by this application."
msgstr ""
"Подключение невозможно. Запущен другой экземпляр Cisco Secure Client,\n"
"или эта функция была вызвана другим приложением."

msgid "Connect only to current network"
msgstr "Подключаться только к текущей сети"

msgid "Connect to specified host or profile name."
msgstr "Подключение к хосту или профилю с указанным именем."

msgid "Connect to:"
msgstr "Подключение:"

msgid "Connect using the Cisco Secure Client App at least once before using any other App."
msgstr "Перед запуском любого приложения необходимо установить хотя бы 1 подключение через Cisco Secure Client."

msgid "Connect with IPsec"
msgstr "Подключать по IPsec"

msgid "Connected"
msgstr "Подключено"

#, c-format
msgid "Connected (%s - session expiring soon)"
msgstr "Есть соединение (%s ― сеанс скоро истекает)"

#, c-format
msgid "Connected (%s)"
msgstr "Есть соединение (%s)"

msgid "Connected (session expiring soon)"
msgstr "Есть соединение (срок действия сеанса скоро истекает)"

msgid "Connected To: "
msgstr "Подключено к "

msgid "Connected to"
msgstr "Подключено к"

#, c-format
msgid "Connected to %1$s."
msgstr "Подключено к %1$s."

msgid "Connected to secure gateway."
msgstr "Подключено к защищенному шлюзу."

msgid "Connected."
msgstr "Подключено."

msgid "Connecting"
msgstr "Выполняется подключение"

msgid "Connecting to this server could result in a severe security compromise!"
msgstr "Подключение к этому серверу создаст серьезную угрозу для безопасности!"

msgid "Connecting to this server may result in a severe security compromise!"
msgstr "Подключение к этому серверу может создать серьезную угрозу для безопасности!"

msgid "Connecting to this server may result in a severe security compromise."
msgstr "Подключение к этому серверу может создать серьезную угрозу для безопасности."

#. Doc: The client is configured for Always On. The client does not support connecting
#. through a proxy in Always On mode.
msgid "Connecting via a proxy is not supported with Always On."
msgstr "При выборе варианта «Постоянное подключение» подключение через прокси-сервер не поддерживается."

msgid "Connecting..."
msgstr "Подключение..."

msgid "Connecting... please wait"
msgstr "Подождите, выполняется подключение..."

msgid "Connection"
msgstr "Соединение"

msgid "Connection Banner"
msgstr "Баннер подключения"

msgid "Connection Details"
msgstr "Детали соединения"

msgid "Connection Editor"
msgstr "Редактор подключений"

msgid "Connection Failure"
msgstr "Ошибка подключения"

msgid "Connection Information"
msgstr "Информация о подключении"

msgid "Connection Log"
msgstr "Журнал подключений"

msgid "Connection Mode (IPv4):"
msgstr "Режим подключения (IPv4):"

msgid "Connection Mode (IPv6):"
msgstr "Режим подключения (IPv6):"

msgid "Connection Selector"
msgstr "Средство выбора подключений"

msgid "Connection State: "
msgstr "Состояние подключения: "

#. Doc: The VPN connection failed due to an unexpected initialization error.
#. The problem may be fixed by initiating a new connection.
msgid "Connection attempt failed.  Please try again."
msgstr "Не удалось установить подключение.  Повторите попытку."

#. Doc: Indicates that a file transfer required to establish the
#. connection could not be performed and the connection attempt
#. must be terminated.
msgid "Connection attempt has failed (download failed)."
msgstr "Не удалось остановить подключение (ошибка загрузки)."

#. Doc: Indicates that communication with the Secure Gateway has
#. failed and is due to an error in the HTTP response data that
#. was received.
msgid "Connection attempt has failed (error in response data)."
msgstr "Не удалось установить подключение (ошибка в данных ответа)."

#. Doc: Indicates that communication with the Secure Gateway has
#. failed and is due to an error in the HTTP response header that
#. was received.
msgid "Connection attempt has failed (error in response header)."
msgstr "Не удалось установить подключение (ошибка в заголовке ответа)."

#. Doc: Indicates that a profile URL or user entered address does not
#. resolve to a valid secure gateway.
msgid "Connection attempt has failed due to invalid host entry."
msgstr "Не удалось установить подключение из-за недопустимой записи о хосте."

#. Doc: Some unexpected error in the HTTP protocol has been detected.
#. This error is unlikely and indicates some error state on the PC
#. such as loss of network connectivity or secure gateway.
msgid "Connection attempt has failed due to network or PC issue."
msgstr "Не удалось установить подключение из-за проблемы с сетью или ПК."

#. Doc: Indicates the connection attempt was terminated for one of a
#. number of reasons.  These can include too many redirects at the
#. secure gateway, a host changed from one connection to the next,
#. etc.  There will be additional errors in the log.
msgid "Connection attempt has failed due to server communication errors. Please retry the connection."
msgstr "Не удалось установить подключение из-за ошибок при связи с сервером. Повторите попытку подключения."

#. Doc: Status message indicating the VPN connection could not be established.
#. An additional error message is expected to explain the cause in further detail.
msgid "Connection attempt has failed."
msgstr "Не удалось установить подключение."

#. Doc: The failed connection attempt was done through a proxy. Possible causes of this failure are that the proxy could not resolve the selected host,
#. the selected host does not exist or the host is unavailable and therefore the proxy did not get a response.
msgid "Connection attempt has failed: Gateway/proxy received an invalid response from the host or was unable to contact the host. Verify the host is valid."
msgstr "Не удалось установить подключение: шлюз/прокси-сервер получил недопустимый ответ от хоста или не смог установить связь с ним. Проверьте, является ли допустимым ваш хост."

#. Doc: Indicates that the response from the connection attempt is
#. taking too long.  Based on internal timers, the client is
#. canceling the connection attempt.
msgid "Connection attempt has timed out.  Please verify Internet connectivity."
msgstr "Тайм-аут попытки подключения.  Проверьте, имеется ли доступ к Интернету."

msgid "Connection attempt terminated."
msgstr "Попытка подключения была прервана."

msgid "Connection removed: "
msgstr "Подключение удалено: "

msgid "Connection saved successfully."
msgstr "Подключение успешно сохранено."

msgid "Connection timed out. Please try again."
msgstr "Тайм-аут подключения. Повторите попытку."

msgid "Connection to VPN Service failed"
msgstr "Не удалось установить подключение к службе VPN"

msgid "Connection to the proxy server failed."
msgstr "Не удалось установить подключение к прокси-серверу."

msgid "Connections"
msgstr "Подключения"

#. Doc: The VPN connection to the selected secure gateway is not allowed
#. because the Always On feature is enabled, which restricts VPN connections
#. to only secure gateways found in the profiles.
msgid "Connections to this secure gateway are not permitted."
msgstr "Подключения к этому защищенному шлюзу запрещены."

msgid "Connections will use IPsec instead of SSL. Information about IPsec parameters can be found in the menu under \"Additional Information\"."
msgstr "При подключении вместо SSL будет использоваться IPsec. Информацию о параметрах IPsec можно найти в меню «Дополнительная информация»."

msgid "Contact your IT Support team for assistance."
msgstr "Обратитесь за помощью в службу поддержки."

msgid "Contact your IT administrator for more assistance."
msgstr "Для получения помощи обратитесь к ИТ-администратору."

msgid "Contact your administrator"
msgstr "Обратитесь к администратору."

msgid "Contact your system administrator."
msgstr "Обратитесь к системному администратору."

#, c-format
msgid "Contacting %1$s."
msgstr "Выполняется обращение к %1$s."

msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

msgid "Control Bytes Received: "
msgstr "Получено управляющих байт: "

msgid "Control Bytes Sent: "
msgstr "Отправлено управляющих байт: "

msgid "Control Frames"
msgstr "Управляющие кадры"

msgid "Control Packets Received: "
msgstr "Получено управляющих пакетов: "

msgid "Control Packets Sent: "
msgstr "Отправлено управляющих пакетов: "

#. Doc: Message originated from the ASA. In order to log into the secure gateway, cookies must be enabled. This
#. message is seen when the secure gateway detects that it is unable to
#. correctly set a cookie.
msgid "Cookies must be enabled to log in."
msgstr "Для входа в системе необходимо включить использование файлов cookie."

msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

msgid "Copy All"
msgstr "Копировать все"

msgid "Copy Selected"
msgstr "Копировать выбранное"

msgid "Copy Text"
msgstr "Копировать текст"

msgid "Copyright (c) 2004 - 2022 Cisco Systems, Inc.  All Rights Reserved."
msgstr "(c) Cisco Systems, Inc., 2004–2022 гг. Все права защищены."

msgid "Copyright (c) 2004 - 2023 Cisco Systems, Inc.  All Rights Reserved."
msgstr "(c) Cisco Systems, Inc., 2004–2023 гг. Все права защищены."

msgid "Copyright (c) 2004 - 2024, Cisco Systems, Inc. All rights reserved."
msgstr "(c) Cisco Systems, Inc., 2004–2024 гг. Все права защищены."

msgid ""
"Copyright (c) 2008 - 2022 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"(c) Cisco Systems, Inc., 2008–2022 гг.\n"
"Все права защищены."

msgid ""
"Copyright (c) 2008 - 2023 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"(c) Cisco Systems, Inc., 2008–2023 гг.\n"
"Все права защищены."

#, c-format
msgid "Could not %1$s logging"
msgstr "Не удалось войти в систему %1$s"

#. Doc: The client was unable to contact the Secure Gateway.  This
#. is a generic error indicating a failure to establish a network
#. connection.  This may be due to a lack of network connectivity to
#. the Secure Gateway, connecting to the wrong server hostname or IP
#. address, or problems with the secure gateway.  Please check that
#. other applications, such as a web-browser or ping tool are able to
#. contact the Secure Gateway.
msgid "Could not connect to server.  Please verify Internet connectivity and server address."
msgstr "Не удалось подключиться к серверу.  Проверьте, имеется ли доступ к Интернету, и уточните адрес сервера."

msgid "Could not create the VPN connection. A connection with this name already exists."
msgstr "Не удалось создать VPN-подключение. Подключение с таким именем уже существует."

msgid "Could not create the VPN connection. Invalid host name."
msgstr "Не удалось создать VPN-подключение. Недопустимое имя хоста."

msgid "Could not enable the Cisco Secure Client plugin.  Please reinstall this application."
msgstr "Не удалось активировать подключаемый модуль Cisco Secure Client.  Переустановите приложение."

#. Doc: A connection to the proxy servers could not be established, this could be
#. due to network connectivity problems or because the proxy servers are unavailable.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a connection"
msgstr "Не удалось установить подключение"

#. Doc: A connection to the proxy servers could not be established, this could be
#. due to network connectivity problems or because the proxy servers are unavailable.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a connection."
msgstr "Не удалось установить подключение."

#. Doc: A secure connection to the proxy servers could not be established.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a secure connection"
msgstr "Не удалось установить безопасное подключение"

#. Doc: A secure connection to the proxy servers could not be established.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a secure connection."
msgstr "Не удалось установить безопасное подключение."

msgid "Could not find connected VPN"
msgstr "Не удалось найти подключенную VPN"

msgid "Could not find valid client certificate for the given keychain alias"
msgstr "Не удалось найти допустимый сертификат клиента для этого псевдонима цепочки ключей"

msgid "Could not find valid client certificate, setting Automatic Auth mode for the vpn profile"
msgstr "Не удалось найти допустимый сертификат клиента, для профиля VPN устанавливается режим «Автоматическая аутентификация»"

msgid "Could not get details for Certificate, please try again."
msgstr "Не удалось получить сведения о сертификате, повторите попытку."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s."
msgstr "Не удалось получить список файлов для %1s."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s. SDcard access issues are a known limitation on certain HTC devices."
msgstr "Не удалось получить список файлов для %1s. Проблемы с доступом к SD-карте — это известное ограничение на некоторых моделях устройств HTC."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s. Un-mounting your SDcard from your computer may solve this issue."
msgstr "Не удалось получить список файлов для %1s. Для решения этой проблемы можно попробовать отключить SD-карту от компьютера."

msgid "Could not launch browser!"
msgstr "Не удалось запустить браузер!"

msgid "Could not obtain information about running components."
msgstr "Не удалось получить сведения о запущенных компонентах."

msgid "Could not obtain the necessary permissions to run this application. This device does not support Cisco Secure Client."
msgstr "Не удалось получить необходимые права для запуска этого приложения. На этом устройстве не поддерживается Cisco Secure Client."

msgid "Could not read from the file system."
msgstr "Не удалось прочитать данные из файловой системы."

msgid "Could not update VPN connection list."
msgstr "Не удалось обновить список VPN-подключений."

msgid ""
"Couldn't connect to the server. \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Не удалось подключиться к серверу. \n"
"\n"
"За дополнительными сведениями обратитесь к администратору."

msgid "Countermeasures"
msgstr "Контрмеры"

msgid "Country"
msgstr "Country (Страна)"

msgid "Country Name"
msgstr "Название страны"

msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Создать ярлык на рабочем столе"

msgid "Create a connection before connecting."
msgstr "Перед подключением создайте канал."

msgid "Creating Uninstaller"
msgstr "Создание программы удаления"

msgid "Credential Provider"
msgstr "Поставщик учетных данных"

msgid "Credential Type:"
msgstr "Тип учетных данных:"

msgid "Critical"
msgstr "Критический"

msgid "Current Profile Details"
msgstr "Сведения о текущем профиле"

msgid "Current Proxy:"
msgstr "Текущий прокси-сервер:"

msgid "Current Scanning Proxy:"
msgstr "Текущий прокси-сервер для сканирования:"

msgid "Current Status:"
msgstr "Текущее состояние:"

msgid "Current policy configuration prohibits the use of weblaunch."
msgstr "Текущая конфигурация политики запрещает использование weblaunch."

msgid "Currently processing other requests. Please try again."
msgstr "В настоящее время система обрабатывает другие запросы. Повторите попытку."

msgid "Custom"
msgstr "Настраиваемый"

msgid "Custom Scan"
msgstr "Сканирование с пользовательскими параметрами"

msgid "Customer Case # (optional):"
msgstr "Номер запроса заказчика (необязательно):"

msgid "Customer Experience Feedback"
msgstr "Отзыв о качестве обслуживания заказчиков"

msgid "Customer Experience Feedback with crash dump collection"
msgstr "Отзыв о качестве обслуживания заказчиков со сбором аварийных дампов"

msgid "Customize Debug Logs"
msgstr "Настройка журналов отладки"

msgid "Customizing Debug Logs"
msgstr "Настройка журналов отладки"

msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

msgid "DAP Message:"
msgstr "Сообщение динамической политики доступа:"

msgid "DART Logs"
msgstr "Журналы DART"

msgid "DART Wizard has encountered a problem and needs to close."
msgstr "В мастере DART возникла проблема, потребовавшая его закрытия."

msgid "DART application logs"
msgstr "Журналы приложений DART"

msgid "DART has finished... "
msgstr "В DART завершен процесс... "

msgid "DART install logs"
msgstr "Журналы установки DART"

msgid "DART is a tool that helps to bundle the appropriate log files and diagnostic information that can be used for analyzing and debugging the Cisco Secure Client."
msgstr "DART — это инструмент для объединения файлов журналов и диагностических данных, которые можно использовать при анализе и отладке Cisco Secure Client, в пакеты."

msgid "DART requires administrative privileges to clear Cisco Secure Client logs."
msgstr "Для очистки журналов Cisco Secure Client инструменту DART требуются права администратора."

msgid "DART requires administrative privileges to clear Cisco Secure Client logs. Please relaunch DART with administrative privileges and try again."
msgstr "Для очистки журналов Cisco Secure Client инструменту DART требуются права администратора. Перезапустите DART с правами администратора и повторите попытку."

msgid "DART will only collect partial diagnostic information. For a complete log collection, authenticate as an administrator."
msgstr "DART будет собирать только часть диагностических данных. Для сбора полных данных журналов войдите в систему как администратор."

msgid "DNS"
msgstr "DNS"

msgid "DNS Encryption"
msgstr "Шифрование DNS"

msgid "DNS Primary"
msgstr "Основной сервер DNS"

msgid "DNS Protection Status"
msgstr "Состояние защиты DNS"

msgid "DNS Search Domain Match"
msgstr "Совпадение доменов поиска DNS"

msgid "DNS Secondary"
msgstr "Вспомогательный сервер DNS"

msgid "DNS Security IPv4"
msgstr "IPv4 для защиты DNS"

msgid "DNS Security IPv6"
msgstr "IPv6 для защиты DNS"

msgid "DNS Server"
msgstr "DNS-сервер"

msgid "DNS Server Address Match"
msgstr "Совпадение адресов серверов DNS"

msgid "DNS Servers"
msgstr "DNS-серверы"

msgid "DNS protection suspended."
msgstr "Защита DNS приостановлена."

msgid "DNS queries are encrypted."
msgstr "Запросы DNS шифруются."

msgid "DNS queries are not encrypted."
msgstr "Запросы DNS не шифруются."

msgid "DNS/IP Security Information"
msgstr "Сведения о безопасности DNS/IP"

msgid "DTLSv1.0"
msgstr "DTLS 1.0"

msgid "DTLSv1.2"
msgstr "DTLS 1.2"

msgid "Data entry error"
msgstr "Ошибка ввода данных"

msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

msgid "Debug Log"
msgstr "Журнал отладки"

msgid "Debug Logging:"
msgstr "Ведение журнала отладки:"

msgid "Debug Mode"
msgstr "Режим отладки"

msgid "Declined"
msgstr "Отклонено"

msgid "Declined Network Acceptable Use Policy"
msgstr "Политика допустимого использования сети отклонена"

msgid "Declining the Acceptable Use Policy could result in limited network access."
msgstr "При отклонении политики допустимого использования доступ к сети может быть ограничен."

msgid "Default (Bundle will be saved to Desktop)"
msgstr "По умолчанию (пакет будет сохранен на рабочем столе)"

msgid "Default (English)"
msgstr "По умолчанию (английский язык)"

msgid "Default - Bundle will be saved to Desktop"
msgstr "По умолчанию комплект будет сохранен на рабочем столе."

msgid "Default Gateway"
msgstr "Шлюз по умолчанию"

msgid "Default cert store"
msgstr "Хранилище сертификатов по умолчанию"

msgid "Default keychain"
msgstr "Цепочка ключей по умолчанию"

msgid "Default network access is in effect."
msgstr "Используется доступ к сети по умолчанию."

msgid "Definition Date"
msgstr "Дата добавления определения"

msgid "Definition Version"
msgstr "Версия определения"

msgid "Deflate"
msgstr "Уменьшить"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Delete All Server Certificates"
msgstr "Удалить все сертификаты серверов"

msgid "Delete Connection"
msgstr "Удалить подключение"

msgid "Delete Profile"
msgstr "Удалить профиль"

msgid "Delete VPN Connection"
msgstr "Удалить VPN-подключение"

msgid "Delete certificate"
msgstr "Удалить сертификат"

msgid "Delete connection"
msgstr "Удалить подключение"

msgid "Delete the current Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Удаление текущего XML-профиля Cisco Secure Client."

msgid "Delete?"
msgstr "Удалить?"

msgid "Deleting"
msgstr "Удаление"

msgid "Deleting Profile"
msgstr "Выполняется удаление профиля"

msgid "Deleting localization data"
msgstr "Выполняется удаление данных локализации"

msgid "Describe steps to reproduce"
msgstr "Перечислите действия для воспроизведения"

msgid "Describe the problem"
msgstr "Опишите проблему"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Description invalid."
msgstr "Недопустимое описание."

msgid "Descriptive Name:"
msgstr "Описательное название:"

msgid "Descriptive name already exists."
msgstr "Такое описательное название уже существует."

msgid "Descriptive name cannot be blank."
msgstr "Поле с описательным названием не должно быть пустым."

msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

msgid "Destination Address"
msgstr "Адрес назначения"

msgid "Destination:"
msgstr "Адресат:"

msgid "Detailed Statistics"
msgstr "Подробная статистика"

msgid "Details"
msgstr "Сведения"

msgid "Detected Win32 Platform"
msgstr "Обнаружена платформа Win32"

msgid "Detected x64 Platform"
msgstr "Обнаружена платформа x64"

msgid "Detection"
msgstr "Обнаружение"

msgid "Detection Engine"
msgstr "Механизм обнаружения"

msgid "Device"
msgstr "Устройство"

msgid "Device Credential Storage"
msgstr "Хранилище учетных данных устройства"

msgid "Device ID:"
msgstr "Идентификатор устройства:"

msgid "Device Identifiers"
msgstr "Идентификаторы устройств"

msgid "Device Lock Required"
msgstr "Требуется блокировка устройства"

msgid "Device Type"
msgstr "Тип устройства"

#, c-format
msgid "Device access to %s was allowed."
msgstr "Доступ устройства к %s разрешен."

#, c-format
msgid "Device access to %s was blocked."
msgstr "Доступ устройства к %s заблокирован."

msgid "Diagnostic and Reporting Tool (DART)"
msgstr "Инструмент диагностики и создания отчетов (DART)"

msgid "Diagnostics"
msgstr "Диагностика"

msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

msgid "Disable Captive Portal Detection"
msgstr "Отключить обнаружение порталов авторизации"

msgid "Disable Debug Logging"
msgstr "Отключить ведение журнала отладки"

msgid "Disable PAC URL Proxy"
msgstr "Отключить прокси-сервер для URL-адреса PAC"

msgid "Disable VPN service"
msgstr "Отключить службу VPN"

msgid "Disable Wireless"
msgstr "Отключить беспроводную связь"

msgid "Disable interfaces without trusted server connectivity while in trusted network"
msgstr "Отключить интерфейсы без подключения к доверенному серверу в доверенной сети"

msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

msgid "Disabled (VPN connection)"
msgstr "Отключено (VPN-подключение)"

msgid "Disabled (VPN trusted network)"
msgstr "Отключено (доверенная сеть VPN)"

msgid "Disabled (default) - Outside applications will not be able to control Cisco Secure Client. Changing this setting reduces the overall security of Cisco Secure Client."
msgstr "Отключено (по умолчанию): запрет на управление Cisco Secure Client со стороны внешних приложений. При изменении значения этого параметра общий уровень защиты Cisco Secure Client снизится."

msgid "Disabled (default) - Outside applications will not be able to control the Cisco Secure Client. Changing this setting reduces the overall security of the Cisco Secure Client."
msgstr "Отключено (по умолчанию): запрет на управление Cisco Secure Client со стороны внешних приложений. При изменении значения этого параметра общий уровень защиты Cisco Secure Client снизится."

msgid "Disabled (no network)"
msgstr "Отключено (нет сети)"

msgid "Disabled (trusted network)"
msgstr "Отключено (доверенная сеть)"

msgid "Disabled - do not use certificate authentication."
msgstr "Отключено: запрет аутентификации на основе сертификата."

msgid "Disabled."
msgstr "Выключено."

msgid "Disabling FIPS..."
msgstr "Выполняется отключение режима FIPS..."

msgid "Disallow changes to \"Connect to\" profile combobox."
msgstr "Запрет на внесение изменений в поле со списком «Подключиться к» для профиля."

msgid "Disallowed Apps"
msgstr "Запрещенные приложения"

msgid "Discarded"
msgstr "Отклонено"

msgid "Disconnect"
msgstr "Отключить"

msgid "Disconnect VPN "
msgstr "Разорвать подключение к сети VPN "

msgid "Disconnect in progress, please wait..."
msgstr "Подождите, выполняется отключение..."

msgid "Disconnected"
msgstr "Отключено"

msgid "Disconnected (connect failed)"
msgstr "Нет соединения (сбой подключения)"

msgid "Disconnected (disabled)"
msgstr "Нет соединения (отключено)"

msgid "Disconnected (invalid VPN configuration)"
msgstr "Нет соединения (недопустимая конфигурация VPN)"

msgid "Disconnected (process launch failed)"
msgstr "Нет соединения (не удалось запустить процесс)"

msgid "Disconnected (software update pending)"
msgstr "Нет соединения (ожидание обновления программного обеспечения)"

msgid "Disconnected (trusted network)"
msgstr "Нет соединения (доверенная сеть)"

msgid "Disconnected (user tunnel active)"
msgstr "Нет соединения (активный туннель пользователя)"

msgid "Disconnected."
msgstr "Отключено."

msgid "Disconnected...  Configuration file is missing or invalid. Contact your administrator."
msgstr "Отключено...  Файл конфигурации недопустим или отсутствует. Обратитесь к администратору."

msgid "Disconnecting"
msgstr "Выполняется отключение"

msgid "Disconnecting..."
msgstr "Выполняется отключение..."

msgid "Disconnecting... please wait."
msgstr "Подождите, выполняется отключение..."

msgid "Dismiss"
msgstr "Отклонить"

msgid "Displayed in default order"
msgstr "Отображено в порядке по умолчанию"

msgid "Displays the advanced settings."
msgstr "Показ расширенных параметров."

msgid "Do Not Trust"
msgstr "Не доверять"

msgid "Do not allow connections to servers with untrusted certificates."
msgstr "Запрет на подключение к серверам с ненадежными сертификатами."

msgid "Do not apply PAC URL browser proxy when VPN is established."
msgstr "Не используйте прокси-сервер браузера URL-адресов PAC, если установлено VPN-подключение."

msgid "Do not reconnect"
msgstr "Не подключаться повторно"

msgid "Do not remember SmartCard PIN"
msgstr "Не помню PIN-код смарт-карты"

msgid "Do not show this again."
msgstr "Запрет на показ этого сообщения."

msgid "Do not use certificate authentication."
msgstr "Запрет аутентификации на основе сертификата."

msgid "Do nothing"
msgstr "Не предпринимать никаких действий"

msgid "Do you plan on installing ${PRODUCT_LABEL} again? Clicking 'No' will delete all local data generated by ${PRODUCT_LABEL} including history and quarantine files."
msgstr "Вы планируете установить ${PRODUCT_LABEL} снова? При нажатии кнопки \"Нет\" будут удалены все локальные данные, созданные ${PRODUCT_LABEL}, включая файлы журнала и карантина."

msgid "Do you want to allow this?"
msgstr "Разрешить?"

msgid "Do you want to launch Secure Client to continue?"
msgstr "Запустить Secure Client для продолжения?"

msgid "Domain Component"
msgstr "Компонент домена"

msgid "Domain List"
msgstr "Список доменов"

msgid "Domain/Authority:"
msgstr "Домен/ЦС:"

msgid "Domains"
msgstr "Домены"

msgid "Don't Allow"
msgstr "Не разрешать"

msgid "Done"
msgstr "Готово"

msgid "Download Failed"
msgstr "Сбой загрузки"

msgid "Download failed. Please check network connectivity and retry."
msgstr "Сбой загрузки. Проверьте подключение к сети и повторите попытку."

msgid "Download failed. Retrying in 5 seconds."
msgstr "Сбой загрузки. Повторная попытка через 5 секунд."

#. Doc: Status message indicating the URL for the CSD library is empty. The hostscan
#. library cannot be updated.
msgid "Download of CSD stub library failed, CSD stub URL is empty."
msgstr "Не удалось загрузить заготовку библиотеки CSD, не указан URL-адрес заготовки CSD."

#. Doc: Status message indicating that the locally cached CSD library could not be
#. opened for creating or updating. Validating the local Cisco Secure Client cache directory
#. exists and has the correct permissions for writing.
msgid "Download of HostScan library failed, cannot update cache."
msgstr "Не удалось загрузить библиотеку HostScan, невозможно обновить кэш-память."

msgid "Downloaded AMP for Endpoints."
msgstr "ПО AMP для оконечных устройств загружено."

#, c-format
msgid "Downloading %1$s - %2$s"
msgstr "Выполняется загрузка %1$s–%2$s"

msgid "Downloading AMP for Endpoints failed."
msgstr "Не удалось загрузить ПО AMP для оконечных устройств."

msgid "Downloading AMP for Endpoints..."
msgstr "Выполняется загрузка ПО AMP для оконечных устройств..."

msgid "Downloading Cisco Secure Client..."
msgstr "Выполняется загрузка Cisco Secure Client..."

msgid "Downloading Installer ..."
msgstr "Выполняется загрузка программы установки..."

msgid "Downloading file ..."
msgstr "Выполняется загрузка файла..."

msgid "Downloading new updates..."
msgstr "Выполняется загрузка обновлений..."

msgid "Downloading of latest install package in progress..."
msgstr "Выполняется загрузка последнего пакета установки ..."

msgid "Downloading remote package..."
msgstr "Выполняется загрузка удаленного пакета..."

msgid "Driver altitude is occupied"
msgstr "Высота драйвера занята"

msgid "Drop All Traffic"
msgstr "Отбрасывать весь трафик"

msgid "Dst Port"
msgstr "Порт назначения"

msgid "DummyMessageToForceMessageCatSetup"
msgstr "DummyMessageToForceMessageCatSetup"

msgid "DummyMessageToForceMessageCatalogSetup"
msgstr "DummyMessageToForceMessageCatalogSetup"

msgid "Duo Desktop logs"
msgstr "Журналы Duo Desktop"

msgid "Duration:"
msgstr "Продолжительность:"

msgid "Dynamic Tunnel Exclusion:"
msgstr "Исключение для динамического туннеля:"

msgid "Dynamic Tunnel Inclusion:"
msgstr "Добавление для динамического туннеля:"

msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Динамический алгоритм WEP"

msgid "EAP Method:"
msgstr "Способ EAP:"

msgid "ETHOS"
msgstr "ETHOS"

msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

msgid "Edit connection"
msgstr "Изменить параметры подключения"

msgid "Elapsed Time:"
msgstr "Затраченное время:"

msgid "Email Address"
msgstr "Адрес эл. почты"

msgid "Email Address(es): "
msgstr "Адреса электронной почты: "

msgid "Email Bundle"
msgstr "Пакет электронных писем"

msgid "Email ID"
msgstr "Адрес эл. почты"

msgid "Email Logs"
msgstr "Журналы электронной почты"

msgid "Email Your Bundle"
msgstr "Отправить пакет по электронной почте"

msgid "Email logs to"
msgstr "Отправить журналы по электронной почте:"

msgid "Enable"
msgstr "Создавайте условия для успеха"

msgid "Enable Bundle Encryption"
msgstr "Включить шифрование пакетов"

msgid "Enable CRL/OCSP checking on server certificates. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Включить проверку сертификатов серверов с использованием CRL/OCSP. Системный администратор вашей организации может порекомендовать изменить значение по умолчанию для этого параметра."

msgid "Enable ClamAV Engine"
msgstr "Включить механизм ClamAV"

msgid "Enable Debug Logging"
msgstr "Включить ведение журнала отладки"

msgid "Enable Device Admin for App Tunneling Connection"
msgstr "Разрешить администрирование устройства для подключения приложения через туннель"

msgid "Enable Extended Logging"
msgstr "Включить расширенное ведение журнала"

msgid "Enable Federal Information Processing Standard for VPN"
msgstr "Включить режим FIPS (Федеральный стандарт по обработке информации) для сетей VPN"

msgid "Enable TETRA Engine"
msgstr "Включить механизм TETRA"

msgid "Enable Wireless"
msgstr "Включить беспроводную связь"

msgid "Enable automatic VPN reconnect"
msgstr "Разрешить повторное подключение к сети VPN автоматически"

msgid "Enable automatic VPN server selection"
msgstr "Разрешить автоматический выбор сервера VPN"

msgid "Enable automatic certificate selection"
msgstr "Разрешить автоматический выбор сертификата"

msgid "Enable certificate revocation checking for VPN"
msgstr "Включить проверку отозванных сертификатов для сетей VPN"

msgid "Enable performance timing of tasks"
msgstr "Устанавливать сроки выполнения задач"

msgid "Enable scripting"
msgstr "Разрешить создание сценариев"

msgid "Enable strict certificate trust checking for VPN"
msgstr "Включить строгую проверку надежности сертификатов для сетей VPN"

msgid "Enable this option to use the IPsec IKEv2 protocol for connecting to the secure gateway. The default is SSL."
msgstr "Этот параметр позволяет подключаться к защищенному шлюзу с использованием протокола IPsec IKEv2. По умолчанию выбран вариант SSL."

msgid "Enable to allow or maintain connection to network when user is not logged on"
msgstr "Функция, позволяющая разрешить или поддерживать подключение к сети, если пользователь не вошел в систему."

msgid "EnablePostSBLOnConnectScript"
msgstr "EnablePostSBLOnConnectScript"

msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

msgid "Enabled - Outside applications are allowed to control Cisco Secure Client without confirmation."
msgstr "Включено: разрешение на управление Cisco Secure Client со стороны внешних приложений без подтверждения."

msgid "Enabled - Outside applications are allowed to control the Cisco Secure Client without confirmation."
msgstr "Включено: разрешение на управление Cisco Secure Client со стороны внешних приложений без подтверждения."

msgid "Enabled Since:"
msgstr "Время включения:"

msgid "Enabling..."
msgstr "Выполняется включение..."

msgid "Encrypted"
msgstr "Зашифровано"

msgid "Encrypted Bytes Received: "
msgstr "Получено зашифрованных байт: "

msgid "Encrypted Bytes Sent: "
msgstr "Отправлено зашифрованных байт: "

msgid "Encrypted Packets Received: "
msgstr "Получено зашифрованных пакетов: "

msgid "Encrypted Packets Sent: "
msgstr "Отправлено зашифрованных пакетов: "

msgid "Encryption"
msgstr "Шифрование"

msgid "Encryption Password"
msgstr "Пароль шифрования"

msgid "Encryption:"
msgstr "Шифрование:"

msgid "End User License Agreement"
msgstr "Лицензионное соглашение с конечным пользователем"

msgid "Endpoint isolation allowed list failed to update. If this problem persists, contact support."
msgstr "Не удалось обновить список разрешенных объектов для изоляции оконечных устройств.  Если эта проблема повторяется, обратитесь в службу поддержки."

msgid "Endpoint isolation allowed list updated successfully."
msgstr "Список разрешенных объектов для изоляции оконечных устройств успешно удален."

msgid "Endpoint isolation failed to start. If this problem persists, contact support."
msgstr "Не удалось запустить изоляцию оконечных устройств.  Если эта проблема повторяется, обратитесь в службу поддержки."

msgid "Endpoint isolation failed to stop. If this problem persists, contact support."
msgstr "Не удалось остановить изоляцию оконечных устройств.  Если эта проблема повторяется, обратитесь в службу поддержки."

msgid "Endpoint isolation started successfully."
msgstr "Изоляция оконечных устройств успешно запущена."

msgid "Endpoint isolation stopped successfully."
msgstr "Изоляция оконечных устройств успешно остановлена."

msgid "Endpoint isolation unlock has been disabled for %2 minutes due to too many invalid unlock attempts."
msgstr "Разблокировка изоляции оконечных устройств отключена на %2 мин. из-за слишком большого числа недопустимых попыток разблокировки."

msgid "EndpointIsolation"
msgstr "EndpointIsolation"

msgid "Enhanced Write Filter (EWF) and File-Based Write Filter (FBWF) must be disabled before installing the ${PRODUCT_LABEL}."
msgstr "Перед установкой ${PRODUCT_LABEL} необходимо отключить фильтры записи EWF и FBWF."

msgid "Enroll"
msgstr "Зачислять"

msgid "Enrollment Choices"
msgstr "Варианты регистрации"

msgid "Enter"
msgstr "Введите"

msgid "Enter URL"
msgstr "Введите URL-адрес"

msgid "Enter YubiKey PIN"
msgstr "Введите PIN-код YubiKey"

msgid "Enter a username and software token PIN"
msgstr "Введите имя пользователя и PIN-код программного токена"

msgid "Enter any comments for the bundle."
msgstr "Введите комментарии к пакету."

msgid "Enter certificate password"
msgstr "Введите пароль для сертификата"

msgid "Enter information for the connection."
msgstr "Ввод данных для подключения."

msgid "Enter language"
msgstr "Укажите язык"

msgid "Enter new PIN with the next card code to complete authentication."
msgstr "Ввод нового PIN-кода с указанием следующего кода карты для завершения аутентификации."

msgid "Enter server address"
msgstr "Укажите адрес сервера"

msgid "Enter server address and localization language"
msgstr "Укажите адрес сервера и язык локализации"

msgid "Enter the next card code to complete authentication."
msgstr "Ввод следующего кода карты для завершения аутентификации."

msgid "Enter your invited identity"
msgstr "Укажите идентификатор приглашенного пользователя"

msgid "Environment"
msgstr "Условие"

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "Error Loading End User License Agreement."
msgstr "Ошибка при загрузке лицензионного соглашения с конечным пользователем."

