# Cisco Secure Client
# Copyright (c) 2004 - 2024, Cisco Systems, Inc. All rights reserved.
# This file is distributed under the same license as the Cisco Secure Client package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cisco Secure Client 5.1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-11 00:00-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-11 00:00-0000\n"
"Last-Translator: Cisco Systems, Inc.\n"
"Language-Team: Cisco Systems, Inc.\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

msgid " "
msgstr " "

msgid " (user)"
msgstr " (utilisateur)"

msgid " - "
msgstr " - "

msgid " and applied"
msgstr " et appliqué"

msgid "${COMPANY_TOOLBAR} have partnered with Ask.com on a search toolbar. You can help us keep ${PRODUCT_LABEL} free by installing the ${COMPANY_SHORT} Toolbar and using it for your web searches."
msgstr "${COMPANY_TOOLBAR} s’est associée à Ask.com pour créer une barre d’outils de recherche. Vous pouvez nous aider à garder ${PRODUCT_LABEL} gratuit en installant la barre d’outils ${COMPANY_SHORT} et en l’utilisant pour vos recherches sur le Web."

msgid "${PRODUCT_BOOTSTRAP_LABEL} Download Manager"
msgstr "Gestionnaire de téléchargement de ${PRODUCT_BOOTSTRAP_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} End User License Agreement"
msgstr "Contrat de licence de l’utilisateur final de ${PRODUCT_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} Setup"
msgstr "Configuration de ${PRODUCT_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} Uninstall"
msgstr "Désinstallation de ${PRODUCT_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} can only be installed on computers with Windows Vista Service Pack 1 (or greater)."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} ne peut être installé que sur les ordinateurs équipés de l’ensemble de services 1 de Windows Vista (ou d’une version ultérieure)."

msgid "${PRODUCT_LABEL} can only be installed on computers with Windows XP Service Pack 2 (or greater)."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} ne peut être installé que sur les ordinateurs équipés de l’ensemble de services 2 de Windows XP (ou d’une version ultérieure)."

msgid "${PRODUCT_LABEL} has completed"
msgstr "L’installation de ${PRODUCT_LABEL} est terminé"

msgid "${PRODUCT_LABEL} is already installed on this machine. Please uninstall and try the installer again. Please note you will be prompted to reboot after uninstall."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} est déjà installé sur cette machine. Veuillez désinstaller et réessayer le programme d’installation. Veuillez noter que vous serez invité à redémarrer votre appareil après la désinstallation."

msgid "${PRODUCT_LABEL} is not supported on this operating system."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} n’est pas pris en charge sur ce système d’exploitation."

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. No action was taken because the engine was in audit mode."
msgstr "%1 a détecté une activité malveillante [%3]. Aucune mesure n’a été prise, car le moteur était en mode d’audit."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. No remediating actions were taken."
msgstr "%1 a détecté une activité malveillante [%3]. Aucune mesure corrective n’a été prise."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. Remediation was successful."
msgstr "%1 a détecté une activité malveillante [%3]. La correction a réussi."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. Remediation was unsuccessful."
msgstr "%1 a détecté une activité malveillante [%3]. La correction a échoué."

#, c-format
msgid "%1$s Bytes "
msgstr "%1$s octets "

msgid "%3 attempted to load restricted file %8 and was terminated."
msgstr "%3 a tenté de charger le fichier restreint %8 et a été arrêté."

msgid "%3 loaded restricted file %8 but was not terminated. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "%3 a chargé le fichier restreint %8 mais n’a pas été arrêté. La prévention contre les exploits est en mode d’audit."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error message may contain any error string.
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used to format the time remaining until the VPN session times out.
#. It is used when two fragments (ex: 1 Hour 5 minutes) need to be displayed.
#, c-format
msgid "%s %s Remaining"
msgstr "%s %s restant"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used to format the time remaining until the VPN session times out.
#. It is used when only a single fragment (ex: 1 Hour) needs to be displayed.
#, c-format
msgid "%s Remaining"
msgstr "%s restant"

#, c-format
msgid "%s has been detected as a running process on this computer."
msgstr "%s a été détecté comme processus en cours d’exécution sur cet ordinateur."

#, c-format
msgid "%s has been detected."
msgstr "%s a été détecté."

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 day is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Day"
msgstr "%u jour"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 day is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Days"
msgstr "%u jours"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 hour is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Hour"
msgstr "%u heure"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 hour is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Hours"
msgstr "%u heures"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 minute is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Minute"
msgstr "%u minute"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 minute is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Minutes"
msgstr "%u minutes"

msgid "&lt;a href=\"http://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/security/vpn_client/anyconnect/anyconnect40/user/guide/b_Android_AnyConnect_User_Guide_4-0-x.html\"&gt;"
msgstr "&lt;a href=\"http://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/security/vpn_client/anyconnect/anyconnect40/user/guide/b_Android_AnyConnect_User_Guide_4-0-x.html\"&gt;"

msgid "(%1) run by user (%2)."
msgstr "(%1) exécuté par l’utilisateur (%2)."

msgid "(Attempt $5 of 4)"
msgstr "(Tentative $5 sur 4)"

msgid "(Limited Features)"
msgstr "(Caractéristiques limitées)"

msgid "(Semicolon-separated list)"
msgstr "(Liste séparée par des points virgules)"

msgid "(Unchanged)"
msgstr "(Non modifié)"

msgid "(c) 2014-2022 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2014-2022 Cisco, Cisco Systems et le logo Cisco Systems sont des marques de commerce déposées de Cisco Systems, Inc. ou de ses filiales aux États-Unis et dans certains autres pays."

msgid "(c) 2022-2023 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2022-2023 Cisco, Cisco Systems et le logo Cisco Systems sont des marques de commerce déposées de Cisco Systems inc. ou de ses filiales aux États-Unis et dans certains autres pays."

msgid "(c) 2022-2024 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2022-2024 Cisco, Cisco Systems et le logo Cisco Systems sont des marques de commerce déposées de Cisco Systems inc. ou de ses filiales aux États-Unis et dans certains autres pays."

msgid "(connection issue)"
msgstr "(problème de connexion)"

msgid "(missing value)"
msgstr "(valeur manquante)"

msgid ""
"***Current Profile Is Too Large*** \n"
" (Showing partial profile)\n"
msgstr ""
"*** Le profil actuel est trop détaillé *** \n"
"(Affichage du profil partiel)\n"

msgid ", changes applied but encountered errors"
msgstr ", modifications appliquées mais erreurs rencontrées"

msgid ", changes require restart but encountered errors"
msgstr ", les modifications nécessitent un redémarrage mais ont rencontré des erreurs"

msgid ", encountered errors"
msgstr ", a rencontré des erreurs"

msgid ", requires restart"
msgstr ", nécessite un redémarrage"

msgid ". Click for detailed status."
msgstr ". Cliquez pour obtenir le statut détaillé."

msgid "0.0.0"
msgstr "0.0.0"

msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

msgid "1. Open the other App and locate the certificate. Open the certificate's context menu. (This is typically a long press, but may be another action.)"
msgstr "1. Ouvrez l’autre application et localisez le certificat. Ouvrez le menu contextuel du certificat. (Il s’agit généralement d’appuyer longtemps, mais il peut s’agir d’une autre action.)"

msgid "2. Click <b>Share</b> and choose <b>Secure Client</b>.  You may need to swipe to see additional icons.)  If Secure Client is not available, it has not been enabled for sharing yet."
msgstr "2. Cliquez sur <b>Partager</b> et sélectionnez <b>Secure Client</b>.  Vous devrez peut-être faire glisser votre doigt pour afficher d’autres icônes.)  Si Secure Client n’est pas disponible, le partage n’a pas encore été activé."

msgid "3. To enable Cisco Secure Client sharing, click <b>More</b>, locate Secure Client, and toggle it on. This is a one-time action done in any app that supports sharing."
msgstr "3. Pour activer le partage de Cisco Secure Client, cliquez sur <b>Plus</b>, trouvez Secure Client et activez-le. Il s’agit d’une action unique effectuée dans n’importe quelle application qui prend en charge le partage."

msgid "4. Sharing a certificate file from one of these apps results in that certificate being imported into the Cisco Secure Client. The imported user certificate is now available in <b>Cisco Secure Client > Diagnostics > Certificates</b>."
msgstr "4. Le partage d’un fichier de certificat à partir d’une de ces applications entraîne l’importation de ce certificat dans Cisco Secure Client. Le certificat utilisateur importé est maintenant disponible dans <b>Cisco Secure Client > Diagnostics > Certificats</b>."

msgid "802.1X"
msgstr "802.1X"

msgid "802.1X (MACsec)"
msgstr "802.1X (MACsec)"

msgid "802.1X Configuration"
msgstr "Configuration 802.1X"

msgid "<b>Address Information</b>"
msgstr "<b>Information sur l’adresse</b>"

msgid "<b>Bytes</b>"
msgstr "<b>Octets</b>"

msgid "<b>Connection Information</b>"
msgstr "<b>Renseignements sur la connexion</b>"

msgid "<b>Control Frames</b>"
msgstr "<b>Cadres de contrôle</b>"

msgid "<b>Feature Configuration</b>"
msgstr "<b>Configuration des caractéristiques</b>"

msgid "<b>Frames</b>"
msgstr "<b>Cadres</b>"

msgid "<b>Non-Secured Routes</b>"
msgstr "<b>Routages non sécurisés</b>"

msgid "<b>Secured Routes</b>"
msgstr "<b>Routages sécurisés</b>"

msgid "<b>Transport Information</b>"
msgstr "<b>Information sur le transport</b>"

#, c-format
msgid "A ${PRODUCT_LABEL} update has completed, your computer will be automatically restarted in %d minutes."
msgstr "Une mise à jour de ${PRODUCT_LABEL} est terminée; votre ordinateur redémarrera automatiquement dans %d minutes."

msgid "A %2 job was started with Job Id %1"
msgstr "Une tâche %2 a été lancée avec lidentifiant de tâche %1"

msgid "A Cisco Secure Client VPN connection could not be completed. Click this notification to launch the Cisco Secure Client app and then initiate the connection manually."
msgstr "Une connexion VPN Cisco Secure Client n’a pas pu être établie. Cliquez sur cette notification pour lancer l’application Cisco Secure Client, puis lancez la connexion manuellement."

msgid "A Cisco software update requires a reboot to complete."
msgstr "Une mise à jour logicielle Cisco nécessite un redémarrage pour se terminer."

msgid "A Password is required"
msgstr "Vous devez entrer un mot de passe."

msgid "A Scan is in Progress"
msgstr "Une analyse est en cours"

#. Doc: An error has occurred while attempting to retrieve a file from the secure
#. gateway during an IPsec connection.  The Client Services Port is not enabled on
#. the secure gateway.  This prevents Cisco Secure Client from retreiving files
#. (during an IPsec connection) from the gateway and also prevents CSD from running.
msgid "A VPN connection is not allowed due to administrative policy.  HTTPS access to the secure gateway is not allowed during IPsec connections.  This prevents file downloads and does not allow Cisco HostScan to run."
msgstr "Une connexion VPN n’est pas autorisée en raison de la politique administrative.  L’accès HTTPS à la passerelle sécurisée n’est pas autorisé pendant les connexions IPsec.  Cela empêche les téléchargements de fichiers et ne permet pas l’exécution de Cisco HostScan."

msgid "A VPN reconnect resulted in different configuration settings."
msgstr "La reconnexion au VPN a entraîné une modification des paramètres de configuration."

msgid "A browser app is needed to complete the authentication request."
msgstr "Un navigateur est nécessaire pour terminer la demande d’authentification."

msgid "A certificate import is already in progress. Please complete that import and try again."
msgstr "Une importation de certificat est déjà en cours. Veuillez terminer cette importation et réessayer."

msgid "A configuration issue has occurred."
msgstr "Un problème de configuration est survenu."

msgid "A driver error caused the upgrade to fail. Secure Endpoint has restarted successfully and this computer is currently protected."
msgstr "Une erreur de pilote a entraîné l’échec de la mise à niveau. Secure Endpoint a redémarré avec succès et cet ordinateur est actuellement protégé."

msgid "A driver error caused the upgrade to fail. This computer is currently unprotected. You must reboot the computer to resume protection."
msgstr "Une erreur de pilote a entraîné l’échec de la mise à niveau. Cet ordinateur n’est actuellement pas protégé. Vous devez redémarrer l’ordinateur pour reprendre la protection."

msgid "A duplicate domain entry has been found. Please modify or remove this domain entry to continue."
msgstr "Une entrée de domaine en double a été trouvée. Veuillez modifier ou supprimer cette entrée de domaine pour continuer."

#, c-format
msgid "A file is suspected of being malicious. (%s)"
msgstr "Un fichier est suspecté d’être malveillant. (%s)"

msgid "A list of domains for which Connect On Demand match rules apply."
msgstr "Une liste des domaines pour lesquels les règles de correspondance de Connexion sur demande s’appliquent."

msgid "A logged on user is required to continue with cloud update check."
msgstr "Un utilisateur connecté est nécessaire pour poursuivre la vérification de la mise à jour dans le nuage."

msgid "A malicious activity protection detection was triggered."
msgstr "Une détection de protection contre les activités malveillantes a été déclenchée."

msgid "A malicious activity protection event triggered"
msgstr "Un événement de protection contre les activités malveillantes a été déclenché."

msgid "A malicious activity protection event was triggered for %2 process with PID %1"
msgstr "Un événement de protection contre les activités malveillantes a été déclenché pour le processus %2 avec le PID %1"

msgid "A malicious script %3 with PID %1 was executed by %2 and quarantined."
msgstr "Un script malveillant %3 avec le PID %1 a été exécuté par %2 et mis en quarantaine."

msgid "A malicious script was executed and quarantined."
msgstr "Un script malveillant a été exécuté et mis en quarantaine."

msgid "A malicious script was executed but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Un script malveillant a été exécuté, mais n’a pas été mis en quarantaine, car la protection contre les scripts est en mode d’audit."

msgid "A new MTU needs to be applied to the VPN network interface."
msgstr "Une nouvelle MTU doit être appliquée à l’interface réseau VPN."

#. Doc: Message originated from the ASA. This message indicates that the server has generated a new PIN for use
#. with SDI authentication token.
#, c-format
msgid "A new PIN has been generated for you: %s."
msgstr "Un nouveau NIP a été généré pour vous : %s."

msgid "A new profile has been downloaded. Click this notification or launch the Cisco Secure Client app manually to synchronize."
msgstr "Un nouveau profil a été téléchargé. Cliquez sur cette notification ou lancez l’application Cisco Secure Client manuellement pour la synchronisation."

msgid "A new version of Cisco Secure Endpoint is available."
msgstr "Une nouvelle version de Cisco Secure Endpoint est disponible."

msgid "A new version of Cisco Secure Endpoint is available. Downloading and installing the update."
msgstr "Une nouvelle version de Cisco Secure Endpoint est disponible. Téléchargement et installation de la mise à jour en cours."

msgid "A password is required to uninstall the ${PRODUCT_LABEL}, please type the password below.  Click Uninstall to start the uninstallation."
msgstr "Un mot de passe est nécessaire pour désinstaller ${PRODUCT_LABEL}. Veuillez saisir le mot de passe ci-dessous.  Cliquez sur Uninstall (désinstaller) pour lancer la désinstallation."

msgid "A previous instance of ${PRODUCT_LABEL} has been uninstalled and the machine has not been rebooted. Please reboot and try this install again."
msgstr "Une instance précédente de ${PRODUCT_LABEL} a été désinstallée et la machine n’a pas été redémarrée. Veuillez redémarrer l’appareil et réessayer cette installation."

msgid "A previous update was run on this machine and requires a reboot to complete. Please reboot and try this install again."
msgstr "Une mise à jour précédente a été exécutée sur cet ordinateur et nécessite un redémarrage pour terminer. Veuillez redémarrer l’appareil et réessayer cette installation."

msgid "A problem occurred while completing setup."
msgstr "Un problème est survenu lors de l’installation."

msgid "A problem occurred while completing setup. A reboot may fix the problem."
msgstr "Un problème est survenu lors de l’installation. Un redémarrage peut résoudre le problème."

msgid "A process attempted to load a restricted file and was terminated."
msgstr "Un processus a tenté de charger un fichier restreint et a été arrêté."

#, c-format
msgid "A process has been prohibited from running. For more information contact support. (%s)"
msgstr "L’exécution d’un processus a été interdite. Pour en savoir plus, communiquez avec le service d’assistance. (%s)"

msgid "A process loading a restricted file was not terminated. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "Un processus qui chargeait un fichier restreint n’a pas été arrêté. La prévention contre les exploits est en mode d’audit."

msgid "A script %3 with PID %1 was executed by %2 but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Un script suspect %3 avec le PID %1 a été exécuté par %2, mais n’a pas été mis en quarantaine parce que la protection contre les scripts est en mode d’audit."

msgid "A secure connection is required. Please use a secure URL and check your server security."
msgstr "Une connexion sécurisée est requise. Veuillez utiliser une URL sécurisée et vérifier la sécurité de votre serveur."

#. Doc: A security threat was detected in the received server certificate.  This is
#. likely the result of a null character prefix attack.
msgid "A security threat has been detected in the received server certificate. A VPN connection will not be established."
msgstr "Une menace à la sécurité a été détectée dans le certificat de serveur reçu. Impossible d’établir une connexion au VPN."

#, c-format
msgid "A stealth item has been detected on your computer. (%s)"
msgstr "Un élément furtif a été détecté sur votre ordinateur. (%s)"

msgid "A suspicious script was executed and quarantined."
msgstr "Un script suspect a été exécuté et mis en quarantaine."

msgid "A suspicious script was executed but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Un script suspect a été exécuté, mais n’a pas été mis en quarantaine, car la protection contre les scripts est en mode d’audit."

msgid "A timeout has occurred while waiting for user input. Please attempt to connect again."
msgstr "Une expiration de délai est survenue lors de l’attente de la saisie de l’utilisateur. Veuillez essayer de vous reconnecter."

msgid "A unique case-sensitive name for the connection."
msgstr "Nom unique sensible à la casse pour la connexion"

#. Doc: The management VPN tunnel has been disconnected due to a user controllable VPN tunnel
#. being initiated.
msgid "A user controllable VPN connection has been initiated. The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "Une connexion VPN contrôlable par l’utilisateur a été établie. La connexion VPN de gestion a été déconnectée."

#. Doc: The client is configured to leave the VPN connection connected following
#. logoff of the local console user. It is also configured to only allow the
#. same user to log back on to the local console with the VPN connection
#. remaining connected, and a different user has logged into the local console.
#. The different user was not authenticated by the secure gateway for access
#. to the private network, so the VPN connection has been disconnected to
#. ensure the protection of the private network.
msgid "A user other than the one who started the VPN connection has logged into the computer locally. The VPN connection has been disconnected. Close all sensitive networked applications."
msgstr "Un utilisateur autre que celui qui a démarré la connexion VPN s’est connecté à l’ordinateur localement. La connexion VPN a été déconnectée. Fermez toutes les applications réseau sensibles."

msgid "AES"
msgstr "AES"

msgid "AMP Connector installation logs"
msgstr "Journaux d’installation du connecteur Cisco Advanced Malware Protection"

msgid "AMP Enabler"
msgstr "Activateur de Cisco Advanced Malware Protection"

msgid "AMP Enabler application logs"
msgstr "Journaux d’application de l’activateur Cisco Advanced Malware Protection"

msgid "AMP Enabler install logs"
msgstr "Journaux d’installation de l’activateur Cisco Advanced Malware Protection"

msgid "AMP for Endpoints already installed."
msgstr "Cisco Advanced Malware Protection pour les points d’extrémité déjà installés"

msgid "AMP for Endpoints installed."
msgstr "Cisco Advanced Malware Protection pour les points d’extrémité installés"

msgid "AMP for Endpoints uninstalled."
msgstr "Cisco Advanced Malware Protection pour les points d’extrémité désinstallés"

msgid "AP IP Address:"
msgstr "Adresse IP AP :"

msgid "AP Name:"
msgstr "Nom du point d’accès :"

msgid "APN:"
msgstr "Nom du point d’accès :"

msgid "About"
msgstr "À propos"

msgid "About Cisco Secure Client"
msgstr "À propos de Cisco Secure Client"

msgid "About DART"
msgstr "À propos de DART"

msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

msgid "Acceptable Use Policy:"
msgstr "Règles d’utilisation acceptable :"

msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

msgid "Access Cisco Secure Client network state provider"
msgstr "Accéder au fournisseur d’état de réseau de Cisco Secure Client"

msgid "Access internal Cisco Secure Client state"
msgstr "Accéder à l’état interne de Cisco Secure Client"

msgid "Access restricted by AnyConnect protection settings."
msgstr "Accès limité par les paramètres de protection AnyConnect."

#, c-format
msgid "Access to %s was allowed."
msgstr "L’accès à %s a été autorisé."

#, c-format
msgid "Access to %s was blocked."
msgstr "L’accès à %s a été bloqué."

msgid "Access to the camera is needed for QR code detection"
msgstr "L’accès à la caméra est nécessaire pour la détection du code QR."

msgid "Access to the network requires that you view and accept the following Acceptable Use Policy."
msgstr "Pour accéder au réseau, vous devez afficher et accepter la politique d’utilisation acceptable suivante."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account has expired and cannot be used to access the VPN.
msgid "Account expired."
msgstr "Compte expiré"

msgid "Acquiring IP Address"
msgstr "Acquisition de l’adresse IP"

msgid "Acquiring SofToken code. Please wait."
msgstr "Acquisition du code SofToken Veuillez patienter."

msgid "Acquiring next passcode. Please wait."
msgstr "Acquisition du prochain mot de passe Veuillez patienter."

msgid "Acquiring next token code. Please wait."
msgstr "Acquisition du code de jeton suivant Veuillez patienter."

msgid "Acquiring passcode. Please wait."
msgstr "Acquisition du mot de passe Veuillez patienter."

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "Action Required to Enable Access"
msgstr "Action requise pour activer l’accès"

msgid "Action is required to enable access."
msgstr "Une action est requise pour activer l’accès."

msgid "Action needed, no internet. Open browser and connect."
msgstr "Action requise, pas d’Internet. Ouvrez le navigateur et connectez-vous."

msgid "Action required to activate Umbrella protection"
msgstr "Action requise pour activer la protection Umbrella"

msgid "Activate Umbrella Protection"
msgstr "Activer la protection Umbrella"

msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgid "Active Connections"
msgstr "Connexions actives"

msgid "Active Group:"
msgstr "Groupe actif :"

msgid "Active."
msgstr "Actif"

msgid "Adapter:"
msgstr "Adaptateur :"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Add Domain..."
msgstr "Ajouter un domaine..."

msgid "Add Exclusion"
msgstr "Ajouter une exclusion"

msgid "Add Network..."
msgstr "Ajouter un réseau..."

msgid "Add New"
msgstr "Ajouter nouveau"

msgid "Add New (optional)"
msgstr "Ajoutez des nouveaux (facultatif)."

msgid "Add New Exclusions:"
msgstr "Ajouter de nouvelles exclusions :"

msgid "Add New VPN Connection"
msgstr "Ajoutez une nouvelle connexion VPN"

msgid "Add Rule..."
msgstr "Ajoutez une règle..."

msgid "Add VPN Connection"
msgstr "Ajoutez la connexion VPN."

msgid "Add VPN Connection..."
msgstr "Ajoutez une connexion VPN..."

msgid "Add a connection"
msgstr "Ajouter une connexion"

msgid "Additional Information"
msgstr "Autres renseignements"

msgid "Additional Log Options:"
msgstr "Options du journal supplémentaires :"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Address Information"
msgstr "Information sur l’adresse"

msgid "Admin Defined"
msgstr "Admin Défini"

msgid "Administrative Domain:"
msgstr "Domaine administratif :"

msgid "Administrative privileges are required to run correctly. Please run again from an Administrator account or with UAC enabled"
msgstr "Des privilèges d’administration sont nécessaires pour s’exécuter correctement. Veuillez l’exécuter à nouveau à partir d’un compte d’administrateur ou avec l’UAC activé"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

msgid "Administrator Message"
msgstr "Message de l’administrateur"

msgid "Administrator Network"
msgstr "Réseau administrateur"

msgid "Advanced"
msgstr "Niveau avancé"

msgid "Advanced Preferences"
msgstr "Préférences avancées"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"

msgid "Advanced Window"
msgstr "Fenêtre avancée"

msgid "Agent"
msgstr "Agent"

msgid "Agent Error."
msgstr "Erreur d’agent"

msgid "Agent is processing a connect request. Please wait."
msgstr "L’agent traite une demande de connexion. Veuillez patienter."

msgid "Agent service is down"
msgstr "Le service d’agent est en panne"

msgid "Algorithm"
msgstr "Algorithme"

msgid "All"
msgstr "Tous"

msgid "All Route Tables"
msgstr "Toutes les tables de routage"

msgid "All versions of ${PRODUCT_LABEL} come with FREE toll-free technical support.  If you have any problems with our product call us at ${SUPPORT_NUMBER}."
msgstr "Toutes les versions de ${PRODUCT_LABEL} sont accompagnées d’une assistance technique sans frais.  Si vous rencontrez des problèmes avec notre produit, appelez-nous au {SUPPORT_NUMBER} $."

msgid "Allow Connection Before Logon"
msgstr "Autorisez la connexion avant l’ouverture de session"

msgid "Allow Definition Updates"
msgstr "Autoriser les mises à jour de définitions"

msgid "Allow IPsec over SSL"
msgstr "Autorisez de préférence IPsec à SSL."

msgid "Allow Remote Users"
msgstr "Autoriser les utilisateurs à distance"

msgid "Allow VPN disconnect"
msgstr "Autorisez la déconnexion du VPN."

msgid "Allow captive portal remediation"
msgstr "Autoriser la correction de portail captif"

msgid "Allow local (LAN) access when using VPN (if configured)"
msgstr "Autoriser l’accès local (LAN) lors de l’utilisation du VPN (si configuré)"

msgid "Allow local proxy connections"
msgstr "Autorisez les connexions à un proxy local."

msgid "Allow user to add VPN host"
msgstr "Permettez à l’utilisateur d’ajouter un hôte VPN."

msgid "Allow user to remediate captive portal via external browser"
msgstr "Autorisez l’utilisateur à corriger le portail captif au moyen d’un navigateur externe."

msgid "Allowed Apps"
msgstr "Applications autorisées"

msgid "Allowed hosts with VPN disconnected during Always On"
msgstr "Hôtes autorisés avec VPN déconnecté pendant l’activation continue"

msgid "Allows access to Cisco Secure Client network state and profile information."
msgstr "Autorise l’accès aux informations de profil et d’état de réseau de Cisco Secure Client."

msgid "Allows access to internal Cisco Secure Client state information."
msgstr "Autorise l’accès à aux informations d’état interne de Cisco Secure Client."

msgid "Always Connect"
msgstr "Toujours se connecter"

msgid "Always On:"
msgstr "Toujours activé :"

msgid "Always on"
msgstr "Toujours activés"

msgid "Always trust this server and import the certificate"
msgstr "Toujours faire confiance à ce serveur et importer le certificat"

msgid "AmpEnabler Profile"
msgstr "Profil AmpEnabler"

msgid "An IP address change to the VPN network interface has been detected."
msgstr "Un changement d’adresse IP a été détecté sur l’interface réseau VPN."

#, c-format
msgid "An authentication error occurred for network '%s'. Please try again.  If the issue persists, contact your administrator."
msgstr "Une erreur d’authentification s’est produite pour le réseau « %s ». Veuillez réessayer.  Si le problème persiste, contactez votre administrateur."

msgid "An error has occurred while attempting to send the email. Please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la tentative d’envoi du courriel. Veuillez réessayer."

msgid "An error has occurred while collecting log files. Please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la collecte des fichiers journaux. Veuillez réessayer."

msgid "An error has occurred while gathering certificates. Please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la collecte des certificats. Veuillez réessayer."

#. Doc: An error has occurred while running HostScan and the device cannot connect
#. to the head end. This error may be transient and may be resolved by attempting a
#. new connection.
msgid "An error has occurred while running HostScan. Please attempt to connect again."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’exécution de HostScan. Veuillez essayer de vous reconnecter."

#. Doc: Indicates an error occurred using the client certificate private
#. key to sign the hash data.
msgid "An error occurred performing an operation using the client certificate."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’exécution d’une opération à l’aide du certificat client."

msgid "An error occurred when trying to delete the Cisco Secure Client profile."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la tentative de suppression du profil Cisco Secure Client."

msgid "An error occurred when trying to get the profile contents."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la tentative de récupération du contenu du profil."

msgid "An exploit attempt was detected but the process was not shut down. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "Une tentative d’exploitation a été détectée, mais le processus n’a pas été arrêté. La prévention contre les exploits est en mode d’audit."

msgid "An exploit attempt was detected in %3 process with PID %1 but was not shut down because exploit prevention is in audit mode."
msgstr "Une tentative d’exploitation a été détectée dans le processus %3 avec le PID %1, mais n’a pas été arrêtée parce que la prévention des exploits est en mode d’audit."

msgid "An exploit attempt was detected in %3 process with PID %1 but was not shut down because exploit prevention is in audit mode. Suspicious Files: %5"
msgstr "Une tentative d’exploitation a été détectée dans le processus %3 avec le PID %1, mais n’a pas été arrêtée parce que la prévention des exploits est en mode d’audit. Fichiers suspects : %5"

msgid "An exploit attempt was prevented in %3 process with PID %1 and needed to be shut down."
msgstr "Une tentative d’exploitation a été empêchée dans un processus %3 avec le PID %1 et il a dû être arrêté."

msgid "An exploit attempt was prevented in %3 process with PID %1 and needed to be shut down. Suspicious Files: %5"
msgstr "Une tentative d’exploitation a été empêchée dans un processus %3 avec le PID %1 et il a dû être arrêté. Fichiers suspects : %5"

msgid "An exploit attempt was prevented in a process and it needed to be shut down."
msgstr "Une tentative d’exploitation a été empêchée dans un processus et il a dû être arrêté."

msgid "An important driver failed to load. Reboot your computer to solve this problem. Contact support if it continues."
msgstr "Un pilote important n’a pas pu être chargé. Redémarrez votre ordinateur pour résoudre ce problème. Communiquez avec le service d’assistance si le problème persiste."

#. Doc: Creation of the DART bundle failed due to an internal processing error. Running DART again with the default bundle selection may remedy the problem.
msgid "An internal error occurred while creating the DART bundle.  Please try again later."
msgstr "Une erreur interne s’est produite lors de la création du lot DART.  Réessayez plus tard."

msgid "An invalid URL has been found. Please modify or remove this domain entry to continue."
msgstr "Une URL non valide a été trouvée. Veuillez modifier ou supprimer cette entrée de domaine pour continuer."

msgid "An unexpected error has occurred. Please retry."
msgstr "Une erreur inconnue s’est produite. Veuillez réessayer."

#. Doc: The VPN connection was terminated without a reconnect reason code having
#. been set. This is due to a flaw in the client software.
msgid "An unknown error has occurred in the VPN client service while trying to reconnect."
msgstr "Une erreur inconnue s’est produite dans le service client VPN lors d’une tentative de reconnexion."

msgid "An unknown error has occurred while attempting to send the email. Please try again."
msgstr "Une erreur inconnue s’est produite lors de la tentative d’envoi du courriel. Veuillez réessayer."

msgid "An unknown error has occurred while waiting for user input. Please attempt to connect again."
msgstr "Une erreur inconnue s’est produite lors de l’attente de la saisie de l’utilisateur. Veuillez essayer de vous reconnecter."

#. Doc: Creation of the DART bundle failed. Common causes may include failure to write, read, or move a file, possibly due to restricted user access to that file.
msgid "An unknown error occurred while creating the DART bundle, possibly due to restricted file permissions.  Please try again later."
msgstr "Une erreur inconnue s’est produite lors de la création du lot DART, peut-être en raison des autorisations de fichier restreintes.  Réessayez plus tard."

#. Doc: The VPN connection or Cisco Secure Client - AnyConnect VPN service was
#. terminated without a termination reason code having been set. This is
#. due to a flaw in the client software.
msgid "An unknown termination error has occurred in the client service."
msgstr "Une erreur d’interruption inconnue est survenue au niveau du service client."

msgid "And"
msgstr "Et"

msgid "Another VPN program is connected. Please disconnect it and try again."
msgstr "Un autre programme VPN est connecté. Veuillez le déconnecter et réessayer."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client connect to %1$s."
msgstr "Une autre application a demandé à Cisco Secure Client de se connecter à %1$s."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client connect to the active connection."
msgstr "Une autre application a demandé à Cisco Secure Client de se connecter à la connexion active."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client create a new connection for %1$s and connect to it."
msgstr "Une autre application a demandé à Cisco Secure Client de créer une nouvelle connexion pour %1$s et de s’y connecter."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client create a new connection for %1$s."
msgstr "Une autre application a demandé à Cisco Secure Client de créer une nouvelle connexion pour %1$s."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client disconnect from the current connection."
msgstr "Une autre application a demandé à Cisco Secure Client de se déconnecter de la connexion actuelle."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Une autre application a demandé à Cisco Secure Client d’importer un profil XML de Cisco Secure Client."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a Cisco Secure Client localization file."
msgstr "Une autre application a demandé à Cisco Secure Client d’importer un fichier de localisation Cisco Secure Client."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a certificate bundle to the Cisco Secure Client certificate store."
msgstr "Une autre application a demandé à Cisco Secure Client d’importer un ensemble de certificats dans le magasin de certificats Cisco Secure Client."

#, c-format
msgid "Another application has requested that the Cisco Secure Client %1$s.  Do you want to allow this?"
msgstr "Une autre application a demandé à Cisco Secure Client de %1$s. Voulez-vous autoriser cela?"

msgid "Another application has requested to close Cisco Secure Client."
msgstr "Une autre application a demandé la fermeture de Cisco Secure Client."

#. Doc: The VPN connection is not allowed as another VPN connection is already pending.
msgid "Another connection is already pending, the VPN connection is not possible at this time."
msgstr "Une autre connexion est déjà en attente, la connexion VPN n’est pas possible pour le moment."

msgid "Another import is currently in progress."
msgstr "Une autre importation est en cours."

msgid "Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one."
msgstr "Une autre installation est en cours. Vous devez terminer cette installation avant de continuer celle-ci."

msgid "Another instance of the Cisco Secure Client - Downloader is currently performing updates."
msgstr "Une autre instance du programme de téléchargement de Cisco Secure Client effectue actuellement des mises à jour."

msgid "Another operation is currently in progress. Please wait and try again."
msgstr "Une autre opération est en cours. Attendez et réessayez."

msgid "Another user"
msgstr "Un autre utilisateur"

#. Doc: The client is configured to only allow one local console user (versus a
#. remote desktop user) and another user had logged into the local console of
#. the end-point system. The new user was not authenticated by the secure
#. gateway for access to the private network, so the VPN connection has been
#. disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Another user has logged into your computer locally, and only one local user is allowed.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Un autre utilisateur s’est connecté à votre ordinateur localement et un seul utilisateur local est autorisé.  La connexion VPN a été déconnectée.  Fermez toutes les applications réseau sensibles."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple users and another user has
#. logged into the end-point system. The new user was not authenticated by the
#. secure gateway for access to the private network, so the VPN connection has
#. been disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Another user has logged into your computer, and only one user is allowed.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Un autre utilisateur est connecté à votre ordinateur, or un seul utilisateur est autorisé.  La connexion VPN a été déconnectée.  Fermez toutes les applications réseau sensibles."

msgid "Answer:"
msgstr "Réponse :"

msgid "Any"
msgstr "N’importe quel"

msgid "Any user"
msgstr "Tous les utilisateurs"

msgid "AnyConnect"
msgstr "AnyConnect"

msgid "AnyConnect Configurations"
msgstr "Configurations d’AnyConnect"

msgid "AnyConnect Secure Mobility Client"
msgstr "Mobilité sécurisée AnyConnect, version Client"

msgid "AnyConnect VPN"
msgstr "VPN AnyConnect"

msgid "AnyConnect cannot verify the identity of the server you are connecting to. Would you like to continue anyway?"
msgstr "AnyConnect ne peut pas vérifier l’identité du serveur auquel vous vous connectez. Voulez-vous tout de même continuer?"

msgid "AnyConnect does not support execution inside a container."
msgstr "AnyConnect ne prend pas en charge l’exécution dans un conteneur."

msgid "AnyConnect is currently initializing, please try again."
msgstr "AnyConnect est en cours de lancement, réessayez."

msgid "App"
msgstr "Application"

msgid "App Rules"
msgstr "Règles d’application"

msgid "Appliance:"
msgstr "Dispositif :"

msgid "Application Debug Logs"
msgstr "Journaux de débogage de l’application"

msgid "Application Logs"
msgstr "Journaux d’applications"

msgid "Application Tunnel"
msgstr "Tunnel d’application"

msgid "Application logs"
msgstr "Journaux d’applications"

msgid "Applied updated security policy settings."
msgstr "Des paramètres de politique de sécurité mis à jour ont été appliqués."

msgid "Applied updated security policy settings.  A setting requires a system restart to take effect.  Restart your computer at the earliest opportunity."
msgstr "Des paramètres de politique de sécurité mis à jour ont été appliqués.  Un paramètre nécessite un redémarrage du système pour être pris en compte.  Redémarrez votre ordinateur dès que possible."

msgid "Apply Change"
msgstr "Appliquer le changement"

msgid "Apply last VPN local resource rules"
msgstr "Appliquez les dernières règles sur les ressources locales du VPN."

#, c-format
msgid "Applying optional update %d."
msgstr "Application de la mise à jour facultative %d"

msgid "Are you sure you want to clear the logs?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer les journaux?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%1$s\"? This cannot be undone."
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer \"%1$s\"? Cette action ne peut pas être annulée."

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%1$s\"? This will remove Cisco Secure Client's reference to the system certificate, but will not delete the certificate from the system."
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer \"%1$s\"? Cela supprimera la référence de Cisco Secure Client au certificat du système, mais ne supprimera pas le certificat du système."

msgid "Are you sure you want to delete all Cisco Secure Client certificates? This cannot be undone."
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les certificats de Cisco Secure Client? Cette action ne peut pas être annulée."

msgid "Are you sure you want to delete all the certificates?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les certificats?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the connection: %1$s?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la connexion : %1$s?"

msgid "Are you sure you want to delete the profile?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce profil?"

msgid "Are you sure you want to delete this certificate?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce certificat?"

msgid "Are you sure you want to delete this connection?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette connexion?"

msgid "Are you sure you want to delete your Cisco Secure Client XML profile?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer votre profil XML de Cisco Secure Client?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete Cisco Secure Client logs?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les journaux de Cisco Secure Client?"

msgid "Are you sure you want to quit ${PRODUCT_LABEL} setup?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter la configuration de ${PRODUCT_LABEL}?"

msgid "Are you sure you want to quit ${PRODUCT_LABEL} uninstall?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter la désinstallation de ${PRODUCT_LABEL}?"

msgid "Associating"
msgstr "Association en cours"

msgid "Attack Detected"
msgstr "Attaque détectée"

msgid "Attack Prevented"
msgstr "Attaque empêchée"

msgid "Attempting Connection"
msgstr "Tentative de connexion"

msgid "Attempting to reconnect to secure web gateway."
msgstr "Tentative de reconnexion à la passerelle Web sécurisée"

msgid "Attention"
msgstr "Attention"

msgid "Auth Proxy"
msgstr "Proxy d’authentification"

msgid "Authenticated"
msgstr "Authentifié"

msgid "Authenticating"
msgstr "En cours d’authentification"

msgid "Authenticating Proxy Detected"
msgstr "Serveur proxy d’authentification détecté"

msgid "Authenticating..."
msgstr "En cours d’authentification..."

msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

msgid "Authentication Failed"
msgstr "Échec de l’authentification"

msgid "Authentication Failure (Secure Algorithm selection failure). Please contact your administrator."
msgstr "Échec d’authentification (échec de la sélection de l’algorithme sécurisé) Veuillez contacter votre administrateur."

msgid "Authentication Message"
msgstr "Message d’authentification"

msgid "Authentication Realm:"
msgstr "Cadre d’authentification :"

msgid "Authentication Timeout"
msgstr "Délai d’expiration de l’authentification"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Authentication attempt timed out"
msgstr "La tentative d’authentification a expiré."

#. Doc: Status message indicating a user action caused an abort of the connection during SAML
msgid "Authentication failed due to aborted connection."
msgstr "L’authentification a échoué en raison d’une connexion abandonnée."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has timed out.
msgid "Authentication failed due to navigation timeout."
msgstr "L’authentification a échoué en raison d’un délai d’attente de navigation."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to failure to navigate to the configured single sign-on URL.
msgid "Authentication failed due to problem navigating to the single sign-on URL."
msgstr "L’authentification a échoué en raison d’un problème de navigation vers l’URL de connexion unique."

#. Doc: Status message indicating a client certificate was requested during SAML, but was not found
msgid "Authentication failed due to problem retrieving the client certificate."
msgstr "L’authentification a échoué en raison d’un problème de récupération du certificat client."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to failure to retrieve the single sign-on cookie.
msgid "Authentication failed due to problem retrieving the single sign-on cookie."
msgstr "L’authentification a échoué en raison d’un problème de récupération du témoin de connexion unique."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed due to failure to verify the server certificate.
msgid "Authentication failed due to problem verifying server certificate."
msgstr "L’authentification a échoué en raison d’un problème de vérification du certificat du serveur."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed due to an unknown error.
msgid "Authentication failed due to unexpected error."
msgstr "L’authentification a échoué en raison d’une erreur inattendue."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. The most likely cause of
#. this error is invalid credentials.
msgid "Authentication failed."
msgstr "Échec de l’authentification"

msgid "Authentication mode requires connection from the Cisco Secure Client App."
msgstr "Le mode d’authentification nécessite une connexion à partir de l’application Cisco Secure Client."

msgid "Authentication status check failed, retrying..."
msgstr "Échec de la vérification de l’état de l’authentification, nouvelle tentative..."

#, c-format
msgid "Authentication to '%s' unsuccessful as the network access is limited to specific hours. Please attempt to log in during the permitted hours."
msgstr "L’authentification auprès de « %s » a échoué, car l’accès au réseau est limité à des heures précises. Essayez de vous connecter pendant les heures permises."

#, c-format
msgid "Authentication unsuccessful as the account is disabled for network '%s'.  Please contact your administrator."
msgstr "L’authentification a échoué, car le compte est désactivé pour le réseau « %s ».  Veuillez contacter votre administrateur."

#, c-format
msgid "Authentication unsuccessful due to no dial-in permission for network '%s'.  Please contact your administrator."
msgstr "L’authentification a échoué, car il n’y a pas d’autorisation d’accès pour le réseau « %s ».  Veuillez contacter votre administrateur."

msgid "Authentication was not completed in the required time. Please try to connect again."
msgstr "L’authentification n’a pas été effectuée dans le délai requis. Veuillez réessayer de vous connecter."

msgid "Autoconfiguration Address"
msgstr "Adresse de configuration automatique"

msgid "Automatic"
msgstr "Automatic (automatique)"

msgid "Automatic - automatically select a certificate for authentication."
msgstr "Automatique : sélectionnez automatiquement un certificat pour l’authentification."

msgid "Automatic Scanning Proxy Selection"
msgstr "Sélection automatique du proxy d’analyse"

msgid "Automatic Selection"
msgstr "Sélection automatique"

msgid "Automatic VPN policy"
msgstr "Politique de VPN automatique"

#. Doc: The Secure Gateway is configured with a Cisco Secure Client
#. XML profile.  The client is configured to skip profile
#. updates, and cannot update to this version of the profile.
#. Because the profile can contain security policy, the client
#. will not be able to establish a connection.  The most
#. common cause of this condition is connecting to a
#. Security Gateway with a version of the client that does
#. not support profile update (such as the Palm Pre), or
#. connecting with a client with the BypassDownloader
#. setting configured in the local policy file.
msgid "Automatic profile updates are disabled and the local VPN profile does not match the secure gateway VPN profile.  Contact your system administrator."
msgstr "Les mises à jour automatiques du profil sont désactivées et le profil VPN local ne correspond pas au profil VPN de la passerelle sécurisée.  Contactez votre administrateur système."

msgid "Automatically Selected"
msgstr "Sélectionné automatiquement"

msgid "Automatically selected server: "
msgstr "Serveur sélectionné automatiquement : "

msgid "Autosession"
msgstr "Session automatique"

msgid "Available"
msgstr "Disponible"

msgid "Awaiting user input."
msgstr "Attente de saisie de l’utilisateur"

msgid "Awaiting user input..."
msgstr "En attente de la saisie de l’utilisateur..."

msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgid "Banner"
msgstr "Bannière"

msgid "BarcodeDetector dependencies cannot be downloaded due to low device storage"
msgstr "Impossible de télécharger les dépendances de détecteur de codes à barres en raison du stockage insuffisant sur le périphérique"

msgid "BehavioralProtection"
msgstr "BehavioralProtection"

msgid "Block Untrusted Server"
msgstr "Bloquer le serveur non fiable"

msgid "Block Untrusted Servers"
msgstr "Bloquer les serveurs non fiables"

msgid "Block connections to untrusted servers"
msgstr "Bloquez les connexions aux serveurs non fiables."

msgid "Blocked Apps"
msgstr "Applications bloquées"

msgid "Bring Cisco Secure Client to Front"
msgstr "Amener Cisco Secure Client à l’avant"

msgid "Broadband Wireless Interface"
msgstr "Interface sans fil à large bande"

msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

msgid "Browse Logs"
msgstr "Parcourez les journaux."

msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

msgid "Browser required for authentication failed to launch properly. Restart or change default browser."
msgstr "Le navigateur requis pour l’authentification n’a pas pu se lancer correctement. Redémarrez ou modifiez le navigateur par défaut."

msgid "Bundle Creation Option"
msgstr "Option de création de lot"

msgid "Bundle Creation Progress"
msgstr "Progression de la création du lot"

msgid "Bundle Creation Result"
msgstr "Résultat de la création de lot"

msgid "Bundle Encryption Option"
msgstr "Option de chiffrement de lot"

msgid "Bundle Options:"
msgstr "Options de logiciel :"

msgid "By accepting an untrusted certificate you risk your enterprise's finances, intellectual property, your personal information such as username and password, as well as the integrity of the device you use to connect to your secure gateway."
msgstr "En acceptant un certificat non fiable, vous mettez à risque les finances de votre entreprise, la propriété intellectuelle, vos renseignements personnels tels que votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, ainsi que l’intégrité du périphérique que vous utilisez pour vous connecter à votre passerelle sécurisée."

msgid "By choosing to install the Ask.com ${COMPANY_SHORT} Toolbar, you agree to the "
msgstr "En choisissant d’installer la barre d’outils Ask.com ${COMPANY_SHORT}, vous acceptez les "

msgid "By clicking '$(^InstallBtn)' below, you verify that you have read and accept the"
msgstr "En cliquant sur « $(^InstallBtn) » ci-dessous, vous vérifiez que vous avez lu et accepté les"

msgid "By default, the client uses the proprietary AnyConnect EAP authentication method. User also has the option to choose standards-based EAP authentication method."
msgstr "Par défaut, le client utilise la méthode d’authentification propriétaire AnyConnect EAP. L’utilisateur a également la possibilité de choisir une méthode d’authentification EAP basée sur des normes."

msgid "Bypass All Traffic"
msgstr "Contourner tout le trafic"

msgid "Bypass connect upon VPN session timeout"
msgstr "Contourner la connexion en cas d’expiration de la session de VPN"

msgid "Bypassed"
msgstr "Contourné"

msgid "Bypassed (host or proxy):"
msgstr "Contourné (hôte ou proxy) :"

msgid "Bypassed Requests:"
msgstr "Demandes contournées :"

msgid ""
"Bypassing AnyConnect scan.\n"
"Your network is not configured to use Cisco ISE Posture Agent."
msgstr ""
"Contourner l’analyse AnyConnect\n"
"Votre réseau n’est pas configuré pour utiliser l’agent ISE Posture Cisco"

msgid ""
"Bypassing Cisco Secure Client scan.\n"
"Your network is configured to use Cisco Temporal Agent."
msgstr ""
"Contourner l’analyse de Cisco Secure Client.\n"
"Votre réseau est configuré pour utiliser l’agent temporaire Cisco."

msgid ""
"Bypassing Cisco Secure Client scan.\n"
"Your network is not configured to use Cisco ISE Posture Agent."
msgstr ""
"Contourner l’analyse de Cisco Secure Client.\n"
"Votre réseau n’est pas configuré pour utiliser l’agent ISE Posture Cisco"

msgid "Bytes"
msgstr "Octets"

msgid "Bytes Received"
msgstr "Octets reçus"

msgid "Bytes Received: "
msgstr "Octets reçus : "

msgid "Bytes Sent"
msgstr "Octets envoyés"

msgid "Bytes Sent: "
msgstr "Octets envoyés : "

msgid "CA Password:"
msgstr "Mot de passe CA :"

msgid "CCKM Enterprise AES"
msgstr "CCKM Entreprise AES"

msgid "CCKM Enterprise TKIP"
msgstr "CCKM Entreprise TKIP"

msgid "CCMS"
msgstr "CCMS"

#. Doc: Status message indicating there was a problem initializing a required
#. function from the CSD library. This indicates that the CSD library is an
#. incompatible version or may be corrupt. Removing the library from the
#. cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "CSD initialization incomplete, required function is unavailable."
msgstr "Initialisation de CSD incomplète : la fonction requise n’est pas disponible."

