# Cisco Secure Client
# Copyright (c) 2004 - 2024, Cisco Systems, Inc. All rights reserved.
# This file is distributed under the same license as the Cisco Secure Client package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cisco Secure Client 5.1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-11 00:00-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-11 00:00-0000\n"
"Last-Translator: Cisco Systems, Inc.\n"
"Language-Team: Cisco Systems, Inc.\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

msgid " "
msgstr " "

msgid " (user)"
msgstr " (usuario)"

msgid " - "
msgstr " - "

msgid " and applied"
msgstr " y aplicado"

msgid "${COMPANY_TOOLBAR} have partnered with Ask.com on a search toolbar. You can help us keep ${PRODUCT_LABEL} free by installing the ${COMPANY_SHORT} Toolbar and using it for your web searches."
msgstr "${COMPANY_TOOLBAR} se han asociado con Ask.com en una barra de herramientas de búsqueda. Puede ayudarnos a mantener ${PRODUCT_LABEL} gratis instalando la barra de herramientas ${COMPANY_SHORT} y utilizándola para sus búsquedas web."

msgid "${PRODUCT_BOOTSTRAP_LABEL} Download Manager"
msgstr "Administrador de descargas de ${PRODUCT_BOOTSTRAP_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} End User License Agreement"
msgstr "Contrato de licencia de usuario final de ${PRODUCT_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} Setup"
msgstr "Configuración de ${PRODUCT_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} Uninstall"
msgstr "Desinstalación de ${PRODUCT_LABEL}"

msgid "${PRODUCT_LABEL} can only be installed on computers with Windows Vista Service Pack 1 (or greater)."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} solo se puede instalar en equipos con Windows Vista Service Pack 1 (o superior)."

msgid "${PRODUCT_LABEL} can only be installed on computers with Windows XP Service Pack 2 (or greater)."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} solo se puede instalar en equipos con Windows XP Service Pack 2 (o superior)."

msgid "${PRODUCT_LABEL} has completed"
msgstr "${PRODUCT_LABEL} se ha completado"

msgid "${PRODUCT_LABEL} is already installed on this machine. Please uninstall and try the installer again. Please note you will be prompted to reboot after uninstall."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} ya está instalado en esta máquina. Desinstale y vuelva a probar con el instalador. Tenga en cuenta que se le pedirá que reinicie después de la desinstalación."

msgid "${PRODUCT_LABEL} is not supported on this operating system."
msgstr "${PRODUCT_LABEL} no es compatible con este sistema operativo."

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. No action was taken because the engine was in audit mode."
msgstr "%1 detectó actividad maliciosa [%3]. No se realizó ninguna acción porque el motor estaba en modo de auditoría."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. No remediating actions were taken."
msgstr "%1 detectó actividad maliciosa [%3]. No se adoptaron medidas para la remediación."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. Remediation was successful."
msgstr "%1 detectó actividad maliciosa [%3]. La remediación funcionó correctamente."

msgid "%1 detected malicious activity [%3]. Remediation was unsuccessful."
msgstr "%1 detectó actividad maliciosa [%3]. La remediación no funcionó correctamente."

#, c-format
msgid "%1$s Bytes "
msgstr "%1$s bytes "

msgid "%3 attempted to load restricted file %8 and was terminated."
msgstr "%3 ha intentado cargar el archivo restringido %8 y se ha interrumpido."

msgid "%3 loaded restricted file %8 but was not terminated. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "%3 ha cargado el archivo restringido %8, pero no se ha interrumpido. La prevención del aprovechamiento de vulnerabilidades está en modo de auditoría."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error message may contain any error string.
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used to format the time remaining until the VPN session times out.
#. It is used when two fragments (ex: 1 Hour 5 minutes) need to be displayed.
#, c-format
msgid "%s %s Remaining"
msgstr "%s %s restantes"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used to format the time remaining until the VPN session times out.
#. It is used when only a single fragment (ex: 1 Hour) needs to be displayed.
#, c-format
msgid "%s Remaining"
msgstr "%s restante"

#, c-format
msgid "%s has been detected as a running process on this computer."
msgstr "Se ha detectado %s como proceso en ejecución en este ordenador."

#, c-format
msgid "%s has been detected."
msgstr "Se ha detectado %s."

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 day is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Day"
msgstr "%u día"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 day is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Days"
msgstr "%u días"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 hour is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Hour"
msgstr "%u hora"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 hour is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Hours"
msgstr "%u horas"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when 1 minute is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Minute"
msgstr "%u minuto"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when more than 1 minute is remaining until the VPN session times out.
#.
#. NOTE: At this time only two plural forms are supported
#, c-format
msgid "%u Minutes"
msgstr "%u minutos"

msgid "&lt;a href=\"http://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/security/vpn_client/anyconnect/anyconnect40/user/guide/b_Android_AnyConnect_User_Guide_4-0-x.html\"&gt;"
msgstr "&lt;a href=\"http://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/security/vpn_client/anyconnect/anyconnect40/user/guide/b_Android_AnyConnect_User_Guide_4-0-x.html\"&gt;"

msgid "(%1) run by user (%2)."
msgstr "(%1) ejecutado por el usuario (%2)."

msgid "(Attempt $5 of 4)"
msgstr "(Intento $5 de 4)"

msgid "(Limited Features)"
msgstr "(Funciones limitadas)"

msgid "(Semicolon-separated list)"
msgstr "(Lista separada por punto y coma)"

msgid "(Unchanged)"
msgstr "(Sin modificar)"

msgid "(c) 2014-2022 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2014-2022 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems y el logotipo de Cisco Systems son marcas registradas de Cisco Systems, Inc. y/o sus filiales en EE. UU. y en otros países."

msgid "(c) 2022-2023 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2022-2023 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems y el logotipo de Cisco Systems son marcas registradas de Cisco Systems, Inc. y/o sus filiales en EE. UU. y en otros países."

msgid "(c) 2022-2024 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems and Cisco Systems logo are registered trademarks of Cisco Systems, Inc and/or its affiliates in the U.S. and certain other countries."
msgstr "(c) 2022-2024 Cisco Systems, Inc. Cisco, Cisco Systems y el logotipo de Cisco Systems son marcas registradas de Cisco Systems, Inc. y/o sus filiales en EE. UU. y en otros países."

msgid "(connection issue)"
msgstr "(problema de conexión)"

msgid "(missing value)"
msgstr "(valor faltante)"

msgid ""
"***Current Profile Is Too Large*** \n"
" (Showing partial profile)\n"
msgstr ""
"***El perfil actual es demasiado grande*** \n"
"(Mostrando perfil parcial)\n"

msgid ", changes applied but encountered errors"
msgstr ", cambios aplicados pero con errores"

msgid ", changes require restart but encountered errors"
msgstr ", los cambios requieren un reinicio, pero se han encontrado errores"

msgid ", encountered errors"
msgstr ", se han encontrado errores"

msgid ", requires restart"
msgstr ", se requiere un reinicio"

msgid ". Click for detailed status."
msgstr ". Haga clic aquí para ver los detalles del estado."

msgid "0.0.0"
msgstr "0.0.0"

msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

msgid "1. Open the other App and locate the certificate. Open the certificate's context menu. (This is typically a long press, but may be another action.)"
msgstr "1. Abra la otra aplicación y localice el certificado. Abra el menú contextual del certificado. (Esto se suele hacer manteniéndolo pulsado, pero puede ser otra acción)."

msgid "2. Click <b>Share</b> and choose <b>Secure Client</b>.  You may need to swipe to see additional icons.)  If Secure Client is not available, it has not been enabled for sharing yet."
msgstr "2. Haga clic en <b>Compartir</b> y seleccione <b>Secure Client</b>.  Puede que deba deslizar para ver más iconos).  Si Secure Client no está disponible, aún no se ha activado el uso compartido."

msgid "3. To enable Cisco Secure Client sharing, click <b>More</b>, locate Secure Client, and toggle it on. This is a one-time action done in any app that supports sharing."
msgstr "3. Para activar el uso compartido de Cisco Secure Client, haga clic en <b>Más</b>, localice Secure Client y actívelo. Se trata de una acción única que se hace en cualquier aplicación compatible con el uso compartido."

msgid "4. Sharing a certificate file from one of these apps results in that certificate being imported into the Cisco Secure Client. The imported user certificate is now available in <b>Cisco Secure Client > Diagnostics > Certificates</b>."
msgstr "4. Al compartir un archivo de certificado de una de estas aplicaciones, se importará dicho certificado en Cisco Secure Client. Ya está disponible el certificado de usuario importado en <b>Cisco Secure Client > Diagnóstico > Certificados</b>."

msgid "802.1X"
msgstr "802.1X"

msgid "802.1X (MACsec)"
msgstr "802.1X (MACsec)"

msgid "802.1X Configuration"
msgstr "Configuración de 802.1X"

msgid "<b>Address Information</b>"
msgstr "<b>Información de dirección</b>"

msgid "<b>Bytes</b>"
msgstr "<b>Bytes</b>"

msgid "<b>Connection Information</b>"
msgstr "<b>Información de conexión</b>"

msgid "<b>Control Frames</b>"
msgstr "<b>Marcos de control</b>"

msgid "<b>Feature Configuration</b>"
msgstr "<b>Configuración de funciones</b>"

msgid "<b>Frames</b>"
msgstr "<b>Tramas</b>"

msgid "<b>Non-Secured Routes</b>"
msgstr "<b>Rutas no seguras</b>"

msgid "<b>Secured Routes</b>"
msgstr "<b>Rutas seguras</b>"

msgid "<b>Transport Information</b>"
msgstr "<b>Información de transporte</b>"

#, c-format
msgid "A ${PRODUCT_LABEL} update has completed, your computer will be automatically restarted in %d minutes."
msgstr "Se ha completado una actualización de ${PRODUCT_LABEL}, su ordenador se reiniciará automáticamente en %d minutos."

msgid "A %2 job was started with Job Id %1"
msgstr "Se ha iniciado una tarea %2 con la ID de tarea %1"

msgid "A Cisco Secure Client VPN connection could not be completed. Click this notification to launch the Cisco Secure Client app and then initiate the connection manually."
msgstr "No se ha podido completar una conexión VPN de Cisco Secure Client. Haga clic en esta notificación para iniciar la aplicación Cisco Secure Client y luego inicie la conexión manualmente."

msgid "A Cisco software update requires a reboot to complete."
msgstr "Una actualización de software de Cisco requiere un reinicio para completarse."

msgid "A Password is required"
msgstr "Hace falta una contraseña"

msgid "A Scan is in Progress"
msgstr "Hay un escaneo en curso"

#. Doc: An error has occurred while attempting to retrieve a file from the secure
#. gateway during an IPsec connection.  The Client Services Port is not enabled on
#. the secure gateway.  This prevents Cisco Secure Client from retreiving files
#. (during an IPsec connection) from the gateway and also prevents CSD from running.
msgid "A VPN connection is not allowed due to administrative policy.  HTTPS access to the secure gateway is not allowed during IPsec connections.  This prevents file downloads and does not allow Cisco HostScan to run."
msgstr "No se permite una conexión VPN debido a la política administrativa.  No se permite el acceso HTTPS al gateway seguro durante las conexiones IPsec.  Esto impide la descarga de archivos y no permite que se ejecute Cisco HostScan."

msgid "A VPN reconnect resulted in different configuration settings."
msgstr "Una reconexión de VPN ha dado como resultado unos ajustes de configuración diferentes."

msgid "A browser app is needed to complete the authentication request."
msgstr "Se necesita una aplicación de navegador para completar la solicitud de autenticación."

msgid "A certificate import is already in progress. Please complete that import and try again."
msgstr "Ya se está realizando una importación de certificados. Complete esa importación e inténtelo de nuevo."

msgid "A configuration issue has occurred."
msgstr "Se ha producido un problema de configuración."

msgid "A driver error caused the upgrade to fail. Secure Endpoint has restarted successfully and this computer is currently protected."
msgstr "Un fallo del controlador ha provocado el error en la actualización. Cisco Secure Endpoint se ha reiniciado correctamente y el ordenador ya está protegido."

msgid "A driver error caused the upgrade to fail. This computer is currently unprotected. You must reboot the computer to resume protection."
msgstr "Un fallo del controlador ha provocado el error en la actualización. Este ordenador no está protegido actualmente. Debe reiniciar el equipo para reanudar la protección."

msgid "A duplicate domain entry has been found. Please modify or remove this domain entry to continue."
msgstr "Se ha encontrado una entrada de dominio duplicada. Modifique o elimine esta entrada de dominio para continuar."

#, c-format
msgid "A file is suspected of being malicious. (%s)"
msgstr "Se sospecha que un archivo es malicioso. (%s)"

msgid "A list of domains for which Connect On Demand match rules apply."
msgstr "Una lista de dominios a los que se aplican las reglas de coincidencia de Conexión a petición."

msgid "A logged on user is required to continue with cloud update check."
msgstr "Se requiere un usuario conectado para continuar con la comprobación de actualizaciones de la nube."

msgid "A malicious activity protection detection was triggered."
msgstr "Se ha activado una detección de protección de actividad maliciosa."

msgid "A malicious activity protection event triggered"
msgstr "Se ha activado un evento de detección de actividades maliciosas"

msgid "A malicious activity protection event was triggered for %2 process with PID %1"
msgstr "Se ha activado un evento de protección de actividad maliciosa para el proceso %2 con el PID %1"

msgid "A malicious script %3 with PID %1 was executed by %2 and quarantined."
msgstr "%2 ha ejecutado y puesto en cuarentena un script malicioso %3 con PID %1."

msgid "A malicious script was executed and quarantined."
msgstr "Se ha ejecutado y puesto en cuarentena un script malicioso."

msgid "A malicious script was executed but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Se ha ejecutado un script malicioso, pero no se ha puesto en cuarentena, porque la protección del script está en modo de auditoría."

msgid "A new MTU needs to be applied to the VPN network interface."
msgstr "Es necesario aplicar una nueva MTU a la interfaz de red VPN."

#. Doc: Message originated from the ASA. This message indicates that the server has generated a new PIN for use
#. with SDI authentication token.
#, c-format
msgid "A new PIN has been generated for you: %s."
msgstr "Se ha generado un nuevo PIN para usted: %s."

msgid "A new profile has been downloaded. Click this notification or launch the Cisco Secure Client app manually to synchronize."
msgstr "Se ha descargado un nuevo perfil. Haga clic en esta notificación o inicie la aplicación Cisco Secure Client de forma manual para sincronizarla."

msgid "A new version of Cisco Secure Endpoint is available."
msgstr "Hay disponible una nueva versión de Cisco Secure Endpoint."

msgid "A new version of Cisco Secure Endpoint is available. Downloading and installing the update."
msgstr "Hay disponible una nueva versión de Cisco Secure Endpoint. Descargando e instalando la actualización."

msgid "A password is required to uninstall the ${PRODUCT_LABEL}, please type the password below.  Click Uninstall to start the uninstallation."
msgstr "Se necesita una contraseña para desinstalar el ${PRODUCT_LABEL}, introduzca la contraseña a continuación.  Haga clic en desintalar para comenzar con la desinstalación."

msgid "A previous instance of ${PRODUCT_LABEL} has been uninstalled and the machine has not been rebooted. Please reboot and try this install again."
msgstr "Se ha desinstalado una instancia anterior de ${PRODUCT_LABEL} y el equipo no se ha reiniciado. Reinicie e intente realizar la instalación de nuevo."

msgid "A previous update was run on this machine and requires a reboot to complete. Please reboot and try this install again."
msgstr "Se ha ejecutado una actualización anterior en esta máquina y es necesario reiniciar para completar el proceso. Reinicie e intente realizar la instalación de nuevo."

msgid "A problem occurred while completing setup."
msgstr "Se ha producido un problema al completar la configuración."

msgid "A problem occurred while completing setup. A reboot may fix the problem."
msgstr "Se ha producido un problema al completar la configuración. Un reinicio puede solucionar el problema."

msgid "A process attempted to load a restricted file and was terminated."
msgstr "Un proceso ha intentado cargar un archivo restringido y se ha interrumpido."

#, c-format
msgid "A process has been prohibited from running. For more information contact support. (%s)"
msgstr "Se ha prohibido la ejecución de un proceso. Póngase en contacto con el soporte para obtener más información. (%s)"

msgid "A process loading a restricted file was not terminated. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "No se ha interrumpido un proceso que cargaba un archivo restringido. La prevención del aprovechamiento de vulnerabilidades está en modo de auditoría."

msgid "A script %3 with PID %1 was executed by %2 but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "%2 ha ejecutado un script %3 con PID %1, pero no se ha puesto en cuarentena, porque la protección del script está en modo de auditoría."

msgid "A secure connection is required. Please use a secure URL and check your server security."
msgstr "Se requiere una conexión segura. Utilice una URL segura y compruebe la seguridad de su servidor."

#. Doc: A security threat was detected in the received server certificate.  This is
#. likely the result of a null character prefix attack.
msgid "A security threat has been detected in the received server certificate. A VPN connection will not be established."
msgstr "Se ha detectado una amenaza a la seguridad en el certificado de servidor recibido. No se establecerá una conexión VPN."

#, c-format
msgid "A stealth item has been detected on your computer. (%s)"
msgstr "Se ha detectado un elemento oculto en su ordenador. (%s)"

msgid "A suspicious script was executed and quarantined."
msgstr "Se ha ejecutado y puesto en cuarentena un script sospechoso."

msgid "A suspicious script was executed but was not quarantined because script protection is in audit mode."
msgstr "Se ha ejecutado un script sospechoso, pero no se ha puesto en cuarentena, porque la protección del script está en modo de auditoría."

msgid "A timeout has occurred while waiting for user input. Please attempt to connect again."
msgstr "Se ha agotado el tiempo de espera mientras se esperaba la entrada del usuario. Intente conectarse de nuevo."

msgid "A unique case-sensitive name for the connection."
msgstr "Un nombre único que distingue entre mayúsculas y minúsculas para la conexión."

#. Doc: The management VPN tunnel has been disconnected due to a user controllable VPN tunnel
#. being initiated.
msgid "A user controllable VPN connection has been initiated. The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "Se ha iniciado una conexión VPN que el cliente puede controlar. Se ha desconectado la conexión VPN de gestión."

#. Doc: The client is configured to leave the VPN connection connected following
#. logoff of the local console user. It is also configured to only allow the
#. same user to log back on to the local console with the VPN connection
#. remaining connected, and a different user has logged into the local console.
#. The different user was not authenticated by the secure gateway for access
#. to the private network, so the VPN connection has been disconnected to
#. ensure the protection of the private network.
msgid "A user other than the one who started the VPN connection has logged into the computer locally. The VPN connection has been disconnected. Close all sensitive networked applications."
msgstr "Un usuario que no es el que ha iniciado la conexión VPN ha iniciado sesión en el ordenador de forma local. Se ha desconectado la conexión VPN. Cierre todas las aplicaciones confidenciales en red."

msgid "AES"
msgstr "AES"

msgid "AMP Connector installation logs"
msgstr "Registros de instalación del conector de AMP"

msgid "AMP Enabler"
msgstr "Activador de AMP"

msgid "AMP Enabler application logs"
msgstr "Registros de la aplicación del activador de AMP"

msgid "AMP Enabler install logs"
msgstr "Registros de instalación del activador de AMP"

msgid "AMP for Endpoints already installed."
msgstr "AMP para terminales ya instalado."

msgid "AMP for Endpoints installed."
msgstr "AMP para terminales instalado."

msgid "AMP for Endpoints uninstalled."
msgstr "AMP para terminales desinstalado."

msgid "AP IP Address:"
msgstr "Dirección IP del punto de acceso:"

msgid "AP Name:"
msgstr "Nombre del punto de acceso:"

msgid "APN:"
msgstr "APN:"

msgid "About"
msgstr "Información"

msgid "About Cisco Secure Client"
msgstr "Acerca de Cisco Secure Client"

msgid "About DART"
msgstr "Sobre DART"

msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

msgid "Acceptable Use Policy:"
msgstr "Política de uso aceptable:"

msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

msgid "Access Cisco Secure Client network state provider"
msgstr "Acceso al proveedor de estado de la red de Cisco Secure Client"

msgid "Access internal Cisco Secure Client state"
msgstr "Acceso al estado interno de Cisco Secure Client"

msgid "Access restricted by AnyConnect protection settings."
msgstr "Acceso restringido por la configuración de protección de AnyConnect."

