# Cisco Secure Client
# Copyright (c) 2004 - 2024, Cisco Systems, Inc. All rights reserved.
# This file is distributed under the same license as the Cisco Secure Client package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cisco Secure Client 5.1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-11 00:00-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-11 00:00-0000\n"
"Last-Translator: Cisco Systems, Inc.\n"
"Language-Team: Cisco Systems, Inc.\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

msgid " "
msgstr " "

msgid " (user)"
msgstr " (felhasználó)"

msgid " - "
msgstr " - "

msgid " and applied"
msgstr " és alkalmazva"

msgid "${COMPANY_TOOLBAR} have partnered with Ask.com on a search toolbar. You can help us keep ${PRODUCT_LABEL} free by installing the ${COMPANY_SHORT} Toolbar and using it for your web searches."
msgstr "${COMPANY_TOOLBAR} az Ask.com webhellyel közösen biztosít egy keresési eszköztárat. Azáltal, hogy telepíti a(z) ${COMPANY_SHORT} eszköztárat, és ezt használja a webes keresésekhez, segíthet abban, hogy a(z) ${PRODUCT_LABEL} ingyenes maradjon."

msgid "${PRODUCT_BOOTSTRAP_LABEL} Download Manager"
msgstr "${PRODUCT_BOOTSTRAP_LABEL} letöltéskezelő"

msgid "${PRODUCT_LABEL} End User License Agreement"
msgstr "${PRODUCT_LABEL} végfelhasználói licencszerződés"

msgid "${PRODUCT_LABEL} Setup"
msgstr "A(z) ${PRODUCT_LABEL} telepítése"

msgid "${PRODUCT_LABEL} Uninstall"
msgstr "A(z) ${PRODUCT_LABEL} eltávolítása"

msgid "${PRODUCT_LABEL} can only be installed on computers with Windows Vista Service Pack 1 (or greater)."
msgstr "A(z) ${PRODUCT_LABEL} telepítéséhez Windows Vista Service Pack 1 (vagy újabb) operációs rendszerre van szükség."

msgid "${PRODUCT_LABEL} can only be installed on computers with Windows XP Service Pack 2 (or greater)."
msgstr "A(z) ${PRODUCT_LABEL} telepítéséhez Windows XP Service Pack 2 (vagy újabb) operációs rendszerre van szükség."

msgid "${PRODUCT_LABEL} has completed"
msgstr "A(z) ${PRODUCT_LABEL} befejeződött"

msgid "${PRODUCT_LABEL} is already installed on this machine. Please uninstall and try the installer again. Please note you will be prompted to reboot after uninstall."
msgstr "A(z) ${PRODUCT_LABEL} már telepítve van erre a számítógépre. Kérjük, távolítsa el, és próbálja újra a telepítést. Vegye figyelembe, hogy az eltávolítás után újra kell indítania a rendszert."

msgid "${PRODUCT_LABEL} is not supported on this operating system."
msgstr "A(z) ${PRODUCT_LABEL} nem támogatott ezen az operációs rendszeren."

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. No action was taken because the engine was in audit mode."
msgstr "%1 rosszindulatú tevékenységet észlelt [%3]. A rendszer semmilyen műveletet nem végzett, mert a motor auditmódban volt."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. No remediating actions were taken."
msgstr "%1 rosszindulatú tevékenységet észlelt [%3]. A rendszer semmilyen ellenintézkedést nem végzett."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. Remediation was successful."
msgstr "%1 rosszindulatú tevékenységet észlelt [%3]. A probléma megoldása sikeresen megtörtént."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. Remediation was unsuccessful."
msgstr "%1 rosszindulatú tevékenységet észlelt [%3]. A probléma megoldása sikertelen volt."

#, c-format
msgid "%1$s Bytes "
msgstr "%1$s bájt "

msgid "%3 attempted to load restricted file %8 and was terminated."
msgstr "%3 egy korlátozott fájlt próbált betölteni (%8), ezért megszakításra került."

msgid "%3 loaded restricted file %8 but was not terminated. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "%3 egy korlátozott fájlt töltött be (%8), de nem került megszakításra. A biztonságirés-megelőzés auditmódban van."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error message may contain any error string.
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used to format the time remaining until the VPN session times out.
#. It is used when two fragments (ex: 1 Hour 5 minutes) need to be displayed.
#, c-format
msgid "%s %s Remaining"
msgstr "%s %s van hátra"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used to format the time remaining until the VPN session times out.
#. It is used when only a single fragment (ex: 1 Hour) needs to be displayed.
#, c-format
msgid "%s Remaining"
msgstr "%s van hátra"

#, c-format
msgid "%s has been detected as a running process on this computer."
msgstr "%s futó folyamatként észlelve ezen a számítógépen."

#, c-format
msgid "%s has been detected."
msgstr "%s észlelve."

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 day is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Day"
msgstr "%u nap"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 day is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Days"
msgstr "%u nap"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 hour is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Hour"
msgstr "%u óra"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 hour is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Hours"
msgstr "%u óra"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 minute is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Minute"
msgstr "%u perc"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 minute is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Minutes"
msgstr "%u perc"

msgid "&lt;a href=\"http://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/security/vpn_client/anyconnect/anyconnect40/user/guide/b_Android_AnyConnect_User_Guide_4-0-x.html\"&gt;"
msgstr "&lt;a href=\"http://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/security/vpn_client/anyconnect/anyconnect40/user/guide/b_Android_AnyConnect_User_Guide_4-0-x.html\"&gt;"

msgid "(%1) run by user (%2)."
msgstr "(%1) futtatva a következő felhasználó által: (%2)."

msgid "(Attempt $5 of 4)"
msgstr "(kísérlet: $5/4)"

msgid "(Limited Features)"
msgstr "(Korlátozott funkciók)"

msgid "(Semicolon-separated list)"
msgstr "(Pontosvesszővel elválasztott lista)"

msgid "(Unchanged)"
msgstr "(Változatlan)"

msgid "(c) 2014-2022 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2014–2022 Cisco Systems, Inc. A Cisco, a Cisco Systems és a Cisco Systems logó a Cisco Systems, Inc és/vagy leányvállalatai bejegyzett védjegye az Amerikai Egyesült Államokban és bizonyos más országokban."

msgid "(c) 2022-2023 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2022–2023 Cisco Systems, Inc. A Cisco, a Cisco Systems és a Cisco Systems logó a Cisco Systems, Inc és/vagy leányvállalatai bejegyzett védjegye az Amerikai Egyesült Államokban és bizonyos más országokban."

msgid "(c) 2022-2024 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2022–2024 Cisco Systems, Inc. A Cisco, a Cisco Systems és a Cisco Systems logó a Cisco Systems, Inc és/vagy leányvállalatai bejegyzett védjegye az Amerikai Egyesült Államokban és bizonyos más országokban."

msgid "(connection issue)"
msgstr "(kapcsolódási hiba)"

msgid "(missing value)"
msgstr "(hiányzó érték)"

msgid ""
"***Current Profile Is Too Large*** \n"
" (Showing partial profile)\n"
msgstr ""
"***A jelenlegi profil túl nagy*** \n"
"(Részleges profil megjelenítése)\n"

msgid ", changes applied but encountered errors"
msgstr ", a módosítások alkalmazása megtörtént, de a rendszer hibákat észlelt"

msgid ", changes require restart but encountered errors"
msgstr ", a módosításokhoz újraindítás szükséges, de a rendszer hibákat észlelt"

msgid ", encountered errors"
msgstr ", a rendszer hibákat észlelt"

msgid ", requires restart"
msgstr ", újraindítás szükséges"

msgid ". Click for detailed status."
msgstr ". Kattintson ide a részletes állapot megtekintéséhez."

msgid "0.0.0"
msgstr "0.0.0"

msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

msgid "1. Open the other App and locate the certificate. Open the certificate's context menu. (This is typically a long press, but may be another action.)"
msgstr "1. Nyissa meg a másik alkalmazást, és keresse meg a tanúsítványt. Nyissa meg a tanúsítvány helyi menüjét. (Ez általában hosszan tartó lenyomással végezhető el, de lehet más művelet is.)"

msgid "2. Click <b>Share</b> and choose <b>Secure Client</b>.  You may need to swipe to see additional icons.)  If Secure Client is not available, it has not been enabled for sharing yet."
msgstr "2. Kattintson a <b>Megosztás</b> elemre, és válassza a <b>Secure Client</b> lehetőséget.  (Elképzelhető, hogy a képernyőn oldalra kell húznia a további ikonok megjelenítéséhez.)  Ha nem érhető el a Secure Client lehetőség, akkor még nincs engedélyezve megosztásra."

msgid "3. To enable Cisco Secure Client sharing, click <b>More</b>, locate Secure Client, and toggle it on. This is a one-time action done in any app that supports sharing."
msgstr "3. A Cisco Secure Client megosztásának engedélyezéséhez kattintson a <b>Továbbiak</b> lehetőségre, keresse meg a Secure Client elemet, és kapcsolja be. Ezt a műveletet csak egyszer kell elvégezni minden olyan alkalmazásban, amely támogatja a megosztást."

msgid "4. Sharing a certificate file from one of these apps results in that certificate being imported into the Cisco Secure Client. The imported user certificate is now available in <b>Cisco Secure Client > Diagnostics > Certificates</b>."
msgstr "4. Ha ezeknek az alkalmazásoknak valamelyikéből oszt meg tanúsítványfájlt, akkor a rendszer ezt a tanúsítványt importálja a Cisco Secure Clientbe. Az importált felhasználói tanúsítvány ekkor rendelkezésre áll a <b>Cisco Secure Client > Diagnosztika > Tanúsítványok</b> menüben."

msgid "802.1X"
msgstr "802.1X"

msgid "802.1X (MACsec)"
msgstr "802.1X (MACsec)"

msgid "802.1X Configuration"
msgstr "802.1X-konfiguráció"

msgid "<b>Address Information</b>"
msgstr "<b>Címadatok</b>"

msgid "<b>Bytes</b>"
msgstr "<b>Bájtok</b>"

msgid "<b>Connection Information</b>"
msgstr "<b>Kapcsolati információk</b>"

msgid "<b>Control Frames</b>"
msgstr "<b>Felügyeleti keretek</b>"

msgid "<b>Feature Configuration</b>"
msgstr "<b>Funkciók konfigurálása</b>"

msgid "<b>Frames</b>"
msgstr "<b>Keretek</b>"

msgid "<b>Non-Secured Routes</b>"
msgstr "<b>Nem biztonságos útvonalak</b>"

msgid "<b>Secured Routes</b>"
msgstr "<b>Biztonságos útvonalak</b>"

msgid "<b>Transport Information</b>"
msgstr "<b>Átviteli információk</b>"

#, c-format
msgid "A ${PRODUCT_LABEL} update has completed, your computer will be automatically restarted in %d minutes."
msgstr "A(z) ${PRODUCT_LABEL} frissítése befejeződött, a számítógép %d perc múlva automatikusan újraindul."

msgid "A %2 job was started with Job Id %1"
msgstr "%2 feladatot indítottak a következő feladatazonosítóval: %1"

msgid "A Cisco Secure Client VPN connection could not be completed. Click this notification to launch the Cisco Secure Client app and then initiate the connection manually."
msgstr "Nem sikerült VPN-kapcsolatot létesíteni a Cisco Secure Clienttel. Kattintson erre az értesítésre a Cisco Secure Client alkalmazás elindításához, majd kezdeményezze a kapcsolatot manuálisan."

msgid "A Cisco software update requires a reboot to complete."
msgstr "Egy Cisco szoftverfrissítés befejezéséhez újraindításra van szükség."

msgid "A Password is required"
msgstr "A jelszó megadása kötelező"

msgid "A Scan is in Progress"
msgstr "Egy vizsgálat folyamatban van"

#. Doc: An error has occurred while attempting to retrieve a file from the secure
#. gateway during an IPsec connection.  The Client Services Port is not enabled on
#. the secure gateway.  This prevents Cisco Secure Client from retreiving files
#. (during an IPsec connection) from the gateway and also prevents CSD from running.
msgid "A VPN connection is not allowed due to administrative policy.  HTTPS access to the secure gateway is not allowed during IPsec connections.  This prevents file downloads and does not allow Cisco HostScan to run."
msgstr "Adminisztratív házirend miatt nem engedélyezett a VPN-kapcsolat létesítése.  A biztonságos átjáró HTTPS-elérése nem engedélyezett IPsec-kapcsolatok során.  Ez megakadályozza a fájlletöltést és a Cisco HostScan futtatását."

msgid "A VPN reconnect resulted in different configuration settings."
msgstr "Egy VPN-kapcsolat újracsatlakoztatása eltérő konfigurációs beállításokat eredményezett."

msgid "A browser app is needed to complete the authentication request."
msgstr "A hitelesítési kérelem elvégzéséhez böngészőalkalmazásra van szükség."

msgid "A certificate import is already in progress. Please complete that import and try again."
msgstr "Már folyamatban van egy tanúsítvány importálása. Fejezze be ezt az importálási folyamatot, és próbálja meg újra."

msgid "A configuration issue has occurred."
msgstr "Konfigurációs probléma történt."

msgid "A driver error caused the upgrade to fail. Secure Endpoint has restarted successfully and this computer is currently protected."
msgstr "Egy illesztőprogram-hiba miatt meghiúsult a frissítés. A Secure Endpoint sikeresen újraindult, és a számítógép jelenleg védett."

msgid "A driver error caused the upgrade to fail. This computer is currently unprotected. You must reboot the computer to resume protection."
msgstr "Egy illesztőprogram-hiba miatt meghiúsult a frissítés. Ez a számítógép jelenleg nem védett. A védelem visszaállításához újra kell indítania a számítógépet."

msgid "A duplicate domain entry has been found. Please modify or remove this domain entry to continue."
msgstr "A rendszer duplikált tartománybejegyzést talált. A folytatáshoz módosítsa vagy törölje ezt a tartománybejegyzést."

#, c-format
msgid "A file is suspected of being malicious. (%s)"
msgstr "A rendszer potenciálisan kártékony fájlt azonosított. (%s)"

msgid "A list of domains for which Connect On Demand match rules apply."
msgstr "Azon tartományok listája, amelyekre az Igény szerinti csatlakozás funkció egyeztetési szabályai vonatkoznak."

msgid "A logged on user is required to continue with cloud update check."
msgstr "A felhőfrissítés ellenőrzésének folytatásához bejelentkezett felhasználóra van szükség."

msgid "A malicious activity protection detection was triggered."
msgstr "A rendszer rosszindulatú tevékenység elleni védelmi műveletet váltott ki."

msgid "A malicious activity protection event triggered"
msgstr "A rendszer rosszindulatú tevékenység elleni védelmi eseményt váltott ki"

msgid "A malicious activity protection event was triggered for %2 process with PID %1"
msgstr "A rendszer rosszindulatú tevékenység elleni védelmi eseményt váltott ki a(z) %1 folyamatazonosítójú %2 folyamathoz"

msgid "A malicious script %3 with PID %1 was executed by %2 and quarantined."
msgstr "%2 végrehajtott egy rosszindulatú szkriptet (%3, folyamatazonosítója: %1); a szkript karanténba lett helyezve."

msgid "A malicious script was executed and quarantined."
msgstr "A rendszer végrehajtott és karanténba helyezett egy rosszindulatú szkriptet."

msgid "A malicious script was executed but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Egy végrehajtott, rosszindulatú szkript nem lett karanténba helyezve, mivel a szkriptvédelem auditmódban van."

msgid "A new MTU needs to be applied to the VPN network interface."
msgstr "Új MTU-t kell alkalmazni a VPN hálózati interfészre."

#. Doc: Message originated from the ASA. This message indicates that the server has generated a new PIN for use
#. with SDI authentication token.
#, c-format
msgid "A new PIN has been generated for you: %s."
msgstr "A rendszer új PIN-kódot generált Önnek: %s."

msgid "A new profile has been downloaded. Click this notification or launch the Cisco Secure Client app manually to synchronize."
msgstr "Új profil lett letöltve. A szinkronizáláshoz kattintson erre az értesítésre, vagy indítsa el manuálisan a Cisco Secure Client alkalmazást."

msgid "A new version of Cisco Secure Endpoint is available."
msgstr "A Cisco Secure Endpoint új verziója érhető el."

msgid "A new version of Cisco Secure Endpoint is available. Downloading and installing the update."
msgstr "A Cisco Secure Endpoint új verziója érhető el. A frissítés letöltése és telepítése."

msgid "A password is required to uninstall the ${PRODUCT_LABEL}, please type the password below.  Click Uninstall to start the uninstallation."
msgstr "A(z) ${PRODUCT_LABEL} eltávolításához jelszó megadására van szükség. Kérjük, adja meg alább a jelszót.  Az eltávolítás indításához kattintson az Eltávolítás gombra."

msgid "A previous instance of ${PRODUCT_LABEL} has been uninstalled and the machine has not been rebooted. Please reboot and try this install again."
msgstr "A(z) ${PRODUCT_LABEL} egy korábbi példánya eltávolításra került, és nem indította újra a rendszert. Kérjük, indítsa újra a rendszert, és próbálja meg ismét a telepítést."

msgid "A previous update was run on this machine and requires a reboot to complete. Please reboot and try this install again."
msgstr "Egy korábbi frissítést futtatott ezen a számítógépen, és a frissítés befejezéséhez újra kell indítania a rendszert. Kérjük, indítsa újra a rendszert, és próbálja meg ismét a telepítést."

msgid "A problem occurred while completing setup."
msgstr "Hiba történt a telepítés végrehajtása során."

msgid "A problem occurred while completing setup. A reboot may fix the problem."
msgstr "Hiba történt a telepítés végrehajtása során. A rendszer újraindítása megoldhatja a problémát."

msgid "A process attempted to load a restricted file and was terminated."
msgstr "Egy folyamat egy korlátozott fájlt próbált betölteni, ezért megszakításra került."

#, c-format
msgid "A process has been prohibited from running. For more information contact support. (%s)"
msgstr "A rendszer megakadályozta egy folyamat futtatását. További információért forduljon a támogatási részleghez. (%s)"

msgid "A process loading a restricted file was not terminated. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "Egy korlátozott fájlt betöltő folyamat nem lett megszakítva. A biztonságirés-megelőzés auditmódban van."

msgid "A script %3 with PID %1 was executed by %2 but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "%2 lefuttatta a(z) %1 folyamatazonosítójú szkriptet (%3), de a szkript nem lett karanténba helyezve, mert a szkriptvédelem auditmódban van."

msgid "A secure connection is required. Please use a secure URL and check your server security."
msgstr "Biztonságos kapcsolat szükséges. Használjon biztonságos URL-címet, és ellenőrizze a kiszolgáló biztonságosságát."

#. Doc: A security threat was detected in the received server certificate.  This is
#. likely the result of a null character prefix attack.
msgid "A security threat has been detected in the received server certificate. A VPN connection will not be established."
msgstr "Biztonsági fenyegetés észlelve a fogadott kiszolgálótanúsítványban. Nem létesül VPN-kapcsolat."

#, c-format
msgid "A stealth item has been detected on your computer. (%s)"
msgstr "Rejtett elem észlelve a számítógépen. (%s)"

msgid "A suspicious script was executed and quarantined."
msgstr "A rendszer végrehajtott és karanténba helyezett egy gyanús szkriptet."

msgid "A suspicious script was executed but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Egy végrehajtott, gyanús szkript nem lett karanténba helyezve, mivel a szkriptvédelem auditmódban van."

msgid "A timeout has occurred while waiting for user input. Please attempt to connect again."
msgstr "Időtúllépés történt a felhasználói műveletre való várakozás során. Kérjük, próbáljon meg újra kapcsolódni."

msgid "A unique case-sensitive name for the connection."
msgstr "A kapcsolat egyedi, a nagy- és kisbetűket megkülönböztető neve."

#. Doc: The management VPN tunnel has been disconnected due to a user controllable VPN tunnel
#. being initiated.
msgid "A user controllable VPN connection has been initiated. The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "Felhasználó által vezérelhető VPN-kapcsolat inicializálására került sor. A felügyeleti VPN-kapcsolat le van választva."

#. Doc: The client is configured to leave the VPN connection connected following
#. logoff of the local console user. It is also configured to only allow the
#. same user to log back on to the local console with the VPN connection
#. remaining connected, and a different user has logged into the local console.
#. The different user was not authenticated by the secure gateway for access
#. to the private network, so the VPN connection has been disconnected to
#. ensure the protection of the private network.
msgid "A user other than the one who started the VPN connection has logged into the computer locally. The VPN connection has been disconnected. Close all sensitive networked applications."
msgstr "A VPN-kapcsolatot indító felhasználótól eltérő felhasználó jelentkezett be helyileg a számítógépre. A VPN-kapcsolat megszakadt. Zárjon be minden érzékeny hálózati alkalmazást."

msgid "AES"
msgstr "AES"

msgid "AMP Connector installation logs"
msgstr "AMP Connector telepítési naplók"

msgid "AMP Enabler"
msgstr "AMP Enabler"

msgid "AMP Enabler application logs"
msgstr "AMP Enabler-alkalmazásnaplók"

msgid "AMP Enabler install logs"
msgstr "AMP Enabler telepítési naplók"

msgid "AMP for Endpoints already installed."
msgstr "Az AMP for Endpoints már telepítve van."

msgid "AMP for Endpoints installed."
msgstr "Az AMP for Endpoints telepítve."

msgid "AMP for Endpoints uninstalled."
msgstr "Az AMP for Endpoints eltávolítva."

msgid "AP IP Address:"
msgstr "AP IP-cím:"

msgid "AP Name:"
msgstr "AP-név:"

msgid "APN:"
msgstr "APN:"

msgid "About"
msgstr "Névjegy"

msgid "About Cisco Secure Client"
msgstr "A Cisco Secure Client névjegye"

msgid "About DART"
msgstr "A DART névjegye"

msgid "Accept"
msgstr "Elfogadás"

msgid "Acceptable Use Policy:"
msgstr "Elfogadható használatra vonatkozó szabályzat:"

msgid "Accepted"
msgstr "Elfogadva"

msgid "Access Cisco Secure Client network state provider"
msgstr "Hozzáférés a Cisco Secure Client hálózatiállapot-szolgáltatójához"

msgid "Access internal Cisco Secure Client state"
msgstr "Hozzáférés a belső Cisco Secure Client állapotához"

msgid "Access restricted by AnyConnect protection settings."
msgstr "Az AnyConnect védelmi beállításai korlátozzák a hozzáférést."

#, c-format
msgid "Access to %s was allowed."
msgstr "A hozzáférés engedélyezve a következőhöz: %s."

#, c-format
msgid "Access to %s was blocked."
msgstr "A következőhöz való hozzáférés blokkolva lett: %s."

msgid "Access to the camera is needed for QR code detection"
msgstr "A QR-kódok észleléséhez kamera-hozzáférésre van szükség."

msgid "Access to the network requires that you view and accept the following Acceptable Use Policy."
msgstr "A hálózati hozzáféréshez meg kell tekintenie és el kell fogadnia az alábbi, elfogadható használatra vonatkozó szabályzatot."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account has expired and cannot be used to access the VPN.
msgid "Account expired."
msgstr "Lejárt fiók."

msgid "Acquiring IP Address"
msgstr "IP-cím lekérése"

msgid "Acquiring SofToken code. Please wait."
msgstr "SofToken-kód lekérése. Kérem várjon."

msgid "Acquiring next passcode. Please wait."
msgstr "Következő jelszó lekérése. Kérem várjon."

msgid "Acquiring next token code. Please wait."
msgstr "Következő tokenkód lekérése. Kérem várjon."

msgid "Acquiring passcode. Please wait."
msgstr "Jelszó lekérése. Kérem várjon."

msgid "Action"
msgstr "Művelet"

msgid "Action Required to Enable Access"
msgstr "A hozzáférés engedélyezéséhez beavatkozás szükséges"

msgid "Action is required to enable access."
msgstr "A hozzáférés engedélyezéséhez művelet szükséges."

msgid "Action needed, no internet. Open browser and connect."
msgstr "Intézkedés szükséges, nincs internet. Nyissa meg a böngészőt, és csatlakozzon."

msgid "Action required to activate Umbrella protection"
msgstr "Az Umbrella-védelem aktiválásához beavatkozás szükséges."

msgid "Activate Umbrella Protection"
msgstr "Umbrella-védelem aktiválása"

msgid "Active"
msgstr "Aktív"

msgid "Active Connections"
msgstr "Aktív kapcsolatok"

msgid "Active Group:"
msgstr "Aktív csoport:"

msgid "Active."
msgstr "Aktív."

msgid "Adapter:"
msgstr "Adapter:"

msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

msgid "Add Domain..."
msgstr "Tartomány hozzáadása:"

msgid "Add Exclusion"
msgstr "Kivétel hozzáadása"

msgid "Add Network..."
msgstr "Hálózat hozzáadása..."

msgid "Add New"
msgstr "Új hozzáadása"

msgid "Add New (optional)"
msgstr "Új hozzáadása (opcionális)"

msgid "Add New Exclusions:"
msgstr "Új kivételek hozzáadása:"

msgid "Add New VPN Connection"
msgstr "Új VPN-kapcsolat hozzáadása"

msgid "Add Rule..."
msgstr "Szabály hozzáadása..."

msgid "Add VPN Connection"
msgstr "VPN-kapcsolat hozzáadása"

msgid "Add VPN Connection..."
msgstr "VPN-kapcsolat hozzáadása..."

msgid "Add a connection"
msgstr "Kapcsolat hozzáadása"

msgid "Additional Information"
msgstr "További információk"

msgid "Additional Log Options:"
msgstr "További naplóbeállítások:"

msgid "Address"
msgstr "Cím"

msgid "Address Information"
msgstr "Címadatok"

msgid "Admin Defined"
msgstr "Rendszergazda által meghatározott"

msgid "Administrative Domain:"
msgstr "Adminisztrációs tartomány:"

msgid "Administrative privileges are required to run correctly. Please run again from an Administrator account or with UAC enabled"
msgstr "A helyes futtatáshoz rendszergazdai jogosultság szükséges. Kérjük, futtassa újra rendszergazdai fiókból vagy az UAC engedélyezésével."

msgid "Administrator"
msgstr "Rendszergazda"

msgid "Administrator Message"
msgstr "Rendszergazdai üzenet"

msgid "Administrator Network"
msgstr "Rendszergazdai hálózat"

msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

msgid "Advanced Preferences"
msgstr "Speciális beállítások"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Speciális beállítások"

msgid "Advanced Window"
msgstr "Speciális ablak"

msgid "Agent"
msgstr "Ügynök"

msgid "Agent Error."
msgstr "Ügynökhiba."

msgid "Agent is processing a connect request. Please wait."
msgstr "Az ügynök egy kapcsolati kérés feldolgozását végzi. Kérem várjon."

msgid "Agent service is down"
msgstr "Az ügynökszolgáltatás nem üzemel"

msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmus"

msgid "All"
msgstr "Mind"

msgid "All Route Tables"
msgstr "Minden útvonaltáblázat"

msgid "All versions of ${PRODUCT_LABEL} come with FREE toll-free technical support.  If you have any problems with our product call us at ${SUPPORT_NUMBER}."
msgstr "A(z) ${PRODUCT_LABEL} minden verziójához INGYENESEN hívható technikai támogatás jár.  Ha bármilyen problémát tapasztal a termékkel, hívjon minket a következő telefonszámon: ${SUPPORT_NUMBER}."

msgid "Allow Connection Before Logon"
msgstr "Csatlakozás engedélyezése bejelentkezés előtt"

msgid "Allow Definition Updates"
msgstr "Definíciófrissítések engedélyezése"

msgid "Allow IPsec over SSL"
msgstr "IPsec engedélyezése SSL-en"

msgid "Allow Remote Users"
msgstr "Távoli felhasználók engedélyezése"

msgid "Allow VPN disconnect"
msgstr "VPN-kapcsolat bontásának engedélyezése"

msgid "Allow captive portal remediation"
msgstr "Hitelesítési portál javításának engedélyezése"

msgid "Allow local (LAN) access when using VPN (if configured)"
msgstr "Helyi (LAN) hozzáférés engedélyezése VPN használatakor (ha konfigurálva van)"

msgid "Allow local proxy connections"
msgstr "Helyi proxy-kapcsolatok engedélyezése"

msgid "Allow user to add VPN host"
msgstr "VPN-gazdagép hozzáadásának engedélyezése a felhasználó számára"

msgid "Allow user to remediate captive portal via external browser"
msgstr "A hitelesítési portál külső böngészőn keresztüli szervizelésének engedélyezése a felhasználó számára"

msgid "Allowed Apps"
msgstr "Engedélyezett alkalmazások"

msgid "Allowed hosts with VPN disconnected during Always On"
msgstr "Megszakított VPN-kapcsolattal rendelkező engedélyezett gazdagépek Mindig bekapcsolt mód közben"

msgid "Allows access to Cisco Secure Client network state and profile information."
msgstr "Hozzáférés engedélyezése a Cisco Secure Client hálózatiállapot- és profiladataihoz."

msgid "Allows access to internal Cisco Secure Client state information."
msgstr "Hozzáférés engedélyezése a belső Cisco Secure Client állapotadataihoz."

msgid "Always Connect"
msgstr "Mindig csatlakozzon"

msgid "Always On:"
msgstr "Mindig be:"

msgid "Always on"
msgstr "Mindig be"

msgid "Always trust this server and import the certificate"
msgstr "Mindig megbízom ebben a kiszolgálóban, és importálom a tanúsítványt"

msgid "AmpEnabler Profile"
msgstr "AmpEnabler-profil"

msgid "An IP address change to the VPN network interface has been detected."
msgstr "A VPN hálózati interfész IP-címmódosítása észlelve."

#, c-format
msgid "An authentication error occurred for network '%s'. Please try again.  If the issue persists, contact your administrator."
msgstr "Hitelesítési hiba történt a(z) „%s” hálózatnál. Kérjük, próbálja meg újra.  Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a rendszergazdához."

msgid "An error has occurred while attempting to send the email. Please try again."
msgstr "Hiba történt az e-mail küldése során. Kérjük, próbálja meg újra."

msgid "An error has occurred while collecting log files. Please try again."
msgstr "Hiba történt a naplófájlok összegyűjtésekor. Kérjük, próbálja meg újra."

msgid "An error has occurred while gathering certificates. Please try again."
msgstr "Hiba történt a tanúsítványok összegyűjtése során. Kérjük, próbálja meg újra."

#. Doc: An error has occurred while running HostScan and the device cannot connect
#. to the head end. This error may be transient and may be resolved by attempting a
#. new connection.
msgid "An error has occurred while running HostScan. Please attempt to connect again."
msgstr "Hiba történt a HostScan futtatása során. Kérjük, próbáljon meg újra kapcsolódni."

#. Doc: Indicates an error occurred using the client certificate private
#. key to sign the hash data.
msgid "An error occurred performing an operation using the client certificate."
msgstr "Hiba történt az ügyféltanúsítvánnyal történő műveletvégzés során."

msgid "An error occurred when trying to delete the Cisco Secure Client profile."
msgstr "Hiba történt a Cisco Secure Client-profil törlése során."

msgid "An error occurred when trying to get the profile contents."
msgstr "Hiba történt a profiltartalmak lekérésre során."

msgid "An exploit attempt was detected but the process was not shut down. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "A rendszer biztonsági rés kiaknázására tett kísérletet észlelt, de nem állította le a folyamatot. A biztonságirés-megelőzés auditmódban van."

msgid "An exploit attempt was detected in %3 process with PID %1 but was not shut down because exploit prevention is in audit mode."
msgstr "A rendszer biztonsági rés kiaknázására tett kísérletet észlelt a(z) %1 azonosítójú %3 folyamatban, de nem állt le, mert a biztonságirés-megelőzés auditmódban van."

msgid "An exploit attempt was detected in %3 process with PID %1 but was not shut down because exploit prevention is in audit mode. Suspicious Files: %5"
msgstr "A rendszer biztonsági rés kiaknázására tett kísérletet észlelt a(z) %1 azonosítójú %3 folyamatban, de nem állt le, mert a biztonságirés-megelőzés auditmódban van. Gyanús fájlok: %5"

msgid "An exploit attempt was prevented in %3 process with PID %1 and needed to be shut down."
msgstr "A rendszer megakadályozott egy biztonsági rés kiaknázására tett kísérletet a(z) %1 azonosítójú %3 folyamatban, és leállította az érintett folyamatot."

msgid "An exploit attempt was prevented in %3 process with PID %1 and needed to be shut down. Suspicious Files: %5"
msgstr "A rendszer megakadályozott egy biztonsági rés kiaknázására tett kísérletet a(z) %1 azonosítójú %3 folyamatban, és leállította az érintett folyamatot. Gyanús fájlok: %5"

msgid "An exploit attempt was prevented in a process and it needed to be shut down."
msgstr "A rendszer megakadályozott egy biztonsági rés kiaknázására tett kísérletet egy folyamatban, és leállította az érintett folyamatot."

msgid "An important driver failed to load. Reboot your computer to solve this problem. Contact support if it continues."
msgstr "Egy fontos illesztőprogramot nem sikerült betölteni. A probléma megoldásához indítsa újra a számítógépet. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a támogatási részleghez."

#. Doc: Creation of the DART bundle failed due to an internal processing error. Running DART again with the default bundle selection may remedy the problem.
msgid "An internal error occurred while creating the DART bundle.  Please try again later."
msgstr "Belső hiba történt a DART-csomag létrehozása során.  Kérjük, próbálja meg újra később."

msgid "An invalid URL has been found. Please modify or remove this domain entry to continue."
msgstr "Érvénytelen URL észlelve. A folytatáshoz módosítsa vagy törölje ezt a tartománybejegyzést."

msgid "An unexpected error has occurred. Please retry."
msgstr "Váratlan hiba történt. Kérjük, próbálja meg újra."

#. Doc: The VPN connection was terminated without a reconnect reason code having
#. been set. This is due to a flaw in the client software.
msgid "An unknown error has occurred in the VPN client service while trying to reconnect."
msgstr "Az újracsatlakoztatás közben ismeretlen hiba történt a VPN kliensszolgáltatásban."

msgid "An unknown error has occurred while attempting to send the email. Please try again."
msgstr "Ismeretlen hiba történt az e-mail küldése során. Kérjük, próbálja meg újra."

msgid "An unknown error has occurred while waiting for user input. Please attempt to connect again."
msgstr "Ismeretlen hiba történt a felhasználói műveletre való várakozás során. Kérjük, próbáljon meg újra kapcsolódni."

#. Doc: Creation of the DART bundle failed. Common causes may include failure to write, read, or move a file, possibly due to restricted user access to that file.
msgid "An unknown error occurred while creating the DART bundle, possibly due to restricted file permissions.  Please try again later."
msgstr "Ismeretlen hiba történt a DART-csomag létrehozása során, valószínűleg korlátozott fájljogosultságok miatt.  Kérjük, próbálja meg újra később."

#. Doc: The VPN connection or Cisco Secure Client - AnyConnect VPN service was
#. terminated without a termination reason code having been set. This is
#. due to a flaw in the client software.
msgid "An unknown termination error has occurred in the client service."
msgstr "Ismeretlen megszakítási hiba történt a kliensszolgáltatásban."

msgid "And"
msgstr "és"

msgid "Another VPN program is connected. Please disconnect it and try again."
msgstr "Egy másik VPN-program már csatlakoztatva van. Bontsa a kapcsolatot, és próbálja meg újra."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client connect to %1$s."
msgstr "Egy másik alkalmazás azt kérte, hogy a Cisco Secure Client csatlakozzon a következőhöz: %1$s."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client connect to the active connection."
msgstr "Egy másik alkalmazás azt kérte, hogy a Cisco Secure Client csatlakozzon az aktív kapcsolathoz."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client create a new connection for %1$s and connect to it."
msgstr "Egy másik alkalmazás azt kérte, hogy a Cisco Secure Client létesítsen új kapcsolatot %1$s-hoz, és csatlakozzon ahhoz."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client create a new connection for %1$s."
msgstr "Egy másik alkalmazás azt kérte, hogy a Cisco Secure Client létesítsen új kapcsolatot %1$s-hoz."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client disconnect from the current connection."
msgstr "Egy másik alkalmazás azt kérte, hogy a Cisco Secure Client bontsa a kapcsolatot az aktuális kapcsolattal."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Egy másik alkalmazás azt kérte, hogy a Cisco Secure Client importáljon egy Cisco Secure Client XML-profilt."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a Cisco Secure Client localization file."
msgstr "Egy másik alkalmazás azt kérte, hogy a Cisco Secure Client importáljon egy Cisco Secure Client honosítási fájlt."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a certificate bundle to the Cisco Secure Client certificate store."
msgstr "Egy másik alkalmazás azt kérte, hogy a Cisco Secure Client importáljon egy tanúsítványcsomagot a Cisco Secure Client tanúsítványtárba."

#, c-format
msgid "Another application has requested that the Cisco Secure Client %1$s.  Do you want to allow this?"
msgstr "Egy másik alkalmazás azt kérte, hogy a Cisco Secure Client %1$s. Szeretné ezt engedélyezni?"

msgid "Another application has requested to close Cisco Secure Client."
msgstr "Egy másik alkalmazás a Cisco Secure Client bezárását kérte."

#. Doc: The VPN connection is not allowed as another VPN connection is already pending.
msgid "Another connection is already pending, the VPN connection is not possible at this time."
msgstr "Már függőben van egy másik kapcsolat: jelenleg nem lehet VPN-kapcsolatot létrehozni."

msgid "Another import is currently in progress."
msgstr "Jelenleg folyamatban van egy másik importálás."

msgid "Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one."
msgstr "Egy másik telepítés már folyamatban van. Mielőtt folytatná ezt a folyamatot, először be kell fejeznie a másik telepítést."

msgid "Another instance of the Cisco Secure Client - Downloader is currently performing updates."
msgstr "A Cisco Secure Client - Downloader egy másik példánya éppen frissítéseket végez."

msgid "Another operation is currently in progress. Please wait and try again."
msgstr "Jelenleg folyamatban van egy másik művelet. Kérjük, várjon, és próbálja meg újra."

msgid "Another user"
msgstr "Másik felhasználó"

#. Doc: The client is configured to only allow one local console user (versus a
#. remote desktop user) and another user had logged into the local console of
#. the end-point system. The new user was not authenticated by the secure
#. gateway for access to the private network, so the VPN connection has been
#. disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Another user has logged into your computer locally, and only one local user is allowed.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Egy másik helyi felhasználó jelentkezett be az Ön számítógépére, és csak egy helyi felhasználó engedélyezett.  A VPN-kapcsolat megszakadt.  Zárjon be minden érzékeny hálózati alkalmazást."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple users and another user has
#. logged into the end-point system. The new user was not authenticated by the
#. secure gateway for access to the private network, so the VPN connection has
#. been disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Another user has logged into your computer, and only one user is allowed.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Egy másik felhasználó jelentkezett be az Ön számítógépére, és csak egy felhasználó engedélyezett.  A VPN-kapcsolat megszakadt.  Zárjon be minden érzékeny hálózati alkalmazást."

msgid "Answer:"
msgstr "Válasz:"

msgid "Any"
msgstr "Bármelyik"

msgid "Any user"
msgstr "Bármelyik felhasználó"

msgid "AnyConnect"
msgstr "AnyConnect"

msgid "AnyConnect Configurations"
msgstr "AnyConnect-konfigurációk"

msgid "AnyConnect Secure Mobility Client"
msgstr "AnyConnect Secure Mobility Client"

msgid "AnyConnect VPN"
msgstr "AnyConnect VPN"

msgid "AnyConnect cannot verify the identity of the server you are connecting to. Would you like to continue anyway?"
msgstr "Az AnyConnect nem tudja ellenőrizni annak a kiszolgálónak az identitását, amelyhez kapcsolódni szeretne. Mindenképpen folytatni szeretné?"

msgid "AnyConnect does not support execution inside a container."
msgstr "Az AnyConnect nem támogatja a tárolón belüli végrehajtást."

msgid "AnyConnect is currently initializing, please try again."
msgstr "Az AnyConnect inicializálása jelenleg folyamatban van, próbálja meg újra."

msgid "App"
msgstr "Alkalmazás"

msgid "App Rules"
msgstr "Alkalmazásszabályok"

msgid "Appliance:"
msgstr "Készülék:"

msgid "Application Debug Logs"
msgstr "Alkalmazás hibakeresési naplók"

msgid "Application Logs"
msgstr "Alkalmazásnaplók"

msgid "Application Tunnel"
msgstr "Alkalmazásalagút"

msgid "Application logs"
msgstr "Alkalmazásnaplók"

msgid "Applied updated security policy settings."
msgstr "Frissített biztonságiházirend-beállítások alkalmazva."

msgid "Applied updated security policy settings.  A setting requires a system restart to take effect.  Restart your computer at the earliest opportunity."
msgstr "Frissített biztonságiházirend-beállítások alkalmazva.  Egy beállítás hatályba lépéséhez a rendszer újraindítása szükséges.  Indítsa újra a számítógépet a lehető leghamarabb."

msgid "Apply Change"
msgstr "Módosítás alkalmazása"

msgid "Apply last VPN local resource rules"
msgstr "A legutóbbi VPN helyi erőforrásszabályok alkalmazása"

#, c-format
msgid "Applying optional update %d."
msgstr "%d opcionális frissítés alkalmazása."

msgid "Are you sure you want to clear the logs?"
msgstr "Biztos benne, hogy törli a naplókat?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%1$s\"? This cannot be undone."
msgstr "Biztos benne, hogy törli a következőt: %1$s? A művelet nem vonható vissza."

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%1$s\"? This will remove Cisco Secure Client's reference to the system certificate, but will not delete the certificate from the system."
msgstr "Biztos benne, hogy törli a következőt: %1$s? Ez a művelet eltávolítja a Cisco Secure Client rendszertanúsítványra mutató hivatkozását, de magát a tanúsítványt nem törli a rendszerről."

msgid "Are you sure you want to delete all Cisco Secure Client certificates? This cannot be undone."
msgstr "Biztos benne, hogy törli az összes Cisco Secure Client-tanúsítványt? A művelet nem vonható vissza."

msgid "Are you sure you want to delete all the certificates?"
msgstr "Biztos benne, hogy törli az összes tanúsítványt?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the connection: %1$s?"
msgstr "Biztos benne, hogy törli a következő kapcsolatot: %1$s?"

msgid "Are you sure you want to delete the profile?"
msgstr "Biztos benne, hogy törli a profilt?"

msgid "Are you sure you want to delete this certificate?"
msgstr "Biztos benne, hogy törli ezt a tanúsítványt?"

msgid "Are you sure you want to delete this connection?"
msgstr "Biztos benne, hogy törli ezt a kapcsolatot?"

msgid "Are you sure you want to delete your Cisco Secure Client XML profile?"
msgstr "Biztos benne, hogy törli a Cisco Secure Client XML-profilt?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete Cisco Secure Client logs?"
msgstr "Biztos benne, hogy véglegesen törli a Cisco Secure Client naplóit?"

msgid "Are you sure you want to quit ${PRODUCT_LABEL} setup?"
msgstr "Biztos benne, hogy megszakítja a(z) ${PRODUCT_LABEL} telepítését?"

msgid "Are you sure you want to quit ${PRODUCT_LABEL} uninstall?"
msgstr "Biztos benne, hogy megszakítja a(z) ${PRODUCT_LABEL} eltávolítását?"

msgid "Associating"
msgstr "Társítás"

msgid "Attack Detected"
msgstr "Támadás észlelve"

msgid "Attack Prevented"
msgstr "Támadás megakadályozva"

msgid "Attempting Connection"
msgstr "Kapcsolódási kísérlet folyamatban"

msgid "Attempting to reconnect to secure web gateway."
msgstr "Jelenleg a rendszer próbálkozik újracsatlakozni a biztonságos webes átjáróhoz."

msgid "Attention"
msgstr "Figyelem"

msgid "Auth Proxy"
msgstr "Hitelesítési proxy"

msgid "Authenticated"
msgstr "Hitelesítve"

msgid "Authenticating"
msgstr "Hitelesítés"

msgid "Authenticating Proxy Detected"
msgstr "Hitelesítési proxy észlelve"

msgid "Authenticating..."
msgstr "Hitelesítés..."

msgid "Authentication"
msgstr "Hitelesítés"

msgid "Authentication Failed"
msgstr "Sikertelen hitelesítés"

msgid "Authentication Failure (Secure Algorithm selection failure). Please contact your administrator."
msgstr "Hitelesítési hiba (nem sikerült kiválasztani a biztonságos algoritmust) Forduljon a rendszergazdához."

msgid "Authentication Message"
msgstr "Hitelesítési üzenet"

msgid "Authentication Realm:"
msgstr "Hitelesítési tartomány:"

msgid "Authentication Timeout"
msgstr "Hitelesítési időtúllépés"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Authentication attempt timed out"
msgstr "A hitelesítési próbálkozás túllépte az időkorlátot"

#. Doc: Status message indicating a user action caused an abort of the connection during SAML
msgid "Authentication failed due to aborted connection."
msgstr "A hitelesítés nem sikerült a kapcsolat megszakadása miatt."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has timed out.
msgid "Authentication failed due to navigation timeout."
msgstr "A hitelesítés a navigálás időtúllépése miatt nem sikerült."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to failure to navigate to the configured single sign-on URL.
msgid "Authentication failed due to problem navigating to the single sign-on URL."
msgstr "A hitelesítés az egyszeri bejelentkezési URL-cím megnyitásakor felmerült probléma miatt nem sikerült."

#. Doc: Status message indicating a client certificate was requested during SAML, but was not found
msgid "Authentication failed due to problem retrieving the client certificate."
msgstr "A hitelesítés az ügyféltanúsítvány lekérésével kapcsolatos probléma miatt nem sikerült."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to failure to retrieve the single sign-on cookie.
msgid "Authentication failed due to problem retrieving the single sign-on cookie."
msgstr "A hitelesítés az egyszeri bejelentkezési cookie lekérésével kapcsolatos probléma miatt nem sikerült."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed due to failure to verify the server certificate.
msgid "Authentication failed due to problem verifying server certificate."
msgstr "A hitelesítés a kiszolgálói tanúsítvány ellenőrzésével kapcsolatos probléma miatt nem sikerült."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed due to an unknown error.
msgid "Authentication failed due to unexpected error."
msgstr "A hitelesítés váratlan hiba miatt nem sikerült."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. The most likely cause of
#. this error is invalid credentials.
msgid "Authentication failed."
msgstr "Sikertelen hitelesítés."

msgid "Authentication mode requires connection from the Cisco Secure Client App."
msgstr "A hitelesítési mód használatához a Cisco Secure Client alkalmazásból kell csatlakozni."

msgid "Authentication status check failed, retrying..."
msgstr "A hitelesítési állapot ellenőrzése sikertelen. Újrapróbálkozás..."

#, c-format
msgid "Authentication to '%s' unsuccessful as the network access is limited to specific hours. Please attempt to log in during the permitted hours."
msgstr "A(z) „%s”-hoz való hitelesítés sikertelen, mivel a hálózati hozzáférés meghatározott időszakra van korlátozva. Kérjük, próbáljon meg bejelentkezni az engedélyezett időszakban."

#, c-format
msgid "Authentication unsuccessful as the account is disabled for network '%s'.  Please contact your administrator."
msgstr "A hitelesítés sikertelen, mivel a fiók le van tiltva a(z) „%s” hálózathoz.  Forduljon a rendszergazdához."

#, c-format
msgid "Authentication unsuccessful due to no dial-in permission for network '%s'.  Please contact your administrator."
msgstr "A hitelesítés sikertelen, mert nincs betárcsázási engedély a(z) „%s” hálózathoz.  Forduljon a rendszergazdához."

msgid "Authentication was not completed in the required time. Please try to connect again."
msgstr "A hitelesítés nem fejeződött be a szükséges időn belül. Próbáljon meg újra kapcsolódni."

msgid "Autoconfiguration Address"
msgstr "Cím automatikus konfigurációja"

msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

msgid "Automatic - automatically select a certificate for authentication."
msgstr "Automatikus – tanúsítvány automatikus kiválasztása a hitelesítéshez."

msgid "Automatic Scanning Proxy Selection"
msgstr "Proxyválasztás automatikus ellenőrzése"

msgid "Automatic Selection"
msgstr "Automatikus kiválasztás"

msgid "Automatic VPN policy"
msgstr "Automatikus VPN-házirend"

#. Doc: The Secure Gateway is configured with a Cisco Secure Client
#. XML profile.  The client is configured to skip profile
#. updates, and cannot update to this version of the profile.
#. Because the profile can contain security policy, the client
#. will not be able to establish a connection.  The most
#. common cause of this condition is connecting to a
#. Security Gateway with a version of the client that does
#. not support profile update (such as the Palm Pre), or
#. connecting with a client with the BypassDownloader
#. setting configured in the local policy file.
msgid "Automatic profile updates are disabled and the local VPN profile does not match the secure gateway VPN profile.  Contact your system administrator."
msgstr "Az automatikus profilfrissítések le vannak tiltva, és a helyi VPN-profil nem felel meg a biztonságos átjáró VPN-profiljának.  Forduljon a rendszergazdához."

msgid "Automatically Selected"
msgstr "Automatikusan kiválasztott"

msgid "Automatically selected server: "
msgstr "Automatikusan kiválasztott kiszolgáló: "

msgid "Autosession"
msgstr "Automatikus munkamenet"

msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

msgid "Awaiting user input."
msgstr "Felhasználói műveletre vár."

msgid "Awaiting user input..."
msgstr "Felhasználói műveletre vár..."

msgid "Back"
msgstr "Vissza"

msgid "Banner"
msgstr "Sáv"

msgid "BarcodeDetector dependencies cannot be downloaded due to low device storage"
msgstr "A BarcodeDetector függőségei nem tölthetők le az eszköz kevés tárhelye miatt."

msgid "BehavioralProtection"
msgstr "BehavioralProtection"

msgid "Block Untrusted Server"
msgstr "Nem megbízható kiszolgáló letiltása"

msgid "Block Untrusted Servers"
msgstr "Nem megbízható kiszolgálók letiltása"

msgid "Block connections to untrusted servers"
msgstr "Nem megbízható kiszolgálókkal létesített kapcsolat letiltása"

msgid "Blocked Apps"
msgstr "Letiltott alkalmazások"

msgid "Bring Cisco Secure Client to Front"
msgstr "A Cisco Secure Client megjelenítése elöl"

msgid "Broadband Wireless Interface"
msgstr "Szélessávú vezeték nélküli interfész"

msgid "Browse"
msgstr "Tallózás"

msgid "Browse Logs"
msgstr "Naplók tallózása"

msgid "Browse..."
msgstr "Tallózás..."

msgid "Browser required for authentication failed to launch properly. Restart or change default browser."
msgstr "A hitelesítéshez szükséges böngésző nem indult el megfelelően. Indítsa újra vagy módosítsa az alapértelmezett böngészőt."

msgid "Bundle Creation Option"
msgstr "Csomaglétrehozási opció"

msgid "Bundle Creation Progress"
msgstr "Csomaglétrehozási folyamat"

msgid "Bundle Creation Result"
msgstr "Csomaglétrehozás eredménye"

msgid "Bundle Encryption Option"
msgstr "Csomagtitkosítási opció"

msgid "Bundle Options:"
msgstr "Választható csomagok:"

msgid "By accepting an untrusted certificate you risk your enterprise's finances, intellectual property, your personal information such as username and password, as well as the integrity of the device you use to connect to your secure gateway."
msgstr "Nem megbízható tanúsítvány elfogadásával a vállalat pénzügyi adatait, szellemi tulajdonát, saját személyes adatait (pl. felhasználónevét és jelszavát), valamint a biztonságos átjáróhoz való csatlakozáshoz használt eszköz integritását kockáztatja."

msgid "By choosing to install the Ask.com ${COMPANY_SHORT} Toolbar, you agree to the "
msgstr "Az Ask.com ${COMPANY_SHORT} eszköztár telepítésével Ön elfogadja a következőket: "

msgid "By clicking '$(^InstallBtn)' below, you verify that you have read and accept the"
msgstr "Az alább '$(^InstallBtn)' gombra kattintva Ön kijelenti, hogy elolvasta és elfogadja a következőt:"

msgid "By default, the client uses the proprietary AnyConnect EAP authentication method. User also has the option to choose standards-based EAP authentication method."
msgstr "Alapértelmezett beállításként a kliens a saját AnyConnect EAP hitelesítési módszert használja. A felhasználók szabványalapú EAP hitelesítési módszert is választhatnak."

msgid "Bypass All Traffic"
msgstr "Minden forgalom megkerülése"

msgid "Bypass connect upon VPN session timeout"
msgstr "A VPN-munkamenet időtúllépése esetén történő csatlakozás megkerülése"

msgid "Bypassed"
msgstr "Megkerült"

msgid "Bypassed (host or proxy):"
msgstr "Megkerült (gazdagép vagy proxy):"

msgid "Bypassed Requests:"
msgstr "Megkerült kérelmek:"

msgid ""
"Bypassing AnyConnect scan.\n"
"Your network is not configured to use Cisco ISE Posture Agent."
msgstr ""
"AnyConnect-vizsgálat kihagyása.\n"
"A hálózat nincs konfigurálva a Cisco ISE állapot-ellenőrző ügynök használatára."

msgid ""
"Bypassing Cisco Secure Client scan.\n"
"Your network is configured to use Cisco Temporal Agent."
msgstr ""
"A Cisco Secure Client ellenőrzésének megkerülése.\n"
"Hálózata úgy van beállítva, hogy a Cisco ideiglenes ügynököt használja."

msgid ""
"Bypassing Cisco Secure Client scan.\n"
"Your network is not configured to use Cisco ISE Posture Agent."
msgstr ""
"A Cisco Secure Client ellenőrzésének megkerülése.\n"
"A hálózat nincs konfigurálva a Cisco ISE állapot-ellenőrző ügynök használatára."

msgid "Bytes"
msgstr "Bájtok"

msgid "Bytes Received"
msgstr "Fogadott bájtok"

msgid "Bytes Received: "
msgstr "Fogadott bájtok: "

msgid "Bytes Sent"
msgstr "Elküldött bájtok"

msgid "Bytes Sent: "
msgstr "Elküldött bájtok: "

msgid "CA Password:"
msgstr "CA-jelszó:"

msgid "CCKM Enterprise AES"
msgstr "CCKM vállalati AES"

msgid "CCKM Enterprise TKIP"
msgstr "CCKM vállalati TKIP"

msgid "CCMS"
msgstr "CCMS"

#. Doc: Status message indicating there was a problem initializing a required
#. function from the CSD library. This indicates that the CSD library is an
#. incompatible version or may be corrupt. Removing the library from the
#. cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "CSD initialization incomplete, required function is unavailable."
msgstr "A CSD-inicializálás nem fejeződött be, a szükséges funkció nem érhető el."