#. Doc: Status message indicating that the signature of the library could not
#. be verified. This indicates a problem with the CSD library. Removing the
#. library from the cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "CSD library signature verification failed."
msgstr "Échec de vérification de signature de bibliothèque CSD"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "CSRF token verification failed."
msgstr "Échec de la vérification du jeton de CSRF."

msgid "Can't access Certificate Revocation List."
msgstr "Impossible d’accéder à la liste de révocation de certificat"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Cancel Connection"
msgstr "Annuler la connexion"

msgid "Cancelled by the user"
msgstr "Annulé par l’utilisateur"

msgid "Cancelled by the user."
msgstr "Annulé par l’utilisateur."

msgid "Cancelled by user"
msgstr "Annulé par l’utilisateur"

msgid "Cannot Upgrade XP SP2! Please uninstall the previous version of ${PRODUCT_LABEL} and retry this installer."
msgstr "Impossible de mettre à niveau XP SP2! Veuillez désinstaller la version précédente de ${PRODUCT_LABEL} et réessayer ce programme d’installation."

msgid "Cannot Verify Server Identity"
msgstr "Impossible de vérifier l’identité du serveur"

msgid "Cannot complete password change because the password does not meet the password policy requirements.  Check the minimum password length, password complexity, and password history requirements."
msgstr "Impossible de terminer la modification du mot de passe, car il ne répond pas aux exigences de la politique de mot de passe.  Vérifiez la longueur minimale du mot de passe, sa complexité et l’historique des mots de passe."

msgid "Cannot connect to the default connection. Please select a different connection."
msgstr "Connexion à la connexion par défaut impossible Veuillez sélectionner une autre connexion."

#. Doc: Cisco Secure Client will not connect to non-Cisco gateways.  The likely cause of this is either a
#. misconfigured Cisco Secure Client - AnyConnect VPN profile or the user has entered an invalid FQDN or
#. IP address in Cisco Secure Client's user interface.
msgid "Cannot connect to this gateway. Please choose another gateway and try again"
msgstr "Impossible de se connecter à cette passerelle. Veuillez choisir une autre passerelle et réessayer"

msgid "Cannot create a VPN connection, missing host name."
msgstr "Impossible de créer une connexion VPN, nom d’hôte manquant."

msgid "Cannot find system PIN!"
msgstr "Impossible de trouver le NIP du système!"

msgid "Cannot find the valid Cisco Secure Client URI in QR code"
msgstr "Impossible de trouver l’URI de Cisco Secure Client valide dans le code QR"

msgid "Cannot install due to lack of administrator privileges. Contact your administrator."
msgstr "Impossible d’installer en raison d’un manque de privilèges d’administrateur. Contactez votre administrateur."

msgid "Cannot scan QR code because the camera permission is not granted"
msgstr "Impossible de numériser le code QR, car l’autorisation de la caméra n’est pas accordée."

#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by mobile device policy, but the current operating system of the
#. mobile device cannot be determined.  Administrators should ensure
#. that they have the latest version of the Cisco Secure Client available
#. from Cisco installed to ensure maximum device compatibility.
msgid "Cannot verify required local security policy.  This device is not supported.  Please contact your network administrator."
msgstr "Impossible de vérifier la politique de sécurité locale requise.  Ce périphérique n’est pas pris en charge.  Veuillez contacter votre administrateur réseau."

msgid "Captive portal remediation timeout"
msgstr "Délai de correction de portail captif"

msgid "Carrier Service Blocked"
msgstr "Service de transport bloqué"

msgid "Carrier Service Notification"
msgstr "Notification du service de transport"

msgid "Carrier services (like MMS) may not function due to VPN.  Disconnect the VPN connection if you would like to allow full network access to the service."
msgstr "Les services de transport (comme les MMS) peuvent ne pas fonctionner à cause du VPN.  Déconnectez la connexion VPN si vous souhaitez autoriser un accès réseau complet au service."

msgid "Cellular"
msgstr "Cellulaire"

msgid "Cellular Data"
msgstr "Données cellulaires"

msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

msgid "Certificate Enrollment"
msgstr "Inscription de certificat"

msgid "Certificate Enrollment - Certificate Authority auto-approval required. Request failed, contact administrator."
msgstr "Inscription de certificat : l’autorisation automatique de l’autorité de certification est requise. La demande a échoué, contactez l’administrateur."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed because your device does not support fingerprint authentication."
msgstr "Inscription de certificat : l’importation de certificat a échoué, car votre périphérique ne prend pas en charge l’authentification par empreinte digitale."

#. Doc: The client has failed to import the just enrolled certificate.  This can
#. occur if the user has declined any prompts by the certificate store provider such
#. as password or permission prompts, etc.
msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed."
msgstr "Inscription de certificat : échec de l’importation du certificat."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed. Please make sure device passcode is enabled and try again."
msgstr "Inscription de certificat : échec de l’importation du certificat. Veuillez vous assurer que le mot de passe de du périphérique est activé, puis réessayez."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate successfully imported."
msgstr "Inscription de certificat : certificat importé"

#. Doc: The user is notified that they must either associate the certificate with a
#. VPN configuration or use auto cert selection and login again after successfully performing
#. certificate enrollment. This allows the newly acquired certificate to be used as credentials
#. in the new connection.
msgid "Certificate Enrollment - Certificate successfully imported. Before reconnecting, please either associate the certificate with your VPN connection or choose \"Automatic\" certificate selection."
msgstr "Inscription de certificat : certificat importé Avant de vous reconnecter, associez le certificat à votre connexion VPN ou choisissez la sélection de certificats « Automatique »."

msgid "Certificate Enrollment - Initiating, Please Wait."
msgstr "Inscription du certificat : lancement en cours, veuillez patienter."

msgid "Certificate Enrollment - Request forwarded."
msgstr "Inscription du certificat : demande transmise"

msgid "Certificate Enrollment - Storing Certificate."
msgstr "Inscription du certificat : enregistrement du certificat."

msgid "Certificate Enrollment - To successfully store your certificate please close all web browser windows before proceeding."
msgstr "Inscription de certificat : Pour enregistrer votre certificat avec succès, fermez toutes les fenêtres du navigateur Web avant de continuer."

msgid "Certificate Enrollment failed."
msgstr "Échec de l’inscription du certificat"

msgid "Certificate Import Cancelled."
msgstr "Importation du certificat annulée"

msgid "Certificate Management"
msgstr "Certificate Management"

msgid "Certificate Name mismatched."
msgstr "Le nom du certificat ne correspond pas."

msgid "Certificate Name:"
msgstr "Nom du certificat :"

msgid "Certificate Options"
msgstr "Options du certificat"

msgid "Certificate PIN verification failed. Profile certificate PIN did not match any entry in the server certificate chain."
msgstr "La vérification du NIP du certificat a échoué. Le NIP du certificat de profil ne correspond à aucune entrée dans la chaîne de certificat de serveur."

msgid "Certificate Pinning"
msgstr "Épinglage de certificats"

msgid "Certificate Summary"
msgstr "Certificate Summary"

#. Doc: Message originated from the ASA. This error indicates an authentication failure. The secure gateway has
#. declined to accept the certificate provided by the client because it could
#. not be validated. Please verify that the correct certificate is available in
#. the certificate store.
msgid "Certificate Validation Failure"
msgstr "Échec de la validation du certificat"

msgid "Certificate cannot be verified, OCSP response was untrusted."
msgstr "Le certificat ne peut pas être vérifié, la réponse OCSP n’a pas été définie comme de confiance."

msgid "Certificate cannot be verified, OCSP service is unavailable."
msgstr "Le certificat ne peut pas être vérifié, le service OCSP n’est pas disponible."

msgid "Certificate cannot be verified, currently OCSP client cannot validate the certificate for revocation."
msgstr "Le certificat ne peut pas être vérifié, actuellement le client OCSP ne peut pas valider le certificat pour la révocation."

msgid "Certificate cannot be verified, invalid OCSP request."
msgstr "Le certificat ne peut pas être vérifié, demande OCSP incorrecte."

msgid "Certificate cannot be verified, signer or issuer CA not found."
msgstr "Le certificat est introuvable, l’autorité de certification du signataire ou de l’émetteur est introuvable."

msgid "Certificate cannot be verified, source responder is invalid."
msgstr "Le certificat ne peut pas être vérifié, le répondeur source n’est pas valide."

msgid "Certificate cannot be verified, unable to retrieve revocation information for certificate."
msgstr "Le certificat ne peut pas être vérifié, impossible de récupérer les informations de révocation pour le certificat."

msgid "Certificate does not match the server name."
msgstr "Certificat non correspondant au nom du serveur"

#. Doc: Certificate enrollment failed.  This could be due to network connectivity to the
#. back-end CA, gateway mis-configuration, client profile mis-configuration or bad
#. user input during certificate enrollment.
msgid "Certificate enrollment failed. Please try again or contact your IT administrator for more information."
msgstr "L’inscription au certificat a échoué. Veuillez réessayer ou contacter votre administrateur des TI pour plus d’informations."

msgid "Certificate enrollment has failed. Please enable screen lock (pattern, PIN, or password) and try again."
msgstr "L’inscription au certificat a échoué. Veuillez activer le verrouillage de l’écran (modèle, code NIP ou mot de passe) et réessayer."

#. Doc: The user is notified that they must login again after successfully performing
#. certificate enrollment.  This allows the newly acquired certificate to be used as
#. credentials in the new connection.
#. Doc: Message originated from the ASA. Certificate enrollment through SCEP succeeded. In order to use the new
#. certificate, a new connection must be made.
msgid "Certificate enrollment succeeded. Your session will be disconnected. Please login again."
msgstr "L’inscription au certificat a réussi. Votre session sera déconnectée. Veuillez vous connecter de nouveau."

msgid "Certificate has an invalid date."
msgstr "La date du certificat est incorrecte."

msgid "Certificate has been revoked."
msgstr "Le certificat a été révoqué."

msgid "Certificate has expired."
msgstr "Certificat expiré"

msgid "Certificate has wrong usage."
msgstr "Le certificat a une mauvaise utilisation."

msgid "Certificate import in progress. Please wait..."
msgstr "Importation de certificat en cours Veuillez patienter..."

msgid "Certificate is expired or not yet valid."
msgstr "Le certificat est expiré ou n’est pas encore valide."

msgid "Certificate is explicitly distrusted."
msgstr "Le certificat est explicitement non fiable."

msgid "Certificate is from an untrusted source."
msgstr "Certificat provenant d’une source non fiable."

msgid "Certificate is invalid."
msgstr "Le certificat n’est pas valide."

msgid "Certificate is malformed."
msgstr "Le certificat est non conforme."

msgid "Certificate is not compliant with FIPS policy."
msgstr "Le certificat n’est pas conforme à la politique FIPS."

msgid "Certificate is not identified for this purpose."
msgstr "Certificat non identifié à cette fin"

msgid "Certificate is not trusted."
msgstr "Le certificat n’est pas fiable."

msgid "Certificate is not yet valid."
msgstr "Certificat non valide pour le moment"

msgid "Certificate is revoked."
msgstr "Le certificat est révoqué."

msgid "Certificate must be chosen for Manual Certificate Authentication."
msgstr "Le certificat doit être choisi pour l’authentification manuelle de certificat."

msgid "Certificate name not available."
msgstr "Nom de certificat non disponible."

msgid "Certificate pin verification failed."
msgstr "La vérification du nip de certificat a échoué."

msgid "Certificate successfully imported."
msgstr "Certificat importé"

msgid "Certificate successfully imported. Establishing VPN..."
msgstr "Certificat importé Établissement de la connexion VPN..."

msgid "Certificates"
msgstr "Certificats"

msgid "Change Daily"
msgstr "Changement quotidien"

msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

msgid "Change Password failed (check password complexity requirement). Try again"
msgstr "Échec de la modification du mot de passe (vérifiez l’exigence de complexité du mot de passe). Réessayez."

msgid "Change Setting"
msgstr "Modifier le paramètre"

msgid "Change Settings"
msgstr "Modifier les paramètres"

msgid "Change Settings..."
msgstr "Modifier les paramètres..."

msgid "Change advanced certificate and protocol settings"
msgstr "Modifiez le certificat avancé et les paramètres de protocole."

msgid "Change the setting that blocks untrusted connections?"
msgstr "Modifier le paramètre qui bloque les connexions non fiables?"

msgid "Changing this Preference may result in a severe security compromise!"
msgstr "La modification de cette préférence peut entraîner de graves problèmes de sécurité!"

msgid "Channel:"
msgstr "Canal :"

msgid "Check Certificate Revocation"
msgstr "Vérification de la révocation de certificat"

msgid "Check for Updates:"
msgstr "Rechercher les mises à jour :"

msgid "Check for updates on VPN connect"
msgstr "Vérifiez les mises à jour sur la connexion VPN"

msgid "Check the log files that you want to be included in the bundle and uncheck the files that you don't want to be included."
msgstr "Cochez les fichiers journaux que vous souhaitez inclure dans le lot et décochez les fichiers que vous ne souhaitez pas inclure."

msgid "Checking connection state."
msgstr "Vérification de l’état de la connexion"

msgid "Checking for customization updates..."
msgstr "Vérification des mises à jour de la personnalisation..."

msgid "Checking for network compliance..."
msgstr "Vérification de la conformité du réseau..."

msgid "Checking for product updates..."
msgstr "Vérification des mises à jour de produit..."

msgid "Checking for profile updates..."
msgstr "Vérification des mises à jour de profil..."

msgid "Checking if your device supports Cisco Secure Client, please wait..."
msgstr "Vérification de la prise en charge de Cisco Secure Client par votre périphérique, veuillez patienter..."

msgid "Checking internet connectivity"
msgstr "Vérification de la connectivité Internet"

msgid "Checking protection state."
msgstr "Vérification de l’état de la protection."

#, c-format
msgid "Checking requirement %d of %d."
msgstr "Vérification de l’exigence %d sur %d"

msgid "Checking requirement..."
msgstr "Vérification des exigences..."

msgid "Checking status of browser based authentication..."
msgstr "Vérification de l’état de l’authentification par navigateur..."

msgid "Choose a connection..."
msgstr "Choisissez une connexion..."

msgid "Choose certificate for the connection"
msgstr "Choisissez un certificat pour la connexion"

msgid "Choose which log files and diagnostic information to be included in the bundle."
msgstr "Choisissez les fichiers journaux et les informations de diagnostic à inclure dans le lot."

msgid "Choose your organization's email or the email used to login to this device."
msgstr "Choisissez le courriel de votre organisation ou celui utilisé pour vous connecter à ce périphérique."

msgid "Cipher"
msgstr "Chiffre"

msgid "Cipher:"
msgstr "Chiffrement :"

msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

msgid "Cisco Network Setup Assistant"
msgstr "Assistant d’installation réseau de Cisco"

msgid "Cisco Secure Client"
msgstr "Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client (med)"
msgstr "Cisco Secure Client (moyen)"

msgid "Cisco Secure Client (small)"
msgstr "Cisco Secure Client (petit)"

msgid "Cisco Secure Client - Banner"
msgstr "Cisco Secure Client – Bannière"

msgid "Cisco Secure Client - Certificate Selection"
msgstr "Cisco AnyConnect – Sélection de certificat"

msgid "Cisco Secure Client - DART"
msgstr "Cisco Secure Client – DART"

msgid "Cisco Secure Client - Downloader cancelled by user"
msgstr "Le programme de téléchargement de Cisco Secure Client a été annulé par l’utilisateur"

msgid "Cisco Secure Client - Downloader cannot perform required updates while the VPN tunnel is established."
msgstr "Le programme de téléchargement de Cisco Secure Client ne peut pas effectuer les mises à jour requises lorsque le tunnel de VPN est établi. "

msgid "Cisco Secure Client - Downloader has detected that updates are available."
msgstr "Le programme de téléchargement de Cisco Secure Client a détecté que des mises à jour sont disponibles."

msgid "Cisco Secure Client - Login"
msgstr "Cisco Secure Client – Connexion"

msgid "Cisco Secure Client - Web Browser"
msgstr "Cisco Secure Client – Navigateur Web"

msgid "Cisco Secure Client Core install logs"
msgstr "Journaux d’installation de client de base de Cisco Secure"

msgid "Cisco Secure Client Core profiles"
msgstr "Profils de client de base de Cisco Secure"

msgid "Cisco Secure Client DART requires administrative access to collect complete diagnostic information."
msgstr "DART de Cisco Secure Client nécessite un accès administratif pour recueillir des informations de diagnostic complètes."

msgid "Cisco Secure Client Messages From Debug Log:"
msgstr "Messages Cisco Secure Client du journal de débogage :"

msgid "Cisco Secure Client Notification"
msgstr "Notification de Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client Preferences"
msgstr "Préférences de Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client Statistics"
msgstr "Statistiques de Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client Version "
msgstr "Version de Cisco Secure Client "

msgid "Cisco Secure Client application logs"
msgstr "Journaux d’applications de Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client cannot access its application data. Please try clearing application data from Android Settings."
msgstr "Cisco Secure Client ne peut pas accéder à ses données d’application. Essayez d’effacer les données de l’application des paramètres Android."

#. Doc: The client service is unable to successfully validate the secure gateway's
#. server certificate. The two most likely causes are:
#. * A device between the end-point and the secure gateway is attempting to
#. intercept the VPN connection data (man-in-the-middle attack). Moving to a
#. different network may avoid the problem.
#. * The secure gateway was not properly provisioned with a valid server
#. certificate. If strict-mode is configured on the secure gateway, this will
#. occur for all remote access users. The secure gateway must be provisioned
#. with a valid server certificate from a proper certificate authority.
msgid "Cisco Secure Client cannot confirm it is connected to your secure gateway.  The local network may not be trustworthy.  Please try another network."
msgstr "Cisco Secure Client ne peut pas confirmer qu’il est connecté à votre passerelle sécurisée.  Le réseau local peut ne pas être fiable.  Essayez un autre réseau."

#. Doc: When a captive portal is detected and Cisco Secure Client is in Start Before Login (SBL) mode,
#. the user will not be able to launch a browser to remediate through the portal, which is
#. needed to reach the secure gateway; therefore, the UI will tell the user to close Cisco Secure Client
#. to allow the user to log into Windows and perform any required authentication. Prior to 3.1,
#. Cisco Secure Client (AnyConnect) would exit due to a captive portal in SBL mode but exiting
#. the app prevented the user from selecting a different headend when captive
#. portal was detected incorrectly (CSCua21833 or CSCtz86282) or NAM is loaded at SBL time and
#. the network can be changed
msgid ""
"Cisco Secure Client cannot establish a VPN session because a device in the network, such as a proxy server or captive portal, is blocking Internet access.\n"
"\n"
"Close Cisco Secure Client and proceed with logging on to your system.\n"
"\n"
"Depending on the type of device blocking access, you may be able to establish a VPN session after visiting a website with your browser and completing the steps required to obtain Internet access."
msgstr ""
"Cisco Secure Client ne peut pas établir de session VPN, car un périphérique du réseau, comme un serveur proxy ou un portail captif, bloque l’accès à Internet.\n"
"\n"
"Fermez Cisco Secure Client et connectez-vous à votre système.\n"
"\n"
"Selon le type de périphérique bloquant l’accès, vous pourrez peut-être établir une session VPN après avoir visité un site Web avec votre navigateur et effectué les étapes nécessaires pour obtenir un accès Internet."

msgid "Cisco Secure Client cannot scan QR code unless the Google Play Service problem is solved."
msgstr "Cisco Secure Client ne peut pas balayer le code QR à moins que le problème du service Google Play ne soit résolu."

msgid "Cisco Secure Client cannot verify server:"
msgstr "Cisco Secure Client ne peut pas vérifier le serveur :"

msgid "Cisco Secure Client cannot verify the identity of "
msgstr "Cisco Secure Client ne peut pas vérifier l’identité de "

msgid "Cisco Secure Client cannot verify the identity of the server:"
msgstr "Cisco Secure Client ne peut pas vérifier l’identité du serveur :"

msgid "Cisco Secure Client does not currently support IPv6 only networks. If on a mobile network, change the APN type to IPv4. Please refer to the Release Notes for more information."
msgstr "Cisco Secure Client ne prend actuellement pas en charge les réseaux uniquement IPv6. Si vous êtes sur un réseau mobile, faites passer le type d’APN à IPv4. Veuillez vous reporter aux notes de version pour plus d’informations."

msgid "Cisco Secure Client downloads failed due to potential VPN tunnel interruption. Retry Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Les téléchargements de Cisco Secure Client ont échoué en raison d’une interruption potentielle du tunnel de VPN. Réessayez le programme de téléchargement de Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client failed to exit cleanly. Please \"Force Stop\" Cisco Secure Client using Android Settings. Note that other software may restart Cisco Secure Client automatically."
msgstr "Cisco Secure Client n’a pas pu se fermer correctement. Veuillez « forcer l’arrêt » de Cisco Secure Client à l’aide des paramètres Android. Notez que d’autres logiciels peuvent redémarrer Cisco Secure Client automatiquement."

msgid "Cisco Secure Client failed to start. It is already running in another user's session."
msgstr "Cisco Secure Client n’a pas pu démarrer. Il est déjà en cours d’exécution dans la session d’un autre utilisateur."

msgid "Cisco Secure Client failed to start. It is already running in this user's session."
msgstr "Cisco Secure Client n’a pas pu démarrer. Il est déjà en cours d’exécution dans la session de cet utilisateur."

msgid "Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default.  Most users choose to keep this setting."
msgstr "Cisco Secure Client est configuré pour bloquer les serveurs non sécurisés par défaut.  La plupart des utilisateurs choisissent de conserver ce paramètre."

msgid "Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting."
msgstr "Cisco Secure Client est configuré pour bloquer les serveurs non sécurisés par défaut. La plupart des utilisateurs choisissent de conserver ce paramètre."

#. Doc: Message originated from the ASA. Access to the secure gateway through Cisco Secure Client is not allowed.
msgid "Cisco Secure Client is not enabled on the VPN server"
msgstr "Cisco Secure Client n’est pas activé sur le serveur VPN"

msgid "Cisco Secure Client is requesting user interaction.  Click this notification to launch"
msgstr "Cisco Secure Client demande une interaction avec l’utilisateur.  Cliquez sur cette notification pour lancer."

msgid "Cisco Secure Client is running in the background"
msgstr "Cisco Secure Client fonctionne en arrière-plan"

msgid "Cisco Secure Client logs have been cleared. Please reproduce your issue before continuing with log collection."
msgstr "Les journaux de Cisco Secure Client ont été effacés. Veuillez reproduire votre problème avant de poursuivre la collecte des journaux."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple local console users (versus
#. remote desktop users) and there are multiple local users currently logged
#. into the end-point system. The other local console users are not
#. authenticated by the secure gateway for access to the private network, so
#. the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the
#. private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate a single local user, but multiple local users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Les paramètres de profil Cisco Secure Client exigent un utilisateur local unique, mais plusieurs utilisateurs locaux sont actuellement connectés à votre ordinateur.  Impossible d’établir une connexion au VPN."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple users and there are multiple
#. users currently logged into the end-point system. The other users are not
#. authenticated by the secure gateway for access to the private network, so
#. the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the
#. private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate a single user, but multiple users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Les paramètres de profil Cisco Secure Client exigent un utilisateur unique, mais plusieurs utilisateurs sont actuellement connectés à votre ordinateur.  Impossible d’établir une connexion au VPN."

#. Doc: The client is not configured to allow remote users and there are remote user(s) currently logged
#. into the end-point system. The remote user(s) are not authenticated by the secure gateway for access to the private network,
#. so the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate no remote users, but one or more remote users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Les paramètres de profil Cisco Secure Client exigent qu’il n’y ait aucun utilisateur distant, mais un ou plusieurs utilisateurs distants sont actuellement connectés à votre ordinateur.  Impossible d’établir une connexion au VPN."

msgid "Cisco Secure Client requires a network connection to complete setup.  Please connect to a WiFi network to complete installation."
msgstr "Cisco Secure Client nécessite une connexion réseau pour terminer l’installation.  Veuillez vous connecter à un réseau Wi-Fi pour terminer l’installation."

msgid ""
"Cisco Secure Client requires access to information about your device, such as its IMEI, which will be shared with your IT administrator.\n"
"\n"
"On the following screen, you will be asked to grant permission for Cisco Secure Client to gather this information.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client will not make or manage phone calls."
msgstr ""
"Cisco Secure Client nécessite un accès aux informations relatives à votre périphérique, telles que son IMEI, qui seront communiquées à votre administrateur informatique.\n"
"\n"
"Sur l’écran suivant, on vous demandera d’autoriser Cisco Secure Client à recueillir ces informations.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client ne fait ni ne gère les appels téléphoniques."

msgid ""
"Cisco Secure Client uses notifications to send important alerts to the user.  Some features may not work properly if notifications are disabled.\n"
"\n"
"On the following screen, you will be asked to grant permission for Cisco Secure Client to post notifications."
msgstr ""
"Cisco Secure Client utilise des notifications pour envoyer des alertes importantes à l’utilisateur.  Certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner correctement si les notifications sont désactivées.\n"
"\n"
"Sur l’écran suivant, on vous demandera d’autoriser Cisco Secure Client à publier des notifications."

#. Doc: The VPN connection attempt failed after successful authentication due to an unexpected error.
#. A possible cause is problems with network connectivity, therefore a new attempt could result in a
#. successful connection.
msgid "Cisco Secure Client was not able to establish a connection to the specified secure gateway. Please try connecting again."
msgstr "Cisco Secure Client n’a pas pu établir de connexion avec la passerelle sécurisée précisée. Veuillez réessayer de vous connecter."

msgid "Cisco Secure Client will connect and disconnect based on administrator-configured network locations."
msgstr "Cisco Secure Client se connectera et se déconnectera en fonction des emplacements réseau configurés par l’administrateur."

msgid "Cisco System Extension blocked."
msgstr "Extension du système Cisco bloquée"

msgid "Cisco Temporal Agent"
msgstr "Agent temporaire Cisco"

msgid "ClamAV Detection Engine"
msgstr "Moteur de détection ClamAV"

msgid "Cleanup Agent"
msgstr "Agent de nettoyage"

msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

msgid "Clear All"
msgstr "Effacer tout"

msgid "Clear All Logs"
msgstr "Effacer tous les journaux"

msgid "Clear Debug Logs"
msgstr "Effacer les journaux de débogage"

msgid "Clear Localization Data"
msgstr "Effacer les données de localisation"

msgid "Clear Logs"
msgstr "Effacer les journaux"

msgid "Clear Logs?"
msgstr "Voulez-vous effacer les journaux?"

msgid "Clear Profile Data"
msgstr "Effacer les données du profil"

msgid "Clearing"
msgstr "Effacement"

msgid "Clearing "
msgstr "Effacement "

msgid "Clearing localization data"
msgstr "Effacement des données de localisation"

msgid "Clearing profile"
msgstr "Effacement du profil"

msgid "Click Start to begin"
msgstr "Cliquez sur Démarrer pour commencer"

msgid "Click a component to launch the Application associated with it."
msgstr "Cliquez sur un composant pour lancer l’application associée."

msgid "Click button to make changes."
msgstr "Cliquez sur le bouton pour effectuer un changement."

msgid "Click here to activate Cisco Umbrella protection!"
msgstr "Cliquez ici pour activer la protection de Cisco Umbrella!"

msgid "Click here to create a connection."
msgstr "Cliquez ici pour créer une connexion."

msgid "Click here to resume the connection."
msgstr "Cliquez ici pour reprendre la connexion."

msgid "Click to launch AnyConnect."
msgstr "Cliquez ici pour lancer AnyConnect."

msgid "Click to respond."
msgstr "Cliquez pour répondre."

msgid "Clicking Cancel may change your network connectivity and interrupt download or required updates.  Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "Cliquez sur Annuler pour modifier votre connectivité réseau et interrompre le téléchargement ou les mises à jour requises.  Souhaitez-vous vraiment annuler l’opération en cours?"

msgid "Client"
msgstr "Client"

msgid "Client (IPV6)"
msgstr "Client (IPV6)"

msgid "Client (IPv4)"
msgstr "Client (IPv4)"

msgid "Client (IPv4):"
msgstr "Client (IPv4) :"

msgid "Client (IPv6)"
msgstr "Client (IPv6)"

msgid "Client (IPv6):"
msgstr "Client (IPv6) :"

msgid "Client Address"
msgstr "Adresse du client"

msgid "Client Address (IPv4)"
msgstr "Adresse du client (IPv4)"

msgid "Client Address (IPv4): "
msgstr "Adresse du client (IPv4) : "

msgid "Client Address (IPv6)"
msgstr "Adresse du client (IPv6)"

msgid "Client Address (IPv6): "
msgstr "Adresse du client (IPv6) : "

msgid "Client Certificate"
msgstr "Client Certificate (Certificat du client)"

msgid "Client Certificate (Cisco Device)"
msgstr "Certificat client (périphérique Cisco)"

msgid "Client Certificate (Device Credential Storage)"
msgstr "Certificat client (stockage des informations d’authentification de périphérique)"

msgid "Client Certificate (Knox TIMA)"
msgstr "Certification client (Knox TIMA)"

msgid "Client Certificate (User authentication required)"
msgstr "Certificat client (authentification de l’utilisateur requise)"

msgid "Client IP:"
msgstr "Adresse IP du client :"

msgid "Client Management"
msgstr "Gestion du client"

msgid "Client Name:"
msgstr "Nom du client :"

msgid "Client Version"
msgstr "Version du client"

#. Doc: Failed to locate client certificate. This may be because the certificate is no longer present, i.e. it was deleted
#. or was on a smartcard that was removed.
msgid "Client certificate no longer present."
msgstr "Le certificat client n’est plus présent."

msgid "Client incompatible with old policy server version."
msgstr "Client incompatible avec l’ancienne version du serveur de politique"

#. Doc: Message originated from the ASA. Access to the secure gateway requires use of a full tunnel client such
#. as Cisco Secure Client.
msgid "Clientless (browser) SSL VPN access is not allowed."
msgstr "L’accès VPN par SSL sans client (navigateur) n’est pas permis."

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

msgid "Cloud Detection Engines"
msgstr "Moteurs de détection en nuage"

msgid "Cloud Detection Engines:"
msgstr "Moteurs de détection en nuage :"

msgid "Cloud Management logs"
msgstr "Journaux de gestion du nuage"

msgid "Cloud Service Unavailable"
msgstr "Service infonuagique non disponible"

msgid "Collect Diagnostics"
msgstr "Recueillir les diagnostics"

msgid "Collect diagnostic information for all installed components."
msgstr "Recueillez les données de diagnostic de tous les composants installés."

msgid "Common Name"
msgstr "Nom usuel"

msgid "Compatible Posture Assessment package not found on the server. Please contact your network administrator."
msgstr "Paquet d’évaluation de posture compatible introuvable sur le serveur Veuillez contacter votre administrateur réseau."

msgid "Completing setup. Please wait..."
msgstr "Fin de l’installation. Veuillez patienter..."

msgid "Compliance Information"
msgstr "Renseignements sur la conformité"

msgid "Compliance Module Version:"
msgstr "Version du module de conformité :"

msgid "Compliance Unknown"
msgstr "Conformité inconnue"

msgid "Compliant"
msgstr "Conforme"

msgid "Compliant."
msgstr "Conforme"

msgid "Compressed Bytes Received: "
msgstr "Octets comprimés reçus : "

msgid "Compressed Bytes Sent: "
msgstr "Octets comprimés envoyés : "

msgid "Compressed Packets Received: "
msgstr "Paquets comprimés reçus : "

msgid "Compressed Packets Sent: "
msgstr "Paquets comprimés envoyés : "

msgid "Compression"
msgstr "Compression"

msgid "Compression:"
msgstr "Compression :"

msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

msgid "Configuration Error"
msgstr "Erreur de configuration"

msgid "Configuration missing. Please contact your admin."
msgstr "Configuration manquante Veuillez contacter votre administrateur."

msgid "Configuration updated."
msgstr "Configuration mise à jour"

msgid "Configuration:"
msgstr "Configuration :"

msgid "Configure the Connect on Demand functionality by creating lists of rules that are checked when other applications initiate network connections. These rules consist of lists of host names (host.example.com), domains (.example.com), or partial domains (.internal.example.com), but cannot include IP addresses (10.0.0.1). When matched, these rules result in one of the following Connect On Demand behaviors:"
msgstr "Configurez la fonctionnalité Connexion à la demande en créant des listes de règles qui sont vérifiées lorsque d’autres applications lancent des connexions réseau. Ces règles consistent en des listes de noms d’hôtes (host.example.com), de domaines (.example.com) ou de domaines partiels (.internal.example.com), mais ne peuvent pas inclure d’adresses IP (10.0.0.1). Lorsqu’elles sont mises en correspondance, ces règles entraînent l’un des comportements de Connexion sur demande suivants :"

msgid "Configuring IPv6 system settings. Please wait..."
msgstr "Configuration des paramètres système IPv6. Veuillez patienter..."

msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmez le mot de passe :"

msgid "Confirm fingerprint to continue."
msgstr "Confirmez que l’empreinte digitale continue."

msgid "Connect"
msgstr "Connexion"

msgid "Connect Anyway"
msgstr "Connecter quand même"

msgid "Connect Automatically"
msgstr "Connexion automatique"

msgid "Connect Exclusively"
msgstr "Se connecter de façon exclusive"

msgid "Connect If Needed"
msgstr "Se connecter si nécessaire"

msgid "Connect On Demand"
msgstr "Connexion sur demande"

msgid "Connect On Demand Help"
msgstr "Aide à la connexion sur demande"

msgid "Connect VPN to"
msgstr "Connectez le VPN à"

msgid "Connect already in progress. Please wait."
msgstr "Connexion déjà en cours Veuillez patienter."

msgid "Connect capability is unavailable because the VPN service is unavailable."
msgstr "La capacité de connexion n’est pas disponible, car le service de VPN n’est pas disponible."

msgid "Connect capability is unavailable. Another Cisco Secure Client application acquired it. Terminating the other application and restarting this application may resolve this issue. Otherwise, contact your system administrator."
msgstr "La capacité de connexion n’est pas disponible. Une autre application Cisco Secure Client l’a acquise. La fermeture de l’autre application et le redémarrage de cette application peuvent résoudre ce problème. Sinon, contactez votre administrateur système."

msgid "Connect capability is unavailable. The function was not requested by this application. Contact your system administrator."
msgstr "La capacité de connexion n’est pas disponible. La fonctionnalité n’a pas été demandée par cette application. Contactez votre administrateur système."

msgid "Connect failure policy"
msgstr "Politique d’échec de connexion"

#. Doc: Indicates that the client is currently connected in a
#. diminished mode without connect capabilities.  This can be the result of a specific
#. request by a custom application or due to another AnyConnect client already
#. running.
#.
msgid ""
"Connect not available. Another Cisco Secure Client application is running\n"
"or this functionality was not requested by this application."
msgstr ""
"Connexion non disponible. Une autre application Cisco Secure Client est en cours d’exécution.\n"
"ou cette fonctionnalité n’a pas été demandée par cette application."

msgid "Connect only to current network"
msgstr "Se connecter uniquement au réseau actuel"

msgid "Connect to specified host or profile name."
msgstr "Connectez-vous à l’hôte ou au nom de profil précisé."

msgid "Connect to:"
msgstr "Connectez à :"

msgid "Connect using the Cisco Secure Client App at least once before using any other App."
msgstr "Connectez-vous au moins une fois à l’aide de l’application Cisco Secure Client avant d’utiliser une autre application."

msgid "Connect with IPsec"
msgstr "Se connecter avec IPsec"

msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#, c-format
msgid "Connected (%s - session expiring soon)"
msgstr "Connecté (%s - session expirant bientôt)"

#, c-format
msgid "Connected (%s)"
msgstr "Connecté (%s)"

msgid "Connected (session expiring soon)"
msgstr "Connecté (la session expire bientôt)"

msgid "Connected To: "
msgstr "Connecté à : "

msgid "Connected to"
msgstr "Connecté à"

#, c-format
msgid "Connected to %1$s."
msgstr "Connecté à %1$s."

msgid "Connected to secure gateway."
msgstr "Connecté à une passerelle sécurisée"

msgid "Connected."
msgstr "Connecté."

msgid "Connecting"
msgstr "Connexion"

msgid "Connecting to this server could result in a severe security compromise!"
msgstr "La connexion à ce serveur risque de compromettre la sécurité!"

msgid "Connecting to this server may result in a severe security compromise!"
msgstr "La connexion à ce serveur risque de compromettre gravement la sécurité!"

msgid "Connecting to this server may result in a severe security compromise."
msgstr "La connexion à ce serveur peut nuire à la sécurité."

#. Doc: The client is configured for Always On. The client does not support connecting
#. through a proxy in Always On mode.
msgid "Connecting via a proxy is not supported with Always On."
msgstr "La connexion par l’intermédiaire d’un proxy n’est pas prise en charge avec l’option Toujours activé."

msgid "Connecting..."
msgstr "En cours de connexion..."

msgid "Connecting... please wait"
msgstr "Connexion... Veuillez patienter"

msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

msgid "Connection Banner"
msgstr "Bannière de connexion"

msgid "Connection Details"
msgstr "Détails de la connexion"

msgid "Connection Editor"
msgstr "Éditeur de connexion"

msgid "Connection Failure"
msgstr "Échec de connexion"

msgid "Connection Information"
msgstr "Renseignements sur la connexion"

msgid "Connection Log"
msgstr "Journal de connexion"

msgid "Connection Mode (IPv4):"
msgstr "Mode de connexion (IPv4) :"

msgid "Connection Mode (IPv6):"
msgstr "Mode de connexion (IPv6) :"

msgid "Connection Selector"
msgstr "Sélecteur de connexion"

msgid "Connection State: "
msgstr "État de la connexion : "

#. Doc: The VPN connection failed due to an unexpected initialization error.
#. The problem may be fixed by initiating a new connection.
msgid "Connection attempt failed.  Please try again."
msgstr "Échec de la tentative de connexion  Veuillez réessayer."

#. Doc: Indicates that a file transfer required to establish the
#. connection could not be performed and the connection attempt
#. must be terminated.
msgid "Connection attempt has failed (download failed)."
msgstr "Échec de la tentative de connexion (échec du téléchargement)"

#. Doc: Indicates that communication with the Secure Gateway has
#. failed and is due to an error in the HTTP response data that
#. was received.
msgid "Connection attempt has failed (error in response data)."
msgstr "Échec de la tentative de connexion (erreur dans les données de la réponse)"

#. Doc: Indicates that communication with the Secure Gateway has
#. failed and is due to an error in the HTTP response header that
#. was received.
msgid "Connection attempt has failed (error in response header)."
msgstr "Échec de la tentative de connexion (erreur dans l’en-tête de la réponse)"

#. Doc: Indicates that a profile URL or user entered address does not
#. resolve to a valid secure gateway.
msgid "Connection attempt has failed due to invalid host entry."
msgstr "Échec de la tentative de connexion en raison d’une entrée hôte non valide."

#. Doc: Some unexpected error in the HTTP protocol has been detected.
#. This error is unlikely and indicates some error state on the PC
#. such as loss of network connectivity or secure gateway.
msgid "Connection attempt has failed due to network or PC issue."
msgstr "Échec de la tentative de connexion en raison d’un problème au niveau du réseau ou de l’ordinateur."

#. Doc: Indicates the connection attempt was terminated for one of a
#. number of reasons.  These can include too many redirects at the
#. secure gateway, a host changed from one connection to the next,
#. etc.  There will be additional errors in the log.
msgid "Connection attempt has failed due to server communication errors. Please retry the connection."
msgstr "La tentative de connexion a échoué en raison d’erreurs de communication avec le serveur. Veuillez réessayer la connexion."

#. Doc: Status message indicating the VPN connection could not be established.
#. An additional error message is expected to explain the cause in further detail.
msgid "Connection attempt has failed."
msgstr "Échec de la tentative de connexion"

#. Doc: The failed connection attempt was done through a proxy. Possible causes of this failure are that the proxy could not resolve the selected host,
#. the selected host does not exist or the host is unavailable and therefore the proxy did not get a response.
msgid "Connection attempt has failed: Gateway/proxy received an invalid response from the host or was unable to contact the host. Verify the host is valid."
msgstr "Échec de la tentative de connexion : la passerelle/le proxy a reçu une réponse non valide de l’hôte ou n’a pas pu communiquer avec l’hôte. Vérifiez que l’hôte est valide."

#. Doc: Indicates that the response from the connection attempt is
#. taking too long.  Based on internal timers, the client is
#. canceling the connection attempt.
msgid "Connection attempt has timed out.  Please verify Internet connectivity."
msgstr "La tentative de connexion a expiré.  Veuillez vérifier la connectivité Internet."

msgid "Connection attempt terminated."
msgstr "La tentative de connexion a été interrompue."

msgid "Connection removed: "
msgstr "Connexion supprimée : "

msgid "Connection saved successfully."
msgstr "Connexion enregistrée"

msgid "Connection timed out. Please try again."
msgstr "La connexion a expiré. Veuillez réessayer."

msgid "Connection to VPN Service failed"
msgstr "Échec de la connexion au service VPN"

msgid "Connection to the proxy server failed."
msgstr "Échec de la connexion au serveur proxy."

msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#. Doc: The VPN connection to the selected secure gateway is not allowed
#. because the Always On feature is enabled, which restricts VPN connections
#. to only secure gateways found in the profiles.
msgid "Connections to this secure gateway are not permitted."
msgstr "Les connexions à cette passerelle sécurisée ne sont pas permises."

msgid "Connections will use IPsec instead of SSL. Information about IPsec parameters can be found in the menu under \"Additional Information\"."
msgstr "Les connexions utiliseront IPsec au lieu de SSL. Vous trouverez des informations sur les paramètres IPsec dans le menu sous « Informations supplémentaires »."

msgid "Contact your IT Support team for assistance."
msgstr "Contactez votre équipe de soutien informatique pour obtenir de l’aide."

msgid "Contact your IT administrator for more assistance."
msgstr "Communiquez avec votre administrateur des TI pour obtenir de l’aide."

msgid "Contact your administrator"
msgstr "Contactez votre administrateur."

msgid "Contact your system administrator."
msgstr "Contactez votre administrateur système."

#, c-format
msgid "Contacting %1$s."
msgstr "Contactez %1$s."

msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

msgid "Control Bytes Received: "
msgstr "Octets de contrôle reçus : "

msgid "Control Bytes Sent: "
msgstr "Octets de contrôle envoyés : "

msgid "Control Frames"
msgstr "Cadres de contrôle"

msgid "Control Packets Received: "
msgstr "Paquets de contrôle reçus : "

msgid "Control Packets Sent: "
msgstr "Paquets de contrôle envoyés : "

#. Doc: Message originated from the ASA. In order to log into the secure gateway, cookies must be enabled. This
#. message is seen when the secure gateway detects that it is unable to
#. correctly set a cookie.
msgid "Cookies must be enabled to log in."
msgstr "Les témoins doivent être activés pour ouvrir une session."

msgid "Copy"
msgstr "Copier"

msgid "Copy All"
msgstr "Copier tout"

msgid "Copy Selected"
msgstr "Copie sélectionnée"

msgid "Copy Text"
msgstr "Copier le texte"

msgid "Copyright (c) 2004 - 2022 Cisco Systems, Inc.  All Rights Reserved."
msgstr "Copyright ©2004-2022 Cisco Systems inc. Tous droits réservés."

msgid "Copyright (c) 2004 - 2023 Cisco Systems, Inc.  All Rights Reserved."
msgstr "Droits d’auteur © 2004-2023 Cisco Systems inc. Tous droits réservés."

msgid "Copyright (c) 2004 - 2024, Cisco Systems, Inc. All rights reserved."
msgstr "Droits d’auteur © 2004-2024 Cisco Systems inc. Tous droits réservés."

msgid ""
"Copyright (c) 2008 - 2022 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"Copyright ©2004-2022 Cisco Systems inc.\n"
"Tous droits réservés."

msgid ""
"Copyright (c) 2008 - 2023 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"Droits d’auteur © 2008-2023 Cisco Systems inc.\n"
"Tous droits réservés."

#, c-format
msgid "Could not %1$s logging"
msgstr "Impossible d’enregistrer %1$s."

#. Doc: The client was unable to contact the Secure Gateway.  This
#. is a generic error indicating a failure to establish a network
#. connection.  This may be due to a lack of network connectivity to
#. the Secure Gateway, connecting to the wrong server hostname or IP
#. address, or problems with the secure gateway.  Please check that
#. other applications, such as a web-browser or ping tool are able to
#. contact the Secure Gateway.
msgid "Could not connect to server.  Please verify Internet connectivity and server address."
msgstr "Impossible de se connecter au serveur.  Veuillez vérifier la connectivité Internet et l’adresse du serveur."

msgid "Could not create the VPN connection. A connection with this name already exists."
msgstr "Impossible de créer la connexion VPN Une connexion avec ce nom existe déjà."

msgid "Could not create the VPN connection. Invalid host name."
msgstr "Impossible de créer la connexion VPN Nom d’hôte non valide"

msgid "Could not enable the Cisco Secure Client plugin.  Please reinstall this application."
msgstr "Impossible d’activer le module d’extension de Cisco Secure Client.  Veuillez réinstaller cette application."

#. Doc: A connection to the proxy servers could not be established, this could be
#. due to network connectivity problems or because the proxy servers are unavailable.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a connection"
msgstr "Impossible d’établir une connexion."

#. Doc: A connection to the proxy servers could not be established, this could be
#. due to network connectivity problems or because the proxy servers are unavailable.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a connection."
msgstr "Impossible d’établir une connexion."

#. Doc: A secure connection to the proxy servers could not be established.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a secure connection"
msgstr "Impossible d’établir une connexion sécurisée."