#, c-format
msgid "Access to %s was allowed."
msgstr "Se permitió el acceso a %s"

#, c-format
msgid "Access to %s was blocked."
msgstr "Se bloqueó el acceso a %s"

msgid "Access to the camera is needed for QR code detection"
msgstr "Se necesita acceder a la cámara para la detección del código QR"

msgid "Access to the network requires that you view and accept the following Acceptable Use Policy."
msgstr "El acceso a la red requiere que vea y acepte la siguiente política de uso aceptable."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account has expired and cannot be used to access the VPN.
msgid "Account expired."
msgstr "Cuenta caducada."

msgid "Acquiring IP Address"
msgstr "Adquisición de dirección IP"

msgid "Acquiring SofToken code. Please wait."
msgstr "Adquisición de código SofToken. Espere."

msgid "Acquiring next passcode. Please wait."
msgstr "Adquisición del siguiente código de acceso. Espere."

msgid "Acquiring next token code. Please wait."
msgstr "Adquisición del siguiente código de token. Espere."

msgid "Acquiring passcode. Please wait."
msgstr "Adquisición del código de acceso. Espere."

msgid "Action"
msgstr "Acción"

msgid "Action Required to Enable Access"
msgstr "Acción obligatoria para habilitar el acceso"

msgid "Action is required to enable access."
msgstr "Acción obligatoria para habilitar el acceso."

msgid "Action needed, no internet. Open browser and connect."
msgstr "Acción necesaria; no hay Internet. Abra el navegador y conéctese."

msgid "Action required to activate Umbrella protection"
msgstr "Acción obligatoria para activar la protección de Umbrella"

msgid "Activate Umbrella Protection"
msgstr "Activar la protección de Umbrella"

msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgid "Active Connections"
msgstr "Conexiones activas"

msgid "Active Group:"
msgstr "Grupo activo:"

msgid "Active."
msgstr "Activo."

msgid "Adapter:"
msgstr "Adaptador:"

msgid "Add"
msgstr "Agregar"

msgid "Add Domain..."
msgstr "Agregar dominio..."

msgid "Add Exclusion"
msgstr "Agregar exclusión"

msgid "Add Network..."
msgstr "Agregar red..."

msgid "Add New"
msgstr "Agr. nuevo"

msgid "Add New (optional)"
msgstr "Agregar nuevo (opcional)"

msgid "Add New Exclusions:"
msgstr "Agregar nuevas exclusiones:"

msgid "Add New VPN Connection"
msgstr "Agregar nueva conexión VPN"

msgid "Add Rule..."
msgstr "Agregar regla..."

msgid "Add VPN Connection"
msgstr "Agregar conexión VPN"

msgid "Add VPN Connection..."
msgstr "Agregar conexión VPN..."

msgid "Add a connection"
msgstr "Agregar una conexión"

msgid "Additional Information"
msgstr "Información adicional"

msgid "Additional Log Options:"
msgstr "Opciones de registro adicionales:"

msgid "Address"
msgstr "Dirección"

msgid "Address Information"
msgstr "Información de dirección"

msgid "Admin Defined"
msgstr "Definido por el administrador"

msgid "Administrative Domain:"
msgstr "Dominio administrativo:"

msgid "Administrative privileges are required to run correctly. Please run again from an Administrator account or with UAC enabled"
msgstr "Se necesitan privilegios de administrador para ejecutarlo correctamente. Vuelva a ejecutar desde una cuenta de administrador o con UAC habilitado"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

msgid "Administrator Message"
msgstr "Mensaje del administrador"

msgid "Administrator Network"
msgstr "Red del administrador"

msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

msgid "Advanced Preferences"
msgstr "Preferencias avanzadas"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuración avanzada"

msgid "Advanced Window"
msgstr "Ventana avanzada"

msgid "Agent"
msgstr "Agente"

msgid "Agent Error."
msgstr "Error del agente."

msgid "Agent is processing a connect request. Please wait."
msgstr "El agente está procesando una solicitud de conexión. Espere."

msgid "Agent service is down"
msgstr "El servicio del agente está inactivo"

msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmo"

msgid "All"
msgstr "Todos"

msgid "All Route Tables"
msgstr "Todas las tablas de ruta"

msgid "All versions of ${PRODUCT_LABEL} come with FREE toll-free technical support.  If you have any problems with our product call us at ${SUPPORT_NUMBER}."
msgstr "Todas las versiones de ${PRODUCT_LABEL} incluyen asistencia técnica gratuita.  Si tiene algún problema con nuestro producto, llame al ${SUPPORT_NUMBER}."

msgid "Allow Connection Before Logon"
msgstr "Permitir la conexión antes de iniciar sesión"

msgid "Allow Definition Updates"
msgstr "Permitir la actualización de las definiciones"

msgid "Allow IPsec over SSL"
msgstr "Permitir IPsec a través de SSL"

msgid "Allow Remote Users"
msgstr "Permitir a los usuarios remotos"

msgid "Allow VPN disconnect"
msgstr "Permitir la desconexión de la VPN"

msgid "Allow captive portal remediation"
msgstr "Permitir la remediación del portal cautivo"

msgid "Allow local (LAN) access when using VPN (if configured)"
msgstr "Permitir el acceso local (LAN) al utilizar la VPN (si está configurado)"

msgid "Allow local proxy connections"
msgstr "Permitir conexiones proxy locales"

msgid "Allow user to add VPN host"
msgstr "Permitir que el usuario agregue un host VPN"

msgid "Allow user to remediate captive portal via external browser"
msgstr "Permitir que el usuario solucione el portal cautivo a través de un navegador externo"

msgid "Allowed Apps"
msgstr "Aplicaciones permitidas"

msgid "Allowed hosts with VPN disconnected during Always On"
msgstr "Hosts permitidos con VPN desconectada durante el funcionamiento siempre activo"

msgid "Allows access to Cisco Secure Client network state and profile information."
msgstr "Permite el acceso a la información del perfil y el estado de red de Cisco Secure Client."

msgid "Allows access to internal Cisco Secure Client state information."
msgstr "Permite el acceso a la información del estado interno de Cisco Secure Client."

msgid "Always Connect"
msgstr "Conectar siempre"

msgid "Always On:"
msgstr "Siempre activos:"

msgid "Always on"
msgstr "Siempre activos"

msgid "Always trust this server and import the certificate"
msgstr "Confiar siempre en este servidor e importar el certificado"

msgid "AmpEnabler Profile"
msgstr "Perfil de AmpEnabler"

msgid "An IP address change to the VPN network interface has been detected."
msgstr "Se ha detectado un cambio de dirección IP en la interfaz de red VPN."

#, c-format
msgid "An authentication error occurred for network '%s'. Please try again.  If the issue persists, contact your administrator."
msgstr "Se ha producido un error de autenticación en la red \"%s\". Inténtelo de nuevo.  Si el problema persiste, póngase en contacto con el administrador."

msgid "An error has occurred while attempting to send the email. Please try again."
msgstr "Se ha producido un error al intentar enviar el correo electrónico. Inténtelo de nuevo."

msgid "An error has occurred while collecting log files. Please try again."
msgstr "Se ha producido un error al recopilar los archivos de registro. Inténtelo de nuevo."

msgid "An error has occurred while gathering certificates. Please try again."
msgstr "Se ha producido un error al recopilar los certificados. Inténtelo de nuevo."

#. Doc: An error has occurred while running HostScan and the device cannot connect
#. to the head end. This error may be transient and may be resolved by attempting a
#. new connection.
msgid "An error has occurred while running HostScan. Please attempt to connect again."
msgstr "Se ha producido un error al ejecutar HostScan. Intente conectarse de nuevo."

#. Doc: Indicates an error occurred using the client certificate private
#. key to sign the hash data.
msgid "An error occurred performing an operation using the client certificate."
msgstr "Se ha producido un error al realizar una operación utilizando el certificado de cliente."

msgid "An error occurred when trying to delete the Cisco Secure Client profile."
msgstr "Se ha producido un error al intentar eliminar el perfil de Cisco Secure Client."

msgid "An error occurred when trying to get the profile contents."
msgstr "Se ha producido un error al intentar obtener el contenido del perfil."

msgid "An exploit attempt was detected but the process was not shut down. Exploit prevention is in audit mode."
msgstr "Se ha detectado un intento de explotación, pero el proceso no se ha detenido. La prevención del aprovechamiento de vulnerabilidades está en modo de auditoría."

msgid "An exploit attempt was detected in %3 process with PID %1 but was not shut down because exploit prevention is in audit mode."
msgstr "Se ha detectado un intento de ataque en el proceso %3 con PID %1, pero no se ha desactivado porque la prevención de ataques está en modo de auditoría."

msgid "An exploit attempt was detected in %3 process with PID %1 but was not shut down because exploit prevention is in audit mode. Suspicious Files: %5"
msgstr "Se ha detectado un intento de ataque en el proceso %3 con PID %1, pero no se ha desactivado porque la prevención de ataques está en modo de auditoría. Archivos sospechosos: %5"

msgid "An exploit attempt was prevented in %3 process with PID %1 and needed to be shut down."
msgstr "Se ha evitado un intento de explotación en el proceso %3 con PID %1 y se ha tenido que detener."

msgid "An exploit attempt was prevented in %3 process with PID %1 and needed to be shut down. Suspicious Files: %5"
msgstr "Se ha evitado un intento de explotación en el proceso %3 con PID %1 y se ha tenido que detener. Archivos sospechosos: %5"

msgid "An exploit attempt was prevented in a process and it needed to be shut down."
msgstr "Se ha evitado un intento de explotación en un proceso y se ha tenido que detener."

msgid "An important driver failed to load. Reboot your computer to solve this problem. Contact support if it continues."
msgstr "No se ha podido cargar un controlador importante. Reinicie su ordenador para resolver este problema. Póngase en contacto con soporte si continúa."

#. Doc: Creation of the DART bundle failed due to an internal processing error. Running DART again with the default bundle selection may remedy the problem.
msgid "An internal error occurred while creating the DART bundle.  Please try again later."
msgstr "Se ha producido un error interno al crear el paquete de DART.  Inténtelo de nuevo más tarde."

msgid "An invalid URL has been found. Please modify or remove this domain entry to continue."
msgstr "Se ha encontrado una URL no válida. Modifique o elimine esta entrada de dominio para continuar."

msgid "An unexpected error has occurred. Please retry."
msgstr "Se ha producido un error inesperado. Vuelva a intentarlo."

#. Doc: The VPN connection was terminated without a reconnect reason code having
#. been set. This is due to a flaw in the client software.
msgid "An unknown error has occurred in the VPN client service while trying to reconnect."
msgstr "Se ha producido un error desconocido en el servicio de cliente de VPN al intentar volver a conectarse."

msgid "An unknown error has occurred while attempting to send the email. Please try again."
msgstr "Se ha producido un error desconocido al intentar enviar el correo electrónico. Inténtelo de nuevo."

msgid "An unknown error has occurred while waiting for user input. Please attempt to connect again."
msgstr "Se ha producido un error desconocido mientras se esperaba la entrada del usuario. Intente conectarse de nuevo."

#. Doc: Creation of the DART bundle failed. Common causes may include failure to write, read, or move a file, possibly due to restricted user access to that file.
msgid "An unknown error occurred while creating the DART bundle, possibly due to restricted file permissions.  Please try again later."
msgstr "Se ha producido un error desconocido al crear el paquete de DART, posiblemente debido a permisos de archivo restringidos.  Inténtelo de nuevo más tarde."

#. Doc: The VPN connection or Cisco Secure Client - AnyConnect VPN service was
#. terminated without a termination reason code having been set. This is
#. due to a flaw in the client software.
msgid "An unknown termination error has occurred in the client service."
msgstr "Se ha producido un error de interrupción desconocido en el servicio de cliente."

msgid "And"
msgstr "Y"

msgid "Another VPN program is connected. Please disconnect it and try again."
msgstr "Hay otro programa VPN conectado. Desconéctelo y vuelva a intentarlo."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client connect to %1$s."
msgstr "Otra aplicación ha solicitado que Cisco Secure Client se conecte a %1$s."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client connect to the active connection."
msgstr "Otra aplicación ha solicitado que Cisco Secure Client se conecte a la conexión activa."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client create a new connection for %1$s and connect to it."
msgstr "Otra aplicación ha solicitado que Cisco Secure Client cree una nueva conexión para %1$s y se conecte a ella."

#, c-format
msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client create a new connection for %1$s."
msgstr "Otra aplicación ha solicitado que Cisco Secure Client cree una nueva conexión para %1$s."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client disconnect from the current connection."
msgstr "Otra aplicación ha solicitado que Cisco Secure Client se desconecte de la conexión actual."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Otra aplicación ha solicitado que Cisco Secure Client importe un perfil XML de Cisco Secure Client."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a Cisco Secure Client localization file."
msgstr "Otra aplicación ha solicitado que Cisco Secure Client importe un archivo de localización de Cisco Secure Client."

msgid "Another application has requested that Cisco Secure Client import a certificate bundle to the Cisco Secure Client certificate store."
msgstr "Otra aplicación ha solicitado que Cisco Secure Client importe un paquete de certificados al almacén de certificados de Cisco Secure Client."

#, c-format
msgid "Another application has requested that the Cisco Secure Client %1$s.  Do you want to allow this?"
msgstr "Otra aplicación ha solicitado que Cisco Secure Client %1$s. ¿Desea permitirlo?"

msgid "Another application has requested to close Cisco Secure Client."
msgstr "Otra aplicación ha solicitado cerrar Cisco Secure Client."

#. Doc: The VPN connection is not allowed as another VPN connection is already pending.
msgid "Another connection is already pending, the VPN connection is not possible at this time."
msgstr "Ya hay otra conexión pendiente, la conexión VPN no está disponible en este momento."

msgid "Another import is currently in progress."
msgstr "Actualmente, hay otra importación en curso."

msgid "Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one."
msgstr "Hay otra instalación en curso. Debe finalizar esa instalación antes de continuar con esta."

msgid "Another instance of the Cisco Secure Client - Downloader is currently performing updates."
msgstr "Otra instancia del descargador de Cisco Secure Client está realizando actualizaciones."

msgid "Another operation is currently in progress. Please wait and try again."
msgstr "Actualmente, hay otra operación en curso. Espere y vuelva a intentarlo."

msgid "Another user"
msgstr "Otro usuario"

#. Doc: The client is configured to only allow one local console user (versus a
#. remote desktop user) and another user had logged into the local console of
#. the end-point system. The new user was not authenticated by the secure
#. gateway for access to the private network, so the VPN connection has been
#. disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Another user has logged into your computer locally, and only one local user is allowed.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Otro usuario ha iniciado sesión en su ordenador de forma local y solo se permite un usuario local.  Se ha desconectado la conexión VPN.  Cierre todas las aplicaciones confidenciales en red."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple users and another user has
#. logged into the end-point system. The new user was not authenticated by the
#. secure gateway for access to the private network, so the VPN connection has
#. been disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Another user has logged into your computer, and only one user is allowed.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "Otro usuario ha iniciado sesión en su ordenador y solo se permite un usuario.  Se ha desconectado la conexión VPN.  Cierre todas las aplicaciones confidenciales en red."

msgid "Answer:"
msgstr "Respuesta:"

msgid "Any"
msgstr "Cualquier"

msgid "Any user"
msgstr "Cualquier usuario"

msgid "AnyConnect"
msgstr "AnyConnect"

msgid "AnyConnect Configurations"
msgstr "Configuraciones de AnyConnect"

msgid "AnyConnect Secure Mobility Client"
msgstr "AnyConnect Secure Mobility Client"

msgid "AnyConnect VPN"
msgstr "AnyConnect VPN"

msgid "AnyConnect cannot verify the identity of the server you are connecting to. Would you like to continue anyway?"
msgstr "AnyConnect no puede verificar la identidad del servidor al que se conecta. ¿Desea continuar de todas formas?"

msgid "AnyConnect does not support execution inside a container."
msgstr "AnyConnect no admite la ejecución dentro de un contenedor."

msgid "AnyConnect is currently initializing, please try again."
msgstr "AnyConnect se está inicializando. Inténtelo de nuevo."

msgid "App"
msgstr "Aplicaciones"

msgid "App Rules"
msgstr "Reglas de la aplicación"

msgid "Appliance:"
msgstr "Appliance:"

msgid "Application Debug Logs"
msgstr "Registros de depuración de la aplicación"

msgid "Application Logs"
msgstr "Registros de la aplicación"

msgid "Application Tunnel"
msgstr "Túnel de aplicación"

msgid "Application logs"
msgstr "Registros de la aplicación"

msgid "Applied updated security policy settings."
msgstr "Se ha aplicado la configuración actualizada de la política de seguridad."

msgid "Applied updated security policy settings.  A setting requires a system restart to take effect.  Restart your computer at the earliest opportunity."
msgstr "Se ha aplicado la configuración actualizada de la política de seguridad.  Para que una configuración surta efecto es necesario reiniciar el sistema.  Reinicie su ordenador lo antes posible."

msgid "Apply Change"
msgstr "Aplicar cambio"

msgid "Apply last VPN local resource rules"
msgstr "Aplicar las últimas reglas de recursos locales de VPN"

#, c-format
msgid "Applying optional update %d."
msgstr "Aplicación de la actualización opcional %d."

msgid "Are you sure you want to clear the logs?"
msgstr "¿Está seguro de que desea borrar los registros?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%1$s\"? This cannot be undone."
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar \"%1$s\"? Esta acción no se puede deshacer."

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%1$s\"? This will remove Cisco Secure Client's reference to the system certificate, but will not delete the certificate from the system."
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar \"%1$s\"? Esto eliminará la referencia de Cisco Secure Client al certificado del sistema, pero no eliminará el certificado del sistema."

msgid "Are you sure you want to delete all Cisco Secure Client certificates? This cannot be undone."
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar todos los certificados de Cisco Secure Client? Esta acción no se puede deshacer."

msgid "Are you sure you want to delete all the certificates?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar todos los certificados?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the connection: %1$s?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la conexión: \"%1$s\"?"

msgid "Are you sure you want to delete the profile?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el perfil?"

msgid "Are you sure you want to delete this certificate?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar este certificado?"

msgid "Are you sure you want to delete this connection?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta conexión?"

msgid "Are you sure you want to delete your Cisco Secure Client XML profile?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar su perfil XML de Cisco Secure Client?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete Cisco Secure Client logs?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar de forma permanente los registros de Cisco Secure Client?"

msgid "Are you sure you want to quit ${PRODUCT_LABEL} setup?"
msgstr "¿Está seguro de que desea abandonar la configuración de ${PRODUCT_LABEL}?"

msgid "Are you sure you want to quit ${PRODUCT_LABEL} uninstall?"
msgstr "¿Está seguro de que desea abandonar la desinstalación de ${PRODUCT_LABEL}?"

msgid "Associating"
msgstr "Asociación"

msgid "Attack Detected"
msgstr "Ataque detectado"

msgid "Attack Prevented"
msgstr "Ataque evitado"

msgid "Attempting Connection"
msgstr "Intento de conexión"

msgid "Attempting to reconnect to secure web gateway."
msgstr "Intentando volver a conectar al gateway web seguro."

msgid "Attention"
msgstr "Atención"

msgid "Auth Proxy"
msgstr "Proxy de autenticación"

msgid "Authenticated"
msgstr "Autenticados"

msgid "Authenticating"
msgstr "Autenticando"

msgid "Authenticating Proxy Detected"
msgstr "Proxy de autenticación detectado"

msgid "Authenticating..."
msgstr "Autenticando..."

msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

msgid "Authentication Failed"
msgstr "Error en la autenticación"

msgid "Authentication Failure (Secure Algorithm selection failure). Please contact your administrator."
msgstr "Error de autenticación (error de selección del algoritmo seguro). Póngase en contacto con el administrador."

msgid "Authentication Message"
msgstr "Mensaje de autenticación"

msgid "Authentication Realm:"
msgstr "Rango de autenticación:"

msgid "Authentication Timeout"
msgstr "Tiempo de espera de autenticación"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Authentication attempt timed out"
msgstr "Agotado el tiempo de espera del intento de autenticación"

#. Doc: Status message indicating a user action caused an abort of the connection during SAML
msgid "Authentication failed due to aborted connection."
msgstr "Error de autenticación debido a una conexión anulada."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has timed out.
msgid "Authentication failed due to navigation timeout."
msgstr "La autenticación falló debido a que se superó el tiempo de espera de navegación."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to failure to navigate to the configured single sign-on URL.
msgid "Authentication failed due to problem navigating to the single sign-on URL."
msgstr "La autenticación falló debido a un problema para navegar hasta la URL de inicio de sesión único."