#. Doc: Status message indicating that the signature of the library could not
#. be verified. This indicates a problem with the CSD library. Removing the
#. library from the cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "CSD library signature verification failed."
msgstr "A CSD-könyvtár aláírásának ellenőrzése sikertelen."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "CSRF token verification failed."
msgstr "A CSRF-token ellenőrzése sikertelen."

msgid "Can't access Certificate Revocation List."
msgstr "A visszavont tanúsítványok listája nem érhető el."

msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

msgid "Cancel Connection"
msgstr "Kapcsolat megszakítása"

msgid "Cancelled by the user"
msgstr "A felhasználó által megszakítva"

msgid "Cancelled by the user."
msgstr "A felhasználó által megszakítva."

msgid "Cancelled by user"
msgstr "Felhasználó által megszakítva"

msgid "Cannot Upgrade XP SP2! Please uninstall the previous version of ${PRODUCT_LABEL} and retry this installer."
msgstr "Nem frissíthető az XP SP2! Távolítsa el a(z) ${PRODUCT_LABEL} korábbi verzióját, majd próbálja meg ismét a telepítést."

msgid "Cannot Verify Server Identity"
msgstr "Nem ellenőrizhető a kiszolgáló identitása"

msgid "Cannot complete password change because the password does not meet the password policy requirements.  Check the minimum password length, password complexity, and password history requirements."
msgstr "A jelszómódosítás nem hajtható végre, mert a jelszó nem felel meg a jelszavakra vonatkozó szabályzat követelményeinek.  Ellenőrizze a jelszó minimális hosszúságára és összetettségére, valamint a jelszóelőzményekre vonatkozó követelményeket."

msgid "Cannot connect to the default connection. Please select a different connection."
msgstr "Nem lehet csatlakozni az alapértelmezett kapcsolathoz. Kérjük, válasszon egy másik kapcsolatot."

#. Doc: Cisco Secure Client will not connect to non-Cisco gateways.  The likely cause of this is either a
#. misconfigured Cisco Secure Client - AnyConnect VPN profile or the user has entered an invalid FQDN or
#. IP address in Cisco Secure Client's user interface.
msgid "Cannot connect to this gateway. Please choose another gateway and try again"
msgstr "Nem lehet csatlakozni ehhez az átjáróhoz. Kérjük, válasszon egy másik átjárót, és próbálja meg újra."

msgid "Cannot create a VPN connection, missing host name."
msgstr "Nem hozható létre VPN-kapcsolat, hiányzik a gazdagép neve."

msgid "Cannot find system PIN!"
msgstr "Nem található rendszer PIN-kód!"

msgid "Cannot find the valid Cisco Secure Client URI in QR code"
msgstr "A QR-kódban nem található meg az érvényes Cisco Secure Client URI"

msgid "Cannot install due to lack of administrator privileges. Contact your administrator."
msgstr "Nem telepíthető a rendszergazdai jogosultságok hiánya miatt. Forduljon a rendszergazdához."

msgid "Cannot scan QR code because the camera permission is not granted"
msgstr "Nem lehet QR-kódot beolvasni, mert nincs megadva a kamera elérésére vonatkozó engedély."

#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by mobile device policy, but the current operating system of the
#. mobile device cannot be determined.  Administrators should ensure
#. that they have the latest version of the Cisco Secure Client available
#. from Cisco installed to ensure maximum device compatibility.
msgid "Cannot verify required local security policy.  This device is not supported.  Please contact your network administrator."
msgstr "Nem ellenőrizhető a szükséges helyi biztonsági szabályrendszer.  Ez az eszköz nem támogatott.  Forduljon a hálózati rendszergazdához."

msgid "Captive portal remediation timeout"
msgstr "Időtúllépés a hitelesítési portál javításakor"

msgid "Carrier Service Blocked"
msgstr "Mobilszolgáltatói szolgáltatás letiltva"

msgid "Carrier Service Notification"
msgstr "Értesítés mobilszolgáltatói szolgáltatásról"

msgid "Carrier services (like MMS) may not function due to VPN.  Disconnect the VPN connection if you would like to allow full network access to the service."
msgstr "A VPN miatt előfordulhat, hogy nem működnek a szolgáltatói szolgáltatások (pl. MMS).  Ha teljes hálózati hozzáférést szeretne engedélyezni a szolgáltatáshoz, bontsa a VPN-kapcsolatot."

msgid "Cellular"
msgstr "Mobil"

msgid "Cellular Data"
msgstr "Mobiladat-forgalom"

msgid "Certificate"
msgstr "Tanúsítvány"

msgid "Certificate Enrollment"
msgstr "Tanúsítványigénylés"

msgid "Certificate Enrollment - Certificate Authority auto-approval required. Request failed, contact administrator."
msgstr "Tanúsítványigénylés – A hitelesítésszolgáltató előzetes jóváhagyása szükséges. A kérelem sikertelen volt, forduljon a rendszergazdához."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed because your device does not support fingerprint authentication."
msgstr "Tanúsítványigénylés – A tanúsítvány importálása sikertelen volt, mivel az eszköze nem támogatja az ujjlenyomat-alapú hitelesítést."

#. Doc: The client has failed to import the just enrolled certificate.  This can
#. occur if the user has declined any prompts by the certificate store provider such
#. as password or permission prompts, etc.
msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed."
msgstr "Tanúsítványigénylés – A tanúsítvány importálása sikertelen volt."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed. Please make sure device passcode is enabled and try again."
msgstr "Tanúsítványigénylés – A tanúsítvány importálása sikertelen volt. Győződjön meg róla, hogy engedélyezve van-e az eszközjelszó, majd próbálja meg újra."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate successfully imported."
msgstr "Tanúsítványigénylés – A tanúsítvány importálása sikeresen megtörtént."

#. Doc: The user is notified that they must either associate the certificate with a
#. VPN configuration or use auto cert selection and login again after successfully performing
#. certificate enrollment. This allows the newly acquired certificate to be used as credentials
#. in the new connection.
msgid "Certificate Enrollment - Certificate successfully imported. Before reconnecting, please either associate the certificate with your VPN connection or choose \"Automatic\" certificate selection."
msgstr "Tanúsítványigénylés – A tanúsítvány importálása sikeresen megtörtént. Az újracsatlakozás előtt társítsa a tanúsítványt VPN-kapcsolatával, vagy válassza az „Automatikus” tanúsítványválasztási módot."

msgid "Certificate Enrollment - Initiating, Please Wait."
msgstr "Tanúsítványigénylés – Kezdeményezés folyamatban. Kérjük, várjon."

msgid "Certificate Enrollment - Request forwarded."
msgstr "Tanúsítványigénylés – A kérés továbbítva."

msgid "Certificate Enrollment - Storing Certificate."
msgstr "Tanúsítványigénylés – Tanúsítvány tárolása."

msgid "Certificate Enrollment - To successfully store your certificate please close all web browser windows before proceeding."
msgstr "Tanúsítványigénylés – A tanúsítvány sikeres tárolásához a folytatás előtt zárjon be minden böngészőablakot."

msgid "Certificate Enrollment failed."
msgstr "A tanúsítvány igénylése sikertelen volt."

msgid "Certificate Import Cancelled."
msgstr "A tanúsítvány importálása megszakítva."

msgid "Certificate Management"
msgstr "Certificate Management"

msgid "Certificate Name mismatched."
msgstr "A tanúsítványnév nem egyezik."

msgid "Certificate Name:"
msgstr "Tanúsítvány neve:"

msgid "Certificate Options"
msgstr "Tanúsítványbeállítások"

msgid "Certificate PIN verification failed. Profile certificate PIN did not match any entry in the server certificate chain."
msgstr "A tanúsítvány PIN-kódjának ellenőrzése sikertelen. A profiltanúsítvány PIN-kódja nem egyezik a kiszolgálói tanúsítványlánc egyetlen bejegyzésével sem."

msgid "Certificate Pinning"
msgstr "Tanúsítvány rögzítése"

msgid "Certificate Summary"
msgstr "Tanúsítvány összegzése"

#. Doc: Message originated from the ASA. This error indicates an authentication failure. The secure gateway has
#. declined to accept the certificate provided by the client because it could
#. not be validated. Please verify that the correct certificate is available in
#. the certificate store.
msgid "Certificate Validation Failure"
msgstr "Tanúsítvány-ellenőrzési hiba"

msgid "Certificate cannot be verified, OCSP response was untrusted."
msgstr "A tanúsítvány nem ellenőrizhető, az OCSP válasza nem volt megbízható."

msgid "Certificate cannot be verified, OCSP service is unavailable."
msgstr "A tanúsítvány nem ellenőrizhető, az OCSP szolgáltatás nem érhető el."

msgid "Certificate cannot be verified, currently OCSP client cannot validate the certificate for revocation."
msgstr "A tanúsítvány nem ellenőrizhető, jelenleg az OCSP-kliens nem tudja érvényesíteni a tanúsítványt a visszavonáshoz."

msgid "Certificate cannot be verified, invalid OCSP request."
msgstr "A tanúsítvány nem ellenőrizhető, érvénytelen OCSP-kérés."

msgid "Certificate cannot be verified, signer or issuer CA not found."
msgstr "A tanúsítvány nem ellenőrizhető, az aláíró vagy a kiállító hitelesítésszolgáltató nem található."

msgid "Certificate cannot be verified, source responder is invalid."
msgstr "A tanúsítvány nem ellenőrizhető, a forrás válaszadó érvénytelen."

msgid "Certificate cannot be verified, unable to retrieve revocation information for certificate."
msgstr "A tanúsítvány nem ellenőrizhető, nem lehet lekérni a tanúsítványra vonatkozó visszavonási információkat."

msgid "Certificate does not match the server name."
msgstr "A tanúsítvány nem felel meg a kiszolgáló nevének."

#. Doc: Certificate enrollment failed.  This could be due to network connectivity to the
#. back-end CA, gateway mis-configuration, client profile mis-configuration or bad
#. user input during certificate enrollment.
msgid "Certificate enrollment failed. Please try again or contact your IT administrator for more information."
msgstr "A tanúsítvány igénylése sikertelen volt. Próbálja meg újra, vagy vegye fel a kapcsolatot rendszergazdájával további információért."

msgid "Certificate enrollment has failed. Please enable screen lock (pattern, PIN, or password) and try again."
msgstr "A tanúsítvány igénylése sikertelen volt. Engedélyezze a képernyőzárat (minta, PIN-kód vagy jelszó), és próbálkozzon újra."

#. Doc: The user is notified that they must login again after successfully performing
#. certificate enrollment.  This allows the newly acquired certificate to be used as
#. credentials in the new connection.
#. Doc: Message originated from the ASA. Certificate enrollment through SCEP succeeded. In order to use the new
#. certificate, a new connection must be made.
msgid "Certificate enrollment succeeded. Your session will be disconnected. Please login again."
msgstr "A tanúsítvány igénylése sikeres volt. A rendszer leválasztja a munkamenetet. Kérjük, jelentkezzen be újra."

msgid "Certificate has an invalid date."
msgstr "A tanúsítvány dátuma érvénytelen."

msgid "Certificate has been revoked."
msgstr "A tanúsítványt visszavonták."

msgid "Certificate has expired."
msgstr "A tanúsítvány lejárt."

msgid "Certificate has wrong usage."
msgstr "A tanúsítvány használata nem megfelelő."

msgid "Certificate import in progress. Please wait..."
msgstr "A tanúsítvány importálása folyamatban van. Kérjük, várjon..."

msgid "Certificate is expired or not yet valid."
msgstr "A tanúsítvány lejárt vagy még nem érvényes."

msgid "Certificate is explicitly distrusted."
msgstr "A tanúsítvány kifejezetten nem megbízható."

msgid "Certificate is from an untrusted source."
msgstr "A tanúsítvány nem megbízható forrásból származik."

msgid "Certificate is invalid."
msgstr "A tanúsítvány érvénytelen."

msgid "Certificate is malformed."
msgstr "A tanúsítvány helytelen formátumú."

msgid "Certificate is not compliant with FIPS policy."
msgstr "A tanúsítvány nem felel meg az FIPS-szabályzatnak."

msgid "Certificate is not identified for this purpose."
msgstr "A tanúsítványt nem erre a célra szánták."

msgid "Certificate is not trusted."
msgstr "A tanúsítvány nem megbízható."

msgid "Certificate is not yet valid."
msgstr "A tanúsítvány még nem érvényes."

msgid "Certificate is revoked."
msgstr "A tanúsítványt visszavonták."

msgid "Certificate must be chosen for Manual Certificate Authentication."
msgstr "A manuális tanúsítványhitelesítéshez ki kell választani a tanúsítványt."

msgid "Certificate name not available."
msgstr "A tanúsítvány neve nem érhető el."

msgid "Certificate pin verification failed."
msgstr "A tanúsítvány PIN-kódjának ellenőrzése sikertelen."

msgid "Certificate successfully imported."
msgstr "A tanúsítvány importálása sikeresen megtörtént."

msgid "Certificate successfully imported. Establishing VPN..."
msgstr "A tanúsítvány importálása sikeresen megtörtént. VPN-kapcsolat létesítése..."

msgid "Certificates"
msgstr "Tanúsítványok"

msgid "Change Daily"
msgstr "Változtatás naponta"

msgid "Change Password"
msgstr "Jelszó módosítása"

msgid "Change Password failed (check password complexity requirement). Try again"
msgstr "A jelszó módosítása nem sikerült (ellenőrizze a jelszó összetettségére vonatkozó követelményt). Próbálja meg újra"

msgid "Change Setting"
msgstr "Beállítás módosítása"

msgid "Change Settings"
msgstr "Beállítások módosítása"

msgid "Change Settings..."
msgstr "Beállítások módosítása..."

msgid "Change advanced certificate and protocol settings"
msgstr "Speciális tanúsítvány- és protokollbeállítások módosítása"

msgid "Change the setting that blocks untrusted connections?"
msgstr "Módosítja a nem megbízható kapcsolatokat blokkoló beállítást?"

msgid "Changing this Preference may result in a severe security compromise!"
msgstr "Ezen beállítás módosítása a biztonság súlyos sérülését eredményezheti!"

msgid "Channel:"
msgstr "Csatorna:"

msgid "Check Certificate Revocation"
msgstr "Tanúsítvány visszavonásának ellenőrzése"

msgid "Check for Updates:"
msgstr "Frissítések keresése:"

msgid "Check for updates on VPN connect"
msgstr "Frissítések keresése VPN-csatlakozáskor"

msgid "Check the log files that you want to be included in the bundle and uncheck the files that you don't want to be included."
msgstr "Jelölje be azokat a naplófájlokat, amelyeket bele szeretne venni a csomagba, és szüntesse meg a kijelölést azoknál a fájloknál, amelyeket ki szeretne hagyni."

msgid "Checking connection state."
msgstr "Kapcsolat állapotának ellenőrzése."

msgid "Checking for customization updates..."
msgstr "Testreszabási frissítések keresése..."

msgid "Checking for network compliance..."
msgstr "Hálózati megfelelőség ellenőrzése..."

msgid "Checking for product updates..."
msgstr "Termékfrissítések keresése..."

msgid "Checking for profile updates..."
msgstr "Profilfrissítések keresése..."

msgid "Checking if your device supports Cisco Secure Client, please wait..."
msgstr "A rendszer ellenőrzi, hogy eszköze támogatja-e a Cisco Secure Clientet. Kérjük, várjon..."

msgid "Checking internet connectivity"
msgstr "Internetkapcsolat ellenőrzése"

msgid "Checking protection state."
msgstr "Védelem állapotának ellenőrzése."

#, c-format
msgid "Checking requirement %d of %d."
msgstr "%d /%d követelmény ellenőrzése."

msgid "Checking requirement..."
msgstr "Követelmény ellenőrzése folyamatban..."

msgid "Checking status of browser based authentication..."
msgstr "Böngészőalapú hitelesítés állapotának ellenőrzése..."

msgid "Choose a connection..."
msgstr "Kapcsolat kiválasztása..."

msgid "Choose certificate for the connection"
msgstr "Válasszon tanúsítványt a kapcsolathoz"

msgid "Choose which log files and diagnostic information to be included in the bundle."
msgstr "Válassza ki, hogy mely naplófájlokat és diagnosztikai információkat szeretné hozzáadni a csomaghoz."

msgid "Choose your organization's email or the email used to login to this device."
msgstr "Válassza ki a szervezet e-mail-címét vagy az eszközre való bejelentkezéshez használt e-mail-címet."

msgid "Cipher"
msgstr "Titkosítás"

msgid "Cipher:"
msgstr "Titkosítás:"

msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

msgid "Cisco Network Setup Assistant"
msgstr "Cisco hálózatbeállítási asszisztens"

msgid "Cisco Secure Client"
msgstr "Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client (med)"
msgstr "Cisco Secure Client (közepes)"

msgid "Cisco Secure Client (small)"
msgstr "Cisco Secure Client (kicsi)"

msgid "Cisco Secure Client - Banner"
msgstr "Cisco Secure Client – Sáv"

msgid "Cisco Secure Client - Certificate Selection"
msgstr "Cisco Secure Client – Tanúsítvány kiválasztása"

msgid "Cisco Secure Client - DART"
msgstr "Cisco Secure Client – DART"

msgid "Cisco Secure Client - Downloader cancelled by user"
msgstr "A Cisco Secure Client - Downloader megszakítva a felhasználó által"

msgid "Cisco Secure Client - Downloader cannot perform required updates while the VPN tunnel is established."
msgstr "A Cisco Secure Client - Downloader nem tudja elvégezni a szükséges frissítéseket, amíg a VPN-alagút működik. "

msgid "Cisco Secure Client - Downloader has detected that updates are available."
msgstr "A Cisco Secure Client - Downloader azt észlelte, hogy frissítések érhetők el."

msgid "Cisco Secure Client - Login"
msgstr "Cisco Secure Client – Bejelentkezés"

msgid "Cisco Secure Client - Web Browser"
msgstr "Cisco Secure Client – Webböngésző"

msgid "Cisco Secure Client Core install logs"
msgstr "Cisco Secure Client Core telepítési naplók"

msgid "Cisco Secure Client Core profiles"
msgstr "Cisco Secure Client Core-profilok"

msgid "Cisco Secure Client DART requires administrative access to collect complete diagnostic information."
msgstr "A Cisco Secure Client DART rendszergazdai hozzáférést igényel a teljes körű diagnosztikai információk gyűjtéséhez."

msgid "Cisco Secure Client Messages From Debug Log:"
msgstr "Cisco Secure Client üzenetek a hibakeresési naplóból:"

msgid "Cisco Secure Client Notification"
msgstr "Cisco Secure Client – Értesítés"

msgid "Cisco Secure Client Preferences"
msgstr "Cisco Secure Client – Beállítások"

msgid "Cisco Secure Client Statistics"
msgstr "Cisco Secure Client – Statisztika"

msgid "Cisco Secure Client Version "
msgstr "Cisco Secure Client-verzió "

msgid "Cisco Secure Client application logs"
msgstr "Cisco Secure Client alkalmazásnaplók"

msgid "Cisco Secure Client cannot access its application data. Please try clearing application data from Android Settings."
msgstr "A Cisco Secure Client nem fér hozzá az alkalmazásadatokhoz. Próbálja meg törölni az alkalmazásadatokat az Android-beállításokból."

#. Doc: The client service is unable to successfully validate the secure gateway's
#. server certificate. The two most likely causes are:
#. * A device between the end-point and the secure gateway is attempting to
#. intercept the VPN connection data (man-in-the-middle attack). Moving to a
#. different network may avoid the problem.
#. * The secure gateway was not properly provisioned with a valid server
#. certificate. If strict-mode is configured on the secure gateway, this will
#. occur for all remote access users. The secure gateway must be provisioned
#. with a valid server certificate from a proper certificate authority.
msgid "Cisco Secure Client cannot confirm it is connected to your secure gateway.  The local network may not be trustworthy.  Please try another network."
msgstr "A Cisco Secure Client nem tudja megerősíteni, hogy az Ön biztonságos átjárójához kapcsolódik.  Elképzelhető, hogy a helyi hálózat nem megbízható.  Próbálkozzon másik hálózattal."

#. Doc: When a captive portal is detected and Cisco Secure Client is in Start Before Login (SBL) mode,
#. the user will not be able to launch a browser to remediate through the portal, which is
#. needed to reach the secure gateway; therefore, the UI will tell the user to close Cisco Secure Client
#. to allow the user to log into Windows and perform any required authentication. Prior to 3.1,
#. Cisco Secure Client (AnyConnect) would exit due to a captive portal in SBL mode but exiting
#. the app prevented the user from selecting a different headend when captive
#. portal was detected incorrectly (CSCua21833 or CSCtz86282) or NAM is loaded at SBL time and
#. the network can be changed
msgid ""
"Cisco Secure Client cannot establish a VPN session because a device in the network, such as a proxy server or captive portal, is blocking Internet access.\n"
"\n"
"Close Cisco Secure Client and proceed with logging on to your system.\n"
"\n"
"Depending on the type of device blocking access, you may be able to establish a VPN session after visiting a website with your browser and completing the steps required to obtain Internet access."
msgstr ""
"A Cisco Secure Client nem képes VPN-munkamenetet létesíteni, mivel egy hálózati eszköz (pl. egy proxykiszolgáló vagy egy hitelesítési portál) blokkolja az internetelérést.\n"
"\n"
"Zárja be a Cisco Secure Clientet, és jelentkezzen be rendszerébe.\n"
"\n"
"A hozzáférést blokkoló eszköz típusától függően elképzelhető, hogy a VPN-munkamenet létesítése elvégezhető, miután a böngészőben megnyit egy weboldalt, és elvégzi az internet-hozzáférés biztosításához szükséges lépéseket."

msgid "Cisco Secure Client cannot scan QR code unless the Google Play Service problem is solved."
msgstr "A Cisco Secure Client nem tud QR-kódot beolvasni, amíg meg nem oldódik a Google Play Service problémája."

msgid "Cisco Secure Client cannot verify server:"
msgstr "A Cisco Secure Client nem tudja ellenőrizni a kiszolgálót:"

msgid "Cisco Secure Client cannot verify the identity of "
msgstr "A Cisco Secure Client nem tudja ellenőrizni a következő identitását: "

msgid "Cisco Secure Client cannot verify the identity of the server:"
msgstr "A Cisco Secure Client nem tudja ellenőrizni a kiszolgáló identitását:"

msgid "Cisco Secure Client does not currently support IPv6 only networks. If on a mobile network, change the APN type to IPv4. Please refer to the Release Notes for more information."
msgstr "A Cisco Secure Client jelenleg nem támogatja a csak IPv6 típusú hálózatokat. Ha mobilhálózatot használ, módosítsa az APN-típust IPv4 lehetőségre. További információért tekintse meg a Kibocsátási megjegyzéseket."

msgid "Cisco Secure Client downloads failed due to potential VPN tunnel interruption. Retry Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "A Cisco Secure Client letöltése meghiúsult a VPN-alagút potenciális megszakadása miatt. Próbálja meg újra futtatni a Cisco Secure Client - Downloader programot."

msgid "Cisco Secure Client failed to exit cleanly. Please \"Force Stop\" Cisco Secure Client using Android Settings. Note that other software may restart Cisco Secure Client automatically."
msgstr "A Cisco Secure Client nem záródott be megfelelően. A Cisco Secure Client bezárásához végezzen „Kényszerített leállítást” az Android-beállítások használatával. Vegye figyelembe, hogy más szoftverek automatikusan újraindíthatják a Cisco Secure Clientet."

msgid "Cisco Secure Client failed to start. It is already running in another user's session."
msgstr "A Cisco Secure Client indítása nem sikerült. A kliens egy másik felhasználói munkamenetben fut."

msgid "Cisco Secure Client failed to start. It is already running in this user's session."
msgstr "A Cisco Secure Client indítása nem sikerült. A program már fut ebben a felhasználói munkamenetben."

msgid "Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default.  Most users choose to keep this setting."
msgstr "A Cisco Secure Client úgy van beállítva, hogy alapértelmezés szerint blokkolja a nem megbízható kiszolgálókat.  A legtöbb felhasználó nem módosítja ezt a beállítást."

msgid "Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting."
msgstr "A Cisco Secure Client úgy van beállítva, hogy alapértelmezés szerint blokkolja a nem megbízható kiszolgálókat. A legtöbb felhasználó nem módosítja ezt a beállítást."

#. Doc: Message originated from the ASA. Access to the secure gateway through Cisco Secure Client is not allowed.
msgid "Cisco Secure Client is not enabled on the VPN server"
msgstr "A Cisco Secure Client nincs engedélyezve a VPN-kiszolgálón"

msgid "Cisco Secure Client is requesting user interaction.  Click this notification to launch"
msgstr "A Cisco Secure Client felhasználói műveletre vár.  Az indításhoz kattintson erre az értesítésre"

msgid "Cisco Secure Client is running in the background"
msgstr "A Cisco Secure Client a háttérben fut"

msgid "Cisco Secure Client logs have been cleared. Please reproduce your issue before continuing with log collection."
msgstr "A Cisco Secure Client naplói törölve. Kérjük, hogy mielőtt folytatná a naplógyűjtést, idézze elő ismételten a problémát."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple local console users (versus
#. remote desktop users) and there are multiple local users currently logged
#. into the end-point system. The other local console users are not
#. authenticated by the secure gateway for access to the private network, so
#. the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the
#. private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate a single local user, but multiple local users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "A Cisco Secure Client profilbeállításai egyetlen helyi felhasználót engedélyeznek, azonban jelenleg több helyi felhasználó is be van jelentkezve a számítógépre.  Nem létesül VPN-kapcsolat."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple users and there are multiple
#. users currently logged into the end-point system. The other users are not
#. authenticated by the secure gateway for access to the private network, so
#. the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the
#. private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate a single user, but multiple users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "A Cisco Secure Client profilbeállításai egyetlen felhasználót engedélyeznek, azonban jelenleg több felhasználó is be van jelentkezve a számítógépre.  Nem létesül VPN-kapcsolat."

#. Doc: The client is not configured to allow remote users and there are remote user(s) currently logged
#. into the end-point system. The remote user(s) are not authenticated by the secure gateway for access to the private network,
#. so the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate no remote users, but one or more remote users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "A Cisco Secure Client profilbeállításai nem engedélyeznek távoli felhasználókat, de egy vagy több távoli felhasználó jelenleg be van jelentkezve a számítógépére.  Nem létesül VPN-kapcsolat."

msgid "Cisco Secure Client requires a network connection to complete setup.  Please connect to a WiFi network to complete installation."
msgstr "A Cisco Secure Client beállításának elvégzéséhez hálózati kapcsolat szükséges.  A telepítés elvégzéséhez csatlakozzon egy Wi-Fi-hálózathoz."

msgid ""
"Cisco Secure Client requires access to information about your device, such as its IMEI, which will be shared with your IT administrator.\n"
"\n"
"On the following screen, you will be asked to grant permission for Cisco Secure Client to gather this information.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client will not make or manage phone calls."
msgstr ""
"A Cisco Secure Client hozzáférést igényel az eszközére vonatkozó adatokhoz, például az IMEI-számhoz, amelyet a rendszer megoszt a rendszergazdával.\n"
"\n"
"A következő képernyőn engedélyeznie kell a Cisco Secure Client számára ezeknek az adatoknak a gyűjtését.\n"
"\n"
"A Cisco Secure Client nem kezdeményez hívásokat és nem felügyeli a telefonhívásokat."

msgid ""
"Cisco Secure Client uses notifications to send important alerts to the user.  Some features may not work properly if notifications are disabled.\n"
"\n"
"On the following screen, you will be asked to grant permission for Cisco Secure Client to post notifications."
msgstr ""
"A Cisco Secure Client értesítések segítségével küld fontos figyelmeztetéseket a felhasználónak.  Előfordulhat, hogy egyes funkciók nem működnek megfelelően, ha az értesítések le vannak tiltva.\n"
"\n"
"A következő képernyőn megkérjük, hogy engedélyezze a Cisco Secure Client számára az értesítések küldését."

#. Doc: The VPN connection attempt failed after successful authentication due to an unexpected error.
#. A possible cause is problems with network connectivity, therefore a new attempt could result in a
#. successful connection.
msgid "Cisco Secure Client was not able to establish a connection to the specified secure gateway. Please try connecting again."
msgstr "A Cisco Secure Client nem tudott kapcsolatot létesíteni a megadott biztonságos átjáróval. Próbáljon meg újra kapcsolódni."

msgid "Cisco Secure Client will connect and disconnect based on administrator-configured network locations."
msgstr "A Cisco Secure Client a rendszergazda által konfigurált hálózati helyek alapján fog csatlakozni, illetve kapcsolatot bontani."

msgid "Cisco System Extension blocked."
msgstr "A Cisco rendszerbővítménye le van tiltva."

msgid "Cisco Temporal Agent"
msgstr "Cisco ideiglenes ügynök"

msgid "ClamAV Detection Engine"
msgstr "ClamAV-észlelési motor"

msgid "Cleanup Agent"
msgstr "Adattisztítási ügynök"

msgid "Clear"
msgstr "Tiszta"

msgid "Clear All"
msgstr "Az összes törlése"

msgid "Clear All Logs"
msgstr "Az összes napló törlése"

msgid "Clear Debug Logs"
msgstr "Hibakeresési naplók törlése"

msgid "Clear Localization Data"
msgstr "Honosítási adatok törlése"

msgid "Clear Logs"
msgstr "Naplók törlése"

msgid "Clear Logs?"
msgstr "Naplók törlése?"

msgid "Clear Profile Data"
msgstr "Profiladatok törlése"

msgid "Clearing"
msgstr "Törlés..."

msgid "Clearing "
msgstr "Törlés... "

msgid "Clearing localization data"
msgstr "Honosítási adatok törlése"

msgid "Clearing profile"
msgstr "Profil törlése"

msgid "Click Start to begin"
msgstr "A kezdéshez kattintson a Kezdés gombra"

msgid "Click a component to launch the Application associated with it."
msgstr "Kattintson egy komponensre a hozzá társított alkalmazás elindításához."

msgid "Click button to make changes."
msgstr "Kattintson erre a gombra a módosítások végrehajtásához."

msgid "Click here to activate Cisco Umbrella protection!"
msgstr "Kattintson ide a Cisco Umbrella védelem aktiválásához!"

msgid "Click here to create a connection."
msgstr "Kattintson ide a kapcsolat létrehozásához."

msgid "Click here to resume the connection."
msgstr "Kattintson ide a kapcsolódás folytatásához."

msgid "Click to launch AnyConnect."
msgstr "Kattintson ide az AnyConnect indításához."

msgid "Click to respond."
msgstr "Kattintson ide a válaszhoz."

msgid "Clicking Cancel may change your network connectivity and interrupt download or required updates.  Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "Ha a Mégse gombra kattint, módosulhat a hálózati kapcsolat, ami megszakíthatja a letöltést és a szükséges frissítéseket.  Biztos benne, hogy megszakítja a jelenlegi műveletet?"

msgid "Client"
msgstr "Ügyfél"

msgid "Client (IPV6)"
msgstr "Ügyfél (IPV6)"

msgid "Client (IPv4)"
msgstr "Ügyfél (IPv4)"

msgid "Client (IPv4):"
msgstr "Ügyfél (IPv4):"

msgid "Client (IPv6)"
msgstr "Ügyfél (IPv6)"

msgid "Client (IPv6):"
msgstr "Ügyfél (IPv6):"

msgid "Client Address"
msgstr "Ügyfél címe"

msgid "Client Address (IPv4)"
msgstr "Ügyfél címe (IPv4)"

msgid "Client Address (IPv4): "
msgstr "Ügyfél címe (IPv4): "

msgid "Client Address (IPv6)"
msgstr "Ügyfél címe (IPv6)"

msgid "Client Address (IPv6): "
msgstr "Ügyfél címe (IPv6): "

msgid "Client Certificate"
msgstr "Ügyféltanúsítvány"

msgid "Client Certificate (Cisco Device)"
msgstr "Ügyféltanúsítvány (Cisco-eszköz)"

msgid "Client Certificate (Device Credential Storage)"
msgstr "Ügyféltanúsítvány (eszköz hitelesítésiadat-tár)"

msgid "Client Certificate (Knox TIMA)"
msgstr "Ügyféltanúsítvány (Knox TIMA)"

msgid "Client Certificate (User authentication required)"
msgstr "Ügyféltanúsítvány (felhasználói hitelesítés szükséges)"

msgid "Client IP:"
msgstr "Ügyfél IP:"

msgid "Client Management"
msgstr "Ügyfélfelügyelet"

msgid "Client Name:"
msgstr "Ügyfél neve:"

msgid "Client Version"
msgstr "Ügyfélverzió"

#. Doc: Failed to locate client certificate. This may be because the certificate is no longer present, i.e. it was deleted
#. or was on a smartcard that was removed.
msgid "Client certificate no longer present."
msgstr "Az ügyféltanúsítvány már nem érhető el."

msgid "Client incompatible with old policy server version."
msgstr "A kliens nem kompatibilis a házirend-kiszolgáló régi verziójával."

#. Doc: Message originated from the ASA. Access to the secure gateway requires use of a full tunnel client such
#. as Cisco Secure Client.
msgid "Clientless (browser) SSL VPN access is not allowed."
msgstr "Az ügyfél nélküli (böngésző) SSL VPN-hozzáférés nem engedélyezett."

msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

msgid "Closed"
msgstr "Bezárva"

msgid "Cloud Detection Engines"
msgstr "Felhőészlelési motorok"

msgid "Cloud Detection Engines:"
msgstr "Felhőészlelési motorok:"

msgid "Cloud Management logs"
msgstr "Cloud Management-naplók"

msgid "Cloud Service Unavailable"
msgstr "A felhőalapú szolgáltatás nem érhető el"

msgid "Collect Diagnostics"
msgstr "Diagnosztikai adatok gyűjtése"

msgid "Collect diagnostic information for all installed components."
msgstr "Diagnosztikai adatok gyűjtése minden telepített komponenshez."

msgid "Common Name"
msgstr "Egyszerű név"

msgid "Compatible Posture Assessment package not found on the server. Please contact your network administrator."
msgstr "Nem található kompatibilis állapotértékelési csomag a kiszolgálón. Forduljon a hálózati rendszergazdához."

msgid "Completing setup. Please wait..."
msgstr "Beállítás folyamatban. Kérjük, várjon..."

msgid "Compliance Information"
msgstr "Megfelelőségi információ"

msgid "Compliance Module Version:"
msgstr "Megfelelőségi modul verziója:"

msgid "Compliance Unknown"
msgstr "Megfelelőség ismeretlen"

msgid "Compliant"
msgstr "Megfelelő"

msgid "Compliant."
msgstr "Megfelelő."

msgid "Compressed Bytes Received: "
msgstr "Fogadott tömörített bájtok: "

msgid "Compressed Bytes Sent: "
msgstr "Elküldött tömörített bájtok: "

msgid "Compressed Packets Received: "
msgstr "Fogadott tömörített csomagok: "

msgid "Compressed Packets Sent: "
msgstr "Elküldött tömörített csomagok: "

msgid "Compression"
msgstr "Tömörítés"

msgid "Compression:"
msgstr "Tömörítés:"

msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguráció"

msgid "Configuration Error"
msgstr "Konfigurációs hiba"

msgid "Configuration missing. Please contact your admin."
msgstr "Hiányzó konfiguráció. Forduljon a rendszergazdához."

msgid "Configuration updated."
msgstr "Konfiguráció frissítve."

msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguráció:"

msgid "Configure the Connect on Demand functionality by creating lists of rules that are checked when other applications initiate network connections. These rules consist of lists of host names (host.example.com), domains (.example.com), or partial domains (.internal.example.com), but cannot include IP addresses (10.0.0.1). When matched, these rules result in one of the following Connect On Demand behaviors:"
msgstr "Az Igény szerinti csatlakozás funkció konfigurálásához hozzon létre listákat azokból a szabályokból, amelyeket ellenőrizni szeretne, amikor más alkalmazások kezdeményeznek hálózati kapcsolatot. Ezek a szabályok gazdagépneveket (host.example.com), tartományneveket (.example.com) vagy részleges tartományneveket (.internal.example.com) tartalmazó listákból állnak, de nem tartalmazhatnak IP-címeket (10.0.0.1). Egyezés esetén ezek a szabályok az Igény szerinti csatlakozás funkció alábbi két viselkedésének egyikét eredményezik:"

msgid "Configuring IPv6 system settings. Please wait..."
msgstr "IPv6 rendszerbeállítások konfigurálása. Kérjük, várjon..."

msgid "Confirm Password"
msgstr "Jelszó megerősítése"

msgid "Confirm Password:"
msgstr "Jelszó megerősítése:"

msgid "Confirm fingerprint to continue."
msgstr "Ujjlenyomattal hagyja jóvá a folytatáshoz."

msgid "Connect"
msgstr "Csatlakozás"

msgid "Connect Anyway"
msgstr "Csatlakozás mindenképp"

msgid "Connect Automatically"
msgstr "Automatikus csatlakozás"

msgid "Connect Exclusively"
msgstr "Kizárólagos csatlakozás"

msgid "Connect If Needed"
msgstr "Csatlakozás szükség esetén"

msgid "Connect On Demand"
msgstr "Igény szerinti csatlakozás"

msgid "Connect On Demand Help"
msgstr "Igény szerinti csatlakozás – Súgó"

msgid "Connect VPN to"
msgstr "VPN-kapcsolat létesítése a következővel:"

msgid "Connect already in progress. Please wait."
msgstr "A csatlakozás már folyamatban van. Kérem várjon."

msgid "Connect capability is unavailable because the VPN service is unavailable."
msgstr "Nem lehet csatlakozni, mert a VPN-szolgáltatás nem érhető el."

msgid "Connect capability is unavailable. Another Cisco Secure Client application acquired it. Terminating the other application and restarting this application may resolve this issue. Otherwise, contact your system administrator."
msgstr "Nem lehet csatlakozni. Egy másik Cisco Secure Client-alkalmazás megszerezte. A másik alkalmazás leállításával és ennek az alkalmazásnak az újraindításával megoldhatja a problémát. Egyébként forduljon a rendszergazdához."

msgid "Connect capability is unavailable. The function was not requested by this application. Contact your system administrator."
msgstr "Nem lehet csatlakozni. A funkciót nem kérte ez az alkalmazás. Forduljon a rendszergazdához."

msgid "Connect failure policy"
msgstr "Sikertelen kapcsolatra vonatkozó házirend"

#. Doc: Indicates that the client is currently connected in a
#. diminished mode without connect capabilities.  This can be the result of a specific
#. request by a custom application or due to another AnyConnect client already
#. running.
#.
msgid ""
"Connect not available. Another Cisco Secure Client application is running\n"
"or this functionality was not requested by this application."
msgstr ""
"A kapcsolat nem érhető el. Már fut egy másik Cisco Secure Client alkalmazás\n"
"vagy ezt a funkciót nem kérte ez az alkalmazás."

msgid "Connect only to current network"
msgstr "Csatlakozás csak a jelenlegi hálózathoz"

msgid "Connect to specified host or profile name."
msgstr "Csatlakozás meghatározott gazdagép- vagy profilnévhez."

msgid "Connect to:"
msgstr "Csatlakozás a következőhöz:"

msgid "Connect using the Cisco Secure Client App at least once before using any other App."
msgstr "Mielőtt bármilyen más alkalmazást használna, csatlakozzon legalább egyszer a Cisco Secure Client alkalmazás használatával."

msgid "Connect with IPsec"
msgstr "Csatlakozás IPsec használatával"

msgid "Connected"
msgstr "Csatlakoztatva"

#, c-format
msgid "Connected (%s - session expiring soon)"
msgstr "Kapcsolódva (%s – a munkamenet hamarosan lejár)"

#, c-format
msgid "Connected (%s)"
msgstr "Kapcsolódva (%s)"

msgid "Connected (session expiring soon)"
msgstr "Kapcsolódva (a munkamenet hamarosan lejár)"

msgid "Connected To: "
msgstr "Csatlakozva a következőhöz: "

msgid "Connected to"
msgstr "Csatlakozva a következőhöz"

#, c-format
msgid "Connected to %1$s."
msgstr "Csatlakozva a következőhöz: %1$s."

msgid "Connected to secure gateway."
msgstr "Biztonságos átjáróhoz csatlakoztatva."

msgid "Connected."
msgstr "Csatlakoztatva."

msgid "Connecting"
msgstr "Csatlakozás"

msgid "Connecting to this server could result in a severe security compromise!"
msgstr "Ha csatlakozik ehhez a kiszolgálóhoz, az a biztonság súlyos sérülését eredményezheti!"

msgid "Connecting to this server may result in a severe security compromise!"
msgstr "Ha csatlakozik ehhez a kiszolgálóhoz, az a biztonság súlyos sérülését eredményezheti!"

msgid "Connecting to this server may result in a severe security compromise."
msgstr "Ha csatlakozik ehhez a kiszolgálóhoz, az a biztonság súlyos sérülését eredményezheti."

#. Doc: The client is configured for Always On. The client does not support connecting
#. through a proxy in Always On mode.
msgid "Connecting via a proxy is not supported with Always On."
msgstr "A Mindig be beállítás esetén nem támogatott a proxyn keresztül történő csatlakozás."

msgid "Connecting..."
msgstr "Csatlakozás..."

msgid "Connecting... please wait"
msgstr "Csatlakozás... Kérjük, várjon."

msgid "Connection"
msgstr "Kapcsolat"

msgid "Connection Banner"
msgstr "Kapcsolatsáv"

msgid "Connection Details"
msgstr "Kapcsolat részletei"

msgid "Connection Editor"
msgstr "Kapcsolatszerkesztő"

msgid "Connection Failure"
msgstr "Kapcsolódási hiba"

msgid "Connection Information"
msgstr "Kapcsolati információk"

msgid "Connection Log"
msgstr "Kapcsolatnapló"

msgid "Connection Mode (IPv4):"
msgstr "Kapcsolódási mód (IPv4):"

msgid "Connection Mode (IPv6):"
msgstr "Kapcsolódási mód (IPv6):"

msgid "Connection Selector"
msgstr "Kapcsolatválasztó"

msgid "Connection State: "
msgstr "Kapcsolat állapota: "

#. Doc: The VPN connection failed due to an unexpected initialization error.
#. The problem may be fixed by initiating a new connection.
msgid "Connection attempt failed.  Please try again."
msgstr "Sikertelen kapcsolódási kísérlet.  Kérjük, próbálja meg újra."

#. Doc: Indicates that a file transfer required to establish the
#. connection could not be performed and the connection attempt
#. must be terminated.
msgid "Connection attempt has failed (download failed)."
msgstr "A kapcsolódási kísérlet sikertelen volt (a letöltés nem sikerült)."

#. Doc: Indicates that communication with the Secure Gateway has
#. failed and is due to an error in the HTTP response data that
#. was received.
msgid "Connection attempt has failed (error in response data)."
msgstr "A kapcsolódási kísérlet sikertelen volt (hiba a válaszadatokban)."

#. Doc: Indicates that communication with the Secure Gateway has
#. failed and is due to an error in the HTTP response header that
#. was received.
msgid "Connection attempt has failed (error in response header)."
msgstr "A kapcsolódási kísérlet sikertelen volt (hiba a válaszfejlécben)."

#. Doc: Indicates that a profile URL or user entered address does not
#. resolve to a valid secure gateway.
msgid "Connection attempt has failed due to invalid host entry."
msgstr "A kapcsolódási kísérlet érvénytelen gazdagépbejegyzés miatt sikertelen volt."

#. Doc: Some unexpected error in the HTTP protocol has been detected.
#. This error is unlikely and indicates some error state on the PC
#. such as loss of network connectivity or secure gateway.
msgid "Connection attempt has failed due to network or PC issue."
msgstr "A kapcsolódási kísérlet a hálózattal vagy a számítógéppel kapcsolatos hiba miatt sikertelen volt."

#. Doc: Indicates the connection attempt was terminated for one of a
#. number of reasons.  These can include too many redirects at the
#. secure gateway, a host changed from one connection to the next,
#. etc.  There will be additional errors in the log.
msgid "Connection attempt has failed due to server communication errors. Please retry the connection."
msgstr "A kapcsolódási kísérlet a kiszolgáló kommunikációs hibája miatt sikertelen volt. Próbáljon meg újra kapcsolódni."

#. Doc: Status message indicating the VPN connection could not be established.
#. An additional error message is expected to explain the cause in further detail.
msgid "Connection attempt has failed."
msgstr "Sikertelen kapcsolódási kísérlet."

#. Doc: The failed connection attempt was done through a proxy. Possible causes of this failure are that the proxy could not resolve the selected host,
#. the selected host does not exist or the host is unavailable and therefore the proxy did not get a response.
msgid "Connection attempt has failed: Gateway/proxy received an invalid response from the host or was unable to contact the host. Verify the host is valid."
msgstr "Sikertelen kapcsolódási kísérlet: az átjáró/proxy érvénytelen választ kapott a gazdagéptől, vagy nem tudott kapcsolatot létesíteni a gazdagéppel. Ellenőrizze a gazdagép érvényességét."

#. Doc: Indicates that the response from the connection attempt is
#. taking too long.  Based on internal timers, the client is
#. canceling the connection attempt.
msgid "Connection attempt has timed out.  Please verify Internet connectivity."
msgstr "A kapcsolódási kísérlet időtúllépés miatt megszakadt.  Kérjük, ellenőrizze az internetkapcsolatot."

msgid "Connection attempt terminated."
msgstr "Kapcsolódási kísérlet megszakítva."

msgid "Connection removed: "
msgstr "Kapcsolat törölve: "

msgid "Connection saved successfully."
msgstr "A kapcsolat sikeresen mentve."

msgid "Connection timed out. Please try again."
msgstr "A kapcsolat időtúllépés miatt megszakadt. Kérjük, próbálja meg újra."

msgid "Connection to VPN Service failed"
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a VPN-szolgáltatáshoz"

msgid "Connection to the proxy server failed."
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a proxykiszolgálóhoz."

msgid "Connections"
msgstr "Kapcsolatok"

#. Doc: The VPN connection to the selected secure gateway is not allowed
#. because the Always On feature is enabled, which restricts VPN connections
#. to only secure gateways found in the profiles.
msgid "Connections to this secure gateway are not permitted."
msgstr "Ehhez a biztonságos átjáróhoz nem engedélyezett a kapcsolódás."

msgid "Connections will use IPsec instead of SSL. Information about IPsec parameters can be found in the menu under \"Additional Information\"."
msgstr "A kapcsolatok SSL helyett IPsec használatával jönnek létre. Az IPsec-paraméterekkel kapcsolatos információk nem találhatók a „További információk” alatti menüben."

msgid "Contact your IT Support team for assistance."
msgstr "Segítségért forduljon az informatikai támogatáshoz."

msgid "Contact your IT administrator for more assistance."
msgstr "További segítségért forduljon rendszergazdájához."

msgid "Contact your administrator"
msgstr "Forduljon a rendszergazdához"

msgid "Contact your system administrator."
msgstr "Forduljon a rendszergazdához."

#, c-format
msgid "Contacting %1$s."
msgstr "Vegye fel a kapcsolatot a következővel: %1$s."

msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

msgid "Control Bytes Received: "
msgstr "Fogadott ellenőrzőbájtok: "

msgid "Control Bytes Sent: "
msgstr "Elküldött ellenőrzőbájtok: "

msgid "Control Frames"
msgstr "Felügyeleti keretek"

msgid "Control Packets Received: "
msgstr "Fogadott ellenőrzőcsomagok: "

msgid "Control Packets Sent: "
msgstr "Elküldött ellenőrzőcsomagok: "

#. Doc: Message originated from the ASA. In order to log into the secure gateway, cookies must be enabled. This
#. message is seen when the secure gateway detects that it is unable to
#. correctly set a cookie.
msgid "Cookies must be enabled to log in."
msgstr "A bejelentkezéshez engedélyezni kell a cookie-kat."

msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

msgid "Copy All"
msgstr "Az összes másolása"

msgid "Copy Selected"
msgstr "Kiválasztott elem másolása"

msgid "Copy Text"
msgstr "Szöveg másolása"

msgid "Copyright (c) 2004 - 2022 Cisco Systems, Inc.  All Rights Reserved."
msgstr "Copyright (c) 2004–2022 Cisco Systems, Inc. Minden jog fenntartva."

msgid "Copyright (c) 2004 - 2023 Cisco Systems, Inc.  All Rights Reserved."
msgstr "Copyright (c) 2004–2023 Cisco Systems, Inc. Minden jog fenntartva."

msgid "Copyright (c) 2004 - 2024, Cisco Systems, Inc. All rights reserved."
msgstr "Copyright (c) 2004–2024 Cisco Systems, Inc. Minden jog fenntartva."

msgid ""
"Copyright (c) 2008 - 2022 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"Copyright (c) 2008–2022 Cisco Systems, Inc.\n"
"Minden jog fenntartva."

msgid ""
"Copyright (c) 2008 - 2023 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"Copyright (c) 2008–2023 Cisco Systems, Inc.\n"
"Minden jog fenntartva."