#. Doc: A secure connection to the proxy servers could not be established.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a secure connection."
msgstr "Impossible d’établir une connexion sécurisée."

msgid "Could not find connected VPN"
msgstr "Impossible de trouver le VPN connecté"

msgid "Could not find valid client certificate for the given keychain alias"
msgstr "Impossible de trouver un certificat client valide pour l’alias de la chaîne de clés donné"

msgid "Could not find valid client certificate, setting Automatic Auth mode for the vpn profile"
msgstr "Impossible de trouver le certificat client valide, définition du mode d’authentification automatique pour le profil VPN"

msgid "Could not get details for Certificate, please try again."
msgstr "Impossible d’obtenir les détails du certificat, réessayez."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s."
msgstr "Impossible d’obtenir la liste des fichiers pour %1s."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s. SDcard access issues are a known limitation on certain HTC devices."
msgstr "Impossible d’obtenir la liste des fichiers pour %1s. Les problèmes d’accès à la carte SD constituent une limitation connue de certains périphériques HTC."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s. Un-mounting your SDcard from your computer may solve this issue."
msgstr "Impossible d’obtenir la liste des fichiers pour %1s. Le fait de démonter votre carte SD de votre ordinateur peut résoudre ce problème."

msgid "Could not launch browser!"
msgstr "Impossible de lancer le navigateur!"

msgid "Could not obtain information about running components."
msgstr "Impossible d’obtenir les renseignements à propos des composants en cours d’exécution."

msgid "Could not obtain the necessary permissions to run this application. This device does not support Cisco Secure Client."
msgstr "Impossible d’obtenir les autorisations nécessaires pour exécuter cette application. Ce périphérique ne prend pas en charge Cisco Secure Client."

msgid "Could not read from the file system."
msgstr "Impossible de lire à partir du système de fichiers."

msgid "Could not update VPN connection list."
msgstr "Impossible de mettre à jour la liste de connexions VPN."

msgid ""
"Couldn't connect to the server. \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Impossible de se connecter au serveur. \n"
"\n"
"Veuillez contacter votre administrateur pour plus d’informations."

msgid "Countermeasures"
msgstr "Contre-mesures"

msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgid "Country Name"
msgstr "Nom du pays"

msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Créer un raccourci sur le bureau"

msgid "Create a connection before connecting."
msgstr "Créez une connexion avant de vous connecter."

msgid "Creating Uninstaller"
msgstr "Création du programme de désinstallation"

msgid "Credential Provider"
msgstr "Fournisseur d’informations d’authentification"

msgid "Credential Type:"
msgstr "Type d’informations d’authentification :"

msgid "Critical"
msgstr "Éléments essentiels"

msgid "Current Profile Details"
msgstr "Détails du profil actuel"

msgid "Current Proxy:"
msgstr "Proxy actuel :"

msgid "Current Scanning Proxy:"
msgstr "Proxy d’analyse actuel :"

msgid "Current Status:"
msgstr "État actuel :"

msgid "Current policy configuration prohibits the use of weblaunch."
msgstr "La configuration actuelle de la politique interdit l’utilisation de weblaunch."

msgid "Currently processing other requests. Please try again."
msgstr "Nous traitons actuellement d’autres demandes. Veuillez réessayer."

msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

msgid "Custom Scan"
msgstr "Analyse personnalisée"

msgid "Customer Case # (optional):"
msgstr "Numéro de cas de client (facultatif) :"

msgid "Customer Experience Feedback"
msgstr "Rétroaction d’expérience de client"

msgid "Customer Experience Feedback with crash dump collection"
msgstr "Rétroaction d’expérience de client avec collecte des données en cas de panne"

msgid "Customize Debug Logs"
msgstr "Personnaliser les journaux de débogage"

msgid "Customizing Debug Logs"
msgstr "Personnalisation des journaux de débogage"

msgid "Cut"
msgstr "Coupez"

msgid "DAP Message:"
msgstr "Message DAP :"

msgid "DART Logs"
msgstr "Journaux DART"

msgid "DART Wizard has encountered a problem and needs to close."
msgstr "L’assistant DART a détecté un problème et doit se fermer."

msgid "DART application logs"
msgstr "Journaux d’applications de DART"

msgid "DART has finished... "
msgstr "DART a terminé... "

msgid "DART install logs"
msgstr "Journaux d’installation de DART"

msgid "DART is a tool that helps to bundle the appropriate log files and diagnostic information that can be used for analyzing and debugging the Cisco Secure Client."
msgstr "DART est un outil qui aide à regrouper les fichiers journaux et les informations de diagnostic appropriés qui peuvent être utilisés pour analyser et déboguer les connexions client de Cisco Secure Client."

msgid "DART requires administrative privileges to clear Cisco Secure Client logs."
msgstr "DART a besoin de privilèges d’administrateur pour effacer les journaux de Cisco Secure Client."

msgid "DART requires administrative privileges to clear Cisco Secure Client logs. Please relaunch DART with administrative privileges and try again."
msgstr "DART a besoin de privilèges d’administrateur pour effacer les journaux de Cisco Secure Client. Veuillez relancer DART avec les privilèges d’administration et réessayer."

msgid "DART will only collect partial diagnostic information. For a complete log collection, authenticate as an administrator."
msgstr "DART ne collecte que des informations de diagnostic partielles. Pour une collecte complète des journaux, authentifiez-vous en tant qu’administrateur."

msgid "DNS"
msgstr "DNS"

msgid "DNS Encryption"
msgstr "Chiffrement DNS"

msgid "DNS Primary"
msgstr "DNS principal"

msgid "DNS Protection Status"
msgstr "Statut de protection DNS"

msgid "DNS Search Domain Match"
msgstr "Correspondance de domaine de recherche DNS"

msgid "DNS Secondary"
msgstr "DNS secondaire"

msgid "DNS Security IPv4"
msgstr "Sécurité DNS IPv4"

msgid "DNS Security IPv6"
msgstr "Sécurité DNS IPv6"

msgid "DNS Server"
msgstr "Serveur DNS"

msgid "DNS Server Address Match"
msgstr "Correspondance d’adresse de serveur DNS"

msgid "DNS Servers"
msgstr "Serveurs DNS"

msgid "DNS protection suspended."
msgstr "Protection DNS suspendue."

msgid "DNS queries are encrypted."
msgstr "Les requêtes DNS sont chiffrées."

msgid "DNS queries are not encrypted."
msgstr "Les requêtes DNS ne sont pas chiffrées."

msgid "DNS/IP Security Information"
msgstr "Informations de sécurité DNS/IP"

msgid "DTLSv1.0"
msgstr "DTLSv1.0"

msgid "DTLSv1.2"
msgstr "DTLSv1.2"

msgid "Data entry error"
msgstr "Erreur d’entrée de données"

msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

msgid "Debug Log"
msgstr "Journal de débogage"

msgid "Debug Logging:"
msgstr "Journalisation du débogage :"

msgid "Debug Mode"
msgstr "Mode de débogage"

msgid "Declined"
msgstr "Refusé"

msgid "Declined Network Acceptable Use Policy"
msgstr "Politique d’utilisation acceptable du réseau refusée"

msgid "Declining the Acceptable Use Policy could result in limited network access."
msgstr "Le fait de refuser la politique d’utilisation acceptable pourrait entraîner un accès limité au réseau."

msgid "Default (Bundle will be saved to Desktop)"
msgstr "Par défaut (le lot sera enregistré sur le bureau)"

msgid "Default (English)"
msgstr "Par défaut (anglais)"

msgid "Default - Bundle will be saved to Desktop"
msgstr "Par défaut – le logiciel sera enregistré sur le bureau"

msgid "Default Gateway"
msgstr "Default Gateway (Passerelle par défaut)"

msgid "Default cert store"
msgstr "Magasin de certificats par défaut"

msgid "Default keychain"
msgstr "Chaîne de clés par défaut"

msgid "Default network access is in effect."
msgstr "L’accès au réseau par défaut est en vigueur."

msgid "Definition Date"
msgstr "Date de définition"

msgid "Definition Version"
msgstr "Version de définition"

msgid "Deflate"
msgstr "Décompressez"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Delete All Server Certificates"
msgstr "Supprimez tous les certificats de serveur"

msgid "Delete Connection"
msgstr "Supprimer la connexion"

msgid "Delete Profile"
msgstr "Supprimer ce profil"

msgid "Delete VPN Connection"
msgstr "Supprimez la connexion VPN."

msgid "Delete certificate"
msgstr "Supprimer le certificat"

msgid "Delete connection"
msgstr "Supprimer la connexion"

msgid "Delete the current Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Supprimez le profil XML actuel de Cisco Secure Client."

msgid "Delete?"
msgstr "Souhaitez-vous supprimer?"

msgid "Deleting"
msgstr "Suppression"

msgid "Deleting Profile"
msgstr "Supprimer ce profil..."

msgid "Deleting localization data"
msgstr "Suppression des données de localisation en cours"

msgid "Describe steps to reproduce"
msgstr "Décrivez les étapes à reproduire."

msgid "Describe the problem"
msgstr "Décrivez le problème"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Description invalid."
msgstr "Description non valide"

msgid "Descriptive Name:"
msgstr "Nom de la description :"

msgid "Descriptive name already exists."
msgstr "Le nom de la description existe déjà."

msgid "Descriptive name cannot be blank."
msgstr "Le nom de la description ne peut pas être vide."

msgid "Destination"
msgstr "Destination"

msgid "Destination Address"
msgstr "Adresse de destination"

msgid "Destination:"
msgstr "Destination :"

msgid "Detailed Statistics"
msgstr "Statistiques détaillées"

msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgid "Detected Win32 Platform"
msgstr "Plateforme Win32 détectée"

msgid "Detected x64 Platform"
msgstr "Plateforme x64 détectée"

msgid "Detection"
msgstr "Détection"

msgid "Detection Engine"
msgstr "Moteur de détection"

msgid "Device"
msgstr "Appareil"

msgid "Device Credential Storage"
msgstr "Stockage des informations d’authentification des périphériques"

msgid "Device ID:"
msgstr "ID de périphérique :"

msgid "Device Identifiers"
msgstr "Identifiants du périphérique"

msgid "Device Lock Required"
msgstr "Verrouillage du périphérique requis"

msgid "Device Type"
msgstr "Type d’appareil"

#, c-format
msgid "Device access to %s was allowed."
msgstr "L’accès au périphérique pour %s a été autorisé."

#, c-format
msgid "Device access to %s was blocked."
msgstr "L’accès au périphérique pour %s a été bloqué."

msgid "Diagnostic and Reporting Tool (DART)"
msgstr "Outil de diagnostic et de rapport Cisco Diagnostic and Reporting Tool (DART)"

msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostic"

msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

msgid "Disable Captive Portal Detection"
msgstr "Désactivez la détection du portail captif."

msgid "Disable Debug Logging"
msgstr "Désactiver la journalisation de débogage"

msgid "Disable PAC URL Proxy"
msgstr "Désactiver le serveur mandataire (proxy) de l’URL du fichier PAC"

msgid "Disable VPN service"
msgstr "Désactivez le service RPV"

msgid "Disable Wireless"
msgstr "Désactiver la communication sans fil"

msgid "Disable interfaces without trusted server connectivity while in trusted network"
msgstr "Désactiver les interfaces sans connectivité avec le serveur de confiance lorsqu’elles se trouvent dans le réseau de confiance"

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgid "Disabled (VPN connection)"
msgstr "Désactivé (connexion VPN)"

msgid "Disabled (VPN trusted network)"
msgstr "Désactivé (réseau de confiance VPN)"

msgid "Disabled (default) - Outside applications will not be able to control Cisco Secure Client. Changing this setting reduces the overall security of Cisco Secure Client."
msgstr "Désactivé (par défaut) : les applications externes ne pourront pas contrôler Cisco Secure Client. La modification de ce paramètre réduit la sécurité globale de Cisco Secure Client."

msgid "Disabled (default) - Outside applications will not be able to control the Cisco Secure Client. Changing this setting reduces the overall security of the Cisco Secure Client."
msgstr "Désactivé (par défaut) : les applications externes ne pourront pas contrôler Cisco Secure Client. La modification de ce paramètre réduit la sécurité globale de Cisco Secure Client."

msgid "Disabled (no network)"
msgstr "Désactivé (pas de réseau)"

msgid "Disabled (trusted network)"
msgstr "Désactivé (réseau de confiance)"

msgid "Disabled - do not use certificate authentication."
msgstr "Désactivé : n’utilise pas l’authentification du certificat."

msgid "Disabled."
msgstr "Disabled (Désactivé)"

msgid "Disabling FIPS..."
msgstr "Désactivation de FIPS..."

msgid "Disallow changes to \"Connect to\" profile combobox."
msgstr "Désactivez les modifications apportées à la liste déroulante de profil « Se connecter à »."

msgid "Disallowed Apps"
msgstr "Applications non autorisées"

msgid "Discarded"
msgstr "Supprimé"

msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

msgid "Disconnect VPN "
msgstr "Déconnectez le VPN. "

msgid "Disconnect in progress, please wait..."
msgstr "Déconnexion en cours, veuillez patienter..."

msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

msgid "Disconnected (connect failed)"
msgstr "Déconnecté (échec de la connexion)"

msgid "Disconnected (disabled)"
msgstr "Déconnecté (désactivé)"

msgid "Disconnected (invalid VPN configuration)"
msgstr "Déconnecté (configuration VPN non valide)"

msgid "Disconnected (process launch failed)"
msgstr "Déconnecté (échec du lancement du processus)"

msgid "Disconnected (software update pending)"
msgstr "Déconnecté (mise à jour logicielle en attente)"

msgid "Disconnected (trusted network)"
msgstr "Déconnecté (réseau de confiance)"

msgid "Disconnected (user tunnel active)"
msgstr "Déconnecté (tunnel utilisateur actif)"

msgid "Disconnected."
msgstr "Déconnecté."

msgid "Disconnected...  Configuration file is missing or invalid. Contact your administrator."
msgstr "Déconnecté...  Le fichier de configuration est manquant ou incorrect. Contactez votre administrateur."

msgid "Disconnecting"
msgstr "Déconnexion"

msgid "Disconnecting..."
msgstr "Déconnexion..."

msgid "Disconnecting... please wait."
msgstr "Déconnexion... Patientez."

msgid "Dismiss"
msgstr "Annuler"

msgid "Displayed in default order"
msgstr "Affichés dans l’ordre par défaut"

msgid "Displays the advanced settings."
msgstr "Affiche les paramètres avancés."

msgid "Do Not Trust"
msgstr "Ne pas faire confiance"

msgid "Do not allow connections to servers with untrusted certificates."
msgstr "N’autorisez pas les connexions aux serveurs avec des certificats non fiables."

msgid "Do not apply PAC URL browser proxy when VPN is established."
msgstr "Ne pas appliquer de serveur mandataire (proxy) de navigateur d’URL de fichier PAC lorsque le VPN est établi."

msgid "Do not reconnect"
msgstr "Ne pas reconnecter"

msgid "Do not remember SmartCard PIN"
msgstr "Ne pas se souvenir du code NIP de la carte à puce"

msgid "Do not show this again."
msgstr "Ne plus afficher."

msgid "Do not use certificate authentication."
msgstr "N’utilisez pas l’authentification du certificat."

msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire"

msgid "Do you plan on installing ${PRODUCT_LABEL} again? Clicking 'No' will delete all local data generated by ${PRODUCT_LABEL} including history and quarantine files."
msgstr "Prévoyez-vous d’installer à nouveau ${PRODUCT_LABEL}? Cliquez sur « No » (non) pour supprimer toutes les données locales générées par ${PRODUCT_LABEL}, y compris l’historique et les fichiers de quarantaine."

msgid "Do you want to allow this?"
msgstr "Autorisez-vous cette action?"

msgid "Do you want to launch Secure Client to continue?"
msgstr "Voulez-vous lancer Cisco Secure Client pour continuer?"

msgid "Domain Component"
msgstr "Composant de domaine"

msgid "Domain List"
msgstr "Liste de domaines"

msgid "Domain/Authority:"
msgstr "Domaine/Autorité :"

msgid "Domains"
msgstr "Domaines"

msgid "Don't Allow"
msgstr "Ne pas autoriser"

msgid "Done"
msgstr "Terminé"

msgid "Download Failed"
msgstr "Échec du téléchargement"

msgid "Download failed. Please check network connectivity and retry."
msgstr "Échec du téléchargement. Veuillez vérifier la connectivité du réseau et réessayer."

msgid "Download failed. Retrying in 5 seconds."
msgstr "Échec du téléchargement. Nouvelle tentative dans 5 secondes."

#. Doc: Status message indicating the URL for the CSD library is empty. The hostscan
#. library cannot be updated.
msgid "Download of CSD stub library failed, CSD stub URL is empty."
msgstr "Échec de téléchargement de la bibliothèque de souches CSD, l’URL de la souche CSD est vide."

#. Doc: Status message indicating that the locally cached CSD library could not be
#. opened for creating or updating. Validating the local Cisco Secure Client cache directory
#. exists and has the correct permissions for writing.
msgid "Download of HostScan library failed, cannot update cache."
msgstr "Le téléchargement de la bibliothèque HostScan a échoué, impossible de mettre à jour le cache."

msgid "Downloaded AMP for Endpoints."
msgstr "Cisco Advanced Malware Protection téléchargé pour les points d’extrémité."

#, c-format
msgid "Downloading %1$s - %2$s"
msgstr "Téléchargement de %1$s - %2$s en cours"

msgid "Downloading AMP for Endpoints failed."
msgstr "Le téléchargement de Cisco Advanced Malware Protection pour les points d’extrémité a échoué."

msgid "Downloading AMP for Endpoints..."
msgstr "Téléchargement de Cisco Advanced Malware Protection pour les points d’extrémité..."

msgid "Downloading Cisco Secure Client..."
msgstr "Téléchargement de Cisco Secure Client..."

msgid "Downloading Installer ..."
msgstr "Téléchargement du programme d’installation..."

msgid "Downloading file ..."
msgstr "Téléchargement du fichier..."

msgid "Downloading new updates..."
msgstr "Téléchargement de nouvelles mises à jour..."

msgid "Downloading of latest install package in progress..."
msgstr "Téléchargement du dernier ensemble d’installation en cours..."

msgid "Downloading remote package..."
msgstr "Téléchargement du paquet distant..."

msgid "Driver altitude is occupied"
msgstr "L’altitude du pilote est occupée"

msgid "Drop All Traffic"
msgstr "Abandonner tout le trafic"

msgid "Dst Port"
msgstr "Port Dst"

msgid "DummyMessageToForceMessageCatSetup"
msgstr "DummyMessageToForceMessageCatSetup"

msgid "DummyMessageToForceMessageCatalogSetup"
msgstr "DummyMessageToForceMessageCatalogSetup"

msgid "Duo Desktop logs"
msgstr "Journaux de Duo Desktop"

msgid "Duration:"
msgstr "Durée :"

msgid "Dynamic Tunnel Exclusion:"
msgstr "Exclusion du tunnel dynamique :"

msgid "Dynamic Tunnel Inclusion:"
msgstr "Inclusion du tunnel dynamique :"

msgid "Dynamic WEP"
msgstr "WEP dynamique"

msgid "EAP Method:"
msgstr "Méthodes du protocole EAP :"

msgid "ETHOS"
msgstr "ETHOS"

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "Edit connection"
msgstr "Modifiez la connexion"

msgid "Elapsed Time:"
msgstr "Temps écoulé :"

msgid "Email Address"
msgstr "Adresse de courriel"

msgid "Email Address(es): "
msgstr "Adresse(s) de courriel : "

msgid "Email Bundle"
msgstr "Envoi de lot par courriel"

msgid "Email ID"
msgstr "Courriel"

msgid "Email Logs"
msgstr "Journaux de courriel"

msgid "Email Your Bundle"
msgstr "Envoyer votre lot par courriel"

msgid "Email logs to"
msgstr "Envoyez les journaux par courriel à"

msgid "Enable"
msgstr "Activer"

msgid "Enable Bundle Encryption"
msgstr "Activer le chiffrement du lot"

msgid "Enable CRL/OCSP checking on server certificates. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Activez la vérification CRL/OCSP sur les certificats de serveur. Votre administrateur système peut vous recommander de modifier ce paramètre à partir de la valeur par défaut."

msgid "Enable ClamAV Engine"
msgstr "Activer le moteur ClamAV"

msgid "Enable Debug Logging"
msgstr "Activer la journalisation de débogage"

msgid "Enable Device Admin for App Tunneling Connection"
msgstr "Activez l’administrateur de périphériques pour la connexion par tunnellisation d’applications."

msgid "Enable Extended Logging"
msgstr "Activer la journalisation étendue"

msgid "Enable Federal Information Processing Standard for VPN"
msgstr "Activer la norme fédérale de traitement de l’information pour le VPN."

msgid "Enable TETRA Engine"
msgstr "Activer le moteur TETRA"

msgid "Enable Wireless"
msgstr "Activer la communication sans fil"

msgid "Enable automatic VPN reconnect"
msgstr "Activez la reconnexion automatique au VPN."

msgid "Enable automatic VPN server selection"
msgstr "Activez la sélection automatique du serveur VPN."

msgid "Enable automatic certificate selection"
msgstr "Activez la sélection automatique des certificats."

msgid "Enable certificate revocation checking for VPN"
msgstr "Activer la vérification de la révocation des certificats pour le VPN"

msgid "Enable performance timing of tasks"
msgstr "Activez la mesure de la durée d’exécution des tâches"

msgid "Enable scripting"
msgstr "Activez les scripts."

msgid "Enable strict certificate trust checking for VPN"
msgstr "Activez la vérification stricte de la confiance des certificats pour le VPN."

msgid "Enable this option to use the IPsec IKEv2 protocol for connecting to the secure gateway. The default is SSL."
msgstr "Activez cette option pour utiliser le protocole IPsec IKEv2 pour la connexion à la passerelle sécurisée. La valeur par défaut est SSL."

msgid "Enable to allow or maintain connection to network when user is not logged on"
msgstr "Activer pour autoriser ou maintenir la connexion au réseau lorsque l’utilisateur n’est pas connecté"

msgid "EnablePostSBLOnConnectScript"
msgstr "EnablePostSBLOnConnectScript"

msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

msgid "Enabled - Outside applications are allowed to control Cisco Secure Client without confirmation."
msgstr "Activé : les applications externes sont autorisées à contrôler Cisco Secure Client sans confirmation."

msgid "Enabled - Outside applications are allowed to control the Cisco Secure Client without confirmation."
msgstr "Activé : les applications externes sont autorisées à contrôler Cisco Secure Client sans confirmation."

msgid "Enabled Since:"
msgstr "Activé depuis :"

msgid "Enabling..."
msgstr "Activation..."

msgid "Encrypted"
msgstr "Chiffré"

msgid "Encrypted Bytes Received: "
msgstr "Octets chiffrés reçus : "

msgid "Encrypted Bytes Sent: "
msgstr "Octets chiffrés envoyés : "

msgid "Encrypted Packets Received: "
msgstr "Paquets chiffrés reçus : "

msgid "Encrypted Packets Sent: "
msgstr "Paquets chiffrés envoyés : "

msgid "Encryption"
msgstr "Chiffrement"

msgid "Encryption Password"
msgstr "Mot de passe de chiffrement"

msgid "Encryption:"
msgstr "Chiffrement :"

msgid "End User License Agreement"
msgstr "Contrat de licence de l’utilisateur final"

msgid "Endpoint isolation allowed list failed to update. If this problem persists, contact support."
msgstr "Échec de la mise à jour de la liste d’isolement des points terminaux autorisés. Si le problème persiste, contactez le service d’assistance."

msgid "Endpoint isolation allowed list updated successfully."
msgstr "La liste des isolements de points terminaux autorisés a été mise à jour avec succès."

msgid "Endpoint isolation failed to start. If this problem persists, contact support."
msgstr "L’isolement du point terminal n’a pas pu démarrer. Si le problème persiste, contactez le service d’assistance."

msgid "Endpoint isolation failed to stop. If this problem persists, contact support."
msgstr "L’isolement du point terminal n’a pas pu s’arrêter. Si le problème persiste, contactez le service d’assistance."

msgid "Endpoint isolation started successfully."
msgstr "L’isolement du point terminal a bien démarré."

msgid "Endpoint isolation stopped successfully."
msgstr "L’isolement du point terminal s’est arrêté avec succès."

msgid "Endpoint isolation unlock has been disabled for %2 minutes due to too many invalid unlock attempts."
msgstr "Le déverrouillage de l’isolement des points terminaux a été désactivé pendant %2 minutes en raison d’un trop grand nombre de tentatives de déverrouillage non valides."

msgid "EndpointIsolation"
msgstr "EndpointIsolation"

msgid "Enhanced Write Filter (EWF) and File-Based Write Filter (FBWF) must be disabled before installing the ${PRODUCT_LABEL}."
msgstr "Le Enhanced Write Filter (EWF) et le File-Based Write Filter (FBWF) doivent être désactivés avant l’installation de ${PRODUCT_LABEL}."

msgid "Enroll"
msgstr "Inscrivez-vous"

msgid "Enrollment Choices"
msgstr "Choix d’inscription"

msgid "Enter"
msgstr "Saisir"

msgid "Enter URL"
msgstr "Saisissez l’URL."

msgid "Enter YubiKey PIN"
msgstr "Saisissez le NIP de la YubiKey."

msgid "Enter a username and software token PIN"
msgstr "Saisissez un nom d’utilisateur et un NIP de jeton logiciel."

msgid "Enter any comments for the bundle."
msgstr "Saisissez les commentaires pour le lot."

msgid "Enter certificate password"
msgstr "Saisissez le mot de passe du certificat."

msgid "Enter information for the connection."
msgstr "Entrez les renseignements pour la connexion."

msgid "Enter language"
msgstr "Saisissez une langue."

msgid "Enter new PIN with the next card code to complete authentication."
msgstr "Saisissez le nouveau NIP avec le prochain code de carte pour terminer l’authentification."

msgid "Enter server address"
msgstr "Saisissez l’adresse du serveur."

msgid "Enter server address and localization language"
msgstr "Saisissez l’adresse du serveur et la langue de localisation."

msgid "Enter the next card code to complete authentication."
msgstr "Saisissez le prochain code de carte pour terminer l’authentification."

msgid "Enter your invited identity"
msgstr "Saisissez votre identité d’invité"

msgid "Environment"
msgstr "Environnement"

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "Error Loading End User License Agreement."
msgstr "Erreur lors du chargement du contrat de licence d’utilisateur final"

#. Doc: Status message indicating that there was a problem decompressing
#. the downloaded Hostscan CSD file. Removing the compressed (.gz) library from
#. the cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "Error decompressing the Hostscan CSD library."
msgstr "Erreur de décompression de bibliothèque CSD Hostscan"

msgid "Error encountered. Try downloading new Downloader from the head-end."
msgstr "Erreur rencontrée. Essayez de télécharger le nouveau programme de téléchargement à partir de la tête de réseau."

msgid "Error initializing. Please exit the application and restart."
msgstr "Erreur lors du lancement Veuillez quitter l’application et redémarrer."

msgid "Error loading SSL libraries."
msgstr "Erreur lors du chargement des bibliothèques SSL"

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan CSD cache directory does
#. not exist. This error indicates that the directory may not exist or
#. permissions may not be correct.
msgid "Error locating the Hostscan CSD cache directory."
msgstr "Répertoire de cache CSD Hostscan introuvable"

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan CSD temp directory does
#. not exist. This error indicates that the directory may not exist or
#. permissions may not be correct.
msgid "Error locating the Hostscan CSD temp download directory."
msgstr "Répertoire de téléchargements temporaires CSD Hostscan introuvable"

msgid "Error processing data received from secure gateway."
msgstr "Erreur de traitement des données reçues à partir de la passerelle sécurisée"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Error retrieving AAA attributes to decode EAP MPPE keys"
msgstr "Erreur lors de la récupération des attributs AAA pour décoder les clés EAP MPPE"

#. Doc: Message originated from the ASA. The username from certificate feature is configured to fallback to CSD
#. host scan data when a certificate is unavailable. The secure gateway failed
#. to get the username from the host scan data in the absence of a certificate.
msgid "Error retrieving username from CSD data."
msgstr "Erreur de récupération du nom d’utilisateur à partir des données de CSD"

msgid "Error saving VPN connection. Please try again."
msgstr "Erreur lors de l’enregistrement de la connexion VPN Veuillez réessayer."

#. Doc: An unexpected error occurred while saving the user or global preferences file.
#. Reattempting to store preferences may solve the issue, otherwise the client
#. must be restarted.
msgid "Error saving preferences. Please retry, or restart Cisco Secure Client."
msgstr "Erreur lors de l’enregistrement des préférences Veuillez réessayer ou redémarrer Cisco Secure Client."

msgid "Error updating IPCU configurations."
msgstr "Erreur lors de la mise à jour de la configuration IPCU"

msgid "Error updating VPN configurations."
msgstr "Erreur lors de la mise à jour de la configuration VPN"

#. Doc: Status message indicating a time out waiting for the CSD stub to
#. complete. This error may be transient and may be resolved by attempting a
#. new connection.
msgid "Error while waiting for Hostscan CSD stub to complete."
msgstr "Une erreur est survenue pendant l’attente d’exécution de la souche CSD Hostscan."

msgid "Error: "
msgstr "Error (Erreur) : "

msgid "Error: Failed to disconnect."
msgstr "Erreur : échec de déconnexion"

msgid "Error: an invalid URL has been found. Please modify it or remove it to continue."
msgstr "Erreur : une URL non valide a été trouvée. Veuillez la modifier ou la supprimer pour continuer."

msgid "Error: cannot display evaluate connection details - the details are malformed."
msgstr "Erreur : impossible d’afficher les détails de l’évaluation de la connexion - les détails sont malformés."

msgid "Establishing VPN - Activating VPN adapter..."
msgstr "Établissement de la connexion VPN : activation de l’adaptateur VPN en cours..."

msgid "Establishing VPN - Attempting to repair VPN adapter..."
msgstr "Établissement de la connexion VPN : tentative de réparation de l’adaptateur VPN en cours..."

msgid "Establishing VPN - Configuring system..."
msgstr "Établissement de la connexion VPN : configuration du système en cours..."

msgid "Establishing VPN - Examining system..."
msgstr "Établissement de la connexion VPN : examen du système en cours..."

msgid "Establishing VPN - Failed repairing VPN adapter..."
msgstr "Établissement de la connexion VPN : échec de la réparation de l’adaptateur VPN..."

msgid "Establishing VPN - Initiating connection..."
msgstr "Établissement de la connexion VPN : lancement de la connexion en cours..."

msgid "Establishing VPN - Repairing VPN adapter..."
msgstr "Établissement de la connexion VPN : réparation de l’adaptateur VPN en cours..."

msgid "Establishing VPN session..."
msgstr "Établissement de la connexion VPN..."

msgid "Establishing VPN..."
msgstr "Établissement de la connexion VPN..."

msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

msgid "Evaluate Connection"
msgstr "Évaluer la connexion"

msgid "Event History"
msgstr "Historique des événements"

msgid "Event History:"
msgstr "Historique des événements :"

msgid "Event Notifications"
msgstr "Notifications d’événement"

msgid "Excellent"
msgstr "Excellent"

msgid "Exclusions"
msgstr "Exclusions"

msgid "Exclusively Connected"
msgstr "Connecté exclusivement"

#, c-format
msgid "Execute access to %s was allowed."
msgstr "L’accès en exécution pour %s a été autorisé."

#, c-format
msgid "Execute access to %s was blocked."
msgstr "L’accès en exécution pour %s a été bloqué."

msgid "ExecutionBlock"
msgstr "ExecutionBlock"

msgid "Existing bundle file will be overwritten."
msgstr "Le fichier de lot existant sera remplacé."

msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

msgid "Exit?"
msgstr "Vous souhaitez partir?"

msgid "Exited Cisco Secure Client application and services."
msgstr "L’application et les services Cisco Secure Client ont été fermés."

msgid "Exiting at VPN user request."
msgstr "Fermeture en cours à la demande de l’utilisateur VPN."

#, c-format
msgid "Exiting will disconnect from current connection to \"%1$s\". Disconnect and exit?"
msgstr "La sortie se déconnectera de la connexion actuelle à \"%1$s\". Déconnecter et quitter?"

msgid "Exiting.  Service was stopped."
msgstr "Fermeture en cours  Le service a été arrêté."

msgid "Exiting.  System shutting down."
msgstr "Fermeture en cours  Arrêt du système"

msgid "Exiting.  Uninstall in progress."
msgstr "Fermeture en cours  Désinstallation en cours"

msgid "Exiting.  Upgrade in progress."
msgstr "Fermeture en cours  Mise à niveau en cours"

msgid "Exiting.  User logging off."
msgstr "Fermeture en cours  L’utilisateur se déconnecte."

#. Doc: The start before logon GUI is exiting because of one of the
#. following: a captive portal has been detected and the user will not
#. be able to launch a browser to log into the portal before login, or
#. the trusted network detection feature is enabled, a trusted
#. network has been detected and a VPN connection is not required.
msgid "Exiting. Bypassing start before logon."
msgstr "Fermeture en cours Le contournement commence avant la connexion."

msgid "Exiting. Local Policy has been changed. Please restart."
msgstr "Fermeture en cours La politique locale a été modifiée. Veuillez redémarrer."

msgid "Exiting. Messaging problems during VPN service shutdown."
msgstr "Fermeture en cours Problèmes de messagerie pendant l’arrêt du service de VPN"

msgid "Exiting. Messaging problems during shutdown."
msgstr "Fermeture en cours Problèmes de messagerie pendant l’arrêt"

msgid "Exiting. Unspecified reason."
msgstr "Fermeture en cours Raison non précisée"

msgid "Exiting. User tunnel started."
msgstr "Fermeture en cours Démarrage du tunnel d’utilisateur"

msgid "Expiration Date:"
msgstr "Date d’expiration :"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s"
msgstr "Date d’expiration : %1$s"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s  (in %2$s  days)"
msgstr "Date d’expiration : %1$s (dans %2$s jours)"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s (expired!)"
msgstr "Date d’expiration : %1$s (expiré!)"

msgid "Exploit Prevention requires SHA256 signing support. Ensure Windows Security Update KB3033929 is installed. Please see https://technet.microsoft.com/en-us/library/security/3033929 for further information"
msgstr "La prévention contre les exploits nécessite la prise en charge de la signature SHA256. Assurez-vous que la mise à jour de sécurité Windows KB3033929 est installée. Veuillez consulter https://technet.microsoft.com/en-us/library/security/3033929 pour de plus amples renseignements"

msgid "ExploitPrevention"
msgstr "ExploitPrevention"

msgid "Export Stats"
msgstr "Exporter les statistiques"

msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Utilisation de clé étendue"

msgid "Extended Logging"
msgstr "Journalisation étendue"

msgid "External Control"
msgstr "Contrôle externe"

msgid "External Control allows special hyperlinks to control Cisco Secure Client behavior. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Le contrôle externe permet aux hyperliens spéciaux de contrôler le comportement de Cisco Secure Client. Votre administrateur système peut vous recommander de modifier ce paramètre à partir de la valeur par défaut."

msgid "External Control allows special hyperlinks to control the Cisco Secure Client behavior. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Le contrôle externe permet aux hyperliens spéciaux de contrôler le comportement de Cisco Secure Client. Votre administrateur système peut vous recommander de modifier ce paramètre à partir de la valeur par défaut."

msgid "External Control of Cisco Secure Client is currently disabled. Tap the Change Settings button to go to the Settings screen to enable this feature. Enabling External Control reduces the overall security of Cisco Secure Client."
msgstr "Le contrôle externe de Cisco Secure Client est actuellement désactivé. Appuyez sur le bouton Modifier les paramètres pour accéder à l’écran Paramètres afin d’activer cette fonctionnalité. L’activation du contrôle externe réduit la sécurité globale de Cisco Secure Client."

msgid "FIPS Mode:"
msgstr "Mode FIPS :"

#. Doc: As part of the Cisco Secure Client FIPS verification process, the Windows operating system's FIPS registry key
#. is checked to ensure that the system is in a FIPS compliant mode. This error is seen because the registry
#. key value to enable FIPS is not set.
msgid "FIPS compliant algorithms for encryption, hashing, and signing have not been enabled on this system."
msgstr "Les algorithmes conformes FIPS pour le chiffrement, le hachage et la signature n’ont pas été activés sur ce système."

msgid "FIPS disable failed - disconnecting VPN."
msgstr "Échec de la désactivation FIPS : déconnexion du VPN"

msgid "FIPS integrity check failed - disconnecting VPN."
msgstr "Échec de la vérification de l’intégrité FIPS : déconnexion du VPN."

msgid "FIPS is not currently supported on this platform."
msgstr "Les normes FIPS ne sont pas prises en charge sur cette plateforme actuellement."

msgid "FIPS mode will be enabled the next time the Cisco Secure Client connects."
msgstr "Le mode FIPS sera activé lors de la prochaine connexion de Cisco Secure Client."

msgid "FIPS operation timed out - disconnecting VPN."
msgstr "L’opération FIPS a expiré : déconnexion du VPN"

msgid "Fail close policy set."
msgstr "Échec du jeu de règles de fermeture"

msgid "Fail open policy set."
msgstr "Échec du jeu de règles d’ouverture"

#. Doc: An error occurred while trying to download contents from the Cisco Secure Client package located on the secure gateway.
#. The issue could be a case where HTTP file downloads are blocked in the security settings of Internet Explorer. Changing the
#. IE security settings to allow downloads will correct this issue.
msgid ""
"Failed accessing Cisco Secure Client package.\n"
"This may be due to IE security settings that are set too high."
msgstr ""
"Échec de l’accès au paquet Cisco Secure Client.\n"
"Cela peut être dû à des paramètres de sécurité IE trop élevés."

#, c-format
msgid "Failed contacting %1$s.  Trying backup %2$s"
msgstr "Échec de la communication avec %1$s. Tentative de communication avec le substitut %2$s"

#, c-format
msgid "Failed to %1$s VPN debug logging. Please try again."
msgstr "Échec de la journalisation du débogage du VPN %1$s Veuillez réessayer."

msgid "Failed to Enable VPN Debug Logs"
msgstr "Échec de l’activation des journaux de débogage VPN"

msgid "Failed to Get Active Connection."
msgstr "Échec d’obtention d’une connexion active"

msgid "Failed to Get All Localization Files."
msgstr "Échec d’obtention des fichiers de localisation"

msgid "Failed to Get the Active Localization File."
msgstr "Échec d’obtention des fichiers de localisation actifs."

#. Doc: Status message indicating failure to launch the Hostscan CSD stub. This
#. error may be transient and may be resolved by attempting a new connection.
msgid "Failed to Launch the Hostscan CSD stub."
msgstr "Échec de lancement de la souche CSD Hostscan"

msgid "Failed to change active connection. Please restart the application and try again."
msgstr "Échec de la modification de la connexion active Veuillez redémarrer l’application et réessayer."

msgid "Failed to connect to VPN Service."
msgstr "Échec de la connexion au service VPN"

msgid "Failed to connect to: "
msgstr "Échec de la connexion à : "

msgid "Failed to contact policy server"
msgstr "Impossible de contacter le serveur de politique"

msgid "Failed to contact remote service."
msgstr "Échec de la connexion au service distant"

msgid "Failed to contact secure policy server"
msgstr "Impossible de contacter le serveur de politique sécurisé"

msgid "Failed to create a new VPN connection."
msgstr "Échec de la création d’une connexion VPN."

msgid "Failed to delete VPN connection."
msgstr "Échec de la suppression de la connexion VPN"

msgid "Failed to delete certificate."
msgstr "Échec de la suppression du certificat"

msgid "Failed to download Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Échec du téléchargement du téléchargeur de Cisco Secure Client."

#. Doc: An error occurred while trying to download the AnyConnect profile.
msgid "Failed to download the AnyConnect profile. Please retry."
msgstr "Échec du téléchargement du profil AnyConnect. Veuillez réessayer."

msgid "Failed to export statistics to text file."
msgstr "Échec de l’exportation des statistiques vers le fichier texte."

msgid "Failed to import certificate."
msgstr "Échec de l’importation du certificat"

msgid "Failed to import localization data from server."
msgstr "Échec de l’importation des données de localisation du serveur"

msgid "Failed to initialize SNAK."
msgstr "Échec du lancement du SNAK"

msgid "Failed to initialize connection subsystem."
msgstr "Échec du lancement de la connexion au sous-système"

msgid "Failed to install runtime with error code $1. Exiting Installer."
msgstr "Échec de l’installation du moteur d’exécution avec le code d’erreur $1. Fermeture du programme d’installation."

msgid "Failed to install with error code "
msgstr "Échec de l’installation avec un code d’erreur "

msgid "Failed to invoke downloader plugin."
msgstr "Échec de l’appel du module de téléchargement"

msgid "Failed to launch Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Échec du téléchargement du téléchargeur de Cisco Secure Client."

msgid "Failed to launch downloader."
msgstr "Échec du lancement du téléchargeur"

msgid "Failed to load Help File."
msgstr "Échec de chargement du fichier d’aide"

#. Doc: Failed to load client certificate keys. This may be because the certificate is no longer present, i.e. it was deleted
#. or was on a smartcard that was removed.
msgid "Failed to load client certificate keys."
msgstr "Échec du chargement des clés de certificat client"

msgid "Failed to load compliance module."
msgstr "Échec du chargement du module de conformité"

msgid "Failed to load downloader plugin."
msgstr "Échec du chargement du module d’extension du téléchargeur"

#. Doc: An unexpected error occurred while reading the profiles or preferences files.
#. The files may be corrupted or other initialization failed, in which case restarting
#. the client may fix the problem.
msgid "Failed to load preferences."
msgstr "Échec du chargement des préférences"

msgid "Failed to perform upgrades because Cisco Secure Client cannot confirm it is connected to your secure gateway. Contact your system administrator."
msgstr "Les mises à jour n’ont pas pu être effectuées, car Cisco Secure Client ne peut pas confirmer qu’il est connecté à votre passerelle sécurisée. Contactez votre administrateur système."

msgid "Failed to refresh IP"
msgstr "Échec de l’actualisation de l’adresse IP"

msgid "Failed to register with VPN Service.  Please try restarting the device."
msgstr "Échec de l’inscription au service VPN  Veuillez redémarrer le périphérique."

msgid "Failed to restore default localization data."
msgstr "Échec de la restauration des données de localisation par défaut."

msgid "Failed to retrieve downloader from policy server"
msgstr "Échec de récupération du téléchargeur du serveur de politique"

msgid "Failed to retrieve downloader from secure policy server"
msgstr "Échec de récupération du téléchargeur à partir du serveur de règles sécurisé"

msgid "Failed to retrieve file."
msgstr "Échec de la récupération du fichier"

msgid "Failed to save report."
msgstr "Échec de l’enregistrement du rapport"

msgid "Failed to start connection."
msgstr "Échec du démarrage de la connexion"

msgid "Failed to start connection. No network available."
msgstr "Échec du démarrage de la connexion Aucun réseau disponible"

msgid "Failed to start the VPN connection."
msgstr "Échec du démarrage de la connexion VPN"

msgid "Failed to stop connection."
msgstr "Échec de l’arrêt de la connexion"

msgid "Failed to stop the ${PRODUCT_LABEL} service, cannot proceed with the uninstall."
msgstr "Échec de l’arrêt du service $ {PRODUCT_LABEL}; impossible de procéder à la désinstallation."

msgid "Failed to stop the ${PRODUCT_LABEL} service, cannot proceed with the update."
msgstr "Échec de l’arrêt du service $ {PRODUCT_LABEL}, impossible de procéder à la mise à jour."

msgid "Failed to update network settings"
msgstr "Échec de la mise à jour des paramètres réseau"

#. Doc: An unexpected error occurred during the Cisco Secure Client FIPS verification process.
#. This is most likely due to a flaw in the client software.
msgid "Failed to verify FIPS mode."
msgstr "Échec de la vérification du mode FIPS"

#. Doc: A generic error occured when attempting to verify the Mobile Device
#. security policy specified in the client profile.  This error occurs
#. when attempting to monitor the Windows Mobile device registry to ensure
#. it conforms with settings in the client profile.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock (for example a PIN that must be entered
#. to unlock the device), but the device does not conform to the specified
#. policy.  Administrators should check the value of the DeviceLockRequired
#. element under MobilePolicy in the client profile to ensure it is
#. correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a minimum password length, but the
#. device is either not configured with a password, or has a password that
#. is too short.  Administrators should check the value of the MinimumPasswordLength
#. attribute of the DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a minimum device lock timeout, but the device is
#. configured with a timeout that is too short.  Administrators should
#. check the value of the MaximumTimeoutMinutes attribute of the
#. DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a specified password complexity, but the device is
#. either configured with a password of insufficient complexity, or does
#. not have a password complexity specified.  Password complexity policy
#. is usually set only after the device has synchronized with an enterprise
#. exchange server.  Administrators should
#. check the value of the PasswordComplexity attribute of the
#. DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by mobile device policy that is set only when the device has
#. synchronized with an enterprise exchange server.  The client has
#. determined that the device has not yet been synchronized with an Exchange
#. server configured with security policy. Administrators should
#. check the value of the MobilePolicy settings in the client profile
#. to ensure they are correct.
msgid "Failed to verify required local security policy.  Please contact your network administrator."
msgstr "Échec de la vérification de la politique de sécurité locale requise.  Veuillez contacter votre administrateur réseau."

msgid "Failed to verify the signature of the package."
msgstr "Échec de vérification de la signature du paquet"

msgid "Failed to verify user credentials."
msgstr "Échec de la vérification des informations d’authentification de l’utilisateur."

msgid "Feature Configuration"
msgstr "Configuration des caractéristiques"

msgid "Feedback to Cisco"
msgstr "Rétroaction à Cisco"

msgid "File Chooser"
msgstr "Sélecteur de fichiers"

msgid "File Extensions"
msgstr "Extensions de fichier"

msgid "File Selection"
msgstr "Sélection de fichiers"

msgid "File System"
msgstr "Système de fichiers"

msgid "File extension must be .exe, .bat or .cmd."
msgstr "L’extension du fichier doit être .exe, .bat ou .cmd."

msgid "File operation failed while writing statistics.  Export failed."
msgstr "L’opération de fichier a échoué lors de l’écriture des statistiques.  L’exportation a échoué."

msgid "Files/Folders"
msgstr "Fichiers/dossiers"

msgid "Filter Configuration"
msgstr "Configuration du filtre"

msgid "Filter Driver:"
msgstr "Pilote du filtre :"

msgid "Filter Information"
msgstr "Renseignements sur le filtre"

msgid "Filtered:"
msgstr "Filtré :"

msgid "Fingerprint not recognized"
msgstr "Empreinte digitale non reconnue"

msgid "Fingerprint recognized"
msgstr "Empreinte digitale reconnue"

msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#. Doc: The client was unable to access the Firefox certificate store
#. and there was no alternative store located.  This results in the
#. inability to verify the identity of the Secure Gateway by performing
#. verification of server certificates.  Also, the client is unable to
#. respond to certificate requests.
msgid "Firefox certificate libraries could not be loaded. VPN connection cannot be established."
msgstr "Impossible de charger les bibliothèques de certificats Firefox. Impossible d’établir une connexion au VPN."

msgid "Firewall"
msgstr "Pare-feu"

msgid "Firewall Details"
msgstr "Détails de pare-feu"

msgid "Firewall Information"
msgstr "Information sur le pare-feu"

msgid "Flags:"
msgstr "Signaux :"

msgid "Flash Scan"
msgstr "Analyse de la mémoire flash"

msgid "For Per-App VPN connections only, this is the list of installed applications that are allowed access to the private network."
msgstr "Pour les connexions VPN par application uniquement, il s’agit de la liste des applications installées qui sont autorisées à accéder au réseau privé."

msgid "For help and support please visit https://www.immunet.com"
msgstr "Pour obtenir de l’aide et du soutien, rendez-vous sur https://www.immunet.com"

msgid "For troubleshooting VPN-related issues, please turn on \"VPN Debug Logs,\" reproduce the issue, and then email logs."
msgstr "Pour résoudre les problèmes liés au VPN, activez les « Journaux de débogage VPN », reproduisez le problème, puis envoyez les journaux par courriel."

msgid "Found Version $PreviousVersion. Upgrading to ${VERSION}"
msgstr "Version $PreviousVersion trouvée. Mise à niveau vers ${VERSION}"

msgid "Frames"
msgstr "Cadres"

msgid "Full Scan"
msgstr "Analyse complète"

msgid "GCM-128"
msgstr "GCM-128"

msgid "GCM-256"
msgstr "GCM-256"

msgid "GENERAL"
msgstr "GÉNÉRALITÉS"

msgid "Gateway:"
msgstr "Passerelle :"

msgid "Gathering Logs"
msgstr "Recueil des journaux"

msgid "Generate Diagnostics Report"
msgstr "Générer un rapport de diagnostic"

msgid "Get Certificate"
msgstr "Obtenir un certificat"

msgid "Get New Token"
msgstr "Obtenir un nouveau jeton"

msgid "Global Preferences"
msgstr "Préférences globales"

msgid "Good"
msgstr "Bon"

msgid "Graphs"
msgstr "Graphiques"

msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgid "Group:"
msgstr "Groupe :"

msgid "HTC Android 5.0 does not support this release of HTC Cisco Secure Client. Please uninstall this HTC Cisco Secure Client  app and install Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "HTC Android 5.0 ne prend pas en charge cette version de HTC Cisco Secure Client. Veuillez désinstaller cette application HTC Cisco Secure Client et installer Cisco Secure Client ICS+."

msgid "HTTP Requests:"
msgstr "Demandes HTPP :"

msgid "HTTPS Requests:"
msgstr "Demandes HTTPS :"

msgid "HTTPS access to the gateway is not permitted due to gateway policy."
msgstr "L’accès HTTPS à la passerelle n’est pas autorisé en raison de la politique de passerelle."

msgid "Hardware Switch Off"
msgstr "Commutateur matériel désactivé"

msgid "Hardware Token"
msgstr "Jeton matériel"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgid "Hidden Network"
msgstr "Réseau masqué"

msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

msgid "Hide Cisco Secure Client"
msgstr "Masquer Cisco Secure Client"

msgid "Hide Connection Log"
msgstr "Masquer le journal de connexion"

msgid "Hide DART"
msgstr "Masquer DART"

msgid "Hide Device Management"
msgstr "Masquer la gestion des périphériques"

msgid "Hide Icon"
msgstr "Masquer l’icône"

msgid "Hide Others"
msgstr "Masquer les autres"

msgid "Hide VPN"
msgstr "Masquer le VPN"

msgid "Hide VPN options from the home screen"
msgstr "Masquer les options VPN de l’écran d’accueil"

msgid "Hide device management options from the home screen"
msgstr "Masquer les options de gestion des périphériques de l’écran d’accueil"

msgid "Hide the Cisco Secure Client icon in status bar when idle"
msgstr "Masquer l’icône de Cisco Secure Clien dans la barre d’état en cas d’inactivité"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"

msgid "Host Files"
msgstr "Fichiers hôtes"

#. Doc: Status message indicating that the prelogin check performed by Hostscan
#. has failed. This indicates that Hostscan has found something on the host
#. system that violates rules defined by the administrator. This can include
#. dynamic rules defined by the administrator or detection of a keylogger on
#. the system.
msgid "Hostscan CSD prelogin verification failed."
msgstr "Échec de vérification de préconnexion CSD Hostscan."