#. Doc: Status message indicating that there was a problem decompressing
#. the downloaded Hostscan CSD file. Removing the compressed (.gz) library from
#. the cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "Error decompressing the Hostscan CSD library."
msgstr "Ошибка распаковки библиотеки Hostscan CSD."

msgid "Error encountered. Try downloading new Downloader from the head-end."
msgstr "Произошла ошибка. Попробуйте загрузить новый загрузчик с головного узла."

msgid "Error initializing. Please exit the application and restart."
msgstr "Ошибка при инициализации ошибка. Закройте приложение и перезапустите его."

msgid "Error loading SSL libraries."
msgstr "Ошибка загрузки библиотек SSL."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan CSD cache directory does
#. not exist. This error indicates that the directory may not exist or
#. permissions may not be correct.
msgid "Error locating the Hostscan CSD cache directory."
msgstr "Ошибка при поиске каталога кэш-памяти CSD HostScan."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan CSD temp directory does
#. not exist. This error indicates that the directory may not exist or
#. permissions may not be correct.
msgid "Error locating the Hostscan CSD temp download directory."
msgstr "Ошибка при поиске каталога загрузки для временных файлов CSD HostScan."

msgid "Error processing data received from secure gateway."
msgstr "Ошибка при обработке данных, полученных от защищенного шлюза."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Error retrieving AAA attributes to decode EAP MPPE keys"
msgstr "Ошибка извлечения атрибутов AAA для расшифровки ключей EAP MPPE"

#. Doc: Message originated from the ASA. The username from certificate feature is configured to fallback to CSD
#. host scan data when a certificate is unavailable. The secure gateway failed
#. to get the username from the host scan data in the absence of a certificate.
msgid "Error retrieving username from CSD data."
msgstr "Ошибка при получении имени пользователя из данных CSD."

msgid "Error saving VPN connection. Please try again."
msgstr "Ошибка при сохранении VPN-подключения. Повторите попытку."

#. Doc: An unexpected error occurred while saving the user or global preferences file.
#. Reattempting to store preferences may solve the issue, otherwise the client
#. must be restarted.
msgid "Error saving preferences. Please retry, or restart Cisco Secure Client."
msgstr "Ошибка при сохранении параметров. Повторите попытку или перезапустите Cisco Secure Client."

msgid "Error updating IPCU configurations."
msgstr "Ошибка при обновлении параметров конфигурации IPCU."

msgid "Error updating VPN configurations."
msgstr "Ошибка при обновлении параметров конфигурации сети VPN."

#. Doc: Status message indicating a time out waiting for the CSD stub to
#. complete. This error may be transient and may be resolved by attempting a
#. new connection.
msgid "Error while waiting for Hostscan CSD stub to complete."
msgstr "Ошибка при ожидании завершения работы с заготовкой CSD HostScan."

msgid "Error: "
msgstr "Ошибка: "

msgid "Error: Failed to disconnect."
msgstr "Ошибка: не удалось разорвать подключение."

msgid "Error: an invalid URL has been found. Please modify it or remove it to continue."
msgstr "Ошибка: обнаружен недопустимый URL-адрес. Для продолжения измените или удалите его."

msgid "Error: cannot display evaluate connection details - the details are malformed."
msgstr "Ошибка: не удалось отобразить сведения для оценки подключения — неверный формат."

msgid "Establishing VPN - Activating VPN adapter..."
msgstr "Установка VPN-подключения: активация адаптера VPN..."

msgid "Establishing VPN - Attempting to repair VPN adapter..."
msgstr "Установка VPN-подключения: попытка восстановить адаптер VPN..."

msgid "Establishing VPN - Configuring system..."
msgstr "Установка VPN-подключения: настройка параметров системы..."

msgid "Establishing VPN - Examining system..."
msgstr "Установка VPN-подключения: проверка параметров системы..."

msgid "Establishing VPN - Failed repairing VPN adapter..."
msgstr "Установка VPN-подключения: не удалось восстановить адаптер VPN..."

msgid "Establishing VPN - Initiating connection..."
msgstr "Установка VPN-подключения: создание канала..."

msgid "Establishing VPN - Repairing VPN adapter..."
msgstr "Установка VPN-подключения: восстановление адаптера VPN..."

msgid "Establishing VPN session..."
msgstr "Установление сеанса связи VPN..."

msgid "Establishing VPN..."
msgstr "Установка VPN-подключения..."

msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

msgid "Evaluate Connection"
msgstr "Оценить подключение"

msgid "Event History"
msgstr "Журнал событий"

msgid "Event History:"
msgstr "Журнал событий:"

msgid "Event Notifications"
msgstr "Уведомления о событиях"

msgid "Excellent"
msgstr "Отлично"

msgid "Exclusions"
msgstr "Исключения"

msgid "Exclusively Connected"
msgstr "Подключено в качестве исключения"

#, c-format
msgid "Execute access to %s was allowed."
msgstr "Исполнительный доступ к %s разрешен."

#, c-format
msgid "Execute access to %s was blocked."
msgstr "Исполнительный доступ к %s заблокирован."

msgid "ExecutionBlock"
msgstr "ExecutionBlock"

msgid "Existing bundle file will be overwritten."
msgstr "Существующий файл пакета будет заменен."

msgid "Exit"
msgstr "Выход"

msgid "Exit?"
msgstr "Выйти?"

msgid "Exited Cisco Secure Client application and services."
msgstr "Приложение Cisco Secure Client и его службы были закрыты."

msgid "Exiting at VPN user request."
msgstr "Выход по запросу пользователя сети VPN."

#, c-format
msgid "Exiting will disconnect from current connection to \"%1$s\". Disconnect and exit?"
msgstr "Текущий канал будет изменен на %1$s. Разорвать подключение и выйти?"

msgid "Exiting.  Service was stopped."
msgstr "Выполняется выход.  Работа службы прекращена."

msgid "Exiting.  System shutting down."
msgstr "Выполняется выход.  Выполняется завершение работы системы."

msgid "Exiting.  Uninstall in progress."
msgstr "Выполняется выход.  Выполняется процедура удаления."

msgid "Exiting.  Upgrade in progress."
msgstr "Выполняется выход.  Выполняется процедура обновления."

msgid "Exiting.  User logging off."
msgstr "Выполняется выход.  Выполняется выход пользователя из системы."

#. Doc: The start before logon GUI is exiting because of one of the
#. following: a captive portal has been detected and the user will not
#. be able to launch a browser to log into the portal before login, or
#. the trusted network detection feature is enabled, a trusted
#. network has been detected and a VPN connection is not required.
msgid "Exiting. Bypassing start before logon."
msgstr "Выполняется выход. Выполняется обход политики запуска перед входом в систему."

msgid "Exiting. Local Policy has been changed. Please restart."
msgstr "Выполняется выход. Изменена локальная политика. Перезапустите."

msgid "Exiting. Messaging problems during VPN service shutdown."
msgstr "Выполняется выход. Проблемы при обмене сообщениями во время завершения работы службы VPN."

msgid "Exiting. Messaging problems during shutdown."
msgstr "Выполняется выход. Проблемы при обмене сообщениями во время завершения работы."

msgid "Exiting. Unspecified reason."
msgstr "Выполняется выход. Причина не указана."

msgid "Exiting. User tunnel started."
msgstr "Выполняется выход. Туннель пользователя запущен."

msgid "Expiration Date:"
msgstr "Дата истечения срока действия:"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s"
msgstr "Дата истечения срока действия: %1$s"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s  (in %2$s  days)"
msgstr "Дата истечения срока действия: %1$s (через %2$s дн.)"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s (expired!)"
msgstr "Дата истечения срока действия: %1$s (просрочено!)"

msgid "Exploit Prevention requires SHA256 signing support. Ensure Windows Security Update KB3033929 is installed. Please see https://technet.microsoft.com/en-us/library/security/3033929 for further information"
msgstr "Для предотвращения использования эксплойтов требуется поддержка подписи SHA256. Убедитесь, что установлено обновление системы безопасности Windows KB3033929. Дополнительные сведения см. на странице https://technet.microsoft.com/en-us/library/security/3033929."

msgid "ExploitPrevention"
msgstr "ExploitPrevention"

msgid "Export Stats"
msgstr "Экспорт статистики"

msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Использование расширенного ключа"

msgid "Extended Logging"
msgstr "Расширенное ведение журнала"

msgid "External Control"
msgstr "Внешнее управление"

msgid "External Control allows special hyperlinks to control Cisco Secure Client behavior. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Функция внешнего управления позволяет контролировать работу Cisco Secure Client при помощи специальных гиперссылок. Системный администратор вашей организации может порекомендовать изменить значение по умолчанию для этого параметра."

msgid "External Control allows special hyperlinks to control the Cisco Secure Client behavior. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Функция внешнего управления позволяет контролировать работу Cisco Secure Client при помощи специальных гиперссылок. Системный администратор вашей организации может порекомендовать изменить значение по умолчанию для этого параметра."

msgid "External Control of Cisco Secure Client is currently disabled. Tap the Change Settings button to go to the Settings screen to enable this feature. Enabling External Control reduces the overall security of Cisco Secure Client."
msgstr "В настоящее время внешнее управление Cisco Secure Client отключено. Чтобы включить эту функцию, перейдите к экрану настроек, нажав кнопку «Изменить параметры». При включении внешнего управления общий уровень защиты Cisco Secure Client снизится."

msgid "FIPS Mode:"
msgstr "Режим FIPS:"

#. Doc: As part of the Cisco Secure Client FIPS verification process, the Windows operating system's FIPS registry key
#. is checked to ensure that the system is in a FIPS compliant mode. This error is seen because the registry
#. key value to enable FIPS is not set.
msgid "FIPS compliant algorithms for encryption, hashing, and signing have not been enabled on this system."
msgstr "В этой системе не включены алгоритмы шифрования, хеширования и подписи, соответствующие требованиям стандарта FIPS."

msgid "FIPS disable failed - disconnecting VPN."
msgstr "Не удалось отключить режим FIPS: выполняется разрыв VPN-подключения."

msgid "FIPS integrity check failed - disconnecting VPN."
msgstr "Ошибка при проверке целостности FIPS: выполняется разрыв VPN-подключения."

msgid "FIPS is not currently supported on this platform."
msgstr "В настоящее время эта платформа не поддерживает режим FIPS."

msgid "FIPS mode will be enabled the next time the Cisco Secure Client connects."
msgstr "Режим FIPS будет активирован при следующей установке подключения через Cisco Secure Client."

msgid "FIPS operation timed out - disconnecting VPN."
msgstr "Тайм-аут процесса FIPS: выполняется разрыв VPN-подключения."

msgid "Fail close policy set."
msgstr "Не удалось закрыть набор политик."

msgid "Fail open policy set."
msgstr "Не удалось открыть набор политик."

#. Doc: An error occurred while trying to download contents from the Cisco Secure Client package located on the secure gateway.
#. The issue could be a case where HTTP file downloads are blocked in the security settings of Internet Explorer. Changing the
#. IE security settings to allow downloads will correct this issue.
msgid ""
"Failed accessing Cisco Secure Client package.\n"
"This may be due to IE security settings that are set too high."
msgstr ""
"Не удалось получить доступ к пакету Cisco Secure Client.\n"
"Это может быть связано со слишком строгими параметрами безопасности IE."

#, c-format
msgid "Failed contacting %1$s.  Trying backup %2$s"
msgstr "Не удалось установить связь с %1$s. Выполняется резервное копирование %2$s"

#, c-format
msgid "Failed to %1$s VPN debug logging. Please try again."
msgstr "Не удается  %1$s ведение журналов отладки VPN-подключения. Повторите попытку."

msgid "Failed to Enable VPN Debug Logs"
msgstr "Не удается включить журналы отладки VPN-подключения"

msgid "Failed to Get Active Connection."
msgstr "Не удалось установить активное подключение."

msgid "Failed to Get All Localization Files."
msgstr "Не удалось загрузить все файлы локализации."

msgid "Failed to Get the Active Localization File."
msgstr "Не удалось загрузить активный файл локализации."

#. Doc: Status message indicating failure to launch the Hostscan CSD stub. This
#. error may be transient and may be resolved by attempting a new connection.
msgid "Failed to Launch the Hostscan CSD stub."
msgstr "Не удалось запустить заготовку CSD HostScan."

msgid "Failed to change active connection. Please restart the application and try again."
msgstr "Не удалось изменить активное подключение. Перезапустите приложение и повторите попытку."

msgid "Failed to connect to VPN Service."
msgstr "Не удалось подключиться к службе VPN."

msgid "Failed to connect to: "
msgstr "Не удалось подключиться к "

msgid "Failed to contact policy server"
msgstr "Не удалось установить связь с сервером политик"

msgid "Failed to contact remote service."
msgstr "Не удалось установить связь с удаленной службой."

msgid "Failed to contact secure policy server"
msgstr "Не удалось подключиться к безопасному серверу политик"

msgid "Failed to create a new VPN connection."
msgstr "Не удалось создать новое VPN-подключение."

msgid "Failed to delete VPN connection."
msgstr "Не удалось удалить VPN-подключение."

msgid "Failed to delete certificate."
msgstr "Не удалось удалить сертификат."

msgid "Failed to download Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Не удалось загрузить Cisco Secure Client (загрузчик)."

#. Doc: An error occurred while trying to download the AnyConnect profile.
msgid "Failed to download the AnyConnect profile. Please retry."
msgstr "Не удалось загрузить профиль AnyConnect. Повторите попытку."

msgid "Failed to export statistics to text file."
msgstr "Не удалось экспортировать статистику в текстовый файл."

msgid "Failed to import certificate."
msgstr "Не удалось импортировать сертификат."

msgid "Failed to import localization data from server."
msgstr "Не удалось импортировать данные локализации с сервера."

msgid "Failed to initialize SNAK."
msgstr "Не удалось инициализировать SNAK."

msgid "Failed to initialize connection subsystem."
msgstr "Не удалось инициализировать подсистему подключения."

msgid "Failed to install runtime with error code $1. Exiting Installer."
msgstr "Не удалось установить среду выполнения с кодом ошибки $1. Выход из программы установки."

msgid "Failed to install with error code "
msgstr "Не удалось выполнить установку с кодом ошибки "

msgid "Failed to invoke downloader plugin."
msgstr "Не удалось вызвать подключаемый модуль загрузчика."

msgid "Failed to launch Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Не удалось запустить Cisco Secure Client (загрузчик)."

msgid "Failed to launch downloader."
msgstr "Не удалось запустить загрузчик."

msgid "Failed to load Help File."
msgstr "Не удалось загрузить файл справки."

#. Doc: Failed to load client certificate keys. This may be because the certificate is no longer present, i.e. it was deleted
#. or was on a smartcard that was removed.
msgid "Failed to load client certificate keys."
msgstr "Не удалось загрузить ключи сертификата для клиента."

msgid "Failed to load compliance module."
msgstr "Не удалось загрузить модуль для обеспечения комплаенса."

msgid "Failed to load downloader plugin."
msgstr "Не удалось загрузить подключаемый модуль загрузчика."

#. Doc: An unexpected error occurred while reading the profiles or preferences files.
#. The files may be corrupted or other initialization failed, in which case restarting
#. the client may fix the problem.
msgid "Failed to load preferences."
msgstr "Не удалось загрузить параметры."

msgid "Failed to perform upgrades because Cisco Secure Client cannot confirm it is connected to your secure gateway. Contact your system administrator."
msgstr "Не удалось выполнить обновления, так как Cisco Secure Client не удалось подтвердить подключение к защищенному шлюзу. Обратитесь к системному администратору."

msgid "Failed to refresh IP"
msgstr "Не удалось обновить IP-адрес"

msgid "Failed to register with VPN Service.  Please try restarting the device."
msgstr "Не удалось пройти регистрацию в службе VPN.  Перезапустите устройство."

msgid "Failed to restore default localization data."
msgstr "Не удалось восстановить данные локализации по умолчанию."

msgid "Failed to retrieve downloader from policy server"
msgstr "Не удалось извлечь загрузчик из сервера политик"

msgid "Failed to retrieve downloader from secure policy server"
msgstr "Не удалось извлечь загрузчик из безопасного сервера политик"

msgid "Failed to retrieve file."
msgstr "Не удалось извлечь файл."

msgid "Failed to save report."
msgstr "Не удалось сохранить отчет."

msgid "Failed to start connection."
msgstr "Не удалось установить подключение."

msgid "Failed to start connection. No network available."
msgstr "Не удалось установить подключение. Доступные сети отсутствуют."

msgid "Failed to start the VPN connection."
msgstr "Не удалось установить VPN-подключение."

msgid "Failed to stop connection."
msgstr "Не удалось разорвать подключение."

msgid "Failed to stop the ${PRODUCT_LABEL} service, cannot proceed with the uninstall."
msgstr "Не удалось остановить службу ${PRODUCT_LABEL}. Невозможно продолжить удаление."

msgid "Failed to stop the ${PRODUCT_LABEL} service, cannot proceed with the update."
msgstr "Не удалось остановить службу ${PRODUCT_LABEL}. Невозможно продолжить обновление."

msgid "Failed to update network settings"
msgstr "Не удалось обновить параметры сети"

#. Doc: An unexpected error occurred during the Cisco Secure Client FIPS verification process.
#. This is most likely due to a flaw in the client software.
msgid "Failed to verify FIPS mode."
msgstr "Не удалось проверить режим FIPS."

#. Doc: A generic error occured when attempting to verify the Mobile Device
#. security policy specified in the client profile.  This error occurs
#. when attempting to monitor the Windows Mobile device registry to ensure
#. it conforms with settings in the client profile.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock (for example a PIN that must be entered
#. to unlock the device), but the device does not conform to the specified
#. policy.  Administrators should check the value of the DeviceLockRequired
#. element under MobilePolicy in the client profile to ensure it is
#. correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a minimum password length, but the
#. device is either not configured with a password, or has a password that
#. is too short.  Administrators should check the value of the MinimumPasswordLength
#. attribute of the DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a minimum device lock timeout, but the device is
#. configured with a timeout that is too short.  Administrators should
#. check the value of the MaximumTimeoutMinutes attribute of the
#. DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a specified password complexity, but the device is
#. either configured with a password of insufficient complexity, or does
#. not have a password complexity specified.  Password complexity policy
#. is usually set only after the device has synchronized with an enterprise
#. exchange server.  Administrators should
#. check the value of the PasswordComplexity attribute of the
#. DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by mobile device policy that is set only when the device has
#. synchronized with an enterprise exchange server.  The client has
#. determined that the device has not yet been synchronized with an Exchange
#. server configured with security policy. Administrators should
#. check the value of the MobilePolicy settings in the client profile
#. to ensure they are correct.
msgid "Failed to verify required local security policy.  Please contact your network administrator."
msgstr "Не удалось проверить нужную локальную политику безопасности.  Обратитесь к администратору сети."

msgid "Failed to verify the signature of the package."
msgstr "Ошибка при проверке подписи пакета."

msgid "Failed to verify user credentials."
msgstr "Не удалось проверить учетные данные пользователя."

msgid "Feature Configuration"
msgstr "Параметры функции"

msgid "Feedback to Cisco"
msgstr "Отзыв в компанию Cisco"

msgid "File Chooser"
msgstr "Средство выбора файлов"

msgid "File Extensions"
msgstr "Расширения файлов"

msgid "File Selection"
msgstr "Выбор файла"

msgid "File System"
msgstr "Файловая система"

msgid "File extension must be .exe, .bat or .cmd."
msgstr "Файл должен иметь расширение EXE, BAT или CMD."

msgid "File operation failed while writing statistics.  Export failed."
msgstr "При записи статистики произошла ошибка обработки файла.  Ошибка экспорта."

msgid "Files/Folders"
msgstr "Файлы/папки"

msgid "Filter Configuration"
msgstr "Параметры фильтра"

msgid "Filter Driver:"
msgstr "Драйвер фильтра:"

msgid "Filter Information"
msgstr "Информация о фильтре"

msgid "Filtered:"
msgstr "Отфильтровано:"

msgid "Fingerprint not recognized"
msgstr "Отпечаток пальца не распознан"

msgid "Fingerprint recognized"
msgstr "Отпечаток пальца распознан"

msgid "Finish"
msgstr "Завершить"

#. Doc: The client was unable to access the Firefox certificate store
#. and there was no alternative store located.  This results in the
#. inability to verify the identity of the Secure Gateway by performing
#. verification of server certificates.  Also, the client is unable to
#. respond to certificate requests.
msgid "Firefox certificate libraries could not be loaded. VPN connection cannot be established."
msgstr "Не удалось загрузить библиотеки сертификатов Firefox. Установка VPN-подключения невозможна."

msgid "Firewall"
msgstr "Межсетевой экран"

msgid "Firewall Details"
msgstr "Подробная информация о межсетевом экране"

msgid "Firewall Information"
msgstr "Информация о межсетевом экране"

msgid "Flags:"
msgstr "Флаги:"

msgid "Flash Scan"
msgstr "Быстрое сканирование"

msgid "For Per-App VPN connections only, this is the list of installed applications that are allowed access to the private network."
msgstr "Это список установленных приложений, которым разрешен доступ к частной сети (только VPN-подключения для отдельных приложений)."

msgid "For help and support please visit https://www.immunet.com"
msgstr "Для получения справочных сведений и поддержки посетите страницу https://www.immunet.com."

msgid "For troubleshooting VPN-related issues, please turn on \"VPN Debug Logs,\" reproduce the issue, and then email logs."
msgstr "Для устранения неполадок, связанных с VPN, включите \"Журналы отладки VPN\", воспроизведите проблему, а затем отправьте журналы по электронной почте."

msgid "Found Version $PreviousVersion. Upgrading to ${VERSION}"
msgstr "Найдена версия $PreviousVersion. Обновление до ${VERSION}"

msgid "Frames"
msgstr "Кадры"

msgid "Full Scan"
msgstr "Полное сканирование"

msgid "GCM-128"
msgstr "GCM (128 бит)"

msgid "GCM-256"
msgstr "GCM (256 бит)"

msgid "GENERAL"
msgstr "ОБЩЕЕ"

msgid "Gateway:"
msgstr "Шлюз:"

msgid "Gathering Logs"
msgstr "Выполняется сбор журналов"

msgid "Generate Diagnostics Report"
msgstr "Создать диагностический отчет"

msgid "Get Certificate"
msgstr "Получить сертификат"

msgid "Get New Token"
msgstr "Получить новый токен"

msgid "Global Preferences"
msgstr "Глобальные настройки"

msgid "Good"
msgstr "Хороший"

msgid "Graphs"
msgstr "Графики"

msgid "Group"
msgstr "Группа"

msgid "Group:"
msgstr "Группа:"

msgid "HTC Android 5.0 does not support this release of HTC Cisco Secure Client. Please uninstall this HTC Cisco Secure Client  app and install Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "Эта версия Cisco Secure Client для устройств HTC не поддерживается в ОС Android 5.0 для той же платформы. Удалите это приложение Cisco Secure Client для устройств HTC и установите Cisco Secure Client ICS+."

msgid "HTTP Requests:"
msgstr "HTTP-запросы:"

msgid "HTTPS Requests:"
msgstr "HTTPS-запросы:"

msgid "HTTPS access to the gateway is not permitted due to gateway policy."
msgstr "Доступ к шлюзу по HTTPS запрещен в соответствии с политикой для шлюза."

msgid "Hardware Switch Off"
msgstr "Физическое выключение"

msgid "Hardware Token"
msgstr "Аппаратный токен"

msgid "Help"
msgstr "справочном разделе по Umbrella"

msgid "Hidden Network"
msgstr "Скрытая сеть"

msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

msgid "Hide Cisco Secure Client"
msgstr "Скрыть Cisco Secure Client"

msgid "Hide Connection Log"
msgstr "Скрыть журнал подключений"

msgid "Hide DART"
msgstr "Скрыть DART"

msgid "Hide Device Management"
msgstr "Скрыть параметры управления устройством"

msgid "Hide Icon"
msgstr "Скрыть значок"

msgid "Hide Others"
msgstr "Скрыть прочие"

msgid "Hide VPN"
msgstr "Скрыть сеть VPN"

msgid "Hide VPN options from the home screen"
msgstr "Скрыть параметры сети VPN на главном экране"

msgid "Hide device management options from the home screen"
msgstr "Скрыть параметры управления устройством на главном экране"

msgid "Hide the Cisco Secure Client icon in status bar when idle"
msgstr "Скрыть значок Cisco Secure Client в строке состояния при переходе в режим ожидания"

msgid "Home"
msgstr "Главная"

msgid "Host Files"
msgstr "Файлы узла"

#. Doc: Status message indicating that the prelogin check performed by Hostscan
#. has failed. This indicates that Hostscan has found something on the host
#. system that violates rules defined by the administrator. This can include
#. dynamic rules defined by the administrator or detection of a keylogger on
#. the system.
msgid "Hostscan CSD prelogin verification failed."
msgstr "Ошибка при проверке CSD HostScan перед входом в систему."

#. Doc: Status message indicating that the HostScan module was unable to launch.
#. This can indicate errors running the initialization routines of Hostscan, or
#. errors launching the executable stub of Hostscan.
msgid "Hostscan Initialize error."
msgstr "Ошибка при инициализации HostScan."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan module could not be loaded
#. to perform the system scan. This can indicate errors loading the DLL or
#. error finding the stub executable for HostScan.
msgid "Hostscan Installation error."
msgstr "Ошибка при установке HostScan."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan module could not be
#. properly configured to run. This can indicate errors setting up the
#. commandline parameters to launch the stub executable for Hostscan.
msgid "Hostscan command line did not build."
msgstr "Не удалось создать командную строку HostScan."

#. Doc: Status message indicating that there was an error in the running of the
#. system scan by Hostscan. This typically is a result of errors running the
#. Hostscan module.
msgid "Hostscan failed to complete without errors."
msgstr "Не удалось завершить работу HostScan без ошибок."

msgid "Hostscan is performing prelogin"
msgstr "Выполняется запуск HostScan перед входом в систему"

msgid "Hostscan is performing software scan"
msgstr "Выполняется сканирование ПО в HostScan"

msgid "Hostscan is performing system scan"
msgstr "Выполняется сканирование системы в HostScan"

msgid "Hostscan is scanning device parameters"
msgstr "Выполняется сканирование параметров устройства в HostScan"

msgid "Hostscan is updating device parameters"
msgstr "Выполняется обновление параметров устройства в HostScan"

msgid "Hostscan mission complete"
msgstr "Задача Hostscan завершена"

msgid "Hostscan scanning complete"
msgstr "Сканирование Hostscan завершено"

msgid "I Agree"
msgstr "Принимаю"

msgid "IHV:"
msgstr "Независимый поставщик оборудования:"

msgid "IKE Identity"
msgstr "Удостоверение IKE"

msgid "IKE Identity cannot be empty for the specified authentication protocol."
msgstr "При использовании указанного протокола аутентификации поле удостоверения IKE не должно быть пустым."

msgid "IKEv2"
msgstr "IKEv2"

msgid "IKEv2/IPsec"
msgstr "IKEv2/IPsec"

msgid "IKEv2/IPsec NAT-T"
msgstr "IKEv2/IPsec NAT-T"

msgid "IP Address:"
msgstr "IP-адрес:"

msgid "IP Addresses"
msgstr "IP-адреса"

msgid "IP Rules"
msgstr "Правила IP-адресации"

msgid "IPsec"
msgstr "IPsec"

msgid "IPv4 Address"
msgstr "IPv4-адрес"

msgid "IPv4 DNS Encryption:"
msgstr "Шифрование DNS для узлов IPv4:"

msgid "IPv4 DNS Protection Status:"
msgstr "Состояние защиты DNS для узлов IPv4:"

msgid "IPv4 Enforcement Status"
msgstr "Состояние реализации IPv4"

msgid "IPv4 Enforcement Status:"
msgstr "Состояние реализации IPv4:"

msgid "IPv4 Firewall Rules"
msgstr "Правила межсетевого экрана на основе IPv4"

msgid "IPv4 Subnet Mask"
msgstr "Маска подсети для узлов IPv4"

msgid "IPv6 Address"
msgstr "Адрес IPv6"

msgid "IPv6 DNS Encryption:"
msgstr "Шифрование DNS для узлов IPv6:"

msgid "IPv6 DNS Protection Status:"
msgstr "Состояние защиты DNS для узлов IPv6:"

msgid "IPv6 Enforcement Status:"
msgstr "Состояние реализации IPv6:"

msgid "IPv6 Firewall Rules"
msgstr "Правила межсетевого экрана на основе IPv6"

msgid "IPv6 Subnet Mask"
msgstr "Маска подсети для узлов IPv6"

msgid "ISE Posture"
msgstr "ISE Posture"

msgid "ISE Posture Config and Data Files"
msgstr "Файлы конфигурации и данных ISE Posture"

msgid "ISE Posture Crash Files"
msgstr "Файлы конфигурации и аварийного восстановления ISE Posture"

msgid "ISE Posture Dump Files"
msgstr "Файлы дампа ISE Posture"

msgid "ISE Posture application logs"
msgstr "Журналы приложений ISE Posture"

msgid "ISE Posture install logs"
msgstr "Журналы установки ISE Posture"

msgid "IT policy prohibits the use of USB storage devices."
msgstr "Использование USB-накопителей запрещено политикой ИТ-отдела."

msgid "Identity"
msgstr "Удостоверение"

msgid "Idle"
msgstr "Режим простоя дисков"

msgid "If enabled, terminate connection if any issues were encountered while verifying the server certificate. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Если этот параметр активен, то при обнаружении проблем во время проверки сертификата сервера подключение будет разорвано. Системный администратор вашей организации может порекомендовать изменить значение по умолчанию для этого параметра."

msgid "If this setting is changed, Cisco Secure Client will no longer automatically block connections to potentially malicious network devices."
msgstr "Если значение этого параметра будет изменено, Cisco Secure Client перестанет автоматически блокировать подключения к потенциально вредоносным сетевым устройствам."

msgid "If this setting is changed, the Cisco Secure Client will no longer automatically block connections to potentially malicious network devices."
msgstr "Если значение этого параметра будет изменено, Cisco Secure Client перестанет автоматически блокировать подключения к потенциально вредоносным сетевым устройствам."

msgid "If you choose Always Connect, the certificate will be imported and the connection will continue."
msgstr "При выборе \"Подключать всегда\" сертификат будет импортирован и подключение продолжится."

msgid "If you choose a standards-based EAP authentication method, please enter the client identity."
msgstr "Если был выбран стандартный способ аутентификации по EAP, укажите удостоверение клиента."

msgid "If you do not know the password please contact your system administrator."
msgstr "Если вы не знаете пароль, обратитесь к системному администратору."

msgid "Ignore"
msgstr "Игнорир."

msgid "Ignore Proxy"
msgstr "Игнорировать прокси-сервер"

msgid "Immunet"
msgstr "Immunet"

msgid "Import"
msgstr "Импорт"

msgid "Import Certificate"
msgstr "Импортировать сертификат"

msgid "Import Certificate From URI"
msgstr "Импортировать сертификат из идентификатора URI"

msgid "Import Certificate Help"
msgstr "Справка по импорту сертификата"

msgid "Import Localization from Server"
msgstr "Импортировать файл локализации с сервера"

msgid "Import Localization..."
msgstr "Импортировать файл локализации..."

msgid "Import PKCS12 failed with error"
msgstr "При импорте PKCS12 произошла ошибка"

msgid "Import Profile"
msgstr "Импортировать профиль"

msgid "Import Profile From URI"
msgstr "Импортировать профиль из идентификатора URI"

msgid "Import Profile..."
msgstr "Импорт профиля..."

msgid "Import User Certificate..."
msgstr "Импорт сертификата пользователя..."

msgid "Import a Cisco Secure Client XML profile from the filesystem or network location (URI)."
msgstr "Импорт XML-профиля Cisco Secure Client из файловой системы или сетевого расположения (идентификатор URI)."

msgid "Import and Continue"
msgstr "Импортировать и продолжить"

msgid "Import certificate failed due to timeout."
msgstr "Не удалось импортировать сертификат из-за наступления тайм-аута."

msgid "Import localization data from a specified server."
msgstr "Импорт данных локализации с указанного сервера."

msgid "Imported Certificates"
msgstr "Импортированные сертификаты"

msgid "Importing localization data from server."
msgstr "Выполняется импорт данных локализации с сервера."

msgid "In Grace Period."
msgstr "Действует льготный период."

msgid "In Progress"
msgstr "Выполняется"

msgid "In grace period."
msgstr "Действует льготный период."

msgid "Inactive."
msgstr "Неактивно."

msgid "Inbound"
msgstr "Входящие"

msgid "Inbound Bypassed Packets: "
msgstr "Входящие пропущенные пакеты: "

msgid "Inbound Discarded Packets: "
msgstr "Входящие отброшенные пакеты: "

msgid "Include Cisco AnyConnect Secure Mobility Client logs"
msgstr "Добавить журналы клиента защищенного мобильного доступа Cisco AnyConnect Secure Mobility Client"

msgid "Include Legacy - Cisco AnyConnect Secure Mobility Client Logs"
msgstr "Добавить устаревшие журналы клиента защищенного мобильного доступа Cisco AnyConnect Secure Mobility Client"

msgid "Include Message In Email (optional):"
msgstr "Добавить сообщение в электронное письмо (необязательно):"

msgid "Include System Logs"
msgstr "Включить системные журналы"

msgid "Inconsistent GUI state. Please restart app"
msgstr "В графическом интерфейсе пользователя обнаружены несоответствия. Перезапустите приложение"

msgid "Incorrect PIN. Remaining attempts: "
msgstr "Неверный PIN-код. Осталось попыток: "

#, c-format
msgid "Incorrect PSK provided for network SSID '%s'. Please reselect network and enter a valid PSK if permitted."
msgstr "Указан неверный PSK для SSID сети \"%s\". При необходимости повторно выберите сеть и введите допустимый PSK."

msgid "Incorrect smart card PIN."
msgstr "Неверный PIN-код смарт-карты."

msgid "Indicates the UI was launched programmatically by another component. Disables implicit connect and starts the UI minimized, if possible. Not intended for interactive use."
msgstr "Указание, что пользовательский интерфейс был программно запущен другим компонентом. Запрет неявных подключений и запуск пользовательского интерфейса в свернутом виде (если возможно). Не предназначено для использования в интерактивном режиме."

msgid "Info"
msgstr "Сведения"

msgid "Information"
msgstr "Сведения"

msgid "Initializing Agent"
msgstr "Инициализация агента"

msgid "Initializing VPN FIPS"
msgstr "Выполняется инициализация FIPS для сетей VPN"

msgid "Initializing."
msgstr "Выполняется инициализация."

msgid "Initializing..."
msgstr "Выполняется инициализация..."

msgid "Initiate a FlashScan. A FlashScan scans running processes and start-up registry keys for threats."
msgstr "Инициируйте FlashScan. FlashScan проверяет выполняющиеся процессы и разделы реестра автозагрузки на наличие угроз."

msgid "Input Language:"
msgstr "Язык ввода:"

msgid "Input:"
msgstr "Введенная команда:"

msgid "Install logs"
msgstr "Журналы установки"

msgid "Install the Ask.com ${COMPANY_SHORT} Toolbar"
msgstr "Установить панель инструментов ${COMPANY_SHORT} Ask.com"

msgid "Installation Completed"
msgstr "Установка завершена"

msgid "Installation complete but failed to connect."
msgstr "Установка завершена, но подключение выполнить не удалось."

msgid "Installation complete but failed to launch GUI."
msgstr "Установка завершена, но запуск графического интерфейса пользователя не удался."

msgid "Installation is completed."
msgstr "Установка завершена."

msgid "Installation of AMP for Endpoints failed."
msgstr "Не удалось установить ПО AMP для оконечных устройств."

msgid "Installed Components:"
msgstr "Установленные компоненты:"

msgid "Installed Modules:"
msgstr "Установленные модули:"

msgid ""
"Installer not compatible with OS architecture.  \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Программа установки несовместима с архитектурой ОС. \n"
"\n"
"За дополнительными сведениями обратитесь к администратору."

msgid "Installing "
msgstr "Установка "

msgid "Installing AMP for Endpoints..."
msgstr "Выполняется установка ПО AMP для оконечных устройств..."

msgid "Installing Runtime Files"
msgstr "Установка файлов времени выполнения"

msgid "Installing Service"
msgstr "Установка службы"

msgid "Insufficient disk space"
msgstr "Недостаточно места на диске"

msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

msgid "Interface Configuration"
msgstr "Конфигурация интерфейса"

msgid "Interface Information"
msgstr "Информация об интерфейсе"

msgid "Interface Match"
msgstr "Совпадение интерфейсов"

msgid "Interface:"
msgstr "Интерфейс:"

msgid "Intermediate Certificate"
msgstr "Промежуточный сертификат"

msgid "Internal Error (client certificate error)."
msgstr "Внутренняя ошибка (ошибка, связанная с сертификатом клиента)."

msgid "Internal Error (missing config cookie)."
msgstr "Внутренняя ошибка (отсутствует cookie-файл config)."

msgid "Internal Error (state: not authenticated)."
msgstr "Внутренняя ошибка (состояние «Аутентификация не пройдена»)."

msgid "Internal Error (state: not connected)."
msgstr "Внутренняя ошибка (состояние «Не подключено»)."

msgid "Internal Error (state: not idle)."
msgstr "Внутренняя ошибка (состояние «Не в режиме ожидания»)."

msgid "Internal Error: DART has encountered an error..."
msgstr "Внутренняя ошибка: в работе DART произошла ошибка..."

msgid "Internal Error: all configs failed..."
msgstr "Внутренняя ошибка: сбой всех конфигураций..."

msgid "Internal Error: failed to create temporary working folder..."
msgstr "Внутренняя ошибка: не удалось создать временную рабочую папку..."

msgid "Internal Error: failed to zip the bundle..."
msgstr "Внутренняя ошибка: не удалось архивировать пакет..."

msgid "Internal Error: invalid request XML, please contact your administrator, or run in default mode"
msgstr "Внутренняя ошибка: недопустимый запрос XML; обратитесь к администратору или запустите приложение в режиме по умолчанию"

msgid "Internal Error: no valid configuration XML found..."
msgstr "Внутренняя ошибка: не найден допустимый XML-файл конфигурации..."

msgid "Internal error."
msgstr "Внутренняя ошибка."

msgid "Internal system error."
msgstr "Внутренняя системная ошибка."

msgid "Invalid"
msgstr "Недействительно"

#. Doc: Status message indicating the CSD stub path from the sercure gateway
#. is empty.
msgid "Invalid CSD stub path."
msgstr "Недопустимый путь к заготовке CSD."

msgid "Invalid Host Address (too long)"
msgstr "Недопустимый (слишком длинный) адрес хоста"

msgid "Invalid Host Name (too long)"
msgstr "Недопустимое (слишком длинное) имя хоста"

msgid "Invalid License Key."
msgstr "Недопустимый ключ лицензии."

msgid "Invalid Proxy Credentials. Please re-enter."
msgstr "Недопустимые учетные данные для прокси-сервера. Повторите ввод."

msgid "Invalid URI Specified"
msgstr "Указан недопустимый идентификатор URI"

msgid "Invalid URI: Empty parameters are not allowed."
msgstr "Недопустимый идентификатор URI: использование пустых параметров запрещено."

msgid "Invalid URL!"
msgstr "Недопустимый URL-адрес!"

msgid "Invalid XML."
msgstr "Недопустимый XML-файл."