#, c-format
msgid "Could not %1$s logging"
msgstr "A naplózás %1$s sikertelen"

#. Doc: The client was unable to contact the Secure Gateway.  This
#. is a generic error indicating a failure to establish a network
#. connection.  This may be due to a lack of network connectivity to
#. the Secure Gateway, connecting to the wrong server hostname or IP
#. address, or problems with the secure gateway.  Please check that
#. other applications, such as a web-browser or ping tool are able to
#. contact the Secure Gateway.
msgid "Could not connect to server.  Please verify Internet connectivity and server address."
msgstr "Nem lehet csatlakozni a kiszolgálóhoz.  Kérjük, ellenőrizze az internetkapcsolatot és a kiszolgáló címét."

msgid "Could not create the VPN connection. A connection with this name already exists."
msgstr "A VPN-kapcsolat létrehozása nem sikerült. Ezzel a névvel már létezik egy kapcsolat."

msgid "Could not create the VPN connection. Invalid host name."
msgstr "A VPN-kapcsolat létrehozása nem sikerült. Érvénytelen gazdagépnév."

msgid "Could not enable the Cisco Secure Client plugin.  Please reinstall this application."
msgstr "Nem sikerült engedélyezni a Cisco Secure Client beépülő modult.  Kérjük, telepítse újra az alkalmazást."

#. Doc: A connection to the proxy servers could not be established, this could be
#. due to network connectivity problems or because the proxy servers are unavailable.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a connection"
msgstr "Nem sikerült kapcsolatot létesíteni"

#. Doc: A connection to the proxy servers could not be established, this could be
#. due to network connectivity problems or because the proxy servers are unavailable.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a connection."
msgstr "Nem sikerült kapcsolatot létesíteni."

#. Doc: A secure connection to the proxy servers could not be established.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a secure connection"
msgstr "Nem sikerült biztonságos kapcsolatot létesíteni"

#. Doc: A secure connection to the proxy servers could not be established.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a secure connection."
msgstr "Nem sikerült biztonságos kapcsolatot létesíteni."

msgid "Could not find connected VPN"
msgstr "A csatlakoztatott VPN nem található"

msgid "Could not find valid client certificate for the given keychain alias"
msgstr "Nem található érvényes ügyféltanúsítvány a megadott kulcsláncaliashoz"

msgid "Could not find valid client certificate, setting Automatic Auth mode for the vpn profile"
msgstr "Nem található érvényes ügyféltanúsítvány, Automatikus hitelesítés mód beállítása a VPN-profilhoz"

msgid "Could not get details for Certificate, please try again."
msgstr "Nem sikerült lekérni a tanúsítvány részleteit. Kérjük, próbálja meg újra."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s."
msgstr "Nem sikerült lekérni a fájllistát a következőhöz: %1s."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s. SDcard access issues are a known limitation on certain HTC devices."
msgstr "Nem sikerült lekérni a fájllistát a következőhöz: %1s. Bizonyos HTC-eszközök esetén korlátozott az SD-kártyákhoz való hozzáférés."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s. Un-mounting your SDcard from your computer may solve this issue."
msgstr "Nem sikerült lekérni a fájllistát a következőhöz: %1s. Megoldhatja a problémát, ha eltávolítja az SD-kártyát a számítógépből."

msgid "Could not launch browser!"
msgstr "Nem indítható el a webböngésző!"

msgid "Could not obtain information about running components."
msgstr "Nem sikerült lekérni a futó komponensekkel kapcsolatos információkat."

msgid "Could not obtain the necessary permissions to run this application. This device does not support Cisco Secure Client."
msgstr "Nem sikerült lekérni az alkalmazás futtatásához szükséges engedélyeket. Ez az eszköz nem támogatja a Cisco Secure Clientet."

msgid "Could not read from the file system."
msgstr "Nem lehet olvasni a fájlrendszerből."

msgid "Could not update VPN connection list."
msgstr "Nem sikerült frissíteni a VPN-kapcsolatok listáját."

msgid ""
"Couldn't connect to the server. \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Nem lehet csatlakozni a kiszolgálóhoz. \n"
"\n"
"További információért vegye fel a kapcsolatot rendszergazdájával."

msgid "Countermeasures"
msgstr "Ellenintézkedések"

msgid "Country"
msgstr "Ország"

msgid "Country Name"
msgstr "Ország neve"

msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Asztali parancsikon létrehozása"

msgid "Create a connection before connecting."
msgstr "Csatlakozás előtt hozzon létre egy kapcsolatot."

msgid "Creating Uninstaller"
msgstr "Eltávolítóprogram létrehozása"

msgid "Credential Provider"
msgstr "Hitelesítésszolgáltató"

msgid "Credential Type:"
msgstr "Tanúsítvány típusa:"

msgid "Critical"
msgstr "Kritikus"

msgid "Current Profile Details"
msgstr "Aktuális profiladatok"

msgid "Current Proxy:"
msgstr "Aktuális proxy:"

msgid "Current Scanning Proxy:"
msgstr "Aktuális ellenőrzőproxy:"

msgid "Current Status:"
msgstr "Aktuális állapot:"

msgid "Current policy configuration prohibits the use of weblaunch."
msgstr "A jelenlegi házirend-konfiguráció tiltja a weblaunch használatát."

msgid "Currently processing other requests. Please try again."
msgstr "Jelenleg más kérések feldolgozása van folyamatban. Kérjük, próbálja meg újra."

msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

msgid "Custom Scan"
msgstr "Egyéni ellenőrzés"

msgid "Customer Case # (optional):"
msgstr "Ügyféleset száma (opcionális):"

msgid "Customer Experience Feedback"
msgstr "Ügyfélélménnyel kapcsolatos visszajelzés"

msgid "Customer Experience Feedback with crash dump collection"
msgstr "Ügyfélélménnyel kapcsolatos visszajelzés összeomlási memóriakép gyűjtésével"

msgid "Customize Debug Logs"
msgstr "Hibakeresési naplók testreszabása"

msgid "Customizing Debug Logs"
msgstr "Hibakeresési naplók testreszabása"

msgid "Cut"
msgstr "Vágás"

msgid "DAP Message:"
msgstr "DAP-üzenet:"

msgid "DART Logs"
msgstr "DART-naplók"

msgid "DART Wizard has encountered a problem and needs to close."
msgstr "A DART-varázsló problémát észlelt, és bezáródik."

msgid "DART application logs"
msgstr "DART-alkalmazásnaplók"

msgid "DART has finished... "
msgstr "A DART befejeződött... "

msgid "DART install logs"
msgstr "DART telepítési naplók"

msgid "DART is a tool that helps to bundle the appropriate log files and diagnostic information that can be used for analyzing and debugging the Cisco Secure Client."
msgstr "A DART olyan eszköz, amely a Cisco Secure Client elemzéséhez és hibakereséséhez használható megfelelő naplófájlok és diagnosztikai információk kötegelésére szolgál."

msgid "DART requires administrative privileges to clear Cisco Secure Client logs."
msgstr "A Cisco Secure Client naplóinak töréséhez a DART szolgáltatásnak rendszergazdai jogosultságokra van szüksége."

msgid "DART requires administrative privileges to clear Cisco Secure Client logs. Please relaunch DART with administrative privileges and try again."
msgstr "A Cisco Secure Client naplóinak töréséhez a DART szolgáltatásnak rendszergazdai jogosultságokra van szüksége. Indítsa újra a DART szolgáltatást rendszergazdai jogosultságokkal, majd próbálkozzon újra."

msgid "DART will only collect partial diagnostic information. For a complete log collection, authenticate as an administrator."
msgstr "A DART csak részleges diagnosztikai információkat gyűjt. Teljes körű naplógyűjtéshez hitelesítse önmagát rendszergazdaként."

msgid "DNS"
msgstr "DNS"

msgid "DNS Encryption"
msgstr "DNS-titkosítás"

msgid "DNS Primary"
msgstr "DNS – elsődleges"

msgid "DNS Protection Status"
msgstr "DNS-védelem állapota"

msgid "DNS Search Domain Match"
msgstr "DNS-keresési tartomány egyezése"

msgid "DNS Secondary"
msgstr "DNS – másodlagos"

msgid "DNS Security IPv4"
msgstr "DNS-biztonság, IPv4"

msgid "DNS Security IPv6"
msgstr "DNS-biztonság, IPv6"

msgid "DNS Server"
msgstr "DNS-kiszolgáló"

msgid "DNS Server Address Match"
msgstr "DNS-kiszolgáló címének egyezése"

msgid "DNS Servers"
msgstr "DNS-kiszolgálók"

msgid "DNS protection suspended."
msgstr "DNS-védelem felfüggesztve."

msgid "DNS queries are encrypted."
msgstr "A DNS-lekérdezések titkosítva vannak."

msgid "DNS queries are not encrypted."
msgstr "A DNS-lekérdezések nincsenek titkosítva."

msgid "DNS/IP Security Information"
msgstr "DNS/IP biztonsági információk"

msgid "DTLSv1.0"
msgstr "DTLSv1.0"

msgid "DTLSv1.2"
msgstr "DTLSv1.2"

msgid "Data entry error"
msgstr "Adatbeviteli hiba"

msgid "Debug"
msgstr "Hibakeresés"

msgid "Debug Log"
msgstr "Hibakeresési napló"

msgid "Debug Logging:"
msgstr "Hibakeresési naplózás:"

msgid "Debug Mode"
msgstr "Hibakeresési mód"

msgid "Declined"
msgstr "Elutasítva"

msgid "Declined Network Acceptable Use Policy"
msgstr "A hálózat elfogadható használatára vonatkozó szabályzat elutasítva"

msgid "Declining the Acceptable Use Policy could result in limited network access."
msgstr "Ha elutasítja a hálózat elfogadható használatára vonatkozó szabályzatot, az korlátozott hálózatelérést eredményezhet."

msgid "Default (Bundle will be saved to Desktop)"
msgstr "Alapértelmezett (csomag mentése az asztalra)"

msgid "Default (English)"
msgstr "Alapértelmezett (angol)"

msgid "Default - Bundle will be saved to Desktop"
msgstr "Alapértelmezett – csomag mentése az asztalra"

msgid "Default Gateway"
msgstr "Alapértelmezett átjáró"

msgid "Default cert store"
msgstr "Alapértelmezett tanúsítványtár"

msgid "Default keychain"
msgstr "Alapértelmezett kulcslánc"

msgid "Default network access is in effect."
msgstr "Az alapértelmezett hálózati hozzáférés van érvényben."

msgid "Definition Date"
msgstr "Definíció dátuma"

msgid "Definition Version"
msgstr "Definíció verziója"

msgid "Deflate"
msgstr "Deflate"

msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

msgid "Delete All Server Certificates"
msgstr "Az összes kiszolgálótanúsítvány törlése"

msgid "Delete Connection"
msgstr "Kapcsolat törlése"

msgid "Delete Profile"
msgstr "Profil törlése"

msgid "Delete VPN Connection"
msgstr "VPN-kapcsolat törlése"

msgid "Delete certificate"
msgstr "Tanúsítvány törlése"

msgid "Delete connection"
msgstr "Kapcsolat törlése"

msgid "Delete the current Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Az aktuális Cisco Secure Client XML-profil törlése."

msgid "Delete?"
msgstr "Törli?"

msgid "Deleting"
msgstr "Törlés"

msgid "Deleting Profile"
msgstr "Profil törlése"

msgid "Deleting localization data"
msgstr "Honosítási adatok törlése"

msgid "Describe steps to reproduce"
msgstr "Írja le a reprodukálandó lépéseket"

msgid "Describe the problem"
msgstr "Írja le a problémát"

msgid "Description"
msgstr "Leírás"

msgid "Description invalid."
msgstr "Érvénytelen leírás."

msgid "Descriptive Name:"
msgstr "Leíró név:"

msgid "Descriptive name already exists."
msgstr "A leíró név már létezik."

msgid "Descriptive name cannot be blank."
msgstr "A leíró név nem lehet üres."

msgid "Destination"
msgstr "Célhely"

msgid "Destination Address"
msgstr "Célhely címe"

msgid "Destination:"
msgstr "Célhely:"

msgid "Detailed Statistics"
msgstr "Részletes statisztika"

msgid "Details"
msgstr "Részletek"

msgid "Detected Win32 Platform"
msgstr "Win32 platform észlelve"

msgid "Detected x64 Platform"
msgstr "x64 platform észlelve"

msgid "Detection"
msgstr "Észlelés"

msgid "Detection Engine"
msgstr "Észlelési motor"

msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

msgid "Device Credential Storage"
msgstr "Eszköz hitelesítőadat-tárja"

msgid "Device ID:"
msgstr "Eszközazonosító:"

msgid "Device Identifiers"
msgstr "Eszközazonosítók:"

msgid "Device Lock Required"
msgstr "Eszközzár szükséges"

msgid "Device Type"
msgstr "Eszköztípus"

#, c-format
msgid "Device access to %s was allowed."
msgstr "Az eszköz hozzáférése a következőhöz engedélyezve lett: %s."

#, c-format
msgid "Device access to %s was blocked."
msgstr "Az eszköz hozzáférése a következőhöz blokkolva lett: %s."

msgid "Diagnostic and Reporting Tool (DART)"
msgstr "Diagnosztikai és jelentéskészítő eszköz (DART)"

msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnosztika"

msgid "Disable"
msgstr "Letiltás"

msgid "Disable Captive Portal Detection"
msgstr "Hitelesítési portál észlelésének letiltása"

msgid "Disable Debug Logging"
msgstr "Hibakeresési naplózás letiltása"

msgid "Disable PAC URL Proxy"
msgstr "PAC URL-proxy letiltása"

msgid "Disable VPN service"
msgstr "VPN-szolgáltatás letiltása"

msgid "Disable Wireless"
msgstr "Vezeték nélküli kapcsolat letiltása"

msgid "Disable interfaces without trusted server connectivity while in trusted network"
msgstr "A megbízható kiszolgálói kapcsolat nélküli interfészek letiltása megbízható hálózaton"

msgid "Disabled"
msgstr "Kikapcsolva"

msgid "Disabled (VPN connection)"
msgstr "Letiltott (VPN-kapcsolat)"

msgid "Disabled (VPN trusted network)"
msgstr "Letiltott (megbízható VPN hálózat)"

msgid "Disabled (default) - Outside applications will not be able to control Cisco Secure Client. Changing this setting reduces the overall security of Cisco Secure Client."
msgstr "Letiltva (alapértelmezett) – Külső alkalmazások nem vezérelhetik a Cisco Secure Clientet. A beállítás módosítása csökkenti a Cisco Secure Client általános biztonságát."

msgid "Disabled (default) - Outside applications will not be able to control the Cisco Secure Client. Changing this setting reduces the overall security of the Cisco Secure Client."
msgstr "Letiltva (alapértelmezett) – Külső alkalmazások nem vezérelhetik a Cisco Secure Clientet. A beállítás módosítása csökkenti a Cisco Secure Client általános biztonságát."

msgid "Disabled (no network)"
msgstr "Letiltott (nincs hálózat)"

msgid "Disabled (trusted network)"
msgstr "Letiltott (megbízható hálózat)"

msgid "Disabled - do not use certificate authentication."
msgstr "Letiltva – ne használjon tanúsítványhitelesítést."

msgid "Disabled."
msgstr "Letiltva."

msgid "Disabling FIPS..."
msgstr "FIPS letiltása..."

msgid "Disallow changes to \"Connect to\" profile combobox."
msgstr "A „Kapcsolódás a következőhöz” kombinált lista módosításának letiltása."

msgid "Disallowed Apps"
msgstr "Nem engedélyezett alkalmazások"

msgid "Discarded"
msgstr "Elvetve"

msgid "Disconnect"
msgstr "Kapcsolat bontása"

msgid "Disconnect VPN "
msgstr "VPN-kapcsolat bontása "

msgid "Disconnect in progress, please wait..."
msgstr "A kapcsolat bontása folyamatban. Kérjük, várjon..."

msgid "Disconnected"
msgstr "Lecsatlakoztatva"

msgid "Disconnected (connect failed)"
msgstr "Leválasztva (a kapcsolódás nem sikerült)"

msgid "Disconnected (disabled)"
msgstr "Leválasztva (letiltva)"

msgid "Disconnected (invalid VPN configuration)"
msgstr "Leválasztva (érvénytelen VPN-konfiguráció)"

msgid "Disconnected (process launch failed)"
msgstr "Leválasztva (a folyamatindítás nem sikerült)"

msgid "Disconnected (software update pending)"
msgstr "Leválasztva (függőben lévő szoftverfrissítés)"

msgid "Disconnected (trusted network)"
msgstr "Leválasztva (megbízható hálózat)"

msgid "Disconnected (user tunnel active)"
msgstr "Leválasztva (a felhasználói alagút aktív)"

msgid "Disconnected."
msgstr "Kapcsolat bontva."

msgid "Disconnected...  Configuration file is missing or invalid. Contact your administrator."
msgstr "Kapcsolat bontva...  Hiányzó vagy érvénytelen konfigurációs fájl. Forduljon a rendszergazdához."

msgid "Disconnecting"
msgstr "Kapcsolat bontása"

msgid "Disconnecting..."
msgstr "Kapcsolat bontása..."

msgid "Disconnecting... please wait."
msgstr "Kapcsolat bontása... Kérjük, várjon."

msgid "Dismiss"
msgstr "Elvet"

msgid "Displayed in default order"
msgstr "Megjelenítés alapértelmezett sorrendben"

msgid "Displays the advanced settings."
msgstr "A speciális beállítások megjelenítése"

msgid "Do Not Trust"
msgstr "Nem megbízható"

msgid "Do not allow connections to servers with untrusted certificates."
msgstr "Ne engedélyezze a nem megbízható tanúsítványokkal rendelkező kiszolgálókhoz való csatlakozást."

msgid "Do not apply PAC URL browser proxy when VPN is established."
msgstr "Ne alkalmazza a PAC URL böngészőproxyt, ha a VPN létrejött."

msgid "Do not reconnect"
msgstr "Ne csatlakozzon újra"

msgid "Do not remember SmartCard PIN"
msgstr "SmartCard PIN-kód megjegyzésének mellőzése"

msgid "Do not show this again."
msgstr "Ne jelenjen meg ez újra."

msgid "Do not use certificate authentication."
msgstr "Ne használjon tanúsítványhitelesítést."

msgid "Do nothing"
msgstr "Ne tegyen semmit"

msgid "Do you plan on installing ${PRODUCT_LABEL} again? Clicking 'No' will delete all local data generated by ${PRODUCT_LABEL} including history and quarantine files."
msgstr "Szeretné ismét telepíteni a(z) ${PRODUCT_LABEL}-t? Ha a Nem lehetőségre kattint, a rendszer törli a(z) ${PRODUCT_LABEL} által generált összes helyi adatot, az előzményeket és a karanténba helyezett fájlokat is beleértve."

msgid "Do you want to allow this?"
msgstr "Szeretné ezt engedélyezni?"

msgid "Do you want to launch Secure Client to continue?"
msgstr "Szeretné elindítani a Secure Clientet a folytatáshoz?"

msgid "Domain Component"
msgstr "Tartománykomponens"

msgid "Domain List"
msgstr "Tartománylista"

msgid "Domain/Authority:"
msgstr "Tartomány/szolgáltató:"

msgid "Domains"
msgstr "Tartományok:"

msgid "Don't Allow"
msgstr "Ne engedélyezze"

msgid "Done"
msgstr "Kész"

msgid "Download Failed"
msgstr "A letöltés sikertelen"

msgid "Download failed. Please check network connectivity and retry."
msgstr "A letöltés sikertelen. Kérjük, ellenőrizze a hálózati kapcsolatot, és próbálja meg újra."

msgid "Download failed. Retrying in 5 seconds."
msgstr "A letöltés sikertelen. Újrapróbálkozás 5 másodperc múlva."

#. Doc: Status message indicating the URL for the CSD library is empty. The hostscan
#. library cannot be updated.
msgid "Download of CSD stub library failed, CSD stub URL is empty."
msgstr "A CSD-stubkönyvtár letöltése sikertelen, a CSD-stub URL üres."

#. Doc: Status message indicating that the locally cached CSD library could not be
#. opened for creating or updating. Validating the local Cisco Secure Client cache directory
#. exists and has the correct permissions for writing.
msgid "Download of HostScan library failed, cannot update cache."
msgstr "A HostScan-könyvtár letöltése sikertelen volt, nem lehet frissíteni a gyorsítótárat."

msgid "Downloaded AMP for Endpoints."
msgstr "AMP for Endpoints letöltve."

#, c-format
msgid "Downloading %1$s - %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s letöltése"

msgid "Downloading AMP for Endpoints failed."
msgstr "Az AMP for Endpoints leöltése nem sikerült."

msgid "Downloading AMP for Endpoints..."
msgstr "AMP for Endpoints letöltése..."

msgid "Downloading Cisco Secure Client..."
msgstr "Cisco Secure Client letöltése..."

msgid "Downloading Installer ..."
msgstr "Telepítő letöltése..."

msgid "Downloading file ..."
msgstr "Fájl letöltése..."

msgid "Downloading new updates..."
msgstr "Új frissítések letöltése..."

msgid "Downloading of latest install package in progress..."
msgstr "A legújabb telepítőcsomag letöltése folyamatban..."

msgid "Downloading remote package..."
msgstr "Távoli csomag letöltése..."

msgid "Driver altitude is occupied"
msgstr "Az illesztőprogram-magasság foglalt"

msgid "Drop All Traffic"
msgstr "Az összes forgalom megszakítása"

msgid "Dst Port"
msgstr "Célport"

msgid "DummyMessageToForceMessageCatSetup"
msgstr "DummyMessageToForceMessageCatSetup"

msgid "DummyMessageToForceMessageCatalogSetup"
msgstr "DummyMessageToForceMessageCatalogSetup"

msgid "Duo Desktop logs"
msgstr "Duo Desktop-naplók"

msgid "Duration:"
msgstr "Időtartam:"

msgid "Dynamic Tunnel Exclusion:"
msgstr "Dinamikus alagútkizárás:"

msgid "Dynamic Tunnel Inclusion:"
msgstr "Dinamikus alagút-belefoglalás:"

msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Dinamikus WEP"

msgid "EAP Method:"
msgstr "EAP-módszer:"

msgid "ETHOS"
msgstr "ETHOS"

msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

msgid "Edit connection"
msgstr "Kapcsolat szerkesztése"

msgid "Elapsed Time:"
msgstr "Eltelt idő:"

msgid "Email Address"
msgstr "E-mail-cím"

msgid "Email Address(es): "
msgstr "E-mail-cím(ek): "

msgid "Email Bundle"
msgstr "Csomag küldése e-mailben"

msgid "Email ID"
msgstr "E-mail-azonosító"

msgid "Email Logs"
msgstr "Naplók küldése e-mailben"

msgid "Email Your Bundle"
msgstr "Csomag küldése e-mailben"

msgid "Email logs to"
msgstr "Naplók küldése e-mailben a következő címre:"

msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezés"

msgid "Enable Bundle Encryption"
msgstr "Csomagtitkosítás engedélyezése"

msgid "Enable CRL/OCSP checking on server certificates. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "CRL-/OCSP-ellenőrzés engedélyezése a kiszolgálótanúsítványokhoz. A rendszergazda javasolhatja a beállítás módosítását az alapértelmezett értékről."

msgid "Enable ClamAV Engine"
msgstr "ClamAV-motor engedélyezése"

msgid "Enable Debug Logging"
msgstr "Hibakeresés naplózásának engedélyezése"

msgid "Enable Device Admin for App Tunneling Connection"
msgstr "Eszközrendszergazda engedélyezése alkalmazásalagút típusú csatlakozáshoz"

msgid "Enable Extended Logging"
msgstr "Kiterjesztett naplózás engedélyezése"

msgid "Enable Federal Information Processing Standard for VPN"
msgstr "FIPS-szabvány engedélyezése a VPN-hez"

msgid "Enable TETRA Engine"
msgstr "TETRA-motor engedélyezése"

msgid "Enable Wireless"
msgstr "Vezeték nélküli kapcsolat engedélyezése"

msgid "Enable automatic VPN reconnect"
msgstr "Automatikus VPN-újrakapcsolódás engedélyezése"

msgid "Enable automatic VPN server selection"
msgstr "Automatikus VPN-kiszolgálóválasztás engedélyezése"

msgid "Enable automatic certificate selection"
msgstr "Automatikus tanúsítványválasztás engedélyezése"

msgid "Enable certificate revocation checking for VPN"
msgstr "Tanúsítvány-visszavonás ellenőrzésének engedélyezése VPN-kapcsolathoz"

msgid "Enable performance timing of tasks"
msgstr "Feladatok teljesítmény szerinti időzítésének engedélyezése"

msgid "Enable scripting"
msgstr "Parancsfájlkezelés engedélyezése"

msgid "Enable strict certificate trust checking for VPN"
msgstr "Szigorú tanúsítványmegbízhatósági ellenőrzés engedélyezése VPN-kapcsolathoz"

msgid "Enable this option to use the IPsec IKEv2 protocol for connecting to the secure gateway. The default is SSL."
msgstr "Engedélyezze ezt az opciót, ha IPsec IKEv2 protokollt szeretne használni a biztonságos átjáróhoz való csatlakozáshoz. Az alapértelmezett beállítás az SSL."

msgid "Enable to allow or maintain connection to network when user is not logged on"
msgstr "Engedélyezze, ha szeretné lehetővé tenni vagy fenntartani a hálózati kapcsolatot, amikor nincs bejelentkezve felhasználó"

msgid "EnablePostSBLOnConnectScript"
msgstr "EnablePostSBLOnConnectScript"

msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

msgid "Enabled - Outside applications are allowed to control Cisco Secure Client without confirmation."
msgstr "Engedélyezve – A külső alkalmazások megerősítés nélkül vezérelhetik a Cisco Secure Clientet."

msgid "Enabled - Outside applications are allowed to control the Cisco Secure Client without confirmation."
msgstr "Engedélyezve – A külső alkalmazások megerősítés nélkül vezérelhetik a Cisco Secure Clientet."

msgid "Enabled Since:"
msgstr "Engedélyezés kezdete:"

msgid "Enabling..."
msgstr "Engedélyezés..."

msgid "Encrypted"
msgstr "Titkosított"

msgid "Encrypted Bytes Received: "
msgstr "Fogadott titkosított bájtok: "

msgid "Encrypted Bytes Sent: "
msgstr "Elküldött titkosított bájtok: "

msgid "Encrypted Packets Received: "
msgstr "Fogadott titkosított csomagok: "

msgid "Encrypted Packets Sent: "
msgstr "Elküldött titkosított csomagok: "

msgid "Encryption"
msgstr "Titkosítás"

msgid "Encryption Password"
msgstr "Titkosítási jelszó"

msgid "Encryption:"
msgstr "Titkosítás:"

msgid "End User License Agreement"
msgstr "Végfelhasználói licencszerződés"

msgid "Endpoint isolation allowed list failed to update. If this problem persists, contact support."
msgstr "Nem sikerült frissíteni a végpont-elszigetelés engedélyezési listáját. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a támogatással."

msgid "Endpoint isolation allowed list updated successfully."
msgstr "A végpont-elszigetelés engedélyezési listája sikeresen frissítve."

msgid "Endpoint isolation failed to start. If this problem persists, contact support."
msgstr "A végpont-elszigetelés indítása sikertelen. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a támogatással."

msgid "Endpoint isolation failed to stop. If this problem persists, contact support."
msgstr "A végpont-elszigetelés leállítása sikertelen. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a támogatással."

msgid "Endpoint isolation started successfully."
msgstr "A végpont-elszigetelés sikeresen elindult."

msgid "Endpoint isolation stopped successfully."
msgstr "A végpont-elszigetelés sikeresen leállt."

msgid "Endpoint isolation unlock has been disabled for %2 minutes due to too many invalid unlock attempts."
msgstr "A végpont-elszigetelés feloldását a rendszer túl sok érvénytelen feloldási kísérlet miatt %2 percre letiltotta."

msgid "EndpointIsolation"
msgstr "EndpointIsolation"

msgid "Enhanced Write Filter (EWF) and File-Based Write Filter (FBWF) must be disabled before installing the ${PRODUCT_LABEL}."
msgstr "Az Enhanced Write Filter (EWF) és a File-Based Write Filter (FBWF) funkciót le kell tiltani a(z) ${PRODUCT_LABEL} telepítése előtt."

msgid "Enroll"
msgstr "Regisztráció"

msgid "Enrollment Choices"
msgstr "Regisztrálási lehetőségek"

msgid "Enter"
msgstr "Megadás"

msgid "Enter URL"
msgstr "URL megadása"

msgid "Enter YubiKey PIN"
msgstr "Adja meg a YubiKey PIN-kódot"

msgid "Enter a username and software token PIN"
msgstr "Adjon meg egy felhasználónevet és egy szoftvertoken PIN-kódot"

msgid "Enter any comments for the bundle."
msgstr "Adja meg a csomaghoz tartozó megjegyzéseit."

msgid "Enter certificate password"
msgstr "Tanúsítvány jelszavának megadása"

msgid "Enter information for the connection."
msgstr "Adja meg a kapcsolatra vonatkozó információkat."

msgid "Enter language"
msgstr "Nyelv megadása"

msgid "Enter new PIN with the next card code to complete authentication."
msgstr "A hitelesítés elvégzéséhez adjon meg egy új PIN-kódot a következő kártyakóddal."

msgid "Enter server address"
msgstr "Kiszolgáló címének megadása"

msgid "Enter server address and localization language"
msgstr "Adja meg a kiszolgáló címét és a honosítás nyelvét"

msgid "Enter the next card code to complete authentication."
msgstr "A hitelesítés elvégzéséhez adja meg a következő kártyakódot"

msgid "Enter your invited identity"
msgstr "Adja meg meghívott azonosítóját"

msgid "Environment"
msgstr "Környezet"

msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgid "Error Loading End User License Agreement."
msgstr "Hiba történt a végfelhasználói licencszerződés betöltése során."

#. Doc: Status message indicating that there was a problem decompressing
#. the downloaded Hostscan CSD file. Removing the compressed (.gz) library from
#. the cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "Error decompressing the Hostscan CSD library."
msgstr "Hiba a Hostscan CSD könyvtár kicsomagolása során."

msgid "Error encountered. Try downloading new Downloader from the head-end."
msgstr "Hiba történt. Próbálja meg letölteni az új letöltőt a fejállomásról."

msgid "Error initializing. Please exit the application and restart."
msgstr "Hiba történt az inicializálás során. Zárja be, majd indítsa újra az alkalmazást."

msgid "Error loading SSL libraries."
msgstr "Hiba az SSL-könyvtárak betöltésekor."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan CSD cache directory does
#. not exist. This error indicates that the directory may not exist or
#. permissions may not be correct.
msgid "Error locating the Hostscan CSD cache directory."
msgstr "Nem található a Hostscan CSD-gyorsítótárjegyzék."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan CSD temp directory does
#. not exist. This error indicates that the directory may not exist or
#. permissions may not be correct.
msgid "Error locating the Hostscan CSD temp download directory."
msgstr "Nem található a Hostscan CSD ideiglenes letöltések könyvtára."

msgid "Error processing data received from secure gateway."
msgstr "Hiba történt a biztonságos átjáróról érkezett adatok feldolgozása során."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Error retrieving AAA attributes to decode EAP MPPE keys"
msgstr "Hiba történt az AAA-attribútumok EAP MPPE-kulcsok dekódolásához való lekérésekor."

#. Doc: Message originated from the ASA. The username from certificate feature is configured to fallback to CSD
#. host scan data when a certificate is unavailable. The secure gateway failed
#. to get the username from the host scan data in the absence of a certificate.
msgid "Error retrieving username from CSD data."
msgstr "Hiba történt a felhasználónévnek a CSD-adatokból való visszakeresése során."

msgid "Error saving VPN connection. Please try again."
msgstr "Hiba történt a VPN-kapcsolat mentésekor. Kérjük, próbálja meg újra."

#. Doc: An unexpected error occurred while saving the user or global preferences file.
#. Reattempting to store preferences may solve the issue, otherwise the client
#. must be restarted.
msgid "Error saving preferences. Please retry, or restart Cisco Secure Client."
msgstr "Hiba történt a beállítások mentésekor. Próbálja meg újra, vagy indítsa újra a Cisco Secure Clientet."

msgid "Error updating IPCU configurations."
msgstr "Hiba történt az IPCU-konfigurációk frissítése során."

msgid "Error updating VPN configurations."
msgstr "Hiba történt a VPN-konfigurációk frissítése során."

#. Doc: Status message indicating a time out waiting for the CSD stub to
#. complete. This error may be transient and may be resolved by attempting a
#. new connection.
msgid "Error while waiting for Hostscan CSD stub to complete."
msgstr "Hiba történt, miközben a rendszer a Hostscan CSD stub befejezésére várakozott."

msgid "Error: "
msgstr "Hiba: "

msgid "Error: Failed to disconnect."
msgstr "Hiba: a kapcsolat bontása sikertelen."

msgid "Error: an invalid URL has been found. Please modify it or remove it to continue."
msgstr "Hiba: érvénytelen URL észlelve. Módosítsa vagy törölje a folytatáshoz."

msgid "Error: cannot display evaluate connection details - the details are malformed."
msgstr "Hiba: nem lehet megjeleníteni a kapcsolat részleteit, a részletek formátuma nem megfelelő."

msgid "Establishing VPN - Activating VPN adapter..."
msgstr "VPN-kapcsolat létesítése – VPN-adapter aktiválása..."

msgid "Establishing VPN - Attempting to repair VPN adapter..."
msgstr "VPN-kapcsolat létesítése – VPN-adapter javítására vonatkozó kísérlet..."

msgid "Establishing VPN - Configuring system..."
msgstr "VPN-kapcsolat létesítése – A rendszer konfigurálása..."

msgid "Establishing VPN - Examining system..."
msgstr "VPN-kapcsolat létesítése – Rendszerellenőrzés..."

msgid "Establishing VPN - Failed repairing VPN adapter..."
msgstr "VPN-kapcsolat létesítése – A VPN-adapter javítása nem sikerült..."

msgid "Establishing VPN - Initiating connection..."
msgstr "VPN-kapcsolat létesítése – Csatlakozás kezdeményezése..."

msgid "Establishing VPN - Repairing VPN adapter..."
msgstr "VPN-kapcsolat létesítése – VPN-adapter javítása..."

msgid "Establishing VPN session..."
msgstr "VPN-munkamenet létrehozása..."

msgid "Establishing VPN..."
msgstr "VPN-kapcsolat létesítése..."

msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

msgid "Evaluate Connection"
msgstr "Kapcsolat értékelése"

msgid "Event History"
msgstr "Korábbi események"

msgid "Event History:"
msgstr "Korábbi események:"

msgid "Event Notifications"
msgstr "Eseményekkel kapcsolatos értesítések"

msgid "Excellent"
msgstr "Kiváló"

msgid "Exclusions"
msgstr "Kizárások"

msgid "Exclusively Connected"
msgstr "Kizárólagosan csatlakoztatva"

#, c-format
msgid "Execute access to %s was allowed."
msgstr "A végrehajtási hozzáférés engedélyezve lett a következőhöz: %s."

#, c-format
msgid "Execute access to %s was blocked."
msgstr "A végrehajtási hozzáférés blokkolva lett a következőhöz: %s."

msgid "ExecutionBlock"
msgstr "ExecutionBlock"

msgid "Existing bundle file will be overwritten."
msgstr "A meglévő csomagfájlt a rendszer felülírja."

msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

msgid "Exit?"
msgstr "Kilép?"

msgid "Exited Cisco Secure Client application and services."
msgstr "Kilépett a Cisco Secure Client alkalmazásból és szolgáltatásokból."

msgid "Exiting at VPN user request."
msgstr "Kilépés a VPN-felhasználó kérésére."

#, c-format
msgid "Exiting will disconnect from current connection to \"%1$s\". Disconnect and exit?"
msgstr "Ha kilép, megszakad a következővel létesített kapcsolat: %1$s. Bontja a kapcsolatot és kilép?"

msgid "Exiting.  Service was stopped."
msgstr "Kilépés.  A szolgáltatás leállítva."

msgid "Exiting.  System shutting down."
msgstr "Kilépés.  A rendszer leállítása."

msgid "Exiting.  Uninstall in progress."
msgstr "Kilépés.  Az eltávolítás folyamatban van."

msgid "Exiting.  Upgrade in progress."
msgstr "Kilépés.  A frissítés folyamatban van."

msgid "Exiting.  User logging off."
msgstr "Kilépés.  Felhasználó kijelentkeztetése."

#. Doc: The start before logon GUI is exiting because of one of the
#. following: a captive portal has been detected and the user will not
#. be able to launch a browser to log into the portal before login, or
#. the trusted network detection feature is enabled, a trusted
#. network has been detected and a VPN connection is not required.
msgid "Exiting. Bypassing start before logon."
msgstr "Kilépés. Indítás megkerülése bejelentkezés előtt."

msgid "Exiting. Local Policy has been changed. Please restart."
msgstr "Kilépés. A helyi házirend megváltozott. Indítsa újra."

msgid "Exiting. Messaging problems during VPN service shutdown."
msgstr "Kilépés. Üzenetküldési problémák a VPN-szolgáltatás leállítása során."

msgid "Exiting. Messaging problems during shutdown."
msgstr "Kilépés. Problémák küldése üzenetben leállításkor."

msgid "Exiting. Unspecified reason."
msgstr "Kilépés. Nem meghatározott ok."

msgid "Exiting. User tunnel started."
msgstr "Kilépés. A felhasználói alagút elindult."

msgid "Expiration Date:"
msgstr "Lejárati dátum:"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s"
msgstr "Lejárati dátum: %1$s"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s  (in %2$s  days)"
msgstr "Lejárati dátum: %1$s (%2$s nap múlva)"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s (expired!)"
msgstr "Lejárati dátum: %1$s (lejárt!)"

msgid "Exploit Prevention requires SHA256 signing support. Ensure Windows Security Update KB3033929 is installed. Please see https://technet.microsoft.com/en-us/library/security/3033929 for further information"
msgstr "A biztonságirés-megelőzéshez SHA256 aláírási támogatásra van szükség. Ellenőrizze, hogy telepítve van-e a Windows KB3033929 biztonsági frissítés. További információért lásd: https://technet.microsoft.com/en-us/library/security/3033929"

msgid "ExploitPrevention"
msgstr "ExploitPrevention"

msgid "Export Stats"
msgstr "Statisztikák exportálása"

msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Kiterjesztett kulcshasználat"

msgid "Extended Logging"
msgstr "Kiterjesztett naplózás"

msgid "External Control"
msgstr "Külső vezérlés"

msgid "External Control allows special hyperlinks to control Cisco Secure Client behavior. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "A Külső vezérlés funkció lehetővé teszi, hogy speciális hiperhivatkozások vezéreljék a Cisco Secure Client viselkedését. A rendszergazda javasolhatja a beállítás módosítását az alapértelmezett értékről."

msgid "External Control allows special hyperlinks to control the Cisco Secure Client behavior. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "A Külső vezérlés funkció lehetővé teszi, hogy speciális hiperhivatkozások vezéreljék a Cisco Secure Client viselkedését. A rendszergazda javasolhatja a beállítás módosítását az alapértelmezett értékről."

msgid "External Control of Cisco Secure Client is currently disabled. Tap the Change Settings button to go to the Settings screen to enable this feature. Enabling External Control reduces the overall security of Cisco Secure Client."
msgstr "A Cisco Secure Client külső vezérlése jelenleg le van tiltva. A funkció engedélyezéséhez nyissa meg a Beállítások képernyőt a Beállítások módosítása gomb megérintésével. A Külső vezérlés funkció engedélyezése csökkenti a Cisco Secure Client biztonságát."

msgid "FIPS Mode:"
msgstr "FIPS-mód:"

#. Doc: As part of the Cisco Secure Client FIPS verification process, the Windows operating system's FIPS registry key
#. is checked to ensure that the system is in a FIPS compliant mode. This error is seen because the registry
#. key value to enable FIPS is not set.
msgid "FIPS compliant algorithms for encryption, hashing, and signing have not been enabled on this system."
msgstr "Az FIPS-szabványnak megfelelő titkosítási, kivonatolási és aláírási algoritmusok nem engedélyezettek ezen a rendszeren."

msgid "FIPS disable failed - disconnecting VPN."
msgstr "Az FIPS letiltása sikertelen – VPN-kapcsolat bontása."

msgid "FIPS integrity check failed - disconnecting VPN."
msgstr "Az FIPS integritásának ellenőrzése sikertelen – VPN-kapcsolat bontása."

msgid "FIPS is not currently supported on this platform."
msgstr "Az FIPS jelenleg nem támogatott ezen a platformon."

msgid "FIPS mode will be enabled the next time the Cisco Secure Client connects."
msgstr "A rendszer a Cisco Secure Client következő csatlakozásakor engedélyezi az FIPS-módot."

msgid "FIPS operation timed out - disconnecting VPN."
msgstr "Az FIPS-művelet időtúllépés miatt megszakadt – VPN-kapcsolat bontása."

msgid "Fail close policy set."
msgstr "A házirendkészlet bezárása sikertelen."

msgid "Fail open policy set."
msgstr "A házirendkészlet megnyitása sikertelen."

#. Doc: An error occurred while trying to download contents from the Cisco Secure Client package located on the secure gateway.
#. The issue could be a case where HTTP file downloads are blocked in the security settings of Internet Explorer. Changing the
#. IE security settings to allow downloads will correct this issue.
msgid ""
"Failed accessing Cisco Secure Client package.\n"
"This may be due to IE security settings that are set too high."
msgstr ""
"Nem sikerült hozzáférni a Cisco Secure Client csomaghoz.\n"
"Ezt az IE túl szigorú biztonsági beállításai okozhatják."

#, c-format
msgid "Failed contacting %1$s.  Trying backup %2$s"
msgstr "Nem sikerült kapcsolatot létesíteni a következővel: %1$s. A rendszer megpróbál biztonsági másolatot készíteni a következőről: %2$s"

#, c-format
msgid "Failed to %1$s VPN debug logging. Please try again."
msgstr "Nem sikerült a(z) %1$s VPN-hibakeresési naplózás. Kérjük, próbálja meg újra."

msgid "Failed to Enable VPN Debug Logs"
msgstr "Nem sikerült engedélyezni a VPN-hibakeresési naplókat"

msgid "Failed to Get Active Connection."
msgstr "Nem létesíthető aktív kapcsolat."

msgid "Failed to Get All Localization Files."
msgstr "Nem sikerült lekérni minden honosítási fájlt."

msgid "Failed to Get the Active Localization File."
msgstr "Nem sikerült lekérni az aktív honosítási fájlt."

#. Doc: Status message indicating failure to launch the Hostscan CSD stub. This
#. error may be transient and may be resolved by attempting a new connection.
msgid "Failed to Launch the Hostscan CSD stub."
msgstr "A Hostscan CSD stub indítása nem sikerült."

msgid "Failed to change active connection. Please restart the application and try again."
msgstr "Nem módosítható az aktív kapcsolat. Indítsa újra az alkalmazást, és próbálja meg újra."

msgid "Failed to connect to VPN Service."
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a VPN-szolgáltatáshoz."

msgid "Failed to connect to: "
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a következőhöz: "

msgid "Failed to contact policy server"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a házirend-kiszolgálóhoz"

msgid "Failed to contact remote service."
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a távoli szolgáltatáshoz."

msgid "Failed to contact secure policy server"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni biztonságos házirend-kiszolgálóhoz"

msgid "Failed to create a new VPN connection."
msgstr "Nem sikerült létrehozni az új VPN-kapcsolatot."

msgid "Failed to delete VPN connection."
msgstr "Nem sikerült törölni a VPN-kapcsolatot."

msgid "Failed to delete certificate."
msgstr "Nem sikerült törölni a tanúsítványt."

msgid "Failed to download Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Nem sikerült letölteni a Cisco Secure Clientet – Letöltő."

#. Doc: An error occurred while trying to download the AnyConnect profile.
msgid "Failed to download the AnyConnect profile. Please retry."
msgstr "Nem sikerült letölteni az AnyConnect-profilt. Kérjük, próbálja meg újra."

msgid "Failed to export statistics to text file."
msgstr "Nem sikerült szöveges fájlba exportálni a statisztikákat."

msgid "Failed to import certificate."
msgstr "A tanúsítvány importálása nem sikerült."

msgid "Failed to import localization data from server."
msgstr "Nem sikerült honosítási adatokat importálni a kiszolgálóról."

msgid "Failed to initialize SNAK."
msgstr "Az SNAK inicializálása sikertelen."

msgid "Failed to initialize connection subsystem."
msgstr "A kapcsolat alrendszerének inicializálása sikertelen."

msgid "Failed to install runtime with error code $1. Exiting Installer."
msgstr "A futtatókörnyezet telepítése sikertelen volt. Hibakód: $1. A telepítő bezárása."

msgid "Failed to install with error code "
msgstr "A telepítés hiba miatt nem sikerült "

msgid "Failed to invoke downloader plugin."
msgstr "A letöltő beépülő modul meghívása sikertelen volt."

msgid "Failed to launch Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Nem sikerült elindítani a Cisco Secure Clientet – Letöltő."

msgid "Failed to launch downloader."
msgstr "Nem sikerült elindítani a letöltőt."

msgid "Failed to load Help File."
msgstr "Nem sikerült betölteni a súgófájlt."

#. Doc: Failed to load client certificate keys. This may be because the certificate is no longer present, i.e. it was deleted
#. or was on a smartcard that was removed.
msgid "Failed to load client certificate keys."
msgstr "Nem sikerült betölteni az ügyféltanúsítvány kulcsait."

msgid "Failed to load compliance module."
msgstr "Nem sikerült betölteni a megfelelőségi modult."

msgid "Failed to load downloader plugin."
msgstr "A letöltő beépülő modul betöltése sikertelen volt."

#. Doc: An unexpected error occurred while reading the profiles or preferences files.
#. The files may be corrupted or other initialization failed, in which case restarting
#. the client may fix the problem.
msgid "Failed to load preferences."
msgstr "Nem sikerült betölteni a beállításokat."

msgid "Failed to perform upgrades because Cisco Secure Client cannot confirm it is connected to your secure gateway. Contact your system administrator."
msgstr "Nem sikerült elvégezni a frissítéseket, mert a Cisco Secure Client nem tudja megerősíteni, hogy csatlakozik a biztonságos átjáróhoz. Forduljon a rendszergazdához."

msgid "Failed to refresh IP"
msgstr "Az IP-cím frissítése sikertelen volt"

msgid "Failed to register with VPN Service.  Please try restarting the device."
msgstr "Nem sikerült regisztrálni a VPN-szolgáltatásba.  Próbálja meg újraindítani az eszközt."

msgid "Failed to restore default localization data."
msgstr "Nem sikerült visszaállítani az alapértelmezett honosítási adatokat."

msgid "Failed to retrieve downloader from policy server"
msgstr "Nem sikerült beolvasni a letöltőt a házirend-kiszolgálóról"

msgid "Failed to retrieve downloader from secure policy server"
msgstr "Nem sikerült beolvasni a letöltőt a biztonságos házirend-kiszolgálóról"

msgid "Failed to retrieve file."
msgstr "Nem sikerült beolvasni a fájlt."

msgid "Failed to save report."
msgstr "A jelentés mentése nem sikerült."

msgid "Failed to start connection."
msgstr "Nem sikerült elindítani a kapcsolatot."

msgid "Failed to start connection. No network available."
msgstr "Nem sikerült elindítani a kapcsolatot. Nincs elérhető hálózat."

msgid "Failed to start the VPN connection."
msgstr "Nem sikerült elindítani a VPN-kapcsolatot."

msgid "Failed to stop connection."
msgstr "Nem sikerült leállítani a kapcsolatot."

msgid "Failed to stop the ${PRODUCT_LABEL} service, cannot proceed with the uninstall."
msgstr "Nem sikerült leállítani a(z) ${PRODUCT_LABEL} szolgáltatást, így az eltávolítás nem folytatható."

msgid "Failed to stop the ${PRODUCT_LABEL} service, cannot proceed with the update."
msgstr "Nem sikerült leállítani a(z) ${PRODUCT_LABEL} szolgáltatást, így a frissítés nem folytatható."

msgid "Failed to update network settings"
msgstr "A hálózati beállítások frissítése sikertelen"

#. Doc: An unexpected error occurred during the Cisco Secure Client FIPS verification process.
#. This is most likely due to a flaw in the client software.
msgid "Failed to verify FIPS mode."
msgstr "Nem sikerült ellenőrizni az FIPS módot."