#. Doc: Status message indicating a client certificate was requested during SAML, but was not found
msgid "Authentication failed due to problem retrieving the client certificate."
msgstr "La autenticación ha fallado debido a un problema al recuperar el certificado de cliente."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to failure to retrieve the single sign-on cookie.
msgid "Authentication failed due to problem retrieving the single sign-on cookie."
msgstr "La autenticación falló debido a un problema al recuperar la cookie de inicio de sesión único."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed due to failure to verify the server certificate.
msgid "Authentication failed due to problem verifying server certificate."
msgstr "La autenticación falló debido a un problema al verificar el certificado del servidor."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed due to an unknown error.
msgid "Authentication failed due to unexpected error."
msgstr "La autenticación falló debido a un error inesperado."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. The most likely cause of
#. this error is invalid credentials.
msgid "Authentication failed."
msgstr "Error en la autenticación."

msgid "Authentication mode requires connection from the Cisco Secure Client App."
msgstr "El modo de autenticación requiere conexión desde la aplicación Cisco Secure Client."

msgid "Authentication status check failed, retrying..."
msgstr "Fallo en la comprobación del estado de autenticación, reintentando..."

#, c-format
msgid "Authentication to '%s' unsuccessful as the network access is limited to specific hours. Please attempt to log in during the permitted hours."
msgstr "Autenticación a \"%s\" fallida ya que el acceso a la red está limitado a horas específicas. Intente iniciar sesión durante las horas permitidas."

#, c-format
msgid "Authentication unsuccessful as the account is disabled for network '%s'.  Please contact your administrator."
msgstr "Autenticación fallida ya que la cuenta está deshabilitada para la red \"%s\".  Póngase en contacto con el administrador."

#, c-format
msgid "Authentication unsuccessful due to no dial-in permission for network '%s'.  Please contact your administrator."
msgstr "Autenticación fallida debido a que no hay permiso de marcación para la red ''%s\".  Póngase en contacto con el administrador."

msgid "Authentication was not completed in the required time. Please try to connect again."
msgstr "La autenticación no se ha completado en el tiempo requerido. Intente conectarse de nuevo."

msgid "Autoconfiguration Address"
msgstr "Dirección de configuración automática"

msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

msgid "Automatic - automatically select a certificate for authentication."
msgstr "Automático: se selecciona automáticamente un certificado para la autenticación."

msgid "Automatic Scanning Proxy Selection"
msgstr "Selección automática de proxy de análisis"

msgid "Automatic Selection"
msgstr "Selección automática"

msgid "Automatic VPN policy"
msgstr "Política de VPN automática"

#. Doc: The Secure Gateway is configured with a Cisco Secure Client
#. XML profile.  The client is configured to skip profile
#. updates, and cannot update to this version of the profile.
#. Because the profile can contain security policy, the client
#. will not be able to establish a connection.  The most
#. common cause of this condition is connecting to a
#. Security Gateway with a version of the client that does
#. not support profile update (such as the Palm Pre), or
#. connecting with a client with the BypassDownloader
#. setting configured in the local policy file.
msgid "Automatic profile updates are disabled and the local VPN profile does not match the secure gateway VPN profile.  Contact your system administrator."
msgstr "Las actualizaciones automáticas del perfil están desactivadas y el perfil VPN local no coincide con el perfil VPN del gateway seguro.  Póngase en contacto con su administrador del sistema."

msgid "Automatically Selected"
msgstr "Seleccionado automáticamente"

msgid "Automatically selected server: "
msgstr "Servidor seleccionado automáticamente: "

msgid "Autosession"
msgstr "Autosesión"

msgid "Available"
msgstr "Disponible"

msgid "Awaiting user input."
msgstr "Esperando la intervención del usuario."

msgid "Awaiting user input..."
msgstr "Esperando la intervención del usuario..."

msgid "Back"
msgstr "Atrás"

msgid "Banner"
msgstr "Pancarta"

msgid "BarcodeDetector dependencies cannot be downloaded due to low device storage"
msgstr "No se pueden descargar las dependencias de BarcodeDetector debido a la poca capacidad de almacenamiento del dispositivo"

msgid "BehavioralProtection"
msgstr "BehavioralProtection"

msgid "Block Untrusted Server"
msgstr "Bloquear servidor que no es de confianza"

msgid "Block Untrusted Servers"
msgstr "Bloquear servidores que no son de confianza"

msgid "Block connections to untrusted servers"
msgstr "Bloquear conexiones a servidores que no son de confianza"

msgid "Blocked Apps"
msgstr "Aplicaciones bloqueadas"

msgid "Bring Cisco Secure Client to Front"
msgstr "Traer Cisco Secure Client al frente"

msgid "Broadband Wireless Interface"
msgstr "Interfaz inalámbrica de banda ancha"

msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

msgid "Browse Logs"
msgstr "Examinar registros"

msgid "Browse..."
msgstr "Examinar..."

msgid "Browser required for authentication failed to launch properly. Restart or change default browser."
msgstr "El navegador requerido para la autenticación no se ha podido iniciar correctamente. Reinicie o cambie el navegador predeterminado."

msgid "Bundle Creation Option"
msgstr "Opción de creación de paquetes"

msgid "Bundle Creation Progress"
msgstr "Progreso de la creación de paquetes"

msgid "Bundle Creation Result"
msgstr "Resultado de la creación de paquetes"

msgid "Bundle Encryption Option"
msgstr "Opción de cifrado de paquetes"

msgid "Bundle Options:"
msgstr "Opciones de paquetes:"

msgid "By accepting an untrusted certificate you risk your enterprise's finances, intellectual property, your personal information such as username and password, as well as the integrity of the device you use to connect to your secure gateway."
msgstr "Al aceptar un certificado que no es de confianza, pone en riesgo las finanzas de su empresa, la propiedad intelectual, su información personal (como el nombre de usuario y la contraseña), así como la integridad del dispositivo que utiliza para conectarse a su gateway seguro."

msgid "By choosing to install the Ask.com ${COMPANY_SHORT} Toolbar, you agree to the "
msgstr "Al elegir instalar la barra de herramientas ${COMPANY_SHORT} de Ask.com, acepta "

msgid "By clicking '$(^InstallBtn)' below, you verify that you have read and accept the"
msgstr "Al hacer clic en '$(^InstallBtn)' a continuación, confirma que ha leído y acepta"

msgid "By default, the client uses the proprietary AnyConnect EAP authentication method. User also has the option to choose standards-based EAP authentication method."
msgstr "De manera predeterminada, el cliente utiliza el método de autenticación EAP exclusivo de AnyConnect. El usuario también tiene la opción de elegir el método de autenticación EAP basado en estándares."

msgid "Bypass All Traffic"
msgstr "Omitir todo el tráfico"

msgid "Bypass connect upon VPN session timeout"
msgstr "Omitir la conexión al agotar el tiempo de espera de la sesión VPN"

msgid "Bypassed"
msgstr "Omitido"

msgid "Bypassed (host or proxy):"
msgstr "Omitido (host o proxy):"

msgid "Bypassed Requests:"
msgstr "Solicitudes omitidas:"

msgid ""
"Bypassing AnyConnect scan.\n"
"Your network is not configured to use Cisco ISE Posture Agent."
msgstr ""
"Eludiendo escaneo de AnyConnect.\n"
"Su red no está configurada para utilizar Cisco ISE Posture Agent."

msgid ""
"Bypassing Cisco Secure Client scan.\n"
"Your network is configured to use Cisco Temporal Agent."
msgstr ""
"Omisión del análisis de Cisco Secure Client.\n"
"Su red está configurada para utilizar Cisco Temporal Agent."

msgid ""
"Bypassing Cisco Secure Client scan.\n"
"Your network is not configured to use Cisco ISE Posture Agent."
msgstr ""
"Omisión del análisis de Cisco Secure Client.\n"
"Su red no está configurada para utilizar Cisco ISE Posture Agent."

msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

msgid "Bytes Received"
msgstr "Bytes recibidos"

msgid "Bytes Received: "
msgstr "Bytes recibidos: "

msgid "Bytes Sent"
msgstr "Bytes enviados"

msgid "Bytes Sent: "
msgstr "Bytes enviados: "

msgid "CA Password:"
msgstr "Contraseña de CA:"

msgid "CCKM Enterprise AES"
msgstr "AES de CCKM Enterprise"

msgid "CCKM Enterprise TKIP"
msgstr "TKIP de CCKM Enterprise"

msgid "CCMS"
msgstr "CCMS"

#. Doc: Status message indicating there was a problem initializing a required
#. function from the CSD library. This indicates that the CSD library is an
#. incompatible version or may be corrupt. Removing the library from the
#. cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "CSD initialization incomplete, required function is unavailable."
msgstr "Inicialización de CSD incompleta, la función necesaria no está disponible."

#. Doc: Status message indicating that the signature of the library could not
#. be verified. This indicates a problem with the CSD library. Removing the
#. library from the cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "CSD library signature verification failed."
msgstr "Error en la verificación de la firma de la biblioteca de CSD."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "CSRF token verification failed."
msgstr "Error en la verificación del token de CSRF."

msgid "Can't access Certificate Revocation List."
msgstr "No se puede acceder a la lista de revocación de certificados."

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Cancel Connection"
msgstr "Cancelar conexión"

msgid "Cancelled by the user"
msgstr "Cancelado por el usuario"

msgid "Cancelled by the user."
msgstr "Cancelado por el usuario."

msgid "Cancelled by user"
msgstr "Cancelado por el usuario"

msgid "Cannot Upgrade XP SP2! Please uninstall the previous version of ${PRODUCT_LABEL} and retry this installer."
msgstr "No se puede actualizar XP SP2. Desinstale la versión anterior de ${PRODUCT_LABEL} y vuelva a intentarlo con este instalador."

msgid "Cannot Verify Server Identity"
msgstr "No se puede verificar la identidad del servidor"

msgid "Cannot complete password change because the password does not meet the password policy requirements.  Check the minimum password length, password complexity, and password history requirements."
msgstr "No se puede completar el cambio de contraseña porque la contraseña no cumple con los requisitos de la política de contraseñas.  Compruebe la longitud mínima de la contraseña, la complejidad de la contraseña y los requisitos del historial de contraseñas."

msgid "Cannot connect to the default connection. Please select a different connection."
msgstr "No se puede conectar a la conexión predeterminada. Seleccione una conexión diferente."

#. Doc: Cisco Secure Client will not connect to non-Cisco gateways.  The likely cause of this is either a
#. misconfigured Cisco Secure Client - AnyConnect VPN profile or the user has entered an invalid FQDN or
#. IP address in Cisco Secure Client's user interface.
msgid "Cannot connect to this gateway. Please choose another gateway and try again"
msgstr "No se puede conectar a este gateway. Elija otro gateway e inténtelo de nuevo"

msgid "Cannot create a VPN connection, missing host name."
msgstr "No se puede crear una conexión VPN, falta el nombre de host."

msgid "Cannot find system PIN!"
msgstr "No se puede encontrar el PIN del sistema."

msgid "Cannot find the valid Cisco Secure Client URI in QR code"
msgstr "No se puede encontrar el URI válido de Cisco Secure Client en el código QR"

msgid "Cannot install due to lack of administrator privileges. Contact your administrator."
msgstr "No se puede instalar por falta de privilegios de administrador. Póngase en contacto con su administrador."

msgid "Cannot scan QR code because the camera permission is not granted"
msgstr "No se puede escanear el código QR, ya que no se ha concedido el permiso de la cámara"

#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by mobile device policy, but the current operating system of the
#. mobile device cannot be determined.  Administrators should ensure
#. that they have the latest version of the Cisco Secure Client available
#. from Cisco installed to ensure maximum device compatibility.
msgid "Cannot verify required local security policy.  This device is not supported.  Please contact your network administrator."
msgstr "No se puede verificar la norma de seguridad local necesaria.  Este dispositivo no es compatible.  Póngase en contacto con el administrador de red."

msgid "Captive portal remediation timeout"
msgstr "Tiempo de espera de remediación del portal cautivo"

msgid "Carrier Service Blocked"
msgstr "Servicio del transportista bloqueado"

msgid "Carrier Service Notification"
msgstr "Notificación de servicio del transportista"

msgid "Carrier services (like MMS) may not function due to VPN.  Disconnect the VPN connection if you would like to allow full network access to the service."
msgstr "Es posible que los servicios del transportista (como MMS) no funcionen debido a la VPN.  Desconecte la conexión VPN si desea permitir el acceso completo de la red al servicio."

msgid "Cellular"
msgstr "Tel. móvil"

msgid "Cellular Data"
msgstr "Datos de telefonía móvil"

msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"

msgid "Certificate Enrollment"
msgstr "Inscripción de certificado"

msgid "Certificate Enrollment - Certificate Authority auto-approval required. Request failed, contact administrator."
msgstr "Inscripción de certificado: se requiere la aprobación automática de la Certificate Authority. Error en la solicitud, póngase en contacto con el administrador."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed because your device does not support fingerprint authentication."
msgstr "Inscripción de certificado: se ha producido un error al importar el certificado porque el dispositivo no admite la autenticación mediante huella dactilar."

#. Doc: The client has failed to import the just enrolled certificate.  This can
#. occur if the user has declined any prompts by the certificate store provider such
#. as password or permission prompts, etc.
msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed."
msgstr "Inscripción de certificado: ha fallado la importación del certificado."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate import has failed. Please make sure device passcode is enabled and try again."
msgstr "Inscripción de certificado: ha fallado la importación del certificado. Asegúrese de que el código de acceso del dispositivo esté habilitado y vuelva a intentarlo."

msgid "Certificate Enrollment - Certificate successfully imported."
msgstr "Inscripción de certificado: se ha importado correctamente el certificado."

#. Doc: The user is notified that they must either associate the certificate with a
#. VPN configuration or use auto cert selection and login again after successfully performing
#. certificate enrollment. This allows the newly acquired certificate to be used as credentials
#. in the new connection.
msgid "Certificate Enrollment - Certificate successfully imported. Before reconnecting, please either associate the certificate with your VPN connection or choose \"Automatic\" certificate selection."
msgstr "Inscripción de certificado: se ha importado correctamente el certificado. Antes de volver a conectarse, asocie el certificado con su conexión VPN o elija la selección de certificado \"Automática\"."

msgid "Certificate Enrollment - Initiating, Please Wait."
msgstr "Inscripción de certificado: iniciando, espere."

msgid "Certificate Enrollment - Request forwarded."
msgstr "Inscripción de certificado: solicitud reenviada."

msgid "Certificate Enrollment - Storing Certificate."
msgstr "Inscripción de certificado: almacenando certificado."

msgid "Certificate Enrollment - To successfully store your certificate please close all web browser windows before proceeding."
msgstr "Inscripción de certificado: para almacenar correctamente su certificado, cierre todas las ventanas del navegador web antes de continuar."

msgid "Certificate Enrollment failed."
msgstr "Ha fallado la inscripción de certificado."

msgid "Certificate Import Cancelled."
msgstr "Se ha cancelado la importación del certificado."

msgid "Certificate Management"
msgstr "Gestión de certificados"

msgid "Certificate Name mismatched."
msgstr "El nombre del certificado no coincide."

msgid "Certificate Name:"
msgstr "Nombre de certificado:"

msgid "Certificate Options"
msgstr "Opciones de certificado"

msgid "Certificate PIN verification failed. Profile certificate PIN did not match any entry in the server certificate chain."
msgstr "Error de verificación de PIN del certificado. El PIN del certificado del perfil no coincide con ninguna entrada de la cadena de certificados del servidor."

msgid "Certificate Pinning"
msgstr "Asignación de certificado"

msgid "Certificate Summary"
msgstr "Resumen de certificado"

#. Doc: Message originated from the ASA. This error indicates an authentication failure. The secure gateway has
#. declined to accept the certificate provided by the client because it could
#. not be validated. Please verify that the correct certificate is available in
#. the certificate store.
msgid "Certificate Validation Failure"
msgstr "Error de validación del certificado"

msgid "Certificate cannot be verified, OCSP response was untrusted."
msgstr "El certificado no se puede verificar; la respuesta de OCSP no era de confianza."

msgid "Certificate cannot be verified, OCSP service is unavailable."
msgstr "El certificado no se puede verificar; el servicio OCSP no está disponible."

msgid "Certificate cannot be verified, currently OCSP client cannot validate the certificate for revocation."
msgstr "El certificado no se puede verificar; en este momento el cliente de OCSP no puede validar el certificado para la revocación."

msgid "Certificate cannot be verified, invalid OCSP request."
msgstr "El certificado no se puede verificar; la solicitud de OCSP no es válida."

msgid "Certificate cannot be verified, signer or issuer CA not found."
msgstr "El certificado no se puede verificar; no se ha encontrado la CA del agente de firmas o el emisor."

msgid "Certificate cannot be verified, source responder is invalid."
msgstr "El certificado no se puede verificar; el respondedor de origen no es válido."

msgid "Certificate cannot be verified, unable to retrieve revocation information for certificate."
msgstr "El certificado no se puede verificar; no se puede recuperar la información de revocación para el certificado."

msgid "Certificate does not match the server name."
msgstr "El certificado no coincide con el nombre de servidor."

#. Doc: Certificate enrollment failed.  This could be due to network connectivity to the
#. back-end CA, gateway mis-configuration, client profile mis-configuration or bad
#. user input during certificate enrollment.
msgid "Certificate enrollment failed. Please try again or contact your IT administrator for more information."
msgstr "Ha fallado la inscripción de certificado. Inténtelo de nuevo o póngase en contacto con el administrador de TI para obtener más información."

msgid "Certificate enrollment has failed. Please enable screen lock (pattern, PIN, or password) and try again."
msgstr "Ha fallado la inscripción de certificado. Habilite el bloqueo de pantalla (patrón, PIN o contraseña) y vuelva a intentarlo."