#. Doc: Status message indicating that the HostScan module was unable to launch.
#. This can indicate errors running the initialization routines of Hostscan, or
#. errors launching the executable stub of Hostscan.
msgid "Hostscan Initialize error."
msgstr "Erreur de lancement de HostScan"

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan module could not be loaded
#. to perform the system scan. This can indicate errors loading the DLL or
#. error finding the stub executable for HostScan.
msgid "Hostscan Installation error."
msgstr "Erreur d’installation de HostScan"

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan module could not be
#. properly configured to run. This can indicate errors setting up the
#. commandline parameters to launch the stub executable for Hostscan.
msgid "Hostscan command line did not build."
msgstr "Échec de génération de ligne de commande Hostscan"

#. Doc: Status message indicating that there was an error in the running of the
#. system scan by Hostscan. This typically is a result of errors running the
#. Hostscan module.
msgid "Hostscan failed to complete without errors."
msgstr "Hostscan ne s’est pas terminé sans erreur."

msgid "Hostscan is performing prelogin"
msgstr "Préconnexion du balayage de l’hôte"

msgid "Hostscan is performing software scan"
msgstr "Analyse logicielle par le balayage de l’hôte"

msgid "Hostscan is performing system scan"
msgstr "Analyse système par le balayage de l’hôte"

msgid "Hostscan is scanning device parameters"
msgstr "Analyse des paramètres de périphérique par le balayage de l’hôte"

msgid "Hostscan is updating device parameters"
msgstr "Mise à jour des paramètres du périphérique par le balayage de l’hôte"

msgid "Hostscan mission complete"
msgstr "Mission du balayage de l’hôte terminée"

msgid "Hostscan scanning complete"
msgstr "Le balayage de l’hôte est terminé"

msgid "I Agree"
msgstr "Je suis d’accord"

msgid "IHV:"
msgstr "IHV :"

msgid "IKE Identity"
msgstr "Identité IKE"

msgid "IKE Identity cannot be empty for the specified authentication protocol."
msgstr "L’identité IKE ne peut pas être vide pour le protocole d’authentification précisé."

msgid "IKEv2"
msgstr "IKEv2"

msgid "IKEv2/IPsec"
msgstr "IKEv2/IPsec"

msgid "IKEv2/IPsec NAT-T"
msgstr "IKEv2/IPsec NAT-T"

msgid "IP Address:"
msgstr "Adresse IP :"

msgid "IP Addresses"
msgstr "Adresses IP"

msgid "IP Rules"
msgstr "Règles IP"

msgid "IPsec"
msgstr "IPsec"

msgid "IPv4 Address"
msgstr "Adresse IPv4"

msgid "IPv4 DNS Encryption:"
msgstr "Chiffrement IPv4 DNS :"

msgid "IPv4 DNS Protection Status:"
msgstr "État de la protection DNS IPv4 :"

msgid "IPv4 Enforcement Status"
msgstr "État d’application IPv4"

msgid "IPv4 Enforcement Status:"
msgstr "État d’application IPv4 :"

msgid "IPv4 Firewall Rules"
msgstr "Règles de pare-feu IPv4"

msgid "IPv4 Subnet Mask"
msgstr "Masque de sous-réseau IPv4"

msgid "IPv6 Address"
msgstr "Adresse IPv6"

msgid "IPv6 DNS Encryption:"
msgstr "Chiffrement IPv6 DNS :"

msgid "IPv6 DNS Protection Status:"
msgstr "État de la protection DNS IPv6 :"

msgid "IPv6 Enforcement Status:"
msgstr "État d’application IPv6 :"

msgid "IPv6 Firewall Rules"
msgstr "Règles de pare-feu IPv6"

msgid "IPv6 Subnet Mask"
msgstr "Masque de sous-réseau IPv6"

msgid "ISE Posture"
msgstr "ISE Posture"

msgid "ISE Posture Config and Data Files"
msgstr "Fichiers de configuration et de données du service Posture de l’ISE"

msgid "ISE Posture Crash Files"
msgstr "Fichiers de plantage du service Posture de l’ISE"

msgid "ISE Posture Dump Files"
msgstr "Fichiers de vidage ISE Posture"

msgid "ISE Posture application logs"
msgstr "Journaux d’application ISE Posture"

msgid "ISE Posture install logs"
msgstr "Journaux d’installation ISE Posture"

msgid "IT policy prohibits the use of USB storage devices."
msgstr "La politique informatique interdit l’utilisation de périphériques de stockage USB."

msgid "Identity"
msgstr "Identité"

msgid "Idle"
msgstr "Idle (Inactif)"

msgid "If enabled, terminate connection if any issues were encountered while verifying the server certificate. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Si elle est activée, mettez fin à la connexion en cas de problème lors de la vérification du certificat du serveur. Votre administrateur système peut vous recommander de modifier ce paramètre à partir de la valeur par défaut."

msgid "If this setting is changed, Cisco Secure Client will no longer automatically block connections to potentially malicious network devices."
msgstr "Si ce réglage est modifié, Cisco Secure Client ne pourra plus bloquer automatiquement les connexions aux périphériques réseau potentiellement malveillants."

msgid "If this setting is changed, the Cisco Secure Client will no longer automatically block connections to potentially malicious network devices."
msgstr "Si ce réglage est modifié, Cisco Secure Client ne pourra plus bloquer automatiquement les connexions aux périphériques réseau potentiellement malveillants."

msgid "If you choose Always Connect, the certificate will be imported and the connection will continue."
msgstr "Si vous choisissez Toujours se connecter, le certificat sera importé et la connexion se poursuivra."

msgid "If you choose a standards-based EAP authentication method, please enter the client identity."
msgstr "Si vous choisissez une méthode d’authentification EAP fondée sur les normes, veuillez saisir l’identité du client."

msgid "If you do not know the password please contact your system administrator."
msgstr "Si vous ne connaissez pas le mot de passe, veuillez contacter votre administrateur système."

msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

msgid "Ignore Proxy"
msgstr "Ignorez le proxy"

msgid "Immunet"
msgstr "Immunet"

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "Import Certificate"
msgstr "Importer le certificat"

msgid "Import Certificate From URI"
msgstr "Importer le certificat de l’URI"

msgid "Import Certificate Help"
msgstr "Aide à l’importation de certificats"

msgid "Import Localization from Server"
msgstr "Importer la localisation à partir du serveur"

msgid "Import Localization..."
msgstr "Importer la localisation..."

msgid "Import PKCS12 failed with error"
msgstr "Échec de l’importation PKCS12 avec erreur"

msgid "Import Profile"
msgstr "Importer le profil"

msgid "Import Profile From URI"
msgstr "Importer le profil de l’URI"

msgid "Import Profile..."
msgstr "Importer le profil..."

msgid "Import User Certificate..."
msgstr "Importez des certificats d’utilisateur..."

msgid "Import a Cisco Secure Client XML profile from the filesystem or network location (URI)."
msgstr "Importez un profil XML de Cisco Secure Client à partir du système de fichiers ou de l’emplacement réseau (URI)."

msgid "Import and Continue"
msgstr "Importer et continuer"

msgid "Import certificate failed due to timeout."
msgstr "Échec d’importation du certificat à cause d’un délai d’inactivité dépassé"

msgid "Import localization data from a specified server."
msgstr "Importez des données de localisation à partir d’un serveur défini."

msgid "Imported Certificates"
msgstr "Certificats importés"

msgid "Importing localization data from server."
msgstr "Importation des données de localisation à partir du serveur en cours."

msgid "In Grace Period."
msgstr "Délai de grâce"

msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

msgid "In grace period."
msgstr "Délai de grâce"

msgid "Inactive."
msgstr "Inactif"

msgid "Inbound"
msgstr "Entrant"

msgid "Inbound Bypassed Packets: "
msgstr "Paquets contournés entrants : "

msgid "Inbound Discarded Packets: "
msgstr "Paquets rejetés entrants : "

msgid "Include Cisco AnyConnect Secure Mobility Client logs"
msgstr "Inclure les journaux du client pour la mobilité sécurisé Cisco AnyConnect"

msgid "Include Legacy - Cisco AnyConnect Secure Mobility Client Logs"
msgstr "Inclure les journaux existants du client pour la mobilité sécurisée Cisco AnyConnect"

msgid "Include Message In Email (optional):"
msgstr "Inclure un message dans le courriel (facultatif) :"

msgid "Include System Logs"
msgstr "Inclure les journaux du système"

msgid "Inconsistent GUI state. Please restart app"
msgstr "État de l’interface graphique non cohérent Veuillez redémarrer l’application."

msgid "Incorrect PIN. Remaining attempts: "
msgstr "Code NIP inexact Essai(s) restant(s) : "

#, c-format
msgid "Incorrect PSK provided for network SSID '%s'. Please reselect network and enter a valid PSK if permitted."
msgstr "PSK incorrect fourni pour le SSID du réseau ’%s’. Veuillez resélectionner le réseau et saisir un PSK valide si cela est autorisé."

msgid "Incorrect smart card PIN."
msgstr "NIP de carte à puce incorrect"

msgid "Indicates the UI was launched programmatically by another component. Disables implicit connect and starts the UI minimized, if possible. Not intended for interactive use."
msgstr "Indique que l’interface utilisateur a été lancée par programme par un autre composant. Désactive la connexion implicite et démarre l’interface utilisateur minimisée, si possible. Non destiné à une utilisation interactive"

msgid "Info"
msgstr "Information"

msgid "Information"
msgstr "Information"

msgid "Initializing Agent"
msgstr "Initialisation de l’agent"

msgid "Initializing VPN FIPS"
msgstr "Lancement du FIPS du VPN"

msgid "Initializing."
msgstr "En cours de lancement."

msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisation..."

msgid "Initiate a FlashScan. A FlashScan scans running processes and start-up registry keys for threats."
msgstr "Lancez un FlashScan. Un FlashScan analyse les processus en cours d’exécution et les clés de registre de démarrage à la recherche de menaces."

msgid "Input Language:"
msgstr "Langue d’entrée :"

msgid "Input:"
msgstr "Entrée :"

msgid "Install logs"
msgstr "Journaux d’installation"

msgid "Install the Ask.com ${COMPANY_SHORT} Toolbar"
msgstr "Installer la barre d’outils Ask.com ${COMPANY_SHORT}"

msgid "Installation Completed"
msgstr "Installation terminée"

msgid "Installation complete but failed to connect."
msgstr "L’installation est terminée, mais la connexion a échoué."

msgid "Installation complete but failed to launch GUI."
msgstr "L’installation est terminée, mais n’a pas réussi à lancer l’interface utilisateur graphique (GUI)."

msgid "Installation is completed."
msgstr "L’installation est terminée."

msgid "Installation of AMP for Endpoints failed."
msgstr "Échec de l’installation de Cisco Advanced Malware Protection pour les points d’extrémité"

msgid "Installed Components:"
msgstr "Composants installés :"

msgid "Installed Modules:"
msgstr "Modules installés :"

msgid ""
"Installer not compatible with OS architecture.  \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Le programme d’installation n’est pas compatible avec l’architecture du système d’exploitation. \n"
"\n"
"Veuillez contacter votre administrateur pour plus d’informations."

msgid "Installing "
msgstr "Installation en cours "

msgid "Installing AMP for Endpoints..."
msgstr "Installation de Cisco Advanced Malware Protection pour les points d’extrémité..."

msgid "Installing Runtime Files"
msgstr "Installation des fichiers d’exécution"

msgid "Installing Service"
msgstr "Installation du service"

msgid "Insufficient disk space"
msgstr "Espace disque insuffisant"

msgid "Interface"
msgstr "Interface"

msgid "Interface Configuration"
msgstr "Configuration de l’interface"

msgid "Interface Information"
msgstr "Information sur l’interface"

msgid "Interface Match"
msgstr "Correspondance d’interface"

msgid "Interface:"
msgstr "Interface :"

msgid "Intermediate Certificate"
msgstr "Certificat intermédiaire"

msgid "Internal Error (client certificate error)."
msgstr "Erreur interne (erreur de certificat client)"

msgid "Internal Error (missing config cookie)."
msgstr "Erreur interne (témoin de configuration manquant)"

msgid "Internal Error (state: not authenticated)."
msgstr "Erreur interne (état : non authentifié)."

msgid "Internal Error (state: not connected)."
msgstr "Erreur interne (état : non connecté)"

msgid "Internal Error (state: not idle)."
msgstr "Erreur interne (état : non inactif)"

msgid "Internal Error: DART has encountered an error..."
msgstr "Erreur interne : DART a détecté une erreur..."

msgid "Internal Error: all configs failed..."
msgstr "Erreur interne : toutes les configurations ont échoué..."

msgid "Internal Error: failed to create temporary working folder..."
msgstr "Erreur interne : échec de création du dossier temporaire de travail..."

msgid "Internal Error: failed to zip the bundle..."
msgstr "Erreur interne : impossible de compresser le lot..."

msgid "Internal Error: invalid request XML, please contact your administrator, or run in default mode"
msgstr "Erreur interne : demande XML non valide - veuillez contacter votre administrateur ou l’exécuter en mode par défaut"

msgid "Internal Error: no valid configuration XML found..."
msgstr "Erreur interne : aucun fichier XML de configuration valide n’a été trouvé..."

msgid "Internal error."
msgstr "Erreur interne."

msgid "Internal system error."
msgstr "Erreur de système interne"

msgid "Invalid"
msgstr "Non valide"

#. Doc: Status message indicating the CSD stub path from the sercure gateway
#. is empty.
msgid "Invalid CSD stub path."
msgstr "Chemin source CSD non valide"

msgid "Invalid Host Address (too long)"
msgstr "Adresse hôte non valide (trop longue)"

msgid "Invalid Host Name (too long)"
msgstr "Adresse hôte non valide (trop longue)"

msgid "Invalid License Key."
msgstr "Clé de licence non valide"

msgid "Invalid Proxy Credentials. Please re-enter."
msgstr "Informations d’authentification de proxy non valides Veuillez le saisir de nouveau."

msgid "Invalid URI Specified"
msgstr "URI non valide précisé"

msgid "Invalid URI: Empty parameters are not allowed."
msgstr "URI non valide : les paramètres vides ne sont pas autorisés."

msgid "Invalid URL!"
msgstr "URL non valide!"

msgid "Invalid XML."
msgstr "XML non valide"

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication ticket was removed before the user responded. Try
#. logging on again.
msgid "Invalid authentication handle."
msgstr "Descripteur d’authentification non valide"

#. Doc: The client cannot connect because the preconfigured certificate
#. intended for authentication is invalid.
msgid "Invalid client certificate"
msgstr "Certificat non valide"

msgid "Invalid data for Certificate Import."
msgstr "Données non valides pour l’importation du certificat"

msgid "Invalid group."
msgstr "Groupe non valide"

#. Doc: Message originated from the ASA. The URL requested was not found. Please verify that the URL is correct
#. and try again. If the problem persists, ask an administrator to check the URL.
msgid "Invalid host entry. Please re-enter."
msgstr "Entrée d’hôte non valide Veuillez le saisir de nouveau."

msgid "Invalid network."
msgstr "Réseau non valide"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Invalid or missing CSRF token field"
msgstr "Champ de jeton CSRF non valide ou manquant"

#. Doc: An unexpected response was received from a proxy server.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Invalid response received from the proxy server"
msgstr "Réponse non valide reçue du serveur proxy"

#. Doc: An unexpected response was received from a proxy server.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Invalid response received from the proxy server."
msgstr "Réponse non valide reçue du serveur proxy."

msgid "Invalid server address!"
msgstr "Adresse du serveur non valide!"

#. Doc: Message originated from the ASA. The session cookie is invalid and cannot be used to request parameters
#. needed to establish a VPN tunnel. Try connecting again.
msgid "Invalid session/bad session parameters while processing Config Request"
msgstr "Session non valide ou mauvais paramètres de session durant le traitement de la demande de configuration"

msgid "Isolated"
msgstr "Isolé"

msgid "Isolation:"
msgstr "Isolation :"

msgid "Issued By:"
msgstr "Délivré par :"

msgid "Issued To:"
msgstr "Délivré à :"

msgid "Issued by"
msgstr "Publié par"

msgid "Issued to"
msgstr "Délivré à"

msgid "Issuer"
msgstr "Émetteur"

msgid "Issuer:"
msgstr "Émetteur :"

#, c-format
msgid "Issuer: %1$s"
msgstr "Émetteur : %1$s"

#. Doc: The client is configured for Always On. The client does not support connecting
#. through a proxy in Always On mode.
msgid "It may be necessary to connect via a proxy, which is not supported with Always On."
msgstr "Il peut être nécessaire de se connecter au moyen d’un proxy, qui n’est pas pris en charge avec l’option Toujours activé."

msgid "Keep Me Safe"
msgstr "Assurer ma sécurité"

msgid "Key Usage"
msgstr "Utilisation de la clé"

msgid "Key cannot be blank."
msgstr "La clé ne peut être vide."

msgid "Key:"
msgstr "Clé :"

msgid "LZS"
msgstr "LZS"

msgid "Language Code"
msgstr "Code de langue"

msgid "Last Connected"
msgstr "Dernière connexion"

msgid "Last Connected:"
msgstr "Dernière connexion :"

msgid "Last Proxy Switch:"
msgstr "Dernier changement de proxy :"

msgid "Last Scan:"
msgstr "Dernière analyse :"

msgid "Last System Check:"
msgstr "Dernière vérification du système :"

msgid "Last Update - Unavailable"
msgstr "Dernière mise à jour – Non disponible"

msgid "Last Update Failed"
msgstr "La dernière mise à jour a échoué."

msgid "Last Update Successful"
msgstr "Dernière mise à jour réussie"

msgid "Last Update:"
msgstr "Dernière mise à jour :"

msgid "Latest Scan Start Time:"
msgstr "Dernière heure de début de balayage :"

msgid "Launch Browser"
msgstr "Lancer le navigateur"

msgid "Launch at Startup"
msgstr "Lancer au démarrage"

msgid "Launch in Start-Before-Login mode.  Not intended for interactive use."
msgstr "Lancez en mode de démarrage avant connexion.  Non destiné à une utilisation interactive"

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's password will expire soon and he/she has the opportunity to
#. change the password now. Leaving both password boxes blank and continuing
#. will defer the password change until later.
msgid "Leave both boxes blank to continue using current password"
msgstr "Laissez les deux cases vides pour continuer à utiliser le mot de passe actuel"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when less than 1 minute is remaining until the VPN session times out.
msgid "Less Than 1 Minute"
msgstr "Moins d’une minute"

#, c-format
msgid "Less than %d minutes left to make updates."
msgstr "Il vous reste moins de %d minutes pour effectuer des mises à jour."

msgid "Less than 5 minutes left to make updates!"
msgstr "Il reste moins de 5 minutes pour faire une mise à jour!"

msgid "Less than a minute"
msgstr "Moins d’une minute"

msgid "Lets you choose the theme to be applied on all the views."
msgstr "Vous permet de choisir le thème à appliquer à tous les affichages."

msgid "License"
msgstr "Licence"

msgid "License Key Error"
msgstr "Erreur de clé de licence"

msgid "License Key:"
msgstr "Clé de la licence :"

msgid "Limited Access - DNS Failure"
msgstr "Accès limité : échec du DNS"

msgid "Limited Connectivity"
msgstr "Connectivité limitée"

msgid "Limited Local Access"
msgstr "Accès local limité"

msgid "Limited or no connectivity"
msgstr "Connectivité limitée ou inexistante"

msgid "Limited or no connectivity."
msgstr "Connectivité limitée ou inexistante"

msgid "Link-local Address"
msgstr "Lien : adresse locale"

msgid "Linux Logon Enforcement"
msgstr "Obligation d’ouverture de session Linux"

msgid "Linux VPN Establishment"
msgstr "Établissement du VPN Linux"

msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

msgid "Loading..."
msgstr "Chargement en cours..."

msgid "Local CA Authentication Failed"
msgstr "Échec de l’authentification par l’autorité de certification locale"

msgid "Local MAC Address:"
msgstr "Adresse MAC locale :"

msgid "Local Users Only"
msgstr "Utilisateurs locaux seulement"

msgid "Locality"
msgstr "Localité"

msgid "Localization"
msgstr "Localisation"

msgid "Localization Files"
msgstr "Fichiers de localisation"

msgid "Localization Management"
msgstr "Gestion de la localisation"

msgid "Localization file has been successfully imported."
msgstr "Le fichier de localisation a été importé avec succès."

msgid "Location error - additional info will be available in error string."
msgstr "Erreur d’emplacement : des renseignements supplémentaires seront disponibles dans la chaîne d’erreur."

msgid "Location service not available."
msgstr "Service d’emplacement non disponible"

msgid "Log Always"
msgstr "Toujours se connecter"

msgid "Log File Selection"
msgstr "Sélection de fichiers journaux"

msgid "Logging"
msgstr "Journalisation"

msgid "Logging and System Information"
msgstr "Journalisation et informations système"

msgid "Logging:"
msgstr "Journalisation :"

msgid "Login"
msgstr "Connexion"

msgid "Login attempted outside authorized hours."
msgstr "Tentative d’ouverture de session en dehors des heures autorisées"

#. Doc: Message originated from the ASA. The client or browser used to access to the secure gateway is not allowed.
msgid "Login denied, unauthorized connection mechanism, contact your administrator."
msgstr "Ouverture de session refusée. Mécanisme de connexion non autorisé. Contactez votre administrateur."

#. Doc: Message originated from the ASA. A dynamic access policy has been enforced which prevents login to the VPN.
#, c-format
msgid "Login denied.  %s"
msgstr "Connexion refusée  %s"

msgid "Login denied.  Your environment does not meet the access criteria defined by your administrator."
msgstr "Connexion refusée  Votre environnement ne répond pas aux critères d’accès définis par votre administrateur."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway detected an error during login.
msgid "Login error."
msgstr "Erreur de connexion"

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. The most likely cause of
#. this error is invalid credentials.
msgid "Login failed."
msgstr "Échec de la connexion."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. If there is any message
#. following "Login failed:" it may indicate the reason why.
#, c-format
msgid "Login failed: %s"
msgstr "Échec de la connexion : %s"

msgid "Logon Denied"
msgstr "Connexion refusée"

msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

msgid "Lost connection to VPN service. Reattach failed."
msgstr "Connexion au service VPN perdue. Échec de la reconnexion."

msgid "Lost connection to VPN service. Reattaching..."
msgstr "Connexion au service VPN perdue. Reconnexion en cours..."

msgid "Low"
msgstr "Faible"

msgid "MACsec Ciphers"
msgstr "Chiffreurs MACsec"

msgid "MD5 Thumbprint"
msgstr "Empreinte MD5"

msgid "MTU DPD Exchanges"
msgstr "Échanges MTU DPD"

msgid "Machine"
msgstr "Machine"

msgid "Malicious activity detected (%4)[%1]."
msgstr "Activité malveillante détectée (%4)[%1]."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %hs engine. This triggered remediation actions but they were not successful."
msgstr "Une activité malveillante a été détectée par le moteur %hs. Ceci a déclenché des mesures correctives, mais elles ont échoué."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. No action was taken because the engine was in audit mode."
msgstr "Une activité malveillante a été détectée par le moteur %s. Aucune mesure n’a été prise, car le moteur était en mode d’audit."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. No remediation actions were taken."
msgstr "Une activité malveillante a été détectée par le moteur %s. Aucune mesure corrective n’a été prise."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. This triggered remediation actions."
msgstr "Une activité malveillante a été détectée par le moteur %s. Cela a déclenché des mesures correctives."

msgid "Malicious incoming connection has been blocked."
msgstr "Une connexion entrante malveillante a été bloquée."

msgid "Malicious incoming connection has been logged."
msgstr "Une connexion entrante malveillante a été consignée."

msgid "Malicious outgoing connection has been blocked."
msgstr "Une connexion sortante malveillante a été bloquée."

msgid "Malicious outgoing connection has been logged."
msgstr "Une connexion sortante malveillante a été consignée."

msgid "MaliciousActivityProtection"
msgstr "Protection contre les activités malveillantes"

msgid "Manage Networks..."
msgstr "Gérer les réseaux..."

msgid "Manage the Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Gérer le profil XML de Cisco Secure Client."

msgid "Managed"
msgstr "Géré"

msgid "Managed Configuration"
msgstr "Configuration gérée"

msgid "Management"
msgstr "Gestion"

msgid "Management Connection State:"
msgstr "État de la connexion de gestion :"

msgid "Management Connection State: "
msgstr "État de la connexion de gestion : "

msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

msgid "Marking download as complete."
msgstr "Marquage du téléchargement comme terminé"

msgid "Mask Password"
msgstr "Masquer le mot de passe"

msgid "Max input length (512 characters) exceeded. Please try again."
msgstr "Longueur d’entrée maximale (512 caractères) dépassée Veuillez réessayer."

msgid "Maximum PIN length is 8"
msgstr "La longueur maximale du code NIP est de 8 caractères"

msgid "Maximum Packet Capture File Size (MB):"
msgstr "Taille maximale du fichier de capture de paquets (Mo) :"

msgid "Maximum Packet Capture File Size must be a value between 10 and 500."
msgstr "La taille maximale du fichier de capture de paquets doit être une valeur comprise entre 10 et 500."

msgid "Maximum Timeout Minutes"
msgstr "Minutes du délai d’expiration maximum"

msgid "Media:"
msgstr "Médias :"

msgid "Memory Information"
msgstr "Renseignements sur la mémoire"

msgid "Memory Map Information"
msgstr "Information carte mémoire"

msgid "Message History"
msgstr "Historique des messages"

msgid "Message Log"
msgstr "Journal des messages"

msgid "Messages"
msgstr "Messages"

msgid "Microsoft .NET Framework 4.0 is not installed."
msgstr "Microsoft.NET Framework 4.0 n’est pas installé."

msgid "Microsoft WebView2 Runtime is required but is not installed."
msgstr "Le moteur d’exécution Microsoft WebView2 est requis, mais n’est pas installé."

msgid "Minimize"
msgstr "Minimiser"

msgid "Minimize Cisco Secure Client on VPN connect"
msgstr "Minimiser Cisco Secure Client sur la connexion VPN"

msgid "Minimum Password Length"
msgstr "Longueur minimale du mot de passe"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

msgid "Missing Requirements:"
msgstr "Exigences manquantes :"

msgid "Missing system generated PIN."
msgstr "NIP généré par le système manquant"

msgid "Missing username."
msgstr "Nom d’utilisateur manquant"

msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Mobile à large bande"

msgid "Mobile Broadband Network"
msgstr "Réseau mobile à large bande"

msgid "Mobile Number:"
msgstr "Numéro de cellulaire :"

msgid "Mode (IPv4)"
msgstr "Mode (IPv4)"

msgid "Mode (IPv6)"
msgstr "Mode (IPv6)"

msgid "Monitor File Copies and Moves"
msgstr "Surveiller les copies et les déplacements de fichiers"

msgid "Monitor Network Connections"
msgstr "Surveiller les connexions réseau"

msgid "Monitor Network Execution"
msgstr "Surveiller l’exécution de réseau"

msgid "Monitor Process Execution"
msgstr "Surveiller l’exécution de processus"

msgid "Monitor Program Install"
msgstr "Surveiller l’installation de programme"

msgid "Monitor Program Start"
msgstr "Surveiller le démarrage de programme"

msgid "More Details"
msgstr "Renseignements complémentaires"

msgid "Most users do not connect to untrusted servers unless the reason for the error condition is known."
msgstr "La plupart des utilisateurs ne se connectent pas à des serveurs non fiables, sauf si la raison de la condition d’erreur est connue."

msgid "Move network down"
msgstr "Faire descendre le réseau"

msgid "Move network up"
msgstr "Faire monter le réseau"

msgid "N/A"
msgstr "s.o."

msgid "NAM Profile"
msgstr "Profil NAM"

msgid "NAM Program Dump Files"
msgstr "Fichiers de vidage de programme NAM"

msgid "NAM WPP Tracing Files"
msgstr "Fichiers de suivi NAM WPP"

msgid "NAM application logs"
msgstr "Journaux d’application NAM"

msgid "NAM install logs"
msgstr "Journaux d’installation NAM"

msgid "NO DATA"
msgstr "PAS DE DONNÉES"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

msgid "Native"
msgstr "Natif"

msgid "Navigate to AnyConnect VPN Advanced Window"
msgstr "Naviguez jusqu’à la fenêtre VPN AnyConnect avancé"

msgid "Navigate to ISE Posture Advanced Window"
msgstr "Naviguez jusqu’à la fenêtre ISE Posture avancé"

msgid "Navigate to Network Advanced Window"
msgstr "Naviguez jusqu’à la fenêtre Réseau avancé"

msgid "Navigate to Umbrella Advanced Window"
msgstr "Naviguez jusqu’à la fenêtre avancée Umbrella"

msgid "Network"
msgstr "Réseau"

msgid "Network Acceptable Use Policy"
msgstr "Politique d’utilisation acceptable du réseau"

msgid "Network Access Control"
msgstr "Contrôle d’accès au réseau"

msgid "Network Access Manager"
msgstr "Gestionnaire d’accès réseau"

msgid "Network Access Manager has encountered a critical error and must shut down Cisco Secure Client.  Please restart Cisco Secure Client after a minute."
msgstr "Le gestionnaire d’accès du réseau a rencontré une erreur critique et doit fermer Cisco Secure Client.  Veuillez redémarrer Cisco Secure Client après une minute."

msgid "Network Access Manager is disabled."
msgstr "Le gestionnaire d’accès réseau est désactivé."

msgid "Network Access: Available"
msgstr "Accès réseau : disponible"

msgid "Network Access: Blocked"
msgstr "Accès réseau : bloqué"

msgid "Network Access: Denied"
msgstr "Accès réseau : bloqué"

msgid "Network Access: Restricted"
msgstr "Accès réseau : restreint"

msgid "Network Access: Unknown"
msgstr "Accès réseau : inconnu"

msgid "Network Accessible"
msgstr "Réseau accessible"

msgid "Network Connectivity Test"
msgstr "Test de connectivité de réseau"

msgid "Network Details"
msgstr "Détails du réseau"

msgid "Network Group"
msgstr "Groupe réseau"

msgid "Network Location (URI)"
msgstr "Emplacement du réseau (URI)"

msgid "Network Options Menu"
msgstr "Menu Options de réseau"

msgid "Network Repair"
msgstr "Réparation réseau"

msgid "Network Service"
msgstr "Services réseau"

msgid "Network Setup Assistant"
msgstr "Assistant d’installation réseau"

msgid "Network Status:"
msgstr "État du réseau :"

msgid "Network Type:"
msgstr "Type de réseau :"

msgid "Network access allowed for limited period."
msgstr "Accès réseau autorisé pour une période limitée"

msgid "Network access allowed."
msgstr "Accès réseau autorisé"

#. Doc: The client is configured for "Always On" with a connect failure policy of
#. "closed" and a captive portal remediation timeout setting, which has now
#. expired. Full network access, to allow the user to fulfill the captive
#. portal requirements, is only granted until the remediation timeout expires,
#. at which point network access is restricted for the protection of the
#. end-point system. A manually initiated connection attempt will restore full
#. network access and restart the remediation timeout.
msgid "Network access is restricted due to an administrator configured timer expiration. The connection must be retried manually."
msgstr "L’accès au réseau est limité en raison de l’expiration de la minuterie configurée par un administrateur. La connexion doit être réessayée manuellement."

msgid "Network credentials needed."
msgstr "Informations d’authentification réseau requises"

msgid "Network error. Unable to lookup host names."
msgstr "Erreur de réseau Impossible de rechercher les noms d’hôte"

msgid "Network selection needed."
msgstr "La sélection du réseau est nécessaire."

msgid "Networks"
msgstr "Réseaux"

msgid "Never"
msgstr "Jamais"

msgid "Never Connect"
msgstr "Ne jamais se connecter"

msgid "New Configuration"
msgstr "Nouvelle configuration"

msgid "New Configuration detected"
msgstr "Nouvelle configuration détectée"

msgid "New PIN and Verify PIN do not match."
msgstr "Le nouveau NIP et le NIP de confirmation ne correspondent pas."

msgid "New PIN not entered."
msgstr "Nouveau NIP manquant"

#. Doc: Message originated from the ASA. The length of the pin entered exceeds the maximum length allowed.
msgid "New PIN way too big."
msgstr "Nouveau NIP beaucoup trop long"

msgid "New PIN:"
msgstr "Nouveau NIP :"

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in. This is most likely due to an
#. expired password. Unfortunately the user does not have permission to change
#. his/her own password. An administrator will need to reset the password.
msgid "New Password Required but user not allowed to change."
msgstr "Nouveau mot de passe requis, mais l’utilisateur n’est pas autorisé à le changer."

msgid "New Password:"
msgstr "Nouveau mot de passe :"

#. Doc: The client's VPN policies were updated out of band during the management tunnel
#. connection.
msgid "New VPN client policies were delivered to your computer during the connection.  The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "De nouvelles politiques de client de VPN ont été transmises à votre ordinateur lors de la connexion.  La connexion de VPN de gestion a été déconnectée."

#. Doc: The client's VPN profiles were updated during the management tunnel connection.
msgid "New VPN client profiles were delivered to your computer during the connection.  The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "De nouveaux profils de client de VPN ont été transmis à votre ordinateur lors de la connexion.  La connexion de VPN de gestion a été déconnectée."

msgid "New password and Verify password do not match, password expiring."
msgstr "Le nouveau mot de passe et le mot de passe de confirmation ne concordent pas, le mot de passe est sur le point d’expirer."

msgid "New password and Verify password do not match."
msgstr "Le nouveau mot de passe et le mot de passe de confirmation ne concordent pas."

msgid "New password does not match confirmation."
msgstr "Le nouveau mot de passe ne correspond pas à la confirmation."

msgid "New password not entered, password expiring."
msgstr "Le nouveau mot de passe n’a pas été entré; le mot de passe est sur le point d’expirer."

msgid "New password not entered."
msgstr "Nouveau mot de passe manquant"

msgid "New password way too big, password expiring."
msgstr "Le nouveau mot de passe est beaucoup trop long; le mot de passe est sur le point d’expirer."

#. Doc: Message originated from the ASA. The length of the password entered exceeds the maximum length allowed.
msgid "New password way too big."
msgstr "Le nouveau mot de passe est beaucoup trop long."

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgid "Next passcode failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Échec du mot de passe suivant  Veuillez réessayer dans 60 secondes."

msgid "Next token code failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Échec du code de jeton suivant  Veuillez réessayer dans 60 secondes."

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "No App rules configured."
msgstr "Aucune règle d’application configurée"

msgid "No Application View has been defined for this component."
msgstr "Aucun affichage d’application défini pour ce composant."

#. Doc: Status message indicating a CSD ticket is unavailable for running
#. Hostscan and is required.
msgid "No CSD Ticket."
msgstr "Aucun billet CSD"

msgid "No Components installed"
msgstr "Aucun composant installé"

msgid "No Connections"
msgstr "Aucune connexion"

msgid "No DNS"
msgstr "Aucun DNS"

msgid "No EAP credential types are allowed by the administrator."
msgstr "Aucune information d’authentification de type EAP n’est autorisée par l’administrateur."

msgid "No Implicit Connect.  Do not attempt to contact default host at startup."
msgstr "Aucune connexion implicite  Ne tentez pas de contacter l’hôte par défaut au démarrage."

msgid "No License Key."
msgstr "Aucune clé de licence"

msgid "No Modules Loaded"
msgstr "Aucun module chargé"

msgid "No Network Connectivity"
msgstr "Pas de connectivité réseau"

msgid "No Proxy"
msgstr "Aucun proxy"

msgid "No Signal"
msgstr "Aucun signal"

msgid "No VPN Connection Selected"
msgstr "Aucune connexion VPN sélectionnée"

msgid "No VPN connection to connect. Please contact your system administrator."
msgstr "Aucune connexion VPN à connecter Veuillez contacter votre administrateur système."

msgid "No Wi-Fi adapters available"
msgstr "Aucun adaptateur Wi-Fi n’est disponible"

msgid "No Wi-Fi networks configured"
msgstr "Aucun réseau Wi-Fi n’est configuré"

msgid "No active connection is set. Cannot establish a connection."
msgstr "Aucune connexion active n’est définie. Impossible d’établir une connexion."

msgid "No adapters available."
msgstr "Aucun adaptateur disponible."

msgid "No certificate file was chosen."
msgstr "Aucun fichier de certificat n’a été choisi."

#. Doc: The client was unable to access a certificate store resulting
#. in the inability to verify the identity of the Secure Gateway by
#. performing verification of server certificates.  Also, the client
#. is unable to respond to certificate requests.
msgid "No certificate store has been found. VPN connection cannot be established."
msgstr "Aucun magasin de certificats n’a été trouvé. Impossible d’établir une connexion au VPN."

msgid "No certificate was passed, exiting."
msgstr "Aucun certificat n’a été transmis, fermeture en cours."

msgid "No certificates found"
msgstr "Aucun certificat trouvé"

msgid "No certificates."
msgstr "Aucuns certificats"

msgid "No components loaded. Quitting application."
msgstr "Aucun composant chargé. Quittez l’application."

msgid "No connection"
msgstr "Pas de connexion"

msgid "No connection to VPN service. Reattach failed."
msgstr "Aucune connexion au service de VPN. Échec de la reconnexion."

msgid "No connection to VPN service. Reattaching..."
msgstr "Aucune connexion au service de VPN. Reconnexion en cours..."

msgid "No error"
msgstr "Aucune erreur"

msgid "No files are currently selected.  Are you sure you want to continue?"
msgstr "Aucun fichier n’est actuellement sélectionné.  Êtes-vous certain de vouloir continuer?"

msgid "No policy server detected."
msgstr "Aucun serveur de politique détecté"

msgid ""
"No policy server detected.\n"
"Default network access is in effect."
msgstr ""
"Aucun serveur de politique détecté\n"
"L’accès au réseau par défaut est en vigueur."

msgid "No profile was chosen."
msgstr "Aucun profil n’a été choisi."

msgid ""
"No response from the server.\n"
"Default network access is in effect."
msgstr ""
"Aucune réponse du serveur.\n"
"L’accès au réseau par défaut est en vigueur."

msgid "No state for new PIN required."
msgstr "Aucun état pour le nouveau NIP obligatoire"

msgid "No statistics have been collected.  Export failed."
msgstr "Aucune statistique n’a été collectée.  L’exportation a échoué."

msgid "No tools were found for this activity."
msgstr "Aucun outil n’a été trouvé pour cette activité."

#. Doc: This message indicates the Secure Gateway did not accept any of the
#. certificates provided by the client and there are no more to try.
msgid "No valid certificates available for authentication."
msgstr "Aucun certificat valide pour authentification"

msgid "No valid certificates available. Please insert a smart card or install a valid certificate."
msgstr "Aucun certificat valide disponible Veuillez insérer une carte à puce ou installer un certificat valide."

msgid "No valid certificates available. Please insert a smart card."
msgstr "Aucun certificat valide disponible Veuillez insérer une carte à puce."

msgid "No valid certificates available. Please install a valid certificate."
msgstr "Aucun certificat valide disponible Veuillez installer un certificat valide."

msgid "Non-Secure Routes"
msgstr "Routages non sécurisés"

msgid "Non-Secured Routes"
msgstr "Routages non sécurisés"

msgid "Non-Secured Routes (IPv4)"
msgstr "Routages non sécurisés (IPv4)"

msgid "Non-Secured Routes (IPv6)"
msgstr "Routages non sécurisés (IPv6)"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "None of the authentication protocols offered by the proxy server are supported."
msgstr "Aucun des protocoles d’authentification proposés par le serveur proxy n’est pris en charge."

msgid "None of your previously configured networks with automatic connection enabled are available in this area."
msgstr "Aucun de vos réseaux avec connexion automatique activée précédemment configurés n’est disponible dans cette zone."

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Not Applicable"
msgstr "Sans objet"

msgid "Not Available"
msgstr "Non disponible"

msgid "Not Compliant"
msgstr "Non conforme"

msgid "Not Compliant."
msgstr "Non conforme"

msgid "Not Defined"
msgstr "Non défini"

msgid "Not Found"
msgstr "Introuvable"

msgid "Not Initialized"
msgstr "Non initialisé"

msgid "Not Isolated"
msgstr "Non isolé"

msgid "Not Protected"
msgstr "Non protégé"

msgid "Not Required"
msgstr "Non exigés"

msgid "Not Set"
msgstr "Non défini"

msgid "Not Set (Optional)"
msgstr "Non défini (facultatif)"

msgid "Not Set (Required)"
msgstr "Non défini (obligatoire)"

msgid "Not Valid After"
msgstr "Non valide après"

msgid "Not Valid Before"
msgstr "Non valide avant :"

msgid "Not Valid Before:"
msgstr "Non valide avant :"

msgid "Not running"
msgstr "N’est pas en cours d’exécution"

#, c-format
msgid "Note: %u of %u routes shown"
msgstr "Remarque : %u de %u routages affichés"

msgid "Notices and disclaimers"
msgstr "Avis et avertissements"

msgid "OCSP Revocation"
msgstr "Révocation OCSP"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "OTP Password:"
msgstr "Mot de passe OTP :"

msgid "Obtaining Certificate"
msgstr "Obtention du certificat"

msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

msgid "Offers 3 different options for using certificate authentication:"
msgstr "Offre 3 options différentes pour l’utilisation de l’authentification de certificat :"

msgid "Ok"
msgstr "Oui"

msgid "Old Password:"
msgstr "Ancien mot de passe :"

msgid "Old system logs (Linux/macOS only)"
msgstr "Anciens journaux système (Linux / macOS uniquement)"

msgid "On"
msgstr "Activé"

msgid "On Apple iOS 6, iOS will always attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched. On iOS 7.x, Always Connect is not supported, when rules in this list are matched they behave as \"Connect If Needed\" rules. On later releases, \"Always Connect\" is not used, configured rules are moved to the \"Connect If Needed\" list and behave as such."
msgstr "Sur Apple iOS 6, iOS tentera toujours de lancer une connexion VPN lorsque les règles de cette liste correspondent. Sur iOS 7.x, la fonction Toujours se connecter n’est pas prise en charge. Lorsque les règles de cette liste sont mises en correspondance, elles se comportent comme des règles de connexion si nécessaire. Dans les versions ultérieures, la fonction « Toujours se connecter » n’est pas utilisée, les règles configurées sont déplacées vers la liste « Se connecter si nécessaire » et se comportent comme telles."

msgid "On Demand Rules"
msgstr "Règles à la demande"

msgid "On Detection of Malicious Files"
msgstr "Lors de la détection de fichiers malveillants"

msgid "On Detection of Suspicious Files"
msgstr "Lors de la détection de fichiers suspects"

msgid "On Trusted Network:"
msgstr "Sur un réseau de confiance :"

msgid "On a trusted network - VPN session paused."
msgstr "Sur un réseau de confiance – session VPN suspendue."

msgid "On a trusted network."
msgstr "Sur un réseau de confiance"

msgid "On clicking cancel, this temporal agent will be removed from the system and if your system is not compliant, network access could be impacted."
msgstr "En cliquant sur Annuler, cet agent temporaire sera supprimé du système, et si votre système n’est pas conforme, l’accès au réseau pourrait être affecté."

msgid "Online User Guide"
msgstr "Guide de l’utilisateur en ligne"

msgid "Only enable 'Connect with IPsec' if instructed to do so by your administrator. If the server is not configured for IPsec, you will not be able to connect."
msgstr "N’activez la « Connexion avec IPsec » que si votre administrateur vous le demande. Si le serveur n’est pas configuré pour IPsec, vous ne pourrez pas vous connecter."