#. Doc: A generic error occured when attempting to verify the Mobile Device
#. security policy specified in the client profile.  This error occurs
#. when attempting to monitor the Windows Mobile device registry to ensure
#. it conforms with settings in the client profile.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock (for example a PIN that must be entered
#. to unlock the device), but the device does not conform to the specified
#. policy.  Administrators should check the value of the DeviceLockRequired
#. element under MobilePolicy in the client profile to ensure it is
#. correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a minimum password length, but the
#. device is either not configured with a password, or has a password that
#. is too short.  Administrators should check the value of the MinimumPasswordLength
#. attribute of the DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a minimum device lock timeout, but the device is
#. configured with a timeout that is too short.  Administrators should
#. check the value of the MaximumTimeoutMinutes attribute of the
#. DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a specified password complexity, but the device is
#. either configured with a password of insufficient complexity, or does
#. not have a password complexity specified.  Password complexity policy
#. is usually set only after the device has synchronized with an enterprise
#. exchange server.  Administrators should
#. check the value of the PasswordComplexity attribute of the
#. DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by mobile device policy that is set only when the device has
#. synchronized with an enterprise exchange server.  The client has
#. determined that the device has not yet been synchronized with an Exchange
#. server configured with security policy. Administrators should
#. check the value of the MobilePolicy settings in the client profile
#. to ensure they are correct.
msgid "Failed to verify required local security policy.  Please contact your network administrator."
msgstr "Nem sikerült ellenőrizni a szükséges helyi biztonsági szabályrendszert.  Forduljon a hálózati rendszergazdához."

msgid "Failed to verify the signature of the package."
msgstr "Nem sikerült ellenőrizni a csomag aláírását."

msgid "Failed to verify user credentials."
msgstr "Nem sikerült ellenőrizni a felhasználói azonosító adatokat."

msgid "Feature Configuration"
msgstr "Funkciók konfigurálása"

msgid "Feedback to Cisco"
msgstr "Visszajelzés küldése a Ciscónak"

msgid "File Chooser"
msgstr "Fájlválasztó"

msgid "File Extensions"
msgstr "Fájlkiterjesztések"

msgid "File Selection"
msgstr "Fájlválasztás"

msgid "File System"
msgstr "Fájlrendszer"

msgid "File extension must be .exe, .bat or .cmd."
msgstr "A fájlnak .exe, .bat vagy .cmd kiterjesztésűnek kell lennie."

msgid "File operation failed while writing statistics.  Export failed."
msgstr "Fájlműveleti hiba történt a statisztikák írásakor.  Sikertelen exportálás."

msgid "Files/Folders"
msgstr "Fájlok/mappák"

msgid "Filter Configuration"
msgstr "Szűrőkonfiguráció"

msgid "Filter Driver:"
msgstr "Szűrőmeghajtó:"

msgid "Filter Information"
msgstr "Szűrőinformációk"

msgid "Filtered:"
msgstr "Szűrve:"

msgid "Fingerprint not recognized"
msgstr "Ismeretlen ujjlenyomat"

msgid "Fingerprint recognized"
msgstr "Ujjlenyomat felismerve"

msgid "Finish"
msgstr "Befejezés"

#. Doc: The client was unable to access the Firefox certificate store
#. and there was no alternative store located.  This results in the
#. inability to verify the identity of the Secure Gateway by performing
#. verification of server certificates.  Also, the client is unable to
#. respond to certificate requests.
msgid "Firefox certificate libraries could not be loaded. VPN connection cannot be established."
msgstr "Nem tölthetők be a Firefox-tanúsítványkönyvtárak. Nem létesíthető VPN-kapcsolat."

msgid "Firewall"
msgstr "Tűzfal"

msgid "Firewall Details"
msgstr "Tűzfal részletei"

msgid "Firewall Information"
msgstr "Tűzfal-információk"

msgid "Flags:"
msgstr "Jelölések:"

msgid "Flash Scan"
msgstr "Gyors ellenőrzés"

msgid "For Per-App VPN connections only, this is the list of installed applications that are allowed access to the private network."
msgstr "Az alkalmazásonkénti VPN-kapcsolatok esetén ez lista tartalmazza azokat a telepített alkalmazásokat, amelyek számára engedélyezett a privát hálózathoz való hozzáférés."

msgid "For help and support please visit https://www.immunet.com"
msgstr "Segítségért és támogatásért lásd: https://www.immunet.com"

msgid "For troubleshooting VPN-related issues, please turn on \"VPN Debug Logs,\" reproduce the issue, and then email logs."
msgstr "A VPN-nel kapcsolatos problémák elhárításához kapcsolja be a „VPN-hibakeresési naplók” funkciót, reprodukálja a problémát, majd küldje el a naplókat e-mailben."

msgid "Found Version $PreviousVersion. Upgrading to ${VERSION}"
msgstr "Talált verzió: $PreviousVersion. Frissítés a következő verzióra: ${VERSION}"

msgid "Frames"
msgstr "Keretek"

msgid "Full Scan"
msgstr "Teljes ellenőrzés"

msgid "GCM-128"
msgstr "GCM-128"

msgid "GCM-256"
msgstr "GCM-256"

msgid "GENERAL"
msgstr "ÁLTALÁNOS"

msgid "Gateway:"
msgstr "Átjáró:"

msgid "Gathering Logs"
msgstr "Naplók gyűjtése"

msgid "Generate Diagnostics Report"
msgstr "Diagnosztikai jelentés létrehozása"

msgid "Get Certificate"
msgstr "Tanúsítvány igénylése"

msgid "Get New Token"
msgstr "Új token igénylése"

msgid "Global Preferences"
msgstr "Globális beállítások"

msgid "Good"
msgstr "Jó"

msgid "Graphs"
msgstr "Grafikonok"

msgid "Group"
msgstr "Csoport"

msgid "Group:"
msgstr "Csoport:"

msgid "HTC Android 5.0 does not support this release of HTC Cisco Secure Client. Please uninstall this HTC Cisco Secure Client  app and install Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "A HTC Android 5.0 nem támogatja a HTC Cisco Secure Client ezen változatát. Távolítsa el a HTC Cisco Secure Clientet, és telepítse a Cisco Secure Client ICS+ alkalmazást."

msgid "HTTP Requests:"
msgstr "HTTP-kérelmek:"

msgid "HTTPS Requests:"
msgstr "HTTPS-kérelmek:"

msgid "HTTPS access to the gateway is not permitted due to gateway policy."
msgstr "Az átjáróra vonatkozó házirend miatt nem engedélyezett a HTTPS-hozzáférés az átjáróhoz."

msgid "Hardware Switch Off"
msgstr "Hardver kikapcsolása"

msgid "Hardware Token"
msgstr "Hardvertoken"

msgid "Help"
msgstr "Súgó"

msgid "Hidden Network"
msgstr "Elrejtett hálózat"

msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

msgid "Hide Cisco Secure Client"
msgstr "A Cisco Secure Client elrejtése"

msgid "Hide Connection Log"
msgstr "Kapcsolatnapló elrejtése"

msgid "Hide DART"
msgstr "DART elrejtése"

msgid "Hide Device Management"
msgstr "Az eszközkezelés elrejtése"

msgid "Hide Icon"
msgstr "Ikon elrejtése"

msgid "Hide Others"
msgstr "Többi elrejtése"

msgid "Hide VPN"
msgstr "VPN elrejtése"

msgid "Hide VPN options from the home screen"
msgstr "VPN-beállítások elrejtése a kezdőképernyőről"

msgid "Hide device management options from the home screen"
msgstr "Eszközkezelési beállítások elrejtése a kezdőképernyőről"

msgid "Hide the Cisco Secure Client icon in status bar when idle"
msgstr "A Cisco Secure Client ikonjának elrejtése az állapotsávról inaktív állapot esetén"

msgid "Home"
msgstr "Kezdőlap"

msgid "Host Files"
msgstr "Gazdafájlok"

#. Doc: Status message indicating that the prelogin check performed by Hostscan
#. has failed. This indicates that Hostscan has found something on the host
#. system that violates rules defined by the administrator. This can include
#. dynamic rules defined by the administrator or detection of a keylogger on
#. the system.
msgid "Hostscan CSD prelogin verification failed."
msgstr "A Hostscan CSD bejelentkezés előtti ellenőrzése sikertelen."

#. Doc: Status message indicating that the HostScan module was unable to launch.
#. This can indicate errors running the initialization routines of Hostscan, or
#. errors launching the executable stub of Hostscan.
msgid "Hostscan Initialize error."
msgstr "Hostscan-inicializálási hiba."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan module could not be loaded
#. to perform the system scan. This can indicate errors loading the DLL or
#. error finding the stub executable for HostScan.
msgid "Hostscan Installation error."
msgstr "Hostscan-telepítési hiba."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan module could not be
#. properly configured to run. This can indicate errors setting up the
#. commandline parameters to launch the stub executable for Hostscan.
msgid "Hostscan command line did not build."
msgstr "A Hostscan parancssor nem jött létre."

#. Doc: Status message indicating that there was an error in the running of the
#. system scan by Hostscan. This typically is a result of errors running the
#. Hostscan module.
msgid "Hostscan failed to complete without errors."
msgstr "A Hostscan futtatása hibákkal zárult."

msgid "Hostscan is performing prelogin"
msgstr "A Hostscan előzetes bejelentkezést végez"

msgid "Hostscan is performing software scan"
msgstr "A Hostscan szoftverellenőrzést végez"

msgid "Hostscan is performing system scan"
msgstr "A Hostscan rendszerellenőrzést végez"

msgid "Hostscan is scanning device parameters"
msgstr "A Hostscan az eszközparaméterek ellenőrzését végzi"

msgid "Hostscan is updating device parameters"
msgstr "A Hostscan az eszközparaméterek frissítését végzi"

msgid "Hostscan mission complete"
msgstr "A Hostscan feladatai befejeződtek"

msgid "Hostscan scanning complete"
msgstr "Hostscan-vizsgálat befejeződött"

msgid "I Agree"
msgstr "Egyetértek"

msgid "IHV:"
msgstr "IHV:"

msgid "IKE Identity"
msgstr "IKE-identitás"

msgid "IKE Identity cannot be empty for the specified authentication protocol."
msgstr "Az IKE-identitás nem lehet üres a megadott hitelesítési protokollhoz."

msgid "IKEv2"
msgstr "IKEv2"

msgid "IKEv2/IPsec"
msgstr "IKEv2/IPsec"

msgid "IKEv2/IPsec NAT-T"
msgstr "IKEv2/IPsec NAT-T"

msgid "IP Address:"
msgstr "IP-cím:"

msgid "IP Addresses"
msgstr "IP-címek"

msgid "IP Rules"
msgstr "IP-szabályok"

msgid "IPsec"
msgstr "IPSec"

msgid "IPv4 Address"
msgstr "IPv4-cím"

msgid "IPv4 DNS Encryption:"
msgstr "IPv4 DNS-titkosítás:"

msgid "IPv4 DNS Protection Status:"
msgstr "IPv4 DNS-védelem állapota:"

msgid "IPv4 Enforcement Status"
msgstr "IPv4-kényszerítés állapota"

msgid "IPv4 Enforcement Status:"
msgstr "IPv4-kényszerítés állapota:"

msgid "IPv4 Firewall Rules"
msgstr "IPv4-tűzfalszabályok"

msgid "IPv4 Subnet Mask"
msgstr "IPv4 alhálózati maszk"

msgid "IPv6 Address"
msgstr "IPv6-cím"

msgid "IPv6 DNS Encryption:"
msgstr "IPv6 DNS-titkosítás:"

msgid "IPv6 DNS Protection Status:"
msgstr "IPv6 DNS-védelem állapota:"

msgid "IPv6 Enforcement Status:"
msgstr "IPv6-kényszerítés állapota:"

msgid "IPv6 Firewall Rules"
msgstr "IPv6-tűzfalszabályok"

msgid "IPv6 Subnet Mask"
msgstr "IPv6 alhálózati maszk"

msgid "ISE Posture"
msgstr "ISE biztonsági állapot"

msgid "ISE Posture Config and Data Files"
msgstr "ISE-állapot – konfigurációs és adatfájlok"

msgid "ISE Posture Crash Files"
msgstr "ISE-állapot – összeomlási fájljok"

msgid "ISE Posture Dump Files"
msgstr "ISE biztonsági állapot memóriaképfájljai"

msgid "ISE Posture application logs"
msgstr "ISE biztonsági állapot alkalmazásnaplói"

msgid "ISE Posture install logs"
msgstr "ISE biztonsági állapot telepítési naplói"

msgid "IT policy prohibits the use of USB storage devices."
msgstr "Az IT-házirend tiltja az USB-tárolóeszközök használatát."

msgid "Identity"
msgstr "Identitás"

msgid "Idle"
msgstr "Tétlen"

msgid "If enabled, terminate connection if any issues were encountered while verifying the server certificate. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Ha engedélyezve van, bontsa a kapcsolatot, ha bármilyen problémát tapasztal a kiszolgálótanúsítvány ellenőrzésekor. A rendszergazda javasolhatja a beállítás módosítását az alapértelmezett értékről."

msgid "If this setting is changed, Cisco Secure Client will no longer automatically block connections to potentially malicious network devices."
msgstr "Ha módosítja ezt a beállítást, a Cisco Secure Client nem fogja tudni automatikusan blokkolni a potenciálisan kártékony hálózati eszközökhöz való csatlakozást."

msgid "If this setting is changed, the Cisco Secure Client will no longer automatically block connections to potentially malicious network devices."
msgstr "Ha módosítja ezt a beállítást, a Cisco Secure Client nem fogja tudni automatikusan blokkolni a potenciálisan kártékony hálózati eszközökhöz való csatlakozást."

msgid "If you choose Always Connect, the certificate will be imported and the connection will continue."
msgstr "Ha a Mindig csatlakozzon lehetőséget választja, a tanúsítvány importálásra kerül, és a kapcsolat folytatódik."

msgid "If you choose a standards-based EAP authentication method, please enter the client identity."
msgstr "Ha a szabványalapú EAP-hitelesítési módszert választja, adja meg az ügyfél-azonosítót."

msgid "If you do not know the password please contact your system administrator."
msgstr "Ha nem ismeri a jelszót, forduljon a rendszergazdához."

msgid "Ignore"
msgstr "Figyelmen kívül hagyás"

msgid "Ignore Proxy"
msgstr "Proxy figyelmen kívül hagyása"

msgid "Immunet"
msgstr "Immunet"

msgid "Import"
msgstr "Importálás"

msgid "Import Certificate"
msgstr "Tanúsítvány importálása"

msgid "Import Certificate From URI"
msgstr "Tanúsítvány importálása URI-ból"

msgid "Import Certificate Help"
msgstr "Tanúsítvány súgójának importálása"

msgid "Import Localization from Server"
msgstr "Honosítási adatok importálása a kiszolgálóról"

msgid "Import Localization..."
msgstr "Honosítási adatok importálása..."

msgid "Import PKCS12 failed with error"
msgstr "A PKCS12 importálása hibával végződött"

msgid "Import Profile"
msgstr "Profil importálása"

msgid "Import Profile From URI"
msgstr "Profil importálása URI-ból"

msgid "Import Profile..."
msgstr "Profil importálása..."

msgid "Import User Certificate..."
msgstr "Felhasználói tanúsítvány importálása..."

msgid "Import a Cisco Secure Client XML profile from the filesystem or network location (URI)."
msgstr "Importáljon egy Cisco Secure Client XML-profilt a fájlrendszerből vagy egy hálózati helyről (URL)."

msgid "Import and Continue"
msgstr "Importálás és folytatás"

msgid "Import certificate failed due to timeout."
msgstr "A tanúsítvány importálása időtúllépés miatt meghiúsult."

msgid "Import localization data from a specified server."
msgstr "Honosítási adatok importálása egy meghatározott kiszolgálóról."

msgid "Imported Certificates"
msgstr "Importált tanúsítványok"

msgid "Importing localization data from server."
msgstr "Honosítási adatok importálása a kiszolgálóról."

msgid "In Grace Period."
msgstr "Türelmi időn belül."

msgid "In Progress"
msgstr "Folyamatban"

msgid "In grace period."
msgstr "Türelmi időn belül."

msgid "Inactive."
msgstr "Inaktív."

msgid "Inbound"
msgstr "Bejövő"

msgid "Inbound Bypassed Packets: "
msgstr "Bejövő megkerült csomagok: "

msgid "Inbound Discarded Packets: "
msgstr "Bejövő elvetett csomagok: "

msgid "Include Cisco AnyConnect Secure Mobility Client logs"
msgstr "Cisco AnyConnect Secure Mobility Client naplók használata"

msgid "Include Legacy - Cisco AnyConnect Secure Mobility Client Logs"
msgstr "A régi Cisco AnyConnect Secure Mobility Client-naplók is"

msgid "Include Message In Email (optional):"
msgstr "Üzenet használata az e-mailben (opcionális):"

msgid "Include System Logs"
msgstr "Rendszernaplók is"

msgid "Inconsistent GUI state. Please restart app"
msgstr "A grafikus felhasználói felület állapota inkonzisztens. Indítsa újra az alkalmazást"

msgid "Incorrect PIN. Remaining attempts: "
msgstr "Hibás PIN-kód. Hátralévő próbálkozások száma: "

#, c-format
msgid "Incorrect PSK provided for network SSID '%s'. Please reselect network and enter a valid PSK if permitted."
msgstr "Helytelen PSK lett megadva a(z) „%s” hálózati SSID-hez. Válassza ki a hálózatot újra, és adjon meg egy érvényes PSK-t, ha engedélyezett."

msgid "Incorrect smart card PIN."
msgstr "Helytelen intelligens kártya PIN-kód."

msgid "Indicates the UI was launched programmatically by another component. Disables implicit connect and starts the UI minimized, if possible. Not intended for interactive use."
msgstr "Arra utal, hogy egy másik komponens parancsvezérelt módon indította el a felhasználói felületet. Letiltja az implicit csatlakozást, és ha lehetséges, kis méretben indítja el a felhasználói felületet. Interaktív használatra nem alkalmas."

msgid "Info"
msgstr "Információ"

msgid "Information"
msgstr "Információ"

msgid "Initializing Agent"
msgstr "Inicializáló ügynök"

msgid "Initializing VPN FIPS"
msgstr "VPN FIPS inicializálása"

msgid "Initializing."
msgstr "Inicializálás."

msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializálás..."

msgid "Initiate a FlashScan. A FlashScan scans running processes and start-up registry keys for threats."
msgstr "FlashScan-ellenőrzés indítása. A FlashScan-ellenőrzés az éppen futó folyamatok és az indítási beállításkulcsok ellenőrzésére szolgál."

msgid "Input Language:"
msgstr "Bemeneti nyelv:"

msgid "Input:"
msgstr "Bemenet:"

msgid "Install logs"
msgstr "Telepítési naplók"

msgid "Install the Ask.com ${COMPANY_SHORT} Toolbar"
msgstr "Ask.com ${COMPANY_SHORT} eszköztár telepítése"

msgid "Installation Completed"
msgstr "A telepítés kész"

msgid "Installation complete but failed to connect."
msgstr "A telepítés befejeződött, de nem sikerült csatlakozni."

msgid "Installation complete but failed to launch GUI."
msgstr "A telepítés befejeződött, de nem sikerült elindítani a felhasználói felületet."

msgid "Installation is completed."
msgstr "A telepítés kész."

msgid "Installation of AMP for Endpoints failed."
msgstr "Az AMP for Endpoints telepítése nem sikerült."

msgid "Installed Components:"
msgstr "Telepített komponensek:"

msgid "Installed Modules:"
msgstr "Telepített modulok:"

msgid ""
"Installer not compatible with OS architecture.  \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"A telepítő nem kompatibilis az operációs rendszer architektúrájával. \n"
"\n"
"További információért vegye fel a kapcsolatot rendszergazdájával."

msgid "Installing "
msgstr "Telepítés "

msgid "Installing AMP for Endpoints..."
msgstr "Az AMP for Endpoints telepítése..."

msgid "Installing Runtime Files"
msgstr "Futásidejű fájlok telepítése"

msgid "Installing Service"
msgstr "Szolgáltatás telepítése"

msgid "Insufficient disk space"
msgstr "Nincs elegendő szabad lemezterület"

msgid "Interface"
msgstr "Interfész"

msgid "Interface Configuration"
msgstr "Interfész-konfiguráció"

msgid "Interface Information"
msgstr "Interfész-információk"

msgid "Interface Match"
msgstr "Interfész egyeztetése"

msgid "Interface:"
msgstr "Interfész:"

msgid "Intermediate Certificate"
msgstr "Köztes tanúsítvány"

msgid "Internal Error (client certificate error)."
msgstr "Belső hiba (ügyféltanúsítvány-hiba)."

msgid "Internal Error (missing config cookie)."
msgstr "Belső hiba (hiányzó konfigurációs cookie)."

msgid "Internal Error (state: not authenticated)."
msgstr "Belső hiba (állapot: nincs hitelesítve)."

msgid "Internal Error (state: not connected)."
msgstr "Belső hiba (állapot: nincs csatlakoztatva)."

msgid "Internal Error (state: not idle)."
msgstr "Belső hiba (állapot: nem tétlen)."

msgid "Internal Error: DART has encountered an error..."
msgstr "Belső hiba: a DART hibát észlelt..."

msgid "Internal Error: all configs failed..."
msgstr "Belső hiba: minden konfiguráció hibát okozott..."

msgid "Internal Error: failed to create temporary working folder..."
msgstr "Belső hiba: nem sikerült létrehozni az ideiglenes munkakönyvtárat..."

msgid "Internal Error: failed to zip the bundle..."
msgstr "Belső hiba: nem sikerült becsomagolni a csomagot..."

msgid "Internal Error: invalid request XML, please contact your administrator, or run in default mode"
msgstr "Belső hiba: érvénytelen XML-kérés, vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával vagy futtassa alapértelmezett módban"

msgid "Internal Error: no valid configuration XML found..."
msgstr "Belső hiba: nem található érvényes konfigurációs XML"

msgid "Internal error."
msgstr "Belső hiba:"

msgid "Internal system error."
msgstr "Belső rendszerhiba."

msgid "Invalid"
msgstr "Érvénytelen"

#. Doc: Status message indicating the CSD stub path from the sercure gateway
#. is empty.
msgid "Invalid CSD stub path."
msgstr "Érvénytelen CSD stub elérési útvonal."

msgid "Invalid Host Address (too long)"
msgstr "Érvénytelen gazdagépcím (túl hosszú)"

msgid "Invalid Host Name (too long)"
msgstr "Érvénytelen gazdagépnév (túl hosszú)"

msgid "Invalid License Key."
msgstr "Érvénytelen licenckulcs."

msgid "Invalid Proxy Credentials. Please re-enter."
msgstr "Érvénytelen proxy azonosító adatok. Kérjük, adja meg újra."

msgid "Invalid URI Specified"
msgstr "A megadott URI érvénytelen"

msgid "Invalid URI: Empty parameters are not allowed."
msgstr "Érvénytelen URI: üres paraméterek használata nem megengedett."

msgid "Invalid URL!"
msgstr "Érvénytelen URL-cím!"

msgid "Invalid XML."
msgstr "Érvénytelen XML."

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication ticket was removed before the user responded. Try
#. logging on again.
msgid "Invalid authentication handle."
msgstr "Érvénytelen hitelesítéskezelés."

#. Doc: The client cannot connect because the preconfigured certificate
#. intended for authentication is invalid.
msgid "Invalid client certificate"
msgstr "Érvénytelen ügyféltanúsítvány"

msgid "Invalid data for Certificate Import."
msgstr "Érvénytelen adatok a tanúsítvány importálásához."

msgid "Invalid group."
msgstr "Érvénytelen csoport."

#. Doc: Message originated from the ASA. The URL requested was not found. Please verify that the URL is correct
#. and try again. If the problem persists, ask an administrator to check the URL.
msgid "Invalid host entry. Please re-enter."
msgstr "Érvénytelen gazdagépbejegyzés. Kérjük, adja meg újra."

msgid "Invalid network."
msgstr "Érvénytelen hálózat."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Invalid or missing CSRF token field"
msgstr "Érvénytelen vagy hiányzó CSRF tokenmező"

#. Doc: An unexpected response was received from a proxy server.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Invalid response received from the proxy server"
msgstr "Érvénytelen válasz érkezett a proxykiszolgálótól"

#. Doc: An unexpected response was received from a proxy server.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Invalid response received from the proxy server."
msgstr "Érvénytelen válasz érkezett a proxykiszolgálótól."

msgid "Invalid server address!"
msgstr "Érvénytelen kiszolgálócím!"

#. Doc: Message originated from the ASA. The session cookie is invalid and cannot be used to request parameters
#. needed to establish a VPN tunnel. Try connecting again.
msgid "Invalid session/bad session parameters while processing Config Request"
msgstr "Érvénytelen/hibás munkamenet-paraméterek a konfigurációs kérés feldolgozása során"

msgid "Isolated"
msgstr "Elszigetelve"

msgid "Isolation:"
msgstr "Elszigetelés:"

msgid "Issued By:"
msgstr "Kiállította:"

msgid "Issued To:"
msgstr "Kiállítva a következő számára:"

msgid "Issued by"
msgstr "Kiállította"

msgid "Issued to"
msgstr "Kiállítva a következő számára"

msgid "Issuer"
msgstr "Kiállító"

msgid "Issuer:"
msgstr "Kiállító:"

#, c-format
msgid "Issuer: %1$s"
msgstr "Kiállító: %1$s"

#. Doc: The client is configured for Always On. The client does not support connecting
#. through a proxy in Always On mode.
msgid "It may be necessary to connect via a proxy, which is not supported with Always On."
msgstr "Elképzelhető, hogy proxyn keresztüli csatlakozásra van szükség, amely nem támogatott a Mindig be beállítás esetén."

msgid "Keep Me Safe"
msgstr "Biztonságos használat"

msgid "Key Usage"
msgstr "Kulcshasználat"

msgid "Key cannot be blank."
msgstr "A kulcs értéke nem lehet üres."

msgid "Key:"
msgstr "Kulcs:"

msgid "LZS"
msgstr "LZS"

msgid "Language Code"
msgstr "Nyelvkód"

msgid "Last Connected"
msgstr "Utolsó csatlakozás"

msgid "Last Connected:"
msgstr "Utolsó csatlakozás:"

msgid "Last Proxy Switch:"
msgstr "Utolsó proxykapcsolat:"

msgid "Last Scan:"
msgstr "Utolsó ellenőrzés:"

msgid "Last System Check:"
msgstr "Utolsó rendszerellenőrzés:"

msgid "Last Update - Unavailable"
msgstr "Utolsó frissítés – nem érhető el"

msgid "Last Update Failed"
msgstr "A legutóbbi frissítés nem sikerült"

msgid "Last Update Successful"
msgstr "Utolsó frissítés sikeres"

msgid "Last Update:"
msgstr "Utolsó frissítés ekkor:"

msgid "Latest Scan Start Time:"
msgstr "Utolsó frissítés kezdési ideje:"

msgid "Launch Browser"
msgstr "Böngésző indítása"

msgid "Launch at Startup"
msgstr "Indítás a rendszer indításakor"

msgid "Launch in Start-Before-Login mode.  Not intended for interactive use."
msgstr "Indítás Bejelentkezés előtti indítás módban.  Interaktív használatra nem alkalmas."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's password will expire soon and he/she has the opportunity to
#. change the password now. Leaving both password boxes blank and continuing
#. will defer the password change until later.
msgid "Leave both boxes blank to continue using current password"
msgstr "A jelenlegi jelszó használatához hagyja üresen mindkét négyzetet"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when less than 1 minute is remaining until the VPN session times out.
msgid "Less Than 1 Minute"
msgstr "Kevesebb mint 1 perc"

#, c-format
msgid "Less than %d minutes left to make updates."
msgstr "Kevesebb mint %d perc maradt a frissítések elvégzésére."

msgid "Less than 5 minutes left to make updates!"
msgstr "Kevesebb mint 5 perc maradt a frissítések elvégzésére!"

msgid "Less than a minute"
msgstr "Kevesebb mint egy perc"

msgid "Lets you choose the theme to be applied on all the views."
msgstr "Kiválaszthatja az összes nézetre alkalmazandó témát."

msgid "License"
msgstr "Licenc"

msgid "License Key Error"
msgstr "Licenckulccsal kapcsolatos hiba"

msgid "License Key:"
msgstr "Licenckulcs:"

msgid "Limited Access - DNS Failure"
msgstr "Korlátozott hozzáférés – DNS-hiba"

msgid "Limited Connectivity"
msgstr "Korlátozott kapcsolat"

msgid "Limited Local Access"
msgstr "Korlátozott helyi hozzáférés"

msgid "Limited or no connectivity"
msgstr "Korlátozott kapcsolat vagy nincs kapcsolat"

msgid "Limited or no connectivity."
msgstr "Korlátozott kapcsolat vagy nincs kapcsolat."

msgid "Link-local Address"
msgstr "Kapcsolatszintű cím"

msgid "Linux Logon Enforcement"
msgstr "Linuxos bejelentkezés kényszerítése"

msgid "Linux VPN Establishment"
msgstr "Linuxos VPN-létesítés"

msgid "Loading"
msgstr "Betöltés"

msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

msgid "Local CA Authentication Failed"
msgstr "Sikertelen helyi CA-hitelesítés."

msgid "Local MAC Address:"
msgstr "Helyi MAC-cím:"

msgid "Local Users Only"
msgstr "Csak helyi felhasználók"

msgid "Locality"
msgstr "Hely"

msgid "Localization"
msgstr "Lokalizáció"

msgid "Localization Files"
msgstr "Honosítási fájlok"

msgid "Localization Management"
msgstr "Honosításkezelés"

msgid "Localization file has been successfully imported."
msgstr "A honosítási fájl importálása sikeresen megtörtént."

msgid "Location error - additional info will be available in error string."
msgstr "Honosítási hiba – további információk a hibakarakterláncban érhetők el."

msgid "Location service not available."
msgstr "A helyalapú szolgáltatás nem érhető el."

msgid "Log Always"
msgstr "Naplózás mindig"

msgid "Log File Selection"
msgstr "Naplófájl kiválasztása"

msgid "Logging"
msgstr "Naplózás"

msgid "Logging and System Information"
msgstr "Naplózási és rendszer-információk"

msgid "Logging:"
msgstr "Naplózás:"

msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

msgid "Login attempted outside authorized hours."
msgstr "Bejelentkezési kísérlet az engedélyezett órákon kívül."

#. Doc: Message originated from the ASA. The client or browser used to access to the secure gateway is not allowed.
msgid "Login denied, unauthorized connection mechanism, contact your administrator."
msgstr "Bejelentkezés megtagadva; jogosulatlan kapcsolódási mechanizmus, forduljon a rendszergazdához."

#. Doc: Message originated from the ASA. A dynamic access policy has been enforced which prevents login to the VPN.
#, c-format
msgid "Login denied.  %s"
msgstr "Bejelentkezés megtagadva.  %s"

msgid "Login denied.  Your environment does not meet the access criteria defined by your administrator."
msgstr "Bejelentkezés megtagadva.  A környezete nem felel meg a rendszergazda által meghatározott hozzáférési kritériumoknak."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway detected an error during login.
msgid "Login error."
msgstr "Bejelentkezési hiba."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. The most likely cause of
#. this error is invalid credentials.
msgid "Login failed."
msgstr "Bejelentkezés sikertelen."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. If there is any message
#. following "Login failed:" it may indicate the reason why.
#, c-format
msgid "Login failed: %s"
msgstr "Bejelentkezés sikertelen: %s"

msgid "Logon Denied"
msgstr "Bejelentkezés megtagadva"

msgid "Logs"
msgstr "Naplók"

msgid "Lost connection to VPN service. Reattach failed."
msgstr "Elveszett a kapcsolat a VPN-szolgáltatással. Az újracsatlakoztatás nem sikerült."

msgid "Lost connection to VPN service. Reattaching..."
msgstr "Elveszett a kapcsolat a VPN-szolgáltatással. Újracsatlakoztatás..."

msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

msgid "MACsec Ciphers"
msgstr "MACsec titkosítás"

msgid "MD5 Thumbprint"
msgstr "MD5 ujjlenyomat"

msgid "MTU DPD Exchanges"
msgstr "MTU DPD-cserék"

msgid "Machine"
msgstr "Gép"

msgid "Malicious activity detected (%4)[%1]."
msgstr "Rosszindulatú tevékenység észlelve (%4)[%1]."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %hs engine. This triggered remediation actions but they were not successful."
msgstr "A(z) %hs motor rosszindulatú tevékenységet észlelt. Ez ellenintézkedéseket aktivált, amelyek azonban nem voltak sikeresek."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. No action was taken because the engine was in audit mode."
msgstr "A(z) %s motor rosszindulatú tevékenységet észlelt. A rendszer semmilyen műveletet nem végzett, mert a motor auditmódban volt."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. No remediation actions were taken."
msgstr "A(z) %s motor rosszindulatú tevékenységet észlelt. A rendszer semmilyen ellenintézkedést nem végzett."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. This triggered remediation actions."
msgstr "A(z) %s motor rosszindulatú tevékenységet észlelt. Ez ellenintézkedéseket aktivált."

msgid "Malicious incoming connection has been blocked."
msgstr "A rendszer blokkolta a rosszindulatú bejövő kapcsolatot."

msgid "Malicious incoming connection has been logged."
msgstr "A rendszer naplózta a rosszindulatú bejövő kapcsolatot."

msgid "Malicious outgoing connection has been blocked."
msgstr "A rendszer blokkolta a rosszindulatú kimenő kapcsolatot."

msgid "Malicious outgoing connection has been logged."
msgstr "A rendszer naplózta a rosszindulatú kimenő kapcsolatot."

msgid "MaliciousActivityProtection"
msgstr "Rosszindulatú tevékenységek elleni védelem"

msgid "Manage Networks..."
msgstr "Hálózatok kezelése..."

msgid "Manage the Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "A Cisco Secure Client XML-profil kezelése."

msgid "Managed"
msgstr "Kezelt"

msgid "Managed Configuration"
msgstr "Felügyelt konfiguráció"

msgid "Management"
msgstr "Felügyelet"

msgid "Management Connection State:"
msgstr "Felügyeleti kapcsolat állapota:"

msgid "Management Connection State: "
msgstr "Felügyeleti kapcsolat állapota: "

msgid "Manual"
msgstr "Manuális"

msgid "Marking download as complete."
msgstr "Letöltés megjelölése befejezettként."

msgid "Mask Password"
msgstr "Jelszó elrejtése"

msgid "Max input length (512 characters) exceeded. Please try again."
msgstr "Túllépte a maximálisan bevihető karakterszámot (512 karakter). Kérjük, próbálja meg újra."

msgid "Maximum PIN length is 8"
msgstr "A PIN-kód legfeljebb 8 karakter hosszú lehet"

msgid "Maximum Packet Capture File Size (MB):"
msgstr "Maximális csomagrögzítési fájlméret (MB):"

msgid "Maximum Packet Capture File Size must be a value between 10 and 500."
msgstr "A Maximális csomagrögzítési fájlméret értékének 10 és 500 közé kell esnie."

msgid "Maximum Timeout Minutes"
msgstr "Maximális időtúllépés percekben"

msgid "Media:"
msgstr "Média:"

msgid "Memory Information"
msgstr "Memóriainformációk"

msgid "Memory Map Information"
msgstr "Memóriatérkép-információk"

msgid "Message History"
msgstr "Üzenetküldési előzmények"

msgid "Message Log"
msgstr "Üzenetnapló"

msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"

msgid "Microsoft .NET Framework 4.0 is not installed."
msgstr "Nincs telepítve a Microsoft .NET Framework 4.0."

msgid "Microsoft WebView2 Runtime is required but is not installed."
msgstr "Szükség van a Microsoft WebView2 futtatókörnyezetre, de nincs telepítve."

msgid "Minimize"
msgstr "Kis méret"

msgid "Minimize Cisco Secure Client on VPN connect"
msgstr "A Cisco Secure Client kis méretre állítása VPN-csatlakozáskor"

msgid "Minimum Password Length"
msgstr "Jelszó minimális hossza"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Vegyes"

msgid "Missing Requirements:"
msgstr "Hiányzó követelmény:"

msgid "Missing system generated PIN."
msgstr "Hiányzik a rendszer által generált PIN-kód."

msgid "Missing username."
msgstr "Hiányzó felhasználónév."

msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Mobil szélessáv"

msgid "Mobile Broadband Network"
msgstr "Mobil szélessávú hálózat"

msgid "Mobile Number:"
msgstr "Mobiltelefonszám:"

msgid "Mode (IPv4)"
msgstr "Mód (IPv4)"

msgid "Mode (IPv6)"
msgstr "Mód (IPv6)"

msgid "Monitor File Copies and Moves"
msgstr "Fájlmásolás- és áthelyezés nyomon követése"

msgid "Monitor Network Connections"
msgstr "Hálózati kapcsolatok nyomon követése"

msgid "Monitor Network Execution"
msgstr "Hálózat-végrehajtás nyomon követése"

msgid "Monitor Process Execution"
msgstr "Folyamat-végrehajtás nyomon követése"

msgid "Monitor Program Install"
msgstr "Programtelepítés nyomon követése"

msgid "Monitor Program Start"
msgstr "Programindítás nyomon követése"

msgid "More Details"
msgstr "További részletek"

msgid "Most users do not connect to untrusted servers unless the reason for the error condition is known."
msgstr "A legtöbb felhasználó nem csatlakozik nem megbízható kiszolgálókhoz, kivéve akkor, ha a hibafeltétel oka ismert."

msgid "Move network down"
msgstr "Hálózat mozgatása lefelé"

msgid "Move network up"
msgstr "Hálózat mozgatása felfelé"

msgid "N/A"
msgstr "N.A."

msgid "NAM Profile"
msgstr "NAM-profil"

msgid "NAM Program Dump Files"
msgstr "NAM-program memóriaképfájljai"

msgid "NAM WPP Tracing Files"
msgstr "NAM WPP nyomkövetési fájlok"

msgid "NAM application logs"
msgstr "NAM-alkalmazásnaplók"

msgid "NAM install logs"
msgstr "NAM-telepítési naplók"

msgid "NO DATA"
msgstr "NINCS ADAT"

msgid "Name"
msgstr "Név"

msgid "Name:"
msgstr "Név:"

msgid "Native"
msgstr "Natív"

msgid "Navigate to AnyConnect VPN Advanced Window"
msgstr "Az AnyConnect VPN – Speciális ablak megnyitása."

msgid "Navigate to ISE Posture Advanced Window"
msgstr "Az ISE biztonsági állapot – Speciális ablak megnyitása."

msgid "Navigate to Network Advanced Window"
msgstr "A Hálózat – Speciális ablak megnyitása."

msgid "Navigate to Umbrella Advanced Window"
msgstr "Az Umbrella – Speciális ablak megnyitása"

msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

msgid "Network Acceptable Use Policy"
msgstr "A hálózat elfogadható használatára vonatkozó szabályzat"

msgid "Network Access Control"
msgstr "Hálózatihozzáférés-szabályozás"

msgid "Network Access Manager"
msgstr "Hálózatihozzáférés-kezelő"

msgid "Network Access Manager has encountered a critical error and must shut down Cisco Secure Client.  Please restart Cisco Secure Client after a minute."
msgstr "A Hálózatihozzáférés-kezelő kritikus hibát észlelt, és le kell állítania a Cisco Secure Clientet.  Egy perc elteltével indítsa újra a Cisco Secure Clientet."

msgid "Network Access Manager is disabled."
msgstr "A Hálózatihozzáférés-kezelő le van tiltva."

msgid "Network Access: Available"
msgstr "Hálózatelérés: Elérhető"

msgid "Network Access: Blocked"
msgstr "Hálózatelérés: Blokkolva"

msgid "Network Access: Denied"
msgstr "Hálózatelérés: Megtagadva"

msgid "Network Access: Restricted"
msgstr "Hálózatelérés: Korlátozott"

msgid "Network Access: Unknown"
msgstr "Hálózatelérés: Ismeretlen"

msgid "Network Accessible"
msgstr "Elérhető hálózat"

msgid "Network Connectivity Test"
msgstr "Hálózatikapcsolat-teszt"

msgid "Network Details"
msgstr "Hálózat részletei"

msgid "Network Group"
msgstr "Hálózati csoport"

msgid "Network Location (URI)"
msgstr "Hálózati hely (URI)"

msgid "Network Options Menu"
msgstr "Hálózati beállítások menü"

msgid "Network Repair"
msgstr "Hálózat javítása"

msgid "Network Service"
msgstr "Hálózati szolgáltatás"

msgid "Network Setup Assistant"
msgstr "Hálózatbeállítási asszisztens"

msgid "Network Status:"
msgstr "Hálózati állapot:"

msgid "Network Type:"
msgstr "Hálózat típusa:"

msgid "Network access allowed for limited period."
msgstr "A hálózati hozzáférés korlátozott időszakra engedélyezve."

msgid "Network access allowed."
msgstr "Hálózatelérés engedélyezve."

#. Doc: The client is configured for "Always On" with a connect failure policy of
#. "closed" and a captive portal remediation timeout setting, which has now
#. expired. Full network access, to allow the user to fulfill the captive
#. portal requirements, is only granted until the remediation timeout expires,
#. at which point network access is restricted for the protection of the
#. end-point system. A manually initiated connection attempt will restore full
#. network access and restart the remediation timeout.
msgid "Network access is restricted due to an administrator configured timer expiration. The connection must be retried manually."
msgstr "A hálózatelérés a rendszergazda által konfigurált időzítő lejárta miatt korlátozva van. A kapcsolódást manuálisan újra meg kell próbálni."

msgid "Network credentials needed."
msgstr "Hálózati hitelesítő adatokra van szükség."

msgid "Network error. Unable to lookup host names."
msgstr "Hálózati hiba. Nem találhatók a gazdagépnevek."

msgid "Network selection needed."
msgstr "Ki kell választani egy hálózatot."

msgid "Networks"
msgstr "Hálózatok"

msgid "Never"
msgstr "Soha"

msgid "Never Connect"
msgstr "Soha ne csatlakozzon"

msgid "New Configuration"
msgstr "Új konfiguráció"

msgid "New Configuration detected"
msgstr "Új konfiguráció észlelve"

msgid "New PIN and Verify PIN do not match."
msgstr "Az Új PIN-kód és a PIN-kód megerősítése mezők nem egyeznek."

msgid "New PIN not entered."
msgstr "Nem adta meg az új PIN-kódot."

#. Doc: Message originated from the ASA. The length of the pin entered exceeds the maximum length allowed.
msgid "New PIN way too big."
msgstr "Az új PIN-kód túl nagy."

msgid "New PIN:"
msgstr "Új PIN-kód:"

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in. This is most likely due to an
#. expired password. Unfortunately the user does not have permission to change
#. his/her own password. An administrator will need to reset the password.
msgid "New Password Required but user not allowed to change."
msgstr "Új jelszót kell megadni, de a felhasználó nem jogosult a jelszó módosítására."

msgid "New Password:"
msgstr "Új jelszó:"

#. Doc: The client's VPN policies were updated out of band during the management tunnel
#. connection.
msgid "New VPN client policies were delivered to your computer during the connection.  The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "A kapcsolat során új VPN-ügyfél-házirendek kerültek a számítógépére.  A felügyeleti VPN-kapcsolat le van választva."

#. Doc: The client's VPN profiles were updated during the management tunnel connection.
msgid "New VPN client profiles were delivered to your computer during the connection.  The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "A kapcsolat során új VPN-ügyfél-profilok kerültek a számítógépére.  A felügyeleti VPN-kapcsolat le van választva."

msgid "New password and Verify password do not match, password expiring."
msgstr "Az Új jelszó és a Jelszó megerősítése mező nem egyezik, a jelszó lejárt."

msgid "New password and Verify password do not match."
msgstr "Az Új jelszó és a Jelszó megerősítése mező nem egyezik."

msgid "New password does not match confirmation."
msgstr "Az új jelszó nem egyezik a jelszó megerősítéseként megadottal."

msgid "New password not entered, password expiring."
msgstr "Nem adott meg új jelszót, a jelszó lejár."

msgid "New password not entered."
msgstr "Nem adott meg új jelszót."

msgid "New password way too big, password expiring."
msgstr "Az új jelszó túl nagy, lejár a jelszó."

#. Doc: Message originated from the ASA. The length of the password entered exceeds the maximum length allowed.
msgid "New password way too big."
msgstr "Az új PIN-kód túl nagy."

msgid "Next"
msgstr "Tovább"

msgid "Next passcode failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "A következő jelszó hibás.  Próbálja meg újra 60 másodperc múlva."

msgid "Next token code failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "A következő tokenkód hibás.  Próbálja meg újra 60 másodperc múlva."

msgid "No"
msgstr "Nem"

msgid "No App rules configured."
msgstr "Nincsenek alkalmazásszabályok konfigurálva."

msgid "No Application View has been defined for this component."
msgstr "Ehhez a komponenshez nincs meghatározva alkalmazásnézet."

#. Doc: Status message indicating a CSD ticket is unavailable for running
#. Hostscan and is required.
msgid "No CSD Ticket."
msgstr "Nem található CSD-jegy."

msgid "No Components installed"
msgstr "Nincsenek telepített komponensek"

msgid "No Connections"
msgstr "Nem találhatók kapcsolatok"

msgid "No DNS"
msgstr "Nem található DNS"

msgid "No EAP credential types are allowed by the administrator."
msgstr "A rendszergazda egyetlen EAP hitelesítésiadat-típust sem engedélyezett."

msgid "No Implicit Connect.  Do not attempt to contact default host at startup."
msgstr "Nem található implicit kapcsolat.  Ne próbáljon indításkor az alapértelmezett gazdagéphez csatlakozni."

msgid "No License Key."
msgstr "Nincs licenckulcs."

msgid "No Modules Loaded"
msgstr "Nincsenek betöltött modulok"

msgid "No Network Connectivity"
msgstr "Nincs hálózati kapcsolat"

msgid "No Proxy"
msgstr "Nincs proxy"

msgid "No Signal"
msgstr "Nincs jel"

msgid "No VPN Connection Selected"
msgstr "Nincs kiválasztott VPN-kapcsolat"

msgid "No VPN connection to connect. Please contact your system administrator."
msgstr "Nincs VPN-kapcsolat a csatlakozáshoz. Forduljon a rendszergazdához."

msgid "No Wi-Fi adapters available"
msgstr "Nincsenek elérhető Wi-Fi-adapterek"

msgid "No Wi-Fi networks configured"
msgstr "Nincsenek konfigurált Wi-Fi-hálózatok"

msgid "No active connection is set. Cannot establish a connection."
msgstr "Nincs beállítva aktív kapcsolat. Nem lehet kapcsolatot létesíteni."

msgid "No adapters available."
msgstr "Nincsenek elérhető adapterek"

msgid "No certificate file was chosen."
msgstr "Nincs kiválasztva tanúsítványfájl."

#. Doc: The client was unable to access a certificate store resulting
#. in the inability to verify the identity of the Secure Gateway by
#. performing verification of server certificates.  Also, the client
#. is unable to respond to certificate requests.
msgid "No certificate store has been found. VPN connection cannot be established."
msgstr "Nem található tanúsítványtár. Nem létesíthető VPN-kapcsolat."

msgid "No certificate was passed, exiting."
msgstr "Nem lett tanúsítvány átadva, kilépés az alkalmazásból."

msgid "No certificates found"
msgstr "Nem található tanúsítvány"

msgid "No certificates."
msgstr "Nincsenek tanúsítványok"

msgid "No components loaded. Quitting application."
msgstr "Nincsenek betöltött komponensek. Kilépés az alkalmazásból."

msgid "No connection"
msgstr "Nincs kapcsolat"

msgid "No connection to VPN service. Reattach failed."
msgstr "Nincs kapcsolat a VPN-szolgáltatással. Az újracsatlakoztatás nem sikerült."

msgid "No connection to VPN service. Reattaching..."
msgstr "Nincs kapcsolat a VPN-szolgáltatással. Újracsatlakoztatás..."

msgid "No error"
msgstr "Nincs hiba"

msgid "No files are currently selected.  Are you sure you want to continue?"
msgstr "Nincsenek kiválasztott fájlok.  Biztosan folytatja?"

msgid "No policy server detected."
msgstr "Nem található házirend-kiszolgáló."

msgid ""
"No policy server detected.\n"
"Default network access is in effect."
msgstr ""
"Nem található házirend-kiszolgáló.\n"
"Az alapértelmezett hálózati hozzáférés van érvényben."

msgid "No profile was chosen."
msgstr "Nincs kiválasztott profil."

msgid ""
"No response from the server.\n"
"Default network access is in effect."
msgstr ""
"A kiszolgáló nem válaszol.\n"
"Az alapértelmezett hálózati hozzáférés van érvényben."

msgid "No state for new PIN required."
msgstr "Nem található olyan állapot, amely miatt új PIN-kódra lenne szükség."

msgid "No statistics have been collected.  Export failed."
msgstr "A rendszer nem gyűjtött statisztikákat.  Sikertelen exportálás."

msgid "No tools were found for this activity."
msgstr "Ehhez a tevékenységhez nem találhatók eszközök."

#. Doc: This message indicates the Secure Gateway did not accept any of the
#. certificates provided by the client and there are no more to try.
msgid "No valid certificates available for authentication."
msgstr "Nem érhetők el érvényes tanúsítványok a hitelesítéshez."

msgid "No valid certificates available. Please insert a smart card or install a valid certificate."
msgstr "Nem érhetők el érvényes tanúsítványok. Helyezzen be egy SmartCard-kártyát vagy telepítsen egy érvényes tanúsítványt."

msgid "No valid certificates available. Please insert a smart card."
msgstr "Nem érhetők el érvényes tanúsítványok. Helyezzen be egy SmartCard-kártyát."

msgid "No valid certificates available. Please install a valid certificate."
msgstr "Nem érhetők el érvényes tanúsítványok. Telepítsen egy érvényes tanúsítványt."

msgid "Non-Secure Routes"
msgstr "Nem biztonságos útvonalak"

msgid "Non-Secured Routes"
msgstr "Nem biztonságos útvonalak"

msgid "Non-Secured Routes (IPv4)"
msgstr "Nem biztonságos útvonalak (IPv4)"

msgid "Non-Secured Routes (IPv6)"
msgstr "Nem biztonságos útvonalak (IPv6)"

msgid "None"
msgstr "Nincs"

msgid "None of the authentication protocols offered by the proxy server are supported."
msgstr "A proxykiszolgáló által kínált hitelesítési protokollok egyike sem támogatott."

msgid "None of your previously configured networks with automatic connection enabled are available in this area."
msgstr "A korábban konfigurált és automatikus csatlakozásra engedélyezett hálózatok közül egyik sem érhető el ezen a területen."

msgid "Normal"
msgstr "Normál"

msgid "Not Applicable"
msgstr "Nem alkalmazható"

msgid "Not Available"
msgstr "Nem érhető el"

msgid "Not Compliant"
msgstr "Nem megfelelő"

msgid "Not Compliant."
msgstr "Nem megfelelő."

msgid "Not Defined"
msgstr "Nincs meghatározva"

msgid "Not Found"
msgstr "Nem található"

msgid "Not Initialized"
msgstr "Nincs inicializálva"

msgid "Not Isolated"
msgstr "Nincs elszigetelve"

msgid "Not Protected"
msgstr "Nem védett"

msgid "Not Required"
msgstr "Nem kötelező"

msgid "Not Set"
msgstr "Nincs beállítva"

msgid "Not Set (Optional)"
msgstr "Nincs beállítva (opcionális)"

msgid "Not Set (Required)"
msgstr "Nincs beállítva (kötelező)"

msgid "Not Valid After"
msgstr "Érvényesség vége"

msgid "Not Valid Before"
msgstr "Érvényesség kezdete"

msgid "Not Valid Before:"
msgstr "Érvényesség kezdete:"

msgid "Not running"
msgstr "Nem fut"

#, c-format
msgid "Note: %u of %u routes shown"
msgstr "Megjegyzés: %u/%u útvonal megjelenítve"

msgid "Notices and disclaimers"
msgstr "Értesítések és jogi nyilatkozatok"

msgid "OCSP Revocation"
msgstr "OCSP-visszavonás"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "OTP Password:"
msgstr "OTP-jelszó:"

msgid "Obtaining Certificate"
msgstr "Tanúsítvány beszerzése"

msgid "Off"
msgstr "Kikapcsolva"

msgid "Offers 3 different options for using certificate authentication:"
msgstr "Három különböző beállítást biztosít a tanúsítványhitelesítés használatához:"

msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgid "Old Password:"
msgstr "Régi jelszó:"

msgid "Old system logs (Linux/macOS only)"
msgstr "Régi rendszernaplók (csak Linux/macOS esetén)"

msgid "On"
msgstr "Bekapcsolva"

msgid "On Apple iOS 6, iOS will always attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched. On iOS 7.x, Always Connect is not supported, when rules in this list are matched they behave as \"Connect If Needed\" rules. On later releases, \"Always Connect\" is not used, configured rules are moved to the \"Connect If Needed\" list and behave as such."
msgstr "Apple iOS 6 esetén az iOS mindig megpróbálja elindítani a VPN-kapcsolatot, amikor az ebben a listában szereplő szabályok egyezést mutatnak. iOS 7.x esetén a Mindig csatlakozzon beállítás nem támogatott, ha az ebben a listában szereplő szabályok egyezést mutatnak és Csatlakozás szükség esetén típusú szabályokként viselkednek. A későbbi verziók esetén a Mindig csatlakozzon beállítást nem használja a rendszer. Ebben az esetben a rendszer a konfigurált szabályokat áthelyezi a Csatlakozás szükség esetén listára, és ezek a szabályok ennek megfelelően fognak viselkedni."

msgid "On Demand Rules"
msgstr "Igény szerinti szabályok"

msgid "On Detection of Malicious Files"
msgstr "Rosszindulatú fájlok észlelésekor"

msgid "On Detection of Suspicious Files"
msgstr "Gyanús fájlok észlelésekor"

msgid "On Trusted Network:"
msgstr "Megbízható hálózatokon:"

msgid "On a trusted network - VPN session paused."
msgstr "Megbízható hálózaton – VPN-munkamenet szüneteltetése."

msgid "On a trusted network."
msgstr "Megbízható hálózaton."

msgid "On clicking cancel, this temporal agent will be removed from the system and if your system is not compliant, network access could be impacted."
msgstr "Ha a Mégse gombra kattint, ez az ideiglenes ügynök el lesz távolítva a rendszerből, és ha a rendszer nem megfelelő, annak hatása lehet a hálózati hozzáférésre."

msgid "Online User Guide"
msgstr "Online felhasználói kézikönyv"

msgid "Only enable 'Connect with IPsec' if instructed to do so by your administrator. If the server is not configured for IPsec, you will not be able to connect."
msgstr "Csak akkor engedélyezze a Csatlakozás IPsec használatával lehetőséget, ha a rendszergazdája erre utasította. Ha a rendszer nincs IPsec-hez konfigurálva, nem fog tudni csatlakozni."