#. Doc: The user is notified that they must login again after successfully performing
#. certificate enrollment.  This allows the newly acquired certificate to be used as
#. credentials in the new connection.
#. Doc: Message originated from the ASA. Certificate enrollment through SCEP succeeded. In order to use the new
#. certificate, a new connection must be made.
msgid "Certificate enrollment succeeded. Your session will be disconnected. Please login again."
msgstr "La inscripción de certificado se ha realizado correctamente. Se desconectará su sesión. Vuelva a iniciar la sesión."

msgid "Certificate has an invalid date."
msgstr "El certificado tiene una fecha no válida."

msgid "Certificate has been revoked."
msgstr "El certificado se ha revocado."

msgid "Certificate has expired."
msgstr "El certificado ha caducado."

msgid "Certificate has wrong usage."
msgstr "El certificado presenta un uso erróneo."

msgid "Certificate import in progress. Please wait..."
msgstr "Importación de certificado en curso. Espere..."

msgid "Certificate is expired or not yet valid."
msgstr "El certificado ha caducado o aún no es válido."

msgid "Certificate is explicitly distrusted."
msgstr "Se desconfía explícitamente del certificado."

msgid "Certificate is from an untrusted source."
msgstr "El certificado procede de una fuente que no es de confianza."

msgid "Certificate is invalid."
msgstr "El certificado no es válido."

msgid "Certificate is malformed."
msgstr "El certificado está mal formado."

msgid "Certificate is not compliant with FIPS policy."
msgstr "El certificado no cumple con la política FIPS."

msgid "Certificate is not identified for this purpose."
msgstr "El certificado no está identificado para este fin."

msgid "Certificate is not trusted."
msgstr "El certificado no es de confianza."

msgid "Certificate is not yet valid."
msgstr "El certificado aún no es válido."

msgid "Certificate is revoked."
msgstr "El certificado se ha revocado."

msgid "Certificate must be chosen for Manual Certificate Authentication."
msgstr "Se debe elegir el certificado para la autenticación manual de certificados."

msgid "Certificate name not available."
msgstr "Nombre de certificado no disponible."

msgid "Certificate pin verification failed."
msgstr "Error de verificación de PIN del certificado."

msgid "Certificate successfully imported."
msgstr "Se ha importado correctamente el certificado."

msgid "Certificate successfully imported. Establishing VPN..."
msgstr "Se ha importado correctamente el certificado. Estableciendo VPN..."

msgid "Certificates"
msgstr "Certificados"

msgid "Change Daily"
msgstr "Cambiar a diario"

msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar contraseña"

msgid "Change Password failed (check password complexity requirement). Try again"
msgstr "Fallo en el cambio de contraseña (compruebe el requisito de complejidad de la contraseña). Inténtelo de nuevo"

msgid "Change Setting"
msgstr "Cambiar configuración"

msgid "Change Settings"
msgstr "Cambiar configuración"

msgid "Change Settings..."
msgstr "Cambiar configuración..."

msgid "Change advanced certificate and protocol settings"
msgstr "Cambiar la configuración avanzada de certificados y protocolos"

msgid "Change the setting that blocks untrusted connections?"
msgstr "¿Desea cambiar la configuración que bloquea las conexiones que no son de confianza?"

msgid "Changing this Preference may result in a severe security compromise!"
msgstr "Cambiar esta preferencia puede provocar un grave riesgo en la seguridad."

msgid "Channel:"
msgstr "Canal:"

msgid "Check Certificate Revocation"
msgstr "Comprobar revocación de certificado"

msgid "Check for Updates:"
msgstr "Buscar actualizaciones:"

msgid "Check for updates on VPN connect"
msgstr "Buscar actualizaciones en la conexión VPN"

msgid "Check the log files that you want to be included in the bundle and uncheck the files that you don't want to be included."
msgstr "Marque los archivos de registro que quiera incluir en el paquete y desmarque los archivos que no quiera que se incluyan."

msgid "Checking connection state."
msgstr "Comprobando el estado de conexión."

msgid "Checking for customization updates..."
msgstr "Comprobando actualizaciones de personalización..."

msgid "Checking for network compliance..."
msgstr "Comprobando la conformidad de la red..."

msgid "Checking for product updates..."
msgstr "Buscando actualizaciones de productos..."

msgid "Checking for profile updates..."
msgstr "Buscando actualizaciones de perfiles..."

msgid "Checking if your device supports Cisco Secure Client, please wait..."
msgstr "Comprobando si su dispositivo es compatible con Cisco Secure Client; espere..."

msgid "Checking internet connectivity"
msgstr "Comprobando conectividad a Internet"

msgid "Checking protection state."
msgstr "Comprobando el estado de protección."

#, c-format
msgid "Checking requirement %d of %d."
msgstr "Comprobando el requisito %d de %d."

msgid "Checking requirement..."
msgstr "Comprobando el requisito..."

msgid "Checking status of browser based authentication..."
msgstr "Comprobando el estado de autenticación basada en el explorador..."

msgid "Choose a connection..."
msgstr "Seleccionar una conexión..."

msgid "Choose certificate for the connection"
msgstr "Seleccionar el certificado para la conexión"

msgid "Choose which log files and diagnostic information to be included in the bundle."
msgstr "Elija qué archivos de registro e información de diagnóstico se incluirán en el paquete."

msgid "Choose your organization's email or the email used to login to this device."
msgstr "Elija el correo electrónico de su organización o el correo electrónico utilizado para iniciar sesión en este dispositivo."

msgid "Cipher"
msgstr "Código"

msgid "Cipher:"
msgstr "Código:"

msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

msgid "Cisco Network Setup Assistant"
msgstr "Cisco Network Setup Assistant"

msgid "Cisco Secure Client"
msgstr "Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client (med)"
msgstr "Cisco Secure Client (med)"

msgid "Cisco Secure Client (small)"
msgstr "Cisco Secure Client (pequeño)"

msgid "Cisco Secure Client - Banner"
msgstr "Cisco Secure Client: banner"

msgid "Cisco Secure Client - Certificate Selection"
msgstr "Cisco Secure Client: selección de certificado"

msgid "Cisco Secure Client - DART"
msgstr "Cisco Secure Client: DART"

msgid "Cisco Secure Client - Downloader cancelled by user"
msgstr "Descargador de Cisco Secure Client cancelado por el usuario"

msgid "Cisco Secure Client - Downloader cannot perform required updates while the VPN tunnel is established."
msgstr "El descargador de Cisco Secure Client no puede realizar las actualizaciones necesarias mientras el túnel de VPN está establecido. "

msgid "Cisco Secure Client - Downloader has detected that updates are available."
msgstr "El descargador de Cisco Secure Client ha detectado que hay actualizaciones disponibles."

msgid "Cisco Secure Client - Login"
msgstr "Cisco Secure Client: inicio de sesión"

msgid "Cisco Secure Client - Web Browser"
msgstr "Cisco Secure Client: navegador web"

msgid "Cisco Secure Client Core install logs"
msgstr "Registros de instalación de Cisco Secure Client Core"

msgid "Cisco Secure Client Core profiles"
msgstr "Perfiles de Cisco Secure Client Core"

msgid "Cisco Secure Client DART requires administrative access to collect complete diagnostic information."
msgstr "La DART de Cisco Secure Client precisa de acceso administrativo para recopilar información de diagnóstico completa."

msgid "Cisco Secure Client Messages From Debug Log:"
msgstr "Mensajes de Cisco Secure Client del registro de depuración:"

msgid "Cisco Secure Client Notification"
msgstr "Notificación de Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client Preferences"
msgstr "Preferencias de Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client Statistics"
msgstr "Estadísticas de Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client Version "
msgstr "Versión de Cisco Secure Client "

msgid "Cisco Secure Client application logs"
msgstr "Registros de la aplicación de Cisco Secure Client"

msgid "Cisco Secure Client cannot access its application data. Please try clearing application data from Android Settings."
msgstr "Cisco Secure Client no puede acceder a los datos de su aplicación. Intente borrar los datos de la aplicación de la configuración de Android."

#. Doc: The client service is unable to successfully validate the secure gateway's
#. server certificate. The two most likely causes are:
#. * A device between the end-point and the secure gateway is attempting to
#. intercept the VPN connection data (man-in-the-middle attack). Moving to a
#. different network may avoid the problem.
#. * The secure gateway was not properly provisioned with a valid server
#. certificate. If strict-mode is configured on the secure gateway, this will
#. occur for all remote access users. The secure gateway must be provisioned
#. with a valid server certificate from a proper certificate authority.
msgid "Cisco Secure Client cannot confirm it is connected to your secure gateway.  The local network may not be trustworthy.  Please try another network."
msgstr "Cisco Secure Client no puede confirmar que está conectado a su gateway seguro.  Es posible que la red local no sea de confianza.  Inténtelo con otra red."

#. Doc: When a captive portal is detected and Cisco Secure Client is in Start Before Login (SBL) mode,
#. the user will not be able to launch a browser to remediate through the portal, which is
#. needed to reach the secure gateway; therefore, the UI will tell the user to close Cisco Secure Client
#. to allow the user to log into Windows and perform any required authentication. Prior to 3.1,
#. Cisco Secure Client (AnyConnect) would exit due to a captive portal in SBL mode but exiting
#. the app prevented the user from selecting a different headend when captive
#. portal was detected incorrectly (CSCua21833 or CSCtz86282) or NAM is loaded at SBL time and
#. the network can be changed
msgid ""
"Cisco Secure Client cannot establish a VPN session because a device in the network, such as a proxy server or captive portal, is blocking Internet access.\n"
"\n"
"Close Cisco Secure Client and proceed with logging on to your system.\n"
"\n"
"Depending on the type of device blocking access, you may be able to establish a VPN session after visiting a website with your browser and completing the steps required to obtain Internet access."
msgstr ""
"Cisco Secure Client no puede establecer una sesión VPN porque un dispositivo de la red, como un servidor proxy o un portal cautivo, está bloqueando el acceso a Internet.\n"
"\n"
"Cierre Cisco Secure Client y continúe con el inicio de sesión en su sistema.\n"
"\n"
"Según el tipo de dispositivo que bloquee el acceso, es posible que pueda establecer una sesión de VPN después de visitar un sitio web con su navegador y completar los pasos necesarios para obtener acceso a Internet."

msgid "Cisco Secure Client cannot scan QR code unless the Google Play Service problem is solved."
msgstr "Cisco Secure Client no puede escanear el código QR a menos que se resuelva el problema con el servicio Google Play."

msgid "Cisco Secure Client cannot verify server:"
msgstr "Cisco Secure Client no puede verificar el servidor:"

msgid "Cisco Secure Client cannot verify the identity of "
msgstr "Cisco Secure Client no puede verificar la identidad de "

msgid "Cisco Secure Client cannot verify the identity of the server:"
msgstr "Cisco Secure Client no puede verificar la identidad del servidor:"

msgid "Cisco Secure Client does not currently support IPv6 only networks. If on a mobile network, change the APN type to IPv4. Please refer to the Release Notes for more information."
msgstr "Actualmente, Cisco Secure Client no es compatible con redes solo IPv6. Si está en una red móvil, cambie el tipo de APN a IPv4. Consulte las notas de versión para obtener más información."

msgid "Cisco Secure Client downloads failed due to potential VPN tunnel interruption. Retry Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "Error en las descargas de Cisco Secure Client debido a una posible interrupción del túnel de VPN. Intente iniciar el descargador de Cisco Secure Client de nuevo."

msgid "Cisco Secure Client failed to exit cleanly. Please \"Force Stop\" Cisco Secure Client using Android Settings. Note that other software may restart Cisco Secure Client automatically."
msgstr "Cisco Secure Client no ha podido salir correctamente. \"Fuerce la detención\" de Cisco Secure Client mediante la configuración de Android. Tenga en cuenta que otro software puede reiniciar Cisco Secure Client automáticamente."

msgid "Cisco Secure Client failed to start. It is already running in another user's session."
msgstr "No se ha podido iniciar Cisco Secure Client. Ya se está ejecutando en la sesión de otro usuario."

msgid "Cisco Secure Client failed to start. It is already running in this user's session."
msgstr "No se ha podido iniciar Cisco Secure Client. Ya se está ejecutando en la sesión de este usuario."

msgid "Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default.  Most users choose to keep this setting."
msgstr "Cisco Secure Client está configurado para bloquear servidores que no son de confianza de forma predeterminada.  La mayoría de los usuarios optan por mantener esta configuración."

msgid "Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting."
msgstr "Cisco Secure Client está configurado para bloquear servidores que no son de confianza de forma predeterminada. La mayoría de los usuarios optan por mantener esta configuración."

#. Doc: Message originated from the ASA. Access to the secure gateway through Cisco Secure Client is not allowed.
msgid "Cisco Secure Client is not enabled on the VPN server"
msgstr "Cisco Secure Client no está habilitado en el servidor VPN"

msgid "Cisco Secure Client is requesting user interaction.  Click this notification to launch"
msgstr "Cisco Secure Client está solicitando la interacción del usuario.  Haga clic en esta notificación para iniciar la aplicación"

msgid "Cisco Secure Client is running in the background"
msgstr "Cisco Secure Client se ejecuta en segundo plano"

msgid "Cisco Secure Client logs have been cleared. Please reproduce your issue before continuing with log collection."
msgstr "Se han borrado los registros de Cisco Secure Client. Reproduzca su error antes de continuar con la recopilación de registros."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple local console users (versus
#. remote desktop users) and there are multiple local users currently logged
#. into the end-point system. The other local console users are not
#. authenticated by the secure gateway for access to the private network, so
#. the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the
#. private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate a single local user, but multiple local users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "La configuración del perfil de Cisco Secure Client exige un único usuario local, pero actualmente hay varios usuarios locales conectados a su ordenador.  No se establecerá una conexión VPN."

#. Doc: The client is not configured to allow multiple users and there are multiple
#. users currently logged into the end-point system. The other users are not
#. authenticated by the secure gateway for access to the private network, so
#. the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the
#. private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate a single user, but multiple users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "La configuración del perfil de Cisco Secure Client exige un único usuario, pero actualmente hay varios usuarios conectados a su ordenador.  No se establecerá una conexión VPN."

#. Doc: The client is not configured to allow remote users and there are remote user(s) currently logged
#. into the end-point system. The remote user(s) are not authenticated by the secure gateway for access to the private network,
#. so the VPN connection has not been allowed to ensure the protection of the private network.
msgid "Cisco Secure Client profile settings mandate no remote users, but one or more remote users are currently logged into your computer.  A VPN connection will not be established."
msgstr "La configuración del perfil de Cisco Secure Client no exige usuarios remotos, pero uno o más usuarios remotos están actualmente conectados a su equipo.  No se establecerá una conexión VPN."

msgid "Cisco Secure Client requires a network connection to complete setup.  Please connect to a WiFi network to complete installation."
msgstr "Cisco Secure Client requiere una conexión de red para completar la configuración.  Conéctese a una red Wi-Fi para completar la instalación."

msgid ""
"Cisco Secure Client requires access to information about your device, such as its IMEI, which will be shared with your IT administrator.\n"
"\n"
"On the following screen, you will be asked to grant permission for Cisco Secure Client to gather this information.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client will not make or manage phone calls."
msgstr ""
"Cisco Secure Client necesita acceso a la información sobre su dispositivo, como su IMEI, que se compartirá con su administrador de TI.\n"
"\n"
"En la siguiente pantalla se le pedirá que otorgue permiso a Cisco Secure Client para recopilar esta información.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client no realizará ni administrará llamadas telefónicas."

msgid ""
"Cisco Secure Client uses notifications to send important alerts to the user.  Some features may not work properly if notifications are disabled.\n"
"\n"
"On the following screen, you will be asked to grant permission for Cisco Secure Client to post notifications."
msgstr ""
"Cisco Secure Client utiliza notificaciones para enviar alertas importantes al usuario.  Es posible que algunas funciones no funcionen correctamente si las notificaciones están desactivadas.\n"
"\n"
"En la siguiente pantalla se le pedirá que otorgue permiso a Cisco Secure Client para publicar notificaciones."

#. Doc: The VPN connection attempt failed after successful authentication due to an unexpected error.
#. A possible cause is problems with network connectivity, therefore a new attempt could result in a
#. successful connection.
msgid "Cisco Secure Client was not able to establish a connection to the specified secure gateway. Please try connecting again."
msgstr "Cisco Secure Client no ha podido establecer una conexión con el gateway seguro especificado. Intente conectarse de nuevo."

msgid "Cisco Secure Client will connect and disconnect based on administrator-configured network locations."
msgstr "Cisco Secure Client se conectará y desconectará según las ubicaciones de red configuradas por el administrador."

msgid "Cisco System Extension blocked."
msgstr "Extensión de Cisco System bloqueada."

msgid "Cisco Temporal Agent"
msgstr "Cisco Temporal Agent"

msgid "ClamAV Detection Engine"
msgstr "Motor de detección ClamAV"

msgid "Cleanup Agent"
msgstr "Agente de limpieza"

msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

msgid "Clear All"
msgstr "Borrar todo"

msgid "Clear All Logs"
msgstr "Borrar todos los registros"

msgid "Clear Debug Logs"
msgstr "Borrar registros de depuración"

msgid "Clear Localization Data"
msgstr "Borrar datos de localización"

msgid "Clear Logs"
msgstr "Borrar registros"

msgid "Clear Logs?"
msgstr "¿Desea borrar los registros?"

msgid "Clear Profile Data"
msgstr "Borrar datos de perfil"

msgid "Clearing"
msgstr "Borrar"

msgid "Clearing "
msgstr "Borrar "

msgid "Clearing localization data"
msgstr "Borrando datos de localización"

msgid "Clearing profile"
msgstr "Borrando perfil"

msgid "Click Start to begin"
msgstr "Haga clic en Inicio para comenzar"

msgid "Click a component to launch the Application associated with it."
msgstr "Haga clic en un componente para iniciar la aplicación asociada a él."

msgid "Click button to make changes."
msgstr "Haga clic en el botón para realizar cambios."

msgid "Click here to activate Cisco Umbrella protection!"
msgstr "Haga clic aquí para activar la protección de Cisco Umbrella."

msgid "Click here to create a connection."
msgstr "Haga clic aquí para crear una conexión."

msgid "Click here to resume the connection."
msgstr "Haga clic aquí para reanudar la conexión."

msgid "Click to launch AnyConnect."
msgstr "Haga clic para iniciar AnyConnect."

msgid "Click to respond."
msgstr "Haga clic para responder."

msgid "Clicking Cancel may change your network connectivity and interrupt download or required updates.  Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "Al hacer clic en Cancelar, puede cambiar la conectividad de red e interrumpir la descarga o las actualizaciones necesarias.  ¿Está seguro de que quiere cancelar la operación actual?"

msgid "Client"
msgstr "Cliente"

msgid "Client (IPV6)"
msgstr "Cliente (IPV6)"

msgid "Client (IPv4)"
msgstr "Cliente (IPv4)"

msgid "Client (IPv4):"
msgstr "Cliente (IPv4):"

msgid "Client (IPv6)"
msgstr "Cliente (IPv6)"

msgid "Client (IPv6):"
msgstr "Cliente (IPv6):"

msgid "Client Address"
msgstr "Dirección de cliente"

msgid "Client Address (IPv4)"
msgstr "Dirección de cliente (IPv4)"

msgid "Client Address (IPv4): "
msgstr "Dirección de cliente (IPv4): "

msgid "Client Address (IPv6)"
msgstr "Dirección de cliente (IPv6)"

msgid "Client Address (IPv6): "
msgstr "Dirección de cliente (IPv6): "

msgid "Client Certificate"
msgstr "Certificado de cliente"

msgid "Client Certificate (Cisco Device)"
msgstr "Certificado de cliente (dispositivo de Cisco)"

msgid "Client Certificate (Device Credential Storage)"
msgstr "Certificado de cliente (almacenamiento de credenciales del dispositivo)"

msgid "Client Certificate (Knox TIMA)"
msgstr "Certificado de cliente (Knox TIMA)"

msgid "Client Certificate (User authentication required)"
msgstr "Certificado de cliente (se requiere autenticación de usuario)"

msgid "Client IP:"
msgstr "IP del cliente:"

msgid "Client Management"
msgstr "Gestión de clientes"

msgid "Client Name:"
msgstr "Nombre del cliente:"

msgid "Client Version"
msgstr "Versión del cliente"

#. Doc: Failed to locate client certificate. This may be because the certificate is no longer present, i.e. it was deleted
#. or was on a smartcard that was removed.
msgid "Client certificate no longer present."
msgstr "El certificado de cliente ya no está presente."

msgid "Client incompatible with old policy server version."
msgstr "El cliente no es compatible con la versión antigua del servidor de políticas."