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication ticket was removed before the user responded. Try
#. logging on again.
msgid "Invalid authentication handle."
msgstr "Недопустимый способ аутентификации."

#. Doc: The client cannot connect because the preconfigured certificate
#. intended for authentication is invalid.
msgid "Invalid client certificate"
msgstr "Недопустимый сертификат клиента"

msgid "Invalid data for Certificate Import."
msgstr "Недопустимые данные для импорта сертификата."

msgid "Invalid group."
msgstr "Недопустимая группа."

#. Doc: Message originated from the ASA. The URL requested was not found. Please verify that the URL is correct
#. and try again. If the problem persists, ask an administrator to check the URL.
msgid "Invalid host entry. Please re-enter."
msgstr "Недопустимая запись о хосте. Повторите ввод."

msgid "Invalid network."
msgstr "Недопустимая сеть."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Invalid or missing CSRF token field"
msgstr "Недопустимое или отсутствующее значение в поле токена CSRF."

#. Doc: An unexpected response was received from a proxy server.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Invalid response received from the proxy server"
msgstr "Недопустимый ответ от прокси-сервера"

#. Doc: An unexpected response was received from a proxy server.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Invalid response received from the proxy server."
msgstr "От прокси-сервера получен недопустимый ответ."

msgid "Invalid server address!"
msgstr "Недопустимый адрес сервера!"

#. Doc: Message originated from the ASA. The session cookie is invalid and cannot be used to request parameters
#. needed to establish a VPN tunnel. Try connecting again.
msgid "Invalid session/bad session parameters while processing Config Request"
msgstr "Недопустимые/неверные параметры сеанса при обработке запроса на настройку"

msgid "Isolated"
msgstr "Изолированный"

msgid "Isolation:"
msgstr "Изоляция:"

msgid "Issued By:"
msgstr "Издатель:"

msgid "Issued To:"
msgstr "Получатель:"

msgid "Issued by"
msgstr "Издатель"

msgid "Issued to"
msgstr "Получатель"

msgid "Issuer"
msgstr "Кем выдан"

msgid "Issuer:"
msgstr "Кем выдан:"

#, c-format
msgid "Issuer: %1$s"
msgstr "Издатель: %1$s"

#. Doc: The client is configured for Always On. The client does not support connecting
#. through a proxy in Always On mode.
msgid "It may be necessary to connect via a proxy, which is not supported with Always On."
msgstr "Может потребоваться подключение через прокси-сервер, который не поддерживается в режиме «Постоянное подключение»."

msgid "Keep Me Safe"
msgstr "Высокий уровень безопасности"

msgid "Key Usage"
msgstr "Использование ключа"

msgid "Key cannot be blank."
msgstr "Поле ключа не должно быть пустым."

msgid "Key:"
msgstr "Ключ:"

msgid "LZS"
msgstr "LZS"

msgid "Language Code"
msgstr "Код языка"

msgid "Last Connected"
msgstr "Последнее подключение"

msgid "Last Connected:"
msgstr "Последнее подключение:"

msgid "Last Proxy Switch:"
msgstr "Последнее переключение прокси-серверов:"

msgid "Last Scan:"
msgstr "Последнее сканирование:"

msgid "Last System Check:"
msgstr "Последняя проверка системы:"

msgid "Last Update - Unavailable"
msgstr "Последнее обновление: недоступно"

msgid "Last Update Failed"
msgstr "Ошибка последнего обновления"

msgid "Last Update Successful"
msgstr "Последнее успешное обновление"

msgid "Last Update:"
msgstr "Последнее обновление:"

msgid "Latest Scan Start Time:"
msgstr "Время начала последнего сканирования:"

msgid "Launch Browser"
msgstr "Запустить браузер"

msgid "Launch at Startup"
msgstr "Запускать при загрузке"

msgid "Launch in Start-Before-Login mode.  Not intended for interactive use."
msgstr "Запуск в режиме «Запуск до входа в систему».  Не предназначено для использования в интерактивном режиме."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's password will expire soon and he/she has the opportunity to
#. change the password now. Leaving both password boxes blank and continuing
#. will defer the password change until later.
msgid "Leave both boxes blank to continue using current password"
msgstr "Чтобы сохранить текущий пароль, оставьте оба поля пустыми"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when less than 1 minute is remaining until the VPN session times out.
msgid "Less Than 1 Minute"
msgstr "Меньше 1 минуты"

#, c-format
msgid "Less than %d minutes left to make updates."
msgstr "На внесение изменений осталось меньше %d мин."

msgid "Less than 5 minutes left to make updates!"
msgstr "На внесение изменений осталось меньше 5 минут!"

msgid "Less than a minute"
msgstr "Меньше минуты"

msgid "Lets you choose the theme to be applied on all the views."
msgstr "Возможность выбрать тему для всех представлений."

msgid "License"
msgstr "Лицензия"

msgid "License Key Error"
msgstr "Ошибка ключа лицензии"

msgid "License Key:"
msgstr "Ключ лицензии:"

msgid "Limited Access - DNS Failure"
msgstr "Ограниченный доступ: сбой DNS"

msgid "Limited Connectivity"
msgstr "Ограниченные возможности подключения"

msgid "Limited Local Access"
msgstr "Ограниченный локальный доступ"

msgid "Limited or no connectivity"
msgstr "Ограниченные возможности или отсутствие подключения"

msgid "Limited or no connectivity."
msgstr "Ограниченные возможности или отсутствие подключения."

msgid "Link-local Address"
msgstr "Локальный адрес канала"

msgid "Linux Logon Enforcement"
msgstr "Применение процедуры входа Linux"

msgid "Linux VPN Establishment"
msgstr "Установка VPN-подключения Linux"

msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

msgid "Local CA Authentication Failed"
msgstr "Ошибка аутентификации в локальном ЦС"

msgid "Local MAC Address:"
msgstr "Локальный MAC-адрес:"

msgid "Local Users Only"
msgstr "Только для локальных пользователей"

msgid "Locality"
msgstr "Местоположение"

msgid "Localization"
msgstr "Локализация"

msgid "Localization Files"
msgstr "Файлы локализации"

msgid "Localization Management"
msgstr "Управление локализацией"

msgid "Localization file has been successfully imported."
msgstr "Файл локализации успешно импортирован."

msgid "Location error - additional info will be available in error string."
msgstr "Ошибка местоположения: дополнительные сведения будут указаны в строке ошибки."

msgid "Location service not available."
msgstr "Служба определения местоположения недоступна."

msgid "Log Always"
msgstr "Всегда записывать в журнал"

msgid "Log File Selection"
msgstr "Выбор файла журнала"

msgid "Logging"
msgstr "Ведение журнала"

msgid "Logging and System Information"
msgstr "Ведение журнала и информация о системе"

msgid "Logging:"
msgstr "Ведение журнала:"

msgid "Login"
msgstr "Вход"

msgid "Login attempted outside authorized hours."
msgstr "Обнаружена попытка входа в систему в несанкционированные часы."

#. Doc: Message originated from the ASA. The client or browser used to access to the secure gateway is not allowed.
msgid "Login denied, unauthorized connection mechanism, contact your administrator."
msgstr "Во входе в систему отказано: несанкционированный способ подключения; свяжитесь с администратором."

#. Doc: Message originated from the ASA. A dynamic access policy has been enforced which prevents login to the VPN.
#, c-format
msgid "Login denied.  %s"
msgstr "Во входе в систему отказано.  %s"

msgid "Login denied.  Your environment does not meet the access criteria defined by your administrator."
msgstr "Во входе в систему отказано.  Среда не соответствует критериям доступа, которые заданы администратором."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway detected an error during login.
msgid "Login error."
msgstr "Ошибка входа в систему."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. The most likely cause of
#. this error is invalid credentials.
msgid "Login failed."
msgstr "Не удалось войти в систему."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. If there is any message
#. following "Login failed:" it may indicate the reason why.
#, c-format
msgid "Login failed: %s"
msgstr "Не удалось войти в систему: %s"

msgid "Logon Denied"
msgstr "Отказано во входе в систему"

msgid "Logs"
msgstr "Журналы"

msgid "Lost connection to VPN service. Reattach failed."
msgstr "Подключение к службе VPN потеряно. Не удалось подключиться повторно."

msgid "Lost connection to VPN service. Reattaching..."
msgstr "Подключение к службе VPN потеряно. Выполняется повторное подключение..."

msgid "Low"
msgstr "Низкий уровень"

msgid "MACsec Ciphers"
msgstr "Шифры MACsec"

msgid "MD5 Thumbprint"
msgstr "Отпечаток MD5"

msgid "MTU DPD Exchanges"
msgstr "Обмен данными между MTU и DPD"

msgid "Machine"
msgstr "Машинный"

msgid "Malicious activity detected (%4)[%1]."
msgstr "Обнаружена вредоносная активность (%4) [%1]."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %hs engine. This triggered remediation actions but they were not successful."
msgstr "Механизм %hs обнаружил вредоносную активность. Были автоматически запущены действия по восстановлению системы, однако это не дало положительных результатов."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. No action was taken because the engine was in audit mode."
msgstr "Механизм %s обнаружил вредоносную активность. В системе не были запущены необходимые действия, так как механизм находился в режиме аудита."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. No remediation actions were taken."
msgstr "Механизм %s обнаружил вредоносную активность. Действия по восстановлению системы не запускались."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. This triggered remediation actions."
msgstr "Механизм %s обнаружил вредоносную активность. Были автоматически запущены действия по восстановлению."

msgid "Malicious incoming connection has been blocked."
msgstr "Заблокировано входящее вредоносное подключение."

msgid "Malicious incoming connection has been logged."
msgstr "Зарегистрировано входящее вредоносное подключение."

msgid "Malicious outgoing connection has been blocked."
msgstr "Заблокировано исходящее вредоносное подключение."

msgid "Malicious outgoing connection has been logged."
msgstr "Зарегистрировано исходящее вредоносное подключение."

msgid "MaliciousActivityProtection"
msgstr "MaliciousActivityProtection"

msgid "Manage Networks..."
msgstr "Управление сетями..."

msgid "Manage the Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Управление XML-профилем Cisco Secure Client."

msgid "Managed"
msgstr "Управление"

msgid "Managed Configuration"
msgstr "Управляемая конфигурация"

msgid "Management"
msgstr "Управление"

msgid "Management Connection State:"
msgstr "Состояние соединения для управления:"

msgid "Management Connection State: "
msgstr "Состояние соединения для управления: "

msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

msgid "Marking download as complete."
msgstr "Загрузка помечается как завершенная."

msgid "Mask Password"
msgstr "Добавить к паролю маску"

msgid "Max input length (512 characters) exceeded. Please try again."
msgstr "Превышена максимально допустимая длина (512 символов). Повторите попытку."

msgid "Maximum PIN length is 8"
msgstr "Максимальная длина PIN-кода: 8 символов"

msgid "Maximum Packet Capture File Size (MB):"
msgstr "Максимальный размер файла перехвата пакетов (МБ):"

msgid "Maximum Packet Capture File Size must be a value between 10 and 500."
msgstr "Максимальный размер файла перехвата пакетов должен быть значением от 10 до 500."

msgid "Maximum Timeout Minutes"
msgstr "Максимальное время ожидания (мин)"

msgid "Media:"
msgstr "Средства подключения:"

msgid "Memory Information"
msgstr "Информация о памяти"

msgid "Memory Map Information"
msgstr "Информация о распределении памяти"

msgid "Message History"
msgstr "История сообщений"

msgid "Message Log"
msgstr "Журнал сообщений"

msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

msgid "Microsoft .NET Framework 4.0 is not installed."
msgstr "Не установлен пакет Microsoft .NET Framework 4.0."

msgid "Microsoft WebView2 Runtime is required but is not installed."
msgstr "Требуется среда выполнения Microsoft WebView2, но она не установлена."

msgid "Minimize"
msgstr "Свернуть"

msgid "Minimize Cisco Secure Client on VPN connect"
msgstr "Сворачивать Cisco Secure Client при подключении через сеть VPN"

msgid "Minimum Password Length"
msgstr "Минимальная длина пароля"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Прочее"

msgid "Missing Requirements:"
msgstr "Невыполненные требования:"

msgid "Missing system generated PIN."
msgstr "Не указан созданный системой PIN-код."

msgid "Missing username."
msgstr "Не указано имя пользователя."

msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Мобильная широкополосная связь"

msgid "Mobile Broadband Network"
msgstr "Мобильная сеть с широкополосным доступом"

msgid "Mobile Number:"
msgstr "Номер мобильного телефона:"

msgid "Mode (IPv4)"
msgstr "Режим (IPv4)"

msgid "Mode (IPv6)"
msgstr "Режим (IPv6)"

msgid "Monitor File Copies and Moves"
msgstr "Контроль копирования и перемещения файлов"

msgid "Monitor Network Connections"
msgstr "Контроль сетевых подключений"

msgid "Monitor Network Execution"
msgstr "Контроль использования сети"

msgid "Monitor Process Execution"
msgstr "Контроль выполнения процессов"

msgid "Monitor Program Install"
msgstr "Контроль установки программ"

msgid "Monitor Program Start"
msgstr "Контроль запуска программ"

msgid "More Details"
msgstr "Подробнее"

msgid "Most users do not connect to untrusted servers unless the reason for the error condition is known."
msgstr "Если причина возникновения ошибки неизвестна, большинство пользователей не подключаются к ненадежным серверам."

msgid "Move network down"
msgstr "Переместить сеть вниз"

msgid "Move network up"
msgstr "Переместить сеть вверх"

msgid "N/A"
msgstr "Нет"

msgid "NAM Profile"
msgstr "Профиль NAM"

msgid "NAM Program Dump Files"
msgstr "Файлы дампа NAM"

msgid "NAM WPP Tracing Files"
msgstr "Файлы трассировки NAM WPP"

msgid "NAM application logs"
msgstr "Журналы приложений NAM"

msgid "NAM install logs"
msgstr "Журналы установки NAM"

msgid "NO DATA"
msgstr "ДАННЫЕ ОТСУТСТВУЮТ"

msgid "Name"
msgstr "Название"

msgid "Name:"
msgstr "Название:"

msgid "Native"
msgstr "Собственный"

msgid "Navigate to AnyConnect VPN Advanced Window"
msgstr "Перейти к окну «Дополнительные параметры» VPN-подключения через AnyConnect"

msgid "Navigate to ISE Posture Advanced Window"
msgstr "Перейти к окну «Дополнительные параметры» ISE Posture"

msgid "Navigate to Network Advanced Window"
msgstr "Перейти к окну «Дополнительные параметры» сети"

msgid "Navigate to Umbrella Advanced Window"
msgstr "Перейти к окну \"Дополнительные параметры\" Cisco Umbrella"

msgid "Network"
msgstr "Сеть"

msgid "Network Acceptable Use Policy"
msgstr "Политика допустимого использования сети"

msgid "Network Access Control"
msgstr "контроль доступа к сети"

msgid "Network Access Manager"
msgstr "Диспетчер Network Access Manager"

msgid "Network Access Manager has encountered a critical error and must shut down Cisco Secure Client.  Please restart Cisco Secure Client after a minute."
msgstr "В работе диспетчера Network Access Manager возникла серьезная ошибка. Приложение Cisco Secure Client будет закрыто.  Перезапустите Cisco Secure Client через 1 минуту."

msgid "Network Access Manager is disabled."
msgstr "Диспетчер Network Access Manager отключен."

msgid "Network Access: Available"
msgstr "Доступ к сети: разрешен"

msgid "Network Access: Blocked"
msgstr "Доступ к сети: заблокирован"

msgid "Network Access: Denied"
msgstr "Доступ к сети: запрещен"

msgid "Network Access: Restricted"
msgstr "Доступ к сети: ограничен"

msgid "Network Access: Unknown"
msgstr "Доступ к сети: неизвестно"

msgid "Network Accessible"
msgstr "Сеть доступна"

msgid "Network Connectivity Test"
msgstr "Тестирование сетевого подключения"

msgid "Network Details"
msgstr "Подробные сведения о сети"

msgid "Network Group"
msgstr "Группа сетей"

msgid "Network Location (URI)"
msgstr "Сетевое расположение (идентификатор URI)"

msgid "Network Options Menu"
msgstr "Меню «Параметры сети»"

msgid "Network Repair"
msgstr "Восстановление сети"

msgid "Network Service"
msgstr "Сетевая служба"

msgid "Network Setup Assistant"
msgstr "Приложение Network Setup Assistant"

msgid "Network Status:"
msgstr "Состояние сети:"

msgid "Network Type:"
msgstr "Тип сети:"

msgid "Network access allowed for limited period."
msgstr "Сетевой доступ разрешен в течение ограниченного периода."

msgid "Network access allowed."
msgstr "Доступ к сети разрешен."

#. Doc: The client is configured for "Always On" with a connect failure policy of
#. "closed" and a captive portal remediation timeout setting, which has now
#. expired. Full network access, to allow the user to fulfill the captive
#. portal requirements, is only granted until the remediation timeout expires,
#. at which point network access is restricted for the protection of the
#. end-point system. A manually initiated connection attempt will restore full
#. network access and restart the remediation timeout.
msgid "Network access is restricted due to an administrator configured timer expiration. The connection must be retried manually."
msgstr "Доступ к сети ограничен, так как истекло время таймера, настроенного администратором. Подключение необходимо повторить вручную."

msgid "Network credentials needed."
msgstr "Необходимо указать учетные данные для входа в сеть."

msgid "Network error. Unable to lookup host names."
msgstr "Сетевая ошибка. Найти имена хостов не удалось."

msgid "Network selection needed."
msgstr "Выберите сеть."

msgid "Networks"
msgstr "Сети"

msgid "Never"
msgstr "Никогда"

msgid "Never Connect"
msgstr "Не подключаться"

msgid "New Configuration"
msgstr "Новая конфигурация"

msgid "New Configuration detected"
msgstr "Обнаружена новая конфигурация"

msgid "New PIN and Verify PIN do not match."
msgstr "Значения в полях «Новый PIN-код» и «Подтверждение PIN-кода» не совпадают."

msgid "New PIN not entered."
msgstr "Не указан новый PIN-код."

#. Doc: Message originated from the ASA. The length of the pin entered exceeds the maximum length allowed.
msgid "New PIN way too big."
msgstr "Новый PIN-код слишком длинный."

msgid "New PIN:"
msgstr "Новый PIN-код:"

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in. This is most likely due to an
#. expired password. Unfortunately the user does not have permission to change
#. his/her own password. An administrator will need to reset the password.
msgid "New Password Required but user not allowed to change."
msgstr "Необходимо указать новый пароль, однако пользователю запрещено его менять."

msgid "New Password:"
msgstr "Новый пароль:"

#. Doc: The client's VPN policies were updated out of band during the management tunnel
#. connection.
msgid "New VPN client policies were delivered to your computer during the connection.  The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "Во время подключения на компьютер были доставлены новые политики VPN-клиента.  VPN-соединение управления разорвано."

#. Doc: The client's VPN profiles were updated during the management tunnel connection.
msgid "New VPN client profiles were delivered to your computer during the connection.  The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "Во время подключения на компьютер были доставлены новые профили VPN-клиента.  VPN-соединение управления разорвано."

msgid "New password and Verify password do not match, password expiring."
msgstr "Значения в полях «Новый пароль» и «Подтверждение пароля» не совпадают, срок действия пароля истекает."

msgid "New password and Verify password do not match."
msgstr "Значения в полях «Новый пароль» и «Подтверждение пароля» не совпадают."

msgid "New password does not match confirmation."
msgstr "Неверный повторный ввод нового пароля."

msgid "New password not entered, password expiring."
msgstr "Новый пароль не указан, срок действия пароля истекает."

msgid "New password not entered."
msgstr "Новый пароль не указан."

msgid "New password way too big, password expiring."
msgstr "Новый пароль слишком длинный, срок действия пароля истекает."

#. Doc: Message originated from the ASA. The length of the password entered exceeds the maximum length allowed.
msgid "New password way too big."
msgstr "Новый пароль слишком длинный."

msgid "Next"
msgstr "Далее"

msgid "Next passcode failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Ошибка, связанная со следующим кодом-паролем.  Повторите попытку через 60 секунд."

msgid "Next token code failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Ошибка, связанная со следующим кодом токена.  Повторите попытку через 60 секунд."

msgid "No"
msgstr "Нет"

msgid "No App rules configured."
msgstr "Правила для приложений не настроены."

msgid "No Application View has been defined for this component."
msgstr "Для этого компонента не задано ни одно представление приложения."

#. Doc: Status message indicating a CSD ticket is unavailable for running
#. Hostscan and is required.
msgid "No CSD Ticket."
msgstr "Удостоверения CSD отсутствуют."

msgid "No Components installed"
msgstr "Установленные компоненты отсутствуют"

msgid "No Connections"
msgstr "Подключения отсутствуют"

msgid "No DNS"
msgstr "Серверы DNS отсутствуют"

msgid "No EAP credential types are allowed by the administrator."
msgstr "Использование учетных данных для аутентификации по EAP запрещено администратором."

msgid "No Implicit Connect.  Do not attempt to contact default host at startup."
msgstr "Неявные подключения отсутствуют.  Не пытайтесь при запуске установить связь с хостом по умолчанию."

msgid "No License Key."
msgstr "Ключ лицензии отсутствует."

msgid "No Modules Loaded"
msgstr "Загруженные модули отсутствуют"

msgid "No Network Connectivity"
msgstr "Сетевые подключения отсутствуют"

msgid "No Proxy"
msgstr "Прокси-серверы отсутствуют"

msgid "No Signal"
msgstr "Сигнал отсутствует"

msgid "No VPN Connection Selected"
msgstr "Не выбрано VPN-подключение"

msgid "No VPN connection to connect. Please contact your system administrator."
msgstr "Нет доступного VPN-подключения. Обратитесь к системному администратору."

msgid "No Wi-Fi adapters available"
msgstr "Доступные адаптеры Wi-Fi отсутствуют"

msgid "No Wi-Fi networks configured"
msgstr "Настроенные сети Wi-Fi отсутствуют"

msgid "No active connection is set. Cannot establish a connection."
msgstr "Установленные активные подключения отсутствуют. Не удалось установить подключение."

msgid "No adapters available."
msgstr "Доступные адаптеры отсутствуют."

msgid "No certificate file was chosen."
msgstr "Не выбран файл сертификата."

#. Doc: The client was unable to access a certificate store resulting
#. in the inability to verify the identity of the Secure Gateway by
#. performing verification of server certificates.  Also, the client
#. is unable to respond to certificate requests.
msgid "No certificate store has been found. VPN connection cannot be established."
msgstr "Не найдено хранилище сертификатов. Установка VPN-подключения невозможна."

msgid "No certificate was passed, exiting."
msgstr "Проверка сертификата не пройдена, выполняется выход."

msgid "No certificates found"
msgstr "Сертификаты не найдены."

msgid "No certificates."
msgstr "Сертификаты отсутствуют."

msgid "No components loaded. Quitting application."
msgstr "Загруженные компоненты отсутствуют. Выполняется закрытие приложения."

msgid "No connection"
msgstr "Нет соединения"

msgid "No connection to VPN service. Reattach failed."
msgstr "Подключение к службе VPN отсутствует. Не удалось подключиться повторно."

msgid "No connection to VPN service. Reattaching..."
msgstr "Подключение к службе VPN отсутствует. Выполняется повторное подключение..."

msgid "No error"
msgstr "Ошибок не обнаружено"

msgid "No files are currently selected.  Are you sure you want to continue?"
msgstr "В настоящее время не выбрано ни одного файла.  Продолжить?"

msgid "No policy server detected."
msgstr "Сервер политики не обнаружен."

msgid ""
"No policy server detected.\n"
"Default network access is in effect."
msgstr ""
"Сервер политики не обнаружен.\n"
"Используется доступ к сети по умолчанию."

msgid "No profile was chosen."
msgstr "Не выбран профиль."

msgid ""
"No response from the server.\n"
"Default network access is in effect."
msgstr ""
"Нет ответа от сервера.\n"
"Используется доступ к сети по умолчанию."

msgid "No state for new PIN required."
msgstr "Для нового PIN-кода не требуется особое состояние."

msgid "No statistics have been collected.  Export failed."
msgstr "Собранная статистика отсутствует.  Ошибка экспорта."

msgid "No tools were found for this activity."
msgstr "Инструменты для выполнения этой задачи не найдены."

#. Doc: This message indicates the Secure Gateway did not accept any of the
#. certificates provided by the client and there are no more to try.
msgid "No valid certificates available for authentication."
msgstr "Допустимые сертификаты для аутентификации отсутствуют."

msgid "No valid certificates available. Please insert a smart card or install a valid certificate."
msgstr "Допустимые сертификаты отсутствуют. Вставьте смарт-карту или установите допустимый сертификат."

msgid "No valid certificates available. Please insert a smart card."
msgstr "Допустимые сертификаты отсутствуют. Вставьте смарт-карту."

msgid "No valid certificates available. Please install a valid certificate."
msgstr "Допустимые сертификаты отсутствуют. Установите допустимый сертификат."

msgid "Non-Secure Routes"
msgstr "Незащищенные маршруты"

msgid "Non-Secured Routes"
msgstr "Незащищенные маршруты"

msgid "Non-Secured Routes (IPv4)"
msgstr "Незащищенные маршруты (IPv4)"

msgid "Non-Secured Routes (IPv6)"
msgstr "Незащищенные маршруты (IPv6)"

msgid "None"
msgstr "Нет"

msgid "None of the authentication protocols offered by the proxy server are supported."
msgstr "Протоколы аутентификации, предлагаемые прокси-сервером, не поддерживаются."

msgid "None of your previously configured networks with automatic connection enabled are available in this area."
msgstr "В этой области недоступны ранее настроенные сети с поддержкой автоматического подключения."

msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

msgid "Not Applicable"
msgstr "Неприменимо"

msgid "Not Available"
msgstr "Недоступно"

msgid "Not Compliant"
msgstr "Не соответствует"

msgid "Not Compliant."
msgstr "Не соответствует."

msgid "Not Defined"
msgstr "Не определен"

msgid "Not Found"
msgstr "Не найдено"

msgid "Not Initialized"
msgstr "Не инициализировано"

msgid "Not Isolated"
msgstr "Не изолировано"

msgid "Not Protected"
msgstr "Не защищено"

msgid "Not Required"
msgstr "Не требуется"

msgid "Not Set"
msgstr "Не указано"

msgid "Not Set (Optional)"
msgstr "Не указано (необязательно)"

msgid "Not Set (Required)"
msgstr "Не указано (обязательно)"

msgid "Not Valid After"
msgstr "Недействителен после"

msgid "Not Valid Before"
msgstr "Недействителен до"

msgid "Not Valid Before:"
msgstr "Недействителен до:"

msgid "Not running"
msgstr "Не запущено"

#, c-format
msgid "Note: %u of %u routes shown"
msgstr "Примечание. Показано %u из %u маршрут."

msgid "Notices and disclaimers"
msgstr "Уведомления и заявления об ограничении ответственности"

msgid "OCSP Revocation"
msgstr "Отзыв по протоколу OCSP"

msgid "OK"
msgstr "ОК"

msgid "OTP Password:"
msgstr "Пароль OTP:"

msgid "Obtaining Certificate"
msgstr "Выполняется получение сертификата"

msgid "Off"
msgstr "Выкл."

msgid "Offers 3 different options for using certificate authentication:"
msgstr "Доступно 3 различных варианта аутентификации на основе сертификата:"

msgid "Ok"
msgstr "ОК"

msgid "Old Password:"
msgstr "Предыдущий пароль:"

msgid "Old system logs (Linux/macOS only)"
msgstr "Старые системные журналы (только Linux/macOS)"

msgid "On"
msgstr "Вкл."

msgid "On Apple iOS 6, iOS will always attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched. On iOS 7.x, Always Connect is not supported, when rules in this list are matched they behave as \"Connect If Needed\" rules. On later releases, \"Always Connect\" is not used, configured rules are moved to the \"Connect If Needed\" list and behave as such."
msgstr "В среде Apple iOS 6 при обнаружении соответствий правилам в этом списке ОС iOS всегда будет устанавливать VPN-подключение. В среде iOS 7.x режим «Подключать всегда» не поддерживается. При обнаружении соответствий правилам в этом списке будет задействован режим «Подключать при необходимости». В более поздних версиях режим «Подключать всегда» не используется. Настроенные правила перемещаются в список «Подключать при необходимости» и выполняются соответствующим образом."

msgid "On Demand Rules"
msgstr "Правила по запросу"

msgid "On Detection of Malicious Files"
msgstr "При обнаружении вредоносных файлов"

msgid "On Detection of Suspicious Files"
msgstr "При обнаружении подозрительных файлов"

msgid "On Trusted Network:"
msgstr "В доверенной сети:"

msgid "On a trusted network - VPN session paused."
msgstr "Подключение к доверенной сети: сеанс VPN был приостановлен."

msgid "On a trusted network."
msgstr "Поведение в доверенной сети."

msgid "On clicking cancel, this temporal agent will be removed from the system and if your system is not compliant, network access could be impacted."
msgstr "При нажатии кнопки «Отмена» этот временный агент будет удален из системы. Если она не соответствует требованиям, это может повлиять на качество доступа к сети."

msgid "Online User Guide"
msgstr "Руководство пользователя в Интернете"

msgid "Only enable 'Connect with IPsec' if instructed to do so by your administrator. If the server is not configured for IPsec, you will not be able to connect."
msgstr "Функцию «Подключать по IPsec» можно активировать только по указанию администратора. Если на сервере не настроена поддержка IPsec, подключиться не удастся."

#, c-format
msgid ""
"Only one user session is allowed.\n"
" %s is already logged onto this machine.\n"
"\n"
" This user must log off of this machine before you can log on."
msgstr ""
"Разрешен только 1 сеанс пользователя.\n"
"На этом компьютере уже выполнен вход в систему пользователем %s.\n"
"\n"
"Если вам необходимо войти в свой профиль, этот пользователь должен выйти из системы на вашем компьютере."

msgid "Open"
msgstr "Открыть"

msgid "Open (unsecured)"
msgstr "Открыто (не защищено)"

msgid "Open Browser"
msgstr "Открыть браузер"

msgid "Open Cisco Secure Client"
msgstr "Открыть Cisco Secure Client"

msgid "Open Immunet"
msgstr "Открыть Immunet"

msgid "Opening Installer"
msgstr "Открытие программы установки"

msgid "Operation could not be completed. Please try again"
msgstr "Не удалось завершить процесс. Повторите попытку"

msgid "Optimizing connection..."
msgstr "Оптимизация подключения..."

msgid "Optional"
msgstr "Необязательно"

msgid "Optional Updates"
msgstr "Необязательные обновления"

msgid "Or, you can import, or share, a user certificate from another app that supports the system sharing capabilities. This can be done from the Files, Email, or Safari apps; or any other third party app that supports sharing.  Although the method to do this may be different in various apps, you generally follow this sequence:"
msgstr "Можно также импортировать или отправить сертификат пользователя из другого приложения, где поддерживаются функции общего доступа к системе. Это может быть приложение «Файлы», «Почта», Safari или любая сторонняя программа с поддержкой общего доступа.  В разных приложениях точная последовательность действий может различаться, однако обычно соблюдается следующий принцип."

msgid "Orbital"
msgstr "Orbital"

msgid "Orbital %1 install succeeded."
msgstr "Установка Orbital %1 выполнена."

msgid "Orbital %1 installation failed. If this problem persists, contact support."
msgstr "Не удалось установить Orbital %1.  Если эта проблема повторяется, обратитесь в службу поддержки."

msgid "Orbital update to %1 from %3 failed. If this problem persists, contact support"
msgstr "Не удалось выполнить обновление Orbital с %3 до %1.  Если эта проблема повторяется, обратитесь в службу поддержки"

msgid "Orbital update to %1 from %3 succeeded."
msgstr "Обновление Orbital с %3 до %1 выполнено."

msgid "Order Proxies by Response Time"
msgstr "Упорядочить прокси-серверы по времени отклика"

msgid "Ordered by response time"
msgstr "Упорядочено по времени отклика"

msgid "Org Name"
msgstr "Название организации"

msgid "Org Unit Name"
msgstr "Название подразделения"

msgid "Outbound"
msgstr "Исходящие"

msgid "Outbound Bypassed Packets: "
msgstr "Исходящие пропущенные пакеты: "

msgid "Outbound Discarded Packets: "
msgstr "Исходящие отброшенные пакеты: "

msgid "Overall status: "
msgstr "Общее состояние: "

msgid "Override"
msgstr "Заменить"

msgid "Overrides certificate store"
msgstr "Переопределение хранилища сертификатов"

msgid "PER-APP VIRTUAL PRIVATE NETWORK"
msgstr "ВИРТУАЛЬНАЯ ЧАСТНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ОТДЕЛЬНЫХ ПРИЛОЖЕНИЙ"

msgid "PIN"
msgstr "PIN-код"

msgid "PIN Option:"
msgstr "Вариант выбора PIN-кода:"

#, c-format
msgid "PIN length must be from %s through %s."
msgstr "Длина PIN-кода должна составлять от %s до %s символов."

msgid "PIN must consist of alphanumeric characters only."
msgstr "PIN-код должен состоять только из букв и цифр."

msgid "PIN must consist of numeric digits only."
msgstr "PIN-код должен состоять только из цифр."

msgid "PIN or Passcode:"
msgstr "PIN-код или код-пароль:"

msgid "PIN type not selected."
msgstr "Не указан тип PIN-кода."

msgid "PIN:"
msgstr "PIN-код:"

msgid "PPP Exclusion Server IP:"
msgstr "IP-адрес сервера исключений PPP:"

msgid "PPP Exclusion:"
msgstr "Исключение PPP:"

msgid "PRA Logoff."
msgstr "Выход из системы PRA."

msgid "PRIMARY VIRTUAL PRIVATE NETWORK"
msgstr "ОСНОВНАЯ ВИРТУАЛЬНАЯ ЧАСТНАЯ СЕТЬ"

msgid "Package Could Not Be Verified"
msgstr "Не удалось проверить пакет"

msgid "Package Downloaded Successfully"
msgstr "Пакет успешно загружен"

msgid "Package Verified"
msgstr "Пакет проверен"

msgid "Packet Capture"
msgstr "Перехват пакетов"

msgid "Packets"
msgstr "Пакеты"

msgid "Packets Received: "
msgstr "Получено пакетов: "

msgid "Packets Sent: "
msgstr "Отправлено пакетов: "

msgid "Parsing request and configuration XMLs..."
msgstr "Анализ запросов и XML-файлов конфигурации..."

msgid "Partially protected"
msgstr "Частичная защита"

msgid "Pass specified argument to VPN API.  Not intended for interactive use."
msgstr "Передача указанного аргумента API-интерфейсу сети VPN.  Не предназначено для использования в интерактивном режиме."

msgid "Passcode failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Ошибка, связанная с кодом-паролем.  Повторите попытку через 60 секунд."

msgid "Passcode or PIN:"
msgstr "Код-пароль или PIN-код:"

msgid "Passcode processing failure."
msgstr "Ошибка при обработке кода-пароля."

msgid "Passcode:"
msgstr "Код-пароль:"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Password Complexity"
msgstr "Надежность пароля"

msgid "Password Required"
msgstr "Требуется пароль"

msgid "Password change authentication channel setup failed."
msgstr "Не удалось настроить канал аутентификации для изменения пароля."

msgid "Password change failed."
msgstr "Не удалось изменить пароль."

msgid "Password change has not been requested from the server."
msgstr "Смена пароля не была запрошена сервером."