#, c-format
msgid ""
"Only one user session is allowed.\n"
" %s is already logged onto this machine.\n"
"\n"
" This user must log off of this machine before you can log on."
msgstr ""
"Csak egy felhasználói munkamenet engedélyezett.\n"
"%s már be van jelentkezve erre a gépre.\n"
"\n"
"Csak akkor jelentkezhet be, ha ez a felhasználó már kijelentkezett."

msgid "Open"
msgstr "Nyílt"

msgid "Open (unsecured)"
msgstr "Megnyitás (nem biztonságos)"

msgid "Open Browser"
msgstr "Böngésző megnyitása"

msgid "Open Cisco Secure Client"
msgstr "A Cisco Secure Client megnyitása"

msgid "Open Immunet"
msgstr "Az Immunet megnyitása"

msgid "Opening Installer"
msgstr "Telepítő megnyitása"

msgid "Operation could not be completed. Please try again"
msgstr "A műveletet nem sikerült elvégezni. Kérjük, próbálja meg újra"

msgid "Optimizing connection..."
msgstr "Kapcsolat optimalizálása..."

msgid "Optional"
msgstr "Opcionális"

msgid "Optional Updates"
msgstr "Opcionális frissítések"

msgid "Or, you can import, or share, a user certificate from another app that supports the system sharing capabilities. This can be done from the Files, Email, or Safari apps; or any other third party app that supports sharing.  Although the method to do this may be different in various apps, you generally follow this sequence:"
msgstr "Vagy importálhat és megoszthat felhasználói tanúsítványt a rendszer megosztási funkcióit támogató másik alkalmazásból. Ezt megteheti a Fájlok, az E-mail vagy a Safari alkalmazásból, vagy bármilyen, a megosztást támogató, harmadik fél által fejlesztett alkalmazásból.  Bár ennek módja különböző alkalmazásokban eltérő, általánosságban az alábbi sorrendet kell követnie:"

msgid "Orbital"
msgstr "Orbital"

msgid "Orbital %1 install succeeded."
msgstr "Az Orbital %1 telepítése sikeres volt."

msgid "Orbital %1 installation failed. If this problem persists, contact support."
msgstr "Az Orbital %1 telepítése sikertelen volt. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a támogatással."

msgid "Orbital update to %1 from %3 failed. If this problem persists, contact support"
msgstr "Az Orbital frissítése %1 verzióról %3 verzióra sikertelen volt. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a támogatással"

msgid "Orbital update to %1 from %3 succeeded."
msgstr "Az Orbital frissítése %1 verzióról %3 verzióra sikeres volt."

msgid "Order Proxies by Response Time"
msgstr "Proxyk rendezése válaszidő szerint"

msgid "Ordered by response time"
msgstr "Válaszidő szerint rendezve"

msgid "Org Name"
msgstr "Szervezet neve"

msgid "Org Unit Name"
msgstr "Szervezeti egység neve"

msgid "Outbound"
msgstr "Kimenő"

msgid "Outbound Bypassed Packets: "
msgstr "Kimenő megkerült csomagok: "

msgid "Outbound Discarded Packets: "
msgstr "Kimenő elvetett csomagok: "

msgid "Overall status: "
msgstr "Általános állapot: "

msgid "Override"
msgstr "Felülbírálás"

msgid "Overrides certificate store"
msgstr "Felülírja a tanúsítványtárat"

msgid "PER-APP VIRTUAL PRIVATE NETWORK"
msgstr "ALKALMAZÁSONKÉNTI VIRTUÁLIS MAGÁNHÁLÓZAT"

msgid "PIN"
msgstr "PIN-kód"

msgid "PIN Option:"
msgstr "PIN-kód beállítások:"

#, c-format
msgid "PIN length must be from %s through %s."
msgstr "A PIN-kód hossza %s és %s karakter között legyen."

msgid "PIN must consist of alphanumeric characters only."
msgstr "A PIN-kód kizárólag alfanumerikus karaktereket tartalmazhat."

msgid "PIN must consist of numeric digits only."
msgstr "A PIN-kód kizárólag számjegyeket tartalmazhat."

msgid "PIN or Passcode:"
msgstr "PIN-kód vagy jelszó:"

msgid "PIN type not selected."
msgstr "Nincs kiválasztva a PIN-kód típusa."

msgid "PIN:"
msgstr "PIN-kód:"

msgid "PPP Exclusion Server IP:"
msgstr "PPP-kivétel, kiszolgáló IP-címe:"

msgid "PPP Exclusion:"
msgstr "PPP-kivétel:"

msgid "PRA Logoff."
msgstr "RPA-kijelentkezés."

msgid "PRIMARY VIRTUAL PRIVATE NETWORK"
msgstr "ELSŐDLEGES VIRTUÁLIS MAGÁNHÁLÓZAT"

msgid "Package Could Not Be Verified"
msgstr "Nem sikerült a csomag ellenőrzése"

msgid "Package Downloaded Successfully"
msgstr "A csomag letöltése sikeresen megtörtént"

msgid "Package Verified"
msgstr "A csomag ellenőrizve"

msgid "Packet Capture"
msgstr "Csomagrögzítés"

msgid "Packets"
msgstr "Csomagok"

msgid "Packets Received: "
msgstr "Fogadott csomagok: "

msgid "Packets Sent: "
msgstr "Elküldött csomagok: "

msgid "Parsing request and configuration XMLs..."
msgstr "Kérés és konfigurációs XML-ek elemzése..."

msgid "Partially protected"
msgstr "Részben védett"

msgid "Pass specified argument to VPN API.  Not intended for interactive use."
msgstr "Meghatározott argumentum átadása a VPN API-nak.  Interaktív használatra nem alkalmas."

msgid "Passcode failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Hibás jelszó.  Próbálja meg újra 60 másodperc múlva."

msgid "Passcode or PIN:"
msgstr "Jelszó vagy PIN-kód:"

msgid "Passcode processing failure."
msgstr "Jelszó-feldolgozási hiba."

msgid "Passcode:"
msgstr "Jelszó:"

msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

msgid "Password Complexity"
msgstr "Jelszó összetettsége"

msgid "Password Required"
msgstr "Jelszó megadására van szükség"

msgid "Password change authentication channel setup failed."
msgstr "A jelszómódosítási hitelesítési csatorna beállítása sikertelen."

msgid "Password change failed."
msgstr "A jelszómódosítás sikertelen."

msgid "Password change has not been requested from the server."
msgstr "A jelszómódosítást nem a kiszolgáló kérte."

#, c-format
msgid "Password change required in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "%s napon belül jelszómódosításra van szükség; ha szeretné most módosítani a jelszót, adjon meg egy legalább %s karakter hosszúságú új jelszót."

#, c-format
msgid "Password change required in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "%s napon belül jelszómódosításra van szükség; ha szeretné most módosítani, adja meg az új jelszót."

msgid "Password change required, but password management not enabled."
msgstr "Jelszómódosításra van szükség, de nincs engedélyezve a jelszókezelés."

#, c-format
msgid "Password change required, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Jelszómódosításra van szükség; ha szeretné most módosítani a jelszót, adjon meg egy legalább %s karakter hosszúságú új jelszót."

msgid "Password change required, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Jelszóváltoztatásra van szükség; ha szeretné most megváltoztatni, adja meg az új jelszót."

msgid "Password change required, you must enter a new password to continue."
msgstr "Jelszóváltoztatásra van szükség, a folytatáshoz új jelszót kell megadnia."

#, c-format
msgid "Password change required, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Jelszómódosításra van szükség, a folytatáshoz meg kell adnia egy legalább %s karakter hosszúságú új jelszót."

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in.  This is most likely due to an
#. expired password.
msgid "Password change required."
msgstr "Jelszómódosításra van szükség."

msgid "Password change succeeded."
msgstr "A jelszómódosítás sikeres volt."

#, c-format
msgid "Password error in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "%s napon belül jelszóhiba következik be; ha szeretné most módosítani, adjon meg egy legalább %s karakter hosszúságú új jelszót."

#, c-format
msgid "Password error in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "%s napon belül jelszóhiba következik be; ha szeretné most módosítani, adja meg az új jelszót."

#, c-format
msgid "Password error, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Jelszóhiba; ha szeretné most módosítani, adjon meg egy legalább %s karakter hosszúságú új jelszót."

msgid "Password error, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Jelszóhiba; ha szeretné most megváltoztatni, adja meg az új jelszót."

msgid "Password error, you must enter a new password to continue."
msgstr "Jelszóhiba, a folytatáshoz új jelszót kell megadnia."

#, c-format
msgid "Password error, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Jelszóhiba; a folytatáshoz meg kell adnia egy legalább %s karakter hosszúságú új jelszót."

#, c-format
msgid "Password expired in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "A jelszó %s napja lejárt; ha szeretné most módosítani, adjon meg egy legalább %s karakter hosszúságú új jelszót."

#, c-format
msgid "Password expired in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "A jelszó %s napja lejárt; ha szeretné most módosítani, adja meg az új jelszót."

#, c-format
msgid "Password expired, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "A jelszó lejárt; ha szeretné most módosítani, adjon meg egy legalább %s karakter hosszúságú új jelszót."

msgid "Password expired, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "A jelszó lejárt; ha szeretné most módosítani, adja meg az új jelszót."

msgid "Password expired, you must enter a new password to continue."
msgstr "A jelszó lejárt, a folytatáshoz új jelszót kell megadnia."

#, c-format
msgid "Password expired, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "A jelszó lejárt; a folytatáshoz meg kell adnia egy legalább %s karakter hosszúságú új jelszót."

msgid "Password expired."
msgstr "A jelszó lejárt."

#, c-format
msgid "Password expires in %s day(s). If you wish to change it now, enter a new password with a minimum length of %s characters."
msgstr "A jelszó %s nap múlva lejár. Ha szeretné most módosítani, adjon meg egy legalább %s karakter hosszúságú új jelszót."

#, c-format
msgid "Password expiring in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "A jelszó %s nap múlva lejár; ha szeretné most módosítani, adjon meg egy legalább %s karakter hosszúságú új jelszót."

#, c-format
msgid "Password expiring in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "A jelszó %s nap múlva lejár; ha szeretné most módosítani, adja meg az új jelszót."

#, c-format
msgid "Password expiring, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "A jelszó hamarosan lejár; ha szeretné most módosítani, adjon meg egy legalább %s karakter hosszúságú új jelszót."

msgid "Password expiring, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "A jelszó hamarosan lejár; ha szeretné most módosítani, adja meg az új jelszót."

msgid "Password expiring, you must enter a new password to continue."
msgstr "A jelszó lejárt, a folytatáshoz új jelszót kell megadnia."

#, c-format
msgid "Password expiring, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "A jelszó hamarosan lejár; a folytatáshoz meg kell adnia egy legalább %s karakter hosszúságú új jelszót."

msgid "Password expiring."
msgstr "A jelszó hamarosan lejár."

msgid "Password field is required"
msgstr "A jelszó mező kitöltése kötelező"

msgid "Password is empty."
msgstr "A jelszó üres."

msgid "Password was incorrect for the network:"
msgstr "Hibás jelszó a hálózathoz:"

msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

msgid "Passwords do not match."
msgstr "A jelszavak nem egyeznek."

msgid "Passwords do not match. Please re-enter."
msgstr "A jelszavak nem egyeznek. Kérjük, adja meg újra."

msgid "Passwords entered do not match"
msgstr "A megadott jelszavak nem egyeznek"

msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

msgid "Pause"
msgstr "Szüneteltetés"

msgid "Paused"
msgstr "Szüneteltetve"

msgid "Paused (Trusted Network)"
msgstr "Szüneteltetve (megbízható hálózat)"

msgid "Paused (no network)"
msgstr "Szüneteltetve (nincs hálózat)"

msgid "Pausing"
msgstr "Szüneteltetés"

msgid "Pausing VPN session..."
msgstr "VPN-munkamenet szüneteltetése..."

msgid "Pausing..."
msgstr "Szüneteltetés..."

msgid "Pending"
msgstr "Függőben"

msgid "Pending Localization import."
msgstr "A honosítási adatok importálása függőben van."

msgid "Pending certificate import."
msgstr "A tanúsítvány importálása függőben van."

msgid "Pending profile import."
msgstr "A profil importálása függőben van."

msgid "Pending..."
msgstr "Függőben..."

msgid "Per-App VPN"
msgstr "Alkalmazásonkénti VPN"

msgid "Per-App VPN Rules"
msgstr "Alkalmazásonkénti VPN-szabályok"

msgid "Per-Process Logging Settings"
msgstr "Folyamatonkénti naplózási szabályok"

msgid "PerApp Policy"
msgstr "Alkalmazásonkénti házirend"

msgid "Perform selected updates."
msgstr "A kiválasztott frissítések végrehajtása."

msgid "Performance Improvement Threshold"
msgstr "Teljesítményfejlődési küszöbérték"

msgid "Performance may be impacted due to suboptimal MTU, see event log for details."
msgstr "A nem optimális MTU befolyásolhatja a teljesítményt; a részletekért tekintse meg az eseménynaplót."

msgid "Performing FIPS integrity checks..."
msgstr "FIPS-integritás-ellenőrzés végrehajtása..."

msgid "Performing any required updates..."
msgstr "Szükséges frissítések végrehajtása..."

msgid "Performing certificate enrollment."
msgstr "Tanúsítványigénylés végrehajtása."

msgid "Performing cryptographic integrity check. Please wait..."
msgstr "Kriptográfiai integritás-ellenőrzés végrehajtása. Kérjük, várjon..."

msgid "Performing unbind operations..."
msgstr "Kötésoldási műveletek végrehajtása..."

msgid "Permission"
msgstr "Jogosultság"

msgid "Permissions Information"
msgstr "Jogosultsággal kapcsolatos információk"

msgid "Pick dir for custom scan?"
msgstr "Könyvtár választása egyéni ellenőrzéshez?"

msgid "Pin Security:"
msgstr "PIN-kódos védelem:"

msgid "Platform"
msgstr "Platform"

msgid "Platform Version"
msgstr "Platformverzió"

msgid "Please Confirm."
msgstr "Kérjük, erősítse meg."

msgid "Please Enter Both Problem Statement And Steps to Reproduce Before Continuing"
msgstr "Kérjük, a folytatás előtt adja meg a probléma leírását és a reprodukáláshoz szükséges lépéseket"

msgid "Please Respond to Banner"
msgstr "Kérjük, válaszoljon a sávra"

msgid "Please Wait..."
msgstr "Kérjük, várjon..."

msgid "Please add domains or disable On Demand to continue."
msgstr "A folytatáshoz adjon hozzá tartományokat, vagy tiltsa le az Igény szerint lehetőséget."

msgid "Please be patient while DART is clearing Cisco Secure Client logs..."
msgstr "Várjon, amíg a DART törli a Cisco Secure Client naplóit..."

msgid "Please be patient while DART is creating the bundle.  This may take several minutes..."
msgstr "Várjon, amíg a DART létrehozza a csomagot.  Ez eltarthat néhány percig..."

msgid "Please be patient while the wizard is populating the list of log files available for selection..."
msgstr "Várjon, amíg a varázsló létrehozza a kiválasztható naplófájlokat tartalmazó listát..."

msgid "Please change your password for the network:"
msgstr "Változtassa meg a jelszavát a hálózathoz:"

#, c-format
msgid "Please choose a different description, \"%1$s\" already exists."
msgstr "A(z) %1$s már létezik; kérjük, válasszon egy másik leírást."

#, c-format
msgid "Please choose a different description. \"%1$s\" already exists."
msgstr "Kérjük, válasszon egy másik leírást. A(z) %1$s már létezik."

msgid "Please choose final installation options below"
msgstr "Válassza ki alább a végső telepítési opciókat"

msgid "Please choose the Cisco Secure Client XML profile (typically ending in .xml) which you wish to import."
msgstr "Válassza ki az importálni kívánt Cisco Secure Client XML-profilt (jellemzően .xml kiterjesztésű)."

msgid "Please choose the certificate file (typically ending in .p12 or .pfx) which you wish to import into the Cisco Secure Client certificate store."
msgstr "Válassza ki a tanúsítványfájlt (.p12 vagy .pfx kiterjesztés), amelyet importálni szeretne a Cisco Secure Client tanúsítványtárba."

msgid "Please click the \"Open Browser\" button for additional details."
msgstr "További részletekért kattintson a „Böngésző megnyitása” gombra."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Please complete the authentication process in the AnyConnect Login window."
msgstr "Kérjük, végezze el a hitelesítést az AnyConnect bejelentkezési ablakában."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Please complete the authentication process in the browser window."
msgstr "Kérjük, végezze el a hitelesítést böngészőablakban."

msgid "Please contact your system administrator to update to a newer version."
msgstr "Újabb verzióra frissítéshez forduljon a rendszergazdához."

msgid "Please describe the problem and steps to reproduce in the following fields."
msgstr "A következő mezőkben írja le a problémát és a reprodukáláshoz elvégzendő lépéseket."

msgid "Please describe the problem and steps to reproduce:"
msgstr "Írja le a problémát és a reprodukáláshoz elvégzendő lépéseket:"

msgid "Please enable \"VPN Debug Logs\" to view logs on this screen."
msgstr "Ha meg szeretné tekinteni ezen a képernyőn a naplókat, akkor engedélyezze a VPN hibakeresési naplók lehetőséget."

msgid "Please enter VPN credentials"
msgstr "Kérjük, adja meg VPN hitelesítési adatokat"

msgid "Please enter a language code."
msgstr "Adjon meg egy nyelvkódot."

msgid "Please enter a password for the bundle or unselect the \"Enable Bundle Encryption\" option"
msgstr "Adjon meg egy jelszót a csomaghoz, vagy szüntesse meg a Csomagtitkosítás engedélyezése lehetőség kijelölését"

msgid "Please enter a secure gateway to connect to."
msgstr "Adja meg a biztonságos átjárót, amelyhez csatlakozni szeretne."

msgid "Please enter a server address."
msgstr "Adja meg a kiszolgáló címét."

msgid "Please enter a valid URL for the Server Address."
msgstr "Adjon meg egy érvényes URL-t a kiszolgálócímhez."

msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Adjon meg egy érvényes e-mail-címet"

msgid "Please enter a valid email address to email your DART!"
msgstr "Kérjük, adjon meg érvényes e-mail-címet a DART csomag elküldéséhez!"

msgid "Please enter an IP Address or hostname and hit enter."
msgstr "Adjon meg egy IP-címet vagy gazdagépnevet, majd nyomja meg az Enter billentyűt."

msgid "Please enter an address to connect to!"
msgstr "Adjon meg egy címet, amelyhez csatlakozni szeretne!"

msgid "Please enter the password for certificate import."
msgstr "Adja meg a jelszót a tanúsítvány importálásához."

msgid "Please enter the requested proxy credentials."
msgstr "Adja meg a proxykiszolgáló szükséges azonosító adatait."

msgid "Please enter the required data for enrollment.  If CA Password prompt is present enter the Challenge Password required by the CA."
msgstr "Adja meg a regisztrációhoz szükséges adatokat.  Ha megjelenik a CA-jelszóra vonatkozó kérés, adja meg a CA által kért ellenőrző jelszót."

msgid "Please enter your Certificate store password."
msgstr "Kérjük, adja meg a tanúsítványtár jelszavát."

msgid "Please enter your IKE identity"
msgstr "Adja meg IKE-azonosítóját"

msgid "Please enter your Yubikey PIN."
msgstr "Adja meg a Yubikey PIN-kódját."

msgid "Please enter your password for the network:"
msgstr "Adja meg jelszavát a hálózathoz:"

msgid "Please enter your smart card PIN for:"
msgstr "Kérjük, adja meg az intelligens kártya PIN-kódját ehhez:"

msgid "Please enter your username and password for the network:"
msgstr "Adja meg felhasználónevét és jelszavát a hálózathoz:"

msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Kérjük, adja meg felhasználónevét és jelszavát."

msgid "Please enter your username for the network:"
msgstr "Adja meg felhasználónevét a hálózathoz:"

#. Doc: If a dialup connection is configured in Internet Explorer to always dial or to dial when no other connections are present,
#. when the browser is launched, a dialog is presented to the user to select a connection. If the user does not connect nor cancel
#. the dialog and then opens Cisco Secure Client, the connection will appear 'stuck' trying to contact the secure gateway. As soon
#. as the connection dialog is dismissed, a new dialog is presented for Cisco Secure Client and the connection continues.
msgid "Please establish an Internet connection. If a browser or other application opened a connections dialog window, please respond so that Cisco Secure Client can proceed."
msgstr "Kérjük, létesítsen internetkapcsolatot. Ha a böngészőben vagy más alkalmazásban megnyílik egy csatlakozásra vonatkozó párbeszédablak, válassza a Cisco Secure Client folytatásához szükséges opciót."

msgid "Please modify Advanced Settings only when instructed by your system administrator."
msgstr "A Speciális beállításokat csak a rendszergazda utasítására módosítsa."

msgid "Please modify Settings only when instructed by your system administrator. Please note Settings cannot be modified if they are configured by MDM."
msgstr "A Beállításokat csak a rendszergazda utasítására módosítsa. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a beállítások nem módosíthatók, ha azokat az MDM konfigurálta."

#. Doc: Public proxy credentials are not provided or wrong.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Please provide the proxy credentials in AnyConnect Web Security"
msgstr "Adja meg a proxy hitelesítő adatait az AnyConnect Web Security szoftverben"

#. Doc: Public proxy credentials are not provided or wrong.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Please provide the proxy credentials in AnyConnect Web Security."
msgstr "Adja meg a proxy hitelesítő adatait az AnyConnect Web Security szoftverben."

msgid "Please re-enter your key.  Hex key is invalid."
msgstr "Kérjük, adja meg újra a kulcsot.  Érvénytelen hexadecimális kulcs."

msgid "Please re-enter your key.  It is the wrong length."
msgstr "Kérjük, adja meg újra a kulcsot.  Nem megfelelő a hosszúsága."

msgid "Please reboot to finish the remediation process."
msgstr "A javítási folyamat befejezéséhez indítsa újra a számítógépet."

msgid "Please respond to VPN banner"
msgstr "Kérjük, válaszoljon a VPN-sávra"

msgid "Please respond to banner."
msgstr "Kérjük, válaszoljon a sávra."

msgid "Please respond to browser warning notice."
msgstr "Kérjük, válaszoljon a böngésző figyelmeztető üzenetére."

msgid "Please restart your device to disable FIPS mode."
msgstr "A FIPS mód kikapcsolásához indítsa újra az eszközt."

msgid "Please restart your device to enable FIPS mode."
msgstr "A FIPS mód engedélyezéséhez indítsa újra az eszközt."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open a browser and accept the conditions of access. This message is shown when a VPN connection is already active or when Always On access restrictions are in place, and only after the captive
#. portal remediation via the Cisco Secure Client - Web Browser was unsuccessful or has been canceled by user.
#. This message is applicable to platforms supporting enhanced captive portal remediation.
msgid "Please retry logging on with the service provider to regain access to the Internet.  You can try this by visiting any website with your browser."
msgstr "Próbáljon meg újból bejelentkezni szolgáltatójához az internetelérés visszaállítása érdekében.  Ehhez keressen fel egy tetszőleges webhelyet a böngészőjében."

msgid "Please select a VPN configuration first."
msgstr "Kérjük, először válasszon egy VPN-konfigurációt."

msgid "Please select a certificate to use for authentication."
msgstr "Kérjük, válassza ki a hitelesítéshez használandó tanúsítványt."

#, c-format
msgid "Please select a connection before attempting to delete %1$s data."
msgstr "Kérjük, válasszon egy kapcsolatot, mielőtt megpróbálná törölni a(z) %1$s-adatokat."

msgid "Please select a connection before attempting to delete profile data."
msgstr "Kérjük, válasszon egy kapcsolatot, mielőtt megpróbálná törölni a profiladatokat."

msgid "Please select a connection before attempting to import profile data."
msgstr "Kérjük, válasszon egy kapcsolatot, mielőtt megpróbálná importálni a profiladatokat."

msgid "Please select a connection before connecting."
msgstr "Csatlakozás előtt válasszon ki egy kapcsolatot."

msgid "Please select a connection before deleting a localization file(s)."
msgstr "Kérjük, válasszon egy kapcsolatot, mielőtt törölne egy honosítási fájlt."

msgid "Please select a connection before importing a certificate."
msgstr "Kérjük, válasszon egy kapcsolatot, mielőtt tanúsítványt importálna."

msgid "Please select a connection before importing a localization file."
msgstr "Kérjük, válasszon egy kapcsolatot, mielőtt honosítási fájlt importálna."

msgid "Please select a connection before turning on debug logging."
msgstr "A hibakeresési naplózás bekapcsolása előtt válasszon egy kapcsolatot."

msgid "Please select at least one log module."
msgstr "Válasszon legalább egy naplómodult."

msgid "Please specify a correct location path."
msgstr "Helyes elérési útvonalat adjon meg."

msgid "Please specify a target bundle location."
msgstr "Adja meg a csomag célhelyét."

msgid "Please tap or insert YubiKey to continue."
msgstr "A folytatáshoz koppintson, vagy helyezze be a YubiKey-t."

msgid "Please wait as this may take up to 30 seconds."
msgstr "Kérjük, várjon: a művelet 30 másodpercet is igénybe vehet."

msgid "Please wait while AnyConnect VPN is initializing..."
msgstr "Kérjük, várjon, amíg az AnyConnect VPN inicializálása folyamatban van..."

msgid "Please wait while the Certificate Authority is contacted..."
msgstr "Kérjük, várjon, amíg a rendszer kapcsolatot létesít a Certificate Authority-vel..."

msgid "Please wait while your email is sent . . ."
msgstr "Kérjük, várjon, amíg az e-mailt elküldjük. . ."

msgid "Please wait..."
msgstr "Kérjük, várjon..."

msgid "Policy"
msgstr "Házirend"

msgid "Policy Serial Number:"
msgstr "Házirend sorozatszáma:"

msgid "Policy Server:"
msgstr "Házirend-kiszolgáló:"

msgid "Policy:"
msgstr "Házirend:"

msgid "Port:"
msgstr "Port:"

msgid "Postal Address"
msgstr "Postai cím"

msgid "Postal Code"
msgstr "Irányítószám"

msgid "Posture Assessment Failed: "
msgstr "A biztonsági állapot felmérése sikertelen volt: "

msgid "Posture Assessment not supported"
msgstr "A biztonsági állapot felmérése nem támogatott"

msgid "Posture Assessment:"
msgstr "Biztonsági állapot felmérése:"

msgid "Posture Assessment: Active"
msgstr "Biztonsági állapot felmérése: Aktív"

msgid "Posture Assessment: Checking for updates..."
msgstr "Biztonsági állapot felmérése: Frissítések ellenőrzése..."

#. Doc: Status message indicating that the prelogin check performed by Hostscan
#. has failed due to slow network connection or network related issues.
msgid "Posture Assessment: Connection attempt has failed due to a slow network connection or network related issue. Please retry the connection."
msgstr "Biztonsági állapot felmérése: A kapcsolódási kísérlet lassú hálózati kapcsolat vagy hálózati probléma miatt sikertelen volt. Próbáljon meg újra kapcsolódni."

#. Doc: An error has occurred while attempting to launch Hostscan to
#. perform a system scan for posture assessment. Common causes include
#. failures to download the Hostscan components, failure to launch the
#. Hostscan components on the client, or timeouts if the system scan
#. takes too long to complete (taking greater than 10 minutes to
#. complete).
msgid "Posture Assessment: Failed"
msgstr "Biztonsági állapot felmérése: Sikertelen"

msgid "Posture Assessment: Initiating..."
msgstr "Biztonsági állapot felmérése: Indítás..."

msgid "Posture Assessment: Required for access"
msgstr "Biztonsági állapot felmérése: Hozzáféréshez szükséges"

msgid "Posture Assessment: Updating..."
msgstr "Biztonsági állapot felmérése: Frissítés..."

msgid "Posture application logs"
msgstr "Biztonsági állapot (posture) alkalmazásnaplói"

#. Doc: Hostscan was unable to perform posture assessment of the
#. endpoint because the client is configured to use an
#. authenticating proxy and Hostscan does not have access to the
#. credentials for the authenticating proxy to be able to send the
#. results of the system scan to the server.
msgid "Posture assessment with authenticating proxy is not implemented."
msgstr "A biztonsági állapot felmérése nem lett végrehajtva a hitelesítési proxykiszolgálóval."

msgid "Posture failed due to server issues"
msgstr "Nem megfelelő biztonsági állapot kiszolgálóhibák miatt"

#. Doc: Message originated from VTK.
msgid "Posture failure"
msgstr "Nem megfelelő biztonsági állapot"

msgid "Posture install logs"
msgstr "Biztonsági állapot (posture) telepítési naplói"

msgid "Posture interrupted by network status change"
msgstr "A biztonsági állapot ellenőrzése megszakítva a hálózat állapotának megváltozása miatt"

msgid "Posture interrupted due to network change"
msgstr "A biztonsági állapot ellenőrzése megszakítva egy hálózati változás miatt"

#. Doc: The VPN connection failed due to a potential security threat with the Secure Gateway's server certificate.
#. This may indicate that you have been the target of a Man in the Middle attack.
msgid "Potential security threat detected with Secure Gateway's server certificate. Connection attempt has been terminated."
msgstr "A rendszer potenciális biztonsági fenyegetést észlelt a biztonságos átjáró kiszolgálótanúsítványával kapcsolatban. A kapcsolódási kísérlet megszakítva."

msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

msgid "Preferences could not be displayed due to unexpected GUI Error."
msgstr "A grafikus felhasználói felület váratlan hibája miatt nem sikerült a beállítások megjelenítése."

msgid "Preferences not currently supported on this platform."
msgstr "A beállítások jelenleg nem támogatottak ezen a platformon."

msgid "Preferences..."
msgstr "Beállítások..."

msgid "Prepare posture report ..."
msgstr "Biztonságiállapot-jelentés elkészítése..."

msgid "Preparing Logs"
msgstr "Naplók elkészítése"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Adatvédelmi szabályzat"

msgid "Privacy statement"
msgstr "Adatvédelmi nyilatkozat"

msgid "Privileges"
msgstr "Jogosultságok"

msgid "Problem"
msgstr "Probléma"

msgid "Problem:"
msgstr "Probléma:"

msgid "Process Information"
msgstr "Folyamatadatok"

msgid "Process execution (%2) was blocked because it is marked malicious."
msgstr "A rendszer rosszindulatúként jelölte meg a folyamatot (%2), és letiltotta a végrehajtását"

msgid "Process execution (%2) was blocked because its parent (%1) is marked malicious."
msgstr "A rendszer letiltotta a folyamat végrehajtását (%2), mert rosszindulatúként jelölte meg a szülőfolyamatot (%1)."

msgid "Processing "
msgstr "Feldolgozás "

msgid "Processing CRLs..."
msgstr "CRL-ek feldolgozása..."

msgid "Product Name"
msgstr "Terméknév"

msgid "Product Type"
msgstr "Terméktípus"

msgid "Product Vendor"
msgstr "Termék gyártója"

msgid "Product Version"
msgstr "Termékverzió"

msgid "Product:"
msgstr "Termék:"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Profile Details"
msgstr "Profiladatok"

msgid "Profile Management"
msgstr "Profilkezelés"

msgid "Profile Name:"
msgstr "Profilnév:"

msgid "Profile import in progress. Please wait..."
msgstr "A profil importálása folyamatban van. Kérjük, várjon..."

msgid "Profile is missing."
msgstr "Hiányzó profil."

msgid "Profile loaded"
msgstr "Profil betöltve"

msgid "Profile of multi-tunnel is not supported. Contact your system administrator."
msgstr "A több alagutas profil nem támogatott. Forduljon a rendszergazdához."

msgid "Profiles"
msgstr "Profilok"

msgid "Program Dump Files"
msgstr "Program memóriaképfájljai"

msgid "Program Dump files"
msgstr "Program memóriaképfájljai"

msgid "Programming Error: Proxy Authentication failed."
msgstr "Programozási hiba: Nem sikerült a proxy hitelesítése."

msgid "Programming error: Banner response has not been set."
msgstr "Programozási hiba: Nincs beállítva sávválasz."

msgid "Prompt"
msgstr "Kérés"

msgid "Prompt - You will be prompted when outside applications attempt to control Cisco Secure Client."
msgstr "Rákérdezés – A rendszer kérdést jelenít meg, amikor külső alkalmazások próbálják vezérelni a Cisco Secure Clientet."

msgid "Prompt - You will be prompted when outside applications attempt to control the Cisco Secure Client."
msgstr "Rákérdezés – A rendszer kérdést jelenít meg, amikor külső alkalmazások próbálják vezérelni a Cisco Secure Clientet."

msgid "Protect others by giving ${PRODUCT_LABEL} for FREE!"
msgstr "Kínálja INGYENESEN a(z) ${PRODUCT_LABEL}-t, és védjen meg másokat is!"

msgid "Protected"
msgstr "Védett"

msgid "Protected (dns64 not protected)"
msgstr "Védett (dns64 nem védett)"

msgid "Protected (network)"
msgstr "Védett (hálózat)"

msgid "Protected (virtual appliance)"
msgstr "Védett (virtuális berendezés)"

msgid "Protected Management Frame"
msgstr "Védett felügyeleti keret"

msgid "Protected Network"
msgstr "Védett hálózat"

msgid "Protection"
msgstr "Védelem"

msgid "Protection Exclusions:"
msgstr "Védelem alóli kivételek:"

msgid "Protection Status:"
msgstr "Védelem állapota:"

msgid "Protection:"
msgstr "Védelem:"

msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

msgid "Protocol Cipher: "
msgstr "Titkosítási protokoll: "

msgid "Protocol Compression: "
msgstr "Tömörítési protokoll: "

msgid "Protocol Info"
msgstr "Protokolladatok"

msgid "Protocol State: "
msgstr "Protokoll állapota: "

msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

msgid "Protocol: "
msgstr "Protokoll: "

msgid "Proxies ordered by response time"
msgstr "Proxykiszolgálók válaszidő szerint rendezve"

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Proxy Address:"
msgstr "Proxykiszolgáló címe:"

msgid "Proxy Address: "
msgstr "Proxykiszolgáló címe: "

msgid "Proxy Credentials"
msgstr "Proxykiszolgáló azonosító adatai"

msgid "Proxy Host Name: "
msgstr "Proxykiszolgáló állomásneve: "

msgid "Proxy Password:"
msgstr "Proxykiszolgáló jelszava:"

msgid "Proxy Port: "
msgstr "Proxy port: "

msgid "Proxy Realm:    "
msgstr "Proxy tartomány:    "

msgid "Proxy Selection"
msgstr "Proxy kiválasztása"

msgid "Proxy Server:   "
msgstr "Proxykiszolgáló:   "

msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxy beállításai"

msgid "Proxy User:"
msgstr "Proxykiszolgáló felhasználója:"

msgid "Proxy authentication failed using the supplied credentials."
msgstr "Nem sikerült a proxykiszolgáló hitelesítése a megadott azonosító adatokkal."

msgid "Proxy selection failed."
msgstr "Nem sikerült a proxy kiválasztása."

msgid "Proxy selection updating.  This may take a few minutes..."
msgstr "Proxykiválasztás frissítése.  Ez eltarthat néhány percig..."

msgid "Public Proxy Server Address"
msgstr "Nyilvános proxykiszolgáló címe"

msgid "Purpose"
msgstr "Cél"

msgid "Quarantine"
msgstr "Karantén"

msgid "Quarantine Behavior"
msgstr "Karanténmagatartás"

msgid "Quarantine Remediation Messages"
msgstr "Karantén – ellenintézkedésre vonatkozó üzenetek"

msgid "Quarantine failed."
msgstr "Sikertelen karantén."

msgid "Quarantine of malicious file (%2) failed."
msgstr "A rosszindulatú fájl (%2) karanténba helyezése sikertelen volt."

msgid "Quarantine of malicious file (%2) successful."
msgstr "A rosszindulatú fájl (%2) karanténba helyezése sikeresen megtörtént."

msgid "Quarantine successful."
msgstr "Sikeres karantén."

msgid "Quarantined"
msgstr "Karanténba helyezve"

msgid "Quarantined file could not be deleted."
msgstr "A karanténba helyezett fájl nem törölhető."

msgid "Quarantined file could not be restored."
msgstr "A karanténba helyezett fájl nem állítható vissza."

msgid "Quarantined file deleted."
msgstr "A karanténba helyezett fájl törölve."

msgid "Quarantined file successfully restored."
msgstr "Karanténba helyezett fájl sikeresen helyreállítva."

msgid "Quick Scan of running processess."
msgstr "Folyamatban lévő folyamatok gyors ellenőrzése."

msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

msgid "Quit Cisco Secure Client"
msgstr "Kilépés a Cisco Secure Clientből"

msgid "Quit DART"
msgstr "Kilépés a DART-ból"

msgid "RSA SecurID Behavior:"
msgstr "RSA SecurID viselkedés:"

msgid "Random MAC Address"
msgstr "Véletlenszerű MAC-cím"

msgid "Re-scan"
msgstr "Ismételt ellenőrzés"

msgid "Reading instructions ..."
msgstr "Utasítások olvasása..."

msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#. Doc: Status message displayed when the client is ready to initiate a connection.
msgid "Ready to connect"
msgstr "Kapcsolódásra kész"

msgid "Ready to connect."
msgstr "Kapcsolódásra kész."

msgid "Reason"
msgstr "Ok"

msgid "Reassessment failed"
msgstr "Az újbóli felmérés sikertelen volt"

msgid "Reboot is required to complete installation process."
msgstr "A telepítési folyamat befejezéséhez újraindításra van szükség."

msgid "Reboot required to complete AMP for Endpoints upgrade."
msgstr "Az AMP for Endpoints frissítésének befejezéséhez újra kell indítani a rendszert."

msgid "Reboot required to proceed with installation."
msgstr "A telepítés folytatásához újra kell indítani a rendszert."

msgid "Reboot requirement detected - the version of the ${PRODUCT_LABEL} installed on this machine will require a reboot to be updated. Updates to the ${PRODUCT_LABEL} that require a reboot have been blocked (via policy settings). Please contact your system administrator to enable this update."
msgstr "Újraindítási követelmény észlelve – a számítógépre telepített ${PRODUCT_LABEL}-verzió frissítéséhez újra kell indítani a rendszert. A(z) ${PRODUCT_LABEL} újraindításhoz kötött frissítései letiltásra kerültek (a házirend-beállításokon keresztül). A frissítés engedélyezéséhez forduljon a rendszergazdához"

msgid "Reboot will be required."
msgstr "Újraindításra lesz szükség."

msgid "Received"
msgstr "Fogadott"

msgid "Received import localization command without a valid host."
msgstr "Honosítási adatok importálására vonatkozó parancs érkezett érvényes gazdagép nélkül."

msgid "Received updated security policy settings.  Cancel the VPN, or later disconnect the VPN at the earliest opportunity, to apply the new policy settings."
msgstr "Frissített biztonságiházirend-beállítások érkeztek.  Az új házirend-beállítások alkalmazásához szakítsa meg a VPN-t most vagy amint lehetséges."

msgid "Received updated security policy settings.  Disconnect the VPN at the earliest opportunity to apply the new policy settings."
msgstr "Frissített biztonságiházirend-beállítások érkeztek.  Az új házirend-beállítások alkalmazásához szakítsa meg a VPN-t, amint lehetséges."

msgid "Received:"
msgstr "Fogadott:"

msgid "Recent Notices:"
msgstr "Legutóbbi értesítések:"

msgid "Reconnect"
msgstr "Újrakapcsolódás"

msgid "Reconnect capability is disabled."
msgstr "Az újracsatlakozás le van tiltva."

msgid "Reconnecting"
msgstr "Újrakapcsolódás"

msgid "Reconnecting (optimizing connection)"
msgstr "Újrakapcsolódás (kapcsolat optimalizálása)"

msgid "Reconnecting (waiting for a usable network interface)"
msgstr "Újrakapcsolódás (várakozás használható hálózati interfészre)"

msgid "Reconnecting (waiting for network connectivity)"
msgstr "Újrakapcsolódás (várakozás hálózati kapcsolatra)"

#, c-format
msgid "Reconnecting to %1$s..."
msgstr "Újrakapcsolódás a következőhöz: %1$s..."

msgid "Reconnecting, waiting for a usable network interface..."
msgstr "Újrakapcsolódás, várakozás használható hálózati interfészre..."

msgid "Reconnecting, waiting for network connectivity..."
msgstr "Újrakapcsolódás, várakozás hálózati kapcsolatra..."

msgid "Reconnecting..."
msgstr "Újrakapcsolódás..."

msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

msgid "Registration failed, please contact your administrator"
msgstr "A regisztráció sikertelen, forduljon a rendszergazdához"

msgid "Registry Keys"
msgstr "Beállításkulcsok"

msgid "Reject"
msgstr "Elutasítás"

msgid "Reloaded updated client profiles."
msgstr "A frissített ügyfélprofilok újból betöltve."

msgid "Remaining Optional Updates:"
msgstr "Hátralévő opcionális frissítések:"

msgid "Remediation Required"
msgstr "Javítás szükséges"

msgid "Remediation couldn't be attempted since the required product was not found on the system. If the problem persists contact your system administrator."
msgstr "A javítást nem lehetett megkísérelni, mivel a szükséges termék nem volt megtalálható a rendszerben. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a rendszergazdához."

msgid "Remember password"
msgstr "Jelszó megjegyzése"

msgid "Remote MAC Address:"
msgstr "Távoli MAC-cím:"

#. Doc: The client is not configured to allow remote users log into the end-point system.
#. The new user was not authenticated by the secure gateway for access to the private network,
#. so the VPN connection has been disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Remote user has logged into your computer, and no remote users are allowed.  The VPN connection has been disconnected."
msgstr "Egy távoli felhasználó bejelentkezett a számítógépére, azonban távoli felhasználók nem engedélyezettek.  A VPN-kapcsolat megszakadt."

msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

msgid "Report saved at "
msgstr "Jelentés mentve: "

msgid "Report to Administrator"
msgstr "Jelentés a rendszergazdának"

msgid "Request not permitted in auto-connect mode."
msgstr "A kérés nem engedélyezett automatikus kapcsolódás módban."

msgid "Required"
msgstr "Kötelező"

msgid "Required DNS Servers"
msgstr "Szükséges DNS-kiszolgálók"

msgid "Required URL Probe"
msgstr "Szükséges URL-teszt"

msgid "Required update(s) are complete."
msgstr "A szükséges frissítés befejeződött."

msgid "Requirement"
msgstr "Követelmény"

msgid "Requirements"
msgstr "Követelmények"

msgid "Requires your attention."
msgstr "Figyelmet igényel."

msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

msgid "Response is empty."
msgstr "A válasz üres."

msgid "Response was incorrect for the network:"
msgstr "A válasz helytelen volt a hálózat szempontjából:"

msgid "Response:"
msgstr "Válasz:"

msgid "Restore Default"
msgstr "Visszaállítás az alapértelmezettre"

msgid "Restore Localization"
msgstr "Honosítás visszaállítása"

msgid "Restore default localization data."
msgstr "Állítsa vissza az alapértelmezett honosítási adatokat."

msgid "Restore localization data and import localization files."
msgstr "Állítsa vissza a honosítási adatokat és importáljon honosítási fájlokat."

msgid "Restoring IPv6 system settings. Please wait..."
msgstr "IPv6-rendszerbeállítások visszaállítása. Kérjük, várjon..."

msgid "Restoring default localization data."
msgstr "Alapértelmezett honosítási adatok visszaállítása."

msgid "Restoring unbind operations..."
msgstr "Kötésoldási műveletek visszaállítása..."

msgid "Restricted network access"
msgstr "Korlátozott hálózatelérés"

msgid "Resume"
msgstr "Folytatás"

msgid "Retain VPN on logoff"
msgstr "VPN megőrzése kijelentkezéskor"

msgid "Retry"
msgstr "Ismét"

msgid "Roaming Security Profile"
msgstr "Roaming Security-profil"

msgid "Roaming Security application logs"
msgstr "Roaming Security alkalmazásnaplók"

msgid "Roaming Security dump files"
msgstr "Roaming Security memóriaképfájlok"

msgid "Roaming Security install logs"
msgstr "Roaming Security telepítési naplók"

msgid "Root Certificate"
msgstr "Gyökértanúsítvány"

msgid "Rootkit Scan"
msgstr "Rootkit ellenőrzés"

msgid "Route Details"
msgstr "Útvonal részletei"

msgid "Route Information"
msgstr "Útvonal-információk"

msgid "Routing"
msgstr "Útválasztás"

msgid "Routing Table"
msgstr "Útválasztási táblázat"

msgid "Rule"
msgstr "Szabály"

msgid "Rule Details"
msgstr "Szabály részletei"

msgid "Run"
msgstr "Futtatás"

msgid "Run Cisco Secure Client in debug mode"
msgstr "A Cisco Secure Client futtatása hibakeresési módban"

msgid "Run this script on connection (optional):"
msgstr "Parancsfájl futtatása kapcsolódáskor (opcionális):"

msgid "Running"
msgstr "Futtatás"

msgid "Running Cisco Secure Client - Downloader..."
msgstr "Cisco Secure Client futtatása – Letöltő..."

msgid "SAML"
msgstr "SAML"

#. Doc: Message originated from VTK.
msgid "SAML module unsupported"
msgstr "Az SAML-modul nem támogatott"

msgid "SHA1 Thumbprint"
msgstr "SHA1 ujjlenyomat"

msgid "SMS Status:"
msgstr "SMS állapota:"

msgid "SPERO"
msgstr "SPERO"

msgid "SSID"
msgstr "SSID"

msgid "SSID Match"
msgstr "SSID-egyezés"

msgid "SSID cannot be blank."
msgstr "A SSID értéke nem lehet üres."