#, c-format
msgid ""
"Only one user session is allowed.\n"
" %s is already logged onto this machine.\n"
"\n"
" This user must log off of this machine before you can log on."
msgstr ""
"Une seule session utilisateur est autorisée.\n"
"% s est déjà connecté à cette machine.\n"
"\n"
"Cet utilisateur doit se déconnecter de cette machine avant de pouvoir se connecter."

msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

msgid "Open (unsecured)"
msgstr "Ouvrir (non sécurisé)"

msgid "Open Browser"
msgstr "Ouvrez un navigateur Web"

msgid "Open Cisco Secure Client"
msgstr "Ouvrir Cisco Secure Client"

msgid "Open Immunet"
msgstr "Ouvrir Immunet"

msgid "Opening Installer"
msgstr "Ouverture du programme d’installation"

msgid "Operation could not be completed. Please try again"
msgstr "L’opération n’a pas pu être terminée. Veuillez réessayer"

msgid "Optimizing connection..."
msgstr "Optimisation de la connexion..."

msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"

msgid "Optional Updates"
msgstr "Mises à jour facultatives"

msgid "Or, you can import, or share, a user certificate from another app that supports the system sharing capabilities. This can be done from the Files, Email, or Safari apps; or any other third party app that supports sharing.  Although the method to do this may be different in various apps, you generally follow this sequence:"
msgstr "Vous pouvez également importer ou partager un certificat utilisateur d’une autre application prenant en charge les fonctionnalités de partage du système. Cela peut être fait à partir des applications Fichiers, Courriel ou Safari; ou toute autre application tierce prenant en charge le partage.  Bien que la méthode pour ce faire puisse être différente dans diverses applications, vous suivez généralement cette séquence :"

msgid "Orbital"
msgstr "Orbital"

msgid "Orbital %1 install succeeded."
msgstr "L’installation d’Orbital %1 a réussi"

msgid "Orbital %1 installation failed. If this problem persists, contact support."
msgstr "Échec de l’installation d’Orbital %1. Si le problème persiste, contactez le service d’assistance."

msgid "Orbital update to %1 from %3 failed. If this problem persists, contact support"
msgstr "La mise à jour d’Orbital vers %1 à partir de %3 a échoué. Si ce problème persiste, contactez le service d’assistance."

msgid "Orbital update to %1 from %3 succeeded."
msgstr "La mise à jour d’Orbital vers %1 à partir de %3 a réussi."

msgid "Order Proxies by Response Time"
msgstr "Classez les proxy par temps de réponse"

msgid "Ordered by response time"
msgstr "Classés par temps de réponse"

msgid "Org Name"
msgstr "Nom de l’organisation"

msgid "Org Unit Name"
msgstr "Nom de l’unité de l’organisation"

msgid "Outbound"
msgstr "Sortant"

msgid "Outbound Bypassed Packets: "
msgstr "Paquets contournés sortants : "

msgid "Outbound Discarded Packets: "
msgstr "Paquets rejetés sortants : "

msgid "Overall status: "
msgstr "État général : "

msgid "Override"
msgstr "Remplacer"

msgid "Overrides certificate store"
msgstr "Remplace le magasin de certificats"

msgid "PER-APP VIRTUAL PRIVATE NETWORK"
msgstr "RÉSEAU PRIVÉ VIRTUEL PAR APPLICATIONS"

msgid "PIN"
msgstr "NIP"

msgid "PIN Option:"
msgstr "Option NIP :"

#, c-format
msgid "PIN length must be from %s through %s."
msgstr "Le NIP doit comprendre entre %s et %s caractères."

msgid "PIN must consist of alphanumeric characters only."
msgstr "Le NIP doit comprendre seulement des caractères alphanumériques."

msgid "PIN must consist of numeric digits only."
msgstr "Le NIP doit comprendre seulement des chiffres."

msgid "PIN or Passcode:"
msgstr "NIP ou mot de passe :"

msgid "PIN type not selected."
msgstr "Type de NIP non sélectionné"

msgid "PIN:"
msgstr "NIP :"

msgid "PPP Exclusion Server IP:"
msgstr "Adresse IP du serveur d’exclusion PPP :"

msgid "PPP Exclusion:"
msgstr "Exclusion PPP :"

msgid "PRA Logoff."
msgstr "Déconnexion PRA"

msgid "PRIMARY VIRTUAL PRIVATE NETWORK"
msgstr "RÉSEAU PRIVÉ VIRTUEL PRINCIPAL"

msgid "Package Could Not Be Verified"
msgstr "L’ensemble n’a pas pu être vérifié"

msgid "Package Downloaded Successfully"
msgstr "Ensemble téléchargé avec succès"

msgid "Package Verified"
msgstr "Ensemble vérifié"

msgid "Packet Capture"
msgstr "Saisie de paquets"

msgid "Packets"
msgstr "Paquets"

msgid "Packets Received: "
msgstr "Paquets reçus : "

msgid "Packets Sent: "
msgstr "Paquets envoyés : "

msgid "Parsing request and configuration XMLs..."
msgstr "Analyse de la demande et des XML de configuration..."

msgid "Partially protected"
msgstr "Partiellement protégé"

msgid "Pass specified argument to VPN API.  Not intended for interactive use."
msgstr "Transmettez l’argument précisé à l’API VPN.  Non destiné à une utilisation interactive"

msgid "Passcode failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Échec du mot de passe  Veuillez réessayer dans 60 secondes."

msgid "Passcode or PIN:"
msgstr "Mot de passe ou NIP :"

msgid "Passcode processing failure."
msgstr "Échec du mot de passe"

msgid "Passcode:"
msgstr "Mot de passe :"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Password Complexity"
msgstr "Complexité du mot de passe"

msgid "Password Required"
msgstr "Mot de passe nécessaire"

msgid "Password change authentication channel setup failed."
msgstr "Échec de la configuration du canal d’authentification pour la modification du de mot de passe"

msgid "Password change failed."
msgstr "Échec de la modification du de mot passe"

msgid "Password change has not been requested from the server."
msgstr "Modification du mot de passe non demandée à partir du serveur"

#, c-format
msgid "Password change required in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Le changement de mot de passe est requis dans %s jours. Si vous souhaitez le modifier, saisissez un nouveau mot de passe d’une longueur minimale de %s."

#, c-format
msgid "Password change required in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Le changement de mot de passe est requis dans %s jours. Si vous souhaitez le modifier, saisissez un nouveau mot de passe."

msgid "Password change required, but password management not enabled."
msgstr "Changement de mot de passe obligatoire, mais gestion des mots de passe non activée."

#, c-format
msgid "Password change required, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Le changement de mot de passe est requis. Si vous souhaitez le modifier, saisissez un nouveau mot de passe d’une longueur minimale de %s."

msgid "Password change required, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Changement de mot de passe requis. Si vous souhaitez le modifier maintenant, saisissez un nouveau mot de passe."

msgid "Password change required, you must enter a new password to continue."
msgstr "Changement de mot de passe obligatoire. Vous devez saisir un nouveau mot de passe pour continuer."

#, c-format
msgid "Password change required, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "La modification du mot de passe est obligatoire. Vous devez saisir un nouveau mot de passe d’une longueur minimale de %s pour continuer."

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in.  This is most likely due to an
#. expired password.
msgid "Password change required."
msgstr "Changement de mot de passe requis"

msgid "Password change succeeded."
msgstr "Mot de passe changé avec succès"

#, c-format
msgid "Password error in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Erreur de mot de passe dans %s jours, si vous souhaitez le modifier, saisissez un nouveau mot de passe d’une longueur minimale de %s."

#, c-format
msgid "Password error in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Erreur de mot de passe %s jours. Si vous souhaitez le modifier maintenant, saisissez un nouveau mot de passe."

#, c-format
msgid "Password error, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Erreur de mot de passe, si vous souhaitez le modifier maintenant, saisissez un nouveau mot de passe avec une longueur minimale de %s."

msgid "Password error, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Erreur de mot de passe. Si vous souhaitez le modifier maintenant, saisissez un nouveau mot de passe."

msgid "Password error, you must enter a new password to continue."
msgstr "Erreur de mot de passe. Vous devez saisir un nouveau mot de passe pour continuer."

#, c-format
msgid "Password error, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Erreur de mot de passe, vous devez saisir un nouveau mot de passe d’une longueur minimale de %s pour continuer."

#, c-format
msgid "Password expired in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Le mot de passe a expiré dans %s jours. Si vous souhaitez le modifier, saisissez un nouveau mot de passe d’une longueur minimale de %s."

#, c-format
msgid "Password expired in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Le mot de passe a expiré dans %s jours. Si vous souhaitez le modifier, saisissez un nouveau mot de passe."

#, c-format
msgid "Password expired, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Le mot de passe a expiré. Si vous souhaitez le modifier, saisissez un nouveau mot de passe d’une longueur minimale de %s."

msgid "Password expired, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Mot de passe expiré. Si vous souhaitez le modifier maintenant, saisissez un nouveau mot de passe."

msgid "Password expired, you must enter a new password to continue."
msgstr "Le mot de passe a expiré. Vous devez saisir un nouveau mot de passe pour continuer."

#, c-format
msgid "Password expired, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Le mot de passe a expiré. Vous devez saisir un nouveau mot de passe d’une longueur minimale de %s pour continuer."

msgid "Password expired."
msgstr "Mot de passe expiré"

#, c-format
msgid "Password expires in %s day(s). If you wish to change it now, enter a new password with a minimum length of %s characters."
msgstr "Le mot de passe expire dans %s jour (s). Si vous souhaitez le modifier maintenant, saisissez un nouveau mot de passe d’une longueur minimale de %s caractères."

#, c-format
msgid "Password expiring in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Le mot de passe expirera dans %s jours. Si vous souhaitez le modifier, saisissez un nouveau mot de passe d’une longueur minimale de %s."

#, c-format
msgid "Password expiring in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Le mot de passe expirera dans %s jours. Si vous souhaitez le modifier, saisissez un nouveau mot de passe."

#, c-format
msgid "Password expiring, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Le mot de passe est sur le point d’expirer. Si vous souhaitez le modifier, saisissez un nouveau mot de passe d’une longueur minimale de %s."

msgid "Password expiring, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Mot de passe sur le point d’expirer. Si vous souhaitez le modifier maintenant, saisissez un nouveau mot de passe."

msgid "Password expiring, you must enter a new password to continue."
msgstr "Le mot de passe est sur le point d’expirer. Vous devez saisir un nouveau mot de passe pour continuer."

#, c-format
msgid "Password expiring, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Le mot de passe est sur le point d’expirer. Vous devez saisir un nouveau mot de passe d’une longueur minimale de %s pour continuer."

msgid "Password expiring."
msgstr "Mot de passe expiré."

msgid "Password field is required"
msgstr "Le champ du mot de passe est obligatoire"

msgid "Password is empty."
msgstr "Le mot de passe est vide."

msgid "Password was incorrect for the network:"
msgstr "Mot de passe incorrect pour le réseau :"

msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

msgid "Passwords do not match. Please re-enter."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas. Veuillez le saisir de nouveau."

msgid "Passwords entered do not match"
msgstr "Les mots de passe saisis ne correspondent pas."

msgid "Paste"
msgstr "Coller"

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Paused"
msgstr "En pause"

msgid "Paused (Trusted Network)"
msgstr "En pause (réseau de confiance)"

msgid "Paused (no network)"
msgstr "En pause (aucun réseau)"

msgid "Pausing"
msgstr "Pause"

msgid "Pausing VPN session..."
msgstr "Mise sur pause de la session VPN..."

msgid "Pausing..."
msgstr "Pause..."

msgid "Pending"
msgstr "En attente"

msgid "Pending Localization import."
msgstr "Importation de la localisation en attente."

msgid "Pending certificate import."
msgstr "Importation de certificat en attente"

msgid "Pending profile import."
msgstr "Importation du profil en attente."

msgid "Pending..."
msgstr "En attente..."

msgid "Per-App VPN"
msgstr "VPN par application"

msgid "Per-App VPN Rules"
msgstr "Règles VPN par application"

msgid "Per-Process Logging Settings"
msgstr "Prétraitement des paramètres d’ouverture de session"

msgid "PerApp Policy"
msgstr "Politique par application"

msgid "Perform selected updates."
msgstr "Exécuter les mises à jour sélectionnées"

msgid "Performance Improvement Threshold"
msgstr "Seuil d’amélioration de la performance"

msgid "Performance may be impacted due to suboptimal MTU, see event log for details."
msgstr "Les performances pourraient diminuer en raison d’une MTU sous-optimale, consultez le journal des événements pour plus de détails."

msgid "Performing FIPS integrity checks..."
msgstr "Exécution des contrôles d’intégrité FIPS..."

msgid "Performing any required updates..."
msgstr "Mises à jour requises en cours..."

msgid "Performing certificate enrollment."
msgstr "Exécution de l’inscription de certificat"

msgid "Performing cryptographic integrity check. Please wait..."
msgstr "Exécution de la vérification de l’intégrité cryptographique Veuillez patienter..."

msgid "Performing unbind operations..."
msgstr "Opérations de séparation en cours..."

msgid "Permission"
msgstr "Autorisation"

msgid "Permissions Information"
msgstr "Renseignements sur les autorisations"

msgid "Pick dir for custom scan?"
msgstr "Choisir le répertoire pour l’analyse personnalisée?"

msgid "Pin Security:"
msgstr "Sécurité du NIP :"

msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

msgid "Platform Version"
msgstr "Version de la plateforme"

msgid "Please Confirm."
msgstr "Confirmez"

msgid "Please Enter Both Problem Statement And Steps to Reproduce Before Continuing"
msgstr "Veuillez saisir à la fois la description du problème et les étapes à reproduire avant de continuer."

msgid "Please Respond to Banner"
msgstr "Veuillez répondre à la bannière"

msgid "Please Wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

msgid "Please add domains or disable On Demand to continue."
msgstr "Ajoutez des domaines ou désactivez la fonction Sur demande pour continuer."

msgid "Please be patient while DART is clearing Cisco Secure Client logs..."
msgstr "Veuillez patienter pendant que DART efface les journaux de Cisco Secure Client..."

msgid "Please be patient while DART is creating the bundle.  This may take several minutes..."
msgstr "Veuillez patienter pendant que DART crée le lot.  Cela pourrait prendre plusieurs minutes."

msgid "Please be patient while the wizard is populating the list of log files available for selection..."
msgstr "Veuillez patienter pendant que l’assistant remplit la liste des fichiers journaux disponibles pour la sélection..."

msgid "Please change your password for the network:"
msgstr "Changez votre mot de passe pour le réseau :"

#, c-format
msgid "Please choose a different description, \"%1$s\" already exists."
msgstr "Veuillez choisir une description différente, \"%1$s\" existe déjà."

#, c-format
msgid "Please choose a different description. \"%1$s\" already exists."
msgstr "Veuillez choisir une description différente. \"%1$s\" existe déjà."

msgid "Please choose final installation options below"
msgstr "Veuillez choisir les options d’installation finales ci-dessous"

msgid "Please choose the Cisco Secure Client XML profile (typically ending in .xml) which you wish to import."
msgstr "Veuillez choisir le profil XML de Cisco Secure Client (généralement se terminant en .xml) que vous souhaitez importer."

msgid "Please choose the certificate file (typically ending in .p12 or .pfx) which you wish to import into the Cisco Secure Client certificate store."
msgstr "Veuillez choisir le fichier de certificat (généralement se terminant par .p12 ou .pfx) que vous souhaitez importer dans le magasin de certificats Cisco Secure Client."

msgid "Please click the \"Open Browser\" button for additional details."
msgstr "Veuillez cliquer sur le bouton « Ouvrir le navigateur » pour plus de détails."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Please complete the authentication process in the AnyConnect Login window."
msgstr "Veuillez terminer le processus d’authentification dans la fenêtre de connexion d’AnyConnect."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Please complete the authentication process in the browser window."
msgstr "Veuillez terminer le processus d’authentification dans la fenêtre de navigateur."

msgid "Please contact your system administrator to update to a newer version."
msgstr "Veuillez contacter votre administrateur système pour mettre à jour vers une version plus récente."

msgid "Please describe the problem and steps to reproduce in the following fields."
msgstr "Veuillez décrire le problème et les étapes à reproduire dans les champs suivants."

msgid "Please describe the problem and steps to reproduce:"
msgstr "Veuillez décrire le problème et les étapes à reproduire :"

msgid "Please enable \"VPN Debug Logs\" to view logs on this screen."
msgstr "Veuillez activer « Journaux de débogage VPN » pour afficher les journaux sur cet écran."

msgid "Please enter VPN credentials"
msgstr "Indiquez les informations d’authentification VPN."

msgid "Please enter a language code."
msgstr "Saisissez un code de langue."

msgid "Please enter a password for the bundle or unselect the \"Enable Bundle Encryption\" option"
msgstr "Veuillez saisir un mot de passe pour le lot ou désélectionner l’option « Activer le chiffrement du lot »"

msgid "Please enter a secure gateway to connect to."
msgstr "Veuillez indiquer une passerelle sécurisée à laquelle se connecter."

msgid "Please enter a server address."
msgstr "Saisissez une adresse de serveur."

msgid "Please enter a valid URL for the Server Address."
msgstr "Saisissez une URL valide pour l’adresse du serveur."

msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Veuillez saisir une adresse courriel valide"

msgid "Please enter a valid email address to email your DART!"
msgstr "Veuillez saisir une adresse de courriel valide pour envoyer votre DART par courriel!"

msgid "Please enter an IP Address or hostname and hit enter."
msgstr "Veuillez entrer une adresse IP ou un nom d’hôte et appuyez sur Entrée."

msgid "Please enter an address to connect to!"
msgstr "Veuillez entrer l’adresse de connexion!"

msgid "Please enter the password for certificate import."
msgstr "Saisissez le mot de passe pour l’importation de certificat."

msgid "Please enter the requested proxy credentials."
msgstr "Veuillez saisir les informations d’authentification du proxy requises."

msgid "Please enter the required data for enrollment.  If CA Password prompt is present enter the Challenge Password required by the CA."
msgstr "Veuillez saisir les données requises pour l’inscription.  Si une invite de mot de passe de l’autorité de certification est présente, saisissez le mot de passe de défi requis par l’autorité de certification."

msgid "Please enter your Certificate store password."
msgstr "Saisissez votre mot de passe de certificat."

msgid "Please enter your IKE identity"
msgstr "Veuillez saisir votre identité IKE."

msgid "Please enter your Yubikey PIN."
msgstr "Veuillez saisir votre code NIP Yubikey."

msgid "Please enter your password for the network:"
msgstr "Saisissez votre mot de passe pour le réseau :"

msgid "Please enter your smart card PIN for:"
msgstr "Saisissez le NIP de votre carte à puce pour :"

msgid "Please enter your username and password for the network:"
msgstr "Saisissez votre nom d’utilisateur et mot de passe pour le réseau :"

msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Veuillez saisir votre nom d’utilisateur et votre mot de passe."

msgid "Please enter your username for the network:"
msgstr "Saisissez votre nom d’utilisateur pour le réseau :"

#. Doc: If a dialup connection is configured in Internet Explorer to always dial or to dial when no other connections are present,
#. when the browser is launched, a dialog is presented to the user to select a connection. If the user does not connect nor cancel
#. the dialog and then opens Cisco Secure Client, the connection will appear 'stuck' trying to contact the secure gateway. As soon
#. as the connection dialog is dismissed, a new dialog is presented for Cisco Secure Client and the connection continues.
msgid "Please establish an Internet connection. If a browser or other application opened a connections dialog window, please respond so that Cisco Secure Client can proceed."
msgstr "Veuillez établir une connexion Internet. Si un navigateur ou une autre application a ouvert une fenêtre de dialogue de connexions, veuillez répondre pour que Cisco Secure Client puisse continuer."

msgid "Please modify Advanced Settings only when instructed by your system administrator."
msgstr "Veuillez modifier les paramètres avancés uniquement lorsque votre administrateur système vous le demande."

msgid "Please modify Settings only when instructed by your system administrator. Please note Settings cannot be modified if they are configured by MDM."
msgstr "Veuillez modifier les paramètres uniquement lorsque votre administrateur système vous le demande. Veuillez noter que les paramètres ne peuvent pas être modifiés s’ils sont configurés par MDM."

#. Doc: Public proxy credentials are not provided or wrong.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Please provide the proxy credentials in AnyConnect Web Security"
msgstr "Veuillez fournir les identifiants de proxy dans la sécurisation du Web AnyConnect"

#. Doc: Public proxy credentials are not provided or wrong.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Please provide the proxy credentials in AnyConnect Web Security."
msgstr "Veuillez fournir les informations d’authentification de proxy dans AnyConnect Web Security."

msgid "Please re-enter your key.  Hex key is invalid."
msgstr "Saisissez à nouveau votre clé.  La clé hexadécimale n’est pas valide."

msgid "Please re-enter your key.  It is the wrong length."
msgstr "Saisissez à nouveau votre clé.  La longueur est incorrecte."

msgid "Please reboot to finish the remediation process."
msgstr "Veuillez redémarrer pour terminer le processus de correction."

msgid "Please respond to VPN banner"
msgstr "Répondez à la bannière VPN"

msgid "Please respond to banner."
msgstr "Veuillez répondre à la bannière."

msgid "Please respond to browser warning notice."
msgstr "Veuillez répondre à l’avertissement du navigateur."

msgid "Please restart your device to disable FIPS mode."
msgstr "Veuillez redémarrer votre appareil pour désactiver le mode FIPS."

msgid "Please restart your device to enable FIPS mode."
msgstr "Veuillez redémarrer votre périphérique pour activer le mode FIPS."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open a browser and accept the conditions of access. This message is shown when a VPN connection is already active or when Always On access restrictions are in place, and only after the captive
#. portal remediation via the Cisco Secure Client - Web Browser was unsuccessful or has been canceled by user.
#. This message is applicable to platforms supporting enhanced captive portal remediation.
msgid "Please retry logging on with the service provider to regain access to the Internet.  You can try this by visiting any website with your browser."
msgstr "Veuillez réessayer de vous connecter avec le fournisseur de service pour retrouver l’accès à Internet.  Vous pouvez essayer ceci en visitant n’importe quel site Web avec votre navigateur."

msgid "Please select a VPN configuration first."
msgstr "Sélectionnez d’abord une configuration VPN."

msgid "Please select a certificate to use for authentication."
msgstr "Veuillez sélectionner le certificat pour l’authentification."

#, c-format
msgid "Please select a connection before attempting to delete %1$s data."
msgstr "Veuillez sélectionner une connexion avant de tenter de supprimer des données %1$s."

msgid "Please select a connection before attempting to delete profile data."
msgstr "Veuillez sélectionner une connexion avant de tenter de supprimer un profil."

msgid "Please select a connection before attempting to import profile data."
msgstr "Veuillez sélectionner une connexion avant de tenter d’importer un profil."

msgid "Please select a connection before connecting."
msgstr "Veuillez sélectionner une connexion avant de vous connecter."

msgid "Please select a connection before deleting a localization file(s)."
msgstr "Veuillez sélectionner une connexion avant de supprimer un fichier de localisation."

msgid "Please select a connection before importing a certificate."
msgstr "Veuillez sélectionner une connexion avant d’importer un certificat."

msgid "Please select a connection before importing a localization file."
msgstr "Veuillez sélectionner une connexion avant d’importer un fichier de localisation."

msgid "Please select a connection before turning on debug logging."
msgstr "Sélectionnez une connexion avant d’activer l’enregistrement du débogage."

msgid "Please select at least one log module."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un module de journal."

msgid "Please specify a correct location path."
msgstr "Veuillez indiquer un chemin d’emplacement correct."

msgid "Please specify a target bundle location."
msgstr "Veuillez indiquer un emplacement cible pour le lot."

msgid "Please tap or insert YubiKey to continue."
msgstr "Veuillez appuyer ou insérer la YubiKey pour continuer."

msgid "Please wait as this may take up to 30 seconds."
msgstr "Veuillez patienter, car cela peut prendre jusqu’à 30 secondes."

msgid "Please wait while AnyConnect VPN is initializing..."
msgstr "Veuillez patienter pendant le démarrage de Cisco Secure Client..."

msgid "Please wait while the Certificate Authority is contacted..."
msgstr "Veuillez patienter pendant l’établissement de la communication avec l’autorité de certification..."

msgid "Please wait while your email is sent . . ."
msgstr "Veuillez patienter pendant l’envoi de votre courriel. . ."

msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

msgid "Policy"
msgstr "Politique"

msgid "Policy Serial Number:"
msgstr "Numéro de série de la politique :"

msgid "Policy Server:"
msgstr "Serveur de politique :"

msgid "Policy:"
msgstr "Stratégie :"

msgid "Port:"
msgstr "Port :"

msgid "Postal Address"
msgstr "Adresse postale"

msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"

msgid "Posture Assessment Failed: "
msgstr "Échec de l’analyse de posture : "

msgid "Posture Assessment not supported"
msgstr "Évaluation de la posture non prise en charge"

msgid "Posture Assessment:"
msgstr "Analyse de posture :"

msgid "Posture Assessment: Active"
msgstr "Analyse de posture : actif"

msgid "Posture Assessment: Checking for updates..."
msgstr "Analyse de posture : recherche des mises à jour..."

#. Doc: Status message indicating that the prelogin check performed by Hostscan
#. has failed due to slow network connection or network related issues.
msgid "Posture Assessment: Connection attempt has failed due to a slow network connection or network related issue. Please retry the connection."
msgstr "Évaluation de la posture : la tentative de connexion a échoué en raison d’une connexion réseau lente ou d’un problème lié au réseau. Veuillez réessayer la connexion."

#. Doc: An error has occurred while attempting to launch Hostscan to
#. perform a system scan for posture assessment. Common causes include
#. failures to download the Hostscan components, failure to launch the
#. Hostscan components on the client, or timeouts if the system scan
#. takes too long to complete (taking greater than 10 minutes to
#. complete).
msgid "Posture Assessment: Failed"
msgstr "Analyse de conformité : Échec"

msgid "Posture Assessment: Initiating..."
msgstr "Analyse de posture : lancement..."

msgid "Posture Assessment: Required for access"
msgstr "Analyse de posture : obligatoire pour l’accès"

msgid "Posture Assessment: Updating..."
msgstr "Analyse de posture : mise à jour..."

msgid "Posture application logs"
msgstr "Journaux d’application de Posture"

#. Doc: Hostscan was unable to perform posture assessment of the
#. endpoint because the client is configured to use an
#. authenticating proxy and Hostscan does not have access to the
#. credentials for the authenticating proxy to be able to send the
#. results of the system scan to the server.
msgid "Posture assessment with authenticating proxy is not implemented."
msgstr "L’analyse de posture avec serveur proxy d’authentification n’est pas mise en œuvre."

msgid "Posture failed due to server issues"
msgstr "Échec de posture en raison de problèmes de serveur"

#. Doc: Message originated from VTK.
msgid "Posture failure"
msgstr "Échec de posture"

msgid "Posture install logs"
msgstr "Journaux d’installation de Posture"

msgid "Posture interrupted by network status change"
msgstr "Posture interrompue par un changement d’état du réseau"

msgid "Posture interrupted due to network change"
msgstr "Posture interrompue en raison d’un changement de réseau"

#. Doc: The VPN connection failed due to a potential security threat with the Secure Gateway's server certificate.
#. This may indicate that you have been the target of a Man in the Middle attack.
msgid "Potential security threat detected with Secure Gateway's server certificate. Connection attempt has been terminated."
msgstr "Menace de sécurité potentielle détectée avec le certificat de serveur de la passerelle sécurisée. La tentative de connexion a été interrompue."

msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgid "Preferences could not be displayed due to unexpected GUI Error."
msgstr "Impossible d’afficher les préférences en raison d’une erreur inattendue de l’interface utilisateur graphique (GUI)."

msgid "Preferences not currently supported on this platform."
msgstr "Les préférences ne sont actuellement pas prises en charge sur cette plateforme."

msgid "Preferences..."
msgstr "Préférences..."

msgid "Prepare posture report ..."
msgstr "Préparer le rapport de posture..."

msgid "Preparing Logs"
msgstr "Préparation des journaux"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

msgid "Privacy statement"
msgstr "Déclaration de confidentialité"

msgid "Privileges"
msgstr "Privilèges"

msgid "Problem"
msgstr "Problème"

msgid "Problem:"
msgstr "Problème :"

msgid "Process Information"
msgstr "Renseignements sur le processus"

msgid "Process execution (%2) was blocked because it is marked malicious."
msgstr "L’exécution du processus (%2) a été bloquée, car elle est marquée comme malveillante."

msgid "Process execution (%2) was blocked because its parent (%1) is marked malicious."
msgstr "L’exécution du processus (%2) a été bloquée, car son parent (%1) est marqué comme malveillant."

msgid "Processing "
msgstr "Traitement "

msgid "Processing CRLs..."
msgstr "CRL en cours de traitement..."

msgid "Product Name"
msgstr "Nom de produit"

msgid "Product Type"
msgstr "Type de produit"

msgid "Product Vendor"
msgstr "Fournisseur de produits"

msgid "Product Version"
msgstr "Version du produit"

msgid "Product:"
msgstr "Produit :"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Profile Details"
msgstr "Détails du profil"

msgid "Profile Management"
msgstr "gestion de profil"

msgid "Profile Name:"
msgstr "Nom de profil :"

msgid "Profile import in progress. Please wait..."
msgstr "Importation de profil en cours Veuillez patienter..."

msgid "Profile is missing."
msgstr "Le profil est manquant."

msgid "Profile loaded"
msgstr "Profil chargé"

msgid "Profile of multi-tunnel is not supported. Contact your system administrator."
msgstr "Le profil de tunnels multiples n’est pas pris en charge. Contactez votre administrateur système."

msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

msgid "Program Dump Files"
msgstr "Fichiers de vidage de programme"

msgid "Program Dump files"
msgstr "Fichiers de vidage de programme"

msgid "Programming Error: Proxy Authentication failed."
msgstr "Erreur de programmation : échec d’authentification du serveur proxy"

msgid "Programming error: Banner response has not been set."
msgstr "Erreur de programmation : la réponse à la bannière n’a pas été définie."

msgid "Prompt"
msgstr "Invite"

msgid "Prompt - You will be prompted when outside applications attempt to control Cisco Secure Client."
msgstr "Invite : Vous recevrez des invites lorsque des applications externes tenteront de contrôler Cisco Secure Client."

msgid "Prompt - You will be prompted when outside applications attempt to control the Cisco Secure Client."
msgstr "Invite : Vous recevrez des invites lorsque des applications externes tenteront de contrôler Cisco Secure Client."

msgid "Protect others by giving ${PRODUCT_LABEL} for FREE!"
msgstr "Protégez les autres en offrant gratuitement {PRODUCT_LABEL}!"

msgid "Protected"
msgstr "Protégé"

msgid "Protected (dns64 not protected)"
msgstr "Protégé (dns64 non protégé)"

msgid "Protected (network)"
msgstr "Protégé (réseau)"

msgid "Protected (virtual appliance)"
msgstr "Protégé (appliance virtuelle)"

msgid "Protected Management Frame"
msgstr "Protected Management Frame"

msgid "Protected Network"
msgstr "Réseau protégé"

msgid "Protection"
msgstr "Protection"

msgid "Protection Exclusions:"
msgstr "Exclusions de la protection :"

msgid "Protection Status:"
msgstr "État de la protection :"

msgid "Protection:"
msgstr "Protection :"

msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

msgid "Protocol Cipher: "
msgstr "Chiffrement de protocole : "

msgid "Protocol Compression: "
msgstr "Compression de protocole : "

msgid "Protocol Info"
msgstr "Info sur le protocole"

msgid "Protocol State: "
msgstr "État protocole : "

msgid "Protocol:"
msgstr "Protocole :"

msgid "Protocol: "
msgstr "Protocole : "

msgid "Proxies ordered by response time"
msgstr "Proxys classés par temps de réponse"

msgid "Proxy"
msgstr "Serveur mandataire"

msgid "Proxy Address:"
msgstr "Adresse de proxy :"

msgid "Proxy Address: "
msgstr "Adresse de proxy : "

msgid "Proxy Credentials"
msgstr "informations d’authentification de proxy"

msgid "Proxy Host Name: "
msgstr "Nom d’hôte du proxy : "

msgid "Proxy Password:"
msgstr "Mot de passe du proxy :"

msgid "Proxy Port: "
msgstr "Port de proxy : "

msgid "Proxy Realm:    "
msgstr "Cadre de proxy :    "

msgid "Proxy Selection"
msgstr "Échec du proxy"

msgid "Proxy Server:   "
msgstr "Serveur proxy :   "

msgid "Proxy Settings"
msgstr "Paramètres de proxy"

msgid "Proxy User:"
msgstr "Utilisateur du proxy :"

msgid "Proxy authentication failed using the supplied credentials."
msgstr "Échec de l’authentification du proxy en utilisant les informations d’authentification fournies."

msgid "Proxy selection failed."
msgstr "Échec de la sélection du proxy"

msgid "Proxy selection updating.  This may take a few minutes..."
msgstr "Mise à jour de la sélection de proxy  Ceci pourrait prendre quelques minutes."

msgid "Public Proxy Server Address"
msgstr "Adresse du serveur proxy public"

msgid "Purpose"
msgstr "Objectif"

msgid "Quarantine"
msgstr "Quarantaine"

msgid "Quarantine Behavior"
msgstr "Comportement de mise en quarantaine"

msgid "Quarantine Remediation Messages"
msgstr "Messages de correction de quarantaine"

msgid "Quarantine failed."
msgstr "Échec de la mise en quarantaine"

msgid "Quarantine of malicious file (%2) failed."
msgstr "Échec de la mise en quarantaine du fichier malveillant (%2)."

msgid "Quarantine of malicious file (%2) successful."
msgstr "Mise en quarantaine du fichier malveillant (%2) réussie."

msgid "Quarantine successful."
msgstr "Mise en quarantaine réussie."

msgid "Quarantined"
msgstr "En quarantaine"

msgid "Quarantined file could not be deleted."
msgstr "Le fichier en quarantaine n’a pas pu être supprimé."

msgid "Quarantined file could not be restored."
msgstr "Le fichier en quarantaine n’a pas pu être restauré."

msgid "Quarantined file deleted."
msgstr "Le fichier en quarantaine a été supprimé."

msgid "Quarantined file successfully restored."
msgstr "Le fichier en quarantaine a été restauré avec succès."

msgid "Quick Scan of running processess."
msgstr "Analyse rapide des processus en cours d’exécution."

msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

msgid "Quit Cisco Secure Client"
msgstr "Quitter Cisco Secure Client"

msgid "Quit DART"
msgstr "Quitter DART"

msgid "RSA SecurID Behavior:"
msgstr "Comportement RSA SecurID :"

msgid "Random MAC Address"
msgstr "Adresse MAC aléatoire"

msgid "Re-scan"
msgstr "Réanalyser"

msgid "Reading instructions ..."
msgstr "Lisez ces instructions."

msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#. Doc: Status message displayed when the client is ready to initiate a connection.
msgid "Ready to connect"
msgstr "Prêt à être connecté"

msgid "Ready to connect."
msgstr "Prêt à se connecter"

msgid "Reason"
msgstr "Motif"

msgid "Reassessment failed"
msgstr "Échec de la réévaluation"

msgid "Reboot is required to complete installation process."
msgstr "Un redémarrage est nécessaire pour terminer le processus d’installation."

msgid "Reboot required to complete AMP for Endpoints upgrade."
msgstr "Redémarrage requis pour terminer Cisco Advanced Malware Protection pour la mise à niveau des points d’extrémité"

msgid "Reboot required to proceed with installation."
msgstr "Redémarrage requis pour poursuivre l’installation"

msgid "Reboot requirement detected - the version of the ${PRODUCT_LABEL} installed on this machine will require a reboot to be updated. Updates to the ${PRODUCT_LABEL} that require a reboot have been blocked (via policy settings). Please contact your system administrator to enable this update."
msgstr "Exigence de redémarrage détectée : la version de ${PRODUCT_LABEL} installée sur cette machine nécessitera un redémarrage pour être mise à jour. Les mises à jour de ${PRODUCT_LABEL} qui nécessitent un redémarrage ont été bloquées (par l’intermédiaire des paramètres de politique). Veuillez contacter votre administrateur système pour activer cette mise à jour."

msgid "Reboot will be required."
msgstr "Un redémarrage sera nécessaire."

msgid "Received"
msgstr "Received (commande reçue)"

msgid "Received import localization command without a valid host."
msgstr "Commande d’importation de localisation reçue sans hôte valide"

msgid "Received updated security policy settings.  Cancel the VPN, or later disconnect the VPN at the earliest opportunity, to apply the new policy settings."
msgstr "Des paramètres de politique de sécurité mis à jour ont été reçus.  Annulez le VPN ou déconnectez-le dès que possible pour appliquer les nouveaux paramètres de la politique."

msgid "Received updated security policy settings.  Disconnect the VPN at the earliest opportunity to apply the new policy settings."
msgstr "Des paramètres de politique de sécurité mis à jour ont été reçus.  Déconnectez le VPN dès que possible pour appliquer les nouveaux paramètres de la politique."

msgid "Received:"
msgstr "Received (commande reçue) :"

msgid "Recent Notices:"
msgstr "Avis récents :"

msgid "Reconnect"
msgstr "Reconnexion"

msgid "Reconnect capability is disabled."
msgstr "La capacité de reconnexion est désactivée."

msgid "Reconnecting"
msgstr "Reconnexion en cours"

msgid "Reconnecting (optimizing connection)"
msgstr "Reconnexion (optimisation de la connexion)"

msgid "Reconnecting (waiting for a usable network interface)"
msgstr "Reconnexion (en attente d’une interface réseau utilisable)"

msgid "Reconnecting (waiting for network connectivity)"
msgstr "Reconnexion (en attente d’une connectivité du réseau)"

#, c-format
msgid "Reconnecting to %1$s..."
msgstr "Reconnexion à %1$s..."

msgid "Reconnecting, waiting for a usable network interface..."
msgstr "Reconnexion en cours, en attente d’une interface réseau utilisable..."

msgid "Reconnecting, waiting for network connectivity..."
msgstr "Reconnexion en cours, en attente d’une connectivité du réseau..."

msgid "Reconnecting..."
msgstr "Reconnexion en cours..."

msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

msgid "Registration failed, please contact your administrator"
msgstr "Échec de l’enregistrement, veuillez contacter votre administrateur"

msgid "Registry Keys"
msgstr "Clés de registre"

msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

msgid "Reloaded updated client profiles."
msgstr "Profils client mis à jour rechargés."

msgid "Remaining Optional Updates:"
msgstr "Autres mises à jour facultatives :"

msgid "Remediation Required"
msgstr "Correction requise"

msgid "Remediation couldn't be attempted since the required product was not found on the system. If the problem persists contact your system administrator."
msgstr "La correction n’a pas pu être tentée, car le produit requis n’a pas été trouvé sur le système. Si le problème persiste, contactez votre administrateur système."

msgid "Remember password"
msgstr "Se souvenir du mot de passe"

msgid "Remote MAC Address:"
msgstr "Adresse MAC distante :"

#. Doc: The client is not configured to allow remote users log into the end-point system.
#. The new user was not authenticated by the secure gateway for access to the private network,
#. so the VPN connection has been disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Remote user has logged into your computer, and no remote users are allowed.  The VPN connection has been disconnected."
msgstr "L’utilisateur à distance s’est connecté à votre ordinateur et aucun utilisateur distant n’est autorisé.  La connexion VPN a été déconnectée."

msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

msgid "Report saved at "
msgstr "Rapport enregistré à "

msgid "Report to Administrator"
msgstr "Administrateur de rapports"

msgid "Request not permitted in auto-connect mode."
msgstr "Demande non autorisée en mode connexion automatique"

msgid "Required"
msgstr "Requis"

msgid "Required DNS Servers"
msgstr "Serveurs DNS requis"

msgid "Required URL Probe"
msgstr "Sonde d’URL requise"

msgid "Required update(s) are complete."
msgstr "Les mises à jour requises sont terminées."

msgid "Requirement"
msgstr "Exigence"

msgid "Requirements"
msgstr "Exigences"

msgid "Requires your attention."
msgstr "Requiert votre attention."

msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgid "Response is empty."
msgstr "La réponse est vide."

msgid "Response was incorrect for the network:"
msgstr "La réponse était incorrecte pour le réseau :"

msgid "Response:"
msgstr "Réponse :"

msgid "Restore Default"
msgstr "Rétablir les paramètres par défaut"

msgid "Restore Localization"
msgstr "Restaurer la localisation"

msgid "Restore default localization data."
msgstr "Restaurez des données de localisation par défaut."

msgid "Restore localization data and import localization files."
msgstr "Restaurer les données de localisation et importer les fichiers de localisation."

msgid "Restoring IPv6 system settings. Please wait..."
msgstr "Restauration des paramètres système IPv6. Veuillez patienter..."

msgid "Restoring default localization data."
msgstr "Restauration des données de localisation par défaut en cours"

msgid "Restoring unbind operations..."
msgstr "Rétablissement des opérations de séparation en cours..."

msgid "Restricted network access"
msgstr "Accès réseau restreint"

msgid "Resume"
msgstr "Curriculum vitæ"

msgid "Retain VPN on logoff"
msgstr "Conserver le VPN à la fermeture de session"

msgid "Retry"
msgstr "Nouvelle tentative"

msgid "Roaming Security Profile"
msgstr "Profil de sécurité itinérante"

msgid "Roaming Security application logs"
msgstr "Journaux d’applications de sécurité itinérante"

msgid "Roaming Security dump files"
msgstr "Fichiers de vidange de sécurité itinérante"

msgid "Roaming Security install logs"
msgstr "Journaux d’installation de sécurité itinérante"

msgid "Root Certificate"
msgstr "Certificat racine"

msgid "Rootkit Scan"
msgstr "Analyse des programmes malveillants furtifs"

msgid "Route Details"
msgstr "Détails du routage"

msgid "Route Information"
msgstr "Renseignements sur le routage"

msgid "Routing"
msgstr "Routage"

msgid "Routing Table"
msgstr "Tableau de routage"

msgid "Rule"
msgstr "Règle"

msgid "Rule Details"
msgstr "Détails de la règle"

msgid "Run"
msgstr "Exécution"

msgid "Run Cisco Secure Client in debug mode"
msgstr "Exécuter Cisco Secure Client en mode de débogage"

msgid "Run this script on connection (optional):"
msgstr "Exécutez ce script sur la connexion (facultatif) :"

msgid "Running"
msgstr "Exécution en cours"

msgid "Running Cisco Secure Client - Downloader..."
msgstr "Exécution du téléchargeur de Cisco Secure Client en cours..."

msgid "SAML"
msgstr "SAML"

#. Doc: Message originated from VTK.
msgid "SAML module unsupported"
msgstr "Module SAML non pris en charge"

msgid "SHA1 Thumbprint"
msgstr "Empreinte SHA1"

msgid "SMS Status:"
msgstr "État SMS :"

msgid "SPERO"
msgstr "SPERO"

msgid "SSID"
msgstr "SSID"

msgid "SSID Match"
msgstr "Correspondance SSID"

msgid "SSID cannot be blank."
msgstr "Le SSID ne peut être vide."

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. Doc: Status message indicating the SSL certificate is unavailable and
#. is required. This is unexpected and attempting a new connection, may
#. resolve the issue.
msgid "SSL certificate thumbprint unavailable."
msgstr "Empreinte de certificat SSL non disponible"

msgid "STRAP"
msgstr "STRAP"

msgid "Same user only"
msgstr "Même utilisateur seulement"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Saved Networks"
msgstr "Réseaux enregistrés"

msgid "Scan"
msgstr "Analyse"

msgid "Scan (%6) completed successfully. A total of %3 files were scanned and %4 threats were detected."
msgstr "L’analyse (%6) a été effectuée avec succès. Au total, %3 fichiers ont été analysés et %4 menaces ont été détectées."

msgid "Scan (%6) completed successfully. A total of %3 files were scanned and no threats were detected."
msgstr "L’analyse (%6) a été effectuée avec succès. Au total, %3 fichiers ont été analysés et aucune menace n’a été détectée."

msgid "Scan (%6) failed. Context: %8"
msgstr "Échec de l’analyse (%6) Contexte : %8"

msgid "Scan Again"
msgstr "Balayer à nouveau"

msgid "Scan Cancelled"
msgstr "Analyse annulée"

msgid "Scan Completed - Clean"
msgstr "Analyse terminée – Nettoyage"

msgid "Scan Completed - Threats Detected"
msgstr "Analyse terminée – Menaces détectées"

msgid "Scan Failed"
msgstr "Échec de l’analyse"

msgid "Scan Paused"
msgstr "Analyse en pause"

msgid "Scan QR Code"
msgstr "Balayez le code QR."

msgid "Scan QR code and handle Cisco Secure Client URI"
msgstr "Balayer le code QR et gérez l’URI de Cisco Secure Client"

msgid "Scan Summary"
msgstr "Résumé du balayage"

msgid "Scan Type:"
msgstr "Type d’analyse :"

msgid "Scan is already in progress. Please try again after the current scan is complete."
msgstr "L’analyse est déjà en cours. Veuillez réessayer une fois l’analyse en cours terminée."

msgid "Scan of entire computer."
msgstr "Analyse de tout l’ordinateur."

msgid "Scan of user defined locations."
msgstr "Analyse des emplacements définis par l’utilisateur."

msgid "Scan system for running rootkits."
msgstr "Analysez le système à la recherche de programmes malveillants furtif en cours d’exécution."

msgid "Scanned:"
msgstr "Analysé :"

msgid "Scanning Proxies:"
msgstr "Recherche des proxy :"

msgid "Scanning Proxy Information"
msgstr "Renseignements sur le proxy d’analyse"

msgid "Scanning system ..."
msgstr "Système de balayage..."

msgid "Scanning..."
msgstr "Analyse..."

msgid "Scanning:"
msgstr "Analyse en cours :"

msgid "Script or executable file doesn't exist."
msgstr "Le fichier du script ou de l’exécutable n’existe pas."

msgid "ScriptProtection"
msgstr "Protection contre les scripts"

msgid "Searching for a Network"
msgstr "Recherche de réseau en cours"

msgid "Searching for optimal server. Please wait..."
msgstr "Recherche du serveur optimal Veuillez patienter..."

msgid "Searching for policy server."
msgstr "Recherche du serveur de politique"

msgid "Second Password:"
msgstr "Deuxième mot de passe :"

msgid "Second Username:"
msgstr "Deuxième nom d’utilisateur :"

msgid "Second instance of downloader detected."
msgstr "Deuxième instance du téléchargeur détectée"

msgid "Secure Client"
msgstr "Secure Service"

msgid "Secure Client AmpEnabler Profile"
msgstr "Profil AmpEnabler de Secure Client"

msgid "Secure Client UI"
msgstr "Interface utilisateur de Secure Client"

msgid ""
"Secure Client needs to access the certificate in your YubiKey.\n"
"\n"
" Insert YubiKey to the device."
msgstr ""
"Secure Client doit accéder au certificat dans votre YubiKey.\n"
"\n"
"Insérez la YubiKey dans le périphérique."

msgid ""
"Secure Client needs to access the certificate in your YubiKey.\n"
" Insert YubiKey or scan over the top edge of your device."
msgstr ""
"Secure Client doit accéder au certificat dans votre YubiKey.\n"
"Insérez la YubiKey ou balayez le dessus du bord supérieur de votre périphérique."

msgid "Secure Endpoint"
msgstr "Secure Endpoint"

msgid "Secure Endpoint application logs"
msgstr "Journaux d’application de Cisco Secure Endpoint"

msgid "Secure Endpoint is active."
msgstr "Secure Endpoint est actif."

msgid "Secure Endpoint is generating a diagnostic package at the request of your administrator."
msgstr "Secure Endpoint est en train de générer un paquet de diagnostics à la demande de votre administrateur."

msgid "Secure Endpoint is inactive."
msgstr "Secure Endpoint est inactif."

msgid "Secure Gateway"
msgstr "Passerelle sécurisée"

msgid "Secure Mobility Client"
msgstr "Client de sécurité mobile"

msgid "Secure Mobility Solution"
msgstr "Solution de mobilité sécurisée"

msgid "Secure Routes"
msgstr "Routages sécurisés"

msgid "Secure Web Gateway"
msgstr "Passerelle Web sécurisée"

msgid "Secured"
msgstr "Sécurisé"

msgid "Secured Routes"
msgstr "Routages sécurisés"

msgid "Secured Routes (IPv4)"
msgstr "Routages non sécurisés (IPv4)"

msgid "Secured Routes (IPv6)"
msgstr "Routages non sécurisés (IPv6)"

msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

msgid "Security Information"
msgstr "Sécurité de l’information"

msgid "Security Products"
msgstr "Produits de sécurité"

msgid "Security Risks Explained"
msgstr "Explication des risques de sécurité"

msgid ""
"Security Warning: \n"
"Untrusted Security Certificate"
msgstr ""
"Avis de sécurité : \n"
"Certificat de sécurité non fiable"

msgid "Security Warning: Untrusted Certificate"
msgstr "Avertissement de sécurité : certificat non fiable"

msgid "Security Warning: Untrusted Server Certificate!"
msgstr "Avertissement de sécurité : certificat de serveur non fiable"

msgid "Security policies were applied to your session, access to some resources may be blocked. Your system administrator provided the following information to help you understand and remedy the security conditions:"
msgstr "Des politiques de sécurité ont été appliquées à votre session, l’accès à certaines ressources peut être bloqué. Votre administrateur système a fourni les informations suivantes pour vous aider à comprendre les conditions de sécurité et à y remédier :"

msgid "Select"
msgstr "Sélection"

msgid "Select \"Default\" to include the typical log files and diagnostic information in the bundle.  Select \"Custom\" to choose the list of log files and diagnostic information to be included in the bundle."
msgstr "Sélectionnez «Par défaut» pour inclure les fichiers journaux typiques et les informations de diagnostic dans le lot.  Sélectionnez « Personnalisé » pour choisir la liste des fichiers journaux et les renseignements de diagnostic à inclure dans le lot."

msgid "Select Action"
msgstr "Sélectionner une action"

msgid "Select All"
msgstr "Sélectionner tout"

msgid "Select Certificate"
msgstr "Sélectionner un certificat"

msgid "Select Connection"
msgstr "Sélectionner une connexion"

msgid "Select Group"
msgstr "Sélectionner un groupe"

msgid "Select Protocol"
msgstr "Sélectionnez un protocole."

msgid "Select a bundle option."
msgstr "Sélectionnez une option de lot."

msgid "Select a file or folder"
msgstr "Sélectionner un fichier ou un dossier"

msgid "Select a specific certificate"
msgstr "Sélectionnez un certificat en particulier"

msgid "Select a specific certificate - specify a certificate to use when connecting to a tunnel group that requires a certificate."
msgstr "Sélectionnez un certificat particulier : précisez un certificat à utiliser lors de la connexion à un groupe de tunnels nécessitant un certificat."

msgid "Select target bundle location."
msgstr "Sélectionner l’emplacement du lot"

msgid "Select the certificate for authentication."
msgstr "Sélectionnez le certificat pour l’authentification."

msgid "Select the files to be collected."
msgstr "Sélectionner les fichiers à recueillir."

msgid "Selecting this option will disable certificate authentication."
msgstr "La sélection de cette option désactive l’authentification de certificat."

msgid "Selection Mode:"
msgstr "Mode de sélection :"

msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

msgid "Send Files for Analysis"
msgstr "Envoyer des fichiers pour analyse"

msgid "Send Logs"
msgstr "Envoyer les journaux"

msgid "Sending Email ..."
msgstr "Envoi du courriel en cours..."

msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

msgid "Sent:"
msgstr "Envoyé :"

msgid "Serial (hex)"
msgstr "Série (hexadécimal)"

msgid "Serial Number:"
msgstr "Numéro de série :"

msgid "Server"
msgstr "Serveur"

msgid "Server Address"
msgstr "Adresse du serveur"

msgid "Server Address invalid."
msgstr "Adresse du serveur non valide"

msgid "Server Address: "
msgstr "Adresse du serveur : "

msgid "Server Certificate"
msgstr "Certificat du serveur"

msgid "Server certificate details:"
msgstr "Détails du certificat du serveur :"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway is being restarted.
msgid "Server reboot pending, new logins disabled. Try again later."
msgstr "Redémarrage du serveur en attente, nouvelles connexions désactivées Veuillez essayer de nouveau plus tard."

msgid "Server:"
msgstr "Serveur :"

msgid "Service"
msgstr "Service"

msgid "Service Debug Logs"
msgstr "Journaux de débogage du serveur"

msgid "Service Information"
msgstr "Renseignements sur le service"

msgid "Service Provider:"
msgstr "Fournisseur de services :"

msgid "Service Unavailable."
msgstr "Service non disponible"

msgid "Service disabled."
msgstr "Service désactivé"

msgid "Service is unavailable."
msgstr "Ce service n’est pas offert."

msgid "Service unavailable."
msgstr "Service non disponible."

msgid "Session Disconnect:"
msgstr "Déconnexion de session :"

msgid "Session Disconnect: "
msgstr "Déconnexion de session : "

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used whenthe VPN session is out to expire.
msgid "Session Expiring"
msgstr "La session a expiré."