#. Doc: Message originated from the ASA. Access to the secure gateway requires use of a full tunnel client such
#. as Cisco Secure Client.
msgid "Clientless (browser) SSL VPN access is not allowed."
msgstr "No se permite el acceso VPN SSL sin cliente (navegador)."

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

msgid "Cloud Detection Engines"
msgstr "Motores de detección en la nube"

msgid "Cloud Detection Engines:"
msgstr "Motores de detección en la nube:"

msgid "Cloud Management logs"
msgstr "Registros de administración en la nube"

msgid "Cloud Service Unavailable"
msgstr "Servicio en la nube no disponible"

msgid "Collect Diagnostics"
msgstr "Recopilar diagnósticos"

msgid "Collect diagnostic information for all installed components."
msgstr "Recopile información de diagnóstico de todos los componentes instalados."

msgid "Common Name"
msgstr "Nombre común"

msgid "Compatible Posture Assessment package not found on the server. Please contact your network administrator."
msgstr "No se ha encontrado un paquete de evaluación de posición compatible en el servidor. Póngase en contacto con el administrador de red."

msgid "Completing setup. Please wait..."
msgstr "Completando la configuración. Espere..."

msgid "Compliance Information"
msgstr "Información de cumplimiento"

msgid "Compliance Module Version:"
msgstr "Versión del módulo de cumplimiento:"

msgid "Compliance Unknown"
msgstr "Cumplimiento desconocido"

msgid "Compliant"
msgstr "Conforme"

msgid "Compliant."
msgstr "Conforme."

msgid "Compressed Bytes Received: "
msgstr "Bytes comprimidos recibidos: "

msgid "Compressed Bytes Sent: "
msgstr "Bytes comprimidos enviados: "

msgid "Compressed Packets Received: "
msgstr "Paquetes comprimidos recibidos: "

msgid "Compressed Packets Sent: "
msgstr "Paquetes comprimidos enviados: "

msgid "Compression"
msgstr "Compresión"

msgid "Compression:"
msgstr "Compresión:"

msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

msgid "Configuration Error"
msgstr "Error de configuración"

msgid "Configuration missing. Please contact your admin."
msgstr "Falta la configuración. Póngase en contacto con su administrador."

msgid "Configuration updated."
msgstr "Configuración actualizada."

msgid "Configuration:"
msgstr "Configuración:"

msgid "Configure the Connect on Demand functionality by creating lists of rules that are checked when other applications initiate network connections. These rules consist of lists of host names (host.example.com), domains (.example.com), or partial domains (.internal.example.com), but cannot include IP addresses (10.0.0.1). When matched, these rules result in one of the following Connect On Demand behaviors:"
msgstr "Configure la funcionalidad de Conexión a petición creando listas de reglas que se comprueban cuando otras aplicaciones inician conexiones de red. Estas reglas constan de listas de nombres de hosts (host.example.com), dominios (.example.com) o dominios parciales (.internal.example.com), pero no pueden incluir direcciones IP (10.0.0.1). Cuando se combinan, estas reglas dan como resultado uno de los siguientes comportamientos de Conexión a petición:"

msgid "Configuring IPv6 system settings. Please wait..."
msgstr "Configuración de los ajustes del sistema IPv6. Espere..."

msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmar contraseña"

msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmar contraseña:"

msgid "Confirm fingerprint to continue."
msgstr "Confirme la huella dactilar para continuar."

msgid "Connect"
msgstr "Conexión"

msgid "Connect Anyway"
msgstr "Conectar de todos modos"

msgid "Connect Automatically"
msgstr "Conectar automáticamente"

msgid "Connect Exclusively"
msgstr "Conectar exclusivamente"

msgid "Connect If Needed"
msgstr "Conectar si es necesario"

msgid "Connect On Demand"
msgstr "Conexión a petición"

msgid "Connect On Demand Help"
msgstr "Ayuda de Conexión a petición"

msgid "Connect VPN to"
msgstr "Conectar VPN a"

msgid "Connect already in progress. Please wait."
msgstr "Conexión ya en curso. Espere."

msgid "Connect capability is unavailable because the VPN service is unavailable."
msgstr "La función de conexión no está disponible porque el servicio VPN no está disponible."

msgid "Connect capability is unavailable. Another Cisco Secure Client application acquired it. Terminating the other application and restarting this application may resolve this issue. Otherwise, contact your system administrator."
msgstr "La función de conexión no está disponible. La ha adquirido otra aplicación de Cisco Secure Client. Es posible que finalizar la otra aplicación y reiniciar esta aplicación resuelva este problema. De lo contrario, póngase en contacto con el administrador del sistema."

msgid "Connect capability is unavailable. The function was not requested by this application. Contact your system administrator."
msgstr "La función de conexión no está disponible. Esta aplicación no ha solicitado la función. Póngase en contacto con su administrador del sistema."

msgid "Connect failure policy"
msgstr "Política de errores de conexión"

#. Doc: Indicates that the client is currently connected in a
#. diminished mode without connect capabilities.  This can be the result of a specific
#. request by a custom application or due to another AnyConnect client already
#. running.
#.
msgid ""
"Connect not available. Another Cisco Secure Client application is running\n"
"or this functionality was not requested by this application."
msgstr ""
"Conexión no disponible. Se está ejecutando otra aplicación de Cisco Secure Client\n"
"o esta aplicación no ha solicitado esta funcionalidad."

msgid "Connect only to current network"
msgstr "Conectarse solo a la red actual"

msgid "Connect to specified host or profile name."
msgstr "Conéctese al host o al nombre de perfil especificado."

msgid "Connect to:"
msgstr "Conectar a:"

msgid "Connect using the Cisco Secure Client App at least once before using any other App."
msgstr "Conéctese mediante la aplicación Cisco Secure Client al menos una vez antes de utilizar cualquier otra aplicación."

msgid "Connect with IPsec"
msgstr "Conectar con IPsec"

msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#, c-format
msgid "Connected (%s - session expiring soon)"
msgstr "Conectado (%s: la sesión expirará pronto)"

#, c-format
msgid "Connected (%s)"
msgstr "Conectado (%s)"

msgid "Connected (session expiring soon)"
msgstr "Conectado (la sesión caduca pronto)"

msgid "Connected To: "
msgstr "Conectado a: "

msgid "Connected to"
msgstr "Conectado a"

#, c-format
msgid "Connected to %1$s."
msgstr "Conectado a %1$s."

msgid "Connected to secure gateway."
msgstr "Conectado al gateway seguro."

msgid "Connected."
msgstr "Conectado."

msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

msgid "Connecting to this server could result in a severe security compromise!"
msgstr "La conexión a este servidor podría comprometer gravemente la seguridad."

msgid "Connecting to this server may result in a severe security compromise!"
msgstr "La conexión a este servidor puede comprometer gravemente la seguridad."

msgid "Connecting to this server may result in a severe security compromise."
msgstr "La conexión a este servidor puede comprometer gravemente la seguridad."

#. Doc: The client is configured for Always On. The client does not support connecting
#. through a proxy in Always On mode.
msgid "Connecting via a proxy is not supported with Always On."
msgstr "La conexión a través de un proxy no es compatible con el funcionamiento siempre activo."

msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

msgid "Connecting... please wait"
msgstr "Conectando... espere"

msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

msgid "Connection Banner"
msgstr "Banner de conexión"

msgid "Connection Details"
msgstr "Información de la conexión"

msgid "Connection Editor"
msgstr "Editor de conexión"

msgid "Connection Failure"
msgstr "Error en la conexión"

msgid "Connection Information"
msgstr "Información de conexión"

msgid "Connection Log"
msgstr "Registro de conexión"

msgid "Connection Mode (IPv4):"
msgstr "Modo de conexión (IPv4):"

msgid "Connection Mode (IPv6):"
msgstr "Modo de conexión (IPv6):"

msgid "Connection Selector"
msgstr "Selector de conexión"

msgid "Connection State: "
msgstr "Estado de conexión: "

#. Doc: The VPN connection failed due to an unexpected initialization error.
#. The problem may be fixed by initiating a new connection.
msgid "Connection attempt failed.  Please try again."
msgstr "Intento de conexión fallido.  Inténtelo de nuevo."

#. Doc: Indicates that a file transfer required to establish the
#. connection could not be performed and the connection attempt
#. must be terminated.
msgid "Connection attempt has failed (download failed)."
msgstr "El intento de conexión ha fallado (la descarga ha fallado)."

#. Doc: Indicates that communication with the Secure Gateway has
#. failed and is due to an error in the HTTP response data that
#. was received.
msgid "Connection attempt has failed (error in response data)."
msgstr "El intento de conexión ha fallado (error en los datos de respuesta)."

#. Doc: Indicates that communication with the Secure Gateway has
#. failed and is due to an error in the HTTP response header that
#. was received.
msgid "Connection attempt has failed (error in response header)."
msgstr "El intento de conexión ha fallado (error en el encabezado de respuesta)."

#. Doc: Indicates that a profile URL or user entered address does not
#. resolve to a valid secure gateway.
msgid "Connection attempt has failed due to invalid host entry."
msgstr "El intento de conexión ha fallado debido a una entrada de host no válida."

#. Doc: Some unexpected error in the HTTP protocol has been detected.
#. This error is unlikely and indicates some error state on the PC
#. such as loss of network connectivity or secure gateway.
msgid "Connection attempt has failed due to network or PC issue."
msgstr "El intento de conexión ha fallado debido a un problema con la red o el PC."

#. Doc: Indicates the connection attempt was terminated for one of a
#. number of reasons.  These can include too many redirects at the
#. secure gateway, a host changed from one connection to the next,
#. etc.  There will be additional errors in the log.
msgid "Connection attempt has failed due to server communication errors. Please retry the connection."
msgstr "El intento de conexión ha fallado debido a errores de comunicación del servidor. Vuelva a intentar la conexión."

#. Doc: Status message indicating the VPN connection could not be established.
#. An additional error message is expected to explain the cause in further detail.
msgid "Connection attempt has failed."
msgstr "El intento de conexión ha fallado."

#. Doc: The failed connection attempt was done through a proxy. Possible causes of this failure are that the proxy could not resolve the selected host,
#. the selected host does not exist or the host is unavailable and therefore the proxy did not get a response.
msgid "Connection attempt has failed: Gateway/proxy received an invalid response from the host or was unable to contact the host. Verify the host is valid."
msgstr "El intento de conexión ha fallado: el gateway/el proxy ha recibido una respuesta no válida del host o no ha podido comunicarse con el host. Compruebe que el host sea válido."

#. Doc: Indicates that the response from the connection attempt is
#. taking too long.  Based on internal timers, the client is
#. canceling the connection attempt.
msgid "Connection attempt has timed out.  Please verify Internet connectivity."
msgstr "Se ha agotado el tiempo de espera del intento de conexión.  Compruebe la conectividad a Internet."

msgid "Connection attempt terminated."
msgstr "Intento de conexión finalizado."

msgid "Connection removed: "
msgstr "Conexión eliminada: "

msgid "Connection saved successfully."
msgstr "Conexión guardada correctamente."

msgid "Connection timed out. Please try again."
msgstr "Tiempo de conexión agotado. Inténtelo de nuevo."

msgid "Connection to VPN Service failed"
msgstr "Error de conexión al servicio VPN"

msgid "Connection to the proxy server failed."
msgstr "Error de conexión con el servidor proxy."

msgid "Connections"
msgstr "máx."

#. Doc: The VPN connection to the selected secure gateway is not allowed
#. because the Always On feature is enabled, which restricts VPN connections
#. to only secure gateways found in the profiles.
msgid "Connections to this secure gateway are not permitted."
msgstr "No se permiten las conexiones a este gateway seguro."

msgid "Connections will use IPsec instead of SSL. Information about IPsec parameters can be found in the menu under \"Additional Information\"."
msgstr "Las conexiones utilizarán IPsec en lugar de SSL. La información sobre los parámetros de IPsec se puede encontrar en el menú en \"Información adicional\"."

msgid "Contact your IT Support team for assistance."
msgstr "Póngase en contacto con el equipo de soporte de TI para obtener ayuda."

msgid "Contact your IT administrator for more assistance."
msgstr "Póngase en contacto con el administrador de TI para obtener más ayuda."

msgid "Contact your administrator"
msgstr "Póngase en contacto con su administrador."

msgid "Contact your system administrator."
msgstr "Póngase en contacto con su administrador del sistema."

#, c-format
msgid "Contacting %1$s."
msgstr "Contactando con %1$s."

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "Control Bytes Received: "
msgstr "Bytes de control recibidos: "

msgid "Control Bytes Sent: "
msgstr "Bytes de control enviados: "

msgid "Control Frames"
msgstr "Marcos de control"

msgid "Control Packets Received: "
msgstr "Paquetes de control recibidos: "

msgid "Control Packets Sent: "
msgstr "Paquetes de control enviados: "

#. Doc: Message originated from the ASA. In order to log into the secure gateway, cookies must be enabled. This
#. message is seen when the secure gateway detects that it is unable to
#. correctly set a cookie.
msgid "Cookies must be enabled to log in."
msgstr "Las cookies deben estar habilitadas para iniciar sesión."

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Copy All"
msgstr "Copiar todo"

msgid "Copy Selected"
msgstr "Copiar selección"

msgid "Copy Text"
msgstr "Copiar texto"

msgid "Copyright (c) 2004 - 2022 Cisco Systems, Inc.  All Rights Reserved."
msgstr "Copyright (c) 2004 - 2022 Cisco Systems, Inc. Todos los derechos reservados."

msgid "Copyright (c) 2004 - 2023 Cisco Systems, Inc.  All Rights Reserved."
msgstr "Copyright (c) 2004 - 2023 Cisco Systems, Inc. Todos los derechos reservados."

msgid "Copyright (c) 2004 - 2024, Cisco Systems, Inc. All rights reserved."
msgstr "Copyright (c) 2004 - 2024 Cisco Systems, Inc. Todos los derechos reservados."

msgid ""
"Copyright (c) 2008 - 2022 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"Copyright (c) 2008 - 2022 Cisco Systems, Inc.\n"
"Todos los derechos reservados."

msgid ""
"Copyright (c) 2008 - 2023 Cisco Systems, Inc.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"Copyright (c) 2008 - 2023 Cisco Systems, Inc.\n"
"Todos los derechos reservados."

#, c-format
msgid "Could not %1$s logging"
msgstr "No se ha podido registrar %1$s"

#. Doc: The client was unable to contact the Secure Gateway.  This
#. is a generic error indicating a failure to establish a network
#. connection.  This may be due to a lack of network connectivity to
#. the Secure Gateway, connecting to the wrong server hostname or IP
#. address, or problems with the secure gateway.  Please check that
#. other applications, such as a web-browser or ping tool are able to
#. contact the Secure Gateway.
msgid "Could not connect to server.  Please verify Internet connectivity and server address."
msgstr "No se ha podido conectar con el servidor.  Compruebe la conectividad a Internet y la dirección del servidor."

msgid "Could not create the VPN connection. A connection with this name already exists."
msgstr "No se ha podido crear la conexión VPN. Ya existe una conexión con este nombre."

msgid "Could not create the VPN connection. Invalid host name."
msgstr "No se ha podido crear la conexión VPN. Nombre de host no válido."

msgid "Could not enable the Cisco Secure Client plugin.  Please reinstall this application."
msgstr "No se ha podido habilitar el complemento de Cisco Secure Client.  Vuelva a instalar esta aplicación."

#. Doc: A connection to the proxy servers could not be established, this could be
#. due to network connectivity problems or because the proxy servers are unavailable.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a connection"
msgstr "No se ha podido establecer una conexión"

#. Doc: A connection to the proxy servers could not be established, this could be
#. due to network connectivity problems or because the proxy servers are unavailable.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a connection."
msgstr "No se ha podido establecer una conexión."

#. Doc: A secure connection to the proxy servers could not be established.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a secure connection"
msgstr "No se ha podido establecer una conexión segura"

#. Doc: A secure connection to the proxy servers could not be established.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Could not establish a secure connection."
msgstr "No se ha podido establecer una conexión segura."

msgid "Could not find connected VPN"
msgstr "No se pudo encontrar la VPN conectada"

msgid "Could not find valid client certificate for the given keychain alias"
msgstr "No se ha podido encontrar el certificado de cliente válido para el alias de cadena de claves especificado"

msgid "Could not find valid client certificate, setting Automatic Auth mode for the vpn profile"
msgstr "No se ha podido encontrar el certificado de cliente válido, estableciendo el modo de autenticación automática del perfil de VPN"

msgid "Could not get details for Certificate, please try again."
msgstr "No se han podido obtener los detalles del certificado. Inténtelo de nuevo."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s."
msgstr "No se ha podido obtener la lista de archivos para %1s."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s. SDcard access issues are a known limitation on certain HTC devices."
msgstr "No se ha podido obtener la lista de archivos para %1s. Los problemas de acceso a la tarjeta SD son una limitación conocida en algunos dispositivos de HTC."