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. Doc: Status message indicating the SSL certificate is unavailable and
#. is required. This is unexpected and attempting a new connection, may
#. resolve the issue.
msgid "SSL certificate thumbprint unavailable."
msgstr "Az SSL-tanúsítvány ujjlenyomata nem érhető el."

msgid "STRAP"
msgstr "STRAP"

msgid "Same user only"
msgstr "Csak azonos felhasználó"

msgid "Save"
msgstr "Mentés"

msgid "Saved Networks"
msgstr "Mentett hálózatok"

msgid "Scan"
msgstr "Keresés"

msgid "Scan (%6) completed successfully. A total of %3 files were scanned and %4 threats were detected."
msgstr "Az ellenőrzés (%6) sikeresen befejeződött. A rendszer összesen %3 fájlt ellenőrzött és %4 fenyegetést észlelt."

msgid "Scan (%6) completed successfully. A total of %3 files were scanned and no threats were detected."
msgstr "Az ellenőrzés (%6) sikeresen befejeződött. A rendszer összesen %3 fájlt ellenőrzött, és nem észlelt fenyegetést."

msgid "Scan (%6) failed. Context: %8"
msgstr "Az ellenőrzés (%6) sikertelen. Kontextus: %8"

msgid "Scan Again"
msgstr "Ismételt ellenőrzés"

msgid "Scan Cancelled"
msgstr "Vizsgálat megszakítva"

msgid "Scan Completed - Clean"
msgstr "A vizsgálat befejeződött – tiszta"

msgid "Scan Completed - Threats Detected"
msgstr "A vizsgálat befejeződött – fenyegetések észlelve"

msgid "Scan Failed"
msgstr "A vizsgálat nem sikerült"

msgid "Scan Paused"
msgstr "Vizsgálat szüneteltetve"

msgid "Scan QR Code"
msgstr "QR-kód beolvasása"

msgid "Scan QR code and handle Cisco Secure Client URI"
msgstr "QR-kód beolvasása és a Cisco Secure Client URI kezelése"

msgid "Scan Summary"
msgstr "Ellenőrzés összegzése"

msgid "Scan Type:"
msgstr "Ellenőrzés típusa:"

msgid "Scan is already in progress. Please try again after the current scan is complete."
msgstr "Az ellenőrzés már folyamatban van. Próbálja meg újra az aktuális ellenőrzés befejezése után."

msgid "Scan of entire computer."
msgstr "A teljes számítógép ellenőrzése."

msgid "Scan of user defined locations."
msgstr "A felhasználó által meghatározott helyek ellenőrzése."

msgid "Scan system for running rootkits."
msgstr "A rendszeren futó rootkitek ellenőrzése."

msgid "Scanned:"
msgstr "Ellenőrizve:"

msgid "Scanning Proxies:"
msgstr "Proxykiszolgálók ellenőrzése:"

msgid "Scanning Proxy Information"
msgstr "Proxy-információk ellenőrzése"

msgid "Scanning system ..."
msgstr "Rendszer vizsgálata..."

msgid "Scanning..."
msgstr "Beolvasás folyamatban..."

msgid "Scanning:"
msgstr "Ellenőrzés:"

msgid "Script or executable file doesn't exist."
msgstr "A parancsfájl vagy végrehajtható fájl nem létezik."

msgid "ScriptProtection"
msgstr "Szkriptvédelem"

msgid "Searching for a Network"
msgstr "Hálózat keresése"

msgid "Searching for optimal server. Please wait..."
msgstr "Optimális kiszolgáló keresése. Kérjük, várjon..."

msgid "Searching for policy server."
msgstr "Házirend-kiszolgáló keresése."

msgid "Second Password:"
msgstr "Második jelszó:"

msgid "Second Username:"
msgstr "Második felhasználónév:"

msgid "Second instance of downloader detected."
msgstr "A rendszer a letöltő második példányát észlelte."

msgid "Secure Client"
msgstr "Secure Client"

msgid "Secure Client AmpEnabler Profile"
msgstr "Secure Client AmpEnabler-profil"

msgid "Secure Client UI"
msgstr "Secure Client felhasználói felület"

msgid ""
"Secure Client needs to access the certificate in your YubiKey.\n"
"\n"
" Insert YubiKey to the device."
msgstr ""
"A Secure Clientnek hozzá kell férnie a YubiKey-tanúsítványához.\n"
"\n"
"Helyezze be a YubiKey-t a készülékbe."

msgid ""
"Secure Client needs to access the certificate in your YubiKey.\n"
" Insert YubiKey or scan over the top edge of your device."
msgstr ""
"A Secure Clientnek hozzá kell férnie a YubiKey-tanúsítványához.\n"
"Helyezze be a YubiKey-t, vagy tartsa a készülék felső széléhez."

msgid "Secure Endpoint"
msgstr "Secure Endpoint"

msgid "Secure Endpoint application logs"
msgstr "Secure Endpoint-alkalmazásnaplók"

msgid "Secure Endpoint is active."
msgstr "A Secure Endpoint aktív."

msgid "Secure Endpoint is generating a diagnostic package at the request of your administrator."
msgstr "A Secure Endpoint diagnosztikai csomagot hoz létre a rendszergazda kérésére."

msgid "Secure Endpoint is inactive."
msgstr "A Secure Endpoint inaktív."

msgid "Secure Gateway"
msgstr "Biztonságos átjáró"

msgid "Secure Mobility Client"
msgstr "Secure Mobility Client"

msgid "Secure Mobility Solution"
msgstr "Biztonságos mobilitási megoldás"

msgid "Secure Routes"
msgstr "Biztonságos útvonalak"

msgid "Secure Web Gateway"
msgstr "Biztonságos webes átjáró"

msgid "Secured"
msgstr "Biztonságos"

msgid "Secured Routes"
msgstr "Biztonságos útvonalak"

msgid "Secured Routes (IPv4)"
msgstr "Biztonságos útvonalak (IPv4)"

msgid "Secured Routes (IPv6)"
msgstr "Biztonságos útvonalak (IPv6)"

msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

msgid "Security Information"
msgstr "Biztonsági információk"

msgid "Security Products"
msgstr "Biztonsági termékek"

msgid "Security Risks Explained"
msgstr "A biztonsági kockázatok magyarázata"

msgid ""
"Security Warning: \n"
"Untrusted Security Certificate"
msgstr ""
"Biztonsági figyelmeztetés: \n"
"Nem megbízható biztonsági tanúsítvány"

msgid "Security Warning: Untrusted Certificate"
msgstr "Biztonsági figyelmeztetés: Nem megbízható tanúsítvány"

msgid "Security Warning: Untrusted Server Certificate!"
msgstr "Biztonsági figyelmeztetés: Nem megbízható kiszolgálótanúsítvány!"

msgid "Security policies were applied to your session, access to some resources may be blocked. Your system administrator provided the following information to help you understand and remedy the security conditions:"
msgstr "A rendszer biztonsági szabályrendszereket alkalmazott a munkamenetre. Előfordulhat, hogy egyes erőforrások le vannak tiltva. Az alábbi, a rendszergazda által biztosított információk segítséget nyújtanak a biztonsági feltételek értelmezéséhez és javításához:"

msgid "Select"
msgstr "Kiválaszt"

msgid "Select \"Default\" to include the typical log files and diagnostic information in the bundle.  Select \"Custom\" to choose the list of log files and diagnostic information to be included in the bundle."
msgstr "Válassza az „Alapértelmezett” lehetőséget, ha a gyakori naplófájlokat és diagnosztikai információkat szeretné hozzáadni a csomaghoz.  Válassza az „Egyéni” lehetőséget, ha ki szeretné választani a csomaghoz hozzáadandó naplófájlok és diagnosztikai információk meghatározott listáját."

msgid "Select Action"
msgstr "Művelet kiválasztása"

msgid "Select All"
msgstr "Az összes kijelölése"

msgid "Select Certificate"
msgstr "Tanúsítvány kiválasztása"

msgid "Select Connection"
msgstr "Kapcsolat kiválasztása"

msgid "Select Group"
msgstr "Csoport kiválasztása"

msgid "Select Protocol"
msgstr "Protokoll kiválasztása"

msgid "Select a bundle option."
msgstr "Válasszon egy csomagopciót."

msgid "Select a file or folder"
msgstr "Fájl vagy mappa kiválasztása"

msgid "Select a specific certificate"
msgstr "Meghatározott tanúsítvány kiválasztása"

msgid "Select a specific certificate - specify a certificate to use when connecting to a tunnel group that requires a certificate."
msgstr "Meghatározott tanúsítvány kiválasztása – válasszon egy tanúsítványt, amelyet egy tanúsítványt igénylő alagútcsoporthoz való csatlakozáskor szeretne használni."

msgid "Select target bundle location."
msgstr "Válassza ki a csomag célhelyét."

msgid "Select the certificate for authentication."
msgstr "Válassza ki a hitelesítéshez használandó tanúsítványt."

msgid "Select the files to be collected."
msgstr "Válassza ki a gyűjtendő fájlokat."

msgid "Selecting this option will disable certificate authentication."
msgstr "Ez a beállítás letiltja a tanúsítvány hitelesítését."

msgid "Selection Mode:"
msgstr "Kiválasztási mód:"

msgid "Send"
msgstr "Küldés"

msgid "Send Files for Analysis"
msgstr "Fájlok küldése elemzésre"

msgid "Send Logs"
msgstr "Naplók küldése"

msgid "Sending Email ..."
msgstr "E-mail küldése..."

msgid "Sent"
msgstr "Elküldött"

msgid "Sent:"
msgstr "Elküldött:"

msgid "Serial (hex)"
msgstr "Sorozatszám (hexadecimális)"

msgid "Serial Number:"
msgstr "Sorozatszám:"

msgid "Server"
msgstr "Kiszolgáló"

msgid "Server Address"
msgstr "Kiszolgáló címe"

msgid "Server Address invalid."
msgstr "Érvénytelen kiszolgálócím."

msgid "Server Address: "
msgstr "Kiszolgáló címe: "

msgid "Server Certificate"
msgstr "Kiszolgálótanúsítvány"

msgid "Server certificate details:"
msgstr "Kiszolgálótanúsítvány adatai:"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway is being restarted.
msgid "Server reboot pending, new logins disabled. Try again later."
msgstr "A kiszolgáló újraindítása függőben van, az új bejelentkezések letiltva. Próbálja meg újra később."

msgid "Server:"
msgstr "Kiszolgáló:"

msgid "Service"
msgstr "Szolgáltatás"

msgid "Service Debug Logs"
msgstr "Szolgáltatás hibakeresési naplói"

msgid "Service Information"
msgstr "Szolgáltatásinformációk"

msgid "Service Provider:"
msgstr "Szolgáltató:"

msgid "Service Unavailable."
msgstr "A szolgáltatás nem érhető el."

msgid "Service disabled."
msgstr "A szolgáltatás le van tiltva."

msgid "Service is unavailable."
msgstr "A szolgáltatás nem érhető el."

msgid "Service unavailable."
msgstr "A szolgáltatás nem érhető el."

msgid "Session Disconnect:"
msgstr "Munkamenet leválasztása:"

msgid "Session Disconnect: "
msgstr "Munkamenet leválasztása: "

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used whenthe VPN session is out to expire.
msgid "Session Expiring"
msgstr "Lejáró munkamenet"

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication ticket was removed before the user responded. Try
#. logging on again.
msgid "Session terminated."
msgstr "Megszakított munkamenet."

msgid "Setting Cleanup Event"
msgstr "Adattisztítási esemény beállítása"

msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

msgid "Settings Help"
msgstr "Beállítások súgója"

msgid "Settings change failed."
msgstr "A beállítások módosítása nem sikerült."

msgid "Setup in progress"
msgstr "Beállítás folyamatban"

msgid "Share Logs"
msgstr "Naplók megosztása"

msgid "Share Logs..."
msgstr "Naplók megosztása..."

msgid "Share us on Facebook"
msgstr "Megosztás Facebookon"

msgid "Share us on Twitter"
msgstr "Megosztás Twitteren"

msgid "Share with"
msgstr "Megosztás a következővel:"

msgid "Shared WEP"
msgstr "Megosztott WEP"

msgid "Show All"
msgstr "Az összes megjelenítése"

msgid "Show Cisco Secure Client Window"
msgstr "A Cisco Secure Client ablak megjelenítése"

msgid "Show Firewall Information"
msgstr "Tűzfal-információk megjelenítése"

msgid "Show Key"
msgstr "Kulcs megjelenítése"

msgid "Show Notifications"
msgstr "Értesítések megjelenítése"

msgid "Show Password"
msgstr "Jelszó megjelenítése"

msgid "Show Profile"
msgstr "Profil megjelenítése"

msgid "Show Response"
msgstr "Válasz megjelenítése"

msgid "Show Statistics"
msgstr "Statisztika megjelenítése"

msgid "Show Statistics Window"
msgstr "Statisztika ablak megjelenítése"

msgid "Show Status Menu"
msgstr "Állapotmenü megjelenítése"

msgid "Show password"
msgstr "Jelszó megjelenítése"

msgid "Show pre-connect message"
msgstr "Kapcsolódás előtti üzenet megjelenítése"

msgid "Show this usage summary."
msgstr "Használati összesítő megjelenítése."

msgid "Signal Strength:"
msgstr "Jelerősség:"

msgid "Signature"
msgstr "Aláírás"

msgid "Single Local Logon"
msgstr "Egyszeri helyi bejelentkezés"

msgid "Single Logon"
msgstr "Egyszeri bejelentkezés"

msgid "Single Logon No Remote"
msgstr "Egyszeri bejelentkezés Nincs távoli kapcsolat"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on AnyConnect token verification failure."
msgstr "Egyszeri bejelentkezés AnyConnect tokenellenőrzési hibája."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on URL generation failure"
msgstr "Egyszeri bejelentkezési URL-generálási hiba"

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication is not supported on a particular OS.
msgid "Single sign-on authentication is not supported on this operating system version."
msgstr "Az egyszeri bejelentkezéses hitelesítés nem támogatott az operációs rendszer ezen verzióján."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on hash verification failure"
msgstr "Egyszeri bejelentkezési kivonat-ellenőrzési hiba"

msgid "Single sign-on waiting"
msgstr "Várakozás egyszeri bejelentkezésre"

msgid "Size of each logfile (kB):"
msgstr "Egy naplófájl méretet (kB):"

msgid "Skip"
msgstr "Kihagyás"

msgid "Skip All"
msgstr "Az összes kihagyása"

msgid "Skipped"
msgstr "Kihagyott"

msgid "Smart Card Name:"
msgstr "Intelligens kártya neve:"

msgid "Smart Card PIN:"
msgstr "Intelligens kártya PIN-kódja:"

msgid "Smart Card:"
msgstr "Intelligens kártya:"

msgid "Smart card blocked."
msgstr "Intelligens kártya blokkolva."

msgid "Software Token"
msgstr "Szoftvertoken"

msgid "Specifies the protocol (SSL/IPsec) for connecting to the ASA. The default is SSL."
msgstr "Az ASA-hoz való kapcsolódáshoz használandó protokollt (SSL/IPsec) határozza meg. Az alapértelmezett beállítás az SSL."

msgid "Speed (Mbps):"
msgstr "Sebesség (Mbit/s):"

msgid "Split Exclude"
msgstr "Vegyes, kihagyás"

msgid "Split Include"
msgstr "Vegyes, belefoglalás"

msgid "Src Port"
msgstr "Scr-port"

msgid "Start"
msgstr "Indítás"

msgid "Start Before Logon install logs"
msgstr "Indítás bejelentkezés előtt – telepítési naplók"

msgid "Start Before Logon runtime logs"
msgstr "Indítás bejelentkezés előtt – futásidejű naplók"

msgid "Start Cisco Secure Client services at boot time"
msgstr "A Cisco Secure Client szolgáltatások indítása a rendszer indításakor"

msgid "Start Secure Client"
msgstr "A Secure Client indítása"

msgid "Start VPN"
msgstr "VPN indítása"

msgid "Start VPN before user logon to computer"
msgstr "VPN indítása a felhasználó bejelentkezése előtt"

msgid "Start VPN when Cisco Secure Client is started"
msgstr "VPN indítása a Cisco Secure Client indításakor"

msgid "Start the UI minimized if possible. Allows Implicit Connect."
msgstr "Ha lehetséges, a felhasználói felület indítása kis méretben. Implicit kapcsolatot tesz lehetővé."

msgid "Started"
msgstr "Elindítva"

msgid "Starting Protection Driver"
msgstr "Biztonsági illesztőprogram indítása"

msgid "Starting Self Protect Driver"
msgstr "Önvédelmi illesztőprogram indítása"

msgid "Starting Service"
msgstr "Szolgáltatás indítása"

msgid "Starting up DART Engine..."
msgstr "A DART motor indítása..."

msgid "State"
msgstr "Állapot"

msgid "State or Province"
msgstr "Állam vagy tartomány"

msgid "State or Province Name"
msgstr "Állam vagy tartomány neve"

msgid "State:"
msgstr "Állapot:"

msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"

msgid "Statistics Details"
msgstr "Részletes statisztika"

msgid "Statistics exported to your desktop in file: "
msgstr "Statisztikák exportálva az asztalra a következő fájlba: "

msgid "Stats"
msgstr "Statisztika"

msgid "Status"
msgstr "Állapot"

msgid "Status Overview"
msgstr "Állapot áttekintése"

msgid "Status:"
msgstr "Állapot:"

msgid "Steps to Reproduce"
msgstr "Reprodukálandó lépések"

msgid "Steps to Reproduce:"
msgstr "Reprodukálandó lépések"

msgid "Steps to reproduce"
msgstr "Reprodukálandó lépések"

msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

msgid "Stop VPN"
msgstr "VPN leállítása"

msgid "Stopped"
msgstr "Leállítva"

msgid "Stopping Service"
msgstr "Szolgáltatás leállítása"

msgid "Stopping Tray"
msgstr "Tálca leállítása"

msgid "Store Password:"
msgstr "Jelszó tárolása:"

msgid "Street"
msgstr "Utca"

msgid "Strict Certificate Trust"
msgstr "Szigorú tanúsítványmegbízhatóság"

msgid "Strict Certificate Trust Mode"
msgstr "Szigorú tanúsítványmegbízhatósági mód"

msgid "Subject Name"
msgstr "Tulajdonos neve"

msgid "Submit suspicious files for analysis.  ${PRODUCT_LABEL} uses 'Collective Immunity' to protect you and your friends from viruses.  Each new user who installs ${PRODUCT_LABEL} makes ${PRODUCT_LABEL} stronger."
msgstr "Gyanús fájlok küldése elemzésre.  A(z) ${PRODUCT_LABEL} „közösségi immunitással” védi Önt és barátait a vírusoktól.  A(z) ${PRODUCT_LABEL}-t telepítő minden új felhasználó még erősebbé teszi a(z) ${PRODUCT_LABEL}-t."

msgid "Subnet Mask"
msgstr "Alhálózati maszk"

msgid "Subscription Agreement"
msgstr "Előfizetési szerződés"

msgid "Success"
msgstr "Sikeres!"

msgid "Successfully created a new VPN connection."
msgstr "Az új VPN-kapcsolat sikeresen létrehozva."

msgid "Successfully deleted certificate(s)."
msgstr "A tanúsítvány(ok) sikeresen törölve."

msgid "Successfully deleted the Cisco Secure Client profile."
msgstr "A Cisco Secure Client profil törlése sikeresen megtörtént."

msgid "Successfully imported localization data from server."
msgstr "A honosítási adatok sikeresen importálva a kiszolgálóról."

msgid "Successfully restored localization data."
msgstr "A honosítási adatok visszaállítása sikeresen megtörtént."

msgid "Support Diagnostic Tool"
msgstr "Támogatási diagnosztikai eszköz"

msgid "Supported Features:"
msgstr "Támogatott funkciók:"

msgid "Supported IP Protocols"
msgstr "Támogatott IP-protokollok"

msgid "Suspend VPN during Connected Standby"
msgstr "VPN felfüggesztése a csatlakoztatott készenlét ideje alatt"

msgid "Suspension Time Threshold"
msgstr "Felfüggesztési idő küszöbértéke"

msgid "Switch on this option to initiate a VPN connection when accessing domains in the domain list. This option requires a certificate to be installed for the connection."
msgstr "Kapcsolja be ezt az opciót, ha VPN-kapcsolatot szeretne indítani a tartománylistában szereplő tartományok elérésekor. Ehhez a beállításhoz egy tanúsítványt kell telepíteni a kapcsolathoz."

msgid "Sync"
msgstr "Szinkronizálás"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "Szinkronizálás..."

msgid "System"
msgstr "Rendszer"

msgid "System Information"
msgstr "Rendszerinformációk"

msgid "System Information (extensive)"
msgstr "Rendszerinformációk (részletes)"

msgid "System Information:"
msgstr "Rendszerinformációk:"

msgid "System Log"
msgstr "Rendszernapló"

msgid "System Process Protection Event"
msgstr "Rendszerfolyamat-védelmi esemény"

msgid "System Properties"
msgstr "Rendszertulajdonságok"

msgid "System Scan Progress"
msgstr "Rendszervizsgálat folyamatban"

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise complete."
msgstr "A végponti incidenshez végzett rendszerkatalogizálás befejeződött."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise did not finish."
msgstr "A végponti incidenshez végzett rendszerkatalogizálás nem fejeződött be."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise in progress. Performance may be impacted during this time."
msgstr "A végponti incidenshez végzett rendszerkatalogizálás folyamatban van. Ez idő alatt csökkenhet a rendszer teljesítménye."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise was cancelled."
msgstr "A végponti incidenshez végzett rendszerkatalogizálás megszakítva."

#. Doc: The client has attempted to apply system configuration settings
#. received from the Secure Gateway to the system.  The error has
#. occured in the System Network Abstraction Kit (SNAK) layer, which
#. may indicate an error with vendor-supplied plugins external to
#. Cisco Secure Client - AnyConnect VPN.
msgid "System configuration settings could not be applied. A VPN connection will not be established."
msgstr "Nem lehet alkalmazni a rendszerkonfigurációs beállításokat. Nem létesül VPN-kapcsolat."

msgid "System configuration settings could not be applied. Please disable Wi-Fi assistant and any Always-on VPN connections."
msgstr "Nem lehet alkalmazni a rendszerkonfigurációs beállításokat. Tiltsa le a Wi-Fi-segédet és az állandó VPN-kapcsolatokat."

msgid "System logs"
msgstr "Rendszernaplók"

msgid "System process protection was triggered by %2 (PID %1) attempting to access %4 (PID %3) (%5). %6"
msgstr "A(z) %4 (PID %3) (%5) folyamatot elérni próbáló %2 (PID %1) folyamat rendszerfolyamat-védelmi eseményt váltott ki. %6"

msgid "System process protection was triggered. An action was blocked."
msgstr "Rendszerfolyamat-védelem aktiválva. A rendszer letiltott egy műveletet."

msgid "System process protection was triggered. An action was detected but not blocked (audit mode)."
msgstr "Rendszerfolyamat-védelem aktiválva. A rendszer egy műveletet észlelt, de nem tiltotta le (auditmód)."

msgid "System scan not required on current Wi-Fi."
msgstr "Nem szükséges rendszervizsgálat a jelenlegi Wi-Fi-n."

msgid "SystemProcessProtection"
msgstr "Rendszerfolyamat-védelem"

msgid "TCP Requests:"
msgstr "TCP-kérések:"

msgid "TCP Responses:"
msgstr "TCP-válaszok:"

msgid "TETRA Detection Engines:"
msgstr "TETRA észlelési motorok:"

msgid "TKIP"
msgstr "TKIP"

msgid "TLSv1.0"
msgstr "TLSv1.0"

msgid "TLSv1.1"
msgstr "TLSv1.1"

msgid "TLSv1.2"
msgstr "TLSv1.2"

msgid "TLSv1.3"
msgstr "TLSv1.3"

msgid "Tap to refocus camera"
msgstr "Koppintson a kamera újrafókuszálásához"

msgid "Target Bundle Location and Comments"
msgstr "Csomag célhelye és megjegyzések"

msgid "Temporary Address"
msgstr "Ideiglenes cím"

msgid "TerminateScriptOnNextEvent"
msgstr "TerminateScriptOnNextEvent"

msgid "Terms of service"
msgstr "Szolgáltatási feltételek"

msgid "The AV/AS update failed due to a networking issue. Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "Az AV/AS-frissítés hálózati hiba miatt nem sikerült. Próbálja meg újra, és ha ez az üzenet továbbra is megjelenik, forduljon a rendszergazdához."

msgid "The AV/AS update has failed.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "Az AV/AS-frissítés nem sikerült.  Próbálja meg újra, és ha ez az üzenet továbbra is megjelenik, forduljon a rendszergazdához."

msgid "The AnyConnect URI could not be parsed."
msgstr "Az AnyConnect URI elemzése nem sikerült."

msgid "The Cisco Secure Client cannot verify the identity of the server:"
msgstr "A Cisco Secure Client nem tudja ellenőrizni a kiszolgáló identitását:"

msgid "The Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting - connecting to untrusted server could result in a severe security compromise."
msgstr "A Cisco Secure Client úgy van beállítva, hogy alapértelmezés szerint blokkolja a nem megbízható kiszolgálókat. A legtöbb felhasználó nem módosítja ezt a beállítást – ha csatlakozik ehhez a kiszolgálóhoz, az a biztonság súlyos sérülését eredményezheti."

msgid "The Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting."
msgstr "A Cisco Secure Client úgy van beállítva, hogy alapértelmezés szerint blokkolja a nem megbízható kiszolgálókat. A legtöbb felhasználó nem módosítja ezt a beállítást."

msgid "The Cisco Secure Client only has access to certificates that have been imported into the application, and certificates provisioned for the Cisco Secure Client by an Enterprise Mobile Management (EMM) system."
msgstr "A Cisco Secure Client csak az alkalmazásba importált tanúsítványokhoz, illetve egy Enterprise Mobile Management (EMM) rendszer által a Cisco Secure Clienthez kiosztott tanúsítványokhoz fér hozzá."

#. Doc: The Cisco Secure Client package file could not be located on the secure gateway. The network administrator needs to check to make
#. sure that a Cisco Secure Client package file exists for the operating system that the user is trying to connect with. This error
#. can also occur if there are network connectivity issues.
msgid "The Cisco Secure Client package on the secure gateway could not be located. You may be experiencing network connectivity issues. Please try connecting again."
msgstr "Nem található a biztonságos átjárón a Cisco Secure Client csomag. Előfordulhat, hogy hálózati kapcsolati problémákat tapasztal. Próbáljon meg újra kapcsolódni."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. A VPN connection cannot be established because the Always On feature is enabled
#. with a Closed ConnectFailurePolicy and captive portal remediation is not allowed.
msgid "The Cisco Secure Client protection settings must be lowered for you to log on with the service provider. Your current enterprise security policy does not allow this."
msgstr "A szolgáltatóhoz való bejelentkezéshez alacsonyabb védelmet kell beállítani a Cisco Secure Client biztonsági beállításainál. Az Ön jelenlegi vállalati biztonsági szabályzata nem teszi ezt lehetővé."

msgid "The Cisco Secure Endpoint update failed."
msgstr "A Cisco Secure Endpoint frissítése nem sikerült."

#. Doc: The AlwaysOn connect failure policy (specified via the
#. ConnectFailurePolicy profile setting) will not be applied, despite
#. the connection failure. Reason: the target secure gateway was not
#. found in the profile. With AlwaysOn enabled, only connections to
#. the profile hosts are allowed, since traffic to other destinations
#. is restricted by this feature.
msgid "The Connect Failure Policy will not be applied because the Secure Gateway could not be found in the profile."
msgstr "A sikertelen kapcsolatra vonatkozó házirend nem lesz alkalmazva, mert a biztonságos átjáró nem található a profilban."

msgid "The External Control feature is disabled. It can be enabled from the Cisco Secure Client settings."
msgstr "A Külső vezérlés funkció le van tiltva. A funkció a Cisco Secure Client beállításainál engedélyezhető."

#. Doc: Cisco Secure Client has failed to configure OpenSSL into FIPS mode. This error can occur if the OpenSSL
#. shared libraries that are installed with Cisco Secure Client has been tampered with or have become corrupt.
#. Reinstalling Cisco Secure Client can fix this issue.
msgid "The FIPS verification of the OpenSSL libraries have failed. Reinstalling Cisco Secure Client might fix this issue."
msgstr "Az OpenSSL FIPS-ellenőrzése nem sikerült. A Cisco Secure Client újratelepítése megoldhatja a problémát."

msgid "The GUI and Agent Processes are not both in FIPS Mode."
msgstr "A grafikus felhasználói felület és az ügynökfolyamat közül nincs mindkettő FIPS módban."

msgid "The GUI and Agent Processes are not both in FIPS Mode.  Restarting your device may fix this issue."
msgstr "A grafikus felhasználói felület és az ügynökfolyamat közül nincs mindkettő FIPS módban.  Az eszköz újraindítása megoldhatja a problémát."

msgid "The GUI and Agent processes are not both operating in FIPS Mode.  A restart of your device may resolve this issue."
msgstr "A grafikus felhasználói felület és az ügynökfolyamat közül nincs mindkettő FIPS módban.  A készülék újraindítása megoldhatja ezt a problémát."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The IPProtocolSupport profile preference includes just IPv6, but either IPv6 is disabled
#. on the client's operating system or an IPv6 connection is not supported by AnyConnnect
#. on the client's operating system.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the selected secure gateway requires an IPv6 connection, which is not supported on this operating system."
msgstr "A kiválasztott biztonságos átjáró IPProtocolSupport profilbeállításához IPv6-kapcsolatra van szükség, amely nem támogatott ezen az operációs rendszeren."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The connection was attempted via IPv6, whereas the IPProtocolSupport profile
#. preference mandates IPv4.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the specified secure gateway requires an IPv4 connection, but the secure gateway could only be resolved to an IPv6 address."
msgstr "A megadott biztonságos átjáró IPProtocolSupport profilbeállításához IPv4-kapcsolatra van szükség, de a biztonságos átjárót csak egy IPv6-címen keresztül lehetett feloldani."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The connection was attempted via IPv4, whereas the IPProtocolSupport profile
#. preference mandates IPv6.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the specified secure gateway requires an IPv6 connection, but the secure gateway could only be resolved to an IPv4 address."
msgstr "A megadott biztonságos átjáró IPProtocolSupport profilbeállításához IPv6-kapcsolatra van szükség, de a biztonságos átjárót csak egy IPv4-címen keresztül lehetett feloldani."

#. Doc: An authentication failure has occurred.  This could indicate that the gateway's
#. server certificate is not trusted by the client (server failed authentication) or
#. that the user credentials are wrong or unacceptable (client failed authentication).
#. In the first case, be sure that the gateway's server certificate is valid and that
#. the CA certificate is in the end-point's certificate store as a trusted CA.  In
#. latter case, verify that the user's credentials are valid.  For client certificates
#. ensure that the certificate is valid.
#. Alternatively, the authentication failure could be due to the user taking too long to
#. authenticate, in which case the user should re-enter the credentials in a more timely
#. fashion and retry the connection.
msgid "The IPsec VPN connection was terminated due to an authentication failure or timeout.  Please contact your network administrator."
msgstr "Az IPsec VPN-kapcsolat tanúsítási hiba vagy időtúllépés miatt megszakadt.  Forduljon a hálózati rendszergazdához."

msgid "The MDM configuration does not match the headend configuration. Please contact your network administrator"
msgstr "Az MDM-konfiguráció nem felel meg a fejállomás-konfigurációnak. Forduljon a hálózati rendszergazdához"

msgid "The PINs do not match."
msgstr "A PIN-kódok nem egyeznek."

msgid "The Per-App VPN configuration received from the secure gateway is invalid.  Please contact your network administrator."
msgstr "A biztonságos átjárótól kapott alkalmazásonkénti VPN-konfiguráció érvénytelen.  Forduljon a hálózati rendszergazdához."

msgid "The Per-App VPN configuration received from the secure gateway is unsupported.  Please contact your network administrator."
msgstr "A biztonságos átjárótól kapott alkalmazásonkénti VPN-konfiguráció nem támogatott.  Forduljon a hálózati rendszergazdához."

msgid "The VPN FIPS mode has been changed. A device reboot is required before it will take effect."
msgstr "A VPN FIPS mód módosult. A módosítás érvénybe lépéséhez újra kell indítani az eszközt."

msgid "The VPN GUI and Agent Process are not both in FIPS Mode."
msgstr "A VPN grafikus felhasználói felület és az ügynökfolyamat közül nincs mindkettő FIPS módban."

msgid "The VPN GUI and Agent Process are not both in FIPS Mode. Restarting your device may fix this issue."
msgstr "A VPN grafikus felhasználói felület és az ügynökfolyamat közül nincs mindkettő FIPS módban. Az eszköz újraindítása megoldhatja a problémát."

msgid "The VPN Service has failed. Contact your help desk."
msgstr "Hiba történt a VPN-szolgáltatásban. Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal."

#. Doc:  This message indicates communication with the AnyConect
#. agent is not available.  This is likely because the agent will
#. not start or AnyConnect may not be installed.  Because the
#. client is running in Start Before Logon mode, the client will
#. exit to keep the user from being blocked.
#.
msgid "The VPN Service is not available.  Exiting."
msgstr "A VPN-szolgáltatás nem érhető el.  Kilépés."

msgid "The VPN agent service is not responding.  Please restart this application after a minute."
msgstr "A VPN-ügynökszolgáltatás nem válaszol.  Kérjük, egy perc elteltével indítsa újra az alkalmazást."

#. Doc: Cisco Secure Client - AnyConnect VPN received an authentication error while
#. trying to reconnect to the secure gateway. This usually is caused by an
#. unexpected error on the secure gateway causing the VPN session to be removed.
#. The only solution is to make a new VPN connection to the secure gateway.
msgid "The VPN client Agent encountered a connection failure and reconnect attempts have failed.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A VPN-kliensügynök kapcsolódási hibát észlelt, és nem sikerült újracsatlakoznia.  A VPN-kapcsolat megszakadt.  Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

#. Doc: The client has lost communication with the gateway and automatic reconnects
#. are either not supported by or are disabled on the gateway.
msgid "The VPN client Agent encountered a connection failure and the reconnect capability is not supported by the secure gateway.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A VPN-kliensügynök kapcsolódási hibát észlelt, és a biztonságos átjáró nem támogatja az újracsatlakozást.  A VPN-kapcsolat megszakadt.  Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. IPsec protocol stack. This is possibly due to a flaw in the client
#. software.
msgid "The VPN client agent IPsec engine encountered an error."
msgstr "A VPN-kliensügynök IPsec-motorja hibát észlelt."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. SSL protocol stack. This is possibly due to a flaw in the client
#. software.
msgid "The VPN client agent SSL engine encountered an error.  Please restart your computer or device, then try again.  If the issue persists, please contact your network administrator."
msgstr "A VPN-kliensügynök SSL-motorja hibát észlelt.  Indítsa újra a rendszert vagy az eszközt, és próbálja meg újra.  Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a hálózati rendszergazdához."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing the main thread of the Cisco Secure Client for Apple iOS VPN
#. plugin.
msgid "The VPN client agent attempt to signal readiness to the plugin thread failed."
msgstr "A VPN-kliensügynöknek nem sikerült jelezni a készenlétet a beépülő modulnak."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. protocol decryption engine.
msgid "The VPN client agent decryption engine encountered an error."
msgstr "A VPN-kliensügynök visszafejtési motorja hibát észlelt."

#. Doc: The client is configured to not allow automatic reconnection of a VPN
#. connection which experences a connection failure. The VPN connection has
#. experienced a connection failure and has been disconnected as a result.
msgid "The VPN client agent encountered a connection failure and the reconnect capability is disabled.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A VPN-kliensügynök kapcsolódási hibát észlelt, és az újracsatlakozás nincs engedélyezve.  A VPN-kapcsolat megszakadt.  Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable
#. protocol error in an exchange with the secure gateway.
msgid "The VPN client agent encountered a secure gateway protocol failure."
msgstr "A VPN-kliensügynök a biztonságos átjáróra vonatkozó protokollal kapcsolatos hibát észlelt."

#. Doc: The VPN connection was terminated due to the incorrect handling of a VPN
#. reconnection failure. This is due to a flaw in the client software.
msgid "The VPN client agent encountered an error."
msgstr "A VPN-kliensügynök hibát észlelt."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. protocol encryption engine.
msgid "The VPN client agent encryption engine encountered an error."
msgstr "A VPN-kliensügynök titkosítási motorja hibát észlelt."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing a required internal timer object.
msgid "The VPN client agent experienced a failure initializing a required timer."
msgstr "A VPN-kliensügynöknek hibát észlelt egy szükséges időzítő inicializálása során."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing the trusted network detection subsystem.
msgid "The VPN client agent experienced a failure initializing trusted network detection."
msgstr "A VPN-kliensügynök hibát észlelt a megbízható hálózat észlelésének inicializálásakor."

#. Doc: The client has experienced an unexpected and unrecoverable error. The error
#. is possibly due to one of the following:
#. * Unable to access an internal data structure that is expected to always be
#. available.
#. * Unable to retrieve a profile setting for which a value, at the very least
#. a default, should always be available.
#. * A Windows Terminal Services operation failed.
msgid "The VPN client agent experienced an unexpected internal error.  The VPN connection has been disconnected.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "A VPN-kliensügynök váratlan belső hibát észlelt.  A VPN-kapcsolat megszakadt.  Indítsa újra a rendszert vagy az eszközt, és próbálja meg újra."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error
#. while processing a request from another client process to initiate a VPN
#. connection.
msgid "The VPN client agent failed in receiving a message from an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "A VPN-kliensügynöknek nem sikerült fogadnia egy IPC-társ VPN-kapcsolat létrehozását kérő üzenetét."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error
#. while processing a request from another client process to launch a client
#. application.
msgid "The VPN client agent failed in receiving a message from an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "A VPN-kliensügynöknek nem sikerült fogadnia egy IPC-társ alkalmazásindítást kérő üzenetét."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its main execution thread.
msgid "The VPN client agent failed to create a necessary processing component and cannot continue."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudott létrehozni egy szükséges feldolgozási komponenst, és a művelet nem folytatható."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for internal notification
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for agent service notification processing."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudott létrehozni egy, az ügynökszolgáltatás értesítésének feldolgozásához szükséges eseményt."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for internal termination
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for agent termination processing."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudott létrehozni egy, az ügynök befejezésének feldolgozásához szükséges eseményt."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required event object for end-point system network adapter
#. change notifications.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for network adapter change processing."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudott létrehozni egy, a hálózati adapter módosításának feldolgozásához szükséges eseményt."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for profile and preference
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for profile and preference processing."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudott létrehozni egy, a profil és a beállítások feldolgozásához szükséges eseményt."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event objects for end-point system
#. suspend processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for system suspend processing."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudott létrehozni egy, a rendszer felfüggesztésének feldolgozásához szükséges eseményt."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize CURL.
msgid "The VPN client agent failed to initialize CURL"
msgstr "A VPN-kliensügynöknek nem sikerült inicializálni a CURL-t"

#. Doc: The VPN connection was started via a web browser, requiring that the client
#. service start the client's user interface application. The client service's
#. attempt to launch the user interface application failed.
msgid "The VPN client agent failed to launch the client's user interface application."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudta elindítani az ügyfél felhasználóifelület-alkalmazását."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize its System/Network Abstraction Kit (SNAK) subsystem.
msgid "The VPN client agent failed to load the SNAK system plugin required by this version of Cisco Secure Client."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudta betölteni a Cisco Secure Client ezen verziójához szükséges SNAK rendszer beépülő modult."

#. Doc: The client is unable to restore proxy settings during a reconnect and proceeding with the reconnect attempt might put the endpoint in unrecoverable state.
msgid "The VPN client agent has configured private-side proxy settings and is unable to restore public proxy settings during a reconnect attempt."
msgstr "A VPN-ügyfél-ügynök konfigurálta a privát oldali proxybeállításokat, és nem tudja visszaállítani a nyilvános proxybeállításokat az újrakapcsolódási kísérlet során."

msgid "The VPN client agent has configured private-side proxy settings and is unable to restore public proxy settings during user logon."
msgstr "A VPN-ügyfél-ügynök konfigurálta a privát oldali proxybeállításokat, és nem tudja visszaállítani a nyilvános proxybeállításokat a felhasználói bejelentkezés során."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its execution context object.
msgid "The VPN client agent was unable create the agent execution context class instance."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudta létrehozni az ügynök végrehajtásikörnyezet-osztály példányát."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable create the plugin loader."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudta létrehozni a beépülő modul betöltőjét."

#. Doc: The client agent was unable to communicate with the Network Component Host
#. Service
msgid "The VPN client agent was unable to communicate with the Network Component Host Service."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tud kommunikálni a hálózati komponens gazdagép-szolgáltatásával."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal timer object.
msgid "The VPN client agent was unable to create a necessary timer."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudott létrehozni egy szükséges időzítőt."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its execution context object.
msgid "The VPN client agent was unable to create the agent execution context class instance."
msgstr "A VPN-ügyfél-ügynök nem tudta létrehozni az ügynök végrehajtásikörnyezet-osztály példányát."

msgid "The VPN client agent was unable to create the client DNS plugin manager."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudta létrehozni az ügyfél-DNS beépülő moduljainak a kezelőjét."

msgid "The VPN client agent was unable to create the client DNS plugin manager. A system restart may be required after the system extension approval, as prompted."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudta létrehozni az ügyfél-DNS beépülő moduljainak a kezelőjét. A rendszer újraindítására lehet szükség a rendszerbővítmény jóváhagyása után, a megjelenő üzenetnek megfelelően."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its VPN connection configuration management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client VPN configuration manager."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudta létrehozni az ügyfél VPN-konfigurációkezelőjét."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its end-point system configuration management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client host configuration manager."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudta létrehozni az ügyfél gazdagépkonfiguráció-kezelőjét."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its preferences management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client preferences manager."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudta létrehozni az ügyfélbeállítások kezelőjét."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its inter-module communication subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the inter-module communication manager."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudta létrehozni a modulközi kommunikáció kezelőjét."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal interprocess communication object.
msgid "The VPN client agent was unable to create the interprocess communication depot."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudta létrehozni a folyamatközi kommunikációs tárat."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its management tunnel subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the management tunnel component."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudta létrehozni a felügyeleti alagút komponensét."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its network environment monitoring subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the network environment component."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudta létrehozni a hálózati környezet komponensét."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the plugin loader."
msgstr "A VPN-ügyfél-ügynök nem tudta létrehozni a beépülő modul betöltőjét."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its trusted network detection subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the trusted network detection component."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudta létrehozni a megbízható hálózati észlelési komponensét."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize its Federal Information Processing Standards (FIPS)
#. operation mode.
msgid "The VPN client agent was unable to enable FIPS Mode."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudta engedélyezni az FIPS-módot."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to establish monitoring of its policy files.
msgid "The VPN client agent was unable to establish monitoring of VPN policy files."
msgstr "A VPN-ügyfélügynök nem tudta felépíteni a VPN-házirendfájlok figyelését."

msgid "The VPN client agent was unable to initialize the management tunnel component."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudta inicializálni a felügyeleti alagút komponensét."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize the end-point system's network socket subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to initialize the system network socket support."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudta inicializálni a rendszer hálózati szoftvercsatornájának támogatását."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to register a plug-in handler factory with the plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to register a plugin handler factory with the plugin loader."
msgstr "A VPN-ügyfél-ügynök nem tudott regisztrálni egy beépülőmodul-kezelő gyárat a beépülő modul betöltőjénél."

#. Doc: The VPN client agent was unable to revise its enforced VPN policies following the
#. external altering of those policies.
msgid "The VPN client agent was unable to revise its enforced VPN policies following the external altering of those policies."
msgstr "A VPN-ügyfélügynök nem tudta felülvizsgálni az általa kikényszerített VPN-házirendeket a házirendek külső módosítását követően."

#. Doc: The client service received a request from another client process to
#. initiate a VPN connection. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send an error notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a failure response to an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudott hibaválaszt küldeni egy VPN-kapcsolat létesítését kérő IPC-társnak."

#. Doc: The client service received a request from another client process to launch
#. a client application. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send an error notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a failure response to an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudott hibaválaszt küldeni egy alkalmazás indítását kérő IPC-társnak."

#. Doc: The client service received a request from another client process to
#. initiate a VPN connection. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send a success notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a success response to an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudott válaszüzenetet küldeni egy VPN-kapcsolat létesítését kérő IPC-társnak."

#. Doc: The client service received a request from another client process to launch
#. a client application. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send a success notification back to
#. the requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a success response to an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "A VPN-kliensügynök nem tudott válaszüzenetet küldeni egy alkalmazás indítását kérő IPC-társnak."

#. Doc: An unrecoverable error has occurred in the DNS component that is used to control DNS behavior across
#. all network adapters for the duration of the VPN tunnel.
msgid "The VPN client agent's DNS component experienced an unexpected error.  The VPN connection has been disconnected.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "A VPN-kliensügynök DNS-komponense váratlan belső hibát észlelt.  A VPN-kapcsolat megszakadt.  Indítsa újra a rendszert vagy az eszközt, és próbálja meg újra."

#. Doc: The client service was unable to configure or start the virtual adapter
#. driver needed to perform a VPN connection. This is often the result of a
#. problem with the virtual adapter installation or registry settings.
msgid "The VPN client driver encountered an error.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "A VPN-kliens illesztőprogramja hibát észlelt.  Indítsa újra a rendszert vagy az eszközt, és próbálja meg újra."

#. Doc: The client service has received a notification from the virtual adapter
#. indicating it is terminating its communication with the client service.
#. This is likely due to a virtual adapter driver failure.
msgid "The VPN client driver has encountered an error.  Close all sensitive networked applications.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "A VPN-kliens illesztőprogramja hibát észlelt.  Zárjon be minden érzékeny hálózati alkalmazást.  Indítsa újra a rendszert vagy az eszközt, és próbálja meg újra."

#. Doc: The client service failed to establish a secured connection to the secure
#. gateway. This may be the result of a proxy authentication failure, protocol
#. handshake failure, bad client or server certificate, layer 2 communication
#. failures, etc.
msgid "The VPN client failed to establish a connection."
msgstr "A VPN-kliens nem tudott kapcsolatot létesíteni."

msgid "The VPN client is unable to configure private-side proxy settings. A VPN connection will not be established."
msgstr "A VPN-ügyfél nem tudja konfigurálni a privát oldali proxybeállításokat. Nem létesül VPN-kapcsolat."

#. Doc: The client service was stopped in order to perform an automatic upgrade of
#. the client software.  The client service will restart automatically.
msgid "The VPN client service has been stopped for upgrade."
msgstr "A VPN-kliensszolgáltatás frissítés miatt leállítva."

#. Doc: The client service received a stop notification from the end-point system.
#. The VPN connection was disconnected and the client service was terminated
#. as a result.
msgid "The VPN client service has been stopped.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "A VPN-kliensszolgáltatás leállítva.  A VPN-kapcsolat megszakadt.  Zárjon be minden érzékeny hálózati alkalmazást."

#. Doc: The client service was unable to successfully apply all the VPN configuration
#. settings to the end-point system's IP forwarding table. This could compromise
#. the security and correct operation of the VPN connection, so the VPN
#. connection has not been allowed. This is an unrecoverable error.
msgid "The VPN client was unable to modify the IP forwarding table.  A VPN connection will not be established.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "A VPN-kliens nem tudta módosítani az IP-továbbítási táblázatot.  Nem létesül VPN-kapcsolat.  Indítsa újra a rendszert vagy az eszközt, és próbálja meg újra."

#. Doc: The client service was unable to successfully apply the VPN configuration
#. settings to the end-point system's IP filtering subsystem. This could
#. compromise the security of the VPN connection and the data integrity of the
#. end-point system, so the VPN connection has not been allowed. This is an
#. unrecoverable error.
msgid "The VPN client was unable to setup IP filtering.  A VPN connection will not be established."
msgstr "A VPN-kliens nem tudott IP-szűrést beállítani.  Nem létesül VPN-kapcsolat."

#. Doc: The client service was unable to verify the successful application of all
#. the VPN configuration settings to the end-point system's IP forwarding
#. table. Unapplied settings could compromise the security and correct
#. operation of the VPN connection, so the VPN connection has not been allowed.
#. Other software running on the end-point system may also be actively altering
#. the IP forwarding table, interfering with Cisco Secure Client - AnyConnect VPN's
#. ability to configure the end-point system.
#. It is also possible that on a 3g/4g connection that the profile PPPExclusion
#. setting may need to be Automatic or User Controllable.
msgid "The VPN client was unable to successfully verify the IP forwarding table modifications.  A VPN connection will not be established."
msgstr "A VPN-kliens nem tudta ellenőrizni az IP-továbbítási táblázat módosításait.  Nem létesül VPN-kapcsolat."

#. Doc: The client received a VPN connection configuration from the secure gateway
#. containing an invalid format. The secure gateway is possibly malfunctioning.
msgid "The VPN configuration received from the secure gateway has an invalid format.  Please contact your network administrator."
msgstr "A biztonságos átjárótól kapott VPN-konfiguráció érvénytelen formátumú.  Forduljon a hálózati rendszergazdához."

msgid "The VPN configuration received from the secure gateway is invalid for the Per-App connection.  Please contact your network administrator."
msgstr "A biztonságos átjárótól kapott VPN-konfiguráció érvénytelen az alkalmazásonkénti kapcsolathoz.  Forduljon a hálózati rendszergazdához."

#. Doc: The client received a VPN connection configuration from the secure gateway
#. containing invalid or conflicting information. The network administrator
#. needs to examine and correct the VPN configuration settings on the secure
#. gateway.
msgid "The VPN configuration received from the secure gateway is invalid.  Please contact your network administrator."
msgstr "A biztonságos átjárótól kapott VPN-konfiguráció érvénytelen.  Forduljon a hálózati rendszergazdához."

#. Doc: Certificate Pinning preference is enabled in the profile. SubjectPublicKeyInfo hash of the certificates
#. in the chain did not match with any pins in the profile for the connecting host.
msgid "The VPN connection attempt was aborted due to server certificate pin verification failure. Please contact your network administrator."
msgstr "A VPN kapcsolódási kísérletét a rendszer a kiszolgálótanúsítvány PIN-ellenőrzésének sikertelensége miatt megszakította. Forduljon a hálózati rendszergazdához."

#. Doc: The VPN connection attempt was not yet fully authenticated when the end-point
#. system went into a suspended mode (sleep, hibernate, etc). The user must
#. start a new connection and re-authenticate when the end-point system resumes
#. from the suspended mode.
msgid "The VPN connection attempt was aborted due to the system suspending.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A VPN kapcsolódási kísérlet a rendszer felfüggesztése miatt megszakadt.  Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

#. Doc: macOS blocks system extensions by default. The dynamic split tunneling
#. feature requires the Cisco Secure Client's KDF system extension which had
#. not been approved by the user via the Security & Privacy macOS preference.
msgid "The VPN connection cannot be established due to OS restrictions preventing full operation of Cisco Secure Client.  Please change the Security & Privacy system pane to allow loading of the \"Cisco Secure Client - Socket Filter\" system extension."
msgstr "A Cisco Secure Client teljes körű működését megakadályozó operációsrendszer-korlátozások miatt nem lehet létrehozni a VPN-kapcsolatot.  Módosítsa a Biztonság és adatvédelem rendszerpanelt a „Cisco Secure Client socket-szűrő” rendszerbővítmény betöltésének engedélyezéséhez."

#. Doc: macOS 10.13 or higher blocks kernel extensions by default. The dynamic split tunneling
#. feature requires the kernel extension which is approved by the user via the
#. Security & Privacy macOS preference.
msgid "The VPN connection cannot be established due to OS restrictions preventing full operation of Cisco Secure Client.  Please change the Security & Privacy system pane to allow loading of the \"Cisco\" system extension."
msgstr "A Cisco Secure Client teljes körű működését megakadályozó operációsrendszer-korlátozások miatt nem lehet létrehozni a VPN-kapcsolatot.  Módosítsa a Biztonság és adatvédelem rendszerlapot a „Cisco” rendszerbővítmény betöltésének engedélyezéséhez."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to an end-point system suspend and resume.
msgid "The VPN connection could not be automatically re-established following a system resume from standby or hibernate.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Nem sikerült automatikus újra létrehozni a VPN-kapcsolatot a rendszer készenléti vagy hibernált állapotból történő visszaállítása után.  Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to continuation from having been paused.
msgid "The VPN connection could not be re-established when attempting to resume from the paused connection state."
msgstr "Nem sikerült újra létrehozni a VPN-kapcsolatot, amikor a rendszer szüneteltett kapcsolati állapot után megkísérelte a kapcsolat folytatását."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway due to an unexpected
#. internal error.
msgid "The VPN connection failed due to an unexpected internal error encountered by the VPN client."
msgstr "A VPN-kapcsolat sikertelen volt, mert a VPN-kliens váratlan belső hibát észlelt."

#. Doc: The client was unable to contact the Secure Gateway due to name
#. resolution failure.
msgid "The VPN connection failed due to unsuccessful domain name resolution."
msgstr "A VPN-kapcsolat sikertelen volt, mert nem sikerült feloldani a tartománynevet."

msgid "The VPN connection has been disconnected by the secure gateway due to client certificate validation failure."
msgstr "Az ügyféltanúsítvány sikertelen ellenőrzése miatt a biztonságos átjáró bontotta a VPN-kapcsolatot."