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication ticket was removed before the user responded. Try
#. logging on again.
msgid "Session terminated."
msgstr "Session terminée"

msgid "Setting Cleanup Event"
msgstr "Configuration de l’événement de nettoyage"

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Settings Help"
msgstr "Aide concernant les paramètres"

msgid "Settings change failed."
msgstr "Échec du changement des paramètres"

msgid "Setup in progress"
msgstr "Mise à disposition en cours"

msgid "Share Logs"
msgstr "Partagez les journaux."

msgid "Share Logs..."
msgstr "Partage des journaux..."

msgid "Share us on Facebook"
msgstr "Partagez notre page sur Facebook"

msgid "Share us on Twitter"
msgstr "Partagez notre page sur Twitter"

msgid "Share with"
msgstr "Partagez avec"

msgid "Shared WEP"
msgstr "WEP partagé"

msgid "Show All"
msgstr "Tout afficher"

msgid "Show Cisco Secure Client Window"
msgstr "Afficher la fenêtre de Cisco Secure Client"

msgid "Show Firewall Information"
msgstr "Afficher l’information sur le pare-feu"

msgid "Show Key"
msgstr "Afficher la clé"

msgid "Show Notifications"
msgstr "Affichage des notifications"

msgid "Show Password"
msgstr "Afficher le mot de passe"

msgid "Show Profile"
msgstr "Afficher le profil"

msgid "Show Response"
msgstr "Afficher la réponse"

msgid "Show Statistics"
msgstr "Afficher les statistiques"

msgid "Show Statistics Window"
msgstr "Afficher la fenêtre de statistiques"

msgid "Show Status Menu"
msgstr "Afficher le menu État"

msgid "Show password"
msgstr "Afficher le mot de passe"

msgid "Show pre-connect message"
msgstr "Afficher le message de préconnexion"

msgid "Show this usage summary."
msgstr "Affichez ce sommaire d’utilisation."

msgid "Signal Strength:"
msgstr "Puissance du signal :"

msgid "Signature"
msgstr "Signature :"

msgid "Single Local Logon"
msgstr "Ouverture de session locale unique"

msgid "Single Logon"
msgstr "Ouverture de session unique"

msgid "Single Logon No Remote"
msgstr "Ouverture de session unique non distante"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on AnyConnect token verification failure."
msgstr "Échec de vérification du jeton AnyConnect avec authentification unique"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on URL generation failure"
msgstr "Échec de génération d’URL d’authentification unique"

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication is not supported on a particular OS.
msgid "Single sign-on authentication is not supported on this operating system version."
msgstr "L’authentification par connexion unique n’est pas prise en charge sur cette version du système d’exploitation."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on hash verification failure"
msgstr "Échec de la vérification du hachage de la connexion unique"

msgid "Single sign-on waiting"
msgstr "Connexion unique en attente"

msgid "Size of each logfile (kB):"
msgstr "Taille de chaque fichier journal (Ko) :"

msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

msgid "Skip All"
msgstr "Tout sauter"

msgid "Skipped"
msgstr "Sauté"

msgid "Smart Card Name:"
msgstr "Nom de la carte à puce :"

msgid "Smart Card PIN:"
msgstr "NIP de la carte à puce :"

msgid "Smart Card:"
msgstr "Carte à puce :"

msgid "Smart card blocked."
msgstr "Carte à puce bloquée"

msgid "Software Token"
msgstr "Jeton logiciel"

msgid "Specifies the protocol (SSL/IPsec) for connecting to the ASA. The default is SSL."
msgstr "Précise le protocole (SSL/IPsec) pour la connexion à l’ASA. La valeur par défaut est SSL."

msgid "Speed (Mbps):"
msgstr "Vitesse (Mbit/s) :"

msgid "Split Exclude"
msgstr "Exclure la séparation"

msgid "Split Include"
msgstr "Inclure la séparation"

msgid "Src Port"
msgstr "Port Src"

msgid "Start"
msgstr "Commencer"

msgid "Start Before Logon install logs"
msgstr "Démarrage avant les journaux d’installation à la connexion"

msgid "Start Before Logon runtime logs"
msgstr "Démarrage avant les journaux de temps d’exécution à la connexion"

msgid "Start Cisco Secure Client services at boot time"
msgstr "Démarrer les services Cisco Secure Client au démarrage"

msgid "Start Secure Client"
msgstr "Démarrer Secure Client"

msgid "Start VPN"
msgstr "Démarrez le VPN."

msgid "Start VPN before user logon to computer"
msgstr "Démarrez le VPN avant la connexion de l’utilisateur à l’ordinateur."

msgid "Start VPN when Cisco Secure Client is started"
msgstr "Démarrer le VPN au démarrage de Cisco Secure Client"

msgid "Start the UI minimized if possible. Allows Implicit Connect."
msgstr "Démarrez l’interface utilisateur minimisée si possible. Autorise la connexion implicite."

msgid "Started"
msgstr "Started"

msgid "Starting Protection Driver"
msgstr "Démarrage du pilote de protection"

msgid "Starting Self Protect Driver"
msgstr "Démarrage du pilote d’autoprotection"

msgid "Starting Service"
msgstr "Démarrage du service"

msgid "Starting up DART Engine..."
msgstr "Lancement du moteur DART..."

msgid "State"
msgstr "Province"

msgid "State or Province"
msgstr "État ou province"

msgid "State or Province Name"
msgstr "Nom de l’état ou de la province"

msgid "State:"
msgstr "Province :"

msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

msgid "Statistics Details"
msgstr "Détails des statistiques"

msgid "Statistics exported to your desktop in file: "
msgstr "Statistiques exportées vers votre bureau dans le fichier : "

msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"

msgid "Status"
msgstr "État"

msgid "Status Overview"
msgstr "Vue d’ensemble de l’état"

msgid "Status:"
msgstr "État :"

msgid "Steps to Reproduce"
msgstr "Étapes pour reproduire"

msgid "Steps to Reproduce:"
msgstr "Étapes à reproduire"

msgid "Steps to reproduce"
msgstr "Étapes pour reproduire"

msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

msgid "Stop VPN"
msgstr "Arrêtez le VPN."

msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

msgid "Stopping Service"
msgstr "Arrêt du service"

msgid "Stopping Tray"
msgstr "Arrêt du plateau"

msgid "Store Password:"
msgstr "Enregistrez le mot de passe :"

msgid "Street"
msgstr "Rue"

msgid "Strict Certificate Trust"
msgstr "Certificat de confiance strict"

msgid "Strict Certificate Trust Mode"
msgstr "Mode de certificat de confiance strict"

msgid "Subject Name"
msgstr "Nom du sujet"

msgid "Submit suspicious files for analysis.  ${PRODUCT_LABEL} uses 'Collective Immunity' to protect you and your friends from viruses.  Each new user who installs ${PRODUCT_LABEL} makes ${PRODUCT_LABEL} stronger."
msgstr "Envoyer les fichiers suspects pour analyse.  ${PRODUCT_LABEL} utilise « l’immunité collective » pour vous protéger, vous et vos amis, contre les virus.  Chaque nouvel utilisateur qui installe ${PRODUCT_LABEL} renforce ${PRODUCT_LABEL}."

msgid "Subnet Mask"
msgstr "Masque de sous-réseau"

msgid "Subscription Agreement"
msgstr "Contrat d’abonnement"

msgid "Success"
msgstr "Opération réussie"

msgid "Successfully created a new VPN connection."
msgstr "Nouvelle connexion VPN créée"

msgid "Successfully deleted certificate(s)."
msgstr "Certificats supprimés"

msgid "Successfully deleted the Cisco Secure Client profile."
msgstr "Le profil Cisco Secure Client a bien été supprimé."

msgid "Successfully imported localization data from server."
msgstr "Importation réussie des données de localisation à partir du serveur"

msgid "Successfully restored localization data."
msgstr "Restauration réussie des données de localisation"

msgid "Support Diagnostic Tool"
msgstr "Outil de dépistage du soutien"

msgid "Supported Features:"
msgstr "Fonctionnalités prises en charge :"

msgid "Supported IP Protocols"
msgstr "Protocoles IP pris en charge"

msgid "Suspend VPN during Connected Standby"
msgstr "Suspendre le VPN en mode de veille connectée"

msgid "Suspension Time Threshold"
msgstr "Seuil de durée d’interruption"

msgid "Switch on this option to initiate a VPN connection when accessing domains in the domain list. This option requires a certificate to be installed for the connection."
msgstr "Activez cette option pour établir une connexion VPN lors de l’accès aux domaines de la liste des domaines. Cette option nécessite l’installation d’un certificat pour la connexion."

msgid "Sync"
msgstr "Sync"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "Synchronisation en cours..."

msgid "System"
msgstr "Système"

msgid "System Information"
msgstr "Données système"

msgid "System Information (extensive)"
msgstr "Données système (élargies)"

msgid "System Information:"
msgstr "Données système :"

msgid "System Log"
msgstr "Journal du système"

msgid "System Process Protection Event"
msgstr "Événement de protection de processus système"

msgid "System Properties"
msgstr "Propriétés du système"

msgid "System Scan Progress"
msgstr "Progression de l’analyse du système"

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise complete."
msgstr "Le catalogage du système pour un incident de compromission de point d’extrémité est terminé."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise did not finish."
msgstr "Le catalogage du système pour un incident de compromission de point d’extrémité ne s’est pas terminé."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise in progress. Performance may be impacted during this time."
msgstr "Le catalogage du système pour un incident de compromission de point d’extrémité est en cours. Les performances peuvent être affectées pendant cette période."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise was cancelled."
msgstr "Le catalogage du système pour un incident de compromission de point d’extrémité a été annulé."

#. Doc: The client has attempted to apply system configuration settings
#. received from the Secure Gateway to the system.  The error has
#. occured in the System Network Abstraction Kit (SNAK) layer, which
#. may indicate an error with vendor-supplied plugins external to
#. Cisco Secure Client - AnyConnect VPN.
msgid "System configuration settings could not be applied. A VPN connection will not be established."
msgstr "Les paramètres de configuration du système n’ont pas pu être appliqués. Impossible d’établir une connexion au VPN."

msgid "System configuration settings could not be applied. Please disable Wi-Fi assistant and any Always-on VPN connections."
msgstr "Les paramètres de configuration du système n’ont pas pu être appliqués. Veuillez désactiver l’assistant Wi-Fi et toute connexion VPN permanente."

msgid "System logs"
msgstr "Journaux du système"

msgid "System process protection was triggered by %2 (PID %1) attempting to access %4 (PID %3) (%5). %6"
msgstr "La protection du processus système a été déclenchée par %2 (PID %1) lors de la tentative d’accès à %4 (PID %3) (%5). %6"

msgid "System process protection was triggered. An action was blocked."
msgstr "La protection de processus système a été déclenchée. Une action a été bloquée."

msgid "System process protection was triggered. An action was detected but not blocked (audit mode)."
msgstr "La protection de processus système a été déclenchée. Une action a été détectée mais pas bloquée (mode audit)."

msgid "System scan not required on current Wi-Fi."
msgstr "Analyse du système non requise sur le réseau Wi-Fi actuel"

msgid "SystemProcessProtection"
msgstr "Protection du processus système"

msgid "TCP Requests:"
msgstr "Demandes TCP :"

msgid "TCP Responses:"
msgstr "Réponses TCP :"

msgid "TETRA Detection Engines:"
msgstr "Moteurs de détection TETRA :"

msgid "TKIP"
msgstr "TKIP"

msgid "TLSv1.0"
msgstr "TLSv1.0"

msgid "TLSv1.1"
msgstr "TLSv1.1"

msgid "TLSv1.2"
msgstr "TLSv1.2"

msgid "TLSv1.3"
msgstr "TLSv1.3"

msgid "Tap to refocus camera"
msgstr "Appuyez pour recentrer la caméra."

msgid "Target Bundle Location and Comments"
msgstr "Emplacement du lot et commentaires"

msgid "Temporary Address"
msgstr "Adresse temporaire"

msgid "TerminateScriptOnNextEvent"
msgstr "TerminateScriptOnNextEvent"

msgid "Terms of service"
msgstr "Conditions d’utilisation"

msgid "The AV/AS update failed due to a networking issue. Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "Échec de la mise à jour AV/AS en raison d’un problème de réseau Veuillez réessayer. Si ce message persiste, contactez votre administrateur système."

msgid "The AV/AS update has failed.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "Échec de la mise à jour AV/AS  Veuillez réessayer. Si ce message persiste, contactez votre administrateur système."

msgid "The AnyConnect URI could not be parsed."
msgstr "Impossible d’analyser l’URI d’AnyConnect."

msgid "The Cisco Secure Client cannot verify the identity of the server:"
msgstr "Cisco Secure Client ne peut pas vérifier l’identité du serveur :"

msgid "The Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting - connecting to untrusted server could result in a severe security compromise."
msgstr "Cisco Secure Client est configuré pour bloquer les serveurs non fiables par défaut. La plupart des utilisateurs choisissent de conserver ce paramètre : se connecter à un serveur non fiable peut entraîner un grave problème de sécurité."

msgid "The Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting."
msgstr "Cisco Secure Client est configuré pour bloquer les serveurs non fiables par défaut. La plupart des utilisateurs choisissent de conserver ce paramètre."

msgid "The Cisco Secure Client only has access to certificates that have been imported into the application, and certificates provisioned for the Cisco Secure Client by an Enterprise Mobile Management (EMM) system."
msgstr "Cisco Secure Client a uniquement accès aux certificats qui ont été importés dans l’application et aux certificats fournis pour Cisco Secure Client par un système de gestion de mobilité d’entreprise (EMM)."

#. Doc: The Cisco Secure Client package file could not be located on the secure gateway. The network administrator needs to check to make
#. sure that a Cisco Secure Client package file exists for the operating system that the user is trying to connect with. This error
#. can also occur if there are network connectivity issues.
msgid "The Cisco Secure Client package on the secure gateway could not be located. You may be experiencing network connectivity issues. Please try connecting again."
msgstr "Impossible de localiser le progiciel Cisco Secure Client sur la passerelle sécurisée. Vous rencontrez peut-être des problèmes de connectivité réseau. Veuillez réessayer de vous connecter."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. A VPN connection cannot be established because the Always On feature is enabled
#. with a Closed ConnectFailurePolicy and captive portal remediation is not allowed.
msgid "The Cisco Secure Client protection settings must be lowered for you to log on with the service provider. Your current enterprise security policy does not allow this."
msgstr "Les paramètres de protection de Cisco Secure Client doivent être réduits pour que vous puissiez vous connecter avec le fournisseur de services. Votre politique de sécurité actuelle ne l’autorise pas."

msgid "The Cisco Secure Endpoint update failed."
msgstr "La mise à jour de Cisco Secure Endpoint a échoué."

#. Doc: The AlwaysOn connect failure policy (specified via the
#. ConnectFailurePolicy profile setting) will not be applied, despite
#. the connection failure. Reason: the target secure gateway was not
#. found in the profile. With AlwaysOn enabled, only connections to
#. the profile hosts are allowed, since traffic to other destinations
#. is restricted by this feature.
msgid "The Connect Failure Policy will not be applied because the Secure Gateway could not be found in the profile."
msgstr "La politique d’échec de la connexion ne sera pas appliquée, car la passerelle sécurisée est introuvable dans le profil."

msgid "The External Control feature is disabled. It can be enabled from the Cisco Secure Client settings."
msgstr "La fonction de contrôle externe est désactivée. Elle peut être activée à partir des paramètres de Cisco Secure Client."

#. Doc: Cisco Secure Client has failed to configure OpenSSL into FIPS mode. This error can occur if the OpenSSL
#. shared libraries that are installed with Cisco Secure Client has been tampered with or have become corrupt.
#. Reinstalling Cisco Secure Client can fix this issue.
msgid "The FIPS verification of the OpenSSL libraries have failed. Reinstalling Cisco Secure Client might fix this issue."
msgstr "La vérification FIPS des bibliothèques OpenSSL a échoué. La réinstallation de Cisco Secure Client pourrait résoudre ce problème."

msgid "The GUI and Agent Processes are not both in FIPS Mode."
msgstr "Ni l’interface utilisateur graphique (GUI) du VPN, ni les processus d’agent ne sont en mode FIPS."

msgid "The GUI and Agent Processes are not both in FIPS Mode.  Restarting your device may fix this issue."
msgstr "Ni l’interface utilisateur graphique (GUI) du VPN, ni les processus d’agent ne sont en mode FIPS.  Le redémarrage de votre périphérique peut résoudre ce problème."

msgid "The GUI and Agent processes are not both operating in FIPS Mode.  A restart of your device may resolve this issue."
msgstr "Ni l’interface utilisateur graphique (GUI) du VPN, ni les processus d’agent ne fonctionnent en mode FIPS.  Un redémarrage de votre appareil pourrait résoudre ce problème."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The IPProtocolSupport profile preference includes just IPv6, but either IPv6 is disabled
#. on the client's operating system or an IPv6 connection is not supported by AnyConnnect
#. on the client's operating system.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the selected secure gateway requires an IPv6 connection, which is not supported on this operating system."
msgstr "Le paramètre de profil IPProtocolSupport pour la passerelle sécurisée sélectionnée exige une connexion IPv6, laquelle n’est pas prise en charge sur ce système d’exploitation."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The connection was attempted via IPv6, whereas the IPProtocolSupport profile
#. preference mandates IPv4.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the specified secure gateway requires an IPv4 connection, but the secure gateway could only be resolved to an IPv6 address."
msgstr "Le paramètre de profil IPProtocolSupport de la passerelle sécurisée précisée nécessite une connexion IPv4, mais la passerelle sécurisée ne peut être résolue qu’en une adresse IPv6."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The connection was attempted via IPv4, whereas the IPProtocolSupport profile
#. preference mandates IPv6.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the specified secure gateway requires an IPv6 connection, but the secure gateway could only be resolved to an IPv4 address."
msgstr "Le paramètre de profil IPProtocolSupport de la passerelle sécurisée précisée nécessite une connexion IPv6, mais la passerelle sécurisée ne peut être résolue qu’en une adresse IPv4."

#. Doc: An authentication failure has occurred.  This could indicate that the gateway's
#. server certificate is not trusted by the client (server failed authentication) or
#. that the user credentials are wrong or unacceptable (client failed authentication).
#. In the first case, be sure that the gateway's server certificate is valid and that
#. the CA certificate is in the end-point's certificate store as a trusted CA.  In
#. latter case, verify that the user's credentials are valid.  For client certificates
#. ensure that the certificate is valid.
#. Alternatively, the authentication failure could be due to the user taking too long to
#. authenticate, in which case the user should re-enter the credentials in a more timely
#. fashion and retry the connection.
msgid "The IPsec VPN connection was terminated due to an authentication failure or timeout.  Please contact your network administrator."
msgstr "La connexion VPN IPsec a été interrompue en raison d’un échec d’authentification ou d’un délai d’attente.  Veuillez contacter votre administrateur réseau."

msgid "The MDM configuration does not match the headend configuration. Please contact your network administrator"
msgstr "La configuration du MDM ne correspond pas à la configuration de la tête de réseau. Veuillez contacter votre administrateur réseau."

msgid "The PINs do not match."
msgstr "Les NIP ne correspondent pas."

msgid "The Per-App VPN configuration received from the secure gateway is invalid.  Please contact your network administrator."
msgstr "La configuration VPN par application reçue de la passerelle sécurisée n’est pas valide.  Veuillez contacter votre administrateur réseau."

msgid "The Per-App VPN configuration received from the secure gateway is unsupported.  Please contact your network administrator."
msgstr "La configuration VPN par application reçue de la passerelle sécurisée n’est pas prise en charge.  Veuillez contacter votre administrateur réseau."

msgid "The VPN FIPS mode has been changed. A device reboot is required before it will take effect."
msgstr "Le mode FIPS du VPN a été modifié. Le redémarrage du périphérique est requis avant la prise d’effet."

msgid "The VPN GUI and Agent Process are not both in FIPS Mode."
msgstr "Ni l’interface utilisateur graphique (GUI) du VPN, ni le traitement d’agent ne sont en mode FIPS."

msgid "The VPN GUI and Agent Process are not both in FIPS Mode. Restarting your device may fix this issue."
msgstr "Ni l’interface utilisateur graphique (GUI) du VPN, ni le traitement d’agent ne sont en mode FIPS. Le redémarrage de votre périphérique peut résoudre ce problème."

msgid "The VPN Service has failed. Contact your help desk."
msgstr "Échec du service VPN Contactez votre centre d’assistance."

#. Doc:  This message indicates communication with the AnyConect
#. agent is not available.  This is likely because the agent will
#. not start or AnyConnect may not be installed.  Because the
#. client is running in Start Before Logon mode, the client will
#. exit to keep the user from being blocked.
#.
msgid "The VPN Service is not available.  Exiting."
msgstr "Le service VPN n’est pas disponible.  Fermeture en cours"

msgid "The VPN agent service is not responding.  Please restart this application after a minute."
msgstr "Le service d’agent VPN ne répond pas.  Veuillez redémarrer cette application après une minute."

#. Doc: Cisco Secure Client - AnyConnect VPN received an authentication error while
#. trying to reconnect to the secure gateway. This usually is caused by an
#. unexpected error on the secure gateway causing the VPN session to be removed.
#. The only solution is to make a new VPN connection to the secure gateway.
msgid "The VPN client Agent encountered a connection failure and reconnect attempts have failed.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "L’agent client VPN a rencontré un échec lors de la connexion, et les tentatives de reconnexion ont échoué.  La connexion VPN a été déconnectée.  Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui requiert une nouvelle authentification."

#. Doc: The client has lost communication with the gateway and automatic reconnects
#. are either not supported by or are disabled on the gateway.
msgid "The VPN client Agent encountered a connection failure and the reconnect capability is not supported by the secure gateway.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "L’agent client VPN a rencontré un échec lors de la connexion, et la capacité de reconnexion n’est pas prise en charge par la passerelle sécurisée.  La connexion VPN a été déconnectée.  Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui requiert une nouvelle authentification."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. IPsec protocol stack. This is possibly due to a flaw in the client
#. software.
msgid "The VPN client agent IPsec engine encountered an error."
msgstr "Le moteur IPsec de l’agent client VPN a rencontré une erreur."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. SSL protocol stack. This is possibly due to a flaw in the client
#. software.
msgid "The VPN client agent SSL engine encountered an error.  Please restart your computer or device, then try again.  If the issue persists, please contact your network administrator."
msgstr "Le moteur SSL de l’agent client VPN a rencontré une erreur.  Veuillez redémarrer votre ordinateur ou votre périphérique, puis réessayez.  Si le problème persiste, veuillez contacter votre administrateur réseau"

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing the main thread of the Cisco Secure Client for Apple iOS VPN
#. plugin.
msgid "The VPN client agent attempt to signal readiness to the plugin thread failed."
msgstr "Échec de la tentative du client VPN de signaler la disponibilité au fil de module d’extension."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. protocol decryption engine.
msgid "The VPN client agent decryption engine encountered an error."
msgstr "Le moteur de déchiffrement de l’agent client VPN a rencontré une erreur."

#. Doc: The client is configured to not allow automatic reconnection of a VPN
#. connection which experences a connection failure. The VPN connection has
#. experienced a connection failure and has been disconnected as a result.
msgid "The VPN client agent encountered a connection failure and the reconnect capability is disabled.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "L’agent client VPN a rencontré un échec lors de la connexion, et la capacité de reconnexion est désactivée.  La connexion VPN a été déconnectée.  Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui requiert une nouvelle authentification."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable
#. protocol error in an exchange with the secure gateway.
msgid "The VPN client agent encountered a secure gateway protocol failure."
msgstr "L’agent client VPN a rencontré une défaillance du protocole de la passerelle sécurisée."

#. Doc: The VPN connection was terminated due to the incorrect handling of a VPN
#. reconnection failure. This is due to a flaw in the client software.
msgid "The VPN client agent encountered an error."
msgstr "L’agent client VPN a rencontré une erreur."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. protocol encryption engine.
msgid "The VPN client agent encryption engine encountered an error."
msgstr "Le moteur de chiffrement de l’agent client VPN a rencontré une erreur."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing a required internal timer object.
msgid "The VPN client agent experienced a failure initializing a required timer."
msgstr "L’agent client VPN a connu un échec lors du lancement de la détection de la minuterie requise."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing the trusted network detection subsystem.
msgid "The VPN client agent experienced a failure initializing trusted network detection."
msgstr "L’agent client VPN a connu un échec lors du lancement de la détection du réseau de confiance."

#. Doc: The client has experienced an unexpected and unrecoverable error. The error
#. is possibly due to one of the following:
#. * Unable to access an internal data structure that is expected to always be
#. available.
#. * Unable to retrieve a profile setting for which a value, at the very least
#. a default, should always be available.
#. * A Windows Terminal Services operation failed.
msgid "The VPN client agent experienced an unexpected internal error.  The VPN connection has been disconnected.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "L’agent client VPN a rencontré une erreur interne inattendue.  La connexion VPN a été déconnectée.  Veuillez redémarrer votre ordinateur ou votre périphérique, puis réessayez."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error
#. while processing a request from another client process to initiate a VPN
#. connection.
msgid "The VPN client agent failed in receiving a message from an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas réussi à recevoir un message d’un homologue IPC demandant la création d’une connexion VPN."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error
#. while processing a request from another client process to launch a client
#. application.
msgid "The VPN client agent failed in receiving a message from an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas réussi à recevoir un message d’un homologue IPC demandant le lancement d’une application."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its main execution thread.
msgid "The VPN client agent failed to create a necessary processing component and cannot continue."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas réussi à créer un composant de traitement nécessaire et ne peut pas continuer."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for internal notification
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for agent service notification processing."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas réussi à créer un événement nécessaire au traitement des notifications de service d’agent."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for internal termination
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for agent termination processing."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas réussi à créer un événement nécessaire au traitement de la terminaison de l’agent."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required event object for end-point system network adapter
#. change notifications.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for network adapter change processing."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas réussi à créer un événement nécessaire au traitement des modifications de l’adaptateur réseau."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for profile and preference
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for profile and preference processing."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas réussi à créer un événement nécessaire au traitement du profil et des préférences."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event objects for end-point system
#. suspend processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for system suspend processing."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas réussi à créer un événement nécessaire au traitement de la suspension du système."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize CURL.
msgid "The VPN client agent failed to initialize CURL"
msgstr "Le client VPN n’a pas pu lancer CURL."

#. Doc: The VPN connection was started via a web browser, requiring that the client
#. service start the client's user interface application. The client service's
#. attempt to launch the user interface application failed.
msgid "The VPN client agent failed to launch the client's user interface application."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas réussi à lancer l’application d’interface utilisateur du client."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize its System/Network Abstraction Kit (SNAK) subsystem.
msgid "The VPN client agent failed to load the SNAK system plugin required by this version of Cisco Secure Client."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas réussi à charger le module d’extension du système SNAK requis par cette version de Cisco Secure Client."

#. Doc: The client is unable to restore proxy settings during a reconnect and proceeding with the reconnect attempt might put the endpoint in unrecoverable state.
msgid "The VPN client agent has configured private-side proxy settings and is unable to restore public proxy settings during a reconnect attempt."
msgstr "L’agent du client de VPN a configuré des paramètres de serveurs mandataires privés et ne peut pas restaurer les paramètres de serveurs mandataires (proxy) publics lors d’une tentative de reconnexion."

msgid "The VPN client agent has configured private-side proxy settings and is unable to restore public proxy settings during user logon."
msgstr "L’agent du client de VPN a configuré des paramètres de serveurs mandataires privés et ne peut pas restaurer les paramètres de serveurs mandataires (proxy) publics lors de la connexion de l’utilisateur."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its execution context object.
msgid "The VPN client agent was unable create the agent execution context class instance."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas pu créer l’instance de classe de contexte d’exécution de l’agent."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable create the plugin loader."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas pu créer le chargeur de module d’extension."

#. Doc: The client agent was unable to communicate with the Network Component Host
#. Service
msgid "The VPN client agent was unable to communicate with the Network Component Host Service."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas pu communiquer avec le service hôte du composant réseau."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal timer object.
msgid "The VPN client agent was unable to create a necessary timer."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas pu créer la minuterie nécessaire."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its execution context object.
msgid "The VPN client agent was unable to create the agent execution context class instance."
msgstr "L’agent du client de VPN n’a pas pu créer l’instance de classe de contexte d’exécution de l’agent."

msgid "The VPN client agent was unable to create the client DNS plugin manager."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas pu créer le gestionnaire du module d’extension DNS client."

msgid "The VPN client agent was unable to create the client DNS plugin manager. A system restart may be required after the system extension approval, as prompted."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas pu créer le gestionnaire du module d’extension DNS client. Un redémarrage du système peut être nécessaire après l’autorisation de l’extension du système, comme vous y êtes invité."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its VPN connection configuration management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client VPN configuration manager."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas pu créer le gestionnaire de configuration VPN client."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its end-point system configuration management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client host configuration manager."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas pu créer le gestionnaire de configuration de l’hôte client."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its preferences management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client preferences manager."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas pu créer le gestionnaire des préférences client."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its inter-module communication subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the inter-module communication manager."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas pu créer le gestionnaire de communication intermodule."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal interprocess communication object.
msgid "The VPN client agent was unable to create the interprocess communication depot."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas pu créer le dépôt de communication interprocessus."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its management tunnel subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the management tunnel component."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas pu créer le composant de tunnel de gestion."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its network environment monitoring subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the network environment component."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas pu créer le composant d’environnement réseau."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the plugin loader."
msgstr "L’agent du client de VPN n’a pas pu créer le programme de chargement de module d’extension."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its trusted network detection subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the trusted network detection component."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas pu créer le composant de détection de réseau de confiance."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize its Federal Information Processing Standards (FIPS)
#. operation mode.
msgid "The VPN client agent was unable to enable FIPS Mode."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas pu activer le mode FIPS."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to establish monitoring of its policy files.
msgid "The VPN client agent was unable to establish monitoring of VPN policy files."
msgstr "L’agent du client VPN n’a pas pu établir la surveillance des fichiers de politique VPN."

msgid "The VPN client agent was unable to initialize the management tunnel component."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas pu lancer le composant du tunnel de gestion."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize the end-point system's network socket subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to initialize the system network socket support."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas pu lancer la prise en charge des ports réseau du système."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to register a plug-in handler factory with the plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to register a plugin handler factory with the plugin loader."
msgstr "L’agent du client de VPN n’a pas pu enregistrer d’usine de gestionnaire de module d’extension avec le programme de chargement de module d’extension."

#. Doc: The VPN client agent was unable to revise its enforced VPN policies following the
#. external altering of those policies.
msgid "The VPN client agent was unable to revise its enforced VPN policies following the external altering of those policies."
msgstr "L’agent du client VPN n’a pas pu réviser ses politiques VPN appliquées à la suite de la modification externe de ces politiques."

#. Doc: The client service received a request from another client process to
#. initiate a VPN connection. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send an error notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a failure response to an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas pu envoyer de réponse d’échec à un homologue IPC demandant la création d’une connexion VPN."

#. Doc: The client service received a request from another client process to launch
#. a client application. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send an error notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a failure response to an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas pu envoyer de réponse d’échec à un homologue IPC demandant le lancement d’une application."

#. Doc: The client service received a request from another client process to
#. initiate a VPN connection. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send a success notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a success response to an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas pu envoyer une réponse de réussite à un homologue IPC demandant la création d’une connexion VPN."

#. Doc: The client service received a request from another client process to launch
#. a client application. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send a success notification back to
#. the requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a success response to an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "L’agent client VPN n’a pas pu envoyer une réponse de réussite à un homologue IPC demandant le lancement d’une application."

#. Doc: An unrecoverable error has occurred in the DNS component that is used to control DNS behavior across
#. all network adapters for the duration of the VPN tunnel.
msgid "The VPN client agent's DNS component experienced an unexpected error.  The VPN connection has been disconnected.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "Le composant DNS de l’agent client VPN a rencontré une erreur inattendue.  La connexion VPN a été déconnectée.  Veuillez redémarrer votre ordinateur ou votre périphérique, puis réessayez."

#. Doc: The client service was unable to configure or start the virtual adapter
#. driver needed to perform a VPN connection. This is often the result of a
#. problem with the virtual adapter installation or registry settings.
msgid "The VPN client driver encountered an error.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "Une erreur s’est produite au niveau du pilote du client VPN.  Veuillez redémarrer votre ordinateur ou votre périphérique, puis réessayez."

#. Doc: The client service has received a notification from the virtual adapter
#. indicating it is terminating its communication with the client service.
#. This is likely due to a virtual adapter driver failure.
msgid "The VPN client driver has encountered an error.  Close all sensitive networked applications.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "Une erreur s’est produite au niveau du pilote du client VPN.  Fermez toutes les applications réseau sensibles.  Veuillez redémarrer votre ordinateur ou votre périphérique, puis réessayez."

#. Doc: The client service failed to establish a secured connection to the secure
#. gateway. This may be the result of a proxy authentication failure, protocol
#. handshake failure, bad client or server certificate, layer 2 communication
#. failures, etc.
msgid "The VPN client failed to establish a connection."
msgstr "Le client VPN n’a pas pu établir de connexion."

msgid "The VPN client is unable to configure private-side proxy settings. A VPN connection will not be established."
msgstr "Le client de VPN ne peut pas configurer les paramètres de serveur mandataire (proxy) privé. Impossible d’établir une connexion au VPN."

#. Doc: The client service was stopped in order to perform an automatic upgrade of
#. the client software.  The client service will restart automatically.
msgid "The VPN client service has been stopped for upgrade."
msgstr "Le service client VPN a été arrêté pour une mise à niveau."

#. Doc: The client service received a stop notification from the end-point system.
#. The VPN connection was disconnected and the client service was terminated
#. as a result.
msgid "The VPN client service has been stopped.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Le service client VPN a été arrêté.  La connexion VPN a été déconnectée.  Fermez toutes les applications réseau sensibles."

#. Doc: The client service was unable to successfully apply all the VPN configuration
#. settings to the end-point system's IP forwarding table. This could compromise
#. the security and correct operation of the VPN connection, so the VPN
#. connection has not been allowed. This is an unrecoverable error.
msgid "The VPN client was unable to modify the IP forwarding table.  A VPN connection will not be established.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "Le client VPN n’a pas pu modifier la table de transfert IP.  Impossible d’établir une connexion au VPN.  Veuillez redémarrer votre ordinateur ou votre périphérique, puis réessayez."

#. Doc: The client service was unable to successfully apply the VPN configuration
#. settings to the end-point system's IP filtering subsystem. This could
#. compromise the security of the VPN connection and the data integrity of the
#. end-point system, so the VPN connection has not been allowed. This is an
#. unrecoverable error.
msgid "The VPN client was unable to setup IP filtering.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Le client VPN n’a pas pu configurer le filtrage IP.  Impossible d’établir une connexion au VPN."

#. Doc: The client service was unable to verify the successful application of all
#. the VPN configuration settings to the end-point system's IP forwarding
#. table. Unapplied settings could compromise the security and correct
#. operation of the VPN connection, so the VPN connection has not been allowed.
#. Other software running on the end-point system may also be actively altering
#. the IP forwarding table, interfering with Cisco Secure Client - AnyConnect VPN's
#. ability to configure the end-point system.
#. It is also possible that on a 3g/4g connection that the profile PPPExclusion
#. setting may need to be Automatic or User Controllable.
msgid "The VPN client was unable to successfully verify the IP forwarding table modifications.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Le client VPN n’a pas pu vérifier avec succès les modifications du tableau de transfert IP.  Impossible d’établir une connexion au VPN."

#. Doc: The client received a VPN connection configuration from the secure gateway
#. containing an invalid format. The secure gateway is possibly malfunctioning.
msgid "The VPN configuration received from the secure gateway has an invalid format.  Please contact your network administrator."
msgstr "La configuration VPN reçue de la passerelle sécurisée a un format non valide.  Veuillez contacter votre administrateur réseau."

msgid "The VPN configuration received from the secure gateway is invalid for the Per-App connection.  Please contact your network administrator."
msgstr "La configuration VPN reçue de la passerelle sécurisée n’est pas valide pour la connexion par application.  Veuillez contacter votre administrateur réseau."

#. Doc: The client received a VPN connection configuration from the secure gateway
#. containing invalid or conflicting information. The network administrator
#. needs to examine and correct the VPN configuration settings on the secure
#. gateway.
msgid "The VPN configuration received from the secure gateway is invalid.  Please contact your network administrator."
msgstr "La configuration VPN reçue de la passerelle sécurisée n’est pas valide.  Veuillez contacter votre administrateur réseau."

#. Doc: Certificate Pinning preference is enabled in the profile. SubjectPublicKeyInfo hash of the certificates
#. in the chain did not match with any pins in the profile for the connecting host.
msgid "The VPN connection attempt was aborted due to server certificate pin verification failure. Please contact your network administrator."
msgstr "La tentative de connexion VPN a été abandonnée en raison d’un échec de vérification du nip du certificat de serveur. Veuillez contacter votre administrateur réseau."

#. Doc: The VPN connection attempt was not yet fully authenticated when the end-point
#. system went into a suspended mode (sleep, hibernate, etc). The user must
#. start a new connection and re-authenticate when the end-point system resumes
#. from the suspended mode.
msgid "The VPN connection attempt was aborted due to the system suspending.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La tentative de connexion VPN a été interrompue en raison de la suspension du système.  Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui requiert une nouvelle authentification."

#. Doc: macOS blocks system extensions by default. The dynamic split tunneling
#. feature requires the Cisco Secure Client's KDF system extension which had
#. not been approved by the user via the Security & Privacy macOS preference.
msgid "The VPN connection cannot be established due to OS restrictions preventing full operation of Cisco Secure Client.  Please change the Security & Privacy system pane to allow loading of the \"Cisco Secure Client - Socket Filter\" system extension."
msgstr "La connexion VPN n’a pas pu être établie en raison de restrictions du système d’exploitation empêchant le fonctionnement complet de Cisco Secure Client.  Modifiez le volet Système de sécurité et de confidentialité pour permettre le chargement de l’extension du système « Cisco Secure Client – Filtre d’interface de connexion »."

#. Doc: macOS 10.13 or higher blocks kernel extensions by default. The dynamic split tunneling
#. feature requires the kernel extension which is approved by the user via the
#. Security & Privacy macOS preference.
msgid "The VPN connection cannot be established due to OS restrictions preventing full operation of Cisco Secure Client.  Please change the Security & Privacy system pane to allow loading of the \"Cisco\" system extension."
msgstr "La connexion VPN n’a pas pu être établie en raison de restrictions du système d’exploitation empêchant le fonctionnement complet de Cisco Secure Client.  Modifiez le volet Système de sécurité et de confidentialité pour permettre le chargement de l’extension système « Cisco »."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to an end-point system suspend and resume.
msgid "The VPN connection could not be automatically re-established following a system resume from standby or hibernate.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connexion VPN n’a pas pu être rétablie automatiquement à la suite de la mise en veille ou de la mise en veille prolongée du système.  Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui requiert une nouvelle authentification."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to continuation from having been paused.
msgid "The VPN connection could not be re-established when attempting to resume from the paused connection state."
msgstr "La connexion VPN n’a pas pu être rétablie lors d’une tentative de reprise de l’état de connexion en pause."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway due to an unexpected
#. internal error.
msgid "The VPN connection failed due to an unexpected internal error encountered by the VPN client."
msgstr "La connexion VPN a échoué à cause d’une erreur interne imprévue détectée par le client VP."

#. Doc: The client was unable to contact the Secure Gateway due to name
#. resolution failure.
msgid "The VPN connection failed due to unsuccessful domain name resolution."
msgstr "La connexion VPN a échoué à cause d’un échec de résolution de nom de domaine."

msgid "The VPN connection has been disconnected by the secure gateway due to client certificate validation failure."
msgstr "La connexion VPN a été déconnectée par la passerelle sécurisée en raison d’un échec de validation du certificat client."

#. Doc: The client is configured to disconnect when the end-point system suspends,
#. and a system suspend has occurred resulting in the VPN connection being
#. disconnected.
msgid "The VPN connection has been disconnected due to the system suspending.  The reconnect capability is disabled.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connexion VPN a été déconnectée en raison de la suspension du système.  La capacité de reconnexion est désactivée.  Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui requiert une nouvelle authentification."

#. Doc: The secure gateway terminated the VPN connection due to inactivity.  This
#. occurs when no traffic has been received at the gateway from the client
#. for the duration if the idle timeout period.  The idle timeout period is
#. configured on the secure gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to inactivity.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connexion VPN a été interrompue en raison d’une inactivité.  Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui requiert une nouvelle authentification."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being overloaded.
#. This occurs when the gateway is overloaded and running low on resources.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being overloaded.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connexion VPN a été interrompue en raison de la surcharge de la passerelle sécurisée.  Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui requiert une nouvelle authentification."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being rebooted.
#. This occurs when the gateway administrator issues an orderly reboot of the
#. gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being rebooted.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connexion VPN a été interrompue en raison du redémarrage de la passerelle sécurisée.  Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui requiert une nouvelle authentification."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being shutdown.
#. This occurs when the gateway administrator issues an orderly shutdown of the
#. gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being shutdown.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connexion VPN a été interrompue en raison de l’arrêt de la passerelle sécurisée.  Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui requiert une nouvelle authentification."

#. Doc: The client is configured to not allow VPN connections via a proxy that is also
#. running on the end-point device (local proxy). Because the VPN connection must be
#. made via a local proxy, the VPN connection was not allowed.
msgid "The VPN connection is not allowed via a local proxy. This can be changed through Cisco Secure Client profile settings."
msgstr "La connexion VPN n’est pas autorisée au moyen d’un proxy local. Cela peut être modifié par le biais des paramètres de profil Cisco Secure Client."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a connection failure or disruption. This
#. could be due to a local network failure, internet device failure, or
#. secure gateway failure.
msgid "The VPN connection to the secure gateway was disrupted and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connexion VPN à la passerelle sécurisée a été interrompue et n’a pas pu être rétablie automatiquement.  Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui requiert une nouvelle authentification."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires either an IPv4 or IPv6 address, but there is no
#. acceptable source address available.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv4 or IPv6 physical adapter address."
msgstr "La connexion VPN à la passerelle sécurisée sélectionnée requiert une adresse d’adaptateur physique IPv4 ou IPv6 routable."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires an IPv4 address, but there is no acceptable source
#. address available.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv4 physical adapter address. Please move to an IPv4 network and retry the connection or select a different secure gateway."
msgstr "La connexion VPN à la passerelle sécurisée sélectionnée requiert une adresse d’adaptateur physique IPv4 routable. Veuillez passer à un réseau IPv4 et réessayer la connexion ou sélectionner une autre passerelle sécurisée."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires an IPv6 address, but there is no acceptable source
#. address available.Note that a VPN connection via a 6-in-4 tunnel interface
#. (e.g. ISATAP, Teredo, 6to4) is not supported.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv6 physical adapter address. Please move to an IPv6 network and retry the connection or select a different secure gateway."
msgstr "La connexion VPN à la passerelle sécurisée sélectionnée requiert une adresse d’adaptateur physique IPv6 routable. Veuillez passer à un réseau IPv6 et réessayer la connexion ou sélectionner une autre passerelle sécurisée."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. another automatic reconnection due to a modified VPN connection
#. configuration from the secure gateway.
msgid "The VPN connection was re-established but the secure gateway assigned a new configuration that could not be successfully applied.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connexion VPN a été rétablie, mais la passerelle sécurisée a reçu une nouvelle configuration qui n’a pas pu être appliquée avec succès.  Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui requiert une nouvelle authentification."

#. Doc: The client service detected a remote console disconnect within 90 seconds
#. of the VPN connection establishment. The client therefore presumes the VPN
#. connection's route configuration was responsible for cutting off the remote
#. console session, so the VPN connection is disconnected to restore the
#. end-point system's IP forwarding table configuration and thereby allow the
#. remote console session to be re-established. Remote console users should
#. wait more than 90 seconds following VPN connection establishment before
#. disconnecting their remote console session to avoid this condition.
msgid "The VPN connection was started by a remote desktop user whose remote console has been disconnected.  It is presumed the VPN routing configuration is responsible for the remote console disconnect.  The VPN connection has been disconnected to allow the remote console to connect again.  A remote desktop user must wait 90 seconds after VPN establishment before disconnecting the remote console to avoid this condition."
msgstr "La connexion VPN a été lancée par un utilisateur de bureau à distance dont la console à distance a été déconnectée.  On suppose que la configuration du routage VPN est responsable de la déconnexion de la console à distance.  La connexion VPN a été déconnectée pour permettre à la console à distance de se reconnecter.  Un utilisateur de bureau à distance doit attendre 90 secondes après l’établissement du VPN avant de déconnecter la console à distance pour éviter cette situation."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection because the secure gateway closed the connection.
msgid "The VPN connection was terminated by the secure gateway and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connexion VPN a été interrompue par la passerelle sécurisée et n’a pas pu être rétablie automatiquement.  Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui requiert une nouvelle authentification."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a Windows connection manager failure.
msgid "The VPN connection was terminated due to a Windows connection manager failure.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connexion VPN a été interrompue en raison d’une défaillance du gestionnaire de connexions Windows.  Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui requiert une nouvelle authentification."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to the secure gateway returning a different
#. private network IP address in response to an IP address renewal request.
msgid "The VPN connection was terminated due to a different client IP address assignment by the secure gateway and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connexion VPN a été interrompue en raison d’une affectation d’adresse IP client différente par la passerelle sécurisée et n’a pas pu être rétablie automatiquement.  Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui requiert une nouvelle authentification."