#, c-format
msgid "Password change required in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Смена пароля потребуется через %s дн.; если вы хотите сменить пароль сейчас, введите новый пароль длиной не менее %s симв."

#, c-format
msgid "Password change required in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Смена пароля потребуется через %s дн.; если вы хотите сменить пароль сейчас, введите новый пароль."

msgid "Password change required, but password management not enabled."
msgstr "Требуется смена пароля, но функция управления паролями не включена."

#, c-format
msgid "Password change required, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Требуется смена пароля; если вы хотите сменить пароль сейчас, введите новый пароль длиной не менее %s симв."

msgid "Password change required, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Требуется смена пароля; если вы хотите сменить пароль сейчас, введите новый пароль."

msgid "Password change required, you must enter a new password to continue."
msgstr "Требуется смена пароля; для продолжения введите новый пароль."

#, c-format
msgid "Password change required, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Требуется смена пароля; для продолжения введите новый пароль длиной не менее %s симв."

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in.  This is most likely due to an
#. expired password.
msgid "Password change required."
msgstr "Требуется смена пароля."

msgid "Password change succeeded."
msgstr "Пароль успешно изменен."

#, c-format
msgid "Password error in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Через %s дн. возможна ошибка пароля; если вы хотите сменить пароль сейчас, введите новый пароль длиной не менее %s симв."

#, c-format
msgid "Password error in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Через %s дн. возможна ошибка пароля; если вы хотите сменить пароль сейчас, введите новый пароль."

#, c-format
msgid "Password error, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Ошибка пароля; если вы хотите сменить пароль сейчас, введите новый пароль длиной не менее %s симв."

msgid "Password error, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Ошибка пароля; если вы хотите сменить пароль сейчас, введите новый пароль."

msgid "Password error, you must enter a new password to continue."
msgstr "Ошибка пароля; для продолжения необходимо ввести новый пароль."

#, c-format
msgid "Password error, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Ошибка пароля; для продолжения введите новый пароль длиной не менее %s симв."

#, c-format
msgid "Password expired in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Срок действия пароля истекает через %s дн.; если вы хотите сменить пароль сейчас, введите новый пароль длиной не менее %s симв."

#, c-format
msgid "Password expired in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Срок действия пароля истекает через %s дн.; если вы хотите сменить пароль сейчас, введите новый пароль."

#, c-format
msgid "Password expired, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Срок действия пароля истек; если вы хотите сменить пароль сейчас, введите новый пароль длиной не менее %s симв."

msgid "Password expired, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Срок действия пароля истек; если вы хотите сменить пароль сейчас, введите новый пароль."

msgid "Password expired, you must enter a new password to continue."
msgstr "Срок действия пароля истек; для продолжения введите новый пароль."

#, c-format
msgid "Password expired, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Срок действия пароля истек; для продолжения введите новый пароль длиной не менее %s симв."

msgid "Password expired."
msgstr "Срок действия пароля истек."

#, c-format
msgid "Password expires in %s day(s). If you wish to change it now, enter a new password with a minimum length of %s characters."
msgstr "Срок действия пароля истекает через %s дн. Если вы хотите сменить пароль сейчас, введите новый пароль длиной не менее %s симв."

#, c-format
msgid "Password expiring in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Срок действия пароля истекает через %s дн.; если вы хотите сменить пароль сейчас, введите новый пароль длиной не менее %s симв."

#, c-format
msgid "Password expiring in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Срок действия пароля истекает через %s дн.; если вы хотите сменить пароль сейчас, введите новый пароль."

#, c-format
msgid "Password expiring, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Срок действия пароля истекает; если вы хотите сменить пароль сейчас, введите новый пароль длиной не менее %s симв."

msgid "Password expiring, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Срок действия пароля истекает; если вы хотите сменить пароль сейчас, введите новый пароль."

msgid "Password expiring, you must enter a new password to continue."
msgstr "Срок действия пароля истекает; для продолжения введите новый пароль."

#, c-format
msgid "Password expiring, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Срок действия пароля истекает; для продолжения введите новый пароль длиной не менее %s симв."

msgid "Password expiring."
msgstr "Срок действия пароля истекает."

msgid "Password field is required"
msgstr "Поле «Пароль» является обязательным для заполнения"

msgid "Password is empty."
msgstr "Пароль не указан."

msgid "Password was incorrect for the network:"
msgstr "Введен неверный сетевой пароль:"

msgid "Password:"
msgstr "Password:"

msgid "Passwords do not match."
msgstr "Пароли не совпадают."

msgid "Passwords do not match. Please re-enter."
msgstr "Пароли не совпадают. Повторите ввод."

msgid "Passwords entered do not match"
msgstr "Введенные пароли не совпадают"

msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

msgid "Paused"
msgstr "Приостановлено"

msgid "Paused (Trusted Network)"
msgstr "Приостановлено (доверенная сеть)"

msgid "Paused (no network)"
msgstr "Приостановлено (нет доступа к сети)"

msgid "Pausing"
msgstr "Выполняется приостановка"

msgid "Pausing VPN session..."
msgstr "Выполняется приостановка сеанса VPN..."

msgid "Pausing..."
msgstr "Выполняется приостановка..."

msgid "Pending"
msgstr "На рассмотрении"

msgid "Pending Localization import."
msgstr "Ожидание импорта файла локализации."

msgid "Pending certificate import."
msgstr "Ожидание импорта сертификата."

msgid "Pending profile import."
msgstr "Ожидание импорта профиля."

msgid "Pending..."
msgstr "Ожидание обработки..."

msgid "Per-App VPN"
msgstr "VPN-подключения для отдельных приложений"

msgid "Per-App VPN Rules"
msgstr "Правила VPN для каждого приложения"

msgid "Per-Process Logging Settings"
msgstr "Параметры ведения журнала для отдельных процессов"

msgid "PerApp Policy"
msgstr "Политики для отдельных приложений"

msgid "Perform selected updates."
msgstr "Установка выбранных обновлений."

msgid "Performance Improvement Threshold"
msgstr "Пороговое значение для повышения производительности"

msgid "Performance may be impacted due to suboptimal MTU, see event log for details."
msgstr "Неоптимальный максимальный размер блока может отрицательно сказаться на производительности; дополнительные сведения см. в журнале событий."

msgid "Performing FIPS integrity checks..."
msgstr "Выполняются проверки целостности FIPS..."

msgid "Performing any required updates..."
msgstr "Выполняется установка всех необходимых обновлений..."

msgid "Performing certificate enrollment."
msgstr "Выполняется регистрация сертификата."

msgid "Performing cryptographic integrity check. Please wait..."
msgstr "Выполняется проверка криптографической целостности. Подождите..."

msgid "Performing unbind operations..."
msgstr "Выполняются операции по отмене привязки..."

msgid "Permission"
msgstr "Разрешение"

msgid "Permissions Information"
msgstr "Информация о разрешениях"

msgid "Pick dir for custom scan?"
msgstr "Выбрать каталог для сканирования с пользовательскими параметрами?"

msgid "Pin Security:"
msgstr "Безопасность PIN-кода:"

msgid "Platform"
msgstr "Платформа"

msgid "Platform Version"
msgstr "Версия платформы"

msgid "Please Confirm."
msgstr "Подтвердите действие."

msgid "Please Enter Both Problem Statement And Steps to Reproduce Before Continuing"
msgstr "Сначала сформулируйте проблему и перечислите действия по ее воспроизведению"

msgid "Please Respond to Banner"
msgstr "Выполните инструкции на баннере"

msgid "Please Wait..."
msgstr "Подождите..."

msgid "Please add domains or disable On Demand to continue."
msgstr "Для продолжения добавьте домены или отключите параметр «По запросу»."

msgid "Please be patient while DART is clearing Cisco Secure Client logs..."
msgstr "Подождите, пока DART выполняет очистку журналов Cisco Secure Client..."

msgid "Please be patient while DART is creating the bundle.  This may take several minutes..."
msgstr "Подождите, пока DART формирует пакет.  Это может занять несколько минут..."

msgid "Please be patient while the wizard is populating the list of log files available for selection..."
msgstr "Подождите, пока мастер заполняет список файлов журналов для выбора..."

msgid "Please change your password for the network:"
msgstr "Измените сетевой пароль:"

#, c-format
msgid "Please choose a different description, \"%1$s\" already exists."
msgstr "Описание %1$s уже существует, добавьте другое."

#, c-format
msgid "Please choose a different description. \"%1$s\" already exists."
msgstr "Добавьте другое описание. Описание %1$s уже существует."

msgid "Please choose final installation options below"
msgstr "Выберите окончательные варианты установки ниже"

msgid "Please choose the Cisco Secure Client XML profile (typically ending in .xml) which you wish to import."
msgstr "Выберите XML-профиль Cisco Secure Client (как правило, с расширением XML) для импорта."

msgid "Please choose the certificate file (typically ending in .p12 or .pfx) which you wish to import into the Cisco Secure Client certificate store."
msgstr "Выберите файл сертификата (как правило, с расширением P12 или PFX) для импорта в хранилище сертификатов Cisco Secure Client."

msgid "Please click the \"Open Browser\" button for additional details."
msgstr "Для получения дополнительной информации нажмите кнопку \"Открыть браузер\"."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Please complete the authentication process in the AnyConnect Login window."
msgstr "Завершите процедуру аутентификации в окне входа в систему AnyConnect."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Please complete the authentication process in the browser window."
msgstr "Завершите процедуру аутентификации в окне браузера."

msgid "Please contact your system administrator to update to a newer version."
msgstr "Обратитесь к системному администратору, чтобы выполнить обновление до новой версии."

msgid "Please describe the problem and steps to reproduce in the following fields."
msgstr "Опишите проблему и перечислите действия по ее воспроизведению в следующих полях."

msgid "Please describe the problem and steps to reproduce:"
msgstr "Опишите проблему и перечислите действия по ее воспроизведению:"

msgid "Please enable \"VPN Debug Logs\" to view logs on this screen."
msgstr "Для просмотра на этом экране журналов включите параметр «Журналы отладки VPN-подключения»."

msgid "Please enter VPN credentials"
msgstr "Введите учетные данные для сети VPN"

msgid "Please enter a language code."
msgstr "Укажите код языка."

msgid "Please enter a password for the bundle or unselect the \"Enable Bundle Encryption\" option"
msgstr "Введите пароль для пакета или снимите флажок «Включить шифрование пакетов»."

msgid "Please enter a secure gateway to connect to."
msgstr "Укажите защищенный шлюз для установки подключения."

msgid "Please enter a server address."
msgstr "Введите адрес сервера."

msgid "Please enter a valid URL for the Server Address."
msgstr "В качестве адреса сервера укажите допустимый URL-адрес."

msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Введите действительный адрес электронной почты"

msgid "Please enter a valid email address to email your DART!"
msgstr "Введите действительный адрес электронной почты для отправки DART!"

msgid "Please enter an IP Address or hostname and hit enter."
msgstr "Введите IP-адрес или имя хоста и нажмите клавишу Enter."

msgid "Please enter an address to connect to!"
msgstr "Введите адрес для установки подключения!"

msgid "Please enter the password for certificate import."
msgstr "Введите пароль для импорта сертификата."

msgid "Please enter the requested proxy credentials."
msgstr "Укажите требуемые учетные данные для прокси-сервера."

msgid "Please enter the required data for enrollment.  If CA Password prompt is present enter the Challenge Password required by the CA."
msgstr "Укажите требуемые данные для регистрации  Если появляется запрос на ввод пароля ЦС, введите необходимый ЦС пароль запроса."

msgid "Please enter your Certificate store password."
msgstr "Введите пароль хранилища сертификатов."

msgid "Please enter your IKE identity"
msgstr "Введите удостоверение IKE"

msgid "Please enter your Yubikey PIN."
msgstr "Введите PIN-код Yubikey."

msgid "Please enter your password for the network:"
msgstr "Введите сетевой пароль:"

msgid "Please enter your smart card PIN for:"
msgstr "Введите PIN-код смарт-карты:"

msgid "Please enter your username and password for the network:"
msgstr "Введите имя пользователя и пароль для сети:"

msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Введите имя пользователя и пароль."

msgid "Please enter your username for the network:"
msgstr "Введите сетевое имя пользователя:"

#. Doc: If a dialup connection is configured in Internet Explorer to always dial or to dial when no other connections are present,
#. when the browser is launched, a dialog is presented to the user to select a connection. If the user does not connect nor cancel
#. the dialog and then opens Cisco Secure Client, the connection will appear 'stuck' trying to contact the secure gateway. As soon
#. as the connection dialog is dismissed, a new dialog is presented for Cisco Secure Client and the connection continues.
msgid "Please establish an Internet connection. If a browser or other application opened a connections dialog window, please respond so that Cisco Secure Client can proceed."
msgstr "Подключитесь к Интернету. Если в браузере или другом приложении открылось диалоговое окно подключений, выполните необходимые действия для продолжения работы Cisco Secure Client."

msgid "Please modify Advanced Settings only when instructed by your system administrator."
msgstr "Изменять значения в окне «Расширенные параметры» допускается только по указанию системного администратора."

msgid "Please modify Settings only when instructed by your system administrator. Please note Settings cannot be modified if they are configured by MDM."
msgstr "Допускается изменять настройки только по указанию системного администратора. Параметры нельзя изменить, если они настроены с помощью MDM."

#. Doc: Public proxy credentials are not provided or wrong.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Please provide the proxy credentials in AnyConnect Web Security"
msgstr "Укажите учетные данные для прокси-сервера в модуле AnyConnect Web Security"

#. Doc: Public proxy credentials are not provided or wrong.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Please provide the proxy credentials in AnyConnect Web Security."
msgstr "Укажите учетные данные прокси-сервера в службе обеспечения безопасности веб-трафика AnyConnect."

msgid "Please re-enter your key.  Hex key is invalid."
msgstr "Введите ключ еще раз.  Недопустимый 16-ричный ключ."

msgid "Please re-enter your key.  It is the wrong length."
msgstr "Введите ключ еще раз.  Недопустимая длина."

msgid "Please reboot to finish the remediation process."
msgstr "Для завершения процесса восстановления перезагрузите компьютер."

msgid "Please respond to VPN banner"
msgstr "Выполните инструкции на баннере VPN-подключения"

msgid "Please respond to banner."
msgstr "Выполните инструкции на баннере."

msgid "Please respond to browser warning notice."
msgstr "Выполните действия, указанные в предупреждении браузера."

msgid "Please restart your device to disable FIPS mode."
msgstr "Перезапустите устройство, чтобы отключить режим FIPS."

msgid "Please restart your device to enable FIPS mode."
msgstr "Перезапустите устройство, чтобы включить режим FIPS."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open a browser and accept the conditions of access. This message is shown when a VPN connection is already active or when Always On access restrictions are in place, and only after the captive
#. portal remediation via the Cisco Secure Client - Web Browser was unsuccessful or has been canceled by user.
#. This message is applicable to platforms supporting enhanced captive portal remediation.
msgid "Please retry logging on with the service provider to regain access to the Internet.  You can try this by visiting any website with your browser."
msgstr "Чтобы восстановить доступ к Интернету, попробуйте еще раз войти в систему провайдера.  Для этого достаточно открыть любой веб-сайт в браузере."

msgid "Please select a VPN configuration first."
msgstr "Сначала выберите конфигурацию VPN-подключения."

msgid "Please select a certificate to use for authentication."
msgstr "Выберите сертификат, который будет использоваться для аутентификации."

#, c-format
msgid "Please select a connection before attempting to delete %1$s data."
msgstr "Перед удалением данных %1$s выберите канал."

msgid "Please select a connection before attempting to delete profile data."
msgstr "Перед удалением данных профиля выберите канал."

msgid "Please select a connection before attempting to import profile data."
msgstr "Перед импортом данных профиля выберите канал."

msgid "Please select a connection before connecting."
msgstr "Перед подключением выберите канал."

msgid "Please select a connection before deleting a localization file(s)."
msgstr "Перед удалением файлов локализации выберите канал."

msgid "Please select a connection before importing a certificate."
msgstr "Перед импортом сертификата выберите канал."

msgid "Please select a connection before importing a localization file."
msgstr "Перед импортом файла локализации выберите канал."

msgid "Please select a connection before turning on debug logging."
msgstr "Перед включением функции для ведения журнала отладки выберите канал."

msgid "Please select at least one log module."
msgstr "Выберите не менее 1 модуля журнала."

msgid "Please specify a correct location path."
msgstr "Укажите правильный путь к местоположению."

msgid "Please specify a target bundle location."
msgstr "Укажите целевое местоположение для пакета."

msgid "Please tap or insert YubiKey to continue."
msgstr "Нажмите или вставьте YubiKey, чтобы продолжить."

msgid "Please wait as this may take up to 30 seconds."
msgstr "Подождите, на выполнение процесса может потребоваться до 30 секунд."

msgid "Please wait while AnyConnect VPN is initializing..."
msgstr "Дождитесь инициализации VPN-подключения AnyConnect..."

msgid "Please wait while the Certificate Authority is contacted..."
msgstr "Дождитесь установки связи с центром сертификации..."

msgid "Please wait while your email is sent . . ."
msgstr "Дождитесь отправки электронного сообщения. . ."

msgid "Please wait..."
msgstr "Подождите..."

msgid "Policy"
msgstr "Политика"

msgid "Policy Serial Number:"
msgstr "Серийный номер политики:"

msgid "Policy Server:"
msgstr "Сервер политики:"

msgid "Policy:"
msgstr "Политика:"

msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

msgid "Postal Address"
msgstr "Адрес"

msgid "Postal Code"
msgstr "Почтовый индекс"

msgid "Posture Assessment Failed: "
msgstr "Не удалось оценить состояние: "

msgid "Posture Assessment not supported"
msgstr "Оценка состояния не поддерживается"

msgid "Posture Assessment:"
msgstr "Оценка состояния:"

msgid "Posture Assessment: Active"
msgstr "Оценка состояния: активно"

msgid "Posture Assessment: Checking for updates..."
msgstr "Оценка состояния: проверка наличия обновлений..."

#. Doc: Status message indicating that the prelogin check performed by Hostscan
#. has failed due to slow network connection or network related issues.
msgid "Posture Assessment: Connection attempt has failed due to a slow network connection or network related issue. Please retry the connection."
msgstr "Оценка состояния: не удалось установить подключение из-за низкой скорости передачи данных в сети или другой проблемы с сетью. Повторите попытку подключения."

#. Doc: An error has occurred while attempting to launch Hostscan to
#. perform a system scan for posture assessment. Common causes include
#. failures to download the Hostscan components, failure to launch the
#. Hostscan components on the client, or timeouts if the system scan
#. takes too long to complete (taking greater than 10 minutes to
#. complete).
msgid "Posture Assessment: Failed"
msgstr "Оценка состояния: ошибка"

msgid "Posture Assessment: Initiating..."
msgstr "Оценка состояния: выполняется запуск..."

msgid "Posture Assessment: Required for access"
msgstr "Оценка состояния: обязательно для получения доступа"

msgid "Posture Assessment: Updating..."
msgstr "Оценка состояния: выполняется обновление..."

msgid "Posture application logs"
msgstr "Журналы приложения проверки состояния"

#. Doc: Hostscan was unable to perform posture assessment of the
#. endpoint because the client is configured to use an
#. authenticating proxy and Hostscan does not have access to the
#. credentials for the authenticating proxy to be able to send the
#. results of the system scan to the server.
msgid "Posture assessment with authenticating proxy is not implemented."
msgstr "Оценка состояния с помощью аутентификации на прокси-сервере не настроена."

msgid "Posture failed due to server issues"
msgstr "Не удалось проверить состояние из-за проблем с сервером"

#. Doc: Message originated from VTK.
msgid "Posture failure"
msgstr "Ошибка при проверке состояния"

msgid "Posture install logs"
msgstr "Журналы установки агента проверки состояния"

msgid "Posture interrupted by network status change"
msgstr "Проверка состояния прервана из-за изменения состояния сети"

msgid "Posture interrupted due to network change"
msgstr "Проверка состояния прервана из-за изменения сети"

#. Doc: The VPN connection failed due to a potential security threat with the Secure Gateway's server certificate.
#. This may indicate that you have been the target of a Man in the Middle attack.
msgid "Potential security threat detected with Secure Gateway's server certificate. Connection attempt has been terminated."
msgstr "Потенциальная угроза безопасности, обнаруженная благодаря сертификату сервера защищенного шлюза. Попытка подключения прервана."

msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

msgid "Preferences could not be displayed due to unexpected GUI Error."
msgstr "Не удалось отобразить параметры из-за неожиданной ошибки в графическом интерфейсе."

msgid "Preferences not currently supported on this platform."
msgstr "В настоящее время для этой платформы не поддерживается настройка параметров."

msgid "Preferences..."
msgstr "Параметры..."

msgid "Prepare posture report ..."
msgstr "Подготовка отчета о состоянии..."

msgid "Preparing Logs"
msgstr "Выполняется подготовка журналов"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Политика конфиденциальности"

msgid "Privacy statement"
msgstr "Заявление о конфиденциальности"

msgid "Privileges"
msgstr "Полномочия"

msgid "Problem"
msgstr "Проблема"

msgid "Problem:"
msgstr "Проблема:"

msgid "Process Information"
msgstr "Информация о процессах"

msgid "Process execution (%2) was blocked because it is marked malicious."
msgstr "Выполнение процесса (%2) заблокировано, так как он помечен как вредоносный."

msgid "Process execution (%2) was blocked because its parent (%1) is marked malicious."
msgstr "Выполнение процесса (%2) заблокировано, так как его родительский процесс (%1) помечен как вредоносный."

msgid "Processing "
msgstr "Обработка "

msgid "Processing CRLs..."
msgstr "Выполняется обработка списков отзыва сертификатов..."

msgid "Product Name"
msgstr "Имя продукта"

msgid "Product Type"
msgstr "Тип продукта"

msgid "Product Vendor"
msgstr "Поставщик продукта"

msgid "Product Version"
msgstr "Версия продукта"

msgid "Product:"
msgstr "Продукт:"

msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

msgid "Profile Details"
msgstr "Подробные сведения о профиле"

msgid "Profile Management"
msgstr "Управление профилем"

msgid "Profile Name:"
msgstr "Имя профиля:"

msgid "Profile import in progress. Please wait..."
msgstr "Выполняется импорт профиля. Подождите..."

msgid "Profile is missing."
msgstr "Профиль отсутствует."

msgid "Profile loaded"
msgstr "Загруженный профиль"

msgid "Profile of multi-tunnel is not supported. Contact your system administrator."
msgstr "Профили с несколькими туннелями не поддерживаются. Обратитесь к системному администратору."

msgid "Profiles"
msgstr "услуг"

msgid "Program Dump Files"
msgstr "Файлы дампа программы"

msgid "Program Dump files"
msgstr "Файлы дампа программы"

msgid "Programming Error: Proxy Authentication failed."
msgstr "Программная ошибка: ошибка аутентификации на прокси-сервере."

msgid "Programming error: Banner response has not been set."
msgstr "Программная ошибка: не указан ответ баннера."

msgid "Prompt"
msgstr "Подсказка"

msgid "Prompt - You will be prompted when outside applications attempt to control Cisco Secure Client."
msgstr "Запрос: при попытке управлять Cisco Secure Client со стороны внешних приложений."

msgid "Prompt - You will be prompted when outside applications attempt to control the Cisco Secure Client."
msgstr "Запрос: при попытке управлять Cisco Secure Client со стороны внешних приложений."

msgid "Protect others by giving ${PRODUCT_LABEL} for FREE!"
msgstr "Защитите других, предоставив им ${PRODUCT_LABEL} БЕСПЛАТНО."

msgid "Protected"
msgstr "Защищено"

msgid "Protected (dns64 not protected)"
msgstr "Защищено (служба DNS64 не защищена)"

msgid "Protected (network)"
msgstr "Защищено (сеть)"

msgid "Protected (virtual appliance)"
msgstr "Защищено (виртуальное устройство)"

msgid "Protected Management Frame"
msgstr "Protected Management Frame"

msgid "Protected Network"
msgstr "Защищенная сеть"

msgid "Protection"
msgstr "Защита"

msgid "Protection Exclusions:"
msgstr "Исключения при защите:"

msgid "Protection Status:"
msgstr "Состояние защиты:"

msgid "Protection:"
msgstr "Защита:"

msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

msgid "Protocol Cipher: "
msgstr "Шифр протокола: "

msgid "Protocol Compression: "
msgstr "Сжатие протокола: "

msgid "Protocol Info"
msgstr "Сведения о протоколе"

msgid "Protocol State: "
msgstr "Состояние протокола: "

msgid "Protocol:"
msgstr "Протокол:"

msgid "Protocol: "
msgstr "Протокол: "

msgid "Proxies ordered by response time"
msgstr "Прокси-серверы с упорядочиванием по времени отклика"

msgid "Proxy"
msgstr "Прокси-сервер"

msgid "Proxy Address:"
msgstr "Адрес прокси-сервера:"

msgid "Proxy Address: "
msgstr "Адрес прокси-сервера: "

msgid "Proxy Credentials"
msgstr "Учетные данные для прокси-сервера"

msgid "Proxy Host Name: "
msgstr "Имя хоста для прокси-сервера: "

msgid "Proxy Password:"
msgstr "Пароль для прокси-сервера:"

msgid "Proxy Port: "
msgstr "Порт для прокси-сервера: "

msgid "Proxy Realm:    "
msgstr "Область для прокси-сервера:    "

msgid "Proxy Selection"
msgstr "Выбор прокси-сервера"

msgid "Proxy Server:   "
msgstr "Прокси-сервер:   "

msgid "Proxy Settings"
msgstr "Параметры прокси-сервера"

msgid "Proxy User:"
msgstr "Пользователь прокси-сервера:"

msgid "Proxy authentication failed using the supplied credentials."
msgstr "Не удалось пройти аутентификацию на прокси-сервере с использованием указанных учетных данных."

msgid "Proxy selection failed."
msgstr "Не удалось выбрать прокси-сервер."

msgid "Proxy selection updating.  This may take a few minutes..."
msgstr "Выполняется обновление списка прокси-серверов для выбора.  Это может занять несколько минут..."

msgid "Public Proxy Server Address"
msgstr "Адрес общедоступного прокси-сервера"

msgid "Purpose"
msgstr "Назначение"

msgid "Quarantine"
msgstr "Карантин"

msgid "Quarantine Behavior"
msgstr "Действие при карантине"

msgid "Quarantine Remediation Messages"
msgstr "Сообщения о восстановлении при карантине"

msgid "Quarantine failed."
msgstr "Не удалось поместить в карантин."

msgid "Quarantine of malicious file (%2) failed."
msgstr "Не удалось поместить вредоносный файл (%2) в карантин."

msgid "Quarantine of malicious file (%2) successful."
msgstr "Вредоносный файл (%2) успешно помещен в карантин."

msgid "Quarantine successful."
msgstr "Успешно помещено в карантин."

msgid "Quarantined"
msgstr "Помещено в карантин"

msgid "Quarantined file could not be deleted."
msgstr "Не удалось удалить файл из области карантина."

msgid "Quarantined file could not be restored."
msgstr "Не удалось восстановить файл в области карантина."

msgid "Quarantined file deleted."
msgstr "Файл в области карантина удален."

msgid "Quarantined file successfully restored."
msgstr "Файл из карантина успешно восстановлен."

msgid "Quick Scan of running processess."
msgstr "Быстрое сканирование запущенных процессов."

msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

msgid "Quit Cisco Secure Client"
msgstr "Закрыть Cisco Secure Client"

msgid "Quit DART"
msgstr "Закрыть DART"

msgid "RSA SecurID Behavior:"
msgstr "Действие для RSA SecurID:"

msgid "Random MAC Address"
msgstr "Случайный MAC-адрес"

msgid "Re-scan"
msgstr "Повторить сканирование"

msgid "Reading instructions ..."
msgstr "Выполняется считывание инструкций..."

msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#. Doc: Status message displayed when the client is ready to initiate a connection.
msgid "Ready to connect"
msgstr "Готово к подключению"

msgid "Ready to connect."
msgstr "Готово к подключению."

msgid "Reason"
msgstr "Причина"

msgid "Reassessment failed"
msgstr "Не удалось выполнить повторную оценку"

msgid "Reboot is required to complete installation process."
msgstr "Для завершения процесса установки требуется перезагрузка."

msgid "Reboot required to complete AMP for Endpoints upgrade."
msgstr "Обновление ПО AMP для оконечных устройств будет завершено после перезагрузки."

msgid "Reboot required to proceed with installation."
msgstr "Для продолжения установки требуется перезагрузка."

msgid "Reboot requirement detected - the version of the ${PRODUCT_LABEL} installed on this machine will require a reboot to be updated. Updates to the ${PRODUCT_LABEL} that require a reboot have been blocked (via policy settings). Please contact your system administrator to enable this update."
msgstr "Обнаружено требование перезагрузки: для обновления версии ${PRODUCT_LABEL}, установленной на этом компьютере, потребуется перезагрузка. Обновления для ${PRODUCT_LABEL}, которые требуют перезагрузки, заблокированы (в настройках политики). Обратитесь к системному администратору, чтобы он разрешил это обновление."

msgid "Reboot will be required."
msgstr "Потребуется перезагрузка."

msgid "Received"
msgstr "Получил"

msgid "Received import localization command without a valid host."
msgstr "Получена команда на импорт файла локализации без указания допустимого хоста."

msgid "Received updated security policy settings.  Cancel the VPN, or later disconnect the VPN at the earliest opportunity, to apply the new policy settings."
msgstr "Получены обновленные параметры политики безопасности.  Отмените VPN-подключение сейчас или завершите VPN-подключение при первой же возможности, чтобы применить новые параметры политики."

msgid "Received updated security policy settings.  Disconnect the VPN at the earliest opportunity to apply the new policy settings."
msgstr "Получены обновленные параметры политики безопасности.  Завершите VPN-подключение при первой возможности, чтобы применить новые параметры политики."

msgid "Received:"
msgstr "Получено:"

msgid "Recent Notices:"
msgstr "Последние уведомления:"

msgid "Reconnect"
msgstr "Подключиться повторно"

msgid "Reconnect capability is disabled."
msgstr "Функция повторного подключения неактивна."

msgid "Reconnecting"
msgstr "Выполняется повторное подключение"

msgid "Reconnecting (optimizing connection)"
msgstr "Повторное подключение (оптимизация подключения)"

msgid "Reconnecting (waiting for a usable network interface)"
msgstr "Выполняется повторное подключение (ожидание доступного сетевого интерфейса)"

msgid "Reconnecting (waiting for network connectivity)"
msgstr "Выполняется повторное подключение (ожидание подключения к сети)"

#, c-format
msgid "Reconnecting to %1$s..."
msgstr "Повторное подключение к %1$s..."

msgid "Reconnecting, waiting for a usable network interface..."
msgstr "Выполняется повторное подключение, ожидание доступного сетевого интерфейса..."

msgid "Reconnecting, waiting for network connectivity..."
msgstr "Выполняется повторное подключение, ожидание подключения к сети..."

msgid "Reconnecting..."
msgstr "Выполняется повторное подключение..."

msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

msgid "Registration failed, please contact your administrator"
msgstr "Ошибка регистрации, обратитесь к администратору"

msgid "Registry Keys"
msgstr "Ключи реестра"

msgid "Reject"
msgstr "Отклонить"

msgid "Reloaded updated client profiles."
msgstr "Повторно загружены обновленные профили клиентов."

msgid "Remaining Optional Updates:"
msgstr "Другие необязательные обновления:"

msgid "Remediation Required"
msgstr "Требуется восстановление"

msgid "Remediation couldn't be attempted since the required product was not found on the system. If the problem persists contact your system administrator."
msgstr "Невозможно выполнить восстановление, так как в системе не найден необходимый продукт. При сохранении проблемы обратитесь к системному администратору."

msgid "Remember password"
msgstr "Запомнить пароль"

msgid "Remote MAC Address:"
msgstr "Удаленный MAC-адрес:"

#. Doc: The client is not configured to allow remote users log into the end-point system.
#. The new user was not authenticated by the secure gateway for access to the private network,
#. so the VPN connection has been disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Remote user has logged into your computer, and no remote users are allowed.  The VPN connection has been disconnected."
msgstr "Удаленный пользователь выполнил вход в систему на вашем компьютере, однако удаленные пользователи не допускаются.  VPN-подключение разорвано."

msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

msgid "Report saved at "
msgstr "Отчет сохранен в "

msgid "Report to Administrator"
msgstr "Сообщить администратору"

msgid "Request not permitted in auto-connect mode."
msgstr "В режиме автоматического подключения отправка запросов не разрешена."

msgid "Required"
msgstr "Обязательное поле"

msgid "Required DNS Servers"
msgstr "Требуемые серверы DNS"

msgid "Required URL Probe"
msgstr "Обязательная проверка URL-адресов"

msgid "Required update(s) are complete."
msgstr "Необходимые обновления установлены."

msgid "Requirement"
msgstr "Требование"

msgid "Requirements"
msgstr "Требования"

msgid "Requires your attention."
msgstr "Требуется действие."

msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

msgid "Response is empty."
msgstr "Ответ пуст."

msgid "Response was incorrect for the network:"
msgstr "Неверный ответ для сети:"

msgid "Response:"
msgstr "Ответ"

msgid "Restore Default"
msgstr "Восстановить значения по умолчанию"

msgid "Restore Localization"
msgstr "Восстановить данные локализации"

msgid "Restore default localization data."
msgstr "Восстановление данных локализации по умолчанию."

msgid "Restore localization data and import localization files."
msgstr "Восстановление данных локализации и импорт соответствующих файлов."

msgid "Restoring IPv6 system settings. Please wait..."
msgstr "Выполняется восстановление системных параметров IPv6. Подождите..."

msgid "Restoring default localization data."
msgstr "Выполняется восстановление данных локализации по умолчанию."

msgid "Restoring unbind operations..."
msgstr "Выполняется восстановление операций по отмене привязки..."

msgid "Restricted network access"
msgstr "Ограниченный доступ к сети"

msgid "Resume"
msgstr "Возобновить"

msgid "Retain VPN on logoff"
msgstr "Не разрывать VPN-подключение при выходе из системы"

msgid "Retry"
msgstr "Повторите попытку"

msgid "Roaming Security Profile"
msgstr "Профиль Roaming Security"

msgid "Roaming Security application logs"
msgstr "Журналы приложений Roaming Security"

msgid "Roaming Security dump files"
msgstr "Файлы дампа Roaming Security"

msgid "Roaming Security install logs"
msgstr "Журналы установки Roaming Security"

msgid "Root Certificate"
msgstr "Корневой сертификат"

msgid "Rootkit Scan"
msgstr "Сканировать на наличие руткитов"

msgid "Route Details"
msgstr "Сведения о маршруте"

msgid "Route Information"
msgstr "Информация о маршруте"

msgid "Routing"
msgstr "Маршрутизация"

msgid "Routing Table"
msgstr "Таблица маршрутизации"

msgid "Rule"
msgstr "Правило"

msgid "Rule Details"
msgstr "Сведения о правиле"

msgid "Run"
msgstr "Выполнение"

msgid "Run Cisco Secure Client in debug mode"
msgstr "Запустить Cisco Secure Client в режиме отладки"

msgid "Run this script on connection (optional):"
msgstr "Запускать этот сценарий при подключении (необязательно):"

msgid "Running"
msgstr "Выполняется запуск"

msgid "Running Cisco Secure Client - Downloader..."
msgstr "Выполняется запуск Cisco Secure Client (загрузчик)..."

msgid "SAML"
msgstr "SAML"

#. Doc: Message originated from VTK.
msgid "SAML module unsupported"
msgstr "Модуль SAML не поддерживается"

msgid "SHA1 Thumbprint"
msgstr "Отпечаток SHA1"

msgid "SMS Status:"
msgstr "Состояние службы SMS:"

msgid "SPERO"
msgstr "SPERO"

msgid "SSID"
msgstr "SSID"

msgid "SSID Match"
msgstr "Совпадение идентификаторов SSID"

msgid "SSID cannot be blank."
msgstr "Поле идентификатора SSID не должно быть пустым."