#. Doc: The client is configured to disconnect when the end-point system suspends,
#. and a system suspend has occurred resulting in the VPN connection being
#. disconnected.
msgid "The VPN connection has been disconnected due to the system suspending.  The reconnect capability is disabled.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A VPN kapcsolat a rendszer felfüggesztése miatt megszakadt.  Az újracsatlakozás le van tiltva.  Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

#. Doc: The secure gateway terminated the VPN connection due to inactivity.  This
#. occurs when no traffic has been received at the gateway from the client
#. for the duration if the idle timeout period.  The idle timeout period is
#. configured on the secure gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to inactivity.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A VPN-kapcsolat tétlenség miatt megszakadt.  Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being overloaded.
#. This occurs when the gateway is overloaded and running low on resources.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being overloaded.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A VPN-kapcsolat a biztonságos átjáró túlterheltsége miatt megszakadt.  Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being rebooted.
#. This occurs when the gateway administrator issues an orderly reboot of the
#. gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being rebooted.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A VPN-kapcsolat a biztonságos átjáró újraindítása miatt megszakadt.  Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being shutdown.
#. This occurs when the gateway administrator issues an orderly shutdown of the
#. gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being shutdown.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A VPN-kapcsolat a biztonságos átjáró leállítása miatt megszakadt.  Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

#. Doc: The client is configured to not allow VPN connections via a proxy that is also
#. running on the end-point device (local proxy). Because the VPN connection must be
#. made via a local proxy, the VPN connection was not allowed.
msgid "The VPN connection is not allowed via a local proxy. This can be changed through Cisco Secure Client profile settings."
msgstr "Helyi proxyn keresztül nem engedélyezett a VPN-kapcsolat. Ez a Cisco Secure Client profilbeállításainál módosítható."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a connection failure or disruption. This
#. could be due to a local network failure, internet device failure, or
#. secure gateway failure.
msgid "The VPN connection to the secure gateway was disrupted and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A biztonságos átjáróval való VPN-kapcsolat megszakadt, és nem sikerült automatikusan újra létrehozni.  Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires either an IPv4 or IPv6 address, but there is no
#. acceptable source address available.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv4 or IPv6 physical adapter address."
msgstr "A kiválasztott biztonságos átjáróval való VPN-kapcsolathoz irányítható IPv4 vagy IPv6 fizikaiadapter-címre van szükség."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires an IPv4 address, but there is no acceptable source
#. address available.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv4 physical adapter address. Please move to an IPv4 network and retry the connection or select a different secure gateway."
msgstr "A kiválasztott biztonságos átjáróval való VPN-kapcsolathoz irányítható IPv4 fizikaiadapter-címre van szükség. Váltson egy IPv4-hálózatra, és próbáljon újra kapcsolódni, vagy válasszon egy másik biztonságos átjárót."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires an IPv6 address, but there is no acceptable source
#. address available.Note that a VPN connection via a 6-in-4 tunnel interface
#. (e.g. ISATAP, Teredo, 6to4) is not supported.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv6 physical adapter address. Please move to an IPv6 network and retry the connection or select a different secure gateway."
msgstr "A kiválasztott biztonságos átjáróval való VPN-kapcsolathoz irányítható IPv6 fizikaiadapter-címre van szükség. Váltson egy IPv6-hálózatra, és próbáljon újra kapcsolódni, vagy válasszon egy másik biztonságos átjárót."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. another automatic reconnection due to a modified VPN connection
#. configuration from the secure gateway.
msgid "The VPN connection was re-established but the secure gateway assigned a new configuration that could not be successfully applied.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A rendszer úja létesítette a VPN-kapcsolatot, de a biztonságos átjáró által hozzárendelt új konfigurációt nem sikerült alkalmazni.  Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

#. Doc: The client service detected a remote console disconnect within 90 seconds
#. of the VPN connection establishment. The client therefore presumes the VPN
#. connection's route configuration was responsible for cutting off the remote
#. console session, so the VPN connection is disconnected to restore the
#. end-point system's IP forwarding table configuration and thereby allow the
#. remote console session to be re-established. Remote console users should
#. wait more than 90 seconds following VPN connection establishment before
#. disconnecting their remote console session to avoid this condition.
msgid "The VPN connection was started by a remote desktop user whose remote console has been disconnected.  It is presumed the VPN routing configuration is responsible for the remote console disconnect.  The VPN connection has been disconnected to allow the remote console to connect again.  A remote desktop user must wait 90 seconds after VPN establishment before disconnecting the remote console to avoid this condition."
msgstr "Egy távoli asztali felhasználó elindította a VPN-kapcsolatot, de a távoli konzolon megszakadt a kapcsolat.  A távoli konzol lekapcsolódásáért feltehetően a VPN-útválasztási konfiguráció felelős.  A távoli konzol újrakapcsolódása érdekében a rendszer bontotta a VPN-kapcsolatot.  Ezen feltétel elkerülése érdekében a távoli asztali felhasználónak 90 másodpercet kell várnia a VPN-kapcsolat létesítése után, mielőtt leválasztaná a távoli konzolt."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection because the secure gateway closed the connection.
msgid "The VPN connection was terminated by the secure gateway and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A biztonságos átjáró megszakította a VPN-kapcsolatot, és nem sikerült automatikusan újra létrehozni.  Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a Windows connection manager failure.
msgid "The VPN connection was terminated due to a Windows connection manager failure.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A Windows Csatlakozáskezelő hibája miatt megszakadt a VPN-kapcsolat.  Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to the secure gateway returning a different
#. private network IP address in response to an IP address renewal request.
msgid "The VPN connection was terminated due to a different client IP address assignment by the secure gateway and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A biztonságos átjáró által kiosztott eltérő ügyfél IP-cím miatt megszakadt a VPN-kapcsolat, és nem sikerült automatikusan újra létrehozni.  Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

#. Doc: The client cannot contact with the gateway.  This could be due to general
#. loss of network connectivity or a problem with the gateway.
#. Doc: An automatic reconnection has been intitiated due to loss of communication with
#. the gateway.
msgid "The VPN connection was terminated due to a loss of communication with the secure gateway. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Megszakadt a VPN-kapcsolat a biztonságos átjáróval való kommunikációs kapcsolat megszakadása miatt. Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required automatic reconnection
#. due to a new network interface.
msgid "The VPN connection was terminated due to a new network interface and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A VPN-kapcsolat egy új hálózati interfész miatt megszakadt, és nem lehetett automatikusan újra létrehozni.  Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a failure to rekey the encryption protocol.
msgid "The VPN connection was terminated due to a rekey failure and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A VPN-kapcsolat kulcsmegújítási hiba miatt megszakadt, és nem lehetett automatikusan újra létrehozni.  Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

#. Doc: The client attempted to rekey the VPN conenction but the rekey attempt failed.
#. An automatic reconnect was initiated.
msgid "The VPN connection was terminated due to a rekey failure and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A VPN-kapcsolat kulcsmegújítási hiba miatt megszakadt, és nem lehetett automatikusan újra létrehozni. Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a change in the end-point system's IP
#. forwarding table change that could not be corrected by the client's host
#. configuration management subsystem.
msgid "The VPN connection was terminated due to a system routing table modification and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A VPN-kapcsolat a rendszer útválasztási táblázatának módosítása miatt megszakadt, és nem lehetett automatikusan újra létrehozni.  Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a failure to perform a DHCP renewal of the
#. client's private network IP addresses.
msgid "The VPN connection was terminated due to an IP address renewal failure and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A VPN-kapcsolat IP-címmegújítási hiba miatt megszakadt, és nem lehetett automatikusan újra létrehozni.  Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to external altering of the enforced VPN configuration.
msgid "The VPN connection was terminated due to external altering of the enforced VPN configuration and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A VPN-kapcsolat a kényszerített VPN-konfiguráció külső módosítása miatt megszakadt, és nem tudott automatikusan újra felépülni. Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required automatic
#. reconnection due to external altering of the enforced VPN policies.
msgid "The VPN connection was terminated due to external altering of the enforced VPN policies and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A VPN-kapcsolat a kikényszerített VPN-házirendek külső módosítása miatt megszakadt, és nem tudott automatikusan újra felépülni. Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

#. Doc: The client has detected that the current tunnel MTU was incorrect. The VPN connection was torn down,
#. but the connection could not be reestablished to enforce the correct tunnel MTU.
#. If the problem persists, the tunnel MTU may need to be overriden by configuring the secure gateway's
#. svc-mtu setting.
msgid "The VPN connection was terminated due to incorrect tunnel MTU and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A VPN-kapcsolat hibás alagút MTU miatt megszakadt, és nem lehetett automatikusan újra létrehozni.  Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

msgid "The VPN connection was terminated due to the detection of a routing loop and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A VPN-kapcsolat útválasztási hurok észlelése miatt megszakadt, és nem lehetett automatikusan újra létrehozni. Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

#. Doc: The end-point's network interface being used by the VPN connection has lost
#. network connectivity (the interface is disconnected or no longer has a
#. usable IP address). As a result, the VPN connection attempt failed or VPN
#. reconnect attempts have been halted due to VPN session or idle timeout
#. expiration.
msgid "The VPN connection was terminated due to the loss of the network interface used for the VPN connection."
msgstr "A VPN-kapcsolat a VPN-kapcsolathoz használt hálózati interfész elvesztése miatt megszakadt."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to the loss of the physical network interface
#. being used by the VPN connection.
msgid "The VPN connection was terminated due to the loss of the network interface.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A VPN-kapcsolat a hálózati interfész elvesztése miatt megszakadt.  Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

#. Doc: The VPN virtual adapter needs to be restarted in order to apply a newly determined MTU.
msgid "The VPN connection was terminated to enforce a newly determined tunnel MTU and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A rendszer egy újonnan meghatározott alagút MTU kényszerítése érdekében megszakította a VPN-kapcsolatot, és nem lehetett automatikusan újra létrehozni. Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

msgid "The VPN service exited. Please restart this application."
msgstr "A VPN-szolgáltatás bezáródott. Kérjük, indítsa újra ezt az alkalmazást."

msgid "The VPN service has failed. Contact your help desk."
msgstr "Hiba történt a VPN-szolgáltatásban. Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal."

msgid "The VPN service shutdown for unspecified reason."
msgstr "A VPN-szolgáltatás nem meghatározott okból leállt."

msgid "The VPN service was stopped"
msgstr "A VPN-szolgáltatás leállt"

msgid "The WSUS search failed.  This is probably due to a network issue.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "A WSUS-keresés nem sikerült.  Ezt valószínűleg hálózati hiba okozza.  Próbálja meg újra, és ha ez az üzenet továbbra is megjelenik, forduljon a rendszergazdához."

#. Doc: The Windows "Routing and Remote Access" service enables a Windows system to
#. function as a router device, and as such it will actively monitor and modify
#. the system's IP forwarding table. This service interferes with Cisco Secure
#. Client - AnyConnect VPN's ability to configure the system's IP forwarding
#. table for VPN connections and system security purposes (for Always On).
#. For this reason, Cisco Secure Client cannot coexist with a running
#. "Routing and Remote Access" service.
msgid "The Windows Routing and Remote Access service is not compatible with the VPN client.  The VPN client cannot operate correctly when this service is running.  You must disable this service in order to use the VPN client."
msgstr "A Windows Útválasztás és távelérés szolgáltatás nem kompatibilis a VPN-klienssel.  A VPN-kliens nem fog megfelelően működni, ha ez a szolgáltatás fut.  A VPN-kliens használatához le kell tiltania ezt a szolgáltatást."

msgid "The action was blocked."
msgstr "A rendszer letiltotta a műveletet."

msgid "The action was detected but not blocked (audit mode)."
msgstr "A rendszer észlelte a műveletet, de nem tiltotta le (auditmód)."

msgid "The browser cannot be launched since you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "A böngészőt nem lehet elindítani, mivel nem megbízható kiszolgálóhoz csatlakozik. Forduljon a rendszergazdához."

#, c-format
msgid "The bundle cannot be saved in the location \"%s\".  Please specify another location and try again."
msgstr "A csomag nem menthető a következő helyre: „%s”.  Adjon meg egy másik helyet, és próbálja meg újra."

msgid "The bundle cannot be saved on your Desktop.  Please try again later."
msgstr "A csomag nem menthető az asztalra.  Kérjük, próbálja meg újra később."

#, c-format
msgid "The bundle was created successfully in %s."
msgstr "A csomag sikeresen létrehozva a következő helyen: %s."

msgid "The bundle was created successfully on your Desktop."
msgstr "A csomag sikeresen elkészült az asztalon."

msgid "The certificate bundle has been successfully imported."
msgstr "A tanúsítványcsomag importálása sikeresen megtörtént."

msgid "The certificate import has failed due to Cisco Secure Client being in an invalid state. You must be either completely connected or disconnected. Please try again."
msgstr "Nem sikerült a tanúsítvány importálása a Cisco Secure Client érvénytelen állapota miatt. Teljesen csatlakoznia kell, vagy teljesen bontania kell a kapcsolatot. Kérjük, próbálja meg újra."

msgid "The certificate import has failed."
msgstr "A tanúsítvány importálása nem sikerült."

#. Doc: A rare problem was encountered with the server certificate. The secure
#. gateway administrator should check the validity of the secure gateway's
#. server certificate.
msgid "The certificate on the secure gateway is invalid. A VPN connection will not be established."
msgstr "A biztonságos átjárón lévő tanúsítvány érvénytelen. Nem létesül VPN-kapcsolat."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable failure while
#. performing event and timer control processing. This is due to a flaw in the
#. client software.
msgid "The client agent experienced an event or timer processing control failure."
msgstr "A kliensügynök esemény- vagy időzítőfeldolgozási kontrollhibát észlelt."

#. Doc: The client service has encountered an unexpected and unrecoverable
#. initialization failure.
msgid "The client agent has encountered an error."
msgstr "A kliensügynök hibát észlelt."

#. Doc: The client was unable to connect due to a DNS resolution error.
#. Common causes can include a hostname that does not properly resolve
#. to an IP address, incorrect DNS settings on the client, or unreachable
#. or non-responsive DNS servers on the client.
msgid "The client could not connect because of a secure gateway address resolution failure.  Please verify Internet connectivity and server address."
msgstr "A kliens nem tudott kapcsolódni a biztonságos átjáró címfeloldási hibája miatt.  Kérjük, ellenőrizze az internetkapcsolatot és a kiszolgáló címét."

msgid "The client could not handle properly an HTTP redirect."
msgstr "A kliens nem tudott megfelelően kezelni egy HTTP-átirányítást."

#. Doc: The client service has encountered an unexpected and unrecoverable failure
#. while interfacing with the end-point system's service control subsystem.
msgid "The client service has encountered an error and is stopping.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "A kliensszolgáltatás hibát észlelt, és leáll.  Zárjon be minden érzékeny hálózati alkalmazást."

#. Doc: The client's MTU configuration sent from the secure gateway is too small to
#. support IPv6 data through a VPN connection. The client requires that the MTU
#. be set to 1280 or larger when an IPv6 address is assigned by the secure gateway.
msgid "The client's MTU configuration sent from the secure gateway is too small.  A value of at least 1280 is required in order to tunnel IPv6 traffic.  Please contact your network administrator."
msgstr "A kliens biztonságos átjáróról küldött MTU-konfigurációjának értéke túl alacsony.  Az IPv6-forgalom bujtatásához az értéknek legalább 1280-nak kell lennie.  Forduljon a hálózati rendszergazdához."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway configuration was changed between when Cisco Secure Client
#. first contacted the secure gateway and now. The change requires Cisco Secure Client
#. to start the connection process over again.
msgid "The configuration of the VPN Server has changed. Please try again."
msgstr "A VPN-kiszolgáló konfigurációja megváltozott. Kérjük, próbálja meg újra."

msgid "The connection has been modified externally. Changes cannot be saved."
msgstr "A kapcsolatot külsőleg módosították. A módosítások nem menthetők."

msgid "The connection must be retried manually."
msgstr "A kapcsolódást manuálisan újra meg kell próbálni."

#. Doc: The client and the gateway have no mutually acceptable cryptographic algorithms.
#. The client has a fixed set of cryptographic algorithms that it proposes to the
#. gateway.  When FIPS Mode is configured to On, this set of algorithms is further
#. limited to those approved by the FIPS specification.  Configure FIPS Mode to Off
#. or ensure that the gateway is properly configured with one or more of the
#. acceptable algorithms.
msgid "The cryptographic algorithms required by the secure gateway do not match those supported by Cisco Secure Client when running in FIPS Mode.  Please contact your network administrator."
msgstr "A biztonságos átjáró által igényelt kriptográfiai algoritmus nem felel meg a Cisco Secure Client FIPS módja által támogatott algoritmusoknak.  Forduljon a hálózati rendszergazdához."

#. Doc: The client and the gateway have no mutually acceptable cryptographic algorithms.
#. The client has a fixed set of cryptographic algorithms that it proposes to the
#. gateway.  Ensure that the gateway is properly configured with one or more of the
#. acceptable algorithms.
msgid "The cryptographic algorithms required by the secure gateway do not match those supported by Cisco Secure Client.  Please contact your network administrator."
msgstr "A biztonságos átjáró által igényelt kriptográfiai algoritmus nem felel meg a Cisco Secure Client által támogatott algoritmusoknak.  Forduljon a hálózati rendszergazdához."

msgid "The current configuration is not supported by Cisco Secure Client. This may result in unexpected behavior."
msgstr "A jelenlegi konfigurációt nem támogatja a Cisco Secure Client. Ez nem várt működést eredményezhet."

msgid "The data sent is for diagnostic purposes only and may contain information about configured connections, as well as server and endpoint identities, IP addresses, and username. This data will appear to come from the email address you specify and will not be used for marketing or advertising purposes."
msgstr "Az elküldött adatok kizárólag diagnosztikai célokat szolgálnak, és tartalmazhatnak információkat a konfigurált kapcsolatokról, valamint tartalmazhatják a kiszolgálók és a végpontok azonosítóit, IP-címeket és felhasználóneveket. Ezek az adatok úgy jelennek meg, mintha az Ön által megadott e-mail-címről származnának, és nem használjuk fel őket marketing- vagy reklámcélokra."

msgid "The debug log configuration is saved successfully. Please restart the application for changes to take effect."
msgstr "A hibakeresési napló konfigurációja sikeresen mentve lett. Indítsa újra az alkalmazást a változások érvénybe léptetéséhez."

msgid "The debug logs from this component will be enabled the next time Secure Client connects."
msgstr "A komponens hibakeresési naplói a Secure Client legközelebbi kapcsolódásakor lesznek engedélyezve."

msgid "The domain name, IP address, or group URL of the ASA, for example asa2.example.com."
msgstr "Az ASA tartományneve, IP-címe vagy csoport URL-je, pl. asa2.example.com."

msgid "The email feature is loading . . . Please wait"
msgstr "Az e-mail-funkció betöltése folyamatban. . . Kérem, várjon"

msgid "The endpoint has been isolated at the request of your administrator."
msgstr "A végpont a rendszergazda kérésére izolálva lett."

msgid "The endpoint has been released from isolation."
msgstr "A végpont izolálása feloldásra került."

msgid "The file that has been requested could not be launched either because it could not be found or there was a problem launching it.  Please contact your system administrator."
msgstr "A kért fájl nem indítható el, mert nem található, vagy probléma történt az indítása során.  Forduljon a rendszergazdához."

msgid "The file that has been requested was not digitally signed.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "A kért fájl nem volt digitálisan aláírva.  Próbálja meg újra, és ha ez az üzenet továbbra is megjelenik, forduljon a rendszergazdához."

msgid "The file that is trying to be downloaded has an incorrect URL. Please contact your system administrator."
msgstr "A letölteni próbált fájl URL-címe nem megfelelő. Forduljon a rendszergazdához."

msgid "The following VPN configuration(s) created by the user have been renamed to avoid a name conflict with an imported configuration:"
msgstr "A rendszer átnevezte a felhasználó által létrehozott alábbi VPN-konfigurációt, mert a név megegyezett egy importált konfiguráció nevével:"

msgid "The following error message was encountered:"
msgstr "A rendszer az alábbi hibaüzenetet észlelte:"

msgid "The following information is displayed for each VPN connection."
msgstr "Az alábbi információk minden VPN-kapcsolathoz megjelennek."

msgid "The following message was received from the secure gateway: "
msgstr "A következő üzenet érkezett a biztonságos átjárótól: "

msgid "The install failed!"
msgstr "A telepítés sikertelen volt!"

msgid "The installer is already running."
msgstr "A telepítő már fut."

msgid "The location for the file to be saved to can not be written.  Please choose a different location."
msgstr "A menteni kívánt fájl helyére nem lehet írni.  Válasszon másik helyet."

msgid "The management tunnel has been established, exiting."
msgstr "A felügyeleti alagút létrejött; kilépés."

msgid "The management tunnel has been terminated, exiting."
msgstr "A felügyeleti alagút megszűnt; kilépés."

msgid "The new PIN contains invalid characters."
msgstr "Az új PIN-kód érvénytelen karaktereket tartalmaz."

msgid "The new PIN is too long."
msgstr "Az új PIN-kód túl hosszú."

msgid "The new PIN is too short."
msgstr "Az új PIN-kód túl rövid."

msgid "The new password is too short."
msgstr "Az új jelszó túl rövid."

msgid "The operating system is not supported by the server."
msgstr "A kiszolgáló nem támogatja az operációs rendszert."

msgid "The password provided is invalid."
msgstr "A megadott jelszó érvénytelen."

msgid "The profile has been successfully imported."
msgstr "A profil importálása sikeresen megtörtént."

msgid "The profile import has failed."
msgstr "Nem sikerült a profil importálása."

msgid "The remediation cannot be attempted as the script has an invalid hash. Please contact your system administrator."
msgstr "A javítást nem lehet megkísérelni, mert a szkript érvénytelen kivonatot tartalmaz. Forduljon a rendszergazdához."

msgid "The remediation was attempted for an unsupported script type. Please contact your system administrator."
msgstr "A javítást nem támogatott szkripttípushoz próbálták elvégezni. Forduljon a rendszergazdához."

msgid "The remediation was unsuccessful as the script timed out. Please contact your system administrator."
msgstr "A javítás nem sikerült, mert a szkript túllépte a határidőt. Forduljon a rendszergazdához."

msgid "The remediation you are attempting cannot be done as tamper protection is turned on. Please turn real-time protection on manually."
msgstr "Az Ön által megkísérelt javítás nem végezhető el, mivel a szabotázsvédelem be van kapcsolva. Kapcsolja be a valós idejű védelmet manuálisan."

msgid "The remediation you are attempting cannot be done as you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "A kért javítás nem hajtható végre, mivel nem megbízható kiszolgálóhoz csatlakozik. Forduljon a rendszergazdához."

msgid "The remediation you are attempting had a failure to open the URL from the default internet browser."
msgstr "Az elvégezni kívánt javítás során hiba történt az URL-címnek az alapértelmezett böngészőből történő megnyitásakor."

msgid "The remediation you are attempting had a failure. If the problem persists contact your system administrator."
msgstr "Az Ön által megkísérelt javítás során hiba lépett fel. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a rendszergazdához."

msgid "The remediation you are attempting has failed with an internal error. Please contact your system administrator."
msgstr "Az Ön által megkísérelt javítás belső hiba miatt nem sikerült. Forduljon a rendszergazdához."

msgid "The remediation you are attempting has reported an internal error.  If this problem persists please contact your system administrator."
msgstr "Az Ön által megkísérelt javítás során belső hiba lépett fel.  Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a rendszergazdához."

msgid "The remediation you are attempting has timed out waiting for the operation to finish.  If this continues please contact your system administrator."
msgstr "Az Ön által megkísérelt javítási művelet befejezésére várva letelt az idő.  Ha ez továbbra is fennáll, forduljon a rendszergazdához."

msgid "The remediation you are attempting is not implemented for this product. Please contact your system administrator."
msgstr "Az Ön által megkísérelt javítás nincs megvalósítva ennél a terméknél. Forduljon a rendszergazdához."

msgid "The remediation you are attempting is not supported for this product. Please contact your system administrator."
msgstr "Az Ön által megkísérelt javítás nem támogatott ennél a terméknél. Forduljon a rendszergazdához."

msgid "The remediation you are attempting is reporting an access denied error. This is usually due to a privilege issue. Please contact your system administrator."
msgstr "Az Ön által megkísérelt javítás során hozzáférés-megtagadási hiba lép fel. Ez általában jogosultsági probléma miatt következik be. Forduljon a rendszergazdához."

msgid "The remediation you are attempting requires elevation. Please contact your system administrator."
msgstr "Az Ön által megkísérelt javításhoz magasabb szintű jogosultság szükséges. Forduljon a rendszergazdához."

msgid "The remediation you are trying to do can not be accomplished at your user level.  Please contact your system administrator."
msgstr "A javítás, amit megpróbál elvégezni, nem érhető el az Ön felhasználói szintjén.  Forduljon a rendszergazdához."

msgid "The request is denied by administrator policy."
msgstr "A kérés a rendszergazdai házirend miatt megtagadva."

msgid "The requested application has not been qualified for launching.  Please contact your system administrator."
msgstr "A kért alkalmazás nem rendelkezik indítást lehetővé tevő minősítéssel.  Forduljon a rendszergazdához."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed because SAML is not supported during SBL.
msgid "The requested authentication type is not supported during Start Before Logon."
msgstr "Bejelentkezés előtti indítás során a kért hitelesítési típus nem támogatott."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed because SAML is not supported in AnyConnect CLI.
msgid "The requested authentication type is not supported in AnyConnect CLI."
msgstr "A kért hitelesítési típus az AnyConnect parancssoros felületén nem támogatott."

msgid "The requested connection cannot be established and the policy is to close any failed connections."
msgstr "A kért kapcsolatot nem lehet létrehozni, és a házirend minden sikertelen kapcsolatot bezár."

msgid "The requested connection cannot be established."
msgstr "Az igényelt kapcsolat nem hozható létre."

msgid ""
"The required Vision API Libraries cannot be downloaded on the device due to the low device storage.\n"
"\n"
"Please manage your device storage and update Google Play Service in Google Play Store."
msgstr ""
"A szükséges Vision API-függvénytárakat nem lehet letölteni az eszközre, mert túl kevés a tárhely az eszközön.\n"
"\n"
"Kezelje az eszköz tárhelyét, és frissítse a Google Play-szolgáltatást a Google Play Áruházban."

msgid ""
"The required Vision API Libraries have yet to be downloaded on the device. Please try again.\n"
"\n"
"If the problem persists, please update Google Play Service in Google Play Store."
msgstr ""
"A szükséges Vision API-függvénytárak letöltése még nem történt meg az eszközre. Kérjük, próbálja meg újra.\n"
"\n"
"Ha a probléma továbbra is fennáll, frissítse a Google Play-szolgáltatást a Google Play Áruházban."

msgid "The requirement cannot be evaluated since you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "A követelményeket nem lehet felmérni, mivel nem megbízható kiszolgálóhoz csatlakozik. Forduljon a rendszergazdához."

msgid "The save operation has completed successfully."
msgstr "A mentési művelet sikeresen befejeződött."

msgid "The script that was requested to be run exited with an error. Please contact your system administrator."
msgstr "A futtatni kért szkript hiba miatt kilépett. Forduljon a rendszergazdához."

#. Doc: The VPN connection was terminated by the secure gateway administrator.  This
#. occurs when the gateway administrator manually disconnects the session from
#. the gateway console.
msgid "The secure gateway administrator has terminated the VPN connection."
msgstr "A biztonságos átjáró rendszergazdája bontotta a VPN-kapcsolatot."

#. Doc: The client services's VPN connection negotiation with the secure gateway
#. resulted in an error response (HTTP error code) from the secure gateway.
#. The error code and any error description text included in the error response
#. from the secure gateway has been logged.
#. Doc: The particular end-point system requires a licensed Cisco Secure Client. This
#. license is administered by the secure gateway. The secure gateway to which
#. the end-point system attempted to connect does not have the necessary license.
msgid "The secure gateway has rejected the connection attempt.  A new connection attempt to the same or another secure gateway is needed, which requires re-authentication."
msgstr "A biztonságos átjáró elutasította a kapcsolódási kísérletet.  Új kapcsolódási kísérletre van szükség ugyanahhoz vagy egy másik biztonságos átjáróhoz, amelyhez ismételt hitelesítés szükséges."

#. Doc: The VPN connection was terminated by the secure gateway. In the case of SSL,
#. the message displayed to the user will include a text message from the
#. secure gateway of the reason for the termination.
msgid "The secure gateway has terminated the VPN connection."
msgstr "A biztonságos átjáró bontotta a VPN-kapcsolatot."

#. Doc: The AlwaysOn connect failure policy (specified via the
#. ConnectFailurePolicy profile setting) will not be applied, despite
#. the connection failure. Reason: while the UI has failed to connect, the
#. vpnagent service is able to contact the target secure gateway. Thus,
#. the connection failure could not be confirmed and any existing network
#. restrictions are maintained.
msgid "The secure gateway is responding, but Cisco Secure Client - AnyConnect VPN could not establish a VPN session.  Please retry."
msgstr "A biztonságos átjáró válaszol, de a Cisco Secure Client - AnyConnect VPN nem tudott VPN-munkamenetet létrehozni.  Kérjük, próbálja meg újra."

msgid "The secure web gateway is disabled (VPN connection)."
msgstr "A biztonságos webes átjáró le van tiltva (VPN-kapcsolat)."

msgid "The secure web gateway is disabled (trusted network)."
msgstr "A biztonságos webes átjáró le van tiltva (megbízhatónak minősített hálózat)."

msgid "The secure web gateway is disabled."
msgstr "A biztonságos webes átjáró le van tiltva."

msgid "The secure web gateway is licensed."
msgstr "A biztonságos webes átjáró licencelve van."

msgid "The secure web gateway is not licensed."
msgstr "A biztonságos webes átjáró nincs licencelve."

msgid "The selected file could not be found."
msgstr "A kiválasztott fájl nem található."

msgid "The selected file was too big to be imported."
msgstr "A kiválasztott fájl túl nagy az importáláshoz."

msgid "The server certificate for the network"
msgstr "A kiszolgálótanúsítvány a hálózathoz"

#. Doc: The server certificate received from the secure gateway differs from the one received
#. during the initial connection attempt and the reconnect attempt is being aborted. This
#. can happen if the network administrator changes the server certificate after the user
#. has made a successfull VPN connection. A new connection attempt is required so the new
#. server certificate can be verified.
msgid "The server certificate received from the secure gateway during the reconnect attempt differs from the one received during the initial connection.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Az újrakapcsolódási kísérlet során a biztonságos átjárótól kapott kiszolgálótanúsítvány nem egyezik meg a kezdeti kapcsolódáskor kapott tanúsítvánnyal.  Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

#. Doc: The client is configured for Federal Information Processing Standards (FIPS)
#. compliance.  The server certificate received from the secure gateway or a
#. certificate in the server certificate's chain is not FIPS compliant, so the
#. VPN connection was disconnected to ensure FIPS compliance. The administrator
#. of the secure gateway should verify the secure gateway's server certificate
#. uses the FIPS required minimum RSA public key length and a FIPS compliant
#. signature algorithm.  This also may occur because Strict Certificate Trust
#. is enabled.
msgid "The server certificate received or its chain does not meet the requirements based on the configuration. A VPN connection will not be established."
msgstr "A kapott kiszolgálótanúsítvány vagy annak lánca nem felel meg a konfiguráció követelményeinek. Nem létesül VPN-kapcsolat."

msgid "The server you are trying to access could not be verified by the system. Do you wish to proceed?"
msgstr "A rendszer nem tudta ellenőrizni az elérni próbált kiszolgálót. Folytatja?"

#. Doc: A VPN connection cannot be established because a captive portal is restricting access to the secure gateway.
#. A second message will specify what actions can be taken to remediate the situation.
msgid "The service provider in your current location is restricting access to the Internet. "
msgstr "A jelenlegi helyen a szolgáltató korlátozza az internetelérést. "

#. Doc: A VPN connection cannot be established because a captive portal is restricting access to the secure gateway in the trusted network.
#. A second message will specify what actions can be taken to remediate the situation.
msgid "The service provider in your current location is restricting access to the secure gateway. "
msgstr "A jelenlegi helyen a szolgáltató korlátozza a biztonságos átjáróhoz való hozzáférést. "

msgid "The size of the downloaded file does not match the package! Please discard downloaded file and check with your administrator."
msgstr "A letöltött fájl mérete nem egyezik a csomaggal! Törölje a letöltött fájlt, és egyeztessen a rendszergazdával."

msgid "Theme"
msgstr "Téma"

msgid "There are no certificates available to manage."
msgstr "Nem érhetők el kezelhető tanúsítványok."

msgid "There are no certificates available to use for authentication. Please install a certificate to use certificate authentication."
msgstr "Nem érhetők el tanúsítványok a hitelesítéshez. Kérjük, telepítsen egy, a hitelesítéshez használandó tanúsítványt."

msgid "There are no profiles currently on your device."
msgstr "Az eszközén jelenleg nincsenek profilok."

msgid "There has been a network error, please try the remediation again.  If this message continues to be seen contact your system administrator."
msgstr "Hálózati hiba történt, próbálja meg ismét a javítást.  Ha ez az üzenet továbbra is megjelenik, forduljon a rendszergazdához."

msgid "There is no VPN configuration available."
msgstr "Nincs elérhető VPN-konfiguráció."

msgid "There is no active VPN configuration."
msgstr "Nincs aktív VPN-konfiguráció."

msgid "There is no localization files currently on your device"
msgstr "Az eszközén jelenleg nincsenek honosítási fájlok"

msgid "There is no profile currently on your device"
msgstr "Az eszközén jelenleg nem található profil."

msgid "There seems to be nothing here"
msgstr "Semmi nem található itt"

msgid "There was an error sending your email.  Please send manually."
msgstr "Hiba történt az e-mail küldésekor.  Kérjük, küldje el manuálisan."

msgid "Third-party licenses and notices"
msgstr "Harmadik fél licencek és értesítések"

msgid "This Connection has been modified by another app, closing editor."
msgstr "A kapcsolatot egy másik alkalmazás módosította, a szerkesztő kilép."

msgid "This certificate cannot be displayed. Please contact your system administrator if this error persists."
msgstr "Ez a tanúsítvány nem jeleníthető meg. Ha ez a probléma továbbra is fennáll, forduljon a rendszergazdához."

msgid "This certificate is not trusted for the following reason(s):"
msgstr "Ez a tanúsítvány az alábbi okok miatt nem megbízható:"

msgid "This client version is incompatible with the server."
msgstr "Ez az ügyfélverzió inkompatibilis a kiszolgálóval."

msgid "This computer is currently unprotected. A reboot is required to finish the update and restore protection."
msgstr "Ez a számítógép jelenleg nem védett. A frissítés befejezéséhez és a védelem visszaállításához újraindításra van szükség."

msgid "This computer is currently unprotected. A reboot is required to finish the update and restore protection. Would you like to perform this reboot now"
msgstr "Ez a számítógép jelenleg nem védett. A frissítés befejezéséhez és a védelem visszaállításához újraindításra van szükség. Szeretné most újraindítani a rendszert?"

msgid "This computer requires a reboot to finish the update and enable new features."
msgstr "A frissítés befejezéséhez és az új funkciók engedélyezéséhez újra kell indítani a számítógépet."

msgid "This computer requires a reboot to finish the update and enable new features. Would you like to perform this reboot now"
msgstr "A frissítés befejezéséhez és az új funkciók engedélyezéséhez újra kell indítani a számítógépet. Szeretné most újraindítani a rendszert?"

msgid "This connection has been imported by MDM.  Not all fields can be edited."
msgstr "Ezt a kapcsolatot az MDM importálta.  Nem minden mező szerkeszthető."

msgid "This connection has been imported from a Cisco Secure Client VPN Profile.  Not all fields can be edited."
msgstr "Ez a kapcsolat egy Cisco Secure Client VPN-profilból lett importálva.  Nem minden mező szerkeszthető."

msgid "This connection has been imported from an AnyConnect VPN Profile.  Not all fields can be edited."
msgstr "Ez a kapcsolat egy AnyConnect VPN-profilból lett importálva.  Nem minden mező szerkeszthető."

msgid "This connection is administratively generated and cannot be deleted."
msgstr "Ezt a kapcsolatot a rendszergazda hozta létre, és nem törölhető."

msgid "This connection is administratively generated.  Not all fields can be edited."
msgstr "Ezt a kapcsolatot a rendszergazda hozta létre.  Nem minden mező szerkeszthető."

msgid "This connection is controlled by MDM."
msgstr "Ezt a kapcsolatot az MDM vezérli."

msgid "This connection is in use and cannot be edited."
msgstr "Ez a kapcsolat használatban van, és nem szerkeszthető."

msgid "This connection is not valid"
msgstr "Ez a kapcsolat nem érvényes"

msgid "This connection requires a client certificate, but no matching certificate could be found. Please modify the connection, choose a valid certificate or automatic certificate selection, and try again."
msgstr "Ehhez a kapcsolathoz ügyféltanúsítványra van szükség, de nem található megfelelő tanúsítvány Módosítsa a kapcsolat, válasszon ki egy érvényes tanúsítványt vagy használja az automatikus tanúsítványválasztást, és próbálja meg újra."

msgid "This connection requires a client certificate, but the certificate is expired. Please modify the connection, choose a valid certificate, and try again."
msgstr "Ehhez a kapcsolathoz ügyféltanúsítványra van szükség, de a tanúsítvány lejárt. Módosítsa a kapcsolat, válasszon ki egy érvényes tanúsítványt, és próbálja meg újra."

msgid "This could take up to 30 seconds."
msgstr "Ez akár 30 másodpercet is igénybe vehet."

#. Doc: No TunTap driver was found and is required to run this software. Make sure that if a tun.ko is available
#. it is placed in the correct location on the filesystem for it to be insmodded.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (TunTap driver could not be located)."
msgstr "Ez az eszköz nem felel meg a szoftver futtatására vonatkozó minimális követelményeknek (a TunTap illesztőprogram nem található)."

#. Doc: iptables was found but could not be executed. Make sure that the iptables executable has correct permissions set
#. has the correct binary comptability.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (iptables executable could not be executed)."
msgstr "Ez az eszköz nem felel meg a szoftver futtatására vonatkozó minimális követelményeknek (nem hajtható végre az iptables végrehajtható fájl)."

#. Doc: iptables executable could not be found and is required to run this software. Make sure that iptables is
#. in the correct location on the filesystem.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (iptables executable could not be found)."
msgstr "Ez az eszköz nem felel meg a szoftver futtatására vonatkozó minimális követelményeknek (nem található az iptables végrehajtható fájl)."

msgid "This device is not configured to send email. Please check that there is an email account configured in the MobileMail application."
msgstr "Ez az eszköz nincs e-mail-küldésre konfigurálva. Ellenőrizze, hogy van-e e-mail-fiók konfigurálva a MobileMail alkalmazásban."

msgid "This feature is not supported on Android 4.1. Please update your device to the latest firmware."
msgstr "Ez a funkció Android 4.1 rendszeren nem támogatott. Frissítse az eszközt a legújabb firmware-re."

msgid "This feature is only supported on iOS 5.0 and later versions."
msgstr "Ez a funkció csak iOS 5.0 és újabb rendszeren támogatott."

msgid "This is a default configuration created by the Cisco Secure Client, used for initial setup. User is not allowed to connect to this configuration. The configuration will be removed on uninstall."
msgstr "Ez a Cisco Secure Client által létrehozott alapértelmezett konfiguráció, amelyet a rendszer a kezdeti beállításhoz használ. A felhasználók nem kapcsolódhatnak ehhez a konfigurációhoz. Az alkalmazás eltávolításakor a konfiguráció is törlődik."

msgid "This is a pre-connect reminder message."
msgstr "Ez egy kapcsolódás előtti emlékeztető üzenet."

msgid "This is the last HTC Cisco Secure Client release from Cisco, for future software updates and HTC Android 5.0 support you will need Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "Ez a HTC Cisco Secure Client utolsó verziója a Ciscótól. A későbbi szoftverfrissítésekhez és a HTC Android 5.0 támogatásához Cisco Secure Client ICS+ szükséges."

msgid "This operation will override any downloaded data and cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Ez a művelet felülírja a letöltött adatokat, és nem vonható vissza. Biztos ebben?"

msgid "This screen allows you to configure the Connect On Demand functionality provided by Apple iOS. This feature requires certificate-only authentication. The \"Always Connect\" behavior is dependent on the iOS release, see additional information for details."
msgstr "Ezen a képernyőn konfigurálhatja az Apple iOS Igény szerinti csatlakozás funkcióját. Ehhez a funkcióhoz csak tanúsítvánnyal történő hitelesítésre van szükség. A „Mindig csatlakozzon” beállítás működése az iOS-verziótól függ. A részletekért tekintse meg a további információkat."

msgid "This settings will be enabled the next time the Cisco Secure Client connects."
msgstr "A rendszer a Cisco Secure Client következő csatlakozásakor engedélyezi ezt a beállítást."

msgid "This version is older than version installed!"
msgstr "Ez a verzió régebbi, mint a korábban telepített verzió!"

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is already installed!"
msgstr "Ez a(z) ${PRODUCT_LABEL}-verzió már telepítve van!"

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is intended only for 32 bit Windows."
msgstr "Ez a(z) ${PRODUCT_LABEL}-verzió csak 32 bites Windowshoz használható."

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is intended only for 64 bit Windows."
msgstr "Ez a(z) ${PRODUCT_LABEL}-verzió csak 64 bites Windowshoz használható."

msgid "This version of Cisco Secure Client does not support x86 devices. Please uninstall this app and install Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "Ez a Cisco Secure Client-verzió nem támogatja a x86 eszközöket. Távolítsa el ezt az alkalmazást, és telepítse a Cisco Secure Client ICS+ alkalmazást."

msgid "This version of Cisco Secure Client has been deprecated and will no longer receive software updates from Cisco. To upgrade, uninstall this package and install Cisco Secure Client ICS+ or Cisco Secure Client for Samsung KNOX if you are using the KNOX Workspace."
msgstr "Ez a Cisco Secure Client-verzió elavult, és a jövőben nem kap szoftverfrissítéseket a Ciscótól. A frissítéshez távolítsa el ezt a csomagot, és telepítse a Cisco Secure Client ICS+ vagy a Cisco Secure Client for Samsung KNOX alkalmazást (a KNOX Workspace használata esetén)."

msgid "This will automatically select a certificate for authentication."
msgstr "A tanúsítvány automatikus kiválasztása a hitelesítéshez."

msgid "This will update the policy, software, and detection engine signatures for your connector."
msgstr "Ez frissíti a csatlakozóhoz tartozó házirend, szoftver és észlelőmotor aláírását."

msgid "This wizard will guide you through the steps required to create the diagnostic bundle.  To continue, click Next."
msgstr "Ez a varázsló végigvezeti Önt a diagnosztikai csomag létrehozásához szükséges lépéseken.  A folytatáshoz kattintson a Tovább gombra."

msgid "Threat Detected:"
msgstr "Fenyegetés észlelve:"

msgid "Threat Exclusions"
msgstr "Fenyegetéskivételek"

msgid "Time Allowed:"
msgstr "Engedélyezett idő:"

msgid "Time Connected"
msgstr "Kapcsolódás ideje"

msgid "Time Connected: "
msgstr "Kapcsolódás ideje: "

msgid "Time Remaining:"
msgstr "Fennmaradó idő:"

msgid "Time of Occurrence"
msgstr "Előfordulás időpontja"

msgid "Timed Diagnostic Tool"
msgstr "Időzített diagnosztikai eszköz"

msgid "To access the network, you must fix the identified problem. Then click Scan Again to proceed with a security check of your device."
msgstr "Ahhoz, hogy hozzáférhessen a hálózathoz, ki kell küszöbölnie a meghatározott problémát. Ezt követően az Újraszkennelés elemre kattintva folytassa eszköze biztonsági ellenőrzését."

msgid "To allow Cisco Secure Client to run in the background while battery saver is on, please change its Battery Optimization setting to \"Not optimized\". You will need to manually reconnect afterward for the setting to take effect."
msgstr "Ha engedélyezni szeretné, hogy takarékos üzemmódban a háttérben fusson a Cisco Secure Client, akkor módosítsa az Akkumulátoroptimalizálás beállítást „Nincs optimalizálva” lehetőségre. A beállítás érvénybe lépéséhez ezután manuálisan újra kell kapcsolódnia."

msgid "To attempt a normal connection please reconnect."
msgstr "Normál kapcsolat létesítéséhez kapcsolódjon újra."

msgid "To attempt a normal connection, select Reconnect."
msgstr "Normál kapcsolat létesítéséhez válassza az Újrakapcsolódás elemet."

msgid "To complete the uninstall you will have to reboot your computer. Would you like to perform this reboot now?"
msgstr "Az eltávolítás befejezéséhez újra kell indítania a számítógépet. Szeretné most újraindítani a rendszert?"

msgid "To open the folder location, click"
msgstr "A mappa megnyitásához kattintson a következőre:"

msgid "Today"
msgstr "Ma"

msgid "Token code:"
msgstr "Tokenkód:"

msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

msgid "Total Connections"
msgstr "Összes kapcsolat"

msgid "Total disk usage (kB):"
msgstr "Lemez teljes kihasználtsága (kB):"

msgid "Total number of logfiles:"
msgstr "Naplófájlok teljes száma:"

msgid "Touch sensor"
msgstr "Érintésérzékelő"

msgid "Transition"
msgstr "Váltás"

msgid "Transport Information"
msgstr "Átviteli információk"

msgid "Troubleshoot"
msgstr "Hibaelhárítás"

msgid "Troubleshoot..."
msgstr "Hibaelhárítás..."

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Hibaelhárítás"

msgid "Troubleshooting requires the Cisco Diagnostic and Reporting Tool (DART).  Please contact your system administrator to have this component installed."
msgstr "A hibaelhárításhoz Cisco Diagnosztikai és jelentéskészítő eszközre (DART) van szükség.  A komponens telepítéséhez vegye fel a kapcsolatot rendszergazdájával."

msgid "Trust"
msgstr "Megbízható"

msgid "Trusted"
msgstr "Megbízható"

msgid "Trusted DNS Servers"
msgstr "Megbízható DNS-kiszolgálók"

msgid "Trusted DNS domains"
msgstr "Megbízható DNS-tartományok"

msgid "Trusted Network Detection"
msgstr "Megbízható hálózat észlelése"

msgid "Trusted Network Detection:"
msgstr "Megbízható hálózat észlelése:"

msgid "Trusted Servers @ https://<server>[:<port>]"
msgstr "Megbízható kiszolgálók itt: https://<server>[:<port>]"

msgid "Trusted and Secure Connection"
msgstr "Megbízható és biztonságos kapcsolat"

msgid "Trusted network policy"
msgstr "Megbízható hálózatra vonatkozó szabályzat"

msgid "Try Again"
msgstr "Próbálja meg újra"

msgid "Trying to Reach VPN Server"
msgstr "A rendszer megpróbálja elérni a VPN-kiszolgálót"

msgid "Tunnel All Traffic"
msgstr "Minden forgalom bújtatása"

msgid "Tunnel Mode (IPv4):"
msgstr "Alagútmód (IPv4):"

msgid "Tunnel Mode (IPv6):"
msgstr "Alagútmód (IPv6):"

msgid "Tunnel Protocol"
msgstr "Alagútprotokoll"

msgid "Tunneled Apps"
msgstr "Bújtatott alkalmazások"

msgid "Tunneling Mode"
msgstr "Alagútmód"

msgid "Tunneling Mode (IPv6)"
msgstr "Alagútmód (IPv6)"

msgid "Type"
msgstr "Típus"

msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

msgid "Typical"
msgstr "Gyakori"

msgid "Typical log files and diagnostic information will be included in the bundle. (Bundle will be saved to Desktop)"
msgstr "A gyakori naplófájlok és diagnosztikai információk hozzáadása a csomaghoz. (A rendszer az asztalra menti a csomagot)"

msgid "UDP Requests:"
msgstr "UDP-kérések:"

msgid "UDP Responses:"
msgstr "UDP-válaszok:"

msgid "URI to Certificate"
msgstr "URI a tanúsítványhoz"

msgid "URI to Profile"
msgstr "URI a profilhoz"

msgid "URL Probe"
msgstr "URL-teszt"

msgid "Umbrella"
msgstr "Umbrella"

msgid "Umbrella Profile"
msgstr "Umbrella-profil"

msgid "Umbrella Protection"
msgstr "Umbrella-védelem"

msgid "Umbrella Proxy:"
msgstr "Umbrella-proxy:"

msgid "Umbrella Statistics"
msgstr "Az Umbrella statisztikai adatai"

msgid "Umbrella application logs"
msgstr "Umbrella-alkalmazásnaplók"

msgid "Umbrella dump files"
msgstr "Umbrella-memóriaképfájlok"

msgid "Umbrella enrollment is cancelled by user"
msgstr "Az Umbrella-regisztrációt megszakította a felhasználó"

msgid "Umbrella install logs"
msgstr "Umbrella telepítési naplók"

msgid "Umbrella is active."
msgstr "Az Umbrella aktív."

msgid "Umbrella is inactive."
msgstr "Az Umbrella inaktív."

msgid "Umbrella is running in the background."
msgstr "A háttérben fut az Umbrella."

msgid "Umbrella requires your permission to protect DNS traffic."
msgstr "Az Umbrellának szüksége van az Ön engedélyére a DNS-forgalom védelme érdekében."

msgid "Unable to change active connection. You must be in the disconnected state to do this."
msgstr "Nem menthető az aktív kapcsolat. Ehhez lecsatlakozott állapotban kell lennie."

#. Doc: Message originated from the ASA. A login was attempted but no CSD data was sent for the connection.
#. There may have been an error installing or running CSD.
msgid "Unable to complete connection: Cisco Secure Desktop not installed on the client"
msgstr "Nem végezhető el a kapcsolódás: a Cisco Secure Desktop nincs telepítve a kliensre"

msgid "Unable to connect the VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "Nem lehet csatlakozni a VPN-kapcsolathoz: ismeretlen hiba történt."

#. Doc: The connection to the proxy server failed.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to connect to the proxy server"
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a proxykiszolgálóhoz"

#. Doc: The connection to the proxy server failed.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to connect to the proxy server."
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a proxykiszolgálóhoz."

#. Doc: Status message indicating the secure gateway could not
#. be contacted due to a DNS resolution error or an unreachable or
#. non-responsive secure gateway. An additional error message is
#. expected to explain the cause in further detail.
#, c-format
msgid "Unable to contact %1$s."
msgstr "Nem lehet kapcsolatot létesíteni a következővel: %1$s."

msgid "Unable to contact the VPN service."
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a VPN-szolgáltatáshoz."

msgid "Unable to create VPN connection. Please try again."
msgstr "Nem lehet létrehozni a VPN-kapcsolatot. Kérjük, próbálja meg újra."

msgid "Unable to create new VPN connection: 'ike-identity' parameter is missing."
msgstr "Nem hozható létre új VPN-kapcsolat: Hiányzik az IKE-identitás paraméter."

msgid "Unable to create new VPN connection: A system error has occurred."
msgstr "Nem hozható létre új VPN-kapcsolat: Rendszerhiba történt."

msgid "Unable to create new VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "Nem hozható létre új VPN-kapcsolat: Ismeretlen hiba történt."

msgid "Unable to create new VPN connection: Disabled by MDM. Please contact your system administrator."
msgstr "Nem sikerült új VPN-kapcsolatot létrehozni: az MDM letiltotta. Forduljon a rendszergazdához."

msgid "Unable to create new VPN connection: Invalid authentication method."
msgstr "Nem hozható létre új VPN-kapcsolat: Érvénytelen hitelesítési módszer."

msgid "Unable to create new VPN connection: The connection name is already in use."
msgstr "Nem hozható létre új VPN-kapcsolat: A kapcsolat neve már használatban van."

msgid "Unable to create new VPN connection: The required host address was not found."
msgstr "Nem hozható létre új VPN-kapcsolat: Nem található a kért gazdagépcím."

msgid "Unable to create new VPN connection: VPN description name is too long."
msgstr "Nem hozható létre új VPN-kapcsolat: A VPN-leírás neve túl hosszú."

msgid "Unable to create session directory."
msgstr "Nem hozható létre a munkamenet címtára."

#, c-format
msgid "Unable to delete %1$s data. Please try again."
msgstr "Nem sikerült törölni %1$s adatot. Kérjük, próbálja meg újra."

msgid "Unable to delete a profile. Please try again."
msgstr "Nem lehet törölni a profilt. Kérjük, próbálja meg újra."

msgid "Unable to delete certificate(s) provided by an administrator"
msgstr "A rendszergazda által megadott tanúsítványok nem törölhetők"

msgid "Unable to delete certificate(s), as they were provisioned by an administrator"
msgstr "Nem törölhetők a tanúsítványok, mert egy rendszergazda osztotta ki azokat"

msgid "Unable to delete certificate(s). Please select a connection before attempting to delete certificate(s)."
msgstr "Nem lehet törölni a tanúsítvány(oka)t. Kérjük, válasszon egy kapcsolatot, mielőtt megpróbálja törölni a tanúsítvány(oka)t."

msgid "Unable to delete certificate(s). Please try again."
msgstr "Nem lehet törölni a tanúsítvány(oka)t. Kérjük, próbálja meg újra."

msgid "Unable to delete certificate."
msgstr "Nem lehet törölni a tanúsítványt."

msgid "Unable to delete localization data. Please try again."
msgstr "Nem sikerült törölni a honosítási adatokat. Kérjük, próbálja meg újra."

msgid "Unable to delete profile. Please try again."
msgstr "Nem lehet törölni a profilt. Kérjük, próbálja meg újra."

msgid "Unable to disconnect the VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "A VPN-kapcsolatot nem lehet bontani: ismeretlen hiba történt."

#. Doc: Status message indicating the request to download the CSD stub library
#. timed out or failed. This error may be transient and may be resolved by
#. attempting a new connection.
msgid "Unable to download CSD library. Please try again"
msgstr "Nem sikerült letölteni a CSD könyvtárat. Kérjük, próbálja meg újra"

msgid "Unable to enable the Cisco Secure Client. Please exit the App and try again."
msgstr "Nem sikerült engedélyezni a Cisco Secure Clientet. Lépjen ki az alkalmazásból, és próbálja meg újra."