#, c-format
msgid "Could not get file list for %1s. Un-mounting your SDcard from your computer may solve this issue."
msgstr "No se ha podido obtener la lista de archivos para %1s. Desmontar la tarjeta SD de su ordenador puede solucionar este problema."

msgid "Could not launch browser!"
msgstr "No se ha podido iniciar el navegador."

msgid "Could not obtain information about running components."
msgstr "No se ha podido obtener información sobre los componentes en ejecución."

msgid "Could not obtain the necessary permissions to run this application. This device does not support Cisco Secure Client."
msgstr "No se han podido obtener los permisos necesarios para ejecutar esta aplicación. Este dispositivo no es compatible con Cisco Secure Client."

msgid "Could not read from the file system."
msgstr "No se ha podido leer desde el sistema de archivos."

msgid "Could not update VPN connection list."
msgstr "No se ha podido actualizar la lista de conexiones VPN."

msgid ""
"Couldn't connect to the server. \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"No se ha podido conectar con el servidor. \n"
"\n"
"Póngase en contacto con el administrador para obtener más información."

msgid "Countermeasures"
msgstr "Contramedidas"

msgid "Country"
msgstr "País"

msgid "Country Name"
msgstr "Nombre del país"

msgid "Create Desktop Shortcut"
msgstr "Crear acceso directo en el escritorio"

msgid "Create a connection before connecting."
msgstr "Cree una conexión antes de conectarse."

msgid "Creating Uninstaller"
msgstr "Creación del desinstalador"

msgid "Credential Provider"
msgstr "Proveedor de credenciales"

msgid "Credential Type:"
msgstr "Tipo de credencial:"

msgid "Critical"
msgstr "Crítico"

msgid "Current Profile Details"
msgstr "Detalles del perfil actual"

msgid "Current Proxy:"
msgstr "Proxy actual:"

msgid "Current Scanning Proxy:"
msgstr "Proxy de análisis actual:"

msgid "Current Status:"
msgstr "Estado actual:"

msgid "Current policy configuration prohibits the use of weblaunch."
msgstr "La configuración actual de la política prohíbe el uso de weblaunch."

msgid "Currently processing other requests. Please try again."
msgstr "Actualmente procesando otras solicitudes. Inténtelo de nuevo."

msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgid "Custom Scan"
msgstr "Análisis personalizado"

msgid "Customer Case # (optional):"
msgstr "N.º de caso del cliente (opcional):"

msgid "Customer Experience Feedback"
msgstr "Comentarios sobre la experiencia del cliente"

msgid "Customer Experience Feedback with crash dump collection"
msgstr "Comentarios sobre la experiencia del cliente con la recopilación de volcados de memoria"

msgid "Customize Debug Logs"
msgstr "Personalizar registros de depuración"

msgid "Customizing Debug Logs"
msgstr "Personalización de los registros de depuración"

msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

msgid "DAP Message:"
msgstr "Mensaje de DAP:"

msgid "DART Logs"
msgstr "Registros de DART"

msgid "DART Wizard has encountered a problem and needs to close."
msgstr "El asistente de DART ha encontrado un problema y debe cerrarse."

msgid "DART application logs"
msgstr "Registros de la aplicación de DART"

msgid "DART has finished... "
msgstr "DART ha finalizado... "

msgid "DART install logs"
msgstr "Registros de instalación de DART"

msgid "DART is a tool that helps to bundle the appropriate log files and diagnostic information that can be used for analyzing and debugging the Cisco Secure Client."
msgstr "DART es una herramienta que ayuda a agrupar los archivos de registro adecuados y la información de diagnóstico que se puede utilizar para analizar y depurar Cisco Secure Client."

msgid "DART requires administrative privileges to clear Cisco Secure Client logs."
msgstr "DART requiere privilegios administrativos para borrar los registros de Cisco Secure Client."

msgid "DART requires administrative privileges to clear Cisco Secure Client logs. Please relaunch DART with administrative privileges and try again."
msgstr "DART requiere privilegios administrativos para borrar los registros de Cisco Secure Client. Vuelva a iniciar DART con privilegios administrativos y vuelva a intentarlo."

msgid "DART will only collect partial diagnostic information. For a complete log collection, authenticate as an administrator."
msgstr "La DART solo recopilará información de diagnóstico parcial. Para obtener una recopilación de registros completa, autentíquese como administrador."

msgid "DNS"
msgstr "DNS"

msgid "DNS Encryption"
msgstr "Cifrado DNS"

msgid "DNS Primary"
msgstr "DNS principal"

msgid "DNS Protection Status"
msgstr "Estado de protección de DNS"

msgid "DNS Search Domain Match"
msgstr "Coincidencia de dominios de búsqueda de DNS"

msgid "DNS Secondary"
msgstr "DNS secundario"

msgid "DNS Security IPv4"
msgstr "Seguridad IPv4 de DNS"

msgid "DNS Security IPv6"
msgstr "Seguridad IPv6 de DNS"

msgid "DNS Server"
msgstr "Servidor DNS"

msgid "DNS Server Address Match"
msgstr "Coincidencia de la dirección del servidor DNS"

msgid "DNS Servers"
msgstr "Servidores DNS"

msgid "DNS protection suspended."
msgstr "Protección de DNS suspendida."

msgid "DNS queries are encrypted."
msgstr "Las consultas de DNS están cifradas."

msgid "DNS queries are not encrypted."
msgstr "Las consultas de DNS no están cifradas."

msgid "DNS/IP Security Information"
msgstr "Información sobre la seguridad de DNS/IP"

msgid "DTLSv1.0"
msgstr "DTLSv1.0"

msgid "DTLSv1.2"
msgstr "DTLSv1.2"

msgid "Data entry error"
msgstr "Error en la entrada de datos"

msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

msgid "Debug Log"
msgstr "Registro de depuración"

msgid "Debug Logging:"
msgstr "Depurar registro:"

msgid "Debug Mode"
msgstr "Modo de depuración"

msgid "Declined"
msgstr "Rechazado"

msgid "Declined Network Acceptable Use Policy"
msgstr "Política de uso aceptable de la red rechazada"

msgid "Declining the Acceptable Use Policy could result in limited network access."
msgstr "Rechazar la política de uso aceptable podría dar lugar a un acceso limitado a la red."

msgid "Default (Bundle will be saved to Desktop)"
msgstr "Predeterminado (el paquete se guardará en el escritorio)"

msgid "Default (English)"
msgstr "Predeterminado (inglés)"

msgid "Default - Bundle will be saved to Desktop"
msgstr "Predeterminado: el paquete se guardará en el escritorio"

msgid "Default Gateway"
msgstr "Gateway predeterminado"

msgid "Default cert store"
msgstr "Almacén de certificados predeterminado"

msgid "Default keychain"
msgstr "Cadena de claves predeterminada"

msgid "Default network access is in effect."
msgstr "El acceso predeterminado a la red ha entrado en efecto."

msgid "Definition Date"
msgstr "Fecha de definición"

msgid "Definition Version"
msgstr "Versión de la definición"

msgid "Deflate"
msgstr "Deflación"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Delete All Server Certificates"
msgstr "Eliminar todos los certificados de servidor"

msgid "Delete Connection"
msgstr "Eliminar conexión"

msgid "Delete Profile"
msgstr "Eliminar perfil"

msgid "Delete VPN Connection"
msgstr "Eliminar conexión VPN"

msgid "Delete certificate"
msgstr "Eliminar certificado"

msgid "Delete connection"
msgstr "Eliminar conexión"

msgid "Delete the current Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Elimine el perfil XML de Cisco Secure Client actual."

msgid "Delete?"
msgstr "¿Desea eliminarlo?"

msgid "Deleting"
msgstr "Eliminando"

msgid "Deleting Profile"
msgstr "Eliminando perfil"

msgid "Deleting localization data"
msgstr "Eliminando datos de localización"

msgid "Describe steps to reproduce"
msgstr "Describir los pasos para reproducir"

msgid "Describe the problem"
msgstr "Describir el problema"

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgid "Description invalid."
msgstr "Descripción no válida."

msgid "Descriptive Name:"
msgstr "Nombre de la descripción:"

msgid "Descriptive name already exists."
msgstr "El nombre descriptivo ya existe."

msgid "Descriptive name cannot be blank."
msgstr "El nombre descriptivo no puede dejarse en blanco."

msgid "Destination"
msgstr "Destino"

msgid "Destination Address"
msgstr "Dirección de destino"

msgid "Destination:"
msgstr "Destino:"

msgid "Detailed Statistics"
msgstr "Estadísticas detalladas"

msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgid "Detected Win32 Platform"
msgstr "Plataforma Win32 detectada"

msgid "Detected x64 Platform"
msgstr "Plataforma x64 detectada"

msgid "Detection"
msgstr "de anomalías"

msgid "Detection Engine"
msgstr "Motor de detección"

msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

msgid "Device Credential Storage"
msgstr "Almacenamiento de credenciales de dispositivo"

msgid "Device ID:"
msgstr "ID de dispositivo:"

msgid "Device Identifiers"
msgstr "Identificadores del dispositivo"

msgid "Device Lock Required"
msgstr "Se requiere el bloqueo del dispositivo"

msgid "Device Type"
msgstr "Tipo de dispositivo"

#, c-format
msgid "Device access to %s was allowed."
msgstr "Se permitió el acceso del dispositivo a %s"

#, c-format
msgid "Device access to %s was blocked."
msgstr "Se bloqueó el acceso del dispositivo a %s"

msgid "Diagnostic and Reporting Tool (DART)"
msgstr "Diagnostic and Reporting Tool (DART)"

msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnóstico"

msgid "Disable"
msgstr "Deshabilitar"

msgid "Disable Captive Portal Detection"
msgstr "Deshabilitar la detección del portal cautivo"

msgid "Disable Debug Logging"
msgstr "Deshabilitar el registro de depuración"

msgid "Disable PAC URL Proxy"
msgstr "Deshabilitar el proxy de la URL de PAC"

msgid "Disable VPN service"
msgstr "Deshabilitar el servicio VPN"

msgid "Disable Wireless"
msgstr "Deshabilitar la conexión inalámbrica"

msgid "Disable interfaces without trusted server connectivity while in trusted network"
msgstr "Desactive las interfaces sin conectividad con el servidor de confianza mientras se encuentren en una red de confianza"

msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

msgid "Disabled (VPN connection)"
msgstr "Deshabilitado (conexión VPN)"

msgid "Disabled (VPN trusted network)"
msgstr "Deshabilitado (red de confianza VPN)"

msgid "Disabled (default) - Outside applications will not be able to control Cisco Secure Client. Changing this setting reduces the overall security of Cisco Secure Client."
msgstr "Deshabilitado (predeterminado): las aplicaciones externas no podrán controlar Cisco Secure Client. Si se cambia esta configuración se reduce la seguridad general de Cisco Secure Client."

msgid "Disabled (default) - Outside applications will not be able to control the Cisco Secure Client. Changing this setting reduces the overall security of the Cisco Secure Client."
msgstr "Deshabilitado (predeterminado): las aplicaciones externas no podrán controlar Cisco Secure Client. Si se cambia esta configuración se reduce la seguridad general de Cisco Secure Client."

msgid "Disabled (no network)"
msgstr "Deshabilitado (sin red)"

msgid "Disabled (trusted network)"
msgstr "Deshabilitado (red de confianza)"

msgid "Disabled - do not use certificate authentication."
msgstr "Deshabilitado: no utilice la autenticación de certificados."

msgid "Disabled."
msgstr "Deshabilitado."

msgid "Disabling FIPS..."
msgstr "Deshabilitando FIPS..."

msgid "Disallow changes to \"Connect to\" profile combobox."
msgstr "No permita cambios en el cuadro combinado del perfil \"Conectar a\"."

msgid "Disallowed Apps"
msgstr "Aplicaciones no permitidas"

msgid "Discarded"
msgstr "Descartado"

msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

msgid "Disconnect VPN "
msgstr "Desconectar VPN "

msgid "Disconnect in progress, please wait..."
msgstr "Desconexión en curso, espere..."

msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

msgid "Disconnected (connect failed)"
msgstr "Desconectado (error en conexión)"

msgid "Disconnected (disabled)"
msgstr "Desconectado (desactivado)"

msgid "Disconnected (invalid VPN configuration)"
msgstr "Desconectado (configuración de VPN no válida)"

msgid "Disconnected (process launch failed)"
msgstr "Desconectado (error en el inicio del proceso)"

msgid "Disconnected (software update pending)"
msgstr "Desconectado (actualización de software pendiente)"

msgid "Disconnected (trusted network)"
msgstr "Desconectado (red fiable)"

msgid "Disconnected (user tunnel active)"
msgstr "Desconectado (túnel de usuario activo)"

msgid "Disconnected."
msgstr "Desconectado."

msgid "Disconnected...  Configuration file is missing or invalid. Contact your administrator."
msgstr "Desconectado...  Falta el archivo de configuración o este no es válido. Póngase en contacto con su administrador."

msgid "Disconnecting"
msgstr "Desconectando"

msgid "Disconnecting..."
msgstr "Desconectando..."

msgid "Disconnecting... please wait."
msgstr "Desconectando... espere."

msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

msgid "Displayed in default order"
msgstr "Se muestra en el orden predeterminado"

msgid "Displays the advanced settings."
msgstr "Muestra los ajustes avanzados."

msgid "Do Not Trust"
msgstr "No confiar"

msgid "Do not allow connections to servers with untrusted certificates."
msgstr "No permita conexiones a servidores con certificados que no sean de confianza."

msgid "Do not apply PAC URL browser proxy when VPN is established."
msgstr "No aplique el proxy del navegador de la URL de PAC cuando esté establecida la VPN."

msgid "Do not reconnect"
msgstr "No volver a conectar"

msgid "Do not remember SmartCard PIN"
msgstr "No recuerdo el PIN de la SmartCard"

msgid "Do not show this again."
msgstr "No muestre esto de nuevo."

msgid "Do not use certificate authentication."
msgstr "No utilice la autenticación de certificados."

msgid "Do nothing"
msgstr "No hacer nada"

msgid "Do you plan on installing ${PRODUCT_LABEL} again? Clicking 'No' will delete all local data generated by ${PRODUCT_LABEL} including history and quarantine files."
msgstr "¿Piensas volver a instalar ${PRODUCT_LABEL}? Al hacer clic en \"No\", se eliminarán todos los datos locales generados por ${PRODUCT_LABEL}, incluidos el historial y los archivos de cuarentena."

msgid "Do you want to allow this?"
msgstr "¿Desea permitir esto?"

msgid "Do you want to launch Secure Client to continue?"
msgstr "¿Desea iniciar Secure Client para continuar?"

msgid "Domain Component"
msgstr "Componente del dominio"

msgid "Domain List"
msgstr "Lista de dominios"

msgid "Domain/Authority:"
msgstr "Dominio/autoridad:"

msgid "Domains"
msgstr "Dominios"

msgid "Don't Allow"
msgstr "No permitir"

msgid "Done"
msgstr "Hecho"

msgid "Download Failed"
msgstr "Error de descarga"

msgid "Download failed. Please check network connectivity and retry."
msgstr "Error de descarga. Compruebe la conectividad de la red y vuelva a intentarlo."

msgid "Download failed. Retrying in 5 seconds."
msgstr "Error de descarga. Reintento en 5 segundos."

#. Doc: Status message indicating the URL for the CSD library is empty. The hostscan
#. library cannot be updated.
msgid "Download of CSD stub library failed, CSD stub URL is empty."
msgstr "Error al descargar la biblioteca de stub de CSD, la URL de stub de CSD está vacía."

#. Doc: Status message indicating that the locally cached CSD library could not be
#. opened for creating or updating. Validating the local Cisco Secure Client cache directory
#. exists and has the correct permissions for writing.
msgid "Download of HostScan library failed, cannot update cache."
msgstr "No se pudo descargar la biblioteca de HostScan. No se puede actualizar la memoria caché."

msgid "Downloaded AMP for Endpoints."
msgstr "AMP para terminales descargado."

#, c-format
msgid "Downloading %1$s - %2$s"
msgstr "Descargando %1$s - %2$s"

msgid "Downloading AMP for Endpoints failed."
msgstr "Error al descargar AMP para terminales."

msgid "Downloading AMP for Endpoints..."
msgstr "Descargando AMP para terminales..."

msgid "Downloading Cisco Secure Client..."
msgstr "Descargando Cisco Secure Client..."

msgid "Downloading Installer ..."
msgstr "Descargando el instalador..."

msgid "Downloading file ..."
msgstr "Descargando archivo..."

msgid "Downloading new updates..."
msgstr "Descargando nuevas actualizaciones..."

msgid "Downloading of latest install package in progress..."
msgstr "Descarga del último paquete de instalación en curso..."

msgid "Downloading remote package..."
msgstr "Descargando paquete remoto..."

msgid "Driver altitude is occupied"
msgstr "La altitud del controlador está ocupada"

msgid "Drop All Traffic"
msgstr "Descartar todo el tráfico"

msgid "Dst Port"
msgstr "Puerto DST"

msgid "DummyMessageToForceMessageCatSetup"
msgstr "DummyMessageToForceMessageCatSetup"

msgid "DummyMessageToForceMessageCatalogSetup"
msgstr "DummyMessageToForceMessageCatalogSetup"

msgid "Duo Desktop logs"
msgstr "Registros de Duo Desktop"

msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"

msgid "Dynamic Tunnel Exclusion:"
msgstr "Exclusión de túnel dinámico:"

msgid "Dynamic Tunnel Inclusion:"
msgstr "Inclusión de túnel dinámico:"

msgid "Dynamic WEP"
msgstr "WEP dinámica"

msgid "EAP Method:"
msgstr "Método EAP:"

msgid "ETHOS"
msgstr "ETHOS"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Edit connection"
msgstr "Editar conexión"

msgid "Elapsed Time:"
msgstr "Tiempo transcurrido:"

msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

msgid "Email Address(es): "
msgstr "Direcciones de correo electrónico: "

msgid "Email Bundle"
msgstr "Paquete de correo electrónico"

msgid "Email ID"
msgstr "ID de correo electrónico"

msgid "Email Logs"
msgstr "Registros de correo electrónico"

msgid "Email Your Bundle"
msgstr "Envíe su paquete por correo electrónico"

msgid "Email logs to"
msgstr "Enviar registros por correo electrónico a"

msgid "Enable"
msgstr "Activar"

msgid "Enable Bundle Encryption"
msgstr "Activar el cifrado de paquetes"

msgid "Enable CRL/OCSP checking on server certificates. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Active la comprobación en los certificados del servidor por CRL/OCSP. El administrador del sistema puede recomendar cambiar el valor predeterminado de este ajuste."

msgid "Enable ClamAV Engine"
msgstr "Activar motor ClamAV"

msgid "Enable Debug Logging"
msgstr "Activar el registro de depuración"

msgid "Enable Device Admin for App Tunneling Connection"
msgstr "Activar el administrador de dispositivos para la conexión de tunelación de la aplicación"

msgid "Enable Extended Logging"
msgstr "Activar registro extendido"

msgid "Enable Federal Information Processing Standard for VPN"
msgstr "Activar norma de procesamiento de la información federal para VPN"

msgid "Enable TETRA Engine"
msgstr "Activar el motor TETRA"

msgid "Enable Wireless"
msgstr "Activar la conexión inalámbrica"

msgid "Enable automatic VPN reconnect"
msgstr "Activar la reconexión automática de VPN"

msgid "Enable automatic VPN server selection"
msgstr "Activar la selección automática del servidor VPN"

msgid "Enable automatic certificate selection"
msgstr "Activar la selección automática de certificados"

msgid "Enable certificate revocation checking for VPN"
msgstr "Activar la comprobación de revocación de certificados para VPN"

msgid "Enable performance timing of tasks"
msgstr "Activar la sincronización del rendimiento de las tareas"

msgid "Enable scripting"
msgstr "Activar secuencias de comandos"

msgid "Enable strict certificate trust checking for VPN"
msgstr "Activar la comprobación de confianza estricta de certificados para VPN"

msgid "Enable this option to use the IPsec IKEv2 protocol for connecting to the secure gateway. The default is SSL."
msgstr "Active esta opción para utilizar el protocolo IPsec IKEv2 para conectarse al gateway seguro. El valor predeterminado es SSL."

msgid "Enable to allow or maintain connection to network when user is not logged on"
msgstr "Activar para permitir o mantener la conexión a la red cuando el usuario no haya iniciado sesión"

msgid "EnablePostSBLOnConnectScript"
msgstr "EnablePostSBLOnConnectScript"

msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

msgid "Enabled - Outside applications are allowed to control Cisco Secure Client without confirmation."
msgstr "Activado: las aplicaciones externas pueden controlar Cisco Secure Client sin confirmación."

msgid "Enabled - Outside applications are allowed to control the Cisco Secure Client without confirmation."
msgstr "Activado: las aplicaciones externas pueden controlar Cisco Secure Client sin confirmación."

msgid "Enabled Since:"
msgstr "Activado desde:"

msgid "Enabling..."
msgstr "Activando..."

msgid "Encrypted"
msgstr "Cifrado"

msgid "Encrypted Bytes Received: "
msgstr "Bytes cifrados recibidos: "

msgid "Encrypted Bytes Sent: "
msgstr "Bytes cifrados enviados: "

msgid "Encrypted Packets Received: "
msgstr "Paquetes cifrados recibidos: "

msgid "Encrypted Packets Sent: "
msgstr "Paquetes cifrados enviados: "

msgid "Encryption"
msgstr "Cifrado"

msgid "Encryption Password"
msgstr "Contraseña de cifrado"

msgid "Encryption:"
msgstr "Cifrado:"

msgid "End User License Agreement"
msgstr "Contrato de licencia de usuario final"

msgid "Endpoint isolation allowed list failed to update. If this problem persists, contact support."
msgstr "No se pudo actualizar la lista de aislamiento de terminales permitido. Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de soporte."

msgid "Endpoint isolation allowed list updated successfully."
msgstr "La lista de aislamiento de terminales permitido se ha actualizado correctamente."

msgid "Endpoint isolation failed to start. If this problem persists, contact support."
msgstr "No se pudo iniciar el aislamiento del terminal. Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de soporte."

msgid "Endpoint isolation failed to stop. If this problem persists, contact support."
msgstr "No se ha podido detener el aislamiento del terminal. Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de soporte."

msgid "Endpoint isolation started successfully."
msgstr "El aislamiento del terminal se ha iniciado correctamente."

msgid "Endpoint isolation stopped successfully."
msgstr "El aislamiento del terminal se detuvo correctamente."

msgid "Endpoint isolation unlock has been disabled for %2 minutes due to too many invalid unlock attempts."
msgstr "El desbloqueo del aislamiento de terminales se ha desactivado durante %2 minutos debido a demasiados intentos de desbloqueo no válidos."

msgid "EndpointIsolation"
msgstr "EndpointIsolation"

msgid "Enhanced Write Filter (EWF) and File-Based Write Filter (FBWF) must be disabled before installing the ${PRODUCT_LABEL}."
msgstr "El filtro de escritura mejorado (EWF) y el filtro de escritura basado en archivos (FBWF) deben desactivarse antes de instalar ${PRODUCT_LABEL}."

msgid "Enroll"
msgstr "Inscribirse"

msgid "Enrollment Choices"
msgstr "Opciones de inscripción"

msgid "Enter"
msgstr "Intro"

msgid "Enter URL"
msgstr "Introducir URL"

msgid "Enter YubiKey PIN"
msgstr "Introduzca el PIN de YubiKey"

msgid "Enter a username and software token PIN"
msgstr "Introduzca un nombre de usuario y el PIN del token de software"

msgid "Enter any comments for the bundle."
msgstr "Introduzca cualquier comentario para el paquete."

msgid "Enter certificate password"
msgstr "Introducir contraseña de certificado"

msgid "Enter information for the connection."
msgstr "Introduzca la información de la conexión."

msgid "Enter language"
msgstr "Introducir idioma"

msgid "Enter new PIN with the next card code to complete authentication."
msgstr "Introduzca el nuevo PIN con el siguiente código de la tarjeta para completar la autenticación."

msgid "Enter server address"
msgstr "Introducir dirección de servidor"

msgid "Enter server address and localization language"
msgstr "Introducir dirección de servidor e idioma de localización"

msgid "Enter the next card code to complete authentication."
msgstr "Introduzca el siguiente código de la tarjeta para completar la autenticación."

msgid "Enter your invited identity"
msgstr "Introduzca su identidad invitada"

msgid "Environment"
msgstr "Entorno"

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "Error Loading End User License Agreement."
msgstr "Error al cargar el contrato de licencia del usuario final."