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. Doc: Status message indicating the SSL certificate is unavailable and
#. is required. This is unexpected and attempting a new connection, may
#. resolve the issue.
msgid "SSL certificate thumbprint unavailable."
msgstr "Отпечаток сертификата SSL недоступен."

msgid "STRAP"
msgstr "STRAP"

msgid "Same user only"
msgstr "Только для того же пользователя"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Saved Networks"
msgstr "Сохраненные сети"

msgid "Scan"
msgstr "Сканир."

msgid "Scan (%6) completed successfully. A total of %3 files were scanned and %4 threats were detected."
msgstr "Проверка (%6) успешно завершена. Проверено файлов: %3, обнаружено угроз: %4."

msgid "Scan (%6) completed successfully. A total of %3 files were scanned and no threats were detected."
msgstr "Проверка (%6) успешно завершена. Проверено файлов: %3, угрозы не обнаружены."

msgid "Scan (%6) failed. Context: %8"
msgstr "Ошибка проверки (%6). Контекст: %8"

msgid "Scan Again"
msgstr "Повторить сканирование"

msgid "Scan Cancelled"
msgstr "Сканирование отменено"

msgid "Scan Completed - Clean"
msgstr "Сканирование завершено — очистка"

msgid "Scan Completed - Threats Detected"
msgstr "Сканирование завершено — обнаружены угрозы"

msgid "Scan Failed"
msgstr "Ошибка сканирования"

msgid "Scan Paused"
msgstr "Сканирование приостановлено"

msgid "Scan QR Code"
msgstr "Сканировать QR-код"

msgid "Scan QR code and handle Cisco Secure Client URI"
msgstr "Сканировать QR-код и использовать идентификатор URI Cisco Secure Client"

msgid "Scan Summary"
msgstr "Сводный отчет о сканировании"

msgid "Scan Type:"
msgstr "Тип сканирования:"

msgid "Scan is already in progress. Please try again after the current scan is complete."
msgstr "Сканирование уже запущено. Повторите попытку после завершения текущей операции сканирования."

msgid "Scan of entire computer."
msgstr "Полное сканирование компьютера."

msgid "Scan of user defined locations."
msgstr "Сканирование местоположений, указанных пользователем."

msgid "Scan system for running rootkits."
msgstr "Сканирование системы на наличие руткитов."

msgid "Scanned:"
msgstr "Просканировано:"

msgid "Scanning Proxies:"
msgstr "Выполняется сканирование прокси-серверов:"

msgid "Scanning Proxy Information"
msgstr "Информация о сканировании прокси-серверов"

msgid "Scanning system ..."
msgstr "Сканирование системы..."

msgid "Scanning..."
msgstr "Сканирование..."

msgid "Scanning:"
msgstr "Сканирование:"

msgid "Script or executable file doesn't exist."
msgstr "Сценарий или исполняемый файл не существуют."

msgid "ScriptProtection"
msgstr "ScriptProtection"

msgid "Searching for a Network"
msgstr "Выполняется поиск сети"

msgid "Searching for optimal server. Please wait..."
msgstr "Выполняется поиск подходящего сервера. Подождите..."

msgid "Searching for policy server."
msgstr "Выполняется поиск сервера политик."

msgid "Second Password:"
msgstr "Второй пароль:"

msgid "Second Username:"
msgstr "Второе имя пользователя:"

msgid "Second instance of downloader detected."
msgstr "Обнаружен второй экземпляр загрузчика."

msgid "Secure Client"
msgstr "Secure Client"

msgid "Secure Client AmpEnabler Profile"
msgstr "Профиль AmpEnabler в Secure Client"

msgid "Secure Client UI"
msgstr "Интерфейс пользователя Secure Client"

msgid ""
"Secure Client needs to access the certificate in your YubiKey.\n"
"\n"
" Insert YubiKey to the device."
msgstr ""
"Secure Client требуется доступ к сертификату в YubiKey.\n"
"\n"
"Вставьте YubiKey в устройство."

msgid ""
"Secure Client needs to access the certificate in your YubiKey.\n"
" Insert YubiKey or scan over the top edge of your device."
msgstr ""
"Secure Client требуется доступ к сертификату в YubiKey.\n"
"Вставьте YubiKey или выполните сканирование верхней грани устройства."

msgid "Secure Endpoint"
msgstr "Secure Endpoint"

msgid "Secure Endpoint application logs"
msgstr "Журналы приложений Secure Endpoint"

msgid "Secure Endpoint is active."
msgstr "Модуль Secure Endpoint активен."

msgid "Secure Endpoint is generating a diagnostic package at the request of your administrator."
msgstr "Secure Endpoint используется для создания пакетов с диагностическими данными по запросу администратора."

msgid "Secure Endpoint is inactive."
msgstr "Модуль Secure Endpoint не активен."

msgid "Secure Gateway"
msgstr "Защищенный шлюз"

msgid "Secure Mobility Client"
msgstr "Secure Mobility Client"

msgid "Secure Mobility Solution"
msgstr "Решение для безопасного мобильного доступа"

msgid "Secure Routes"
msgstr "Защищенные маршруты"

msgid "Secure Web Gateway"
msgstr "Защищенный интернет-шлюз"

msgid "Secured"
msgstr "Защищенные"

msgid "Secured Routes"
msgstr "Защищенные маршруты"

msgid "Secured Routes (IPv4)"
msgstr "Защищенные маршруты (IPv4)"

msgid "Secured Routes (IPv6)"
msgstr "Защищенные маршруты (IPv6)"

msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

msgid "Security Information"
msgstr "Информация о безопасности"

msgid "Security Products"
msgstr "Продукты для обеспечения безопасности"

msgid "Security Risks Explained"
msgstr "Описание рисков безопасности"

msgid ""
"Security Warning: \n"
"Untrusted Security Certificate"
msgstr ""
"Предупреждение системы безопасности: \n"
"Ненадежный сертификат безопасности"

msgid "Security Warning: Untrusted Certificate"
msgstr "Предупреждение системы безопасности: ненадежный сертификат"

msgid "Security Warning: Untrusted Server Certificate!"
msgstr "Предупреждение системы безопасности: ненадежный сертификат сервера!"

msgid "Security policies were applied to your session, access to some resources may be blocked. Your system administrator provided the following information to help you understand and remedy the security conditions:"
msgstr "В сеансе задействованы политики безопасности, доступ к некоторым ресурсам может быть заблокирован. Чтобы вам было проще понять причину проблемы и устранить инцидент безопасности, системный администратор предоставил следующие сведения."

msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

msgid "Select \"Default\" to include the typical log files and diagnostic information in the bundle.  Select \"Custom\" to choose the list of log files and diagnostic information to be included in the bundle."
msgstr "Чтобы добавить в пакет стандартные файлы журналов и диагностические данные, выберите вариант «По умолчанию».  Чтобы добавить в пакет файлы журналов и диагностические данные из собственного списка, выберите вариант «Пользовательский»."

msgid "Select Action"
msgstr "Выбрать действие"

msgid "Select All"
msgstr "Выбрать все"

msgid "Select Certificate"
msgstr "Выбрать сертификат"

msgid "Select Connection"
msgstr "Выбрать подключение"

msgid "Select Group"
msgstr "Выбрать группу"

msgid "Select Protocol"
msgstr "Выбрать протокол"

msgid "Select a bundle option."
msgstr "Выбрать вариант пакета."

msgid "Select a file or folder"
msgstr "Выбрать файл или папку"

msgid "Select a specific certificate"
msgstr "Выбрать конкретный сертификат"

msgid "Select a specific certificate - specify a certificate to use when connecting to a tunnel group that requires a certificate."
msgstr "Выбор конкретного сертификата: выберите сертификат для использования при подключении к группе туннелей, для которой требуется сертификат."

msgid "Select target bundle location."
msgstr "Выберите целевое местоположение для пакета."

msgid "Select the certificate for authentication."
msgstr "Выберите сертификат для аутентификации."

msgid "Select the files to be collected."
msgstr "Выберите файлы, которые необходимо собрать."

msgid "Selecting this option will disable certificate authentication."
msgstr "При выборе этого параметра функция аутентификации на основе сертификата будет отключена."

msgid "Selection Mode:"
msgstr "Режим выбора:"

msgid "Send"
msgstr "Отправить"

msgid "Send Files for Analysis"
msgstr "Отправить файлы на анализ"

msgid "Send Logs"
msgstr "Отправить журналы"

msgid "Sending Email ..."
msgstr "Выполняется отправка электронного письма..."

msgid "Sent"
msgstr "Отправлено"

msgid "Sent:"
msgstr "Отправлено:"

msgid "Serial (hex)"
msgstr "Серийный номер (16-ричный формат)"

msgid "Serial Number:"
msgstr "Серийный номер:"

msgid "Server"
msgstr "Сервер"

msgid "Server Address"
msgstr "Адрес сервера"

msgid "Server Address invalid."
msgstr "Недопустимый адрес сервера."

msgid "Server Address: "
msgstr "Адрес сервера: "

msgid "Server Certificate"
msgstr "Сертификат сервера"

msgid "Server certificate details:"
msgstr "Сведения о сертификате сервера:"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway is being restarted.
msgid "Server reboot pending, new logins disabled. Try again later."
msgstr "Ожидание перезагрузки сервера, новые попытки входа в систему блокируются. Повторите попытку позже."

msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

msgid "Service"
msgstr "Услуга"

msgid "Service Debug Logs"
msgstr "Журналы отладки служб"

msgid "Service Information"
msgstr "Информация о службе"

msgid "Service Provider:"
msgstr "Поставщик услуг:"

msgid "Service Unavailable."
msgstr "Служба недоступна."

msgid "Service disabled."
msgstr "Служба отключена."

msgid "Service is unavailable."
msgstr "Служба недоступна."

msgid "Service unavailable."
msgstr "Служба недоступна."

msgid "Session Disconnect:"
msgstr "Отключение сеанса:"

msgid "Session Disconnect: "
msgstr "Отключение сеанса: "

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used whenthe VPN session is out to expire.
msgid "Session Expiring"
msgstr "Время сеанса истекает"

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication ticket was removed before the user responded. Try
#. logging on again.
msgid "Session terminated."
msgstr "Сеанс завершен."

msgid "Setting Cleanup Event"
msgstr "Настройка события очистки"

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Settings Help"
msgstr "Справка по параметрам"

msgid "Settings change failed."
msgstr "Не удалось изменить параметры."

msgid "Setup in progress"
msgstr "Выполняется настройка"

msgid "Share Logs"
msgstr "Общий доступ к журналам"

msgid "Share Logs..."
msgstr "Общий доступ к журналам..."

msgid "Share us on Facebook"
msgstr "Расскажите о нас в Facebook"

msgid "Share us on Twitter"
msgstr "Расскажите о нас в Twitter"

msgid "Share with"
msgstr "Предоставить общий доступ"

msgid "Shared WEP"
msgstr "Общий алгоритм WEP"

msgid "Show All"
msgstr "Показать все"

msgid "Show Cisco Secure Client Window"
msgstr "Показать окно Cisco Secure Client"

msgid "Show Firewall Information"
msgstr "Показать информацию о межсетевом экране"

msgid "Show Key"
msgstr "Показать ключ"

msgid "Show Notifications"
msgstr "Показывать уведомления"

msgid "Show Password"
msgstr "Показать пароль"

msgid "Show Profile"
msgstr "Показать профиль"

msgid "Show Response"
msgstr "Показать ответ"

msgid "Show Statistics"
msgstr "Показать статистику"

msgid "Show Statistics Window"
msgstr "Показать окно статистики"

msgid "Show Status Menu"
msgstr "Показать меню состояния"

msgid "Show password"
msgstr "Показать пароль"

msgid "Show pre-connect message"
msgstr "Показывать сообщение перед подключением"

msgid "Show this usage summary."
msgstr "Отображение сводной информации о текущем сеансе использовании."

msgid "Signal Strength:"
msgstr "Уровень сигнала:"

msgid "Signature"
msgstr "Подпись"

msgid "Single Local Logon"
msgstr "Единый локальный вход в систему"

msgid "Single Logon"
msgstr "Единый вход в систему"

msgid "Single Logon No Remote"
msgstr "Единый вход в систему без удаленного"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on AnyConnect token verification failure."
msgstr "Ошибка при проверке токена AnyConnect для единого входа в систему."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on URL generation failure"
msgstr "Ошибка при создании URL-адреса для единого входа в систему"

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication is not supported on a particular OS.
msgid "Single sign-on authentication is not supported on this operating system version."
msgstr "В этой версии ОС не поддерживается аутентификация при едином входе."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on hash verification failure"
msgstr "Ошибка при проверке хеш-суммы для единого входа в систему"

msgid "Single sign-on waiting"
msgstr "Ожидание ответа от службы единого входа"

msgid "Size of each logfile (kB):"
msgstr "Размер отдельных файлов журнала (КБ):"

msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

msgid "Skip All"
msgstr "Пропустить все"

msgid "Skipped"
msgstr "Пропущено"

msgid "Smart Card Name:"
msgstr "Имя смарт-карты:"

msgid "Smart Card PIN:"
msgstr "PIN-код смарт-карты:"

msgid "Smart Card:"
msgstr "Смарт-карта:"

msgid "Smart card blocked."
msgstr "Смарт-карта заблокирована."

msgid "Software Token"
msgstr "Программный токен"

msgid "Specifies the protocol (SSL/IPsec) for connecting to the ASA. The default is SSL."
msgstr "Назначение протокола (SSL/IPsec) для подключения к устройству ASA. По умолчанию выбран вариант SSL."

msgid "Speed (Mbps):"
msgstr "Скорость (Мбит/с):"

msgid "Split Exclude"
msgstr "Исключить при раздельном туннелировании"

msgid "Split Include"
msgstr "Добавить при раздельном туннелировании"

msgid "Src Port"
msgstr "Порт источника"

msgid "Start"
msgstr "Начать"

msgid "Start Before Logon install logs"
msgstr "Журналы установки функции \"Запуск перед входом в систему\""

msgid "Start Before Logon runtime logs"
msgstr "Журналы времени выполнения функции \"Запуск перед входом в систему\""

msgid "Start Cisco Secure Client services at boot time"
msgstr "Запускать службы Cisco Secure Client при загрузке"

msgid "Start Secure Client"
msgstr "Запустить Secure Client"

msgid "Start VPN"
msgstr "Запустить VPN"

msgid "Start VPN before user logon to computer"
msgstr "Запускать VPN до входа пользователя в систему компьютера"

msgid "Start VPN when Cisco Secure Client is started"
msgstr "Запускать VPN при открытии Cisco Secure Client"

msgid "Start the UI minimized if possible. Allows Implicit Connect."
msgstr "Запуск интерфейса пользователя в свернутом виде (если возможно). Разрешение неявных подключений."

msgid "Started"
msgstr "Начало"

msgid "Starting Protection Driver"
msgstr "Запуск драйвера защиты"

msgid "Starting Self Protect Driver"
msgstr "Запуск драйвера автоматической защиты"

msgid "Starting Service"
msgstr "Запуск службы"

msgid "Starting up DART Engine..."
msgstr "Выполняется запуск механизма DART..."

msgid "State"
msgstr "Состояние"

msgid "State or Province"
msgstr "Область или район"

msgid "State or Province Name"
msgstr "Название области или района"

msgid "State:"
msgstr "Состояние:"

msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

msgid "Statistics Details"
msgstr "Сведения о статистике"

msgid "Statistics exported to your desktop in file: "
msgstr "Статистика экспортирована на рабочий стол в виде файла: "

msgid "Stats"
msgstr "Статистические данные"

msgid "Status"
msgstr "Состояние"

msgid "Status Overview"
msgstr "Общие сведения о состоянии"

msgid "Status:"
msgstr "Статус:"

msgid "Steps to Reproduce"
msgstr "Действия для воспроизведения"

msgid "Steps to Reproduce:"
msgstr "Действия для воспроизведения:"

msgid "Steps to reproduce"
msgstr "Действия для воспроизведения"

msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

msgid "Stop VPN"
msgstr "Остановить VPN"

msgid "Stopped"
msgstr "Остановлено"

msgid "Stopping Service"
msgstr "Остановка службы"

msgid "Stopping Tray"
msgstr "Остановка отсека"

msgid "Store Password:"
msgstr "Пароль хранилища:"

msgid "Street"
msgstr "Улица"

msgid "Strict Certificate Trust"
msgstr "Строгая проверка надежности сертификатов"

msgid "Strict Certificate Trust Mode"
msgstr "Режим строгой проверки надежности сертификатов"

msgid "Subject Name"
msgstr "Название темы"

msgid "Submit suspicious files for analysis.  ${PRODUCT_LABEL} uses 'Collective Immunity' to protect you and your friends from viruses.  Each new user who installs ${PRODUCT_LABEL} makes ${PRODUCT_LABEL} stronger."
msgstr "Отправьте подозрительные файлы на анализ.  В ${PRODUCT_LABEL} используется принцип \"коллективного иммунитета\" для защиты вас и ваших друзей от вирусов.  Каждый новый пользователь, устанавливающий ${PRODUCT_LABEL}, помогает повысить надежность ${PRODUCT_LABEL}."

msgid "Subnet Mask"
msgstr "Маска подсети"

msgid "Subscription Agreement"
msgstr "Соглашения о подписке"

msgid "Success"
msgstr "Успех"

msgid "Successfully created a new VPN connection."
msgstr "Новое VPN-подключение успешно создано."

msgid "Successfully deleted certificate(s)."
msgstr "Сертификаты успешно удалены."

msgid "Successfully deleted the Cisco Secure Client profile."
msgstr "Профиль Cisco Secure Client успешно удален."

msgid "Successfully imported localization data from server."
msgstr "Данные локализации с сервера успешно импортированы."

msgid "Successfully restored localization data."
msgstr "Данные локализации успешно восстановлены."

msgid "Support Diagnostic Tool"
msgstr "Инструмент Support Diagnostic"

msgid "Supported Features:"
msgstr "Поддерживаемые функции:"

msgid "Supported IP Protocols"
msgstr "Поддерживаемые протоколы IP"

msgid "Suspend VPN during Connected Standby"
msgstr "Приостанавливать VPN-сеанс в режиме ожидания с подключением"

msgid "Suspension Time Threshold"
msgstr "Пороговое значение для времени приостановки"

msgid "Switch on this option to initiate a VPN connection when accessing domains in the domain list. This option requires a certificate to be installed for the connection."
msgstr "Если выбран этот параметр, то VPN-подключение будет создаваться всегда при доступе к доменам из соответствующего списка. Для создания подключений с использованием этого параметра необходимо установить сертификат."

msgid "Sync"
msgstr "Синхронизировать"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "Выполняется синхронизация..."

msgid "System"
msgstr "Система"

msgid "System Information"
msgstr "Информация о системе"

msgid "System Information (extensive)"
msgstr "Информация о системе (расширенная)"

msgid "System Information:"
msgstr "Информация о системе:"

msgid "System Log"
msgstr "Системный журнал"

msgid "System Process Protection Event"
msgstr "Событие защиты системных процессов"

msgid "System Properties"
msgstr "Свойства системы"

msgid "System Scan Progress"
msgstr "Выполняется сканирование системы"

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise complete."
msgstr "Каталогизация системы после инцидента со взломом оконечного устройства завершена."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise did not finish."
msgstr "Каталогизация системы после инцидента со взломом оконечного устройства не завершена."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise in progress. Performance may be impacted during this time."
msgstr "Выполняется каталогизация системы после инцидента со взломом оконечного устройства. В течение этого времени производительность может быть ниже, чем обычно."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise was cancelled."
msgstr "Каталогизация системы после инцидента со взломом оконечного устройства отменена."

#. Doc: The client has attempted to apply system configuration settings
#. received from the Secure Gateway to the system.  The error has
#. occured in the System Network Abstraction Kit (SNAK) layer, which
#. may indicate an error with vendor-supplied plugins external to
#. Cisco Secure Client - AnyConnect VPN.
msgid "System configuration settings could not be applied. A VPN connection will not be established."
msgstr "Не удалось применить параметры конфигурации системы. VPN-подключение не будет установлено."

msgid "System configuration settings could not be applied. Please disable Wi-Fi assistant and any Always-on VPN connections."
msgstr "Не удалось применить параметры конфигурации системы. Отключите функцию Wi-Fi Assistant и разорвите все VPN-подключения, для которых выбран режим «Постоянное подключение»."

msgid "System logs"
msgstr "системные журналы."

msgid "System process protection was triggered by %2 (PID %1) attempting to access %4 (PID %3) (%5). %6"
msgstr "Защита системного процесса активирована %2 (PID %1) при попытке получить доступ к %4 (PID%3) (%5). %6"

msgid "System process protection was triggered. An action was blocked."
msgstr "Произошла автоматическая активация службы для защиты системных процессов. Действие заблокировано."

msgid "System process protection was triggered. An action was detected but not blocked (audit mode)."
msgstr "Произошла автоматическая активация службы для защиты системных процессов. Действие обнаружено, но не заблокировано (режим аудита)."

msgid "System scan not required on current Wi-Fi."
msgstr "Сканирование системы для текущей сети Wi-Fi не требуется."

msgid "SystemProcessProtection"
msgstr "SystemProcessProtection"

msgid "TCP Requests:"
msgstr "Запросы по TCP:"

msgid "TCP Responses:"
msgstr "Ответы по TCP:"

msgid "TETRA Detection Engines:"
msgstr "Механизмы обнаружения TETRA:"

msgid "TKIP"
msgstr "TKIP"

msgid "TLSv1.0"
msgstr "TLS 1.0"

msgid "TLSv1.1"
msgstr "TLS 1.1"

msgid "TLSv1.2"
msgstr "TLS 1.2"

msgid "TLSv1.3"
msgstr "TLS 1.3"

msgid "Tap to refocus camera"
msgstr "Коснитесь для перефокусирования камеры"

msgid "Target Bundle Location and Comments"
msgstr "Целевое местоположение для пакета и комментарии"

msgid "Temporary Address"
msgstr "Временный адрес"

msgid "TerminateScriptOnNextEvent"
msgstr "TerminateScriptOnNextEvent"

msgid "Terms of service"
msgstr "Условия обслуживания"

msgid "The AV/AS update failed due to a networking issue. Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "Не удалось выполнить обновление AV/AS из-за проблем с сетью. Повторите попытку. Если сообщение не исчезает, обратитесь к системному администратору."

msgid "The AV/AS update has failed.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "Не удалось выполнить обновление AV/AS.  Повторите попытку. Если сообщение не исчезает, обратитесь к системному администратору."

msgid "The AnyConnect URI could not be parsed."
msgstr "Не удалось проанализировать идентификатор URI AnyConnect."

msgid "The Cisco Secure Client cannot verify the identity of the server:"
msgstr "Cisco Secure Client не удалось проверить удостоверение сервера:"

msgid "The Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting - connecting to untrusted server could result in a severe security compromise."
msgstr "В Cisco Secure Client настроена блокировка ненадежных серверов по умолчанию. Большинство пользователей предпочитают не отключать этот параметр: подключение к ненадежному серверу создаст серьезную угрозу для безопасности."

msgid "The Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting."
msgstr "В Cisco Secure Client настроена блокировка ненадежных серверов по умолчанию. Большинство пользователей предпочитают не отключать этот параметр."

msgid "The Cisco Secure Client only has access to certificates that have been imported into the application, and certificates provisioned for the Cisco Secure Client by an Enterprise Mobile Management (EMM) system."
msgstr "У Cisco Secure Client имеется доступ только к сертификатам, которые были импортированы в приложение или предоставлены системой управления корпоративной мобильной средой (EMM)."

#. Doc: The Cisco Secure Client package file could not be located on the secure gateway. The network administrator needs to check to make
#. sure that a Cisco Secure Client package file exists for the operating system that the user is trying to connect with. This error
#. can also occur if there are network connectivity issues.
msgid "The Cisco Secure Client package on the secure gateway could not be located. You may be experiencing network connectivity issues. Please try connecting again."
msgstr "Пакет Cisco Secure Client на защищенном шлюзе не обнаружен. Возможно, возникли проблемы с подключением к сети. Повторите попытку подключения."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. A VPN connection cannot be established because the Always On feature is enabled
#. with a Closed ConnectFailurePolicy and captive portal remediation is not allowed.
msgid "The Cisco Secure Client protection settings must be lowered for you to log on with the service provider. Your current enterprise security policy does not allow this."
msgstr "Для входа в систему этого поставщика услуг необходимо выбрать менее строгие параметры защиты в Cisco Secure Client. Текущая корпоративная политика безопасности запрещает это действие."

msgid "The Cisco Secure Endpoint update failed."
msgstr "Не удалось обновить Cisco Secure Endpoint."

#. Doc: The AlwaysOn connect failure policy (specified via the
#. ConnectFailurePolicy profile setting) will not be applied, despite
#. the connection failure. Reason: the target secure gateway was not
#. found in the profile. With AlwaysOn enabled, only connections to
#. the profile hosts are allowed, since traffic to other destinations
#. is restricted by this feature.
msgid "The Connect Failure Policy will not be applied because the Secure Gateway could not be found in the profile."
msgstr "Политика при сбоях подключений неприменима, так как в профиле не указан защищенный шлюз."

msgid "The External Control feature is disabled. It can be enabled from the Cisco Secure Client settings."
msgstr "Функция внешнего управления отключена. Ее можно включить в меню параметров Cisco Secure Client."

#. Doc: Cisco Secure Client has failed to configure OpenSSL into FIPS mode. This error can occur if the OpenSSL
#. shared libraries that are installed with Cisco Secure Client has been tampered with or have become corrupt.
#. Reinstalling Cisco Secure Client can fix this issue.
msgid "The FIPS verification of the OpenSSL libraries have failed. Reinstalling Cisco Secure Client might fix this issue."
msgstr "Не удалось выполнить проверку библиотек OpenSSL на соответствие требованиям FIPS. Эту проблему можно решить путем переустановки Cisco Secure Client."

msgid "The GUI and Agent Processes are not both in FIPS Mode."
msgstr "Графический интерфейс пользователя и процессы агента работают не в режиме FIPS."

msgid "The GUI and Agent Processes are not both in FIPS Mode.  Restarting your device may fix this issue."
msgstr "Графический интерфейс пользователя и процессы агента работают не в режиме FIPS.  Для устранения этой проблемы попробуйте перезагрузить устройство."

msgid "The GUI and Agent processes are not both operating in FIPS Mode.  A restart of your device may resolve this issue."
msgstr "Графический интерфейс пользователя и процессы агента работают не в режиме FIPS.  Перезагрузка устройства может решить эту проблему."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The IPProtocolSupport profile preference includes just IPv6, but either IPv6 is disabled
#. on the client's operating system or an IPv6 connection is not supported by AnyConnnect
#. on the client's operating system.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the selected secure gateway requires an IPv6 connection, which is not supported on this operating system."
msgstr "Если для указанного защищенного шлюза будет выбран профиль IPProtocolSupport, потребуется установка подключения по протоколу IPv6, который не поддерживается этой операционной системой."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The connection was attempted via IPv6, whereas the IPProtocolSupport profile
#. preference mandates IPv4.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the specified secure gateway requires an IPv4 connection, but the secure gateway could only be resolved to an IPv6 address."
msgstr "Если для указанного защищенного шлюза будет выбран профиль IPProtocolSupport, потребуется установка подключения по протоколу IPv4, однако на защищенном шлюзе поддерживается преобразование адресов только в формат IPv6."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The connection was attempted via IPv4, whereas the IPProtocolSupport profile
#. preference mandates IPv6.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the specified secure gateway requires an IPv6 connection, but the secure gateway could only be resolved to an IPv4 address."
msgstr "Если для указанного защищенного шлюза будет выбран профиль IPProtocolSupport, потребуется установка подключения по протоколу IPv6, однако на защищенном шлюзе поддерживается преобразование адресов только в формат IPv4."

#. Doc: An authentication failure has occurred.  This could indicate that the gateway's
#. server certificate is not trusted by the client (server failed authentication) or
#. that the user credentials are wrong or unacceptable (client failed authentication).
#. In the first case, be sure that the gateway's server certificate is valid and that
#. the CA certificate is in the end-point's certificate store as a trusted CA.  In
#. latter case, verify that the user's credentials are valid.  For client certificates
#. ensure that the certificate is valid.
#. Alternatively, the authentication failure could be due to the user taking too long to
#. authenticate, in which case the user should re-enter the credentials in a more timely
#. fashion and retry the connection.
msgid "The IPsec VPN connection was terminated due to an authentication failure or timeout.  Please contact your network administrator."
msgstr "VPN-подключение IPsec было разорвано из-за ошибки аутентификации или тайм-аута.  Обратитесь к администратору сети."

msgid "The MDM configuration does not match the headend configuration. Please contact your network administrator"
msgstr "Параметры конфигурации MDM не совпадают с параметрами головной станции. Обратитесь к администратору сети"

msgid "The PINs do not match."
msgstr "PIN-коды не совпадают."

msgid "The Per-App VPN configuration received from the secure gateway is invalid.  Please contact your network administrator."
msgstr "Параметры конфигурации VPN-подключений для отдельных приложений, полученные от защищенного шлюза, недопустимы.  Обратитесь к администратору сети."

msgid "The Per-App VPN configuration received from the secure gateway is unsupported.  Please contact your network administrator."
msgstr "Параметры конфигурации VPN-подключений для отдельных приложений, полученные от защищенного шлюза, не поддерживаются.  Обратитесь к администратору сети."

msgid "The VPN FIPS mode has been changed. A device reboot is required before it will take effect."
msgstr "Режим FIPS для сетей VPN был изменен. Для применения изменений необходимо перезагрузить устройство."

msgid "The VPN GUI and Agent Process are not both in FIPS Mode."
msgstr "Графический интерфейс VPN или процесс агента работает не в режиме FIPS."

msgid "The VPN GUI and Agent Process are not both in FIPS Mode. Restarting your device may fix this issue."
msgstr "Графический интерфейс VPN или процесс агента работает не в режиме FIPS. Для устранения этой проблемы попробуйте перезагрузить устройство."

msgid "The VPN Service has failed. Contact your help desk."
msgstr "Сбой службы VPN. Обратитесь в службу поддержки вашей организации."

#. Doc:  This message indicates communication with the AnyConect
#. agent is not available.  This is likely because the agent will
#. not start or AnyConnect may not be installed.  Because the
#. client is running in Start Before Logon mode, the client will
#. exit to keep the user from being blocked.
#.
msgid "The VPN Service is not available.  Exiting."
msgstr "Служба VPN недоступна.  Выполняется выход."

msgid "The VPN agent service is not responding.  Please restart this application after a minute."
msgstr "Служба агента VPN не отвечает.  Перезапустите приложение через минуту."

#. Doc: Cisco Secure Client - AnyConnect VPN received an authentication error while
#. trying to reconnect to the secure gateway. This usually is caused by an
#. unexpected error on the secure gateway causing the VPN session to be removed.
#. The only solution is to make a new VPN connection to the secure gateway.
msgid "The VPN client Agent encountered a connection failure and reconnect attempts have failed.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "При использовании агента для VPN-клиента произошел сбой подключения, и попытки восстановить его оказались неудачными.  VPN-подключение разорвано.  Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

#. Doc: The client has lost communication with the gateway and automatic reconnects
#. are either not supported by or are disabled on the gateway.
msgid "The VPN client Agent encountered a connection failure and the reconnect capability is not supported by the secure gateway.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "При использовании агента VPN-клиента произошел сбой подключения, а защищенный шлюз не поддерживает функцию повторного подключения.  VPN-подключение разорвано.  Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. IPsec protocol stack. This is possibly due to a flaw in the client
#. software.
msgid "The VPN client agent IPsec engine encountered an error."
msgstr "В работе механизма IPsec агента VPN-клиента произошла ошибка."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. SSL protocol stack. This is possibly due to a flaw in the client
#. software.
msgid "The VPN client agent SSL engine encountered an error.  Please restart your computer or device, then try again.  If the issue persists, please contact your network administrator."
msgstr "В работе механизма SSL агента VPN-клиента произошла ошибка.  Перезагрузите компьютер или устройство и повторите попытку.  Если это не поможет устранить проблему, обратитесь к администратору сети."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing the main thread of the Cisco Secure Client for Apple iOS VPN
#. plugin.
msgid "The VPN client agent attempt to signal readiness to the plugin thread failed."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось передать сигнал о готовности потоку подключаемого модуля."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. protocol decryption engine.
msgid "The VPN client agent decryption engine encountered an error."
msgstr "В работе механизма расшифровки агента для VPN-клиента произошла ошибка."

#. Doc: The client is configured to not allow automatic reconnection of a VPN
#. connection which experences a connection failure. The VPN connection has
#. experienced a connection failure and has been disconnected as a result.
msgid "The VPN client agent encountered a connection failure and the reconnect capability is disabled.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "При использовании агента VPN-клиента произошел сбой подключения, функция повторного подключения неактивна.  VPN-подключение разорвано.  Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable
#. protocol error in an exchange with the secure gateway.
msgid "The VPN client agent encountered a secure gateway protocol failure."
msgstr "Агент VPN-клиента обнаружил ошибку протокола защищенного шлюза."

#. Doc: The VPN connection was terminated due to the incorrect handling of a VPN
#. reconnection failure. This is due to a flaw in the client software.
msgid "The VPN client agent encountered an error."
msgstr "Агент VPN-клиента обнаружил ошибку."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. protocol encryption engine.
msgid "The VPN client agent encryption engine encountered an error."
msgstr "В работе механизма шифрования агента для VPN-клиента произошла ошибка."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing a required internal timer object.
msgid "The VPN client agent experienced a failure initializing a required timer."
msgstr "При инициализации необходимого таймера в работе агента VPN-клиента произошел сбой."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing the trusted network detection subsystem.
msgid "The VPN client agent experienced a failure initializing trusted network detection."
msgstr "При инициализации обнаружения доверенной сети в работе агента VPN-клиента произошел сбой."

#. Doc: The client has experienced an unexpected and unrecoverable error. The error
#. is possibly due to one of the following:
#. * Unable to access an internal data structure that is expected to always be
#. available.
#. * Unable to retrieve a profile setting for which a value, at the very least
#. a default, should always be available.
#. * A Windows Terminal Services operation failed.
msgid "The VPN client agent experienced an unexpected internal error.  The VPN connection has been disconnected.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "Во время работы агента VPN-клиента произошла неожиданная внутренняя ошибка.  VPN-подключение разорвано.  Перезагрузите компьютер или устройство и повторите попытку."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error
#. while processing a request from another client process to initiate a VPN
#. connection.
msgid "The VPN client agent failed in receiving a message from an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось получить от однорангового узла IPC сообщение о создании VPN-подключения."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error
#. while processing a request from another client process to launch a client
#. application.
msgid "The VPN client agent failed in receiving a message from an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось получить от однорангового узла IPC сообщение о запуске приложения."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its main execution thread.
msgid "The VPN client agent failed to create a necessary processing component and cannot continue."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось создать необходимый компонент для обработки, продолжение работы невозможно."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for internal notification
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for agent service notification processing."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось создать событие, необходимое для обработки уведомлений от службы агента."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for internal termination
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for agent termination processing."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось создать событие, необходимое для завершения его работы."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required event object for end-point system network adapter
#. change notifications.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for network adapter change processing."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось создать событие, необходимое для обработки изменений в сетевом адаптере."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for profile and preference
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for profile and preference processing."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось создать событие, необходимое для обработки данных профиля и параметров."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event objects for end-point system
#. suspend processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for system suspend processing."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось создать событие, необходимое для приостановки работы системы."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize CURL.
msgid "The VPN client agent failed to initialize CURL"
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось выполнить инициализацию CURL"

#. Doc: The VPN connection was started via a web browser, requiring that the client
#. service start the client's user interface application. The client service's
#. attempt to launch the user interface application failed.
msgid "The VPN client agent failed to launch the client's user interface application."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось запустить приложение пользовательского интерфейса клиента."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize its System/Network Abstraction Kit (SNAK) subsystem.
msgid "The VPN client agent failed to load the SNAK system plugin required by this version of Cisco Secure Client."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось загрузить системный подключаемый модуль SNAK для работы этой версии Cisco Secure Client."