#. Doc: The client was unable to connect with a certificate recently
#. obtained via enrollment.  Common causes include misconfiguration of
#. the secure gateway such as missing trust points or validity date of
#. the certificate appears not yet valid.
msgid "Unable to establish connection with newly imported Certificate."
msgstr "Nem sikerült kapcsolatot létesíteni az újonnan importált tanúsítvánnyal."

msgid "Unable to establish the VPN connection: A system error has occurred."
msgstr "Nem hozható létre a VPN-kapcsolat: Rendszerhiba történt."

msgid "Unable to establish the VPN connection: Another VPN connection is already established."
msgstr "Nem hozható létre a VPN-kapcsolat: Már folyamatban van egy másik VPN-kapcsolat."

msgid "Unable to establish the VPN connection: No matching VPN connection was found and no host address was provided to connect to."
msgstr "Nem hozható létre a VPN-kapcsolat: Nem található egyező VPN-kapcsolat, és nincs megadva a kapcsolódáshoz gazdagépcím."

msgid "Unable to establish the VPN connection: No matching VPN connection was found."
msgstr "Nem hozható létre a VPN-kapcsolat: Nem található egyező VPN-kapcsolat."

msgid "Unable to generate new PIN."
msgstr "Nem sikerült új PIN-kódot előállítani."

msgid "Unable to get configuration settings."
msgstr "Nem sikerült lekérni a konfigurációs beállításokat."

#. Doc: Status message indicating that an error occurred while trying to retrieve
#. the CSD version configured on the secure gateway. This is an unexpected error
#. which could be resolved by trying to connect again.
msgid "Unable to get the available CSD version from the secure gateway."
msgstr "Nem sikerült lekérni a biztonságos átjáróról az elérhető CSD-verziót."

msgid "Unable to import a certificate. Please check the URL."
msgstr "Nem lehet tanúsítványt importálni. Ellenőrizze az URL-címet."

msgid "Unable to import a certificate. Please try again."
msgstr "Nem lehet tanúsítványt importálni. Kérjük, próbálja meg újra."

msgid "Unable to import a certificate. Unsupported data."
msgstr "Nem lehet tanúsítványt importálni. Nem támogatott adatok."

msgid "Unable to import a localization file. Please try again."
msgstr "Nem sikerült importálni a honosítási fájlt. Kérjük, próbálja meg újra."

msgid "Unable to import a profile. Invalid Cisco Secure Client profile."
msgstr "Nem sikerült importálni a profilt. Érvénytelen Cisco Secure Client-profil."

msgid "Unable to import a profile. Please check the URL."
msgstr "Nem sikerült importálni a profilt. Ellenőrizze az URL-címet."

msgid "Unable to import a profile. Please try again.."
msgstr "Nem sikerült importálni a profilt. Próbálja meg újra."

msgid "Unable to import certificate because it exceeds the 64KB limit."
msgstr "Nem lehet importálni a tanúsítványt, mert meghaladja a 64 KB-os korlátot."

msgid "Unable to import certificate due to incorrect password. Do you want to try again?"
msgstr "A tanúsítvány helytelen jelszó miatt nem importálható. Szeretné újra megpróbálni?"

msgid "Unable to import data: An unknown error has occurred."
msgstr "Nem sikerült adatokat importálni: ismeretlen hiba történt."

msgid "Unable to import data: Disabled by MDM. Please contact your system administrator"
msgstr "Nem sikerült adatokat importálni: az MDM letiltotta. Forduljon a rendszergazdához"

msgid "Unable to import data: Requires a valid URI."
msgstr "Nem sikerült adatokat importálni: érvényes URI-re van szükség."

msgid "Unable to import data: Requires a valid parameter 'type'."
msgstr "Nem sikerült adatokat importálni: érvényes „típus” paraméterre van szükség."

msgid "Unable to import localization file. Please check server address or language."
msgstr "Nem sikerült importálni a honosítási fájlt. Ellenőrizze a kiszolgáló címét és a nyelvet."

msgid "Unable to import localization file: Missing 'host' parameter."
msgstr "Nem sikerült importálni a honosítási fájlt: Hiányzó „gazdagép” paraméter."

msgid "Unable to import localization file: Missing 'lang' parameter."
msgstr "Nem sikerült importálni a honosítási fájlt: Hiányzó „nyelv” paraméter."

msgid "Unable to import profile because it exceeds the 50KB limit."
msgstr "Nem lehet importálni a profilt, mert meghaladja az 50 KB-os korlátot."

msgid "Unable to import: Disabled by MDM. Please contact your system administrator."
msgstr "Nem sikerült importálni: az MDM letiltotta. Forduljon a rendszergazdához."

msgid ""
"Unable to install Cisco Secure Client. \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"Nem sikerült telepíteni a Cisco Secure Clientet. \n"
"\n"
"További információért vegye fel a kapcsolatot rendszergazdájával."

msgid "Unable to launch the connection script."
msgstr "Nem indítható el a kapcsolat parancsfájlja."

msgid "Unable to list the certificates in the system."
msgstr "Nem sikerült listázni a rendszeren lévő tanúsítványokat."

#. Doc: Status message indicating the CSD library is not able to be
#. loaded into memory. This indicates a problem with the CSD library.
#. Removing the library from the cache and attempting a new connection, may
#. resolve the issue.
msgid "Unable to load the CSD library."
msgstr "Nem sikerült betölteni a CSD könyvtárat."

msgid "Unable to make the connection. The VPN configuration was not found."
msgstr "Nem lehet létrehozni a kapcsolatot. A VPN-konfiguráció nem található."

msgid "Unable to perform DNS resolution."
msgstr "Nem lehetett elvégezni a DNS-feloldást."

#. Doc: This message would appear in cases where a user attempted an
#. action such as connect and the client is not able to communicate
#. with the Cisco Secure Client agent process.  This message would have been
#. preceeded by an alert already informing the user of this condition.
#.
msgid ""
"Unable to proceed.\n"
"Cannot contact the VPN service."
msgstr ""
"Nem lehet folytatni.\n"
"Nem lehet kapcsolódni a VPN-szolgáltatáshoz."

msgid "Unable to proceed. Error getting preferences."
msgstr "Nem lehet folytatni. Hiba történt a beállítások lekérésekor."

msgid "Unable to proceed. Unable to get preferences."
msgstr "Nem lehet folytatni. Nem lehet lekérni a beállításokat."

msgid "Unable to proceed. Unexpected error occurred."
msgstr "Nem lehet folytatni. Váratlan hiba történt."

#. Doc: An unexpected error occured while processing the user response to proxy authentication.
#. The problem may be fixed by initiating a new connection.
msgid "Unable to process remote proxy request.  Please try again."
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a távoli proxykérést.  Kérjük, próbálja meg újra."

msgid "Unable to process unknown command."
msgstr "Nem lehet feldolgozni egy ismeretlen parancsot."

#. Doc: The client service encountered an unrecoverable end-point system malfunction while
#. attempting to re-register with the end-point system for IP forwarding table
#. change notifications. This prevents the client from ensuring the security
#. and correct operation of the VPN connection, so the VPN connection was
#. disconnected.
msgid "Unable to re-register for IP forwarding table change notifications.  The VPN connection has been disconnected."
msgstr "Nem sikerült újra regisztrálni az IP-továbbítási táblázat módosításaira vonatkozó értesítésekre.  A VPN-kapcsolat megszakadt."

msgid "Unable to remediate particular requirement."
msgstr "Nem javítható az adott követelmény."

msgid "Unable to remove connection: "
msgstr "Nem lehet törölni a kapcsolatot: "

msgid "Unable to retrieve certificate(s). Please select a connection before attempting to retrieve certificate(s)."
msgstr "Nem sikerült beolvasni a tanúsítvány(oka)t. Kérjük, válasszon egy kapcsolatot, mielőtt megpróbálja lekérni a tanúsítvány(oka)t."

msgid "Unable to retrieve certificate(s). Please try again."
msgstr "Nem sikerült beolvasni a tanúsítvány(oka)t. Kérjük, próbálja meg újra."

#. Doc: The client service is unable to retrieve user logon information from the
#. end-point system and therefore cannot enforce the user logon limit settings
#. configure in the client profile. The VPN connection is not allowed to
#. ensure the protection of the private network.
msgid "Unable to retrieve logon information to verify compliance with logon enforcement and VPN establishment profile settings.  A VPN connection will not be established."
msgstr "Nem sikerült lekérni a bejelentkezési adatokat a bejelentkezés-kényszerítés és a létesített VPN-kapcsolat profilbeállításainak való megfelelés ellenőrzéséhez.  Nem létesül VPN-kapcsolat."

msgid "Unable to select certificate."
msgstr "Nem lehet kiválasztani a tanúsítványt."

#. Doc: Message originated from the ASA. There was an error communicating with the authentication server.
msgid "Unable to send authentication message."
msgstr "Nem sikerült elküldeni a hitelesítési üzenetet."

#. Doc: Message originated from the ASA. There was an error communicating with the authorization server.
msgid "Unable to send authorization message."
msgstr "Nem sikerült elküldeni az engedélyezésről szóló üzenetet."

msgid "Unable to set VPN FIPS preference. Please exit and restart Cisco Secure Client."
msgstr "Nem lehet beállítani a VPN FIPS-beállításokat. Lépjen ki, és indítsa újra a Cisco Secure Clientet."

msgid "Unable to set changes, please try again."
msgstr "Nem állíthatók be a módosítások. Kérjük, próbálja meg újra."

msgid "Unable to stop the agent at this time. You will have to reboot your machine in order to continue with the upgrade. Would you like to reboot at this time?"
msgstr "Jelenleg nem állítható le az ügynök. A frissítés folytatásához újra kell indítania a számítógépet. Szeretné most újraindítani a rendszert?"

#. Doc: Status message indicating the Hostscan module could not be unloaded
#. from the process in order to be updated. Restarting the process or the
#. system may fix the problem.
msgid "Unable to unload the CSD library for updating."
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a CSD könyvtárat a frissítéshez."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway encountered an error when attempting to add the VPN
#. connection to the session database.
msgid "Unable to update the session management database."
msgstr "Nem sikerült frissíteni a munkamenet-felügyeleti adatbázist."

msgid ""
"Unable to validate Cisco Secure Client components. CA Root Certificate is missing.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client must verify that all loaded components have been certified by Cisco. Your system does not have the latest root certificates from Verisign, which are required to validate the authenticity of the software. Please download VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority - G5 from http://www.verisign.com/support/roots.html or contact your administrator."
msgstr ""
"Nem sikerült ellenőrizni a Cisco Secure Client komponenseit. Hiányzó CA-gyökértanúsítvány.\n"
"\n"
"A Cisco Secure Clientnek ellenőriznie kell, hogy minden betöltött komponenst tanúsította-e a Cisco. A rendszeren nem találhatók meg a Verisign legújabb gyökértanúsítványai, amelyekre szükség van a szoftver hitelességének ellenőrzéséhez. Kérjük, töltse le a VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority - G5 tanúsítványt a http://www.verisign.com/support/roots.html webhelyről, vagy forduljon rendszergazdájához."

#. Doc: The server certificate failed validation. This could be due to the
#. presence of a login page that requires payment or acknowledgment of
#. the terms of service for Internet access.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the identity of the peer"
msgstr "Nem sikerült érvényesíteni a társ identitását"

#. Doc: The server certificate failed validation. This could be due to the
#. presence of a login page that requires payment or acknowledgment of
#. the terms of service for Internet access.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the identity of the peer."
msgstr "Nem sikerült érvényesíteni a társ identitását."

#. Doc: The license key is either invalid, expired or is not defined in the profile.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the license key"
msgstr "Nem sikerült érvényesíteni a licenckulcsot"

#. Doc: The license key is either invalid, expired or is not defined in the profile.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the license key."
msgstr "Nem sikerült érvényesíteni a licenckulcsot."

#. Doc: The Cisco Secure Client was unable access the registry keys needed
#. to verify FIPS complaince of the end-point system.
msgid "Unable to verify the necessary registry keys for FIPS."
msgstr "Nem sikerült ellenőrizni az FIPS-hez szükséges beállításkulcsokat."

msgid ""
"Unauthorized policy server.\n"
"Limited or no network access."
msgstr ""
"Nem engedélyezett házirend-kiszolgáló.\n"
"Nincs hálózatelérés vagy korlátozott."

msgid "Unauthorized user error, please contact your administrator"
msgstr "Jogosulatlan felhasználó miatti hiba; kérjük, forduljon a rendszergazdához."

msgid "Unavailable"
msgstr "Nem érhető el"

msgid "Unconfirmed"
msgstr "Nem jóváhagyott"

msgid "Undefined"
msgstr "Nem meghatározott"

msgid "Unencrypted"
msgstr "Titkosítatlan"

msgid "Unexpected Error: Please restart the app."
msgstr "Váratlan hiba: Kérjük, indítsa újra az alkalmazást."

msgid "Unexpected GUI Error"
msgstr "Váratlan hiba a grafikus felhasználói felületen"

msgid "Unexpected error occurred when saving debug log configuration. Previous values will be used the next time Secure Client connects."
msgstr "Váratlan hiba történt a hibakeresési napló konfigurációjának mentésekor. A rendszer a korábbi értékeket fogja használni a Secure Client legközelebbi kapcsolódásakor."

msgid "Unexpected error occurred when saving debug log configuration. Previous values will be used."
msgstr "Váratlan hiba történt a hibakeresési napló konfigurációjának mentésekor. A korábbi értékek lesznek használva."

msgid "Unexpected user interface error: Please restart the app."
msgstr "Váratlan hiba a felhasználói felületen: Kérjük, indítsa újra az alkalmazást."

msgid "Uninstalling "
msgstr "Eltávolítás "

msgid "Uninstalling AMP for Endpoints failed."
msgstr "Nem sikerült az AMP for Endpoints eltávolítása."

msgid "Uninstalling AMP for Endpoints..."
msgstr "Az AMP for Endpoints eltávolítása..."

msgid "Uninstalling Protection Driver"
msgstr "Biztonsági illesztőprogram eltávolítása"

msgid "Uninstalling Self Protect Driver"
msgstr "Önvédelmi illesztőprogram eltávolítása"

msgid "Uninstalling Service"
msgstr "Szolgáltatás eltávolítása"

msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

msgid "Unknown Subject"
msgstr "Ismeretlen tárgy"

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication server returned an unrecognized challenge code.
msgid "Unknown challenge."
msgstr "Ismeretlen probléma."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error was encountered on the secure gateway. The exact cause of
#. this error is not known. Contact your administrator.
msgid "Unknown error."
msgstr "Ismeretlen hiba."

msgid "Unknown incompatibility."
msgstr "Ismeretlen inkompatibilitás."

#. Doc: Message originated from the ASA. A login code was encountered that the secure gateway cannot process.
msgid "Unknown login status."
msgstr "Ismeretlen bejelentkezési állapot."

msgid "Unknown request type for certificate import."
msgstr "Ismeretlen kéréstípus a tanúsítvány importálásához."

msgid "Unknown request/message."
msgstr "Ismeretlen kérés/üzenet."

msgid "Unlicensed"
msgstr "Nem licencelt"

msgid "Unmanaged"
msgstr "Nem menedzselt"

msgid "Unprotected"
msgstr "Nem védett"

msgid "Unprotected (not available)"
msgstr "Nem védett (nem elérhető)"

msgid "Unrecoverable error occurred trying to retrieve certificates."
msgstr "Helyreállíthatatlan hiba történt a tanúsítványok lekérésekor."

msgid "Unrecoverable error occurred when saving the connection."
msgstr "Helyreállíthatatlan hiba történt a kapcsolat mentésekor."

msgid "Unregistered Client."
msgstr "Nem regisztrált ügyfél."

msgid "Unsupported Configuration"
msgstr "Nem támogatott konfiguráció"

msgid "Untrusted"
msgstr "Nem megbízható"

msgid "Untrusted Policy Server"
msgstr "Nem megbízható házirend-kiszolgáló"

msgid "Untrusted Server"
msgstr "Nem megbízható kiszolgáló"

msgid "Untrusted Server Blocked!"
msgstr "Nem megbízható kiszolgáló letiltva!"

msgid "Untrusted Server!"
msgstr "Nem megbízható kiszolgáló!"

msgid "Untrusted VPN Server!"
msgstr "Nem megbízható VPN-kiszolgáló!"

msgid "Untrusted network policy"
msgstr "Nem megbízható hálózatra vonatkozó szabályzat"

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in. This is most likely due to an
#. expired password. Unfortunately the server is not able to modify the password.
#. An administrator will need to reset the password.
msgid "Unwilling to perform password change"
msgstr "Nem hajlandó végrehajtani a jelszóváltoztatást"

msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

msgid "Update Details"
msgstr "Frissítéssel kapcsolatos részletek"

msgid "Update Now"
msgstr "Frissítés most"

msgid "Update complete."
msgstr "A frissítés befejeződött."

msgid "Update time expired."
msgstr "A frissítési idő lejárt."

msgid "Update your system."
msgstr "Frissítse a rendszert."

msgid "Update your system. Please click Re-scan button after remediation."
msgstr "Frissítse a rendszert. Javítás után kattintson az Újbóli vizsgálat gombra."

msgid "Update(s) Required"
msgstr "Frissítés szükséges"

msgid "Updates"
msgstr "Frissítések"

msgid "Updates are needed on your computer before you can join the network."
msgstr "Számítógépére frissítéseket kell telepíteni ahhoz, hogy csatlakozhasson a hálózathoz."

msgid "Updates are needed on your device before you can join the network."
msgstr "Eszközére frissítéseket kell telepíteni ahhoz, hogy csatlakozhasson a hálózathoz."

msgid "Updates:"
msgstr "Frissítések:"

msgid "Updating Protection Driver"
msgstr "Biztonsági illesztőprogram frissítése"

msgid "Updating Self Protect Driver"
msgstr "Önvédelmi illesztőprogram frissítése"

msgid "Updating Tetra"
msgstr "Tetra frissítése"

msgid "Updating group..."
msgstr "Csoport frissítése..."

msgid "Updating network settings ..."
msgstr "Hálózati beállítások frissítése..."

#, c-format
msgid "Updating requirement %d of %d."
msgstr "%d /%d követelmény frissítése."

msgid "Updating: "
msgstr "Frissítés: "

msgid "Upgrading Skipping Agent Cleanup"
msgstr "Frissítés az ügynöktörlés kihagyásával"

msgid "Upon waking from sleep mode:"
msgstr "Alvó üzemmódból történő ébresztéskor:"

msgid "Usage"
msgstr "Használat"

msgid "Use SafeWord SofToken PIN to get password"
msgstr "SafeWord SofToken PIN-kód használata jelszókéréshez"

msgid "Use a browser to gain access."
msgstr "Böngésző használata a hozzáféréshez."

msgid "Use backup"
msgstr "Biztonsági mentés használata"

msgid "Use extended logging to collect additional information about product operations."
msgstr "Kiterjesztett naplózás használata a termékműveletekkel kapcsolatos további információk gyűjtéséhez."

msgid "Use the Cisco Secure Client - Web Browser to gain access."
msgstr "A Cisco Secure Client webböngésző használata a hozzáféréshez."

msgid "Use your device screen lock (pin, pattern, or password)."
msgstr "Képernyőzár használata (kód, minta vagy jelszó)."

msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

msgid "User Enforcement"
msgstr "Felhasználói kényszerítés"

msgid "User Id"
msgstr "Felhasználói azonosító"

msgid "User Interface configurations"
msgstr "Kezelőfelület-konfigurációk"

msgid "User Interface logs"
msgstr "Kezelőfelület-naplók"

msgid "User Interface program dump files"
msgstr "Kezelőfelület-program memóriaképfájljai"

msgid "User Name:"
msgstr "Felhasználónév:"

msgid "User Network"
msgstr "Felhasználói hálózat"

msgid "User Preferences"
msgstr "Felhasználói beállítások"

msgid "User accepted banner."
msgstr "Felhasználó által elfogadott sáv."

msgid "User certificate required by this connection is protected by biometrics or device passcode."
msgstr "A kapcsolathoz szükséges felhasználói tanúsítványt biometrikus adat vagy az eszköz PIN-kódja védi."

msgid "User credentials entered."
msgstr "A felhasználói azonosító adatok megadva."

msgid "User credentials prompt cancelled."
msgstr "A felhasználói azonosító adatok megadására vonatkozó kérés elvetve."

msgid "User declined banner."
msgstr "Felhasználó által elutasított sáv."

msgid "User not authorized for Cisco Secure Client access, contact your administrator."
msgstr "A felhasználó nem jogosult a Cisco Secure Clienthez való hozzáférésre. Forduljon a rendszergazdához."

msgid "User:"
msgstr "Felhasználó:"

msgid "Username is empty."
msgstr "A Felhasználónév mező üres."

msgid "Username/Password"
msgstr "Felhasználónév/Jelszó"

msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

msgid "Users have control over the following settings."
msgstr "A felhasználók az alábbi beállításokat szabályozhatják."

msgid "VPN"
msgstr "VPN"

msgid "VPN Connect"
msgstr "VPN-kapcsolat"

msgid "VPN Connected"
msgstr "VPN csatlakoztatva"

msgid "VPN Connecting"
msgstr "VPN-csatlakozás"

msgid "VPN Connection - None Selected"
msgstr "VPN-kapcsolat – nincs kiválasztva"

msgid "VPN Connection Help"
msgstr "VPN-kapcsolat – súgó"

msgid "VPN Connection Requested"
msgstr "VPN-kapcsolat kérelmezve"

msgid "VPN Connection Required"
msgstr "VPN-kapcsolat szükséges"

msgid "VPN Connections"
msgstr "VPN-kapcsolatok"

msgid "VPN Connectivity"
msgstr "VPN-kapcsolat"

msgid ""
"VPN Credentials required to connect.\n"
"Click to open Cisco Secure Client."
msgstr ""
"A kapcsolódáshoz meg kell adni a VPN-kapcsolat azonosító adatait.\n"
"Kattintson ide a Cisco Secure Client megnyitásához."

msgid "VPN Debug Logs"
msgstr "VPN-hibakeresési naplók"

msgid "VPN Details"
msgstr "VPN-adatok"

msgid "VPN Disconnect"
msgstr "VPN-kapcsolat bontása"

msgid "VPN Disconnecting"
msgstr "A VPN-kapcsolat bontása folyamatban van"

msgid "VPN FIPS Mode"
msgstr "VPN FIPS-mód"

msgid "VPN FIPS Mode Modified"
msgstr "A VPN FIPS-mód módosítva"

msgid "VPN FIPS mode"
msgstr "VPN FIPS-mód"

msgid "VPN Paused"
msgstr "VPN-kapcsolat szüneteltetve"

msgid "VPN Pausing"
msgstr "VPN-kapcsolat szüneteltetése"

msgid "VPN Reconnecting"
msgstr "A VPN-kapcsolat újbóli felépítése folyamatban van"

msgid "VPN Security Warning"
msgstr "VPN biztonsági figyelmeztetés"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway could not parse the request sent by the VPN client.
msgid "VPN Server could not parse request."
msgstr "A VPN-kiszolgáló nem tudta elemezni a kérést."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway encountered an internal error such as low memory.
msgid "VPN Server internal error."
msgstr "VPN-kiszolgálóval kapcsolatos belső hiba."

msgid "VPN Service is shutting down because a critical component cannot be initialized."
msgstr "A VPN-szolgáltatás leáll, mert nem sikerült inicializálni egy kritikus komponenst."

msgid "VPN Service is shutting down because a critical component cannot be initialized. A reboot may fix the problem."
msgstr "A VPN-szolgáltatás leáll, mert nem sikerült inicializálni egy kritikus komponenst. A rendszer újraindítása megoldhatja a problémát."

msgid "VPN Service is shutting down due to an unexpected internal request."
msgstr "A VPN-szolgáltatás egy váratlan belső kérés miatt leáll."

#. Doc:  This message indicates communication with the Cisco Secure Client
#. VPN agent is not available.  This is likely because the agent will not
#. start or Cisco Secure Client may not be installed.
msgid "VPN Service not available."
msgstr "A VPN-szolgáltatás nem érhető el."

msgid "VPN Session failed.  Cannot encrypt Proxy data."
msgstr "A VPN-munkamenet meghiúsult.  Nem titkosíthatók a proxykiszolgáló adatai."

msgid "VPN Session failed.  Unable to encrypt Proxy data."
msgstr "A VPN-munkamenet meghiúsult.  Nem sikerült titkosítani a proxykiszolgáló adatait."

msgid "VPN State"
msgstr "VPN-kapcsolat állapota"

msgid "VPN Statistics"
msgstr "VPN-statisztika"

msgid "VPN Stats"
msgstr "VPN-statisztika"

msgid "VPN configuration created by user will be renamed to avoid a name conflict with imported configuration when it is disconnected."
msgstr "A felhasználó által létrehozott VPN-konfigurációt a kapcsolat bontásakor az importált konfigurációval való névütközés elkerülése érdekében a rendszer átnevezi."

msgid "VPN connection is required by your Device Administrator."
msgstr "Eszköze rendszergazdájának VPN-kapcsolatra van szüksége."

#. Doc: A Smartcard based certificate was used to authenticate the VPN connection
#. and it has been removed from the Smartcard reader. This resulted in the
#. VPN connection being disconnected to ensure the protection of the private
#. network.
msgid "VPN connection terminated, Smartcard removed from reader."
msgstr "A VPN-kapcsolat megszakadt, az intelligens kártyát eltávolították a kártyaolvasóból."

msgid "VPN credentials needed."
msgstr "VPN hitelesítő adatokra van szükség."

msgid "VPN disconnect request failed."
msgstr "A VPN-kapcsolat bontása nem sikerült."

#. Doc: A VPN connection has been established by the start before
#. logon components. The GUI will exit to allow the user to login
#. to the system.
msgid "VPN established.  Continuing with login."
msgstr "A VPN-kapcsolat létrejött.  Folytatás bejelentkezéssel."

#. Doc: The client is not configured to allow the establishment of a VPN connection
#. by a remote user on the end-point system.
msgid "VPN establishment capability for a remote user is disabled.  A VPN connection will not be established."
msgstr "A VPN-kapcsolat létesítésének képessége le van tiltva a külső felhasználók számára.  Nem létesül VPN-kapcsolat."

msgid "VPN has already been connected."
msgstr "A VPN-kapcsolat létesítése már megtörtént."

msgid "VPN session ended."
msgstr "A VPN-munkamenet befejeződött."

msgid "VPN session paused."
msgstr "A VPN-munkamenet szüneteltetve."

msgid "Valid"
msgstr "Érvényes"

msgid "Validating credentials."
msgstr "Azonosító adatok ellenőrzése"

msgid "Validity"
msgstr "Érvényesség"

msgid "Verify PIN not entered."
msgstr "Nem adta meg az ellenőrző PIN-kódot."

msgid "Verify PIN:"
msgstr "Ellenőrző PIN-kód:"

msgid "Verify Password:"
msgstr "Ellenőrző jelszó:"

msgid "Verify password not entered, password expiring."
msgstr "Nem adott meg ellenőrző jelszót, a jelszó lejár."

msgid "Verify password not entered."
msgstr "Nem adott meg ellenőrző jelszót."

msgid "Verify your network connection."
msgstr "Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot."

msgid "Verifying Package ${STRING_INSTALLER_EXE}"
msgstr "${STRING_INSTALLER_EXE} csomag ellenőrzése"

msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#, c-format
msgid "Version %1$s"
msgstr "%1$s verzió"

msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

msgid "Very Good"
msgstr "Nagyon jó"

msgid "Very Low"
msgstr "Nagyon alacsony"

msgid "View Application Debug Logs"
msgstr "Alkalmazás hibakeresési naplóinak megtekintése"

msgid "View Messages"
msgstr "Üzenetek megtekintése"

msgid "View Per-App VPN Rules"
msgstr "Alkalmazásonkénti VPN-szabályok megtekintése"

msgid "View Secure Endpoint events"
msgstr "Biztonságos végponttal kapcsolatos események megtekintése"

msgid "View Service Debug Logs"
msgstr "Szolgáltatás hibakeresési naplóinak megtekintése"

msgid "View and manage the system and Cisco Secure Client certificate stores."
msgstr "A rendszer- és Cisco Secure Client-tanúsítványtárak megtekintése és kezelése."

msgid "View certificate details"
msgstr "Tanúsítvány részleteinek megtekintése"

msgid "View logs and system information."
msgstr "Naplózási és rendszer-információk megtekintése."

msgid "Virtual Adapter runtime logs"
msgstr "Virtual Adapter – futásidejű naplók"

msgid "Virtual Private Network (VPN)"
msgstr "Virtuális magánhálózat (VPN)"

msgid "WARNING: A DART bundle contains confidential system information, the user accepts all responsibility for emailing this information."
msgstr "FIGYELMEZTETÉS: A DART-csomag bizalmas rendszer-információkat tartalmaz. Az információk e-mailben történő küldéséért minden felelősség a felhasználót terheli."

msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgid "WIFI"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "WMIRecon"
msgstr "WMIRecon"

msgid "WPA Enterprise AES"
msgstr "Vállalati WPA AES"

msgid "WPA Enterprise TKIP"
msgstr "Vállalati WPA TKIP"

msgid "WPA Personal AES"
msgstr "Személyes WPA AES"

msgid "WPA Personal TKIP"
msgstr "Személyes WPA TKIP"

msgid "WPA2 Enterprise AES"
msgstr "Vállalati WPA2 AES"

msgid "WPA2 Enterprise TKIP"
msgstr "Vállalati WPA2 TKIP"

msgid "WPA2 Personal AES"
msgstr "Személyes WPA2 AES"

msgid "WPA2 Personal TKIP"
msgstr "Személyes WPA2 TKIP"

msgid "WPA3 Enterprise AES"
msgstr "Vállalati WPA3 AES"

msgid "WPA3 Open (OWE)"
msgstr "WPA3 Open (OWE)"

msgid "WPA3 Personal AES"
msgstr "Személyes WPA3 AES"

msgid "WPP Tracing Files"
msgstr "WPP nyomkövetési fájlok"

msgid "Waiting for Network Connection...."
msgstr "Várakozás hálózati kapcsolatra...."

msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Várakozás hitelesítésre"

msgid "Waiting for configuration..."
msgstr "Várakozás a konfigurációra..."

msgid "Waiting for connectivity to server..."
msgstr "Várakozás a kiszolgálóhoz történő csatlakozásra..."

msgid "Waiting for posture assessment to complete..."
msgstr "Várakozás a biztonságiállapot-értékelés elvégzésére..."

msgid "Waiting to contact the Web Security server."
msgstr "Várakozás a Web Security-kiszolgálóval való kapcsolatfelvételre."

msgid "Waiting to establish a connection"
msgstr "Várakozás kapcsolat létesítésére"

msgid "Waiting..."
msgstr "Várakozás..."

msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

msgid "Web Auth"
msgstr "Webes hitelesítés"

msgid "Web Authentication Required"
msgstr "Webes hitelesítés szükséges"

msgid "Web Protection Status:"
msgstr "Webvédelem állapota:"

msgid "Web Security"
msgstr "Webes biztonság"

msgid "Web browser is needed for SSO logon but cannot be launched on logon screen. Please select a different tunnel group."
msgstr "Az SSO-bejelentkezéshez webböngészőre van szükség, de nem indítható el a bejelentkezési képernyőn. Válasszon egy másik alagútcsoportot."

msgid "WebSecurityCert.cfg file missing or invalid."
msgstr "Hiányzó vagy érvénytelen WebSecurityCert.cfg fájl."

#. Doc: The Tower certificate is invalid or don't exist so fail closing.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "WebsecurityCert.cfg file missing or invalid"
msgstr "Hiányzó vagy érvénytelen WebsecurityCert.cfg fájl."

msgid "Welcome to the Diagnostic and Reporting Tool (DART)."
msgstr "Üdvözli a diagnosztikai és jelentéskészítő eszköz (DART)!"

msgid "When Connect On Demand is enabled, the Cisco Secure Client automatically adds the server address to this list. This prevents a VPN connection from being automatically established if you access the server's clientless portal on a web browser. Remove this rule if you do not want this behavior."
msgstr "Amikor engedélyezve van az Igény szerinti csatlakozás lehetőség, a Cisco Secure Client automatikusan hozzáadja ehhez a listához a kiszolgáló címét. Ez a beállítás megakadályozza a VPN-kapcsolat automatikus létesítését, amikor webböngészőn keresztül éri el a kiszolgáló kliens nélküli portálját. Ha nem szeretné alkalmazni ezt a beállítást, akkor távolítsa el ezt a szabályt."

msgid "When FIPS (Federal Information Processing Standards) mode is enabled, the Cisco Secure Client provides its highest level of security. The cryptographic modules used by the Cisco Secure Client in FIPS mode are validated as compliant with FIPS 140-2. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Amikor engedélyezve van az FIPS (Szövetségi információfeldolgozási szabványok) mód, a Cisco Secure Client a legmagasabb szintű biztonságról gondoskodik. A Cisco Secure Client FIPS-módjában használt kriptográfiai modulok megfelelnek az FIPS 140-2 szabványnak. A rendszergazda javasolhatja a beállítás módosítását az alapértelmezett értékről."

msgid "When VPN FIPS (Federal Information Processing Standards) mode is enabled, Cisco Secure Client provides its highest level of security. The cryptographic modules used by Cisco Secure Client in VPN FIPS mode are validated as compliant with FIPS 140-2. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Amikor engedélyezve van a VPN FIPS (Szövetségi információfeldolgozási szabványok) mód, a Cisco Secure Client a legmagasabb szintű biztonságról gondoskodik. A Cisco Secure Client VPN FIPS-módjában használt kriptográfiai modulok megfelelnek az FIPS 140-2 szabványnak. A rendszergazda javasolhatja a beállítás módosítását az alapértelmezett értékről."

#. Doc: Cisco Secure Desktop was detected as running on the client host
#. machine. The user must use the "Launch Login Page" button inside the
#. Secure Desktop to launch the client inside the Secure Desktop in
#. order to continue using the VPN connection.
msgid "When in the Secure Vault, use the \"Launch Login Page\" button on the desktop to relaunch the client."
msgstr "A Secure Vault tárolón belül használja a „Bejelentkezési oldal indítása” gombot az asztalon a kliens újraindításához."

msgid "When logs are available, they will be displayed on this screen."
msgstr "Ezen a képernyőn jelennek meg az elérhető naplók."

msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "Wi-Fi Information"
msgstr "Wi-Fi-adatok"

msgid "Wi-Fi Not Allowed"
msgstr "A Wi-Fi nem engedélyezett"

msgid "Wi-Fi disabled"
msgstr "A Wi-Fi le van tiltva"

msgid "Wi-Fi hardware switch is off"
msgstr "A Wi-Fi-hardver kapcsolója kikapcsolt állapotban van"

msgid "Windows Logon Enforcement"
msgstr "Windows-bejelentkezés kényszerítése"

msgid "Windows VPN Establishment"
msgstr "Windows VPN-kapcsolat"

msgid "Windows update required - Unable to proceed with the installation"
msgstr "Windows-frissítés szükséges – A telepítés nem folytatható"

msgid "Wired"
msgstr "Vezetékes"

msgid "Wireless"
msgstr "Vezeték nélküli"

msgid "Wireless communications disabled."
msgstr "A vezeték nélküli kommunikáció le van tiltva."

msgid "Working"
msgstr "Működik"

msgid "Would you like to connect to one of these networks?"
msgstr "Szeretne csatlakozni az egyik hálózathoz?"

msgid "Would you like to continue anyway?"
msgstr "Mindenképpen folytatni szeretné?"

msgid "Would you like to retry?"
msgstr "Szeretné újra megpróbálni?"

#, c-format
msgid "Write access to %s was allowed."
msgstr "Az írási hozzáférés engedélyezve lett a következőhöz: %s."

#, c-format
msgid "Write access to %s was blocked."
msgstr "Az írási hozzáférés blokkolva lett a következőhöz: %s."

msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#, c-format
msgid ""
"You are connected to \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"whose identity has been certified. Your connection to this website is encrypted."
msgstr ""
"Ön csatlakoztatva van a következőhöz: \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"akinek a személyazonosságát igazolták. A weboldalhoz való kapcsolódás titkosítva van."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to required libraries missing.
msgid "You are missing the required libraries for the authentication method you requested."
msgstr "A kért hitelesítési módhoz hiányoznak a kötelező könyvtárak."

msgid "You are not currently protected by Umbrella."
msgstr "Önt jelenleg az Umbrella nem védi."

msgid "You are not currently protected by secure web gateway."
msgstr "Jelenleg nem védi a biztonságos webes átjáró."

msgid "You are on a network protected by Umbrella."
msgstr "Ön jelenleg az Umbrella által védett hálózaton van."

msgid "You are protected by Umbrella."
msgstr "Önt az Umbrella védi."

msgid "You are protected by an Umbrella virtual appliance."
msgstr "Önt egy Umbrella nevű virtuális berendezés védi."

msgid "You are protected by secure web gateway."
msgstr "Védi a biztonságos webes átjáró."

msgid "You can import a user certificate from a URL by clicking <b>Import User Certificate</b> and specifying the URL."
msgstr "Felhasználói tanúsítványt URL-címből a <b>Felhasználói tanúsítvány importálása</b> elemre kattintva, az URL-cím megadásával importálhat."

msgid ""
"You cannot connect to this network. \n"
"All applicable security methods for this network have been disabled by your administrator."
msgstr ""
"Nem csatlakozhat ehhez a hálózathoz. \n"
"A rendszergazda minden alkalmazható biztonsági módszert letiltott ehhez a hálózathoz."

msgid "You do not have sufficient privileges to complete this installation, please log on as an administrator and then retry."
msgstr "Ön nem rendelkezik megfelelő jogosultsággal a telepítés elvégzéséhez. Kérjük, jelentkezzen be rendszergazdaként, és próbálja meg újra."

msgid "You have chosen to not reboot your computer. The uninstall will not be complete until your computer is rebooted."
msgstr "Ön úgy döntött, hogy nem indítja újra a számítógépet. Az eltávolítás csak a számítógép újraindítása után fog megtörténni."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account does not have permission to access the network remotely.
msgid "You have no dial-in permission."
msgstr "Ön nem rendelkezik betárcsázási jogosultsággal."

msgid "You may need to use a browser to gain access."
msgstr "A hozzáféréshez böngésző használatára lehet szükség."

msgid "You must accept the First Run Agreement before using this application.  Please exit the application and launch it again to view the agreement."
msgstr "Az alkalmazás használata előtt előbb el kell fogadnia az első futtatásról szóló megállapodást.  Zárja be az alkalmazást, majd indítsa el újra a megállapodás megtekintéséhez."

msgid "You must create a new PIN. Select whether you want to create your own PIN or have the system generate one for you."
msgstr "Új PIN-kódot kell létrehoznia. Válassza ki, hogy saját PIN-kódot szeretne létrehozni, vagy a rendszer által generált PIN-kódot szeretné használni."

msgid "You must enter a new PIN to continue."
msgstr "A folytatáshoz adjon meg új PIN-kódot."

#, c-format
msgid "You must enter a new alphanumeric PIN from %s to %s characters to continue."
msgstr "A folytatáshoz adjon meg egy új, %s–%s alfanumerikus karakterből PIN-kódot."

#, c-format
msgid "You must enter a new numeric PIN from %s to %s digits to continue."
msgstr "A folytatáshoz adjon meg egy új, %s–%s számjegyből álló numerikus PIN-kódot."

msgid "You must have root access to run this AnyConnect package. Root access is not available by default in Android without modification of the OS. Please see the latest release notes for details on other packages that do not require root access."
msgstr "Az AnyConnect-csomag futtatásához gyökérhozzáféréssel kell rendelkeznie. Android esetén a gyökérhozzáférés csak az operációs rendszer módosításával érhető el. A gyökérhozzáférést nem igénylő egyéb csomagokkal kapcsolatos részletekért tekintse meg a legújabb kibocsátási megjegyzéseket."

msgid "You must retry the connection after the setting is changed."
msgstr "A beállítás módosítása után próbáljon újra kapcsolódni."

msgid "You must select a network first."
msgstr "Először ki kell választania egy hálózatot."

msgid "You must select a proxy first."
msgstr "Először ki kell választania egy proxykiszolgálót."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open the Cisco Secure Client - Web Browser and accept the conditions of access. This message is shown when a VPN connection is already active or when Always On access restrictions are in place.
#. This message is applicable to platforms supporting enhanced captive portal remediation.
msgid "You need to log on with the service provider before you can establish a VPN session, using the Cisco Secure Client - Web Browser."
msgstr "A Cisco Secure Client böngészőben be kell jelentkeznie a szolgáltatójához, mielőtt VPN-kapcsolatot létesíthetne."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open a browser and accept the conditions of access.
msgid "You need to log on with the service provider before you can establish a VPN session. You can try this by visiting any website with your browser."
msgstr "Be kell jelentkeznie a szolgáltatójához, mielőtt VPN-kapcsolatot létesíthetne. Ehhez keressen fel egy tetszőleges webhelyet a böngészőjében."

msgid "You need to reboot your system in order for the changes to take effect."
msgstr "A változások érvénybe léptetéséhez újra kell indítania a rendszert."

msgid "You should fix this problem to continue with full access to the network.  After the problem is fixed, use the Continue button below to further check the security of the device."
msgstr "Ki kell küszöbölnie a problémát ahhoz, hogy a hálózathoz való teljes hozzáféréssel folytathassa.  A probléma kiküszöbölése után az eszköz biztonságának további ellenőrzéséhez használja az alábbi Folytat gombot."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Your AnyConnect version does not support the requested authentication type."
msgstr "Az AnyConnect-verziója nem támogatja a kért hitelesítési típust."

#. Doc: The secure gateway is configured with a VPN session lifetime limit and the
#. VPN connection has reached this limit and has been disconnected. This
#. feature aids in protecting the private network by requiring the user to
#. re-authenticate with the secure gateway after being connected for long
#. periods of time.
msgid "Your VPN connection has exceeded the session time limit.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "VPN-kapcsolata túllépte a munkamenet időkorlátját.  Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

msgid "Your VPN connection will soon exceed the session time limit.  A new connection will be necessary."
msgstr "VPN-kapcsolata hamarosan túllépi a munkamenet időkorlátját.  Új kapcsolatra lesz szükség."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account has been disabled and cannot be used to access the VPN.
msgid "Your account is disabled."
msgstr "A fiókja le van tiltva."

msgid "Your administrator has configured the Connect On Demand functionality provided by Apple iOS for you.  These settings cannot be changed. Apple has altered the behavior of the \"Always Connect\" rule set in Apple iOS 7. It now behaves as \"Connect If Needed\"."
msgstr "Rendszergazdája beállította Önnek az Apple iOS Igény szerinti csatlakozás funkcióját.  Ezek a beállítások nem módosíthatók. Az Apple módosította az Apple iOS 7-ben meghatározott „Mindig csatlakozzon” szabály működését. A szabály mostantól „Csatlakozás szükség esetén” szabályként működik."

msgid "Your browser authentication was not completed in the required time. Please try to connect again."
msgstr "A böngészőben végzett hitelesítés nem fejeződött be a szükséges időn belül. Próbáljon meg újra kapcsolódni."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Your browser will launch to complete the authentication process."
msgstr "A hitelesítési folyamat végrehajtásához elindul a böngészője."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error indicates the secure gateway has validated the certificate
#. provided by the client, however, it was not authorized for the selected
#. tunnel group. The certificate may be valid for another tunnel group on the
#. secure gateway.
msgid "Your certificate is invalid for the selected group"
msgstr "Tanúsítványa nem érvényes a kiválasztott csoporthoz"

#. Doc: This message indicates to the user that certificate only
#. authentication is being employed.
#. Doc: Message originated from the ASA. Instead of providing a username and password as credentials, the user's
#. certificate will be used for authentication.
msgid "Your client certificate will be used for authentication"
msgstr "A rendszer az ügyféltanúsítványt használja a hitelesítéshez"

msgid "Your client profile settings have been updated. Disconnect the VPN at the earliest opportunity to apply the new profile settings."
msgstr "Az ügyfélprofil-beállításai frissítésre kerültek. Az új profilbeállítások alkalmazásához szakítsa meg a VPN-t, amint lehetséges."

#, c-format
msgid "Your comments is %d characters long, which exceeds the maximum limit of %d characters.  Please enter comments within the maximum limit."
msgstr "A megjegyzése %d karakter hosszúságú, ami túllépi a maximálisan megengedett %d karaktert.  Kérjük, a maximálisam megengedett karakterszámú megjegyzéseket adjon meg."

#, c-format
msgid ""
"Your computer is attempting to securely connect to\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"that presents a certificate that cannot be verified."
msgstr ""
"A számítógép biztonságos kapcsolatot próbál létesíteni a következővel:\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"amely nem ellenőrizhető tanúsítványt osztott meg."

msgid "Your computer requires updates before it can join the network."
msgstr "Számítógépére frissítéseket kell telepíteni ahhoz, hogy csatlakozhasson a hálózathoz."

#. Doc: The secure gateway is configured with a VPN session idle timeout and the
#. VPN session has not been connected for longer than the timeout and has been
#. terminated. This feature aids in protecting the private network by requiring
#. the user to re-authenticate with the secure gateway after experiencing VPN
#. connectivity loss for a period of time, possibly due to the physical loss
#. of the end-point device.
msgid "Your connection to the secure gateway has been suspended longer than the allotted time limit.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "A biztonságos átjáróval való kapcsolat a megengedett időkorlátnál hosszabb ideje van felfüggesztve.  Új kapcsolatra van szükség, ami újbóli hitelesítést igényel."

msgid "Your default email client is not configured properly to use this feature. Please contact your system administrator to reconfigure."
msgstr "Az alapértelmezett e-mail-kliens nincs megfelelően konfigurálva a funkció használatához. A konfiguráció módosításához forduljon a rendszergazdához."

msgid "Your email was successfully sent."
msgstr "Levelét sikeresen elküldtük."

msgid "Your endpoint is not compliant, and the limited time period for full network access has expired. Please fix the identified problem and then click Scan Again to access the network."
msgstr "A végpont még nem felel meg a követelményeknek, és lejárt a teljes hálózati hozzáféréshez rendelkezésre álló korlátozott időtartam. Küszöbölje ki az azonosított problémát, majd a hálózathoz való hozzáféréshez kattintson az Újraszkennelés elemre."

msgid "Your grace period is about to expire.  Please remediate your system and click on the Scan Again button to continue your network access."
msgstr "A türelmi idő hamarosan lejár.  Szervizelje rendszerét, majd kattintson az Újraszkennelés gombra a hálózati hozzáférés folytatásához."

msgid "Your password has expired. Please enter a new password"
msgstr "A jelszava lejárt. Adjon meg egy új jelszót"

msgid "Your password has expired. Press Ctrl+Alt+Del and select Change Password."
msgstr "A jelszava lejárt. Nyomja meg a Ctrl+Alt+Del billentyűkombinációt, és válassza a Jelszó módosítása lehetőséget."

msgid "Your profile changes were not allowed. You must use Cisco Secure Client to make profile changes."
msgstr "A profil módosításai nem lettek engedélyezve. A profil módosításához a Cisco Secure Clientet kell használnia."

msgid "Your scan has been cancelled."
msgstr "Az ellenőrzés megszakadt."

msgid "Your system administrator does not allow adding networks."
msgstr "A rendszergazda nem engedélyezi hálózatok hozzáadását."

msgid "Your system administrator does not allow connecting to non-corporate networks when corporate networks are in range."
msgstr "A rendszergazda nem engedélyezi nem vállalati hálózatok elérését, ha rendelkezésre állnak vállalati hálózatok."

msgid "YubiKey PIN is locked, please unlock..."
msgstr "A YubiKey PIN-kódja zárolva van. Kérjük, oldja fel..."

msgid "YubiKey is locked due to too many incorrect PIN attempts."
msgstr "A YubiKey túl sok hibás PIN-kísérlet miatt zárolva van."

msgid "YubiKey not found."
msgstr "YubiKey nem található."

msgid "YubiKey was removed too soon. Please tap again to continue."
msgstr "A YubiKey-t túl hamar eltávolították. A folytatáshoz koppintson rá ismét."

msgid "Zero Trust Access"
msgstr "Zero Trust Access"

msgid "Zero Trust Access is active."
msgstr "A Zero Trust Access aktív."

msgid "Zero Trust Access is inactive."
msgstr "A Zero Trust Access inaktív."

msgid "Zipping the bundle, please wait..."
msgstr "A csomag tömörítése. Kérjük, várjon..."

msgid "_Accept"
msgstr "_Elfogadás"

msgid "_Connect"
msgstr "_Csatlakozás"

msgid "_Details"
msgstr "_Részletek"

msgid "_Disconnect"
msgstr "_Kapcsolat bontása"

msgid "_Export"
msgstr "_Exportálás"

msgid "_Get Certificate"
msgstr "_Tanúsítvány igénylése"

msgid "_Reset"
msgstr "_Visszaállítás"

msgid "access an authentication certificate that is protected"
msgstr "védett hitelesítési tanúsítvány elérése"

msgid "alpha"
msgstr "alfa"

msgid "automatically select a certificate for authentication."
msgstr "tanúsítvány automatikus kiválasztása a hitelesítéshez."

msgid "cURL"
msgstr "cURL"

msgid "certificate"
msgstr "tanúsítvány"

msgid "close"
msgstr "bezárás"

#, c-format
msgid "connect to \"%1$s\""
msgstr "csatlakozás a következőhöz: %1$s"

msgid "connect to the current default connection"
msgstr "csatlakozás a jelenlegi alapértelmezett kapcsolathoz"

#, c-format
msgid "create a new connection to \"%1$s\""
msgstr "új kapcsolat létrehozása a következővel: %1$s"

msgid "default (English)"
msgstr "alapértelmezett (angol)"

msgid "detected"
msgstr "észlelve"

msgid "disconnect the current connection"
msgstr "a jelenlegi kapcsolat bontása"

msgid "expired"
msgstr "lejárt"

msgid "has been successfully disconnected."
msgstr "bontása sikeresen megtörtént."

msgid "has failed validation. Do you want to trust it?"
msgstr "ellenőrzése nem sikerült. Megbízik benne?"

msgid "iOS will attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched only if the system could not resolve the address using DNS."
msgstr "Az iOS csak akkor próbálja meg elindítani a VPN-kapcsolatot a felsorolásban szereplő szabályok egyezésekor, ha a rendszer nem tudta feloldani a címet DNS használatával."

msgid "iOS will never attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched. Rules in this list take precedence over all other rules."
msgstr "Az iOS soha nem próbálja meg elindítani a VPN-kapcsolatot, amikor az ebben a listában szereplő szabályok egyezést mutatnak. Az ebben a listában szereplő szabályok minden más szabályt felülírnak."

#, c-format
msgid "import data of type \"%1$s\""
msgstr "%1$s típusú adatok importálása"

msgid "is connecting."
msgstr "kapcsolódása folyamatban."

msgid "is not a valid install path."
msgstr "nem érvényes telepítési útvonal."

msgid "is not the selected VPN configuration."
msgstr "nem a kiválasztott VPN-konfiguráció."

msgid "loaded"
msgstr "betöltve"

msgid "login information loaded"
msgstr "bejelentkezési adatok betöltve"

msgid "must be uninstalled before installing the ${PRODUCT_LABEL} service."
msgstr "el kell távolítani a(z) ${PRODUCT_LABEL} szolgáltatás telepítése előtt."

msgid "none"
msgstr "nincs"

msgid "of"
msgstr "/"

msgid "options"
msgstr "beállítások"

msgid "password"
msgstr "jelszó"

msgid "perform an unknown operation"
msgstr "ismeretlen művelet végrehajtása"

msgid "specify a certificate to use when connecting to a tunnel group that requires a certificate."
msgstr "válasszon egy tanúsítványt, amelyet egy tanúsítványt igénylő alagútcsoporthoz való csatlakozáskor szeretne használni."

msgid "strong"
msgstr "erős"

msgid "token"
msgstr "token"

msgid "unsecured"
msgstr "nem biztonságos"

msgid "value"
msgstr "érték"

msgid "{Description: %5, id:%4, tid:%2, ts:%3, Event:%1}"
msgstr "{Leírás: %5, id:%4, :tid:%2, ts:%3, Esemény:%1}"