#. Doc: Status message indicating that there was a problem decompressing
#. the downloaded Hostscan CSD file. Removing the compressed (.gz) library from
#. the cache and attempting a new connection, may resolve the issue.
msgid "Error decompressing the Hostscan CSD library."
msgstr "Error al descomprimir la biblioteca CSD de HostScan."

msgid "Error encountered. Try downloading new Downloader from the head-end."
msgstr "Se ha encontrado un error. Intente descargar un nuevo descargador desde la cabecera."

msgid "Error initializing. Please exit the application and restart."
msgstr "Error al inicializar. Salga de la aplicación y reinicie."

msgid "Error loading SSL libraries."
msgstr "Error al cargar las bibliotecas de SSL."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan CSD cache directory does
#. not exist. This error indicates that the directory may not exist or
#. permissions may not be correct.
msgid "Error locating the Hostscan CSD cache directory."
msgstr "Error al localizar el directorio de caché de la CSD de Hostscan."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan CSD temp directory does
#. not exist. This error indicates that the directory may not exist or
#. permissions may not be correct.
msgid "Error locating the Hostscan CSD temp download directory."
msgstr "Error al localizar el directorio de descarga temporal de la CSD de Hostscan."

msgid "Error processing data received from secure gateway."
msgstr "Error al procesar los datos recibidos del gateway seguro."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Error retrieving AAA attributes to decode EAP MPPE keys"
msgstr "Error de recuperación de los atributos de AAA para decodificar las claves MPPE de EAP"

#. Doc: Message originated from the ASA. The username from certificate feature is configured to fallback to CSD
#. host scan data when a certificate is unavailable. The secure gateway failed
#. to get the username from the host scan data in the absence of a certificate.
msgid "Error retrieving username from CSD data."
msgstr "Error al recuperar el nombre de usuario de los datos CSD."

msgid "Error saving VPN connection. Please try again."
msgstr "Error al guardar la conexión VPN. Inténtelo de nuevo."

#. Doc: An unexpected error occurred while saving the user or global preferences file.
#. Reattempting to store preferences may solve the issue, otherwise the client
#. must be restarted.
msgid "Error saving preferences. Please retry, or restart Cisco Secure Client."
msgstr "Error al guardar las preferencias. Vuelva a intentarlo o reinicie Cisco Secure Client."

msgid "Error updating IPCU configurations."
msgstr "Error al actualizar las configuraciones de IPCU."

msgid "Error updating VPN configurations."
msgstr "Error al actualizar las configuraciones de VPN."

#. Doc: Status message indicating a time out waiting for the CSD stub to
#. complete. This error may be transient and may be resolved by attempting a
#. new connection.
msgid "Error while waiting for Hostscan CSD stub to complete."
msgstr "Error al esperar a que se complete el stub de la CSD de Hostscan."

msgid "Error: "
msgstr "Error: "

msgid "Error: Failed to disconnect."
msgstr "Error: no se ha podido desconectar."

msgid "Error: an invalid URL has been found. Please modify it or remove it to continue."
msgstr "Error: se ha encontrado una URL no válida. Modifíquelo o elimínelo para continuar."

msgid "Error: cannot display evaluate connection details - the details are malformed."
msgstr "Error: no se pueden mostrar los detalles de la conexión de evaluación; los detalles están mal formados."

msgid "Establishing VPN - Activating VPN adapter..."
msgstr "Estableciendo VPN: activando el adaptador de VPN..."

msgid "Establishing VPN - Attempting to repair VPN adapter..."
msgstr "Estableciendo VPN: intentando reparar el adaptador de VPN..."

msgid "Establishing VPN - Configuring system..."
msgstr "Estableciendo VPN: configurando el sistema..."

msgid "Establishing VPN - Examining system..."
msgstr "Estableciendo VPN: examinando el sistema..."

msgid "Establishing VPN - Failed repairing VPN adapter..."
msgstr "Estableciendo VPN: error al reparar el adaptador de VPN..."

msgid "Establishing VPN - Initiating connection..."
msgstr "Estableciendo VPN: iniciando la conexión..."

msgid "Establishing VPN - Repairing VPN adapter..."
msgstr "Estableciendo VPN: reparando el adaptador de VPN..."

msgid "Establishing VPN session..."
msgstr "Estableciendo sesión VPN..."

msgid "Establishing VPN..."
msgstr "Estableciendo VPN..."

msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

msgid "Evaluate Connection"
msgstr "Evaluar la conexión"

msgid "Event History"
msgstr "Historial de eventos"

msgid "Event History:"
msgstr "Historial de eventos:"

msgid "Event Notifications"
msgstr "Notificaciones de eventos"

msgid "Excellent"
msgstr "Excelente"

msgid "Exclusions"
msgstr "Exclusiones"

msgid "Exclusively Connected"
msgstr "Conectado exclusivamente"

#, c-format
msgid "Execute access to %s was allowed."
msgstr "Se permitió el acceso de ejecución a %s"

#, c-format
msgid "Execute access to %s was blocked."
msgstr "Se bloqueó el acceso de ejecución a %s"

msgid "ExecutionBlock"
msgstr "ExecutionBlock"

msgid "Existing bundle file will be overwritten."
msgstr "El archivo del paquete existente se sobrescribirá."

msgid "Exit"
msgstr "Salir"

msgid "Exit?"
msgstr "¿Desea salir?"

msgid "Exited Cisco Secure Client application and services."
msgstr "Se ha salido de la aplicación y de los servicios de Cisco Secure Client."

msgid "Exiting at VPN user request."
msgstr "Saliendo a solicitud del usuario de VPN."

#, c-format
msgid "Exiting will disconnect from current connection to \"%1$s\". Disconnect and exit?"
msgstr "Al salir, se desconectará de la conexión actual a \"%1$s\". ¿Desea desconectarse y salir?"

msgid "Exiting.  Service was stopped."
msgstr "Salir.  El servicio se ha detenido."

msgid "Exiting.  System shutting down."
msgstr "Salir.  El sistema se está apagando."

msgid "Exiting.  Uninstall in progress."
msgstr "Salir.  Desinstalación en curso."

msgid "Exiting.  Upgrade in progress."
msgstr "Salir.  Actualización en curso."

msgid "Exiting.  User logging off."
msgstr "Salir.  Cierre de sesión del usuario."

#. Doc: The start before logon GUI is exiting because of one of the
#. following: a captive portal has been detected and the user will not
#. be able to launch a browser to log into the portal before login, or
#. the trusted network detection feature is enabled, a trusted
#. network has been detected and a VPN connection is not required.
msgid "Exiting. Bypassing start before logon."
msgstr "Salir. Omitiendo el inicio antes de iniciar la sesión."

msgid "Exiting. Local Policy has been changed. Please restart."
msgstr "Salir. Se ha cambiado la política local. Reinicie."

msgid "Exiting. Messaging problems during VPN service shutdown."
msgstr "Salir. Problemas de mensajería durante el apagado del servicio VPN."

msgid "Exiting. Messaging problems during shutdown."
msgstr "Salir. Problemas de mensajería durante el apagado."

msgid "Exiting. Unspecified reason."
msgstr "Salir. Motivo no especificado."

msgid "Exiting. User tunnel started."
msgstr "Salir. Túnel de usuario iniciado."

msgid "Expiration Date:"
msgstr "Fecha de caducidad:"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s"
msgstr "Fecha de caducidad: %1$s"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s  (in %2$s  days)"
msgstr "Fecha de caducidad: %1$s (en %2$s días)"

#, c-format
msgid "Expiration Date: %1$s (expired!)"
msgstr "Fecha de caducidad: %1$s (¡caducado!)"

msgid "Exploit Prevention requires SHA256 signing support. Ensure Windows Security Update KB3033929 is installed. Please see https://technet.microsoft.com/en-us/library/security/3033929 for further information"
msgstr "La prevención de exploits requiere compatibilidad con la firma de SHA256. Asegúrese de que la actualización de seguridad de Windows KB3033929 esté instalada. Consulte https://technet.microsoft.com/en-us/library/security/3033929 para obtener más información."

msgid "ExploitPrevention"
msgstr "ExploitPrevention"

msgid "Export Stats"
msgstr "Exportar estadísticas"

msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Uso extendido de claves"

msgid "Extended Logging"
msgstr "Registro extendido"

msgid "External Control"
msgstr "Control externo"

msgid "External Control allows special hyperlinks to control Cisco Secure Client behavior. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "El control externo permite hipervínculos especiales para controlar el comportamiento de Cisco Secure Client. El administrador del sistema puede recomendar cambiar el valor predeterminado de este ajuste."

msgid "External Control allows special hyperlinks to control the Cisco Secure Client behavior. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "El control externo permite hipervínculos especiales para controlar el comportamiento de Cisco Secure Client. El administrador del sistema puede recomendar cambiar el valor predeterminado de este ajuste."

msgid "External Control of Cisco Secure Client is currently disabled. Tap the Change Settings button to go to the Settings screen to enable this feature. Enabling External Control reduces the overall security of Cisco Secure Client."
msgstr "El control externo de Cisco Secure Client está actualmente deshabilitado. Toque el botón Cambiar configuración para ir a la pantalla Configuración y activar esta función. La activación del control externo reduce la seguridad general de Cisco Secure Client."

msgid "FIPS Mode:"
msgstr "Modo FIPS:"

#. Doc: As part of the Cisco Secure Client FIPS verification process, the Windows operating system's FIPS registry key
#. is checked to ensure that the system is in a FIPS compliant mode. This error is seen because the registry
#. key value to enable FIPS is not set.
msgid "FIPS compliant algorithms for encryption, hashing, and signing have not been enabled on this system."
msgstr "Los algoritmos compatibles con FIPS para el cifrado, el hash y la firma no se han habilitado en este sistema."

msgid "FIPS disable failed - disconnecting VPN."
msgstr "Error en la desactivación de FIPS. Desconectando VPN."

msgid "FIPS integrity check failed - disconnecting VPN."
msgstr "Error en la comprobación de integridad de FIPS. Desconectando VPN."

msgid "FIPS is not currently supported on this platform."
msgstr "Actualmente, FIPS no es compatible con esta plataforma."

msgid "FIPS mode will be enabled the next time the Cisco Secure Client connects."
msgstr "El modo FIPS se activará la próxima vez que se conecte Cisco Secure Client."

msgid "FIPS operation timed out - disconnecting VPN."
msgstr "Tiempo de espera de la operación de FIPS agotado. Desconectando VPN."

msgid "Fail close policy set."
msgstr "Error al cerrar el conjunto de políticas."

msgid "Fail open policy set."
msgstr "Error al abrir el conjunto de políticas."

#. Doc: An error occurred while trying to download contents from the Cisco Secure Client package located on the secure gateway.
#. The issue could be a case where HTTP file downloads are blocked in the security settings of Internet Explorer. Changing the
#. IE security settings to allow downloads will correct this issue.
msgid ""
"Failed accessing Cisco Secure Client package.\n"
"This may be due to IE security settings that are set too high."
msgstr ""
"Error al acceder al paquete de Cisco Secure Client.\n"
"Esto puede deberse a que la configuración de seguridad de IE está demasiado alta."

#, c-format
msgid "Failed contacting %1$s.  Trying backup %2$s"
msgstr "Error al ponerse en contacto con %1$s. Probando la copia de seguridad %2$s"

#, c-format
msgid "Failed to %1$s VPN debug logging. Please try again."
msgstr "Error al %1$s registro de depuración de VPN. Inténtelo de nuevo."

msgid "Failed to Enable VPN Debug Logs"
msgstr "Error al habilitar los registros de depuración de VPN"

msgid "Failed to Get Active Connection."
msgstr "Error al activar la conexión."

msgid "Failed to Get All Localization Files."
msgstr "Error al obtener todos los archivos de localización."

msgid "Failed to Get the Active Localization File."
msgstr "Error al obtener el archivo de localización activo."

#. Doc: Status message indicating failure to launch the Hostscan CSD stub. This
#. error may be transient and may be resolved by attempting a new connection.
msgid "Failed to Launch the Hostscan CSD stub."
msgstr "Error al iniciar el stub de la CSD de Hostscan."

msgid "Failed to change active connection. Please restart the application and try again."
msgstr "Error al cambiar la conexión activa. Reinicie la aplicación e inténtelo de nuevo."

msgid "Failed to connect to VPN Service."
msgstr "Error al conectar al servicio VPN."

msgid "Failed to connect to: "
msgstr "No se ha podido conectar a: "

msgid "Failed to contact policy server"
msgstr "No se ha podido contactar con el servidor de política"

msgid "Failed to contact remote service."
msgstr "No se ha podido contactar con el servicio remoto."

msgid "Failed to contact secure policy server"
msgstr "No se ha podido contactar con el servidor de política segura"

msgid "Failed to create a new VPN connection."
msgstr "No se ha podido crear una nueva conexión VPN."

msgid "Failed to delete VPN connection."
msgstr "No se ha podido eliminar la conexión VPN."

msgid "Failed to delete certificate."
msgstr "No se ha podido eliminar el certificado."

msgid "Failed to download Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "No se ha podido descargar el descargador de Cisco Secure Client."

#. Doc: An error occurred while trying to download the AnyConnect profile.
msgid "Failed to download the AnyConnect profile. Please retry."
msgstr "No se ha podido descargar el perfil de AnyConnect. Vuelva a intentarlo."

msgid "Failed to export statistics to text file."
msgstr "No se han podido exportar las estadísticas al archivo de texto."

msgid "Failed to import certificate."
msgstr "No se ha podido importar el certificado."

msgid "Failed to import localization data from server."
msgstr "No se han podido importar los datos de localización del servidor."

msgid "Failed to initialize SNAK."
msgstr "No se ha podido inicializar SNAK."

msgid "Failed to initialize connection subsystem."
msgstr "No se ha podido inicializar el subsistema de conexión."

msgid "Failed to install runtime with error code $1. Exiting Installer."
msgstr "Error al instalar el tiempo de ejecución con el código de error $1. Saliendo del instalador."

msgid "Failed to install with error code "
msgstr "Error al instalar con código de error "

msgid "Failed to invoke downloader plugin."
msgstr "No se ha podido invocar el complemento del descargador."

msgid "Failed to launch Cisco Secure Client - Downloader."
msgstr "No se ha podido iniciar el descargador de Cisco Secure Client."

msgid "Failed to launch downloader."
msgstr "No se ha podido iniciar el descargado."

msgid "Failed to load Help File."
msgstr "No se ha podido cargar el archivo de ayuda."

#. Doc: Failed to load client certificate keys. This may be because the certificate is no longer present, i.e. it was deleted
#. or was on a smartcard that was removed.
msgid "Failed to load client certificate keys."
msgstr "No se han podido cargar las claves del certificado de cliente."

msgid "Failed to load compliance module."
msgstr "No se ha podido cargar el módulo de cumplimiento."

msgid "Failed to load downloader plugin."
msgstr "No se ha podido cargar el complemento del descargador."

#. Doc: An unexpected error occurred while reading the profiles or preferences files.
#. The files may be corrupted or other initialization failed, in which case restarting
#. the client may fix the problem.
msgid "Failed to load preferences."
msgstr "No se han podido cargar las preferencias."

msgid "Failed to perform upgrades because Cisco Secure Client cannot confirm it is connected to your secure gateway. Contact your system administrator."
msgstr "No se ha podido llevar a cabo la actualización porque Cisco Secure Client no puede confirmar que está conectado a su puerta de enlace segura. Póngase en contacto con su administrador del sistema."

msgid "Failed to refresh IP"
msgstr "No se ha podido actualizar la IP"

msgid "Failed to register with VPN Service.  Please try restarting the device."
msgstr "No se ha podido registrar en el servicio VPN.  Intente reiniciar el dispositivo."

msgid "Failed to restore default localization data."
msgstr "No se han podido restaurar los datos de localización predeterminados."

msgid "Failed to retrieve downloader from policy server"
msgstr "No se ha podido recuperar el descargador del servidor de política"

msgid "Failed to retrieve downloader from secure policy server"
msgstr "No se ha podido recuperar el descargador del servidor de política seguro"

msgid "Failed to retrieve file."
msgstr "No se ha podido recuperar el archivo variable."

msgid "Failed to save report."
msgstr "No se ha podido guardar el informe."

msgid "Failed to start connection."
msgstr "No se ha podido iniciar la conexión."

msgid "Failed to start connection. No network available."
msgstr "No se ha podido iniciar la conexión. No hay ninguna red disponible."

msgid "Failed to start the VPN connection."
msgstr "No se ha podido iniciar la conexión VPN."

msgid "Failed to stop connection."
msgstr "No se ha podido detener la conexión."

msgid "Failed to stop the ${PRODUCT_LABEL} service, cannot proceed with the uninstall."
msgstr "Error al detener el servicio ${PRODUCT_LABEL}. No puede continuar con la desinstalación."

msgid "Failed to stop the ${PRODUCT_LABEL} service, cannot proceed with the update."
msgstr "No se pudo detener el servicio ${PRODUCT_LABEL}. No se puede continuar con la actualización."

msgid "Failed to update network settings"
msgstr "Se ha producido un error al actualizar los ajustes de red"

#. Doc: An unexpected error occurred during the Cisco Secure Client FIPS verification process.
#. This is most likely due to a flaw in the client software.
msgid "Failed to verify FIPS mode."
msgstr "No se ha podido verificar el modo FIPS."