#. Doc: The client cannot contact with the gateway.  This could be due to general
#. loss of network connectivity or a problem with the gateway.
#. Doc: An automatic reconnection has been intitiated due to loss of communication with
#. the gateway.
msgid "The VPN connection was terminated due to a loss of communication with the secure gateway. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connexion VPN a été interrompue en raison d’une perte de communication avec la passerelle sécurisée. Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui requiert une nouvelle authentification."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required automatic reconnection
#. due to a new network interface.
msgid "The VPN connection was terminated due to a new network interface and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connexion VPN a été interrompue en raison d’une nouvelle interface réseau et n’a pas pu être rétablie automatiquement.  Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui requiert une nouvelle authentification."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a failure to rekey the encryption protocol.
msgid "The VPN connection was terminated due to a rekey failure and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connexion VPN a été interrompue en raison d’un échec de nouvelle clé et n’a pas pu être rétablie automatiquement.  Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui requiert une nouvelle authentification."

#. Doc: The client attempted to rekey the VPN conenction but the rekey attempt failed.
#. An automatic reconnect was initiated.
msgid "The VPN connection was terminated due to a rekey failure and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connexion VPN a été interrompue en raison d’un échec de nouvelle clé et n’a pas pu être rétablie automatiquement. Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui requiert une nouvelle authentification."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a change in the end-point system's IP
#. forwarding table change that could not be corrected by the client's host
#. configuration management subsystem.
msgid "The VPN connection was terminated due to a system routing table modification and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connexion VPN a été interrompue en raison d’une modification du tableau de routage du système et n’a pas pu être rétablie automatiquement.  Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui requiert une nouvelle authentification."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a failure to perform a DHCP renewal of the
#. client's private network IP addresses.
msgid "The VPN connection was terminated due to an IP address renewal failure and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connexion VPN a été interrompue en raison d’un échec de renouvellement de l’adresse IP et n’a pas pu être rétablie automatiquement.  Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui requiert une nouvelle authentification."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to external altering of the enforced VPN configuration.
msgid "The VPN connection was terminated due to external altering of the enforced VPN configuration and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connexion VPN a été interrompue en raison d’une modification externe de la configuration VPN appliquée et n’a pas pu être rétablie automatiquement. Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui requiert une nouvelle authentification."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required automatic
#. reconnection due to external altering of the enforced VPN policies.
msgid "The VPN connection was terminated due to external altering of the enforced VPN policies and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connexion VPN a été interrompue en raison d’une modification externe des politiques VPN appliquées et n’a pas pu être rétablie automatiquement. Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui nécessite une nouvelle authentification."

#. Doc: The client has detected that the current tunnel MTU was incorrect. The VPN connection was torn down,
#. but the connection could not be reestablished to enforce the correct tunnel MTU.
#. If the problem persists, the tunnel MTU may need to be overriden by configuring the secure gateway's
#. svc-mtu setting.
msgid "The VPN connection was terminated due to incorrect tunnel MTU and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connexion VPN a été interrompue en raison d’une mauvaise MTU de tunnel et n’a pas pu être rétablie automatiquement.  Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui requiert une nouvelle authentification."

msgid "The VPN connection was terminated due to the detection of a routing loop and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connexion VPN a été interrompue en raison de la détection d’une boucle de routage et n’a pas pu être rétablie automatiquement. Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui requiert une nouvelle authentification."

#. Doc: The end-point's network interface being used by the VPN connection has lost
#. network connectivity (the interface is disconnected or no longer has a
#. usable IP address). As a result, the VPN connection attempt failed or VPN
#. reconnect attempts have been halted due to VPN session or idle timeout
#. expiration.
msgid "The VPN connection was terminated due to the loss of the network interface used for the VPN connection."
msgstr "La connexion VPN a été interrompue en raison de la perte de l’interface réseau utilisée pour la connexion VPN."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to the loss of the physical network interface
#. being used by the VPN connection.
msgid "The VPN connection was terminated due to the loss of the network interface.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connexion VPN a été interrompue en raison de la perte de l’interface réseau.  Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui requiert une nouvelle authentification."

#. Doc: The VPN virtual adapter needs to be restarted in order to apply a newly determined MTU.
msgid "The VPN connection was terminated to enforce a newly determined tunnel MTU and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La connexion VPN a été interrompue pour appliquer une nouvelle MTU de tunnel et n’a pas pu être rétablie automatiquement. Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui requiert une nouvelle authentification."

msgid "The VPN service exited. Please restart this application."
msgstr "Le service VPN est sorti. Veuillez redémarrer cette application."

msgid "The VPN service has failed. Contact your help desk."
msgstr "Échec du service de VPN. Contactez votre centre d’assistance."

msgid "The VPN service shutdown for unspecified reason."
msgstr "Le service de VPN s’est arrêté pour une raison non précisée."

msgid "The VPN service was stopped"
msgstr "Le service de VPN a été arrêté."

msgid "The WSUS search failed.  This is probably due to a network issue.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "La recherche WSUS a échoué.  Cela est probablement dû à un problème de réseau.  Veuillez réessayer. Si ce message persiste, contactez votre administrateur système."

#. Doc: The Windows "Routing and Remote Access" service enables a Windows system to
#. function as a router device, and as such it will actively monitor and modify
#. the system's IP forwarding table. This service interferes with Cisco Secure
#. Client - AnyConnect VPN's ability to configure the system's IP forwarding
#. table for VPN connections and system security purposes (for Always On).
#. For this reason, Cisco Secure Client cannot coexist with a running
#. "Routing and Remote Access" service.
msgid "The Windows Routing and Remote Access service is not compatible with the VPN client.  The VPN client cannot operate correctly when this service is running.  You must disable this service in order to use the VPN client."
msgstr "Le service de routage Windows et l’accès à distance ne sont pas compatibles avec le client VPN.  Le client VPN ne peut pas fonctionner correctement lorsque ce service est en cours d’exécution.  Vous devez désactiver ce service pour utiliser le client VPN."

msgid "The action was blocked."
msgstr "L’action a été bloquée."

msgid "The action was detected but not blocked (audit mode)."
msgstr "L’action a été détectée, mais pas bloquée (mode audit)."

msgid "The browser cannot be launched since you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "Le navigateur ne peut pas être lancé, car vous êtes connecté à un serveur non sécurisé. Veuillez contacter votre administrateur système."

#, c-format
msgid "The bundle cannot be saved in the location \"%s\".  Please specify another location and try again."
msgstr "Le lot ne peut pas être enregistré à l’emplacement \"%s\".  Veuillez indiquer un autre emplacement et réessayer."

msgid "The bundle cannot be saved on your Desktop.  Please try again later."
msgstr "L’ensemble ne peut pas être enregistré sur votre bureau.  Réessayez plus tard."

#, c-format
msgid "The bundle was created successfully in %s."
msgstr "Le lot a été créé dans %s."

msgid "The bundle was created successfully on your Desktop."
msgstr "Le lot a été créé sur votre bureau."

msgid "The certificate bundle has been successfully imported."
msgstr "L’ensemble de certificats a été importé."

msgid "The certificate import has failed due to Cisco Secure Client being in an invalid state. You must be either completely connected or disconnected. Please try again."
msgstr "L’importation du certificat a échoué, car Cisco Secure Client est dans un état non valide. Vous devez être complètement connecté ou déconnecté. Veuillez réessayer."

msgid "The certificate import has failed."
msgstr "Échec de l’importation du certificat."

#. Doc: A rare problem was encountered with the server certificate. The secure
#. gateway administrator should check the validity of the secure gateway's
#. server certificate.
msgid "The certificate on the secure gateway is invalid. A VPN connection will not be established."
msgstr "Le certificat sur la passerelle sécurisée n’est pas valide. Impossible d’établir une connexion au VPN."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable failure while
#. performing event and timer control processing. This is due to a flaw in the
#. client software.
msgid "The client agent experienced an event or timer processing control failure."
msgstr "L’agent client a éprouvé une défaillance de contrôle d’événement ou de traitement de la minuterie."

#. Doc: The client service has encountered an unexpected and unrecoverable
#. initialization failure.
msgid "The client agent has encountered an error."
msgstr "L’agent client VPN a rencontré une erreur."

#. Doc: The client was unable to connect due to a DNS resolution error.
#. Common causes can include a hostname that does not properly resolve
#. to an IP address, incorrect DNS settings on the client, or unreachable
#. or non-responsive DNS servers on the client.
msgid "The client could not connect because of a secure gateway address resolution failure.  Please verify Internet connectivity and server address."
msgstr "Le client n’a pas pu se connecter en raison d’un échec de résolution d’adresse de passerelle sécurisée.  Veuillez vérifier la connectivité Internet et l’adresse du serveur."

msgid "The client could not handle properly an HTTP redirect."
msgstr "Le client n’a pas pu gérer correctement une redirection HTTP."

#. Doc: The client service has encountered an unexpected and unrecoverable failure
#. while interfacing with the end-point system's service control subsystem.
msgid "The client service has encountered an error and is stopping.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Le service client a rencontré une erreur et est en cours d’arrêt.  Fermez toutes les applications réseau sensibles."

#. Doc: The client's MTU configuration sent from the secure gateway is too small to
#. support IPv6 data through a VPN connection. The client requires that the MTU
#. be set to 1280 or larger when an IPv6 address is assigned by the secure gateway.
msgid "The client's MTU configuration sent from the secure gateway is too small.  A value of at least 1280 is required in order to tunnel IPv6 traffic.  Please contact your network administrator."
msgstr "La configuration MTU du client envoyée à partir de la passerelle sécurisée est trop petite.  Une valeur d’au moins 1280 est requise pour canaliser le trafic IPv6.  Veuillez contacter votre administrateur réseau."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway configuration was changed between when Cisco Secure Client
#. first contacted the secure gateway and now. The change requires Cisco Secure Client
#. to start the connection process over again.
msgid "The configuration of the VPN Server has changed. Please try again."
msgstr "La configuration du serveur VPN a été modifiée. Veuillez réessayer."

msgid "The connection has been modified externally. Changes cannot be saved."
msgstr "La connexion a été modifiée en externe. Les modifications ne peuvent pas être enregistrées."

msgid "The connection must be retried manually."
msgstr "La connexion doit être réessayée manuellement."

#. Doc: The client and the gateway have no mutually acceptable cryptographic algorithms.
#. The client has a fixed set of cryptographic algorithms that it proposes to the
#. gateway.  When FIPS Mode is configured to On, this set of algorithms is further
#. limited to those approved by the FIPS specification.  Configure FIPS Mode to Off
#. or ensure that the gateway is properly configured with one or more of the
#. acceptable algorithms.
msgid "The cryptographic algorithms required by the secure gateway do not match those supported by Cisco Secure Client when running in FIPS Mode.  Please contact your network administrator."
msgstr "Les algorithmes cryptographiques requis par la passerelle sécurisée ne correspondent pas à ceux pris en charge par Cisco Secure Client lors de l’exécution du mode FIPS.  Veuillez contacter votre administrateur réseau."

#. Doc: The client and the gateway have no mutually acceptable cryptographic algorithms.
#. The client has a fixed set of cryptographic algorithms that it proposes to the
#. gateway.  Ensure that the gateway is properly configured with one or more of the
#. acceptable algorithms.
msgid "The cryptographic algorithms required by the secure gateway do not match those supported by Cisco Secure Client.  Please contact your network administrator."
msgstr "Les algorithmes cryptographiques requis par la passerelle sécurisée ne correspondent pas à ceux pris en charge par Cisco Secure Client.  Veuillez contacter votre administrateur réseau."

msgid "The current configuration is not supported by Cisco Secure Client. This may result in unexpected behavior."
msgstr "Cisco Secure Clien ne prend pas en charge la configuration actuelle. Cela pourrait engendrer un comportement inattendu."

msgid "The data sent is for diagnostic purposes only and may contain information about configured connections, as well as server and endpoint identities, IP addresses, and username. This data will appear to come from the email address you specify and will not be used for marketing or advertising purposes."
msgstr "Les données envoyées sont fournies à des fins de diagnostic uniquement et peuvent contenir des informations sur les connexions configurées, ainsi que sur l’identité des serveurs et des terminaux, les adresses IP et le nom d’utilisateur. Ces données semblent provenir de l’adresse de courriel que vous avez indiquée et ne seront pas utilisées à des fins de marketing ou de publicité."

msgid "The debug log configuration is saved successfully. Please restart the application for changes to take effect."
msgstr "La configuration du journal de débogage a été enregistrée. Veuillez redémarrer l’application pour que les modifications prennent effet."

msgid "The debug logs from this component will be enabled the next time Secure Client connects."
msgstr "Les journaux de débogage de ce composant seront activés lors de la prochaine connexion de Cisco Secure Client."

msgid "The domain name, IP address, or group URL of the ASA, for example asa2.example.com."
msgstr "Le nom de domaine, l’adresse IP ou l’URL de groupe de l’ASA, par exemple asa2.example.com."

msgid "The email feature is loading . . . Please wait"
msgstr "La fonctionnalité de courriel est en cours de chargement. . . Veuillez patienter."

msgid "The endpoint has been isolated at the request of your administrator."
msgstr "Le point d’extrémité a été isolé à la demande de votre administrateur."

msgid "The endpoint has been released from isolation."
msgstr "Le point d’extrémité a été libéré de l’isolement."

msgid "The file that has been requested could not be launched either because it could not be found or there was a problem launching it.  Please contact your system administrator."
msgstr "Impossible de lancer le fichier demandé, car il est introuvable ou un problème est survenu lors de son lancement.  Veuillez contacter votre administrateur système."

msgid "The file that has been requested was not digitally signed.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "Le fichier demandé n’a pas été signé numériquement.  Veuillez réessayer. Si ce message persiste, contactez votre administrateur système."

msgid "The file that is trying to be downloaded has an incorrect URL. Please contact your system administrator."
msgstr "Le fichier qui tente d’être téléchargé a une URL incorrecte. Veuillez contacter votre administrateur système."

msgid "The following VPN configuration(s) created by the user have been renamed to avoid a name conflict with an imported configuration:"
msgstr "Les configurations VPN suivantes créées par l’utilisateur ont été renommées pour éviter un conflit de nom avec une configuration importée :"

msgid "The following error message was encountered:"
msgstr "Le message d’erreur suivant a été généré :"

msgid "The following information is displayed for each VPN connection."
msgstr "Les renseignements suivants sont affichés pour chaque connexion VPN."

msgid "The following message was received from the secure gateway: "
msgstr "Le message suivant a été reçu de la passerelle sécurisée : "

msgid "The install failed!"
msgstr "L’installation a échoué!"

msgid "The installer is already running."
msgstr "Le programme d’installation est déjà en cours d’exécution."

msgid "The location for the file to be saved to can not be written.  Please choose a different location."
msgstr "L’emplacement du fichier à enregistrer ne peut pas être écrit.  Veuillez choisir un autre emplacement."

msgid "The management tunnel has been established, exiting."
msgstr "Le tunnel de gestion a été établi, sorti."

msgid "The management tunnel has been terminated, exiting."
msgstr "Le tunnel de gestion a été arrêté, sorti."

msgid "The new PIN contains invalid characters."
msgstr "Le nouveau NIP contient des caractères non valides."

msgid "The new PIN is too long."
msgstr "Le nouveau mot de passe est trop long."

msgid "The new PIN is too short."
msgstr "Le nouveau mot de passe est trop court."

msgid "The new password is too short."
msgstr "Le nouveau mot de passe est trop court."

msgid "The operating system is not supported by the server."
msgstr "Le système d’exploitation n’est pas pris en charge par le serveur."

msgid "The password provided is invalid."
msgstr "Le mot de passe fourni n’est pas valide."

msgid "The profile has been successfully imported."
msgstr "L’ensemble de certificats a été importé."

msgid "The profile import has failed."
msgstr "Échec de l’importation du profil"

msgid "The remediation cannot be attempted as the script has an invalid hash. Please contact your system administrator."
msgstr "La correction ne peut pas être tentée, car le script a un hachage non valide. Veuillez contacter votre administrateur système."

msgid "The remediation was attempted for an unsupported script type. Please contact your system administrator."
msgstr "La correction a été tentée pour un type de script non pris en charge. Veuillez contacter votre administrateur système."

msgid "The remediation was unsuccessful as the script timed out. Please contact your system administrator."
msgstr "La correction a échoué, car le script a expiré. Veuillez contacter votre administrateur système."

msgid "The remediation you are attempting cannot be done as tamper protection is turned on. Please turn real-time protection on manually."
msgstr "La correction que vous tentez ne peut pas être effectuée, car la protection anti-sabotage est activée. Veuillez activer manuellement la protection en temps réel."

msgid "The remediation you are attempting cannot be done as you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "La correction que vous tentez ne peut pas être effectuée, car vous êtes connecté à un serveur non fiable. Veuillez contacter votre administrateur système."

msgid "The remediation you are attempting had a failure to open the URL from the default internet browser."
msgstr "La correction que vous tentez n’a pas réussi à ouvrir l’URL à partir du navigateur Internet par défaut."

msgid "The remediation you are attempting had a failure. If the problem persists contact your system administrator."
msgstr "La correction que vous tentez a échoué. Si le problème persiste, contactez votre administrateur système."

msgid "The remediation you are attempting has failed with an internal error. Please contact your system administrator."
msgstr "La correction que vous tentez a échoué avec une erreur interne. Veuillez contacter votre administrateur système."

msgid "The remediation you are attempting has reported an internal error.  If this problem persists please contact your system administrator."
msgstr "La correction que vous tentez a signalé une erreur interne.  Si cela persiste, contactez votre administrateur système."

msgid "The remediation you are attempting has timed out waiting for the operation to finish.  If this continues please contact your system administrator."
msgstr "La correction que vous tentez a expiré en attendant la fin de l’opération.  Si cela persiste, contactez votre administrateur système."

msgid "The remediation you are attempting is not implemented for this product. Please contact your system administrator."
msgstr "La correction que vous tentez de faire n’est pas mise en œuvre pour ce produit. Veuillez contacter votre administrateur système."

msgid "The remediation you are attempting is not supported for this product. Please contact your system administrator."
msgstr "La correction que vous essayez n’est pas prise en charge pour ce produit. Veuillez contacter votre administrateur système."

msgid "The remediation you are attempting is reporting an access denied error. This is usually due to a privilege issue. Please contact your system administrator."
msgstr "La correction que vous tentez signale une erreur d’accès refusé. Cela est généralement dû à un problème de privilège. Veuillez contacter votre administrateur système."

msgid "The remediation you are attempting requires elevation. Please contact your system administrator."
msgstr "La correction que vous tentez nécessite une élévation. Veuillez contacter votre administrateur système."

msgid "The remediation you are trying to do can not be accomplished at your user level.  Please contact your system administrator."
msgstr "La correction que vous essayez de faire ne peut pas être effectuée au niveau de l’utilisateur.  Veuillez contacter votre administrateur système."

msgid "The request is denied by administrator policy."
msgstr "Demande refusée par la politique de l’administrateur"

msgid "The requested application has not been qualified for launching.  Please contact your system administrator."
msgstr "L’application demandée n’a pas été qualifiée pour le lancement.  Veuillez contacter votre administrateur système."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed because SAML is not supported during SBL.
msgid "The requested authentication type is not supported during Start Before Logon."
msgstr "Le type d’authentification demandé n’est pas pris en charge lors du démarrage avant ouverture de session."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed because SAML is not supported in AnyConnect CLI.
msgid "The requested authentication type is not supported in AnyConnect CLI."
msgstr "Le type d’authentification demandé n’est pas pris en charge dans AnyConnect CLI."

msgid "The requested connection cannot be established and the policy is to close any failed connections."
msgstr "La connexion demandée ne peut pas être établie, et la politique consiste à fermer toute connexion ayant échoué."

msgid "The requested connection cannot be established."
msgstr "La connexion demandée ne peut pas être établie."

msgid ""
"The required Vision API Libraries cannot be downloaded on the device due to the low device storage.\n"
"\n"
"Please manage your device storage and update Google Play Service in Google Play Store."
msgstr ""
"Les bibliothèques Vision API requises ne peuvent pas être téléchargées sur le périphérique en raison du faible stockage de ce dernier.\n"
"\n"
"Veuillez gérer le stockage de votre périphérique et mettre à jour le service Google Play dans Google Play Store."

msgid ""
"The required Vision API Libraries have yet to be downloaded on the device. Please try again.\n"
"\n"
"If the problem persists, please update Google Play Service in Google Play Store."
msgstr ""
"Les bibliothèques Vision API requises doivent encore être téléchargées sur le périphérique. Veuillez réessayer.\n"
"\n"
"Si le problème persiste, mettez à jour le service Google Play dans Google Play Store."

msgid "The requirement cannot be evaluated since you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "L’exigence ne peut pas être évaluée, car vous êtes connecté à un serveur non sécurisé. Veuillez contacter votre administrateur système."

msgid "The save operation has completed successfully."
msgstr "L’opération de sauvegarde s’est terminée avec succès."

msgid "The script that was requested to be run exited with an error. Please contact your system administrator."
msgstr "Le script à exécuter a été abandonné avec une erreur. Veuillez contacter votre administrateur système."

#. Doc: The VPN connection was terminated by the secure gateway administrator.  This
#. occurs when the gateway administrator manually disconnects the session from
#. the gateway console.
msgid "The secure gateway administrator has terminated the VPN connection."
msgstr "L’administrateur de la passerelle sécurisée a mis fin à la connexion VPN."

#. Doc: The client services's VPN connection negotiation with the secure gateway
#. resulted in an error response (HTTP error code) from the secure gateway.
#. The error code and any error description text included in the error response
#. from the secure gateway has been logged.
#. Doc: The particular end-point system requires a licensed Cisco Secure Client. This
#. license is administered by the secure gateway. The secure gateway to which
#. the end-point system attempted to connect does not have the necessary license.
msgid "The secure gateway has rejected the connection attempt.  A new connection attempt to the same or another secure gateway is needed, which requires re-authentication."
msgstr "La passerelle sécurisée a rejeté la tentative de connexion.  Une nouvelle tentative de connexion vers la même passerelle ou une autre passerelle sécurisée est nécessaire, ce qui nécessite une nouvelle authentification."

#. Doc: The VPN connection was terminated by the secure gateway. In the case of SSL,
#. the message displayed to the user will include a text message from the
#. secure gateway of the reason for the termination.
msgid "The secure gateway has terminated the VPN connection."
msgstr "La passerelle sécurisée a mis fin à la connexion VPN."

#. Doc: The AlwaysOn connect failure policy (specified via the
#. ConnectFailurePolicy profile setting) will not be applied, despite
#. the connection failure. Reason: while the UI has failed to connect, the
#. vpnagent service is able to contact the target secure gateway. Thus,
#. the connection failure could not be confirmed and any existing network
#. restrictions are maintained.
msgid "The secure gateway is responding, but Cisco Secure Client - AnyConnect VPN could not establish a VPN session.  Please retry."
msgstr "La passerelle sécurisée répond, mais le VPN AnyConnect de Cisco Secure Client n’a pas pu établir de session VPN.  Veuillez réessayer."

msgid "The secure web gateway is disabled (VPN connection)."
msgstr "La passerelle Web sécurisée est désactivée (connexion VPN)."

msgid "The secure web gateway is disabled (trusted network)."
msgstr "La passerelle Web sécurisée est désactivée (réseau de confiance)."

msgid "The secure web gateway is disabled."
msgstr "La passerelle Web sécurisée est désactivée."

msgid "The secure web gateway is licensed."
msgstr "La passerelle Web sécurisée est sous licence."

msgid "The secure web gateway is not licensed."
msgstr "La passerelle Web sécurisée n’est pas sous licence."

msgid "The selected file could not be found."
msgstr "Impossible de trouver le fichier sélectionné."

msgid "The selected file was too big to be imported."
msgstr "Le fichier sélectionné était trop volumineux pour être importé."

msgid "The server certificate for the network"
msgstr "Certificat de serveur pour le réseau"

#. Doc: The server certificate received from the secure gateway differs from the one received
#. during the initial connection attempt and the reconnect attempt is being aborted. This
#. can happen if the network administrator changes the server certificate after the user
#. has made a successfull VPN connection. A new connection attempt is required so the new
#. server certificate can be verified.
msgid "The server certificate received from the secure gateway during the reconnect attempt differs from the one received during the initial connection.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Le certificat du serveur reçu de la passerelle sécurisée lors de la tentative de reconnexion diffère de celui reçu lors de la connexion initiale.  Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui requiert une nouvelle authentification."

#. Doc: The client is configured for Federal Information Processing Standards (FIPS)
#. compliance.  The server certificate received from the secure gateway or a
#. certificate in the server certificate's chain is not FIPS compliant, so the
#. VPN connection was disconnected to ensure FIPS compliance. The administrator
#. of the secure gateway should verify the secure gateway's server certificate
#. uses the FIPS required minimum RSA public key length and a FIPS compliant
#. signature algorithm.  This also may occur because Strict Certificate Trust
#. is enabled.
msgid "The server certificate received or its chain does not meet the requirements based on the configuration. A VPN connection will not be established."
msgstr "Le certificat de serveur reçu ou sa chaîne ne répond pas aux exigences en fonction de la configuration. Impossible d’établir une connexion au VPN."

msgid "The server you are trying to access could not be verified by the system. Do you wish to proceed?"
msgstr "Le serveur auquel vous essayez d’accéder n’a pas pu être vérifié par le système. Voulez-vous continuer?"

#. Doc: A VPN connection cannot be established because a captive portal is restricting access to the secure gateway.
#. A second message will specify what actions can be taken to remediate the situation.
msgid "The service provider in your current location is restricting access to the Internet. "
msgstr "Le fournisseur de services de votre emplacement actuel restreint l’accès à Internet. "

#. Doc: A VPN connection cannot be established because a captive portal is restricting access to the secure gateway in the trusted network.
#. A second message will specify what actions can be taken to remediate the situation.
msgid "The service provider in your current location is restricting access to the secure gateway. "
msgstr "Le fournisseur de services dans votre emplacement actuel restreint l’accès à la passerelle sécurisée. "

msgid "The size of the downloaded file does not match the package! Please discard downloaded file and check with your administrator."
msgstr "La taille du fichier téléchargé ne correspond pas au paquet! Jetez le fichier téléchargé et consultez votre administrateur."

msgid "Theme"
msgstr "Thème"

msgid "There are no certificates available to manage."
msgstr "Aucun certificat n’est disponible pour la gestion."

msgid "There are no certificates available to use for authentication. Please install a certificate to use certificate authentication."
msgstr "Aucun certificat n’est disponible pour l’authentification. Veuillez installer un certificat pour utiliser l’authentification par certificat."

msgid "There are no profiles currently on your device."
msgstr "Il n’y a aucun profil sur votre périphérique actuellement."

msgid "There has been a network error, please try the remediation again.  If this message continues to be seen contact your system administrator."
msgstr "Une erreur réseau est survenue, veuillez réessayer.  Si ce message persiste, contactez votre administrateur système."

msgid "There is no VPN configuration available."
msgstr "Aucune configuration VPN disponible"

msgid "There is no active VPN configuration."
msgstr "Aucune configuration VPN active"

msgid "There is no localization files currently on your device"
msgstr "Il n’y a aucun fichier de localisation sur votre périphérique actuellement."

msgid "There is no profile currently on your device"
msgstr "Il n’y a aucun profil sur votre périphérique actuellement."

msgid "There seems to be nothing here"
msgstr "Il semble qu’il n’y ait rien à cet endroit"

msgid "There was an error sending your email.  Please send manually."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’envoi de votre courriel.  Veuillez envoyer manuellement."

msgid "Third-party licenses and notices"
msgstr "Avis et licences de tiers"

msgid "This Connection has been modified by another app, closing editor."
msgstr "Cette connexion a été modifiée par une autre application, fermeture de l’éditeur en cours."

msgid "This certificate cannot be displayed. Please contact your system administrator if this error persists."
msgstr "Ce certificat ne peut pas être affiché. Veuillez contacter votre administrateur système, si l’erreur persiste."

msgid "This certificate is not trusted for the following reason(s):"
msgstr "Ce certificat n’est pas sécurisé pour les raisons suivantes :"

msgid "This client version is incompatible with the server."
msgstr "Cette version du client est incompatible avec le serveur."

msgid "This computer is currently unprotected. A reboot is required to finish the update and restore protection."
msgstr "Cet ordinateur n’est actuellement pas protégé. Un redémarrage est nécessaire pour terminer la mise à jour et restaurer la protection."

msgid "This computer is currently unprotected. A reboot is required to finish the update and restore protection. Would you like to perform this reboot now"
msgstr "Cet ordinateur n’est actuellement pas protégé. Un redémarrage est nécessaire pour terminer la mise à jour et restaurer la protection. Voulez-vous effectuer ce redémarrage maintenant"

msgid "This computer requires a reboot to finish the update and enable new features."
msgstr "Cet ordinateur nécessite un redémarrage pour terminer la mise à jour et activer de nouvelles fonctionnalités."

msgid "This computer requires a reboot to finish the update and enable new features. Would you like to perform this reboot now"
msgstr "Cet ordinateur nécessite un redémarrage pour terminer la mise à jour et activer de nouvelles fonctionnalités. Voulez-vous effectuer ce redémarrage maintenant"

msgid "This connection has been imported by MDM.  Not all fields can be edited."
msgstr "Cette connexion a été importée par MDM.  Tous les champs ne peuvent pas être modifiés."

msgid "This connection has been imported from a Cisco Secure Client VPN Profile.  Not all fields can be edited."
msgstr "Cette connexion a été importée à partir d’un profil VPN de Cisco Secure Client.  Tous les champs ne peuvent pas être modifiés."

msgid "This connection has been imported from an AnyConnect VPN Profile.  Not all fields can be edited."
msgstr "Cette connexion a été importée à partir d’un profil VPN AnyConnect.  Tous les champs ne peuvent pas être modifiés."

msgid "This connection is administratively generated and cannot be deleted."
msgstr "Cette connexion est générée administrativement et ne peut être supprimée."

msgid "This connection is administratively generated.  Not all fields can be edited."
msgstr "Cette connexion est générée administrativement.  Tous les champs ne peuvent pas être modifiés."

msgid "This connection is controlled by MDM."
msgstr "Cette connexion est contrôlée par MDM."

msgid "This connection is in use and cannot be edited."
msgstr "Cette connexion est en cours d’utilisation et ne peut être modifiée."

msgid "This connection is not valid"
msgstr "Cette connexion n’est pas valide."

msgid "This connection requires a client certificate, but no matching certificate could be found. Please modify the connection, choose a valid certificate or automatic certificate selection, and try again."
msgstr "Cette connexion nécessite un certificat client, mais aucun certificat correspondant n’a pu être trouvé. Modifiez la connexion, choisissez un certificat valide ou sélectionnez automatiquement le certificat, puis réessayez."

msgid "This connection requires a client certificate, but the certificate is expired. Please modify the connection, choose a valid certificate, and try again."
msgstr "Cette connexion nécessite un certificat client, mais le certificat a expiré. Modifiez la connexion, choisissez un certificat valide et réessayez."

msgid "This could take up to 30 seconds."
msgstr "Cela peut prendre jusqu’à 30 secondes."

#. Doc: No TunTap driver was found and is required to run this software. Make sure that if a tun.ko is available
#. it is placed in the correct location on the filesystem for it to be insmodded.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (TunTap driver could not be located)."
msgstr "Ce périphérique ne répond pas aux exigences minimales pour exécuter ce logiciel (le pilote TunTap est introuvable)."

#. Doc: iptables was found but could not be executed. Make sure that the iptables executable has correct permissions set
#. has the correct binary comptability.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (iptables executable could not be executed)."
msgstr "Ce périphérique ne répond pas aux exigences minimales pour exécuter ce logiciel (le fichier exécutable iptables n’a pas pu être exécuté)."

#. Doc: iptables executable could not be found and is required to run this software. Make sure that iptables is
#. in the correct location on the filesystem.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (iptables executable could not be found)."
msgstr "Ce périphérique ne répond pas aux exigences minimales pour exécuter ce logiciel (le fichier exécutable iptables est introuvable)."

msgid "This device is not configured to send email. Please check that there is an email account configured in the MobileMail application."
msgstr "Ce périphérique n’est pas configuré pour envoyer des courriels. Veuillez vérifier qu’un compte de messagerie est configuré dans l’application MobileMail."

msgid "This feature is not supported on Android 4.1. Please update your device to the latest firmware."
msgstr "Cette fonctionnalité n’est pas prise en charge sur Android 4.1. Veuillez mettre à jour votre périphérique avec le dernier micrologiciel."

msgid "This feature is only supported on iOS 5.0 and later versions."
msgstr "Cette fonctionnalité n’est prise en charge que par iOS 5.0 et les versions ultérieures."

msgid "This is a default configuration created by the Cisco Secure Client, used for initial setup. User is not allowed to connect to this configuration. The configuration will be removed on uninstall."
msgstr "Il s’agit d’une configuration par défaut créée par Cisco Secure Client, utilisée pour la configuration initiale. L’utilisateur n’est pas autorisé à se connecter à cette configuration. La configuration sera supprimée lors de la désinstallation."

msgid "This is a pre-connect reminder message."
msgstr "Ceci est un message de rappel de préconnexion."

msgid "This is the last HTC Cisco Secure Client release from Cisco, for future software updates and HTC Android 5.0 support you will need Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "Il s’agit de la dernière version de HTC pour Cisco Secure Client de Cisco. Pour les futures mises à jour logicielles et la prise en charge de HTC Android 5.0, vous aurez besoin de Cisco Secure Client ICS +."

msgid "This operation will override any downloaded data and cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Cette opération remplacera toutes les données téléchargées et ne pourra pas être annulée. En êtes-vous sûr?"

msgid "This screen allows you to configure the Connect On Demand functionality provided by Apple iOS. This feature requires certificate-only authentication. The \"Always Connect\" behavior is dependent on the iOS release, see additional information for details."
msgstr "Cet écran vous permet de configurer la fonctionnalité Connexion sur demande fournie par Apple iOS. Cette fonctionnalité nécessite une authentification avec certificat seulement. Le comportement « Toujours se connecter » dépend de la version iOS. Pour plus de détails, consultez les informations supplémentaires."

msgid "This settings will be enabled the next time the Cisco Secure Client connects."
msgstr "Ces paramètres seront activés lors de la prochaine connexion de Cisco Secure Client."

msgid "This version is older than version installed!"
msgstr "Cette version est antérieure à la version installée!"

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is already installed!"
msgstr "Cette version de ${PRODUCT_LABEL} est déjà installée!"

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is intended only for 32 bit Windows."
msgstr "Cette version de ${PRODUCT_LABEL} est destinée uniquement à Windows 32 bits."

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is intended only for 64 bit Windows."
msgstr "Cette version de ${PRODUCT_LABEL} est destinée uniquement à Windows 64 bits."

msgid "This version of Cisco Secure Client does not support x86 devices. Please uninstall this app and install Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "Cette version de Cisco Secure Client ne prend pas en charge les périphériques x86. Veuillez désinstaller cette application et installer Cisco Secure Client ICS+."

msgid "This version of Cisco Secure Client has been deprecated and will no longer receive software updates from Cisco. To upgrade, uninstall this package and install Cisco Secure Client ICS+ or Cisco Secure Client for Samsung KNOX if you are using the KNOX Workspace."
msgstr "Cette version de Cisco Secure Client est obsolète et ne recevra plus de mises à jour logicielles de Cisco. Pour procéder à la mise à niveau, désinstallez ce paquet et installez Cisco Secure Client ICS+ ou Cisco Secure Client pour Samsung KNOX si vous utilisez l’espace de travail KNOX."

msgid "This will automatically select a certificate for authentication."
msgstr "Cela sélectionnera automatiquement un certificat en vue de l’authentification."

msgid "This will update the policy, software, and detection engine signatures for your connector."
msgstr "Cela mettra à jour la politique, le logiciel et les signatures du moteur de détection pour votre connecteur."

msgid "This wizard will guide you through the steps required to create the diagnostic bundle.  To continue, click Next."
msgstr "Cet assistant vous guidera tout au long des étapes nécessaires à la création de la trousse de diagnostic.  Cliquez sur Suivant pour continuer."

msgid "Threat Detected:"
msgstr "Menace détectée :"

msgid "Threat Exclusions"
msgstr "Exclusions de menaces"

msgid "Time Allowed:"
msgstr "Temps alloué :"

msgid "Time Connected"
msgstr "Durée de la connexion"

msgid "Time Connected: "
msgstr "Heure de connexion : "

msgid "Time Remaining:"
msgstr "Temps restant :"

msgid "Time of Occurrence"
msgstr "Heure de l’événement"

msgid "Timed Diagnostic Tool"
msgstr "Outil de dépistage programmé"

msgid "To access the network, you must fix the identified problem. Then click Scan Again to proceed with a security check of your device."
msgstr "Pour accéder au réseau, vous devez résoudre le problème décelé. Ensuite, cliquez sur Balayger à nouveau pour procéder à une vérification de sécurité de votre périphérique."

msgid "To allow Cisco Secure Client to run in the background while battery saver is on, please change its Battery Optimization setting to \"Not optimized\". You will need to manually reconnect afterward for the setting to take effect."
msgstr "Pour permettre à Cisco Secure Client de fonctionner en arrière-plan lorsque l’économiseur de batterie est activé, modifiez son paramètre d’optimisation de la batterie sur « Non optimisé ». Vous devrez ensuite vous reconnecter manuellement pour que le paramètre prenne effet."

msgid "To attempt a normal connection please reconnect."
msgstr "Pour faire une tentative de connexion normale, sélectionnez Reconnecter."

msgid "To attempt a normal connection, select Reconnect."
msgstr "Pour faire une tentative de connexion normale, sélectionnez Reconnecter."

msgid "To complete the uninstall you will have to reboot your computer. Would you like to perform this reboot now?"
msgstr "Pour terminer la désinstallation, vous devrez redémarrer votre ordinateur. Voulez-vous effectuer ce redémarrage maintenant?"

msgid "To open the folder location, click"
msgstr "Pour ouvrir l’emplacement du dossier, cliquez sur"

msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

msgid "Token code:"
msgstr "Code de jeton :"

msgid "Tools"
msgstr "Outils"

msgid "Total Connections"
msgstr "Nombre total de connexions"

msgid "Total disk usage (kB):"
msgstr "Utilisation totale du disque (Ko) :"

msgid "Total number of logfiles:"
msgstr "Nombre total de fichiers journaux :"

msgid "Touch sensor"
msgstr "Capteur tactile"

msgid "Transition"
msgstr "Transition"

msgid "Transport Information"
msgstr "Information sur le transport"

msgid "Troubleshoot"
msgstr "Dépanner"

msgid "Troubleshoot..."
msgstr "Dépannage en cours..."

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Dépannage"

msgid "Troubleshooting requires the Cisco Diagnostic and Reporting Tool (DART).  Please contact your system administrator to have this component installed."
msgstr "Le dépannage nécessite l’outil de diagnostic et de rapport Cisco Diagnostic and Reporting Tool (DART).  Veuillez contacter votre administrateur système pour installer ce composant."

msgid "Trust"
msgstr "Confiance"

msgid "Trusted"
msgstr "Fiable"

msgid "Trusted DNS Servers"
msgstr "Serveurs DNS de confiance"

msgid "Trusted DNS domains"
msgstr "Domaines DNS de confiance"

msgid "Trusted Network Detection"
msgstr "détection des réseaux de confiance"

msgid "Trusted Network Detection:"
msgstr "Détection des réseaux de confiance :"

msgid "Trusted Servers @ https://<server>[:<port>]"
msgstr "Serveurs de confiance @ https://<server>[:<port>]"

msgid "Trusted and Secure Connection"
msgstr "Connexion sécurisée et de confiance"

msgid "Trusted network policy"
msgstr "Politique de réseau de confiance"

msgid "Try Again"
msgstr "Réessayer"

msgid "Trying to Reach VPN Server"
msgstr "Tentative d’accès au serveur VPN"

msgid "Tunnel All Traffic"
msgstr "Canaliser tout le trafic"

msgid "Tunnel Mode (IPv4):"
msgstr "Mode de tunnellisation (IPv4) :"

msgid "Tunnel Mode (IPv6):"
msgstr "Mode de tunnellisation (IPv6) :"

msgid "Tunnel Protocol"
msgstr "Tunnel Protocol (Protocole de tunnellisation)"

msgid "Tunneled Apps"
msgstr "Applications tunnelisées"

msgid "Tunneling Mode"
msgstr "Mode de tunnellisation"

msgid "Tunneling Mode (IPv6)"
msgstr "Mode de tunnellisation (IPv6)"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Type:"
msgstr "Type :"

msgid "Typical"
msgstr "Classique"

msgid "Typical log files and diagnostic information will be included in the bundle. (Bundle will be saved to Desktop)"
msgstr "Les fichiers journaux typiques et les renseignements de diagnostic seront inclus dans le lot. (L’ensemble sera enregistré sur le bureau)"

msgid "UDP Requests:"
msgstr "Demandes UDP :"

msgid "UDP Responses:"
msgstr "Réponses UDP :"

msgid "URI to Certificate"
msgstr "URI au certificat"

msgid "URI to Profile"
msgstr "URI au profil"

msgid "URL Probe"
msgstr "Sonde URL"

msgid "Umbrella"
msgstr "Umbrella"

msgid "Umbrella Profile"
msgstr "Profil Umbrella"

msgid "Umbrella Protection"
msgstr "Protection Umbrella"

msgid "Umbrella Proxy:"
msgstr "Proxy Umbrella :"

msgid "Umbrella Statistics"
msgstr "Statistiques d’Umbrella"

msgid "Umbrella application logs"
msgstr "Journaux d’applications d’Umbrella"

msgid "Umbrella dump files"
msgstr "Fichiers de vidage d’Umbrella"

msgid "Umbrella enrollment is cancelled by user"
msgstr "L’inscription d’Umbrella est annulée par l’utilisateur"

msgid "Umbrella install logs"
msgstr "Journaux d’installation d’Umbrella"

msgid "Umbrella is active."
msgstr "Umbrella est actif."

msgid "Umbrella is inactive."
msgstr "Umbrella est inactif."

msgid "Umbrella is running in the background."
msgstr "Umbrella fonctionne en arrière-plan."

msgid "Umbrella requires your permission to protect DNS traffic."
msgstr "Umbrella nécessite votre autorisation pour protéger le trafic DNS."

msgid "Unable to change active connection. You must be in the disconnected state to do this."
msgstr "Impossible de modifier la connexion active. Pour ce faire, vous devez être déconnecté."

#. Doc: Message originated from the ASA. A login was attempted but no CSD data was sent for the connection.
#. There may have been an error installing or running CSD.
msgid "Unable to complete connection: Cisco Secure Desktop not installed on the client"
msgstr "Impossible d’établir la connexion : le bureau sécurisé de Cisco n’est pas installé sur le client"

msgid "Unable to connect the VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "Impossible de se connecter à la connexion VPN : une erreur inconnue est survenue."

#. Doc: The connection to the proxy server failed.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to connect to the proxy server"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur proxy."

#. Doc: The connection to the proxy server failed.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to connect to the proxy server."
msgstr "Impossible de se connecter au serveur proxy."

#. Doc: Status message indicating the secure gateway could not
#. be contacted due to a DNS resolution error or an unreachable or
#. non-responsive secure gateway. An additional error message is
#. expected to explain the cause in further detail.
#, c-format
msgid "Unable to contact %1$s."
msgstr "Impossible de contacter %1$s."

msgid "Unable to contact the VPN service."
msgstr "Impossible de communiquer avec le service de VPN."

msgid "Unable to create VPN connection. Please try again."
msgstr "Impossible de créer une connexion VPN. Veuillez réessayer."

msgid "Unable to create new VPN connection: 'ike-identity' parameter is missing."
msgstr "Impossible de créer une nouvelle connexion VPN : le paramètre « Identité IKE » est manquant."

msgid "Unable to create new VPN connection: A system error has occurred."
msgstr "Impossible de créer une connexion VPN : une erreur de système est survenue."

msgid "Unable to create new VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "Impossible de créer une connexion VPN : une erreur inconnue est survenue."

msgid "Unable to create new VPN connection: Disabled by MDM. Please contact your system administrator."
msgstr "Impossible de créer une nouvelle connexion VPN : désactivé par MDM. Veuillez contacter votre administrateur système."

msgid "Unable to create new VPN connection: Invalid authentication method."
msgstr "Impossible de créer une nouvelle connexion VPN : méthode d’authentification non valide."

msgid "Unable to create new VPN connection: The connection name is already in use."
msgstr "Impossible de créer une nouvelle connexion VPN : le nom de la connexion est déjà utilisé."

msgid "Unable to create new VPN connection: The required host address was not found."
msgstr "Impossible de créer une connexion VPN : l’adresse de l’hôte requise est introuvable."

msgid "Unable to create new VPN connection: VPN description name is too long."
msgstr "Impossible de créer une nouvelle connexion VPN : le nom de la description du VPN est trop long."

msgid "Unable to create session directory."
msgstr "Impossible de créer un répertoire de session."

#, c-format
msgid "Unable to delete %1$s data. Please try again."
msgstr "Impossible de supprimer les données %1$s. Veuillez réessayer."

msgid "Unable to delete a profile. Please try again."
msgstr "Impossible de supprimer un profil. Veuillez réessayer."

msgid "Unable to delete certificate(s) provided by an administrator"
msgstr "Impossible de supprimer les certificats fournis par un administrateur"

msgid "Unable to delete certificate(s), as they were provisioned by an administrator"
msgstr "Impossible de supprimer les certificats, car ils ont été fournis par un administrateur"

msgid "Unable to delete certificate(s). Please select a connection before attempting to delete certificate(s)."
msgstr "Impossible de supprimer le ou les certificats. Veuillez sélectionner une connexion avant de tenter de supprimer des certificats."

msgid "Unable to delete certificate(s). Please try again."
msgstr "Impossible de supprimer le ou les certificats. Veuillez réessayer."

msgid "Unable to delete certificate."
msgstr "Impossible de supprimer le certificat."

msgid "Unable to delete localization data. Please try again."
msgstr "Impossible de supprimer les données de localisation. Veuillez réessayer."

msgid "Unable to delete profile. Please try again."
msgstr "Impossible de supprimer le profil. Veuillez réessayer."

msgid "Unable to disconnect the VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "Impossible de déconnecter la connexion VPN : une erreur inconnue est survenue."

#. Doc: Status message indicating the request to download the CSD stub library
#. timed out or failed. This error may be transient and may be resolved by
#. attempting a new connection.
msgid "Unable to download CSD library. Please try again"
msgstr "Impossible de télécharger la bibliothèque CSD. Veuillez réessayer"

msgid "Unable to enable the Cisco Secure Client. Please exit the App and try again."
msgstr "Impossible d’activer Cisco Secure Client. Veuillez quitter l’application et réessayer."

#. Doc: The client was unable to connect with a certificate recently
#. obtained via enrollment.  Common causes include misconfiguration of
#. the secure gateway such as missing trust points or validity date of
#. the certificate appears not yet valid.
msgid "Unable to establish connection with newly imported Certificate."
msgstr "Impossible d’établir la connexion avec le certificat nouvellement importé."

msgid "Unable to establish the VPN connection: A system error has occurred."
msgstr "Impossible d’établir la connexion VPN : une erreur de système est survenue."

msgid "Unable to establish the VPN connection: Another VPN connection is already established."
msgstr "Impossible d’établir la connexion VPN : une autre connexion VPN est déjà établie."

msgid "Unable to establish the VPN connection: No matching VPN connection was found and no host address was provided to connect to."
msgstr "Impossible d’établir la connexion VPN : aucune connexion VPN correspondante n’a été trouvée et aucune adresse hôte n’a été fournie pour la connexion."

msgid "Unable to establish the VPN connection: No matching VPN connection was found."
msgstr "Impossible d’établir la connexion VPN : aucune connexion VPN correspondante n’a été trouvée."

msgid "Unable to generate new PIN."
msgstr "Impossible de générer un nouveau NIP."

msgid "Unable to get configuration settings."
msgstr "Impossible d’obtenir les paramètres de configuration."