#. Doc: The client is unable to restore proxy settings during a reconnect and proceeding with the reconnect attempt might put the endpoint in unrecoverable state.
msgid "The VPN client agent has configured private-side proxy settings and is unable to restore public proxy settings during a reconnect attempt."
msgstr "Агент VPN-клиента настроил параметры частного прокси-сервера, но не может восстановить параметры общедоступного прокси-сервера во время попытки повторного подключения."

msgid "The VPN client agent has configured private-side proxy settings and is unable to restore public proxy settings during user logon."
msgstr "Агент VPN-клиента настроил параметры частного прокси-сервера, но не может восстановить параметры общедоступного прокси-сервера во время входа пользователя."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its execution context object.
msgid "The VPN client agent was unable create the agent execution context class instance."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось создать экземпляр класса контекста для работы агента."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable create the plugin loader."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось создать средство загрузки подключаемого модуля."

#. Doc: The client agent was unable to communicate with the Network Component Host
#. Service
msgid "The VPN client agent was unable to communicate with the Network Component Host Service."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось связаться со службой размещения сетевых компонентов."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal timer object.
msgid "The VPN client agent was unable to create a necessary timer."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось создать требуемый таймер."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its execution context object.
msgid "The VPN client agent was unable to create the agent execution context class instance."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось создать экземпляр класса контекста для работы агента."

msgid "The VPN client agent was unable to create the client DNS plugin manager."
msgstr "Агенту клиента VPN не удалось создать менеджер подключаемых модулей для клиента DNS."

msgid "The VPN client agent was unable to create the client DNS plugin manager. A system restart may be required after the system extension approval, as prompted."
msgstr "Агенту клиента VPN не удалось создать менеджер подключаемых модулей для клиента DNS. После утверждения расширения системы может потребоваться перезапуск системы (по запросу)."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its VPN connection configuration management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client VPN configuration manager."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось создать диспетчер параметров конфигурации VPN для клиентского устройства."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its end-point system configuration management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client host configuration manager."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось создать диспетчер параметров конфигурации хоста для клиентского устройства."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its preferences management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client preferences manager."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось создать диспетчер параметров клиентского устройства."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its inter-module communication subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the inter-module communication manager."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось создать диспетчер для обмена данными между модулями."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal interprocess communication object.
msgid "The VPN client agent was unable to create the interprocess communication depot."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось создать хранилище для обмена данными между процессами."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its management tunnel subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the management tunnel component."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось создать компонент туннеля управления."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its network environment monitoring subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the network environment component."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось создать компонент сетевой среды."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the plugin loader."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось создать средство загрузки подключаемого модуля."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its trusted network detection subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the trusted network detection component."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось создать компонент для обнаружения доверенных сетей."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize its Federal Information Processing Standards (FIPS)
#. operation mode.
msgid "The VPN client agent was unable to enable FIPS Mode."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось включить режим FIPS."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to establish monitoring of its policy files.
msgid "The VPN client agent was unable to establish monitoring of VPN policy files."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось установить мониторинг файлов политики VPN."

msgid "The VPN client agent was unable to initialize the management tunnel component."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось инициализировать компонент туннеля управления."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize the end-point system's network socket subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to initialize the system network socket support."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось инициализировать службу поддержки системных сетевых разъемов."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to register a plug-in handler factory with the plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to register a plugin handler factory with the plugin loader."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось зарегистрировать фабрику обработчиков подключаемых модулей с помощью загрузчика подключаемых модулей."

#. Doc: The VPN client agent was unable to revise its enforced VPN policies following the
#. external altering of those policies.
msgid "The VPN client agent was unable to revise its enforced VPN policies following the external altering of those policies."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось изменить свои принудительные политики VPN после изменения этих политик извне."

#. Doc: The client service received a request from another client process to
#. initiate a VPN connection. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send an error notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a failure response to an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось отправить одноранговому узлу IPC, запрашивающему создание VPN-подключения, ответ об ошибке."

#. Doc: The client service received a request from another client process to launch
#. a client application. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send an error notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a failure response to an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось отправить одноранговому узлу IPC, запрашивающему запуск приложения, ответ об ошибке."

#. Doc: The client service received a request from another client process to
#. initiate a VPN connection. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send a success notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a success response to an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось отправить одноранговому узлу IPC, запрашивающему создание VPN-подключения, ответ об успешном выполнении операции."

#. Doc: The client service received a request from another client process to launch
#. a client application. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send a success notification back to
#. the requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a success response to an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "Агенту VPN-клиента не удалось отправить одноранговому узлу IPC, запрашивающему запуск приложения, ответ об успешном выполнении операции."

#. Doc: An unrecoverable error has occurred in the DNS component that is used to control DNS behavior across
#. all network adapters for the duration of the VPN tunnel.
msgid "The VPN client agent's DNS component experienced an unexpected error.  The VPN connection has been disconnected.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "Во время работы компонента DNS в составе агента VPN-клиента произошла неожиданная ошибка.  VPN-подключение разорвано.  Перезагрузите компьютер или устройство и повторите попытку."

#. Doc: The client service was unable to configure or start the virtual adapter
#. driver needed to perform a VPN connection. This is often the result of a
#. problem with the virtual adapter installation or registry settings.
msgid "The VPN client driver encountered an error.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "В работе драйвера VPN-клиента произошла ошибка.  Перезагрузите компьютер или устройство и повторите попытку."

#. Doc: The client service has received a notification from the virtual adapter
#. indicating it is terminating its communication with the client service.
#. This is likely due to a virtual adapter driver failure.
msgid "The VPN client driver has encountered an error.  Close all sensitive networked applications.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "В работе драйвера VPN-клиента произошла ошибка.  Закройте все сетевые приложения с конфиденциальной информацией.  Перезагрузите компьютер или устройство и повторите попытку."

#. Doc: The client service failed to establish a secured connection to the secure
#. gateway. This may be the result of a proxy authentication failure, protocol
#. handshake failure, bad client or server certificate, layer 2 communication
#. failures, etc.
msgid "The VPN client failed to establish a connection."
msgstr "VPN-клиенту не удалось установить подключение."

msgid "The VPN client is unable to configure private-side proxy settings. A VPN connection will not be established."
msgstr "VPN-клиент не может настроить параметры частного прокси-сервера. VPN-подключение не будет установлено."

#. Doc: The client service was stopped in order to perform an automatic upgrade of
#. the client software.  The client service will restart automatically.
msgid "The VPN client service has been stopped for upgrade."
msgstr "Служба VPN-клиента была остановлена для обновления."

#. Doc: The client service received a stop notification from the end-point system.
#. The VPN connection was disconnected and the client service was terminated
#. as a result.
msgid "The VPN client service has been stopped.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Служба VPN-клиента была остановлена.  VPN-подключение разорвано.  Закройте все сетевые приложения с конфиденциальной информацией."

#. Doc: The client service was unable to successfully apply all the VPN configuration
#. settings to the end-point system's IP forwarding table. This could compromise
#. the security and correct operation of the VPN connection, so the VPN
#. connection has not been allowed. This is an unrecoverable error.
msgid "The VPN client was unable to modify the IP forwarding table.  A VPN connection will not be established.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "VPN-клиенту не удалось внести изменения в таблицу пересылки IP-трафика.  VPN-подключение не будет установлено.  Перезагрузите компьютер или устройство и повторите попытку."

#. Doc: The client service was unable to successfully apply the VPN configuration
#. settings to the end-point system's IP filtering subsystem. This could
#. compromise the security of the VPN connection and the data integrity of the
#. end-point system, so the VPN connection has not been allowed. This is an
#. unrecoverable error.
msgid "The VPN client was unable to setup IP filtering.  A VPN connection will not be established."
msgstr "VPN-клиенту не удалось настроить фильтрацию IP-адресов.  VPN-подключение не будет установлено."

#. Doc: The client service was unable to verify the successful application of all
#. the VPN configuration settings to the end-point system's IP forwarding
#. table. Unapplied settings could compromise the security and correct
#. operation of the VPN connection, so the VPN connection has not been allowed.
#. Other software running on the end-point system may also be actively altering
#. the IP forwarding table, interfering with Cisco Secure Client - AnyConnect VPN's
#. ability to configure the end-point system.
#. It is also possible that on a 3g/4g connection that the profile PPPExclusion
#. setting may need to be Automatic or User Controllable.
msgid "The VPN client was unable to successfully verify the IP forwarding table modifications.  A VPN connection will not be established."
msgstr "VPN-клиенту не удалось успешно проверить изменения в таблице пересылки IP-трафика.  VPN-подключение не будет установлено."

#. Doc: The client received a VPN connection configuration from the secure gateway
#. containing an invalid format. The secure gateway is possibly malfunctioning.
msgid "The VPN configuration received from the secure gateway has an invalid format.  Please contact your network administrator."
msgstr "Параметры конфигурации VPN-подключений, полученные от защищенного шлюза, имеют недопустимый формат.  Обратитесь к администратору сети."

msgid "The VPN configuration received from the secure gateway is invalid for the Per-App connection.  Please contact your network administrator."
msgstr "Параметры конфигурации VPN-подключений, полученные от защищенного шлюза, недопустимы для каналов отдельных приложений.  Обратитесь к администратору сети."

#. Doc: The client received a VPN connection configuration from the secure gateway
#. containing invalid or conflicting information. The network administrator
#. needs to examine and correct the VPN configuration settings on the secure
#. gateway.
msgid "The VPN configuration received from the secure gateway is invalid.  Please contact your network administrator."
msgstr "Параметры конфигурации VPN-подключений, полученные от защищенного шлюза, недопустимы.  Обратитесь к администратору сети."

#. Doc: Certificate Pinning preference is enabled in the profile. SubjectPublicKeyInfo hash of the certificates
#. in the chain did not match with any pins in the profile for the connecting host.
msgid "The VPN connection attempt was aborted due to server certificate pin verification failure. Please contact your network administrator."
msgstr "Попытка установить VPN-подключение была заблокирована из-за ошибки при проверке PIN-кода сертификата сервера. Обратитесь к администратору сети."

#. Doc: The VPN connection attempt was not yet fully authenticated when the end-point
#. system went into a suspended mode (sleep, hibernate, etc). The user must
#. start a new connection and re-authenticate when the end-point system resumes
#. from the suspended mode.
msgid "The VPN connection attempt was aborted due to the system suspending.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Попытка установить VPN-подключение была заблокирована из-за приостановки работы системы.  Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

#. Doc: macOS blocks system extensions by default. The dynamic split tunneling
#. feature requires the Cisco Secure Client's KDF system extension which had
#. not been approved by the user via the Security & Privacy macOS preference.
msgid "The VPN connection cannot be established due to OS restrictions preventing full operation of Cisco Secure Client.  Please change the Security & Privacy system pane to allow loading of the \"Cisco Secure Client - Socket Filter\" system extension."
msgstr "Не удалось установить VPN-подключение из-за ограничений ОС, препятствующих полноценной работе Cisco Secure Client.  Внесите изменения на системной панели «Защита и конфиденциальность», чтобы разрешить загрузку расширения системы под названием «Фильтр разъема Cisco Secure Client»."

#. Doc: macOS 10.13 or higher blocks kernel extensions by default. The dynamic split tunneling
#. feature requires the kernel extension which is approved by the user via the
#. Security & Privacy macOS preference.
msgid "The VPN connection cannot be established due to OS restrictions preventing full operation of Cisco Secure Client.  Please change the Security & Privacy system pane to allow loading of the \"Cisco\" system extension."
msgstr "Не удалось установить VPN-подключение из-за ограничений ОС, препятствующих полноценной работе Cisco Secure Client.  Внесите изменения на системной панели «Защита и конфиденциальность», чтобы разрешить загрузку расширения системы под названием Cisco."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to an end-point system suspend and resume.
msgid "The VPN connection could not be automatically re-established following a system resume from standby or hibernate.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Не удалось автоматически восстановить VPN-подключение после выхода системы из режима ожидания или гибернации.  Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to continuation from having been paused.
msgid "The VPN connection could not be re-established when attempting to resume from the paused connection state."
msgstr "Не удалось восстановить VPN-подключение при попытке продолжить работу после приостановки."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway due to an unexpected
#. internal error.
msgid "The VPN connection failed due to an unexpected internal error encountered by the VPN client."
msgstr "Не удалось установить VPN-подключение из-за неожиданной внутренней ошибки клиента VPN."

#. Doc: The client was unable to contact the Secure Gateway due to name
#. resolution failure.
msgid "The VPN connection failed due to unsuccessful domain name resolution."
msgstr "Не удалось установить VPN-подключение из-за ошибки разрешения имени домена."

msgid "The VPN connection has been disconnected by the secure gateway due to client certificate validation failure."
msgstr "VPN-подключение было разорвано защищенным шлюзом из-за ошибки при проверке надежности сертификата клиента."

#. Doc: The client is configured to disconnect when the end-point system suspends,
#. and a system suspend has occurred resulting in the VPN connection being
#. disconnected.
msgid "The VPN connection has been disconnected due to the system suspending.  The reconnect capability is disabled.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN-подключение было разорвано из-за приостановки работы системы.  Функция повторного подключения неактивна.  Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

#. Doc: The secure gateway terminated the VPN connection due to inactivity.  This
#. occurs when no traffic has been received at the gateway from the client
#. for the duration if the idle timeout period.  The idle timeout period is
#. configured on the secure gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to inactivity.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN-подключение было разорвано из-за отсутствия активности.  Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being overloaded.
#. This occurs when the gateway is overloaded and running low on resources.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being overloaded.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN-подключение было разорвано из-за перегрузки защищенного шлюза.  Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being rebooted.
#. This occurs when the gateway administrator issues an orderly reboot of the
#. gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being rebooted.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN-соединение было разорвано из-за перезагрузки защищенного шлюза.  Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being shutdown.
#. This occurs when the gateway administrator issues an orderly shutdown of the
#. gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being shutdown.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN-подключение было разорвано из-за выключения защищенного шлюза.  Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

#. Doc: The client is configured to not allow VPN connections via a proxy that is also
#. running on the end-point device (local proxy). Because the VPN connection must be
#. made via a local proxy, the VPN connection was not allowed.
msgid "The VPN connection is not allowed via a local proxy. This can be changed through Cisco Secure Client profile settings."
msgstr "Установка VPN-подключения через локальный прокси-сервер запрещена. Это можно изменить в параметрах профиля Cisco Secure Client."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a connection failure or disruption. This
#. could be due to a local network failure, internet device failure, or
#. secure gateway failure.
msgid "The VPN connection to the secure gateway was disrupted and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN-подключение к защищенному шлюзу разорвано и не может быть восстановлено автоматически.  Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires either an IPv4 or IPv6 address, but there is no
#. acceptable source address available.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv4 or IPv6 physical adapter address."
msgstr "Для установки VPN-подключения к выбранному защищенному шлюзу требуется маршрутизируемый адрес физического адаптера в формате IPv4 или IPv6."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires an IPv4 address, but there is no acceptable source
#. address available.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv4 physical adapter address. Please move to an IPv4 network and retry the connection or select a different secure gateway."
msgstr "Для установки VPN-подключения к выбранному защищенному шлюзу требуется маршрутизируемый адрес физического адаптера в формате IPv4. Подключитесь к сети IPv4 и повторите попытку или выберите другой защищенный шлюз."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires an IPv6 address, but there is no acceptable source
#. address available.Note that a VPN connection via a 6-in-4 tunnel interface
#. (e.g. ISATAP, Teredo, 6to4) is not supported.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv6 physical adapter address. Please move to an IPv6 network and retry the connection or select a different secure gateway."
msgstr "Для установки VPN-подключения к выбранному защищенному шлюзу требуется маршрутизируемый адрес физического адаптера в формате IPv6. Подключитесь к сети IPv6 и повторите попытку или выберите другой защищенный шлюз."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. another automatic reconnection due to a modified VPN connection
#. configuration from the secure gateway.
msgid "The VPN connection was re-established but the secure gateway assigned a new configuration that could not be successfully applied.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN-подключение восстановлено, но защищенный шлюз назначил новые параметры конфигурации, которые не удалось успешно применить.  Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

#. Doc: The client service detected a remote console disconnect within 90 seconds
#. of the VPN connection establishment. The client therefore presumes the VPN
#. connection's route configuration was responsible for cutting off the remote
#. console session, so the VPN connection is disconnected to restore the
#. end-point system's IP forwarding table configuration and thereby allow the
#. remote console session to be re-established. Remote console users should
#. wait more than 90 seconds following VPN connection establishment before
#. disconnecting their remote console session to avoid this condition.
msgid "The VPN connection was started by a remote desktop user whose remote console has been disconnected.  It is presumed the VPN routing configuration is responsible for the remote console disconnect.  The VPN connection has been disconnected to allow the remote console to connect again.  A remote desktop user must wait 90 seconds after VPN establishment before disconnecting the remote console to avoid this condition."
msgstr "VPN-подключение было создано пользователем удаленного рабочего стола, чья удаленная консоль отключена.  Вероятно, причиной отключения удаленной консоли стали параметры маршрутизации в конфигурации VPN.  VPN-подключение было разорвано, чтобы не препятствовать повторному подключению удаленной консоли.  Во избежание подобных ситуаций пользователям удаленных рабочих столов необходимо отключать удаленную консоль только через 90 секунд после создания VPN-канала."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection because the secure gateway closed the connection.
msgid "The VPN connection was terminated by the secure gateway and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN-подключение было разорвано защищенным шлюзом и не может быть восстановлено автоматически.  Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a Windows connection manager failure.
msgid "The VPN connection was terminated due to a Windows connection manager failure.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN-подключение было разорвано из-за сбоя диспетчера подключений ОС Windows.  Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to the secure gateway returning a different
#. private network IP address in response to an IP address renewal request.
msgid "The VPN connection was terminated due to a different client IP address assignment by the secure gateway and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN-подключение было разорвано из-за назначения защищенным шлюзом нового клиентского IP-адреса. Оно не может быть восстановлено автоматически.  Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

#. Doc: The client cannot contact with the gateway.  This could be due to general
#. loss of network connectivity or a problem with the gateway.
#. Doc: An automatic reconnection has been intitiated due to loss of communication with
#. the gateway.
msgid "The VPN connection was terminated due to a loss of communication with the secure gateway. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN-подключение было разорвано из-за потери связи с защищенным шлюзом. Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required automatic reconnection
#. due to a new network interface.
msgid "The VPN connection was terminated due to a new network interface and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN-подключение было разорвано из-за добавления нового сетевого интерфейса. Оно не может быть восстановлено автоматически.  Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a failure to rekey the encryption protocol.
msgid "The VPN connection was terminated due to a rekey failure and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN-подключение было разорвано из-за ошибки при смене ключа и не может быть восстановлено автоматически.  Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

#. Doc: The client attempted to rekey the VPN conenction but the rekey attempt failed.
#. An automatic reconnect was initiated.
msgid "The VPN connection was terminated due to a rekey failure and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN-подключение было разорвано из-за ошибки при смене ключа и не может быть восстановлено автоматически. Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a change in the end-point system's IP
#. forwarding table change that could not be corrected by the client's host
#. configuration management subsystem.
msgid "The VPN connection was terminated due to a system routing table modification and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN-подключение было разорвано из-за внесения изменений в системную таблицу маршрутизации. Оно не может быть восстановлено автоматически.  Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a failure to perform a DHCP renewal of the
#. client's private network IP addresses.
msgid "The VPN connection was terminated due to an IP address renewal failure and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN-подключение было разорвано из-за ошибки при обновлении IP-адреса и не может быть восстановлено автоматически.  Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to external altering of the enforced VPN configuration.
msgid "The VPN connection was terminated due to external altering of the enforced VPN configuration and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN-подключение разорвано из-за внешнего изменения принудительной конфигурации VPN, автоматическое восстановление выполнить не удалось. Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required automatic
#. reconnection due to external altering of the enforced VPN policies.
msgid "The VPN connection was terminated due to external altering of the enforced VPN policies and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN-подключение разорвано из-за внешнего изменения принудительных политик VPN, автоматическое восстановление выполнить не удалось. Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

#. Doc: The client has detected that the current tunnel MTU was incorrect. The VPN connection was torn down,
#. but the connection could not be reestablished to enforce the correct tunnel MTU.
#. If the problem persists, the tunnel MTU may need to be overriden by configuring the secure gateway's
#. svc-mtu setting.
msgid "The VPN connection was terminated due to incorrect tunnel MTU and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN-подключение было разорвано из-за неподходящего максимального размера блока для туннеля. Оно не может быть восстановлено автоматически.  Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

msgid "The VPN connection was terminated due to the detection of a routing loop and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN-подключение было разорвано из-за обнаружения маршрутной петли. Оно не может быть восстановлено автоматически. Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

#. Doc: The end-point's network interface being used by the VPN connection has lost
#. network connectivity (the interface is disconnected or no longer has a
#. usable IP address). As a result, the VPN connection attempt failed or VPN
#. reconnect attempts have been halted due to VPN session or idle timeout
#. expiration.
msgid "The VPN connection was terminated due to the loss of the network interface used for the VPN connection."
msgstr "VPN-подключение было разорвано из-за потери доступа к сетевому интерфейсу, используемому для создания канала."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to the loss of the physical network interface
#. being used by the VPN connection.
msgid "The VPN connection was terminated due to the loss of the network interface.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN-подключение было разорвано из-за потери доступа к сетевому интерфейсу.  Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

#. Doc: The VPN virtual adapter needs to be restarted in order to apply a newly determined MTU.
msgid "The VPN connection was terminated to enforce a newly determined tunnel MTU and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN-подключение было разорвано для принудительной установки нового максимального размера блока для туннеля. Оно не может быть восстановлено автоматически. Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

msgid "The VPN service exited. Please restart this application."
msgstr "Служба VPN самостоятельно завершила работу. Перезапустите приложение."

msgid "The VPN service has failed. Contact your help desk."
msgstr "Сбой службы VPN. Обратитесь в службу поддержки вашей организации."

msgid "The VPN service shutdown for unspecified reason."
msgstr "Служба VPN отключена по неизвестной причине."

msgid "The VPN service was stopped"
msgstr "Работа службы VPN прекращена."

msgid "The WSUS search failed.  This is probably due to a network issue.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "Не удалось выполнить поиск WSUS.  Возможно, это связано с проблемой сети.  Повторите попытку. Если сообщение не исчезает, обратитесь к системному администратору."

#. Doc: The Windows "Routing and Remote Access" service enables a Windows system to
#. function as a router device, and as such it will actively monitor and modify
#. the system's IP forwarding table. This service interferes with Cisco Secure
#. Client - AnyConnect VPN's ability to configure the system's IP forwarding
#. table for VPN connections and system security purposes (for Always On).
#. For this reason, Cisco Secure Client cannot coexist with a running
#. "Routing and Remote Access" service.
msgid "The Windows Routing and Remote Access service is not compatible with the VPN client.  The VPN client cannot operate correctly when this service is running.  You must disable this service in order to use the VPN client."
msgstr "Служба маршрутизации и удаленного доступа ОС Windows несовместима с VPN-клиентом.  Если она запущена, в работе VPN-клиента возникают ошибки.  Для использования VPN-клиента необходимо отключить эту службу."

msgid "The action was blocked."
msgstr "Действие заблокировано."

msgid "The action was detected but not blocked (audit mode)."
msgstr "Действие обнаружено, но не заблокировано (режим аудита)."

msgid "The browser cannot be launched since you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "Невозможно запустить браузер, так как вы подключены к ненадежному серверу. Обратитесь к системному администратору."

#, c-format
msgid "The bundle cannot be saved in the location \"%s\".  Please specify another location and try again."
msgstr "Невозможно сохранить пакет в расположении \"%s\".  Укажите другой путь и повторите попытку."

msgid "The bundle cannot be saved on your Desktop.  Please try again later."
msgstr "Невозможно сохранить пакет на рабочем столе.  Повторите попытку позже."

#, c-format
msgid "The bundle was created successfully in %s."
msgstr "Пакет успешно создан в каталоге %s."

msgid "The bundle was created successfully on your Desktop."
msgstr "Пакет создан на рабочем столе."

msgid "The certificate bundle has been successfully imported."
msgstr "Пакет сертификатов успешно импортирован."

msgid "The certificate import has failed due to Cisco Secure Client being in an invalid state. You must be either completely connected or disconnected. Please try again."
msgstr "Не удалось импортировать сертификат, так как Cisco Secure Client находится в недопустимом для этой операции состоянии. Необходимо успешно установить подключение или разорвать его. Повторите попытку."

msgid "The certificate import has failed."
msgstr "Не удалось импортировать сертификат."

#. Doc: A rare problem was encountered with the server certificate. The secure
#. gateway administrator should check the validity of the secure gateway's
#. server certificate.
msgid "The certificate on the secure gateway is invalid. A VPN connection will not be established."
msgstr "Сертификат защищенного шлюза является недопустимым. VPN-подключение не будет установлено."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable failure while
#. performing event and timer control processing. This is due to a flaw in the
#. client software.
msgid "The client agent experienced an event or timer processing control failure."
msgstr "При использовании агента клиента произошла ошибка управления, связанная с обработкой события или таймера."

#. Doc: The client service has encountered an unexpected and unrecoverable
#. initialization failure.
msgid "The client agent has encountered an error."
msgstr "Агент клиента обнаружил ошибку."

#. Doc: The client was unable to connect due to a DNS resolution error.
#. Common causes can include a hostname that does not properly resolve
#. to an IP address, incorrect DNS settings on the client, or unreachable
#. or non-responsive DNS servers on the client.
msgid "The client could not connect because of a secure gateway address resolution failure.  Please verify Internet connectivity and server address."
msgstr "Клиенту не удалось подключиться из-за ошибки при преобразовании адреса защищенного шлюза.  Проверьте, имеется ли доступ к Интернету, и уточните адрес сервера."

msgid "The client could not handle properly an HTTP redirect."
msgstr "Клиенту не удалось правильно обработать перенаправление HTTP."

#. Doc: The client service has encountered an unexpected and unrecoverable failure
#. while interfacing with the end-point system's service control subsystem.
msgid "The client service has encountered an error and is stopping.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "В работе службы клиента произошла ошибка, и она будет остановлена.  Закройте все сетевые приложения с конфиденциальной информацией."

#. Doc: The client's MTU configuration sent from the secure gateway is too small to
#. support IPv6 data through a VPN connection. The client requires that the MTU
#. be set to 1280 or larger when an IPv6 address is assigned by the secure gateway.
msgid "The client's MTU configuration sent from the secure gateway is too small.  A value of at least 1280 is required in order to tunnel IPv6 traffic.  Please contact your network administrator."
msgstr "Максимальный размер блока, отправленного клиентом с защищенного шлюза, недостаточен.  Для туннелирования трафика IPv6 необходимо указать значение не менее 1280.  Обратитесь к администратору сети."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway configuration was changed between when Cisco Secure Client
#. first contacted the secure gateway and now. The change requires Cisco Secure Client
#. to start the connection process over again.
msgid "The configuration of the VPN Server has changed. Please try again."
msgstr "Конфигурация сервера VPN изменилась. Повторите попытку."

msgid "The connection has been modified externally. Changes cannot be saved."
msgstr "Параметры подключения были изменены извне. Сохранить изменения не удалось."

msgid "The connection must be retried manually."
msgstr "Подключение необходимо повторить вручную."

#. Doc: The client and the gateway have no mutually acceptable cryptographic algorithms.
#. The client has a fixed set of cryptographic algorithms that it proposes to the
#. gateway.  When FIPS Mode is configured to On, this set of algorithms is further
#. limited to those approved by the FIPS specification.  Configure FIPS Mode to Off
#. or ensure that the gateway is properly configured with one or more of the
#. acceptable algorithms.
msgid "The cryptographic algorithms required by the secure gateway do not match those supported by Cisco Secure Client when running in FIPS Mode.  Please contact your network administrator."
msgstr "Криптографические алгоритмы, необходимые для работы защищенного шлюза, не совпадают с алгоритмами, которые поддерживаются Cisco Secure Client в режиме FIPS.  Обратитесь к администратору сети."

#. Doc: The client and the gateway have no mutually acceptable cryptographic algorithms.
#. The client has a fixed set of cryptographic algorithms that it proposes to the
#. gateway.  Ensure that the gateway is properly configured with one or more of the
#. acceptable algorithms.
msgid "The cryptographic algorithms required by the secure gateway do not match those supported by Cisco Secure Client.  Please contact your network administrator."
msgstr "Криптографические алгоритмы, необходимые для работы защищенного шлюза, не совпадают с алгоритмами, которые поддерживаются Cisco Secure Client.  Обратитесь к администратору сети."

msgid "The current configuration is not supported by Cisco Secure Client. This may result in unexpected behavior."
msgstr "Cisco Secure Client не поддерживает текущие параметры конфигурации. Это может привести к неожиданным ошибкам."

msgid "The data sent is for diagnostic purposes only and may contain information about configured connections, as well as server and endpoint identities, IP addresses, and username. This data will appear to come from the email address you specify and will not be used for marketing or advertising purposes."
msgstr "Отправленные данные предназначены только для диагностики и могут содержать сведения о настроенных соединениях, а также удостоверения сервера и оконечного устройства, IP-адреса и имя пользователя. В качестве источника данных будет отображаться указанный вами адрес электронной почты и отправленные данные не будут использоваться в маркетинговых или рекламных целях."

msgid "The debug log configuration is saved successfully. Please restart the application for changes to take effect."
msgstr "Конфигурация журнала отладки успешно сохранена. Чтобы изменения вступили в силу, перезапустите приложение."

msgid "The debug logs from this component will be enabled the next time Secure Client connects."
msgstr "Журналы отладки этого компонента будут включены при следующем подключении Secure Client."

msgid "The domain name, IP address, or group URL of the ASA, for example asa2.example.com."
msgstr "Имя домена, IP-адрес или URL-адрес группы ASA, например asa2.example.com."

msgid "The email feature is loading . . . Please wait"
msgstr "Выполняется загрузка функции электронной почты. . . Подождите"

msgid "The endpoint has been isolated at the request of your administrator."
msgstr "Оконечное устройство изолировано по запросу администратора."

msgid "The endpoint has been released from isolation."
msgstr "Изоляция оконечного устройства снята."

msgid "The file that has been requested could not be launched either because it could not be found or there was a problem launching it.  Please contact your system administrator."
msgstr "Запуск указанного файла невозможен, так как он не обнаружен или не может быть открыт.  Обратитесь к системному администратору."

msgid "The file that has been requested was not digitally signed.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "Запрошенный файл не имеет цифровой подписи.  Повторите попытку. Если сообщение не исчезает, обратитесь к системному администратору."

msgid "The file that is trying to be downloaded has an incorrect URL. Please contact your system administrator."
msgstr "Загружаемый файл содержит неподходящий URL-адрес. Обратитесь к системному администратору."

msgid "The following VPN configuration(s) created by the user have been renamed to avoid a name conflict with an imported configuration:"
msgstr "Чтобы не допустить конфликта имен с импортированным файлом конфигурации, следующие пользовательские варианты конфигурации VPN были переименованы."

msgid "The following error message was encountered:"
msgstr "Произошла следующая ошибка:"

msgid "The following information is displayed for each VPN connection."
msgstr "Для каждого VPN-подключения в системе показаны следующие сведения."

msgid "The following message was received from the secure gateway: "
msgstr "От защищенного шлюза получено следующее сообщение: "

msgid "The install failed!"
msgstr "Ошибка установки!"

msgid "The installer is already running."
msgstr "Программа установки уже запущена."

msgid "The location for the file to be saved to can not be written.  Please choose a different location."
msgstr "Невозможно записать расположение, в котором следует сохранить файл.  Выберите другой путь."

msgid "The management tunnel has been established, exiting."
msgstr "Туннель управления был установлен, выполняется выход."

msgid "The management tunnel has been terminated, exiting."
msgstr "Туннель управления был завершен, выполняется выход."

msgid "The new PIN contains invalid characters."
msgstr "Новый PIN-код содержит недопустимые символы."

msgid "The new PIN is too long."
msgstr "Новый PIN-код слишком длинный."

msgid "The new PIN is too short."
msgstr "Новый PIN-код слишком короткий."

msgid "The new password is too short."
msgstr "Новый пароль слишком короткий."

msgid "The operating system is not supported by the server."
msgstr "Данная операционная система не поддерживается сервером."

msgid "The password provided is invalid."
msgstr "Указан недействительный пароль."

msgid "The profile has been successfully imported."
msgstr "Профиль успешно импортирован."

msgid "The profile import has failed."
msgstr "Не удалось импортировать профиль."

msgid "The remediation cannot be attempted as the script has an invalid hash. Please contact your system administrator."
msgstr "Попытка восстановления невозможна, поскольку скрипт имеет недопустимый хеш. Обратитесь к системному администратору."

msgid "The remediation was attempted for an unsupported script type. Please contact your system administrator."
msgstr "Предпринята попытка восстановления для неподдерживаемого типа скрипта. Обратитесь к системному администратору."

msgid "The remediation was unsuccessful as the script timed out. Please contact your system administrator."
msgstr "Восстановление не удалось, поскольку время ожидания скрипта истекло. Обратитесь к системному администратору."

msgid "The remediation you are attempting cannot be done as tamper protection is turned on. Please turn real-time protection on manually."
msgstr "Предпринимаемая попытка восстановления невозможна, так как включена защита от несанкционированного доступа. Включите защиту в режиме реального времени вручную."

msgid "The remediation you are attempting cannot be done as you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "Предпринимаемая попытка восстановления невозможна, поскольку вы подключены к ненадежному серверу. Обратитесь к системному администратору."

msgid "The remediation you are attempting had a failure to open the URL from the default internet browser."
msgstr "Предпринимаемая попытка восстановления не удалась из-за отсутствия возможности открыть URL-адрес в выбранном по умолчанию браузере."

msgid "The remediation you are attempting had a failure. If the problem persists contact your system administrator."
msgstr "Предпринимаемая попытка восстановления не удалась. При сохранении проблемы обратитесь к системному администратору."

msgid "The remediation you are attempting has failed with an internal error. Please contact your system administrator."
msgstr "Попытка восстановления не удалась из-за внутренней ошибки. Обратитесь к системному администратору."

msgid "The remediation you are attempting has reported an internal error.  If this problem persists please contact your system administrator."
msgstr "Предпринимаемая попытка восстановления привела к внутренней ошибке.  При сохранении проблемы обратитесь к системному администратору."

msgid "The remediation you are attempting has timed out waiting for the operation to finish.  If this continues please contact your system administrator."
msgstr "Время выполнения попытки восстановления истекло в ожидании завершения операции.  При повторном появлении сообщения обратитесь к системному администратору."

msgid "The remediation you are attempting is not implemented for this product. Please contact your system administrator."
msgstr "Предпринимаемая попытка восстановления не реализована для данного продукта. Обратитесь к системному администратору."

msgid "The remediation you are attempting is not supported for this product. Please contact your system administrator."
msgstr "Предпринимаемая попытка восстановления не поддерживается для данного продукта. Обратитесь к системному администратору."

msgid "The remediation you are attempting is reporting an access denied error. This is usually due to a privilege issue. Please contact your system administrator."
msgstr "Предпринимаемая попытка восстановления — сообщить об ошибке \"Отказано в доступе\". Обычно это происходит из-за проблем с привилегиями. Обратитесь к системному администратору."

msgid "The remediation you are attempting requires elevation. Please contact your system administrator."
msgstr "Попытка восстановления требует прав более высокого уровня. Обратитесь к системному администратору."

msgid "The remediation you are trying to do can not be accomplished at your user level.  Please contact your system administrator."
msgstr "Предпринимаемая попытка восстановления невозможна на уровне пользователя.  Обратитесь к системному администратору."

msgid "The request is denied by administrator policy."
msgstr "Запрос отклонен административной политикой."

msgid "The requested application has not been qualified for launching.  Please contact your system administrator."
msgstr "Требуемое приложение не отобранно для запуска.  Обратитесь к системному администратору."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed because SAML is not supported during SBL.
msgid "The requested authentication type is not supported during Start Before Logon."
msgstr "Во время запуска до входа в систему запрашиваемый способ аутентификации не поддерживается."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed because SAML is not supported in AnyConnect CLI.
msgid "The requested authentication type is not supported in AnyConnect CLI."
msgstr "Запрашиваемый способ аутентификации не поддерживается интерфейсом командной строки AnyConnect."

msgid "The requested connection cannot be established and the policy is to close any failed connections."
msgstr "Не удалось установить запрошенное подключение, а в политике содержится требование о прерывании всех подключений с ошибками."

msgid "The requested connection cannot be established."
msgstr "Запрошенное подключение не может быть установлено."

msgid ""
"The required Vision API Libraries cannot be downloaded on the device due to the low device storage.\n"
"\n"
"Please manage your device storage and update Google Play Service in Google Play Store."
msgstr ""
"Необходимые библиотеки API Vision невозможно загрузить на устройство из-за нехватки места.\n"
"\n"
"Освободите место на устройстве и обновите службу Google Play в магазине Google Play."

msgid ""
"The required Vision API Libraries have yet to be downloaded on the device. Please try again.\n"
"\n"
"If the problem persists, please update Google Play Service in Google Play Store."
msgstr ""
"Необходимые библиотеки API Vision требуется загрузить на устройство. Повторите попытку.\n"
"\n"
"Если проблему устранить не удается, обновите службу Google Play в магазине Google Play."

msgid "The requirement cannot be evaluated since you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "Требование невозможно оценить, так как вы подключены к ненадежному серверу. Обратитесь к системному администратору."

msgid "The save operation has completed successfully."
msgstr "Процесс сохранения успешно завершен."

msgid "The script that was requested to be run exited with an error. Please contact your system administrator."
msgstr "Скрипт, запрошенный для выполнения, завершился с ошибкой. Обратитесь к системному администратору."

#. Doc: The VPN connection was terminated by the secure gateway administrator.  This
#. occurs when the gateway administrator manually disconnects the session from
#. the gateway console.
msgid "The secure gateway administrator has terminated the VPN connection."
msgstr "VPN-подключение было разорвано администратором защищенного шлюза."

#. Doc: The client services's VPN connection negotiation with the secure gateway
#. resulted in an error response (HTTP error code) from the secure gateway.
#. The error code and any error description text included in the error response
#. from the secure gateway has been logged.
#. Doc: The particular end-point system requires a licensed Cisco Secure Client. This
#. license is administered by the secure gateway. The secure gateway to which
#. the end-point system attempted to connect does not have the necessary license.
msgid "The secure gateway has rejected the connection attempt.  A new connection attempt to the same or another secure gateway is needed, which requires re-authentication."
msgstr "Защищенный шлюз отклонил попытку подключения.  Необходимо установить новое подключение к тому же или другому защищенному шлюзу с повторным прохождением аутентификации."

#. Doc: The VPN connection was terminated by the secure gateway. In the case of SSL,
#. the message displayed to the user will include a text message from the
#. secure gateway of the reason for the termination.
msgid "The secure gateway has terminated the VPN connection."
msgstr "VPN-подключение было разорвано защищенным шлюзом."

#. Doc: The AlwaysOn connect failure policy (specified via the
#. ConnectFailurePolicy profile setting) will not be applied, despite
#. the connection failure. Reason: while the UI has failed to connect, the
#. vpnagent service is able to contact the target secure gateway. Thus,
#. the connection failure could not be confirmed and any existing network
#. restrictions are maintained.
msgid "The secure gateway is responding, but Cisco Secure Client - AnyConnect VPN could not establish a VPN session.  Please retry."
msgstr "Защищенный шлюз отвечает, однако Cisco Secure Client (VPN-клиенту AnyConnect) не удалось создать сеанс VPN.  Повторите попытку."

msgid "The secure web gateway is disabled (VPN connection)."
msgstr "Защищенный веб-шлюз отключен (подключение через сеть VPN)."

msgid "The secure web gateway is disabled (trusted network)."
msgstr "Защищенный веб-шлюз отключен (доверенная сеть)."

msgid "The secure web gateway is disabled."
msgstr "Защищенный веб-шлюз отключен."

msgid "The secure web gateway is licensed."
msgstr "Защищенный веб-шлюз лицензирован."

msgid "The secure web gateway is not licensed."
msgstr "Защищенный веб-шлюз не лицензирован."

msgid "The selected file could not be found."
msgstr "Выбранный файл не найден."

msgid "The selected file was too big to be imported."
msgstr "Выбранный файл слишком велик для импорта."

msgid "The server certificate for the network"
msgstr "Сертификат сетевого сервера"

#. Doc: The server certificate received from the secure gateway differs from the one received
#. during the initial connection attempt and the reconnect attempt is being aborted. This
#. can happen if the network administrator changes the server certificate after the user
#. has made a successfull VPN connection. A new connection attempt is required so the new
#. server certificate can be verified.
msgid "The server certificate received from the secure gateway during the reconnect attempt differs from the one received during the initial connection.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Сертификат сервера, полученный от защищенного шлюза во время повторного подключения, не совпадает с сертификатом, который был получен при исходном подключении.  Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

#. Doc: The client is configured for Federal Information Processing Standards (FIPS)
#. compliance.  The server certificate received from the secure gateway or a
#. certificate in the server certificate's chain is not FIPS compliant, so the
#. VPN connection was disconnected to ensure FIPS compliance. The administrator
#. of the secure gateway should verify the secure gateway's server certificate
#. uses the FIPS required minimum RSA public key length and a FIPS compliant
#. signature algorithm.  This also may occur because Strict Certificate Trust
#. is enabled.
msgid "The server certificate received or its chain does not meet the requirements based on the configuration. A VPN connection will not be established."
msgstr "Полученный сертификат сервера или соответствующая цепочка не соответствуют требованиям, заданным параметрами конфигурации. VPN-подключение не будет установлено."

msgid "The server you are trying to access could not be verified by the system. Do you wish to proceed?"
msgstr "Системе не удалось проверить сервер, к которому запрошен доступ. Продолжить?"

#. Doc: A VPN connection cannot be established because a captive portal is restricting access to the secure gateway.
#. A second message will specify what actions can be taken to remediate the situation.
msgid "The service provider in your current location is restricting access to the Internet. "
msgstr "Доступ к Интернету ограничен провайдером вашего региона. "

#. Doc: A VPN connection cannot be established because a captive portal is restricting access to the secure gateway in the trusted network.
#. A second message will specify what actions can be taken to remediate the situation.
msgid "The service provider in your current location is restricting access to the secure gateway. "
msgstr "Доступ к защищенному шлюзу ограничен провайдером вашего региона. "

msgid "The size of the downloaded file does not match the package! Please discard downloaded file and check with your administrator."
msgstr "Размер загруженного файла не соответствует размеру пакета! Удалите загруженный файл и обратитесь к администратору."

msgid "Theme"
msgstr "Тема"

msgid "There are no certificates available to manage."
msgstr "Требующие обработки сертификаты отсутствуют."

msgid "There are no certificates available to use for authentication. Please install a certificate to use certificate authentication."
msgstr "Доступные для аутентификации сертификаты отсутствуют. Чтобы использовать аутентификацию на основе сертификата, установите сертификат."

msgid "There are no profiles currently on your device."
msgstr "В настоящее время профили на вашем устройстве отсутствуют."

msgid "There has been a network error, please try the remediation again.  If this message continues to be seen contact your system administrator."
msgstr "Произошла ошибка сети, повторите попытку восстановления.  Если это сообщение продолжит появляться, обратитесь к системному администратору."

msgid "There is no VPN configuration available."
msgstr "Нет доступных конфигураций VPN."

msgid "There is no active VPN configuration."
msgstr "Нет активных конфигураций VPN."

msgid "There is no localization files currently on your device"
msgstr "В настоящее время файлы локализации на вашем устройстве отсутствуют"

msgid "There is no profile currently on your device"
msgstr "В настоящее время на вашем устройстве нет ни одного профиля"

msgid "There seems to be nothing here"
msgstr "Похоже, здесь пусто"

msgid "There was an error sending your email.  Please send manually."
msgstr "При отправке электронного письма произошла ошибка.  Отправьте его вручную."

msgid "Third-party licenses and notices"
msgstr "Сторонние лицензии и уведомления"

msgid "This Connection has been modified by another app, closing editor."
msgstr "Параметры подключения были изменены другим приложением, выполняется закрытие редактора."

msgid "This certificate cannot be displayed. Please contact your system administrator if this error persists."
msgstr "Не удалось отобразить этот сертификат. Если это не поможет устранить проблему, обратитесь к системному администратору."

msgid "This certificate is not trusted for the following reason(s):"
msgstr "Этот сертификат не является надежным по следующим причинам."

msgid "This client version is incompatible with the server."
msgstr "Эта версия клиента несовместима с сервером."

msgid "This computer is currently unprotected. A reboot is required to finish the update and restore protection."
msgstr "В настоящее время этот компьютер не защищен. Чтобы завершить обновление и восстановить уровень защиты, перезагрузите его."

msgid "This computer is currently unprotected. A reboot is required to finish the update and restore protection. Would you like to perform this reboot now"
msgstr "В настоящее время этот компьютер не защищен. Чтобы завершить обновление и восстановить уровень защиты, перезагрузите его. Выполнить перезагрузку сейчас?"

msgid "This computer requires a reboot to finish the update and enable new features."
msgstr "Чтобы завершить обновление и активировать новые функции, перезагрузите компьютер."

msgid "This computer requires a reboot to finish the update and enable new features. Would you like to perform this reboot now"
msgstr "Чтобы завершить обновление и активировать новые функции, перезагрузите компьютер. Выполнить перезагрузку сейчас?"

msgid "This connection has been imported by MDM.  Not all fields can be edited."
msgstr "Это подключение было импортировано системой MDM.  Вносить изменения можно не во все поля."

msgid "This connection has been imported from a Cisco Secure Client VPN Profile.  Not all fields can be edited."
msgstr "Это подключение было импортировано из профиля VPN Cisco Secure Client.  Вносить изменения можно не во все поля."

msgid "This connection has been imported from an AnyConnect VPN Profile.  Not all fields can be edited."
msgstr "Это подключение было импортировано из профиля VPN AnyConnect.  Вносить изменения можно не во все поля."

msgid "This connection is administratively generated and cannot be deleted."
msgstr "Это подключение было создано администратором и не может быть удалено."

msgid "This connection is administratively generated.  Not all fields can be edited."
msgstr "Это подключение было создано администратором.  Вносить изменения можно не во все поля."

msgid "This connection is controlled by MDM."
msgstr "Это подключение контролируется системой MDM."

msgid "This connection is in use and cannot be edited."
msgstr "Это подключение используется, поэтому его параметры не могут быть изменены."

msgid "This connection is not valid"
msgstr "Подключение является недопустимым"

msgid "This connection requires a client certificate, but no matching certificate could be found. Please modify the connection, choose a valid certificate or automatic certificate selection, and try again."
msgstr "Для установки этого подключения требуется сертификат клиента, однако соответствующие сертификаты не найдены. Измените параметры подключения, укажите допустимый сертификат или установите режим автоматического выбора сертификата и повторите попытку."

msgid "This connection requires a client certificate, but the certificate is expired. Please modify the connection, choose a valid certificate, and try again."
msgstr "Для установки этого подключения требуется сертификат клиента, но срок его действия истек. Измените параметры подключения, укажите допустимый сертификат и повторите попытку."

msgid "This could take up to 30 seconds."
msgstr "Выполнение этого процесса может занять до 30 секунд."

#. Doc: No TunTap driver was found and is required to run this software. Make sure that if a tun.ko is available
#. it is placed in the correct location on the filesystem for it to be insmodded.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (TunTap driver could not be located)."
msgstr "Это устройство не соответствует минимальным требованиям для запуска данного ПО (не удалось найти драйвер TunTap)."

#. Doc: iptables was found but could not be executed. Make sure that the iptables executable has correct permissions set
#. has the correct binary comptability.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (iptables executable could not be executed)."
msgstr "Это устройство не соответствует минимальным требованиям для запуска данного ПО (не удалось запустить исполняемый файл iptables)."

#. Doc: iptables executable could not be found and is required to run this software. Make sure that iptables is
#. in the correct location on the filesystem.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (iptables executable could not be found)."
msgstr "Это устройство не соответствует минимальным требованиям для запуска данного ПО (не удалось найти исполняемый файл iptables)."

msgid "This device is not configured to send email. Please check that there is an email account configured in the MobileMail application."
msgstr "Это устройство не настроено для отправки электронных писем. Проверьте, настроена ли учетная запись электронной почты в приложении MobileMail."

msgid "This feature is not supported on Android 4.1. Please update your device to the latest firmware."
msgstr "В ОС Android 4.1 эта функция не поддерживается. Обновите микропрограммное обеспечение устройства до последней версии."

msgid "This feature is only supported on iOS 5.0 and later versions."
msgstr "Эта функция поддерживается только в ОС iOS 5.0 и более поздних версиях."

msgid "This is a default configuration created by the Cisco Secure Client, used for initial setup. User is not allowed to connect to this configuration. The configuration will be removed on uninstall."
msgstr "Это конфигурация по умолчанию, созданная Cisco Secure Client и используемая при начальной настройке. Пользователю не разрешено при подключении выбирать этот вариант конфигурации. При удалении приложения эта конфигурация также будет удалена."

msgid "This is a pre-connect reminder message."
msgstr "Это напоминание о необходимости предварительного подключения."

msgid "This is the last HTC Cisco Secure Client release from Cisco, for future software updates and HTC Android 5.0 support you will need Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "Это последняя версия Cisco Secure Client для устройств HTC, выпущенная компанией Cisco. Для более поздних выпусков ПО и поддержки Android 5.0 (для платформы HTC) потребуется установить Cisco Secure Client ICS+."

msgid "This operation will override any downloaded data and cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "При выполнении этого процесса все загруженные данные будут перезаписаны без возможности отмены действия. Вы уверены?"

msgid "This screen allows you to configure the Connect On Demand functionality provided by Apple iOS. This feature requires certificate-only authentication. The \"Always Connect\" behavior is dependent on the iOS release, see additional information for details."
msgstr "На этом экране можно настроить функцию «Подключение по запросу» в ОС Apple iOS. Эта функция поддерживает только аутентификацию только на основе сертификата. Доступность режима «Подключать всегда» зависит от версии ОС iOS. Подробные сведения см. в разделе «Дополнительная информация»."

msgid "This settings will be enabled the next time the Cisco Secure Client connects."
msgstr "Эти параметры будут применены при следующей установке подключения через Cisco Secure Client."

msgid "This version is older than version installed!"
msgstr "Эта версия старше установленной версии!"

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is already installed!"
msgstr "Эта версия ${PRODUCT_LABEL} уже установлена!"

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is intended only for 32 bit Windows."
msgstr "Эта версия ${PRODUCT_LABEL} предназначена только для 32-разрядной версии Windows."

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is intended only for 64 bit Windows."
msgstr "Эта версия ${PRODUCT_LABEL} предназначена только для 64-разрядной версии Windows."

msgid "This version of Cisco Secure Client does not support x86 devices. Please uninstall this app and install Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "Устройства на основе платформы x86 не поддерживают эту версию Cisco Secure Client. Удалите это приложение и установите Cisco Secure Client ICS+."

msgid "This version of Cisco Secure Client has been deprecated and will no longer receive software updates from Cisco. To upgrade, uninstall this package and install Cisco Secure Client ICS+ or Cisco Secure Client for Samsung KNOX if you are using the KNOX Workspace."
msgstr "Эта версия Cisco Secure Client считается устаревшей, и компания Cisco больше не будет выпускать обновления для нее. Чтобы обновить ПО, удалите этот пакет и установите Cisco Secure Client ICS+ или Cisco Secure Client для Samsung KNOX (если вы используете решение KNOX Workspace)."

msgid "This will automatically select a certificate for authentication."
msgstr "Сертификат для аутентификации будет выбран автоматически."

msgid "This will update the policy, software, and detection engine signatures for your connector."
msgstr "При этом будут обновлены сигнатуры политики, программного обеспечения и механизма обнаружения для вашего коннектора."

msgid "This wizard will guide you through the steps required to create the diagnostic bundle.  To continue, click Next."
msgstr "Данный мастер поможет выполнить все необходимые действия для создания пакета диагностических данных.  Чтобы продолжить, нажмите «Далее»."

msgid "Threat Detected:"
msgstr "Обнаружена угроза:"

msgid "Threat Exclusions"
msgstr "Исключения из угроз"

msgid "Time Allowed:"
msgstr "Разрешенное время:"

msgid "Time Connected"
msgstr "Время подключения"

msgid "Time Connected: "
msgstr "Время подключения: "

msgid "Time Remaining:"
msgstr "Оставшееся время:"

msgid "Time of Occurrence"
msgstr "Время возникновения"

msgid "Timed Diagnostic Tool"
msgstr "Инструмент Timed Diagnostic"

msgid "To access the network, you must fix the identified problem. Then click Scan Again to proceed with a security check of your device."
msgstr "Для того чтобы получить доступ к сети, необходимо устранить выявленную проблему. Нажмите кнопку Scan Again (Повторить сканирование), чтобы продолжить процедуру проверки безопасности устройства."

msgid "To allow Cisco Secure Client to run in the background while battery saver is on, please change its Battery Optimization setting to \"Not optimized\". You will need to manually reconnect afterward for the setting to take effect."
msgstr "Чтобы разрешить Cisco Secure Client работать фоново, когда включен режим энергосбережения, выберите в разделе «Оптимизация аккумулятора» вариант «Не оптимизировано». Для применения изменения необходимо будет затем установить подключение повторно вручную."

msgid "To attempt a normal connection please reconnect."
msgstr "Для создания стандартного канала установите подключение повторно вручную."

msgid "To attempt a normal connection, select Reconnect."
msgstr "Для создания стандартного канала выберите «Подключиться повторно»."

msgid "To complete the uninstall you will have to reboot your computer. Would you like to perform this reboot now?"
msgstr "Для завершения удаления необходимо перезагрузить компьютер. Выполнить перезагрузку сейчас?"

msgid "To open the folder location, click"
msgstr "Чтобы открыть местоположение папки, щелкните"

msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

msgid "Token code:"
msgstr "Код токена:"

msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

msgid "Total Connections"
msgstr "Общее количество подключений"

msgid "Total disk usage (kB):"
msgstr "Общая статистика использования диска (КБ):"

msgid "Total number of logfiles:"
msgstr "Общее количество файлов журналов:"

msgid "Touch sensor"
msgstr "Сенсорный датчик"

msgid "Transition"
msgstr "Переход"

msgid "Transport Information"
msgstr "Информация о транспортной сети"

msgid "Troubleshoot"
msgstr "Поиск и устранение неполадок"

msgid "Troubleshoot..."
msgstr "Поиск и устранение неполадок..."

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Поиск и устранение неполадок"

msgid "Troubleshooting requires the Cisco Diagnostic and Reporting Tool (DART).  Please contact your system administrator to have this component installed."
msgstr "Для поиска и устранения неполадок необходим инструмент диагностики и создания отчетов (DART) Cisco.  Для установки этого компонента обратитесь к системному администратору."

msgid "Trust"
msgstr "Доверие"

msgid "Trusted"
msgstr "Доверенный"

msgid "Trusted DNS Servers"
msgstr "Надежные серверы DNS"

msgid "Trusted DNS domains"
msgstr "Надежные домены DNS"

msgid "Trusted Network Detection"
msgstr "Trusted Network Detection"

msgid "Trusted Network Detection:"
msgstr "Trusted Network Detection:"

msgid "Trusted Servers @ https://<server>[:<port>]"
msgstr "Надежные серверы: https://<server>[:<port>]"

msgid "Trusted and Secure Connection"
msgstr "Надежное и безопасное подключение"

msgid "Trusted network policy"
msgstr "Надежная сетевая политика"

msgid "Try Again"
msgstr "Повторите попытку"

msgid "Trying to Reach VPN Server"
msgstr "Устанавливается связь с сервером VPN"

msgid "Tunnel All Traffic"
msgstr "Туннелировать весь трафик"

msgid "Tunnel Mode (IPv4):"
msgstr "Режим туннеля (IPv4):"

msgid "Tunnel Mode (IPv6):"
msgstr "Режим туннеля (IPv6):"

msgid "Tunnel Protocol"
msgstr "Протокол туннелирования"

msgid "Tunneled Apps"
msgstr "Приложения с туннелируемым трафиком"

msgid "Tunneling Mode"
msgstr "Режим туннелирования"

msgid "Tunneling Mode (IPv6)"
msgstr "Режим туннелирования (IPv6)"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

msgid "Typical"
msgstr "Тип. знач."

msgid "Typical log files and diagnostic information will be included in the bundle. (Bundle will be saved to Desktop)"
msgstr "В пакет будут добавлены стандартные файлы журналов и диагностические данные (он будет сохранен на рабочем столе)."

msgid "UDP Requests:"
msgstr "Запросы по UDP:"

msgid "UDP Responses:"
msgstr "Ответы по UDP:"

msgid "URI to Certificate"
msgstr "Идентификатор URI для сертификата"

msgid "URI to Profile"
msgstr "Идентификатор URI для профиля"

msgid "URL Probe"
msgstr "Проверка URL-адресов"

msgid "Umbrella"
msgstr "Umbrella"

msgid "Umbrella Profile"
msgstr "Профиль Cisco Umbrella"

msgid "Umbrella Protection"
msgstr "Защита Umbrella"

msgid "Umbrella Proxy:"
msgstr "Прокси-сервер Umbrella:"

msgid "Umbrella Statistics"
msgstr "Статистика Umbrella"

msgid "Umbrella application logs"
msgstr "Журналы приложений Cisco Umbrella"

msgid "Umbrella dump files"
msgstr "Файлы дампа Cisco Umbrella"

msgid "Umbrella enrollment is cancelled by user"
msgstr "Регистрация в системе Umbrella отменена пользователем"

msgid "Umbrella install logs"
msgstr "Журналы установки Cisco Umbrella"

msgid "Umbrella is active."
msgstr "Компонент Umbrella активен."

msgid "Umbrella is inactive."
msgstr "Компонент Umbrella неактивен."

msgid "Umbrella is running in the background."
msgstr "Umbrella сейчас работает в фоновом режиме."

msgid "Umbrella requires your permission to protect DNS traffic."
msgstr "Для защиты трафика DNS Umbrella требуется разрешение пользователя."

msgid "Unable to change active connection. You must be in the disconnected state to do this."
msgstr "Не удалось изменить параметры активного подключения. Необходимо предварительно разорвать его."

#. Doc: Message originated from the ASA. A login was attempted but no CSD data was sent for the connection.
#. There may have been an error installing or running CSD.
msgid "Unable to complete connection: Cisco Secure Desktop not installed on the client"
msgstr "Не удалось создать подключение: на клиентском устройстве не установлен компонент Cisco Secure Desktop"

msgid "Unable to connect the VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "Не удалось установить VPN-подключение: произошла неизвестная ошибка."

#. Doc: The connection to the proxy server failed.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to connect to the proxy server"
msgstr "Не удалось подключиться к прокси-серверу"

#. Doc: The connection to the proxy server failed.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to connect to the proxy server."
msgstr "Не удается подключиться к прокси-серверу."

#. Doc: Status message indicating the secure gateway could not
#. be contacted due to a DNS resolution error or an unreachable or
#. non-responsive secure gateway. An additional error message is
#. expected to explain the cause in further detail.
#, c-format
msgid "Unable to contact %1$s."
msgstr "Не удалось установить связь с %1$s."

msgid "Unable to contact the VPN service."
msgstr "Не удалось связаться со службой VPN."

msgid "Unable to create VPN connection. Please try again."
msgstr "Не удалось создать VPN-подключение. Повторите попытку."

msgid "Unable to create new VPN connection: 'ike-identity' parameter is missing."
msgstr "Не удалось создать новое VPN-подключение: отсутствует параметр ike-identity."

msgid "Unable to create new VPN connection: A system error has occurred."
msgstr "Не удалось создать новое VPN-подключение: произошла системная ошибка."

msgid "Unable to create new VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "Не удалось создать новое VPN-подключение: произошла неизвестная ошибка."

msgid "Unable to create new VPN connection: Disabled by MDM. Please contact your system administrator."
msgstr "Не удается создать новое VPN-подключение: отключено системой MDM. Обратитесь к системному администратору."

msgid "Unable to create new VPN connection: Invalid authentication method."
msgstr "Не удалось создать новое VPN-подключение: недопустимый способ аутентификации."

msgid "Unable to create new VPN connection: The connection name is already in use."
msgstr "Не удалось создать новое VPN-подключение: имя подключения уже используется."

msgid "Unable to create new VPN connection: The required host address was not found."
msgstr "Не удалось создать новое VPN-подключение: не найден требуемый адрес хоста."

msgid "Unable to create new VPN connection: VPN description name is too long."
msgstr "Не удалось создать новое VPN-подключение: слишком длинное описательное имя сети VPN."

msgid "Unable to create session directory."
msgstr "Не удалось создать каталог сеанса."

#, c-format
msgid "Unable to delete %1$s data. Please try again."
msgstr "Не удается удалить данные %1$s. Повторите попытку."

msgid "Unable to delete a profile. Please try again."
msgstr "Не удалось удалить профиль. Повторите попытку."

msgid "Unable to delete certificate(s) provided by an administrator"
msgstr "Не удалось удалить предоставленные администратором сертификаты"

msgid "Unable to delete certificate(s), as they were provisioned by an administrator"
msgstr "Не удалось удалить сертификаты, так как они были предоставлены администратором"

msgid "Unable to delete certificate(s). Please select a connection before attempting to delete certificate(s)."
msgstr "Не удалось удалить сертификаты. Перед удалением сертификатов выберите канал."

msgid "Unable to delete certificate(s). Please try again."
msgstr "Не удалось удалить сертификаты. Повторите попытку."

msgid "Unable to delete certificate."
msgstr "Не удалось удалить сертификат."

msgid "Unable to delete localization data. Please try again."
msgstr "Не удается удалить данные локализации. Повторите попытку."

msgid "Unable to delete profile. Please try again."
msgstr "Не удается удалить профиль. Повторите попытку."

msgid "Unable to disconnect the VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "Не удалось разорвать VPN-подключение: произошла неизвестная ошибка."

#. Doc: Status message indicating the request to download the CSD stub library
#. timed out or failed. This error may be transient and may be resolved by
#. attempting a new connection.
msgid "Unable to download CSD library. Please try again"
msgstr "Не удается загрузить библиотеку CSD. Повторите попытку"

msgid "Unable to enable the Cisco Secure Client. Please exit the App and try again."
msgstr "Не удалось запустить Cisco Secure Client. Выйдите из приложения и повторите попытку."

#. Doc: The client was unable to connect with a certificate recently
#. obtained via enrollment.  Common causes include misconfiguration of
#. the secure gateway such as missing trust points or validity date of
#. the certificate appears not yet valid.
msgid "Unable to establish connection with newly imported Certificate."
msgstr "Не удалось установить подключение с использованием недавно импортированного сертификата."

msgid "Unable to establish the VPN connection: A system error has occurred."
msgstr "Не удалось установить VPN-подключение: произошла системная ошибка."

msgid "Unable to establish the VPN connection: Another VPN connection is already established."
msgstr "Не удалось установить VPN-подключение: уже создан другой канал VPN."

msgid "Unable to establish the VPN connection: No matching VPN connection was found and no host address was provided to connect to."
msgstr "Не удалось установить VPN-подключение: соответствующий канал VPN не найден, не указан адрес хоста для подключения."

msgid "Unable to establish the VPN connection: No matching VPN connection was found."
msgstr "Не удалось установить VPN-подключение: соответствующий канал VPN не найден"

msgid "Unable to generate new PIN."
msgstr "Не удается создать новый PIN-код."

msgid "Unable to get configuration settings."
msgstr "Не удалось загрузить параметры конфигурации."

#. Doc: Status message indicating that an error occurred while trying to retrieve
#. the CSD version configured on the secure gateway. This is an unexpected error
#. which could be resolved by trying to connect again.
msgid "Unable to get the available CSD version from the secure gateway."
msgstr "Не удалось загрузить доступную версию CSD с защищенного шлюза."

msgid "Unable to import a certificate. Please check the URL."
msgstr "Не удалось импортировать сертификат. Проверьте, правильно ли указан URL-адрес."

msgid "Unable to import a certificate. Please try again."
msgstr "Не удалось импортировать сертификат. Повторите попытку."

msgid "Unable to import a certificate. Unsupported data."
msgstr "Не удалось импортировать сертификат. Данные не поддерживаются."

msgid "Unable to import a localization file. Please try again."
msgstr "Не удается импортировать файл локализации. Повторите попытку."

msgid "Unable to import a profile. Invalid Cisco Secure Client profile."
msgstr "Не удается импортировать профиль. Недопустимый профиль Cisco Secure Client."

msgid "Unable to import a profile. Please check the URL."
msgstr "Не удается импортировать профиль. Проверьте, правильно ли указан URL-адрес."

msgid "Unable to import a profile. Please try again.."
msgstr "Не удается импортировать профиль. Повторите попытку."

msgid "Unable to import certificate because it exceeds the 64KB limit."
msgstr "Не удается импортировать сертификат, так как его размер превышает 64 КБ."

msgid "Unable to import certificate due to incorrect password. Do you want to try again?"
msgstr "Не удалось импортировать сертификат, так как указан неверный пароль. Повторить попытку?"

msgid "Unable to import data: An unknown error has occurred."
msgstr "Не удалось импортировать данные: произошла неизвестная ошибка."

msgid "Unable to import data: Disabled by MDM. Please contact your system administrator"
msgstr "Не удается импортировать данные: отключено системой MDM Обратитесь к системному администратору"

msgid "Unable to import data: Requires a valid URI."
msgstr "Не удалось импортировать данные: укажите допустимый идентификатор URI."

msgid "Unable to import data: Requires a valid parameter 'type'."
msgstr "Не удалось импортировать данные: требуется допустимый параметр type."

msgid "Unable to import localization file. Please check server address or language."
msgstr "Не удалось импортировать файл локализации. Проверьте, правильно ли указан адрес или язык сервера."

msgid "Unable to import localization file: Missing 'host' parameter."
msgstr "Не удалось импортировать файл локализации: отсутствует параметр host."

msgid "Unable to import localization file: Missing 'lang' parameter."
msgstr "Не удалось импортировать файл локализации: отсутствует параметр lang."

msgid "Unable to import profile because it exceeds the 50KB limit."
msgstr "Не удалось импортировать профиль, так как его размер превышает 50 КБ."

msgid "Unable to import: Disabled by MDM. Please contact your system administrator."
msgstr "Не удается импортировать: отключено системой MDM. Обратитесь к системному администратору."

msgid ""
"Unable to install Cisco Secure Client. \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Не удалось установить Cisco Secure Client. \n"
"\n"
"За дополнительными сведениями обратитесь к администратору."

msgid "Unable to launch the connection script."
msgstr "Не удалось запустить сценарий подключения."

msgid "Unable to list the certificates in the system."
msgstr "Не удалось составить список сертификатов в системе."

#. Doc: Status message indicating the CSD library is not able to be
#. loaded into memory. This indicates a problem with the CSD library.
#. Removing the library from the cache and attempting a new connection, may
#. resolve the issue.
msgid "Unable to load the CSD library."
msgstr "Не удается выгрузить библиотеку CSD."

msgid "Unable to make the connection. The VPN configuration was not found."
msgstr "Не удается установить подключение. Конфигурация VPN не найдена."

msgid "Unable to perform DNS resolution."
msgstr "Не удалось выполнить преобразование DNS."

#. Doc: This message would appear in cases where a user attempted an
#. action such as connect and the client is not able to communicate
#. with the Cisco Secure Client agent process.  This message would have been
#. preceeded by an alert already informing the user of this condition.
#.
msgid ""
"Unable to proceed.\n"
"Cannot contact the VPN service."
msgstr ""
"Продолжение работы невозможно.\n"
"Не удалось связаться со службой VPN."

msgid "Unable to proceed. Error getting preferences."
msgstr "Продолжение работы невозможно. Ошибка при получении параметров."

msgid "Unable to proceed. Unable to get preferences."
msgstr "Продолжение работы невозможно. Не удалось получить параметры."

msgid "Unable to proceed. Unexpected error occurred."
msgstr "Продолжение работы невозможно. Произошла неожиданная ошибка."

#. Doc: An unexpected error occured while processing the user response to proxy authentication.
#. The problem may be fixed by initiating a new connection.
msgid "Unable to process remote proxy request.  Please try again."
msgstr "Не удалось обработать запрос удаленного прокси-сервера.  Повторите попытку."

msgid "Unable to process unknown command."
msgstr "Не удалось обработать неизвестную команду."

#. Doc: The client service encountered an unrecoverable end-point system malfunction while
#. attempting to re-register with the end-point system for IP forwarding table
#. change notifications. This prevents the client from ensuring the security
#. and correct operation of the VPN connection, so the VPN connection was
#. disconnected.
msgid "Unable to re-register for IP forwarding table change notifications.  The VPN connection has been disconnected."
msgstr "Не удалось повторно зарегистрироваться для получения уведомлений об изменениях в таблице пересылки IP-трафика.  VPN-подключение разорвано."

msgid "Unable to remediate particular requirement."
msgstr "Не удалось выполнить восстановление для соответствия конкретному требованию."

msgid "Unable to remove connection: "
msgstr "Не удалось удалить подключение: "

msgid "Unable to retrieve certificate(s). Please select a connection before attempting to retrieve certificate(s)."
msgstr "Не удается извлечь сертификат(ы). Перед извлечением сертификатов выберите канал."

msgid "Unable to retrieve certificate(s). Please try again."
msgstr "Не удается извлечь сертификат(ы). Повторите попытку."

#. Doc: The client service is unable to retrieve user logon information from the
#. end-point system and therefore cannot enforce the user logon limit settings
#. configure in the client profile. The VPN connection is not allowed to
#. ensure the protection of the private network.
msgid "Unable to retrieve logon information to verify compliance with logon enforcement and VPN establishment profile settings.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Не удалось получить сведения для входа в систему и проверить соответствие параметрам профиля, отвечающим за применение процедуры входа и создание VPN-подключений.  VPN-подключение не будет установлено."

msgid "Unable to select certificate."
msgstr "Не удалось выбрать сертификат."

#. Doc: Message originated from the ASA. There was an error communicating with the authentication server.
msgid "Unable to send authentication message."
msgstr "Не удалось отправить сообщение для аутентификации."

#. Doc: Message originated from the ASA. There was an error communicating with the authorization server.
msgid "Unable to send authorization message."
msgstr "Не удалось отправить сообщение для авторизации."

msgid "Unable to set VPN FIPS preference. Please exit and restart Cisco Secure Client."
msgstr "Невозможно установить настройку FIPS VPN. Закройте и перезапустите Cisco Secure Client."

msgid "Unable to set changes, please try again."
msgstr "Не удалось внести изменения, повторите попытку."

msgid "Unable to stop the agent at this time. You will have to reboot your machine in order to continue with the upgrade. Would you like to reboot at this time?"
msgstr "В данный момент не удается остановить агент. Чтобы продолжить обновление, потребуется перезагрузить компьютер. Выполнить перезагрузку сейчас?"

#. Doc: Status message indicating the Hostscan module could not be unloaded
#. from the process in order to be updated. Restarting the process or the
#. system may fix the problem.
msgid "Unable to unload the CSD library for updating."
msgstr "Не удалось выгрузить библиотеку CSD для обновления."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway encountered an error when attempting to add the VPN
#. connection to the session database.
msgid "Unable to update the session management database."
msgstr "Не удалось обновить базу данных для управления сеансами."

msgid ""
"Unable to validate Cisco Secure Client components. CA Root Certificate is missing.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client must verify that all loaded components have been certified by Cisco. Your system does not have the latest root certificates from Verisign, which are required to validate the authenticity of the software. Please download VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority - G5 from http://www.verisign.com/support/roots.html or contact your administrator."
msgstr ""
"Не удалось проверить компоненты Cisco Secure Client. Отсутствует корневой сертификат ЦС.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client необходимо проверить, все ли загруженные компоненты были сертифицированы компанией Cisco. В вашей системе отсутствуют актуальные корневые сертификаты Verisign, необходимые для проверки подлинности ПО. Загрузите общедоступный основной центр сертификации Verisign класса 3 (G5) на странице http://www.verisign.com/support/roots.html или обратитесь к администратору."

#. Doc: The server certificate failed validation. This could be due to the
#. presence of a login page that requires payment or acknowledgment of
#. the terms of service for Internet access.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the identity of the peer"
msgstr "Не удается проверить удостоверение однорангового узла"

#. Doc: The server certificate failed validation. This could be due to the
#. presence of a login page that requires payment or acknowledgment of
#. the terms of service for Internet access.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the identity of the peer."
msgstr "Не удается проверить удостоверение однорангового узла."

#. Doc: The license key is either invalid, expired or is not defined in the profile.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the license key"
msgstr "Не удалось проверить ключ лицензии"

#. Doc: The license key is either invalid, expired or is not defined in the profile.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the license key."
msgstr "Не удается проверить лицензионный ключ."