#. Doc: Status message indicating that an error occurred while trying to retrieve
#. the CSD version configured on the secure gateway. This is an unexpected error
#. which could be resolved by trying to connect again.
msgid "Unable to get the available CSD version from the secure gateway."
msgstr "Impossible d’obtenir la version CSD disponible depuis la passerelle sécurisée."

msgid "Unable to import a certificate. Please check the URL."
msgstr "Impossible d’importer un certificat. Veuillez vérifier l’URL."

msgid "Unable to import a certificate. Please try again."
msgstr "Impossible d’importer un certificat. Veuillez réessayer."

msgid "Unable to import a certificate. Unsupported data."
msgstr "Impossible d’importer un certificat. Données non prises en charge"

msgid "Unable to import a localization file. Please try again."
msgstr "Impossible d’importer un fichier de localisation. Veuillez réessayer."

msgid "Unable to import a profile. Invalid Cisco Secure Client profile."
msgstr "Impossible d’importer un profil. Profil de Cisco Secure Client non valide."

msgid "Unable to import a profile. Please check the URL."
msgstr "Impossible d’importer un profil. Veuillez vérifier l’URL."

msgid "Unable to import a profile. Please try again.."
msgstr "Impossible d’importer un profil. Veuillez réessayer."

msgid "Unable to import certificate because it exceeds the 64KB limit."
msgstr "Impossible d’importer le certificat, car il dépasse la limite de 64 Ko."

msgid "Unable to import certificate due to incorrect password. Do you want to try again?"
msgstr "Impossible d’importer le certificat en raison d’un mot de passe incorrect. Voulez-vous réessayer?"

msgid "Unable to import data: An unknown error has occurred."
msgstr "Impossible d’importer les données : une erreur inconnue est survenue."

msgid "Unable to import data: Disabled by MDM. Please contact your system administrator"
msgstr "Impossible d’importer des données : désactivé par MDM. Veuillez contacter votre administrateur système."

msgid "Unable to import data: Requires a valid URI."
msgstr "Impossible d’importer les données : une URI valide est nécessaire."

msgid "Unable to import data: Requires a valid parameter 'type'."
msgstr "Impossible d’importer les données : un paramètre « type » valide est nécessaire."

msgid "Unable to import localization file. Please check server address or language."
msgstr "Impossible d’importer le fichier de localisation. Veuillez vérifier l’adresse ou la langue du serveur."

msgid "Unable to import localization file: Missing 'host' parameter."
msgstr "Impossible d’importer le fichier de configuration : paramètre « hôte » manquant."

msgid "Unable to import localization file: Missing 'lang' parameter."
msgstr "Impossible d’importer le fichier de localisation : paramètre « langue » manquant."

msgid "Unable to import profile because it exceeds the 50KB limit."
msgstr "Impossible d’importer le profil, car il dépasse la limite de 50 Ko."

msgid "Unable to import: Disabled by MDM. Please contact your system administrator."
msgstr "Impossible d’importer : désactivé par MDM. Veuillez contacter votre administrateur système."

msgid ""
"Unable to install Cisco Secure Client. \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Impossible d’installer Cisco Secure Client. \n"
"\n"
"Veuillez contacter votre administrateur pour plus d’informations."

msgid "Unable to launch the connection script."
msgstr "Impossible de lancer le script de connexion."

msgid "Unable to list the certificates in the system."
msgstr "Impossible de répertorier les certificats du système."

#. Doc: Status message indicating the CSD library is not able to be
#. loaded into memory. This indicates a problem with the CSD library.
#. Removing the library from the cache and attempting a new connection, may
#. resolve the issue.
msgid "Unable to load the CSD library."
msgstr "Impossible de charger la bibliothèque CSD."

msgid "Unable to make the connection. The VPN configuration was not found."
msgstr "Impossible d’établir la connexion. La configuration VPN est introuvable."

msgid "Unable to perform DNS resolution."
msgstr "Impossible de traiter la résolution DNS."

#. Doc: This message would appear in cases where a user attempted an
#. action such as connect and the client is not able to communicate
#. with the Cisco Secure Client agent process.  This message would have been
#. preceeded by an alert already informing the user of this condition.
#.
msgid ""
"Unable to proceed.\n"
"Cannot contact the VPN service."
msgstr ""
"Impossible de continuer.\n"
"Impossible de contacter le service VPN."

msgid "Unable to proceed. Error getting preferences."
msgstr "Impossible de continuer. Erreur lors de la mise à jour des préférences"

msgid "Unable to proceed. Unable to get preferences."
msgstr "Impossible de continuer. Impossible d’obtenir les préférences."

msgid "Unable to proceed. Unexpected error occurred."
msgstr "Impossible de continuer. Une erreur inconnue s’est produite"

#. Doc: An unexpected error occured while processing the user response to proxy authentication.
#. The problem may be fixed by initiating a new connection.
msgid "Unable to process remote proxy request.  Please try again."
msgstr "Impossible de traiter la demande de proxy distant.  Veuillez réessayer."

msgid "Unable to process unknown command."
msgstr "Impossible de traiter la commande inconnue."

#. Doc: The client service encountered an unrecoverable end-point system malfunction while
#. attempting to re-register with the end-point system for IP forwarding table
#. change notifications. This prevents the client from ensuring the security
#. and correct operation of the VPN connection, so the VPN connection was
#. disconnected.
msgid "Unable to re-register for IP forwarding table change notifications.  The VPN connection has been disconnected."
msgstr "Impossible de s’inscrire de nouveau aux notifications de changement de tableau de transfert IP.  La connexion VPN a été déconnectée."

msgid "Unable to remediate particular requirement."
msgstr "Impossible de corriger une exigence particulière."

msgid "Unable to remove connection: "
msgstr "Impossible de supprimer la connexion : "

msgid "Unable to retrieve certificate(s). Please select a connection before attempting to retrieve certificate(s)."
msgstr "Impossible de récupérer le ou les certificats. Veuillez sélectionner une connexion avant de tenter de récupérer le ou les certificats."

msgid "Unable to retrieve certificate(s). Please try again."
msgstr "Impossible de récupérer le ou les certificats. Veuillez réessayer."

#. Doc: The client service is unable to retrieve user logon information from the
#. end-point system and therefore cannot enforce the user logon limit settings
#. configure in the client profile. The VPN connection is not allowed to
#. ensure the protection of the private network.
msgid "Unable to retrieve logon information to verify compliance with logon enforcement and VPN establishment profile settings.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Impossible de récupérer les informations de connexion pour vérifier la conformité avec les paramètres de profil de mise en application de connexion et de profil d’établissement VPN.  Impossible d’établir une connexion au VPN."

msgid "Unable to select certificate."
msgstr "Impossible de sélectionner le certificat."

#. Doc: Message originated from the ASA. There was an error communicating with the authentication server.
msgid "Unable to send authentication message."
msgstr "Impossible d’envoyer un message d’authentification."

#. Doc: Message originated from the ASA. There was an error communicating with the authorization server.
msgid "Unable to send authorization message."
msgstr "Impossible d’envoyer un message d’autorisation."

msgid "Unable to set VPN FIPS preference. Please exit and restart Cisco Secure Client."
msgstr "Impossible de définir les préférences FIPS du VPN. Veuillez quitter et redémarrer Cisco Secure Client."

msgid "Unable to set changes, please try again."
msgstr "Impossible de définir les changements, réessayez."

msgid "Unable to stop the agent at this time. You will have to reboot your machine in order to continue with the upgrade. Would you like to reboot at this time?"
msgstr "Impossible d’arrêter l’agent pour l’instant. Vous devrez redémarrer votre ordinateur pour poursuivre la mise à niveau. Voulez-vous redémarrer maintenant?"

#. Doc: Status message indicating the Hostscan module could not be unloaded
#. from the process in order to be updated. Restarting the process or the
#. system may fix the problem.
msgid "Unable to unload the CSD library for updating."
msgstr "Impossible de décharger la bibliothèque CSD pour mise à jour."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway encountered an error when attempting to add the VPN
#. connection to the session database.
msgid "Unable to update the session management database."
msgstr "Impossible de mettre à jour la base de données de gestion des sessions."

msgid ""
"Unable to validate Cisco Secure Client components. CA Root Certificate is missing.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client must verify that all loaded components have been certified by Cisco. Your system does not have the latest root certificates from Verisign, which are required to validate the authenticity of the software. Please download VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority - G5 from http://www.verisign.com/support/roots.html or contact your administrator."
msgstr ""
"Impossible de valider les composants de Cisco Secure Client. Il manque le certificat racine de l’autorité de certification.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client doit vérifier que tous les composants chargés ont été certifiés par Cisco. Votre système ne possède pas les derniers certificats racine de Verisign, qui sont nécessaires pour valider l’authenticité du logiciel. Veuillez télécharger l’autorité de certification principale publique VeriSign Classe 3 : G5 sur http://www.verisign.com/support/roots.html ou contactez votre administrateur."

#. Doc: The server certificate failed validation. This could be due to the
#. presence of a login page that requires payment or acknowledgment of
#. the terms of service for Internet access.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the identity of the peer"
msgstr "Impossible de vérifier l’identité de l’homologue."

#. Doc: The server certificate failed validation. This could be due to the
#. presence of a login page that requires payment or acknowledgment of
#. the terms of service for Internet access.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the identity of the peer."
msgstr "Impossible de vérifier l’identité de l’homologue."

#. Doc: The license key is either invalid, expired or is not defined in the profile.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the license key"
msgstr "Impossible de vérifier la clé de licence."

#. Doc: The license key is either invalid, expired or is not defined in the profile.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the license key."
msgstr "Impossible de vérifier la clé de licence."

#. Doc: The Cisco Secure Client was unable access the registry keys needed
#. to verify FIPS complaince of the end-point system.
msgid "Unable to verify the necessary registry keys for FIPS."
msgstr "Impossible de vérifier les clés de registre nécessaires aux normes FIPS."

msgid ""
"Unauthorized policy server.\n"
"Limited or no network access."
msgstr ""
"Serveur de politique non autorisé\n"
"Accès réseau limité ou inexistant"

msgid "Unauthorized user error, please contact your administrator"
msgstr "Erreur d’utilisateur non autorisé, veuillez contacter votre administrateur"

msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponible"

msgid "Unconfirmed"
msgstr "Non confirmé"

msgid "Undefined"
msgstr "Non défini"

msgid "Unencrypted"
msgstr "Non chiffré"

msgid "Unexpected Error: Please restart the app."
msgstr "Erreur inattendue : redémarrez l’application."

msgid "Unexpected GUI Error"
msgstr "Erreur inattendue de l’interface utilisateur graphique (GUI)"

msgid "Unexpected error occurred when saving debug log configuration. Previous values will be used the next time Secure Client connects."
msgstr "Une erreur inattendue s’est produite lors de l’enregistrement de la configuration du journal de débogage. Les valeurs précédentes seront utilisées lors de la prochaine connexion de Cisco Secure Client."

msgid "Unexpected error occurred when saving debug log configuration. Previous values will be used."
msgstr "Une erreur inattendue s’est produite lors de l’enregistrement de la configuration du journal de débogage. Les valeurs précédentes seront utilisées."

msgid "Unexpected user interface error: Please restart the app."
msgstr "Erreur inattendue de l’interface utilisateur : redémarrez l’application."

msgid "Uninstalling "
msgstr "Désinstallation "

msgid "Uninstalling AMP for Endpoints failed."
msgstr "Échec de la désinstallation de Cisco Advanced Malware Protection pour les points d’extrémité"

msgid "Uninstalling AMP for Endpoints..."
msgstr "Désinstallation de Cisco Advanced Malware Protection pour les points d’extrémité..."

msgid "Uninstalling Protection Driver"
msgstr "Désinstallation du pilote de protection"

msgid "Uninstalling Self Protect Driver"
msgstr "Désinstallation du pilote d’autoprotection"

msgid "Uninstalling Service"
msgstr "Désinstallation du service"

msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

msgid "Unknown Subject"
msgstr "Sujet inconnu"

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication server returned an unrecognized challenge code.
msgid "Unknown challenge."
msgstr "Défi inconnu"

#. Doc: Message originated from the ASA. This error was encountered on the secure gateway. The exact cause of
#. this error is not known. Contact your administrator.
msgid "Unknown error."
msgstr "Erreur inconnue."

msgid "Unknown incompatibility."
msgstr "Incompatibilité inconnue"

#. Doc: Message originated from the ASA. A login code was encountered that the secure gateway cannot process.
msgid "Unknown login status."
msgstr "État de connexion inconnu"

msgid "Unknown request type for certificate import."
msgstr "Type de demande inconnu concernant l’importation de certificat."

msgid "Unknown request/message."
msgstr "Messages/demandes inconnus"

msgid "Unlicensed"
msgstr "Sans licence"

msgid "Unmanaged"
msgstr "Non géré"

msgid "Unprotected"
msgstr "Non protégé"

msgid "Unprotected (not available)"
msgstr "Non protégé (non disponible)"

msgid "Unrecoverable error occurred trying to retrieve certificates."
msgstr "Une erreur irrécupérable est survenue lors de la tentative de récupération des certificats."

msgid "Unrecoverable error occurred when saving the connection."
msgstr "Une erreur irrécupérable est survenue lors de l’enregistrement de la connexion."

msgid "Unregistered Client."
msgstr "Client non enregistré"

msgid "Unsupported Configuration"
msgstr "Configuration non prise en charge"

msgid "Untrusted"
msgstr "Non fiable"

msgid "Untrusted Policy Server"
msgstr "Serveur de politique non fiable"

msgid "Untrusted Server"
msgstr "Serveur non fiable"

msgid "Untrusted Server Blocked!"
msgstr "Serveur non fiable bloqué!"

msgid "Untrusted Server!"
msgstr "Serveur non fiable!"

msgid "Untrusted VPN Server!"
msgstr "Serveur VPN non fiable!"

msgid "Untrusted network policy"
msgstr "Politique de réseau non fiable"

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in. This is most likely due to an
#. expired password. Unfortunately the server is not able to modify the password.
#. An administrator will need to reset the password.
msgid "Unwilling to perform password change"
msgstr "Ne désire pas modifier le mot de passe"

msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

msgid "Update Details"
msgstr "Détails de la mise à jour"

msgid "Update Now"
msgstr "Mettre à jour maintenant"

msgid "Update complete."
msgstr "Mise à jour terminée"

msgid "Update time expired."
msgstr "Le délai de mise à jour a expiré."

msgid "Update your system."
msgstr "Mettez à jour votre système."

msgid "Update your system. Please click Re-scan button after remediation."
msgstr "Mettez à jour votre système. Veuillez cliquer sur le bouton Réanalyser après la correction."

msgid "Update(s) Required"
msgstr "Mises à jour requises"

msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

msgid "Updates are needed on your computer before you can join the network."
msgstr "Des mises à jour sont nécessaires sur votre ordinateur avant de pouvoir rejoindre le réseau."

msgid "Updates are needed on your device before you can join the network."
msgstr "Des mises à jour sont nécessaires sur votre périphérique avant de pouvoir rejoindre le réseau."

msgid "Updates:"
msgstr "Mises à jour :"

msgid "Updating Protection Driver"
msgstr "Mise à jour du pilote de protection"

msgid "Updating Self Protect Driver"
msgstr "Mise à jour du pilote d’autoprotection"

msgid "Updating Tetra"
msgstr "Mise à jour de Tetra"

msgid "Updating group..."
msgstr "Mise à jour du groupe d’analyses en cours..."

msgid "Updating network settings ..."
msgstr "Mise à jour des paramètres réseau..."

#, c-format
msgid "Updating requirement %d of %d."
msgstr "Exigence de mise à jour %d de %d"

msgid "Updating: "
msgstr "Mise à jour en cours : "

msgid "Upgrading Skipping Agent Cleanup"
msgstr "Mise à niveau ignorant le nettoyage de l’agent"

msgid "Upon waking from sleep mode:"
msgstr "À la sortie du mode veille :"

msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

msgid "Use SafeWord SofToken PIN to get password"
msgstr "Utilisez le code NIP SafeWord SofToken pour obtenir le mot de passe."

msgid "Use a browser to gain access."
msgstr "Utilisez le navigateur pour y accéder."

msgid "Use backup"
msgstr "Utilisez un moyen de sauvegarde"

msgid "Use extended logging to collect additional information about product operations."
msgstr "Utilisez la journalisation étendue pour recueillir des informations supplémentaires sur les opérations du produit."

msgid "Use the Cisco Secure Client - Web Browser to gain access."
msgstr "Utilisez le navigateur Web de Cisco Secure Client pour y accéder."

msgid "Use your device screen lock (pin, pattern, or password)."
msgstr "Utilisez le verrouillage de l’écran de votre périphérique (code NIP, modèle ou mot de passe)."

msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgid "User Enforcement"
msgstr "Obligation concernant les utilisateurs"

msgid "User Id"
msgstr "ID utilisateur"

msgid "User Interface configurations"
msgstr "Configurations de l’interface utilisateur"

msgid "User Interface logs"
msgstr "Journaux de l’interface utilisateur"

msgid "User Interface program dump files"
msgstr "Fichiers de vidage du programme de l’interface utilisateur"

msgid "User Name:"
msgstr "Nom d’utilisateur :"

msgid "User Network"
msgstr "Réseau utilisateur"

msgid "User Preferences"
msgstr "Préférences utilisateur"

msgid "User accepted banner."
msgstr "Bannière acceptée par l’utilisateur"

msgid "User certificate required by this connection is protected by biometrics or device passcode."
msgstr "Le certificat utilisateur requis par cette connexion est protégé par la biométrie ou le mot de passe du périphérique."

msgid "User credentials entered."
msgstr "Informations d’authentification de l’utilisateur"

msgid "User credentials prompt cancelled."
msgstr "Invite d’authentification utilisateur annulée"

msgid "User declined banner."
msgstr "L’utilisateur a refusé la bannière."

msgid "User not authorized for Cisco Secure Client access, contact your administrator."
msgstr "L’utilisateur ne possède pas d’accès client à Cisco Secure Client. Communiquez avec votre administrateur."

msgid "User:"
msgstr "Utilisateur :"

msgid "Username is empty."
msgstr "Le nom d’utilisateur est vide."

msgid "Username/Password"
msgstr "Username/Password (Nom d’utilisateur/Mot de passe)"

msgid "Username:"
msgstr "Username (Nom d’utilisateur):"

msgid "Users have control over the following settings."
msgstr "Les utilisateurs contrôlent les paramètres suivants."

msgid "VPN"
msgstr "VPN"

msgid "VPN Connect"
msgstr "Connexions VPN"

msgid "VPN Connected"
msgstr "VPN connecté"

msgid "VPN Connecting"
msgstr "Connexion VPN en cours"

msgid "VPN Connection - None Selected"
msgstr "Connexion VPN : aucune sélection"

msgid "VPN Connection Help"
msgstr "Aide sur la connexion VPN"

msgid "VPN Connection Requested"
msgstr "Connexion VPN demandée"

msgid "VPN Connection Required"
msgstr "Connexion VPN requise"

msgid "VPN Connections"
msgstr "Connexions VPN"

msgid "VPN Connectivity"
msgstr "Connectivité VPN"

msgid ""
"VPN Credentials required to connect.\n"
"Click to open Cisco Secure Client."
msgstr ""
"Identifiants VPN requis pour la connexion.\n"
"Cliquez pour ouvrir Cisco Secure Client."

msgid "VPN Debug Logs"
msgstr "Journaux de débogage VPN"

msgid "VPN Details"
msgstr "Détails du VPN"

msgid "VPN Disconnect"
msgstr "Déconnexion du VPN"

msgid "VPN Disconnecting"
msgstr "Déconnexion du VPN"

msgid "VPN FIPS Mode"
msgstr "Mode FIPS du VPN"

msgid "VPN FIPS Mode Modified"
msgstr "Mode FIPS du VPN modifié"

msgid "VPN FIPS mode"
msgstr "VPN FIPS mode"

msgid "VPN Paused"
msgstr "VPN en pause"

msgid "VPN Pausing"
msgstr "Pause du VPN en cours"

msgid "VPN Reconnecting"
msgstr "Reconnexion VPN en cours"

msgid "VPN Security Warning"
msgstr "Avis de sécurité VPN"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway could not parse the request sent by the VPN client.
msgid "VPN Server could not parse request."
msgstr "Le serveur VPN n’a pas pu analyser la demande."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway encountered an internal error such as low memory.
msgid "VPN Server internal error."
msgstr "Erreur interne du serveur VPN"

msgid "VPN Service is shutting down because a critical component cannot be initialized."
msgstr "Le service VPN est en cours de fermeture, car un composant critique ne peut pas être démarré."

msgid "VPN Service is shutting down because a critical component cannot be initialized. A reboot may fix the problem."
msgstr "Le service VPN est en cours de fermeture, car un composant critique ne peut pas être démarré. Un redémarrage peut résoudre le problème."

msgid "VPN Service is shutting down due to an unexpected internal request."
msgstr "Le service VPN est en cours d’arrêt en raison d’une demande interne inattendue."

#. Doc:  This message indicates communication with the Cisco Secure Client
#. VPN agent is not available.  This is likely because the agent will not
#. start or Cisco Secure Client may not be installed.
msgid "VPN Service not available."
msgstr "Service VPN non disponible"

msgid "VPN Session failed.  Cannot encrypt Proxy data."
msgstr "Échec de la session VPN  Impossible de chiffrer les données du proxy."

msgid "VPN Session failed.  Unable to encrypt Proxy data."
msgstr "Échec de la session VPN  Impossible de chiffrer les données de proxy."

msgid "VPN State"
msgstr "État du VPN"

msgid "VPN Statistics"
msgstr "Statistiques du VPN"

msgid "VPN Stats"
msgstr "Statistiques VPN"

msgid "VPN configuration created by user will be renamed to avoid a name conflict with imported configuration when it is disconnected."
msgstr "La configuration VPN créée par l’utilisateur sera renommée pour éviter tout conflit de nom avec la configuration importée lorsqu’il est déconnecté."

msgid "VPN connection is required by your Device Administrator."
msgstr "Une connexion VPN est requise par votre administrateur de périphérique."

#. Doc: A Smartcard based certificate was used to authenticate the VPN connection
#. and it has been removed from the Smartcard reader. This resulted in the
#. VPN connection being disconnected to ensure the protection of the private
#. network.
msgid "VPN connection terminated, Smartcard removed from reader."
msgstr "Fin de la connexion VPN. Carte à puce retirée du lecteur."

msgid "VPN credentials needed."
msgstr "Informations d’authentification VPN requises"

msgid "VPN disconnect request failed."
msgstr "Échec de la demande de déconnexion du VPN"

#. Doc: A VPN connection has been established by the start before
#. logon components. The GUI will exit to allow the user to login
#. to the system.
msgid "VPN established.  Continuing with login."
msgstr "VPN établi  Poursuivez la connexion."

#. Doc: The client is not configured to allow the establishment of a VPN connection
#. by a remote user on the end-point system.
msgid "VPN establishment capability for a remote user is disabled.  A VPN connection will not be established."
msgstr "La capacité d’établissement du VPN pour un utilisateur distant est désactivée.  Impossible d’établir une connexion au VPN."

msgid "VPN has already been connected."
msgstr "Le VPN est déjà connecté."

msgid "VPN session ended."
msgstr "Fin de la session VPN."

msgid "VPN session paused."
msgstr "Mise sur pause de la session VPN"

msgid "Valid"
msgstr "Valide"

msgid "Validating credentials."
msgstr "Validation des informations d’authentification"

msgid "Validity"
msgstr "Validité"

msgid "Verify PIN not entered."
msgstr "NIP de confirmation manquant"

msgid "Verify PIN:"
msgstr "NIP de confirmation :"

msgid "Verify Password:"
msgstr "Mot de passe de confirmation :"

msgid "Verify password not entered, password expiring."
msgstr "Le mot de passe de vérification n’a pas été entré; le mot de passe est sur le point d’expirer."

msgid "Verify password not entered."
msgstr "Mot de passe de confirmation manquant"

msgid "Verify your network connection."
msgstr "Vérifiez la connexion de votre réseau."

msgid "Verifying Package ${STRING_INSTALLER_EXE}"
msgstr "Vérification de l’ensemble ${STRING_INSTALLER_EXE}"

msgid "Version"
msgstr "Version"

#, c-format
msgid "Version %1$s"
msgstr "Version %1$s"

msgid "Version:"
msgstr "Version :"

msgid "Very Good"
msgstr "Très bon"

msgid "Very Low"
msgstr "Très faible"

msgid "View Application Debug Logs"
msgstr "Affichez les journaux de débogage de l’application."

msgid "View Messages"
msgstr "Affichez les messages."

msgid "View Per-App VPN Rules"
msgstr "Afficher les règles VPN par application"

msgid "View Secure Endpoint events"
msgstr "Afficher les événements Secure Endpoint"

msgid "View Service Debug Logs"
msgstr "Affichez les journaux de débogage du service."

msgid "View and manage the system and Cisco Secure Client certificate stores."
msgstr "Affichez et gérez le système et les magasins de certificats de Cisco Secure Client."

msgid "View certificate details"
msgstr "Afficher les détails du certificat"

msgid "View logs and system information."
msgstr "Affichez les journaux et les informations système."

msgid "Virtual Adapter runtime logs"
msgstr "Journaux de temps d’exécution de l’adaptateur virtuel"

msgid "Virtual Private Network (VPN)"
msgstr "RPV (Réseau privé virtuel)"

msgid "WARNING: A DART bundle contains confidential system information, the user accepts all responsibility for emailing this information."
msgstr "AVERTISSEMENT : un lot DART contient des informations système confidentielles. L’utilisateur assume l’entière responsabilité de l’envoi de ces informations par courriel."

msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgid "WIFI"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "WMIRecon"
msgstr "WMIRecon"

msgid "WPA Enterprise AES"
msgstr "WPA Entreprise AES"

msgid "WPA Enterprise TKIP"
msgstr "WPA Entreprise TKIP"

msgid "WPA Personal AES"
msgstr "WPA Personnel AES"

msgid "WPA Personal TKIP"
msgstr "WPA Personnel TKIP"

msgid "WPA2 Enterprise AES"
msgstr "WPA2 Entreprise AES"

msgid "WPA2 Enterprise TKIP"
msgstr "WPA2 Entreprise TKIP"

msgid "WPA2 Personal AES"
msgstr "WPA2 Personnel AES"

msgid "WPA2 Personal TKIP"
msgstr "WPA2 Personnel TKIP"

msgid "WPA3 Enterprise AES"
msgstr "WPA3 Entreprise AES"

msgid "WPA3 Open (OWE)"
msgstr "WPA3 ouvert (OWE)"

msgid "WPA3 Personal AES"
msgstr "WPA3 Personnel AES"

msgid "WPP Tracing Files"
msgstr "Fichiers de suivi WPP"

msgid "Waiting for Network Connection...."
msgstr "En attente de connexion au réseau..."

msgid "Waiting for authentication"
msgstr "En attente d’authentification"

msgid "Waiting for configuration..."
msgstr "En attente de configuration..."

msgid "Waiting for connectivity to server..."
msgstr "En attente de connectivité au serveur..."

msgid "Waiting for posture assessment to complete..."
msgstr "En attente de l’achèvement de l’analyse de posture..."

msgid "Waiting to contact the Web Security server."
msgstr "En attente de connexion au serveur de sécurité Web"

msgid "Waiting to establish a connection"
msgstr "En attente d’établissement d’une connexion"

msgid "Waiting..."
msgstr "En attente..."

msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

msgid "Web Auth"
msgstr "Authentification Web"

msgid "Web Authentication Required"
msgstr "Authentification Web requise"

msgid "Web Protection Status:"
msgstr "État de la protection Web :"

msgid "Web Security"
msgstr "Sécurité Web"

msgid "Web browser is needed for SSO logon but cannot be launched on logon screen. Please select a different tunnel group."
msgstr "Un navigateur Web est nécessaire pour la connexion SSO, mais ne peut pas être lancé sur l’écran de connexion. Veuillez sélectionner un autre groupe de tunnels."

msgid "WebSecurityCert.cfg file missing or invalid."
msgstr "Fichier WebSecurityCert.cfg manquant ou non valide"

#. Doc: The Tower certificate is invalid or don't exist so fail closing.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "WebsecurityCert.cfg file missing or invalid"
msgstr "Fichier WebsecurityCert.cfg manquant ou non valide"

msgid "Welcome to the Diagnostic and Reporting Tool (DART)."
msgstr "Bienvenue dans l’outil de diagnostic et de rapport Diagnostic and Reporting Tool (DART)."

msgid "When Connect On Demand is enabled, the Cisco Secure Client automatically adds the server address to this list. This prevents a VPN connection from being automatically established if you access the server's clientless portal on a web browser. Remove this rule if you do not want this behavior."
msgstr "Lorsque la Connexion sur demande est activée, Cisco Secure Client ajoute automatiquement l’adresse du serveur à cette liste. Cela empêche une connexion VPN d’être établie automatiquement si vous accédez au portail sans client du serveur sur un navigateur Web. Supprimez cette règle si vous ne souhaitez pas ce comportement."

msgid "When FIPS (Federal Information Processing Standards) mode is enabled, the Cisco Secure Client provides its highest level of security. The cryptographic modules used by the Cisco Secure Client in FIPS mode are validated as compliant with FIPS 140-2. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Lorsque le mode FIPS (Federal Information Processing Standards) est activé, Cisco Secure Client offre son plus haut niveau de sécurité. Les modules cryptographiques utilisés par Cisco Secure Client en mode FIPS sont validés comme conformes à la norme FIPS 140-2. Votre administrateur système peut vous recommander de modifier ce paramètre à partir de la valeur par défaut."

msgid "When VPN FIPS (Federal Information Processing Standards) mode is enabled, Cisco Secure Client provides its highest level of security. The cryptographic modules used by Cisco Secure Client in VPN FIPS mode are validated as compliant with FIPS 140-2. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Lorsque le mode FIPS (Federal Information Processing Standards) de VPN est activé, Cisco Secure Client offre son plus haut niveau de sécurité. Les modules cryptographiques utilisés par Cisco Secure Client en mode FIPS du VPN sont validés comme conformes à la norme FIPS 140-2. Votre administrateur système peut vous recommander de modifier ce paramètre à partir de la valeur par défaut."

#. Doc: Cisco Secure Desktop was detected as running on the client host
#. machine. The user must use the "Launch Login Page" button inside the
#. Secure Desktop to launch the client inside the Secure Desktop in
#. order to continue using the VPN connection.
msgid "When in the Secure Vault, use the \"Launch Login Page\" button on the desktop to relaunch the client."
msgstr "Lorsque vous êtes dans le coffre-fort sécurisé, utilisez le bouton « Lancer la page de connexion » sur le bureau pour relancer le client."

msgid "When logs are available, they will be displayed on this screen."
msgstr "Lorsque les journaux sont disponibles, ils s’affichent à cet écran."

msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "Wi-Fi Information"
msgstr "Informations sur le Wi-Fi"

msgid "Wi-Fi Not Allowed"
msgstr "Wi-Fi non autorisé"

msgid "Wi-Fi disabled"
msgstr "Wi-Fi désactivé"

msgid "Wi-Fi hardware switch is off"
msgstr "Le commutateur matériel Wi-Fi est désactivé"

msgid "Windows Logon Enforcement"
msgstr "Obligation d’ouverture de session Windows"

msgid "Windows VPN Establishment"
msgstr "Établissement de VPN Windows"

msgid "Windows update required - Unable to proceed with the installation"
msgstr "Mise à jour de Windows requise – Impossible de poursuivre l’installation"

msgid "Wired"
msgstr "Câblé"

msgid "Wireless"
msgstr "Sans fil"

msgid "Wireless communications disabled."
msgstr "Communications sans fil désactivées."

msgid "Working"
msgstr "En fonctionnement"

msgid "Would you like to connect to one of these networks?"
msgstr "Voulez-vous vous connecter à l’un de ces réseaux?"

msgid "Would you like to continue anyway?"
msgstr "Voulez-vous tout de même continuer?"

msgid "Would you like to retry?"
msgstr "Voulez-vous réessayer?"

#, c-format
msgid "Write access to %s was allowed."
msgstr "L’accès en écriture pour %s a été autorisé."

#, c-format
msgid "Write access to %s was blocked."
msgstr "L’accès en écriture pour %s a été bloqué."

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#, c-format
msgid ""
"You are connected to \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"whose identity has been certified. Your connection to this website is encrypted."
msgstr ""
"Vous êtes connecté à \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"dont l’identité a été certifiée. Votre connexion à ce site Web est chiffrée."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to required libraries missing.
msgid "You are missing the required libraries for the authentication method you requested."
msgstr "Il vous manque les bibliothèques requises pour la méthode d’authentification que vous avez demandée."

msgid "You are not currently protected by Umbrella."
msgstr "Vous n’êtes actuellement pas protégé par Umbrella."

msgid "You are not currently protected by secure web gateway."
msgstr "Vous n’êtes actuellement pas protégé par une passerelle Web sécurisée."

msgid "You are on a network protected by Umbrella."
msgstr "Vous êtes sur un réseau protégé par Umbrella."

msgid "You are protected by Umbrella."
msgstr "Vous êtes protégé par Umbrella."

msgid "You are protected by an Umbrella virtual appliance."
msgstr "Vous êtes protégé par une appliance virtuelle Umbrella."

msgid "You are protected by secure web gateway."
msgstr "Vous êtes protégé par une passerelle Web sécurisée."

msgid "You can import a user certificate from a URL by clicking <b>Import User Certificate</b> and specifying the URL."
msgstr "Vous pouvez importer un certificat utilisateur depuis une URL en cliquant sur Importer un certificat utilisateur et en précisant l’URL.<b></b>"

msgid ""
"You cannot connect to this network. \n"
"All applicable security methods for this network have been disabled by your administrator."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas vous connecter à ce réseau. \n"
"Toutes les méthodes de sécurité applicables à ce réseau ont été désactivées par votre administrateur."

msgid "You do not have sufficient privileges to complete this installation, please log on as an administrator and then retry."
msgstr "Vous ne disposez pas des privilèges suffisants pour terminer cette installation. Veuillez vous connecter en tant qu’administrateur, puis réessayer."

msgid "You have chosen to not reboot your computer. The uninstall will not be complete until your computer is rebooted."
msgstr "Vous avez choisi de ne pas redémarrer votre ordinateur. La désinstallation ne sera pas terminée tant que votre ordinateur n’aura pas été redémarré."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account does not have permission to access the network remotely.
msgid "You have no dial-in permission."
msgstr "Vous n’avez pas d’autorisation d’accès."

msgid "You may need to use a browser to gain access."
msgstr "Vous pourriez devoir utiliser le navigateur pour y accéder."

msgid "You must accept the First Run Agreement before using this application.  Please exit the application and launch it again to view the agreement."
msgstr "Vous devez accepter le contrat de première exécution avant d’utiliser cette application.  Veuillez quitter l’application et la relancer pour afficher le contrat."

msgid "You must create a new PIN. Select whether you want to create your own PIN or have the system generate one for you."
msgstr "Vous devez créer un nouveau NIP. Sélectionnez si vous souhaitez créer votre propre NIP ou que le système en génère un pour vous."

msgid "You must enter a new PIN to continue."
msgstr "Vous devez saisir un nouveau NIP pour continuer."

#, c-format
msgid "You must enter a new alphanumeric PIN from %s to %s characters to continue."
msgstr "Vous devez saisir un nouveau NIP alphanumérique comprenant entre %s et %s caractères pour continuer."

#, c-format
msgid "You must enter a new numeric PIN from %s to %s digits to continue."
msgstr "Vous devez saisir un nouveau NIP numérique comprenant entre %s et %s chiffres pour continuer."

msgid "You must have root access to run this AnyConnect package. Root access is not available by default in Android without modification of the OS. Please see the latest release notes for details on other packages that do not require root access."
msgstr "Vous devez avoir un accès racine pour exécuter ce paquet AnyConnect. L’accès racine n’est pas disponible par défaut dans Android sans modification du système d’exploitation. Veuillez consulter les dernières notes de version pour plus de détails sur les autres paquets qui ne nécessitent pas un accès racine."

msgid "You must retry the connection after the setting is changed."
msgstr "Vous devez réessayer la connexion après avoir modifié le paramètre."

msgid "You must select a network first."
msgstr "Vous devez d’abord sélectionner un réseau."

msgid "You must select a proxy first."
msgstr "Vous devez d’abord sélectionner un proxy."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open the Cisco Secure Client - Web Browser and accept the conditions of access. This message is shown when a VPN connection is already active or when Always On access restrictions are in place.
#. This message is applicable to platforms supporting enhanced captive portal remediation.
msgid "You need to log on with the service provider before you can establish a VPN session, using the Cisco Secure Client - Web Browser."
msgstr "Vous devez vous connecter avec le fournisseur de service avant de pouvoir établir une session VPN, en utilisant le navigateur Web de Cisco Secure Client."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open a browser and accept the conditions of access.
msgid "You need to log on with the service provider before you can establish a VPN session. You can try this by visiting any website with your browser."
msgstr "Vous devez vous connecter avec le fournisseur de service avant de pouvoir établir une session VPN. Vous pouvez essayer ceci en visitant n’importe quel site Web avec votre navigateur."

msgid "You need to reboot your system in order for the changes to take effect."
msgstr "Vous devez redémarrer votre système pour que les modifications prennent effet."

msgid "You should fix this problem to continue with full access to the network.  After the problem is fixed, use the Continue button below to further check the security of the device."
msgstr "Vous devez résoudre ce problème pour continuer avec l’accès complet au réseau.  Une fois le problème résolu, utilisez le bouton Continuer ci-dessous pour vérifier davantage la sécurité du périphérique."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Your AnyConnect version does not support the requested authentication type."
msgstr "Votre version AnyConnect ne prend pas en charge le type d’authentification demandé."

#. Doc: The secure gateway is configured with a VPN session lifetime limit and the
#. VPN connection has reached this limit and has been disconnected. This
#. feature aids in protecting the private network by requiring the user to
#. re-authenticate with the secure gateway after being connected for long
#. periods of time.
msgid "Your VPN connection has exceeded the session time limit.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Votre connexion VPN a dépassé la limite de temps de session.  Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui nécessite une nouvelle authentification."

msgid "Your VPN connection will soon exceed the session time limit.  A new connection will be necessary."
msgstr "Votre connexion VPN dépassera bientôt la limite de temps de session.  Une nouvelle connexion sera nécessaire."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account has been disabled and cannot be used to access the VPN.
msgid "Your account is disabled."
msgstr "Votre compte est désactivé."

msgid "Your administrator has configured the Connect On Demand functionality provided by Apple iOS for you.  These settings cannot be changed. Apple has altered the behavior of the \"Always Connect\" rule set in Apple iOS 7. It now behaves as \"Connect If Needed\"."
msgstr "Votre administrateur a configuré pour vous la fonctionnalité Connexion sur demande fournie par Apple iOS.  Ces paramètres ne peuvent pas être modifiés. Apple a modifié le comportement de l’ensemble de règles « Toujours se connecter » dans Apple iOS 7. Il se comporte maintenant comme « Se connecter si nécessaire »."

msgid "Your browser authentication was not completed in the required time. Please try to connect again."
msgstr "L’authentification de votre navigateur n’a pas été effectuée dans le délai requis. Veuillez réessayer de vous connecter."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Your browser will launch to complete the authentication process."
msgstr "Votre navigateur se lancera pour terminer le processus d’authentification."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error indicates the secure gateway has validated the certificate
#. provided by the client, however, it was not authorized for the selected
#. tunnel group. The certificate may be valid for another tunnel group on the
#. secure gateway.
msgid "Your certificate is invalid for the selected group"
msgstr "Votre certificat n’est pas valide pour le groupe sélectionné."

#. Doc: This message indicates to the user that certificate only
#. authentication is being employed.
#. Doc: Message originated from the ASA. Instead of providing a username and password as credentials, the user's
#. certificate will be used for authentication.
msgid "Your client certificate will be used for authentication"
msgstr "Votre certificat client servira à l’authentification."

msgid "Your client profile settings have been updated. Disconnect the VPN at the earliest opportunity to apply the new profile settings."
msgstr "Les paramètres de votre profil client ont été mis à jour. Déconnectez le VPN dès que possible pour appliquer les nouveaux paramètres de profil."

#, c-format
msgid "Your comments is %d characters long, which exceeds the maximum limit of %d characters.  Please enter comments within the maximum limit."
msgstr "Vos commentaires contiennent %d caractères, ce qui dépasse la limite maximale de %d caractères.  Veuillez saisir des commentaires dans la limite maximale."

#, c-format
msgid ""
"Your computer is attempting to securely connect to\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"that presents a certificate that cannot be verified."
msgstr ""
"Votre ordinateur tente de se connecter en toute sécurité à\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"qui présente un certificat qui ne peut pas être vérifié."

msgid "Your computer requires updates before it can join the network."
msgstr "Votre ordinateur doit être mis à jour avant de pouvoir rejoindre le réseau."

#. Doc: The secure gateway is configured with a VPN session idle timeout and the
#. VPN session has not been connected for longer than the timeout and has been
#. terminated. This feature aids in protecting the private network by requiring
#. the user to re-authenticate with the secure gateway after experiencing VPN
#. connectivity loss for a period of time, possibly due to the physical loss
#. of the end-point device.
msgid "Your connection to the secure gateway has been suspended longer than the allotted time limit.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Votre connexion à la passerelle sécurisée a été suspendue plus longtemps que le délai imparti.  Une nouvelle connexion est nécessaire, ce qui nécessite une nouvelle authentification."

msgid "Your default email client is not configured properly to use this feature. Please contact your system administrator to reconfigure."
msgstr "Votre client de courriel par défaut n’est pas configuré correctement pour utiliser cette fonctionnalité. Veuillez contacter votre administrateur système pour procéder à une reconfiguration."

msgid "Your email was successfully sent."
msgstr "Votre courriel a été envoyé avec succès."

msgid "Your endpoint is not compliant, and the limited time period for full network access has expired. Please fix the identified problem and then click Scan Again to access the network."
msgstr "Votre point d’extrémité n’est pas conforme, et la période limitée d’accès au réseau complet a expiré. Veuillez résoudre le problème déterminé, puis cliquez sur Analyser à nouveau pour accéder au réseau."

msgid "Your grace period is about to expire.  Please remediate your system and click on the Scan Again button to continue your network access."
msgstr "Votre délai de grâce est sur le point d’expirer.  Veuillez corriger votre système et cliquer sur le bouton Balayer à nouveau pour continuer votre accès au réseau."

msgid "Your password has expired. Please enter a new password"
msgstr "Votre mot de passe est expiré. Veuillez saisir un nouveau mot de passe."

msgid "Your password has expired. Press Ctrl+Alt+Del and select Change Password."
msgstr "Votre mot de passe est expiré. Appuyez sur Ctrl + Alt + Suppr et sélectionnez Modifier le mot de passe."

msgid "Your profile changes were not allowed. You must use Cisco Secure Client to make profile changes."
msgstr "Vos modifications de profil n’ont pas été autorisées. Vous devez utiliser le client Cisco Secure Client pour modifier un profil."

msgid "Your scan has been cancelled."
msgstr "Votre analyse a été annulée."

msgid "Your system administrator does not allow adding networks."
msgstr "Votre administrateur système n’accepte pas l’ajout de réseau."

msgid "Your system administrator does not allow connecting to non-corporate networks when corporate networks are in range."
msgstr "L’administrateur de votre système ne permet pas la connexion à des réseaux non d’entreprise lorsque des réseaux d’entreprise sont accessibles."

msgid "YubiKey PIN is locked, please unlock..."
msgstr "Le NIP de la YubiKey est verrouillé, veuillez le déverrouiller..."

msgid "YubiKey is locked due to too many incorrect PIN attempts."
msgstr "La YubiKey est verrouillée en raison d’un trop grand nombre de tentatives de saisie du NIP."

msgid "YubiKey not found."
msgstr "Clé YubiKey introuvable."

msgid "YubiKey was removed too soon. Please tap again to continue."
msgstr "La YubiKey a été supprimée trop tôt. Veuillez appuyer à nouveau pour continuer."

msgid "Zero Trust Access"
msgstr "Vérification systématique des accès"

msgid "Zero Trust Access is active."
msgstr "La vérification systématique des accès est active."

msgid "Zero Trust Access is inactive."
msgstr "La vérification systématique des accès est inactive."

msgid "Zipping the bundle, please wait..."
msgstr "Compression du lot en cours, veuillez patienter..."

msgid "_Accept"
msgstr "_Accepter"

msgid "_Connect"
msgstr "_connecter"

msgid "_Details"
msgstr "_Détails"

msgid "_Disconnect"
msgstr "_déconnecter"

msgid "_Export"
msgstr "_Exporter"

msgid "_Get Certificate"
msgstr "obtenez un certificat."

msgid "_Reset"
msgstr "_Réinitialisation"

msgid "access an authentication certificate that is protected"
msgstr "Accédez à un certificat d’authentification protégé."

msgid "alpha"
msgstr "alpha"

msgid "automatically select a certificate for authentication."
msgstr "Sélectionnez automatiquement un certificat pour l’authentification."

msgid "cURL"
msgstr "cURL"

msgid "certificate"
msgstr "certificat"

msgid "close"
msgstr "fermer"

#, c-format
msgid "connect to \"%1$s\""
msgstr "se connecter à \"%1$s\""

msgid "connect to the current default connection"
msgstr "se connecter à la connexion par défaut actuelle"

#, c-format
msgid "create a new connection to \"%1$s\""
msgstr "créer une nouvelle connexion à \"%1$s\""

msgid "default (English)"
msgstr "par défaut (anglais)"

msgid "detected"
msgstr "détecté"

msgid "disconnect the current connection"
msgstr "interrompre la connexion actuelle"

msgid "expired"
msgstr "Expiré"

msgid "has been successfully disconnected."
msgstr "a été déconnecté."

msgid "has failed validation. Do you want to trust it?"
msgstr "a échoué à la validation. Voulez-vous lui faire confiance?"

msgid "iOS will attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched only if the system could not resolve the address using DNS."
msgstr "iOS ne tentera d’établir une connexion VPN lorsque les règles de cette liste ne correspondent que si le système n’a pas pu résoudre l’adresse à l’aide du DNS."

msgid "iOS will never attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched. Rules in this list take precedence over all other rules."
msgstr "iOS ne tentera jamais d’établir une connexion VPN lorsque les règles de cette liste correspondent. Les règles de cette liste prévalent sur toutes les autres règles."

#, c-format
msgid "import data of type \"%1$s\""
msgstr "importer des données de type \"%1$s\""

msgid "is connecting."
msgstr "en cours de connexion."

msgid "is not a valid install path."
msgstr "n’est pas un chemin d’installation valide."

msgid "is not the selected VPN configuration."
msgstr "n’est pas la configuration VPN sélectionnée."

msgid "loaded"
msgstr "téléchargé"

msgid "login information loaded"
msgstr "Information de connexion chargée"

msgid "must be uninstalled before installing the ${PRODUCT_LABEL} service."
msgstr "doit être désinstallé avant l’installation du service ${PRODUCT_LABEL}."

msgid "none"
msgstr "None"

msgid "of"
msgstr "de"

msgid "options"
msgstr "options"

msgid "password"
msgstr "mot de passe"

msgid "perform an unknown operation"
msgstr "effectuer une opération inconnue"

msgid "specify a certificate to use when connecting to a tunnel group that requires a certificate."
msgstr "Précisez un certificat à utiliser lors de la connexion à un groupe de tunnels nécessitant un certificat."

msgid "strong"
msgstr "Excellent"

msgid "token"
msgstr "jeton"

msgid "unsecured"
msgstr "non sécurisé"

msgid "value"
msgstr "valeur"

msgid "{Description: %5, id:%4, tid:%2, ts:%3, Event:%1}"
msgstr "{Description : %5, ID :%4, tid :%2, TS :%3, Event :%1}"