#. Doc: The Cisco Secure Client was unable access the registry keys needed
#. to verify FIPS complaince of the end-point system.
msgid "Unable to verify the necessary registry keys for FIPS."
msgstr "Не удалось проверить необходимые ключи реестра для режима FIPS."

msgid ""
"Unauthorized policy server.\n"
"Limited or no network access."
msgstr ""
"Несанкционированный сервер политик.\n"
"Ограниченный или отсутствующий доступ к сети."

msgid "Unauthorized user error, please contact your administrator"
msgstr "Ошибка неавторизованного пользователя, обратитесь к администратору"

msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступно"

msgid "Unconfirmed"
msgstr "Не подтверждено"

msgid "Undefined"
msgstr "Не определено"

msgid "Unencrypted"
msgstr "Не зашифровано"

msgid "Unexpected Error: Please restart the app."
msgstr "Неожиданная ошибка: перезапустите приложение."

msgid "Unexpected GUI Error"
msgstr "Неожиданная ошибка графического интерфейса"

msgid "Unexpected error occurred when saving debug log configuration. Previous values will be used the next time Secure Client connects."
msgstr "При сохранении конфигурации журнала отладки произошла непредвиденная ошибка. Предыдущие значения будут использоваться при следующей установке подключении через Secure Client."

msgid "Unexpected error occurred when saving debug log configuration. Previous values will be used."
msgstr "При сохранении конфигурации журнала отладки произошла непредвиденная ошибка. Будут использоваться предыдущие значения."

msgid "Unexpected user interface error: Please restart the app."
msgstr "Неожиданная ошибка интерфейса пользователя: перезапустите приложение."

msgid "Uninstalling "
msgstr "Удаление "

msgid "Uninstalling AMP for Endpoints failed."
msgstr "Не удалось удалить ПО AMP для оконечных устройств."

msgid "Uninstalling AMP for Endpoints..."
msgstr "Выполняется удаление ПО AMP для оконечных устройств..."

msgid "Uninstalling Protection Driver"
msgstr "Удаление драйвера защиты"

msgid "Uninstalling Self Protect Driver"
msgstr "Удаление драйвера автоматической защиты"

msgid "Uninstalling Service"
msgstr "Удаление службы"

msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестное"

msgid "Unknown Subject"
msgstr "Неизвестная тема"

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication server returned an unrecognized challenge code.
msgid "Unknown challenge."
msgstr "Неизвестная проблема."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error was encountered on the secure gateway. The exact cause of
#. this error is not known. Contact your administrator.
msgid "Unknown error."
msgstr "Неизвестная ошибка."

msgid "Unknown incompatibility."
msgstr "Неизвестная проблема несовместимости."

#. Doc: Message originated from the ASA. A login code was encountered that the secure gateway cannot process.
msgid "Unknown login status."
msgstr "Неизвестное состояние входа в систему."

msgid "Unknown request type for certificate import."
msgstr "Неизвестный тип запроса на импорт сертификата."

msgid "Unknown request/message."
msgstr "Неизвестные запрос или сообщение."

msgid "Unlicensed"
msgstr "Нелицензируемые"

msgid "Unmanaged"
msgstr "Неуправляемые"

msgid "Unprotected"
msgstr "Не защищено"

msgid "Unprotected (not available)"
msgstr "Не защищено (недоступно)"

msgid "Unrecoverable error occurred trying to retrieve certificates."
msgstr "При попытке извлечь сертификаты произошла неустранимая ошибка."

msgid "Unrecoverable error occurred when saving the connection."
msgstr "При сохранении параметров подключения произошла неустранимая ошибка."

msgid "Unregistered Client."
msgstr "Незарегистрированный клиент."

msgid "Unsupported Configuration"
msgstr "Неподдерживаемая конфигурация"

msgid "Untrusted"
msgstr "Недоверенный"

msgid "Untrusted Policy Server"
msgstr "Ненадежный сервер политик"

msgid "Untrusted Server"
msgstr "Ненадежный сервер"

msgid "Untrusted Server Blocked!"
msgstr "Заблокирован ненадежный сервер!"

msgid "Untrusted Server!"
msgstr "Ненадежный сервер!"

msgid "Untrusted VPN Server!"
msgstr "Ненадежный сервер VPN!"

msgid "Untrusted network policy"
msgstr "Ненадежная сетевая политика"

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in. This is most likely due to an
#. expired password. Unfortunately the server is not able to modify the password.
#. An administrator will need to reset the password.
msgid "Unwilling to perform password change"
msgstr "Отказ изменить пароль"

msgid "Update"
msgstr "Обновить"

msgid "Update Details"
msgstr "Обновить данные"

msgid "Update Now"
msgstr "Обновить сейчас"

msgid "Update complete."
msgstr "Обновление завершено."

msgid "Update time expired."
msgstr "Время на выполнение обновления истекло."

msgid "Update your system."
msgstr "Обновите систему."

msgid "Update your system. Please click Re-scan button after remediation."
msgstr "Обновите систему. После восстановления щелкните \"Повторить сканирование\"."

msgid "Update(s) Required"
msgstr "Требуется обновление"

msgid "Updates"
msgstr "Обновления"

msgid "Updates are needed on your computer before you can join the network."
msgstr "Перед подключением к сети необходимо установить на компьютер обновления."

msgid "Updates are needed on your device before you can join the network."
msgstr "Перед подключением к сети необходимо обновить ваше устройство."

msgid "Updates:"
msgstr "Обновления:"

msgid "Updating Protection Driver"
msgstr "Обновление драйвера защиты"

msgid "Updating Self Protect Driver"
msgstr "Обновление драйвера автоматической защиты"

msgid "Updating Tetra"
msgstr "Обновление Tetra"

msgid "Updating group..."
msgstr "Выполняется обновление группы..."

msgid "Updating network settings ..."
msgstr "Выполняется обновление сетевых параметров..."

#, c-format
msgid "Updating requirement %d of %d."
msgstr "Выполняется обновление требования %d из %d."

msgid "Updating: "
msgstr "Выполняется обновление: "

msgid "Upgrading Skipping Agent Cleanup"
msgstr "Обновление пропуска очистки агента"

msgid "Upon waking from sleep mode:"
msgstr "При выходе из режима ожидания:"

msgid "Usage"
msgstr "потребление"

msgid "Use SafeWord SofToken PIN to get password"
msgstr "Получать пароль с помощью PIN-кода SofToken SafeWord"

msgid "Use a browser to gain access."
msgstr "Для получения доступа используйте браузер."

msgid "Use backup"
msgstr "Использовать резервную копию"

msgid "Use extended logging to collect additional information about product operations."
msgstr "Для сбора дополнительной информации о работе продукта включите функцию расширенного ведения журнала."

msgid "Use the Cisco Secure Client - Web Browser to gain access."
msgstr "Для получения доступа используйте веб-браузер Cisco Secure Client."

msgid "Use your device screen lock (pin, pattern, or password)."
msgstr "Используйте функцию блокировки экрана устройства (PIN-код, рисунок или пароль)."

msgid "User"
msgstr "Пользователь"

msgid "User Enforcement"
msgstr "Принудительное применение для пользователя"

msgid "User Id"
msgstr "Идентификатор пользователя"

msgid "User Interface configurations"
msgstr "Конфигурации интерфейса пользователя"

msgid "User Interface logs"
msgstr "Журналы интерфейса пользователя"

msgid "User Interface program dump files"
msgstr "Файлы дампа программы интерфейса пользователя"

msgid "User Name:"
msgstr "Имя пользователя:"

msgid "User Network"
msgstr "Сеть пользователя"

msgid "User Preferences"
msgstr "Пользовательские настройки"

msgid "User accepted banner."
msgstr "Пользователь принял баннер."

msgid "User certificate required by this connection is protected by biometrics or device passcode."
msgstr "Сертификат пользователя, необходимый для установки этого подключения, защищен средствами биометрической идентификации или кодом-паролем устройства."

msgid "User credentials entered."
msgstr "Пользователь ввел учетные данные."

msgid "User credentials prompt cancelled."
msgstr "Запрос учетных данных пользователя был отменен."

msgid "User declined banner."
msgstr "Пользователь отклонил баннер."

msgid "User not authorized for Cisco Secure Client access, contact your administrator."
msgstr "Пользователь не прошел авторизацию для доступа к Cisco Secure Client, обратитесь к администратору."

msgid "User:"
msgstr "Пользователь:"

msgid "Username is empty."
msgstr "Имя пользователя не указано."

msgid "Username/Password"
msgstr "Имя пользователя/пароль"

msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

msgid "Users have control over the following settings."
msgstr "Пользователи могут изменять следующие параметры."

msgid "VPN"
msgstr "Сеть VPN"

msgid "VPN Connect"
msgstr "Подключение к сети VPN"

msgid "VPN Connected"
msgstr "Подключено к VPN"

msgid "VPN Connecting"
msgstr "Выполняется подключение к сети VPN"

msgid "VPN Connection - None Selected"
msgstr "VPN-подключение: не выбрано"

msgid "VPN Connection Help"
msgstr "Справка по установке VPN-подключения"

msgid "VPN Connection Requested"
msgstr "Запрошено подключение через сеть VPN"

msgid "VPN Connection Required"
msgstr "Необходимо установить VPN-подключение"

msgid "VPN Connections"
msgstr "VPN-подключения"

msgid "VPN Connectivity"
msgstr "Подключение к сети VPN"

msgid ""
"VPN Credentials required to connect.\n"
"Click to open Cisco Secure Client."
msgstr ""
"Чтобы установить подключение, необходимы учетные данные для сети VPN.\n"
"Чтобы открыть Cisco Secure Client, щелкните здесь."

msgid "VPN Debug Logs"
msgstr "Журналы отладки VPN-подключения"

msgid "VPN Details"
msgstr "Сведения о сетях VPN"

msgid "VPN Disconnect"
msgstr "Разрыв VPN-подключения"

msgid "VPN Disconnecting"
msgstr "Выполняется разрыв VPN-подключения"

msgid "VPN FIPS Mode"
msgstr "Режим FIPS для сетей VPN"

msgid "VPN FIPS Mode Modified"
msgstr "Параметры режима FIPS для сетей VPN изменены"

msgid "VPN FIPS mode"
msgstr "Режим FIPS для сетей VPN"

msgid "VPN Paused"
msgstr "Сеанс VPN приостановлен"

msgid "VPN Pausing"
msgstr "Выполняется приостановка сеанса VPN"

msgid "VPN Reconnecting"
msgstr "Установка повторного VPN-подключения"

msgid "VPN Security Warning"
msgstr "Предупреждение системы безопасности VPN"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway could not parse the request sent by the VPN client.
msgid "VPN Server could not parse request."
msgstr "Серверу VPN не удалось проанализировать запрос."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway encountered an internal error such as low memory.
msgid "VPN Server internal error."
msgstr "Внутренняя ошибка сервера VPN."

msgid "VPN Service is shutting down because a critical component cannot be initialized."
msgstr "Не удалось инициализировать ключевой компонент, работа службы VPN будет завершена."

msgid "VPN Service is shutting down because a critical component cannot be initialized. A reboot may fix the problem."
msgstr "Не удалось инициализировать ключевой компонент, работа службы VPN будет завершена. Возможно, проблема исчезнет после перезагрузки."

msgid "VPN Service is shutting down due to an unexpected internal request."
msgstr "Неожиданный внутренний запрос, работа службы VPN будет завершена."

#. Doc:  This message indicates communication with the Cisco Secure Client
#. VPN agent is not available.  This is likely because the agent will not
#. start or Cisco Secure Client may not be installed.
msgid "VPN Service not available."
msgstr "Служба VPN недоступна."

msgid "VPN Session failed.  Cannot encrypt Proxy data."
msgstr "Ошибка сеанса VPN.  Не удалось зашифровать данные прокси-сервера."

msgid "VPN Session failed.  Unable to encrypt Proxy data."
msgstr "Ошибка сеанса VPN.  Не удалось зашифровать данные прокси-сервера."

msgid "VPN State"
msgstr "Состояние сети VPN"

msgid "VPN Statistics"
msgstr "Статистика VPN"

msgid "VPN Stats"
msgstr "Статистика сети VPN"

msgid "VPN configuration created by user will be renamed to avoid a name conflict with imported configuration when it is disconnected."
msgstr "Чтобы избежать конфликта имен с импортированным файлом конфигурации, после разрыва подключения вариант конфигурации VPN, созданный пользователем, будет переименован."

msgid "VPN connection is required by your Device Administrator."
msgstr "Установка VPN-подключения является требованием администратора устройства."

#. Doc: A Smartcard based certificate was used to authenticate the VPN connection
#. and it has been removed from the Smartcard reader. This resulted in the
#. VPN connection being disconnected to ensure the protection of the private
#. network.
msgid "VPN connection terminated, Smartcard removed from reader."
msgstr "VPN-подключение разорвано, из считывателя извлечена смарт-карта."

msgid "VPN credentials needed."
msgstr "Необходимы учетные данные VPN."

msgid "VPN disconnect request failed."
msgstr "Ошибка обработки запроса на разрыв VPN-подключения."

#. Doc: A VPN connection has been established by the start before
#. logon components. The GUI will exit to allow the user to login
#. to the system.
msgid "VPN established.  Continuing with login."
msgstr "VPN-подключение установлено.  Выполняется вход в систему."

#. Doc: The client is not configured to allow the establishment of a VPN connection
#. by a remote user on the end-point system.
msgid "VPN establishment capability for a remote user is disabled.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Возможность создания VPN-подключения для удаленного пользователя отключена.  VPN-подключение не будет установлено."

msgid "VPN has already been connected."
msgstr "Подключение VPN уже установлено."

msgid "VPN session ended."
msgstr "Сеанс VPN завершен."

msgid "VPN session paused."
msgstr "Сеанс VPN приостановлен."

msgid "Valid"
msgstr "Допустимо"

msgid "Validating credentials."
msgstr "Выполняется проверка учетных данных."

msgid "Validity"
msgstr "Срок действия"

msgid "Verify PIN not entered."
msgstr "Убедитесь, что PIN-код не указан."

msgid "Verify PIN:"
msgstr "Проверить PIN-код:"

msgid "Verify Password:"
msgstr "Проверить пароль:"

msgid "Verify password not entered, password expiring."
msgstr "Убедитесь, что пароль не указан, срок действия пароля истекает."

msgid "Verify password not entered."
msgstr "Убедитесь, что пароль не указан."

msgid "Verify your network connection."
msgstr "Проверьте подключение к сети."

msgid "Verifying Package ${STRING_INSTALLER_EXE}"
msgstr "Проверка пакета ${STRING_INSTALLER_EXE}"

msgid "Version"
msgstr "Версия"

#, c-format
msgid "Version %1$s"
msgstr "Версия %1$s"

msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

msgid "Very Good"
msgstr "Очень надежный"

msgid "Very Low"
msgstr "Очень низкая"

msgid "View Application Debug Logs"
msgstr "Просмотр журналов отладки приложений"

msgid "View Messages"
msgstr "Просмотр сообщений"

msgid "View Per-App VPN Rules"
msgstr "Просмотр правил VPN для каждого приложения"

msgid "View Secure Endpoint events"
msgstr "Просмотр событий Secure Endpoint"

msgid "View Service Debug Logs"
msgstr "Просмотр журналов отладки служб"

msgid "View and manage the system and Cisco Secure Client certificate stores."
msgstr "Просмотр системы и хранилищ сертификатов Cisco Secure Client, а также управление ими."

msgid "View certificate details"
msgstr "Просмотр сведений о сертификатах"

msgid "View logs and system information."
msgstr "Просмотр журналов и информации о системе."

msgid "Virtual Adapter runtime logs"
msgstr "Журналы времени выполнения виртуального адаптера"

msgid "Virtual Private Network (VPN)"
msgstr "Виртуальная частная сеть (VPN)"

msgid "WARNING: A DART bundle contains confidential system information, the user accepts all responsibility for emailing this information."
msgstr "ВНИМАНИЕ. В пакете DART содержится конфиденциальная информация о системе. При отправке этих сведений по электронной почте ответственность полностью ложится на пользователя."

msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgid "WIFI"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "WMIRecon"
msgstr "WMIRecon"

msgid "WPA Enterprise AES"
msgstr "WPA с AES корпоративного уровня"

msgid "WPA Enterprise TKIP"
msgstr "WPA с TKIP корпоративного уровня"

msgid "WPA Personal AES"
msgstr "WPA с AES пользовательского уровня"

msgid "WPA Personal TKIP"
msgstr "WPA с TKIP пользовательского уровня"

msgid "WPA2 Enterprise AES"
msgstr "WPA2 с AES корпоративного уровня"

msgid "WPA2 Enterprise TKIP"
msgstr "WPA2 с TKIP корпоративного уровня"

msgid "WPA2 Personal AES"
msgstr "WPA2 с AES пользовательского уровня"

msgid "WPA2 Personal TKIP"
msgstr "WPA2 с TKIP пользовательского уровня"

msgid "WPA3 Enterprise AES"
msgstr "WPA3 с AES корпоративного уровня"

msgid "WPA3 Open (OWE)"
msgstr "Открыты WPA3 (OWE)"

msgid "WPA3 Personal AES"
msgstr "WPA3 с AES пользовательского уровня"

msgid "WPP Tracing Files"
msgstr "Файлы трассировки WPP"

msgid "Waiting for Network Connection...."
msgstr "Ожидание соединения с сетью..."

msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Ожидание аутентификации"

msgid "Waiting for configuration..."
msgstr "Ожидание настройки..."

msgid "Waiting for connectivity to server..."
msgstr "Ожидание подключения к серверу..."

msgid "Waiting for posture assessment to complete..."
msgstr "Ожидание завершения оценки состояния..."

msgid "Waiting to contact the Web Security server."
msgstr "Ожидание связи с сервером обеспечения безопасности веб-трафика."

msgid "Waiting to establish a connection"
msgstr "Ожидание установки подключения"

msgid "Waiting..."
msgstr "Ожидание..."

msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

msgid "Web Auth"
msgstr "Веб-аутентификация"

msgid "Web Authentication Required"
msgstr "Требуется веб-аутентификация"

msgid "Web Protection Status:"
msgstr "Состояние защиты от интернет-угроз:"

msgid "Web Security"
msgstr "Защита веб-трафика"

msgid "Web browser is needed for SSO logon but cannot be launched on logon screen. Please select a different tunnel group."
msgstr "Для входа в систему через службу SSO необходим веб-браузер, но его нельзя запустить на экране входа. Выберите другую группу туннелей."

msgid "WebSecurityCert.cfg file missing or invalid."
msgstr "Файл WebSecurityCert.cfg недопустим или отсутствует."

#. Doc: The Tower certificate is invalid or don't exist so fail closing.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "WebsecurityCert.cfg file missing or invalid"
msgstr "Файл WebsecurityCert.cfg недопустим или отсутствует"

msgid "Welcome to the Diagnostic and Reporting Tool (DART)."
msgstr "Вас приветствует инструмент диагностики и создания отчетов (DART)"

msgid "When Connect On Demand is enabled, the Cisco Secure Client automatically adds the server address to this list. This prevents a VPN connection from being automatically established if you access the server's clientless portal on a web browser. Remove this rule if you do not want this behavior."
msgstr "Если функция «Подключение по запросу» активна, приложение Cisco Secure Client добавит адрес сервера в этот список автоматически. Это поможет предотвратить автоматическое создание VPN-подключения при открытии бесклиентного портала сервера в веб-браузере. Если в этом нет необходимости, удалите данное правило."

msgid "When FIPS (Federal Information Processing Standards) mode is enabled, the Cisco Secure Client provides its highest level of security. The cryptographic modules used by the Cisco Secure Client in FIPS mode are validated as compliant with FIPS 140-2. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "При активации режима FIPS (Федеральный стандарт по обработке информации) Cisco Secure Client будет обеспечивать наивысший уровень безопасности. Криптографические модули, используемые Cisco Secure Client в режиме FIPS, проверены на соответствие стандарту FIPS 140-2. Системный администратор вашей организации может порекомендовать изменить значение по умолчанию для этого параметра."

msgid "When VPN FIPS (Federal Information Processing Standards) mode is enabled, Cisco Secure Client provides its highest level of security. The cryptographic modules used by Cisco Secure Client in VPN FIPS mode are validated as compliant with FIPS 140-2. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "При активации режима FIPS (Федеральный стандарт по обработке информации) для сетей VPN Cisco Secure Client будет обеспечивать наивысший уровень безопасности. Криптографические модули, используемые Cisco Secure Client в режиме FIPS для сетей VPN, проверены на соответствие стандарту FIPS 140-2. Системный администратор вашей организации может порекомендовать изменить значение по умолчанию для этого параметра."

#. Doc: Cisco Secure Desktop was detected as running on the client host
#. machine. The user must use the "Launch Login Page" button inside the
#. Secure Desktop to launch the client inside the Secure Desktop in
#. order to continue using the VPN connection.
msgid "When in the Secure Vault, use the \"Launch Login Page\" button on the desktop to relaunch the client."
msgstr "Для перезапуска клиента нажмите кнопку «Открыть страницу входа» на рабочем столе в среде Secure Vault."

msgid "When logs are available, they will be displayed on this screen."
msgstr "Доступные журналы будут показаны на этом экране."

msgid "Wi-Fi"
msgstr "Аналитика"

msgid "Wi-Fi Information"
msgstr "Информация о сети Wi-Fi"

msgid "Wi-Fi Not Allowed"
msgstr "Использование сети Wi-Fi запрещено"

msgid "Wi-Fi disabled"
msgstr "Сеть Wi-Fi отключена"

msgid "Wi-Fi hardware switch is off"
msgstr "Физический переключатель Wi-Fi в положении «Выкл.»"

msgid "Windows Logon Enforcement"
msgstr "Применение процедуры входа Windows"

msgid "Windows VPN Establishment"
msgstr "Установка VPN-подключения Windows"

msgid "Windows update required - Unable to proceed with the installation"
msgstr "Требуется обновление Windows: не удается продолжить установку"

msgid "Wired"
msgstr "Проводной доступ"

msgid "Wireless"
msgstr "Беспроводные сети"

msgid "Wireless communications disabled."
msgstr "Беспроводная связь отключена."

msgid "Working"
msgstr "В процессе выполнения"

msgid "Would you like to connect to one of these networks?"
msgstr "Подключиться к одной из данных сетей?"

msgid "Would you like to continue anyway?"
msgstr "Продолжить?"

msgid "Would you like to retry?"
msgstr "Повторить попытку?"

#, c-format
msgid "Write access to %s was allowed."
msgstr "Доступ для записи для %s разрешен."

#, c-format
msgid "Write access to %s was blocked."
msgstr "Доступ для записи для %s заблокирован."

msgid "Yes"
msgstr "Да"

#, c-format
msgid ""
"You are connected to \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"whose identity has been certified. Your connection to this website is encrypted."
msgstr ""
"Вы подключены к \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"удостоверение которого сертифицировано. Ваше подключение к этому веб-сайту зашифровано."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to required libraries missing.
msgid "You are missing the required libraries for the authentication method you requested."
msgstr "Библиотеки, необходимые для выбранного способа аутентификации, отсутствуют."

msgid "You are not currently protected by Umbrella."
msgstr "В настоящее время вы не защищены Umbrella."

msgid "You are not currently protected by secure web gateway."
msgstr "Защищенный веб-шлюз не включен."

msgid "You are on a network protected by Umbrella."
msgstr "Вы находитесь в сети, защищенной Umbrella."

msgid "You are protected by Umbrella."
msgstr "Вы защищены приложением Umbrella."

msgid "You are protected by an Umbrella virtual appliance."
msgstr "Вы защищены виртуальным устройством Umbrella."

msgid "You are protected by secure web gateway."
msgstr "Защищенный веб-шлюз включен."

msgid "You can import a user certificate from a URL by clicking <b>Import User Certificate</b> and specifying the URL."
msgstr "Вы можете импортировать сертификат пользователя с веб-страницы, щелкнув <b>«Импорт сертификата пользователя»</b> и указав URL-адрес."

msgid ""
"You cannot connect to this network. \n"
"All applicable security methods for this network have been disabled by your administrator."
msgstr ""
"Подключение к этой сети не разрешено. \n"
"Все применимые способы защиты этой сети отключены администратором."

msgid "You do not have sufficient privileges to complete this installation, please log on as an administrator and then retry."
msgstr "У вас недостаточно прав для завершения этой установки. Войдите в систему как администратор и повторите попытку."

msgid "You have chosen to not reboot your computer. The uninstall will not be complete until your computer is rebooted."
msgstr "Вы решили не перезагружать компьютер. Удаление не будет завершено, пока компьютер не будет перезагружен."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account does not have permission to access the network remotely.
msgid "You have no dial-in permission."
msgstr "У вас нет прав для доступа по телефонной линии."

msgid "You may need to use a browser to gain access."
msgstr "Для получения доступа может потребоваться браузер."

msgid "You must accept the First Run Agreement before using this application.  Please exit the application and launch it again to view the agreement."
msgstr "Перед началом работы с этим приложением необходимо принять условия соглашения, показываемого при первом запуске.  Чтобы прочитать соглашение, закройте приложение и запустите его еще раз."

msgid "You must create a new PIN. Select whether you want to create your own PIN or have the system generate one for you."
msgstr "Требуется новый PIN-код. Выберите более удобный для вас вариант: создание PIN-кода самостоятельно или автоматически (генерация в системе)."

msgid "You must enter a new PIN to continue."
msgstr "Для продолжения необходимо ввести новый PIN-код."

#, c-format
msgid "You must enter a new alphanumeric PIN from %s to %s characters to continue."
msgstr "Для продолжения необходимо ввести новый буквенно-цифровой PIN-код длиной от %s до %s симв."

#, c-format
msgid "You must enter a new numeric PIN from %s to %s digits to continue."
msgstr "Для продолжения необходимо ввести новый цифровой PIN-код длиной от %s до %s символов."

msgid "You must have root access to run this AnyConnect package. Root access is not available by default in Android without modification of the OS. Please see the latest release notes for details on other packages that do not require root access."
msgstr "Для запуска этого пакета AnyConnect требуется доступ уровня root. В ОС Android доступ уровня root по умолчанию (без изменения параметров) недоступен. Дополнительные сведения о других пакетах, где не требуется доступ уровня root, см. в заметках к последнему выпуску."

msgid "You must retry the connection after the setting is changed."
msgstr "После изменения этого параметра необходимо установить подключение повторно."

msgid "You must select a network first."
msgstr "Сначала нужно выбрать сеть."

msgid "You must select a proxy first."
msgstr "Сначала нужно выбрать прокси-сервер."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open the Cisco Secure Client - Web Browser and accept the conditions of access. This message is shown when a VPN connection is already active or when Always On access restrictions are in place.
#. This message is applicable to platforms supporting enhanced captive portal remediation.
msgid "You need to log on with the service provider before you can establish a VPN session, using the Cisco Secure Client - Web Browser."
msgstr "Чтобы установить сеанс VPN, необходимо войти в систему провайдера, используя веб-браузер Cisco Secure Client."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open a browser and accept the conditions of access.
msgid "You need to log on with the service provider before you can establish a VPN session. You can try this by visiting any website with your browser."
msgstr "Чтобы установить сеанс VPN, необходимо войти в систему провайдера. Для этого достаточно открыть любой веб-сайт в браузере."

msgid "You need to reboot your system in order for the changes to take effect."
msgstr "Чтобы применить изменения, необходимо перезагрузить систему."

msgid "You should fix this problem to continue with full access to the network.  After the problem is fixed, use the Continue button below to further check the security of the device."
msgstr "Вы должны устранить эту проблему, чтобы получить полный доступ к сети.  После исправления проблемы нажмите расположенную ниже кнопку Continue (Продолжить) для дальнейшей проверки безопасности устройства."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Your AnyConnect version does not support the requested authentication type."
msgstr "Запрашиваемый способ аутентификации не поддерживается вашей версией AnyConnect."

#. Doc: The secure gateway is configured with a VPN session lifetime limit and the
#. VPN connection has reached this limit and has been disconnected. This
#. feature aids in protecting the private network by requiring the user to
#. re-authenticate with the secure gateway after being connected for long
#. periods of time.
msgid "Your VPN connection has exceeded the session time limit.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Превышена максимальная продолжительность сеанса для VPN-подключения.  Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

msgid "Your VPN connection will soon exceed the session time limit.  A new connection will be necessary."
msgstr "Максимальная продолжительность сеанса для VPN-подключения вскоре будет превышена.  Потребуется установить новое подключение."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account has been disabled and cannot be used to access the VPN.
msgid "Your account is disabled."
msgstr "Ваша учетная запись заблокирована."

msgid "Your administrator has configured the Connect On Demand functionality provided by Apple iOS for you.  These settings cannot be changed. Apple has altered the behavior of the \"Always Connect\" rule set in Apple iOS 7. It now behaves as \"Connect If Needed\"."
msgstr "Функция «Подключение по запросу» ОС Apple iOS настроена администратором.  Ее параметры нельзя изменить. В ОС Apple iOS 7 принципы работы набора правил «Подключать всегда» были изменены. Теперь применяется режим «Подключать при необходимости»."

msgid "Your browser authentication was not completed in the required time. Please try to connect again."
msgstr "Аутентификация браузера не была завершена в срок. Повторите попытку подключения."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Your browser will launch to complete the authentication process."
msgstr "Ваш браузер будет запущен для завершения аутентификации."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error indicates the secure gateway has validated the certificate
#. provided by the client, however, it was not authorized for the selected
#. tunnel group. The certificate may be valid for another tunnel group on the
#. secure gateway.
msgid "Your certificate is invalid for the selected group"
msgstr "Сертификат не действителен для выбранной группы"

#. Doc: This message indicates to the user that certificate only
#. authentication is being employed.
#. Doc: Message originated from the ASA. Instead of providing a username and password as credentials, the user's
#. certificate will be used for authentication.
msgid "Your client certificate will be used for authentication"
msgstr "Для аутентификации будет использоваться ваш сертификат клиента"

msgid "Your client profile settings have been updated. Disconnect the VPN at the earliest opportunity to apply the new profile settings."
msgstr "Параметры профиля клиента обновлены. Отключите VPN-подключение при первой возможности, чтобы применить новые параметры профиля."

#, c-format
msgid "Your comments is %d characters long, which exceeds the maximum limit of %d characters.  Please enter comments within the maximum limit."
msgstr "Длина комментария составляет %d симв., что превышает верхний порог (%d).  Сократите комментарий, чтобы ограничение не нарушалось."

#, c-format
msgid ""
"Your computer is attempting to securely connect to\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"that presents a certificate that cannot be verified."
msgstr ""
"Ваш компьютер пытается установить безопасное подключение к\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"где установлен не подлежащий проверке сертификат."

msgid "Your computer requires updates before it can join the network."
msgstr "Перед подключением к сети необходимо обновить компьютер."

#. Doc: The secure gateway is configured with a VPN session idle timeout and the
#. VPN session has not been connected for longer than the timeout and has been
#. terminated. This feature aids in protecting the private network by requiring
#. the user to re-authenticate with the secure gateway after experiencing VPN
#. connectivity loss for a period of time, possibly due to the physical loss
#. of the end-point device.
msgid "Your connection to the secure gateway has been suspended longer than the allotted time limit.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Период приостановки подключения к защищенному шлюзу превысил отведенное время.  Необходимо установить новое подключение, требующее повторной аутентификации."

msgid "Your default email client is not configured properly to use this feature. Please contact your system administrator to reconfigure."
msgstr "Стандартный почтовый клиент не настроен должным образом для использования этой функции. Чтобы изменить параметры, обратитесь к системному администратору."

msgid "Your email was successfully sent."
msgstr "Электронное сообщение отправлено."

msgid "Your endpoint is not compliant, and the limited time period for full network access has expired. Please fix the identified problem and then click Scan Again to access the network."
msgstr "Ваше оконечное устройство не отвечает требованиям, и ограниченный срок полного сетевого доступа истек. Исправьте обнаруженную проблему и нажмите кнопку Scan Again (Повторить сканирование), чтобы получить доступ к сети."

msgid "Your grace period is about to expire.  Please remediate your system and click on the Scan Again button to continue your network access."
msgstr "Истекает срок действия вашего льготного периода.  Исправьте проблемы своей системы и нажмите кнопку Scan Again (Повторить сканирование), чтобы продолжить использовать сетевой доступ."

msgid "Your password has expired. Please enter a new password"
msgstr "Срок действия вашего пароля истек. Введите новый пароль."

msgid "Your password has expired. Press Ctrl+Alt+Del and select Change Password."
msgstr "Срок действия вашего пароля истек. Нажмите сочетание клавиш Ctrl + Alt + Del и выберите «Изменить пароль»."

msgid "Your profile changes were not allowed. You must use Cisco Secure Client to make profile changes."
msgstr "Внесение изменений в ваш профиль запрещено. Для изменения данных профиля используйте Cisco Secure Client."

msgid "Your scan has been cancelled."
msgstr "Сканирование отменено."

msgid "Your system administrator does not allow adding networks."
msgstr "Добавление сетей запрещено системным администратором."

msgid "Your system administrator does not allow connecting to non-corporate networks when corporate networks are in range."
msgstr "При отсутствии в пределах досягаемости корпоративных сетей подключение к любым другим запрещено системным администратором."

msgid "YubiKey PIN is locked, please unlock..."
msgstr "PIN-код YubiKey заблокирован, снимите блокировку..."

msgid "YubiKey is locked due to too many incorrect PIN attempts."
msgstr "YubiKey заблокирован из-за чрезмерного числа попыток ввода неверного PIN-кода."

msgid "YubiKey not found."
msgstr "YubiKey не найден."

msgid "YubiKey was removed too soon. Please tap again to continue."
msgstr "YubiKey был удален слишком быстро. Нажмите, чтобы продолжить."

msgid "Zero Trust Access"
msgstr "Доступ с нулевым доверием Zero Trust"

msgid "Zero Trust Access is active."
msgstr "Доступ с нулевым доверием Zero Trust активен."

msgid "Zero Trust Access is inactive."
msgstr "Доступ с нулевым доверием Zero Trust неактивен."

msgid "Zipping the bundle, please wait..."
msgstr "Выполняется архивация пакета. Пожалуйста, подождите..."

msgid "_Accept"
msgstr "_Принять"

msgid "_Connect"
msgstr "_Подключить"

msgid "_Details"
msgstr "_Сведения"

msgid "_Disconnect"
msgstr "_Отключить"

msgid "_Export"
msgstr "_Экспорт"

msgid "_Get Certificate"
msgstr "_Получить сертификат"

msgid "_Reset"
msgstr "_Сброс"

msgid "access an authentication certificate that is protected"
msgstr "доступ к защищенному сертификату аутентификации"

msgid "alpha"
msgstr "буквы"

msgid "automatically select a certificate for authentication."
msgstr "автоматический выбор сертификата для аутентификации."

msgid "cURL"
msgstr "cURL"

msgid "certificate"
msgstr "сертификат"

msgid "close"
msgstr "закрыть"

#, c-format
msgid "connect to \"%1$s\""
msgstr "подключено к %1$s"

msgid "connect to the current default connection"
msgstr "подключение к текущему каналу по умолчанию"

#, c-format
msgid "create a new connection to \"%1$s\""
msgstr "создание нового подключения к %1$s"

msgid "default (English)"
msgstr "по умолчанию (английский язык)"

msgid "detected"
msgstr "обнаружено"

msgid "disconnect the current connection"
msgstr "разрыв текущего подключения"

msgid "expired"
msgstr "истек срок действия"

msgid "has been successfully disconnected."
msgstr "— успешно отключено."

msgid "has failed validation. Do you want to trust it?"
msgstr "проверка не пройдена. Доверять?"

msgid "iOS will attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched only if the system could not resolve the address using DNS."
msgstr "При обнаружении соответствий правилам в этом списке ОС iOS будет устанавливать VPN-подключение только в том случае, если системе не удастся преобразовать адрес при помощи механизма DNS."

msgid "iOS will never attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched. Rules in this list take precedence over all other rules."
msgstr "При обнаружении соответствий правилам в этом списке ОС iOS никогда не будет устанавливать VPN-подключение. Правила в этом списке имеют приоритет над всеми другими."

#, c-format
msgid "import data of type \"%1$s\""
msgstr "импорт данных типа %1$s"

msgid "is connecting."
msgstr "— выполняется подключение."

msgid "is not a valid install path."
msgstr "не является допустимым путем установки."

msgid "is not the selected VPN configuration."
msgstr "не является выбранной конфигурацией VPN."

msgid "loaded"
msgstr "загружено"

msgid "login information loaded"
msgstr "данные для входа в систему загружены"

msgid "must be uninstalled before installing the ${PRODUCT_LABEL} service."
msgstr "необходимо удалить перед установкой службы ${PRODUCT_LABEL}."

msgid "none"
msgstr "none"

msgid "of"
msgstr "из"

msgid "options"
msgstr "Опции"

msgid "password"
msgstr "пароль"

msgid "perform an unknown operation"
msgstr "выполнение неизвестного процесса"

msgid "specify a certificate to use when connecting to a tunnel group that requires a certificate."
msgstr "выберите сертификат для использования при подключении к группе туннелей, для которой требуется сертификат."

msgid "strong"
msgstr "надежный"

msgid "token"
msgstr "токен"

msgid "unsecured"
msgstr "незащищенный"

msgid "value"
msgstr "значение"

msgid "{Description: %5, id:%4, tid:%2, ts:%3, Event:%1}"
msgstr "{Description: %5, id:%4, tid:%2, ts:%3, Event:%1}"