#. Doc: A generic error occured when attempting to verify the Mobile Device
#. security policy specified in the client profile.  This error occurs
#. when attempting to monitor the Windows Mobile device registry to ensure
#. it conforms with settings in the client profile.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock (for example a PIN that must be entered
#. to unlock the device), but the device does not conform to the specified
#. policy.  Administrators should check the value of the DeviceLockRequired
#. element under MobilePolicy in the client profile to ensure it is
#. correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a minimum password length, but the
#. device is either not configured with a password, or has a password that
#. is too short.  Administrators should check the value of the MinimumPasswordLength
#. attribute of the DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a minimum device lock timeout, but the device is
#. configured with a timeout that is too short.  Administrators should
#. check the value of the MaximumTimeoutMinutes attribute of the
#. DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by a Device Lock with a specified password complexity, but the device is
#. either configured with a password of insufficient complexity, or does
#. not have a password complexity specified.  Password complexity policy
#. is usually set only after the device has synchronized with an enterprise
#. exchange server.  Administrators should
#. check the value of the PasswordComplexity attribute of the
#. DeviceLockRequired element under MobilePolicy in the
#. client profile to ensure it is correct.
#. Doc: The client profile requires the Mobile Device to be protected
#. by mobile device policy that is set only when the device has
#. synchronized with an enterprise exchange server.  The client has
#. determined that the device has not yet been synchronized with an Exchange
#. server configured with security policy. Administrators should
#. check the value of the MobilePolicy settings in the client profile
#. to ensure they are correct.
msgid "Failed to verify required local security policy.  Please contact your network administrator."
msgstr "No se ha podido verificar la política de seguridad local requerida.  Póngase en contacto con el administrador de red."

msgid "Failed to verify the signature of the package."
msgstr "No se ha podido verificar la firma del paquete."

msgid "Failed to verify user credentials."
msgstr "No se han podido verificar las credenciales del usuario."

msgid "Feature Configuration"
msgstr "Configuración de funciones"

msgid "Feedback to Cisco"
msgstr "Enviar comentarios a Cisco"

msgid "File Chooser"
msgstr "Selector de archivos"

msgid "File Extensions"
msgstr "Extensiones de archivo"

msgid "File Selection"
msgstr "Selección de archivos"

msgid "File System"
msgstr "Sistema de archivos"

msgid "File extension must be .exe, .bat or .cmd."
msgstr "La extensión del archivo debe ser .exe, .bat o.cmd."

msgid "File operation failed while writing statistics.  Export failed."
msgstr "Error en la operación del archivo al escribir estadísticas.  Error en la exportación."

msgid "Files/Folders"
msgstr "Archivos/carpetas"

msgid "Filter Configuration"
msgstr "Configuración de filtro"

msgid "Filter Driver:"
msgstr "Filtrar el conductor:"

msgid "Filter Information"
msgstr "Información sobre el filtro"

msgid "Filtered:"
msgstr "Filtrado:"

msgid "Fingerprint not recognized"
msgstr "Huella dactilar no reconocida"

msgid "Fingerprint recognized"
msgstr "Huella dactilar reconocida"

msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"

#. Doc: The client was unable to access the Firefox certificate store
#. and there was no alternative store located.  This results in the
#. inability to verify the identity of the Secure Gateway by performing
#. verification of server certificates.  Also, the client is unable to
#. respond to certificate requests.
msgid "Firefox certificate libraries could not be loaded. VPN connection cannot be established."
msgstr "No se han podido cargar las bibliotecas de certificados de Firefox. No se puede establecer la conexión VPN."

msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

msgid "Firewall Details"
msgstr "Detalles del firewall"

msgid "Firewall Information"
msgstr "Información del firewall"

msgid "Flags:"
msgstr "Indicadores:"

msgid "Flash Scan"
msgstr "Escaneo de flashes"

msgid "For Per-App VPN connections only, this is the list of installed applications that are allowed access to the private network."
msgstr "Solo para las conexiones VPN por aplicación, esta es la lista de aplicaciones instaladas que tienen permitido el acceso a la red privada."

msgid "For help and support please visit https://www.immunet.com"
msgstr "Para obtener ayuda y soporte, visite https://www.immunet.com"

msgid "For troubleshooting VPN-related issues, please turn on \"VPN Debug Logs,\" reproduce the issue, and then email logs."
msgstr "Para solucionar problemas relacionados con VPN, active \"Registros de depuración de VPN\", reproduzca el problema y, a continuación, envíe los registros por correo electrónico."

msgid "Found Version $PreviousVersion. Upgrading to ${VERSION}"
msgstr "Se ha encontrado la versión $PreviousVersion. Se está actualizando a ${VERSION}"

msgid "Frames"
msgstr "Tramas"

msgid "Full Scan"
msgstr "Análisis completo"

msgid "GCM-128"
msgstr "GCM-128"

msgid "GCM-256"
msgstr "GCM-256"

msgid "GENERAL"
msgstr "GENERAL"

msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway:"

msgid "Gathering Logs"
msgstr "Recopilación de registros"

msgid "Generate Diagnostics Report"
msgstr "Generar informe de diagnóstico"

msgid "Get Certificate"
msgstr "Obtener certificado"

msgid "Get New Token"
msgstr "Obtener token nuevo"

msgid "Global Preferences"
msgstr "Preferencias globales"

msgid "Good"
msgstr "Bueno"

msgid "Graphs"
msgstr "Gráficos"

msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

msgid "HTC Android 5.0 does not support this release of HTC Cisco Secure Client. Please uninstall this HTC Cisco Secure Client  app and install Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "HTC Android 5.0 no es compatible con esta versión de HTC Cisco Secure Client. Desinstale esta aplicación Cisco Secure Client de HTC e instale Cisco Secure Client ICS+."

msgid "HTTP Requests:"
msgstr "Solicitudes HTTP:"

msgid "HTTPS Requests:"
msgstr "Solicitudes HTTPS:"

msgid "HTTPS access to the gateway is not permitted due to gateway policy."
msgstr "No se permite el acceso HTTPS al gateway debido a la política de gateway."

msgid "Hardware Switch Off"
msgstr "Desconexión del hardware"

msgid "Hardware Token"
msgstr "Token de hardware"

msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

msgid "Hidden Network"
msgstr "Red oculta"

msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

msgid "Hide Cisco Secure Client"
msgstr "Ocultar Cisco Secure Client"

msgid "Hide Connection Log"
msgstr "Ocultar registro de conexión"

msgid "Hide DART"
msgstr "Ocultar DART"

msgid "Hide Device Management"
msgstr "Ocultar administración de dispositivos"

msgid "Hide Icon"
msgstr "Ocultar icono"

msgid "Hide Others"
msgstr "Ocultar otros elementos"

msgid "Hide VPN"
msgstr "Ocultar VPN"

msgid "Hide VPN options from the home screen"
msgstr "Ocultar las opciones de VPN de la pantalla de inicio"

msgid "Hide device management options from the home screen"
msgstr "Ocultar las opciones de administración de dispositivos de la pantalla de inicio"

msgid "Hide the Cisco Secure Client icon in status bar when idle"
msgstr "Ocultar el icono de Cisco Secure Client en la barra de estado cuando está inactivo"

msgid "Home"
msgstr "Inicio"

msgid "Host Files"
msgstr "Archivos de host"

#. Doc: Status message indicating that the prelogin check performed by Hostscan
#. has failed. This indicates that Hostscan has found something on the host
#. system that violates rules defined by the administrator. This can include
#. dynamic rules defined by the administrator or detection of a keylogger on
#. the system.
msgid "Hostscan CSD prelogin verification failed."
msgstr "Error en la verificación del inicio de sesión previo de CSD de Hostscan."

#. Doc: Status message indicating that the HostScan module was unable to launch.
#. This can indicate errors running the initialization routines of Hostscan, or
#. errors launching the executable stub of Hostscan.
msgid "Hostscan Initialize error."
msgstr "Error de inicialización de Hostscan."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan module could not be loaded
#. to perform the system scan. This can indicate errors loading the DLL or
#. error finding the stub executable for HostScan.
msgid "Hostscan Installation error."
msgstr "Error de instalación de Hostscan."

#. Doc: Status message indicating that the Hostscan module could not be
#. properly configured to run. This can indicate errors setting up the
#. commandline parameters to launch the stub executable for Hostscan.
msgid "Hostscan command line did not build."
msgstr "La línea de comandos de Hostscan no se ha compilado."

#. Doc: Status message indicating that there was an error in the running of the
#. system scan by Hostscan. This typically is a result of errors running the
#. Hostscan module.
msgid "Hostscan failed to complete without errors."
msgstr "Hostscan no se ha podido completar sin errores."

msgid "Hostscan is performing prelogin"
msgstr "Hostscan está realizando un inicio de sesión previo"

msgid "Hostscan is performing software scan"
msgstr "Hostscan está realizando un análisis de software"

msgid "Hostscan is performing system scan"
msgstr "Hostscan está realizando un análisis del sistema"

msgid "Hostscan is scanning device parameters"
msgstr "Hostscan está analizando los parámetros del dispositivo"

msgid "Hostscan is updating device parameters"
msgstr "Hostscan está actualizando los parámetros del dispositivo"

msgid "Hostscan mission complete"
msgstr "Misión de HostScan completa"

msgid "Hostscan scanning complete"
msgstr "Análisis de HostScan completo"

msgid "I Agree"
msgstr "Acepto"

msgid "IHV:"
msgstr "IHV:"

msgid "IKE Identity"
msgstr "Identidad IKE"

msgid "IKE Identity cannot be empty for the specified authentication protocol."
msgstr "La identidad IKE no puede estar vacía para el protocolo de autenticación especificado."

msgid "IKEv2"
msgstr "IKEv2"

msgid "IKEv2/IPsec"
msgstr "IKEv2/IPsec"

msgid "IKEv2/IPsec NAT-T"
msgstr "IKEv2/IPsec NAT-T"

msgid "IP Address:"
msgstr "Dirección IP:"

msgid "IP Addresses"
msgstr "Direcciones IP"

msgid "IP Rules"
msgstr "Reglas de IP"

msgid "IPsec"
msgstr "IPsec"

msgid "IPv4 Address"
msgstr "Dirección IPv4"

msgid "IPv4 DNS Encryption:"
msgstr "Cifrado DNS de IPv4:"

msgid "IPv4 DNS Protection Status:"
msgstr "Estado de protección de DNS de IPv4:"

msgid "IPv4 Enforcement Status"
msgstr "Estado de aplicación de IPv4"

msgid "IPv4 Enforcement Status:"
msgstr "Estado de aplicación de IPv4:"

msgid "IPv4 Firewall Rules"
msgstr "Reglas del firewall IPv4"

msgid "IPv4 Subnet Mask"
msgstr "Máscara de subred IPv4"

msgid "IPv6 Address"
msgstr "Dirección IPv6"

msgid "IPv6 DNS Encryption:"
msgstr "Cifrado DNS de IPv6:"

msgid "IPv6 DNS Protection Status:"
msgstr "Estado de protección de DNS de IPv6:"

msgid "IPv6 Enforcement Status:"
msgstr "Estado de aplicación de IPv6:"

msgid "IPv6 Firewall Rules"
msgstr "Reglas del firewall IPv6"

msgid "IPv6 Subnet Mask"
msgstr "Máscara de subred IPv6"

msgid "ISE Posture"
msgstr "Posición de ISE"

msgid "ISE Posture Config and Data Files"
msgstr "Archivos de configuración y datos de posición de ISE"

msgid "ISE Posture Crash Files"
msgstr "Archivos de bloqueo de posición de ISE"

msgid "ISE Posture Dump Files"
msgstr "Archivos de volcado de posición de ISE"

msgid "ISE Posture application logs"
msgstr "Registros de la aplicación de posiciones de ISE"

msgid "ISE Posture install logs"
msgstr "Registros de instalación de posiciones de ISE"

msgid "IT policy prohibits the use of USB storage devices."
msgstr "La política de TI prohíbe el uso de dispositivos de almacenamiento USB."

msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

msgid "If enabled, terminate connection if any issues were encountered while verifying the server certificate. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Si está activada, finalice la conexión si se detectan problemas al comprobar el certificado del servidor. El administrador del sistema puede recomendar cambiar el valor predeterminado de este ajuste."

msgid "If this setting is changed, Cisco Secure Client will no longer automatically block connections to potentially malicious network devices."
msgstr "Si se cambia esta configuración, Cisco Secure Client ya no bloqueará automáticamente las conexiones a dispositivos de red potencialmente maliciosos."

msgid "If this setting is changed, the Cisco Secure Client will no longer automatically block connections to potentially malicious network devices."
msgstr "Si se cambia esta configuración, Cisco Secure Client ya no bloqueará automáticamente las conexiones a dispositivos de red potencialmente maliciosos."

msgid "If you choose Always Connect, the certificate will be imported and the connection will continue."
msgstr "Si selecciona Conectar siempre, el certificado se importará y continuará la conexión."

msgid "If you choose a standards-based EAP authentication method, please enter the client identity."
msgstr "Si elige un método de autenticación EAP basado en estándares, introduzca la identidad del cliente."

msgid "If you do not know the password please contact your system administrator."
msgstr "Póngase en contacto con el administrador del sistema si no conoce la contraseña."

msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

msgid "Ignore Proxy"
msgstr "Ignorar proxy"

msgid "Immunet"
msgstr "Immunet"

msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "Import Certificate"
msgstr "Importar certificado"

msgid "Import Certificate From URI"
msgstr "Importar certificado desde un URI"

msgid "Import Certificate Help"
msgstr "Ayuda para importar certificado"

msgid "Import Localization from Server"
msgstr "Importar localización del servidor"

msgid "Import Localization..."
msgstr "Importar localización..."

msgid "Import PKCS12 failed with error"
msgstr "Error al importar PKCS12"

msgid "Import Profile"
msgstr "Importar perfil"

msgid "Import Profile From URI"
msgstr "Importar perfil desde URI"

msgid "Import Profile..."
msgstr "Importar perfil..."

msgid "Import User Certificate..."
msgstr "Importar certificado de usuario..."

msgid "Import a Cisco Secure Client XML profile from the filesystem or network location (URI)."
msgstr "Importe un perfil XML de Cisco Secure Client desde el sistema de archivos o la ubicación de red (URI)."

msgid "Import and Continue"
msgstr "Importar y continuar"

msgid "Import certificate failed due to timeout."
msgstr "Error de importación del certificado debido al tiempo de espera."

msgid "Import localization data from a specified server."
msgstr "Importar datos de localización de un servidor especificado."

msgid "Imported Certificates"
msgstr "Certificados importados"

msgid "Importing localization data from server."
msgstr "Importando datos de localización del servidor."

msgid "In Grace Period."
msgstr "En período de gracia."

msgid "In Progress"
msgstr "En curso"

msgid "In grace period."
msgstr "En período de gracia."

msgid "Inactive."
msgstr "Inactivo."

msgid "Inbound"
msgstr "Tácticas"

msgid "Inbound Bypassed Packets: "
msgstr "Paquetes entrantes omitidos: "

msgid "Inbound Discarded Packets: "
msgstr "Paquetes entrantes descartados: "

msgid "Include Cisco AnyConnect Secure Mobility Client logs"
msgstr "Incluir los registros de Cisco AnyConnect Secure Mobility Client"

msgid "Include Legacy - Cisco AnyConnect Secure Mobility Client Logs"
msgstr "Incluir sistemas heredados: registros de Cisco AnyConnect Secure Mobility Client"

msgid "Include Message In Email (optional):"
msgstr "Incluir mensaje en el correo electrónico (opcional):"

msgid "Include System Logs"
msgstr "Incluir registros del sistema"

msgid "Inconsistent GUI state. Please restart app"
msgstr "Estado de la GUI incoherente. Reinicie la aplicación"

msgid "Incorrect PIN. Remaining attempts: "
msgstr "PIN incorrecto. Intentos restantes: "

#, c-format
msgid "Incorrect PSK provided for network SSID '%s'. Please reselect network and enter a valid PSK if permitted."
msgstr "PSK incorrecta proporcionada para el SSID de red '%s'. Vuelva a seleccionar la red e introduzca un PSK válido si se permite."

msgid "Incorrect smart card PIN."
msgstr "PIN de tarjeta inteligente incorrecto."

msgid "Indicates the UI was launched programmatically by another component. Disables implicit connect and starts the UI minimized, if possible. Not intended for interactive use."
msgstr "Indica que otro componente ha iniciado la interfaz de usuario mediante programación. Desactiva la conexión implícita e inicia la IU minimizada, si es posible. No está destinado a un uso interactivo."

msgid "Info"
msgstr "Información"

msgid "Information"
msgstr "Información"

msgid "Initializing Agent"
msgstr "Inicializando agente"

msgid "Initializing VPN FIPS"
msgstr "Inicializando VPN FIPS"

msgid "Initializing."
msgstr "Inicializando."

msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializando..."

msgid "Initiate a FlashScan. A FlashScan scans running processes and start-up registry keys for threats."
msgstr "Inicie un FlashScan. Un FlashScan analiza los procesos en ejecución y las claves de registro de inicio en busca de amenazas."

msgid "Input Language:"
msgstr "Idioma de entrada:"

msgid "Input:"
msgstr "Entrada:"

msgid "Install logs"
msgstr "Registros de instalación"

msgid "Install the Ask.com ${COMPANY_SHORT} Toolbar"
msgstr "Instalar la barra de herramientas ${COMPANY_SHORT} de Ask.com"

msgid "Installation Completed"
msgstr "Instalación completada"

msgid "Installation complete but failed to connect."
msgstr "La instalación se ha completado pero no se ha podido realizar la conexión."

msgid "Installation complete but failed to launch GUI."
msgstr "La instalación se ha completado pero no se ha podido iniciar la GUI."

msgid "Installation is completed."
msgstr "La instalación se ha completado."

msgid "Installation of AMP for Endpoints failed."
msgstr "Error en la instalación de AMP para terminales."

msgid "Installed Components:"
msgstr "Componentes instalados:"

msgid "Installed Modules:"
msgstr "Módulos instalados:"

msgid ""
"Installer not compatible with OS architecture.  \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"El instalador no es compatible con la arquitectura del sistema operativo. \n"
"\n"
"Póngase en contacto con el administrador para obtener más información."

msgid "Installing "
msgstr "Instalación "

msgid "Installing AMP for Endpoints..."
msgstr "Instalando AMP para terminales..."

msgid "Installing Runtime Files"
msgstr "Instalación de archivos de tiempo de ejecución"

msgid "Installing Service"
msgstr "Instalación del servicio"

msgid "Insufficient disk space"
msgstr "Espacio de disco insuficiente"

msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

msgid "Interface Configuration"
msgstr "Configuración de la interfaz"

msgid "Interface Information"
msgstr "Información de la interfaz"

msgid "Interface Match"
msgstr "Coincidencia de interfaz"

msgid "Interface:"
msgstr "Interfaz:"

msgid "Intermediate Certificate"
msgstr "Certificado intermedio"

msgid "Internal Error (client certificate error)."
msgstr "Error interno (error del certificado de cliente)."

msgid "Internal Error (missing config cookie)."
msgstr "Error interno (falta la cookie de configuración)."

msgid "Internal Error (state: not authenticated)."
msgstr "Error interno (estado: no autenticado)."

msgid "Internal Error (state: not connected)."
msgstr "Error interno (estado: no conectado)."

msgid "Internal Error (state: not idle)."
msgstr "Error interno (estado: no inactivo)."

msgid "Internal Error: DART has encountered an error..."
msgstr "Error interno: DART ha encontrado un error..."

msgid "Internal Error: all configs failed..."
msgstr "Error interno: errores en todas las configuraciones..."

msgid "Internal Error: failed to create temporary working folder..."
msgstr "Error interno: no se ha podido crear la carpeta de trabajo temporal..."

msgid "Internal Error: failed to zip the bundle..."
msgstr "Error interno: no se pudo comprimir el paquete..."

msgid "Internal Error: invalid request XML, please contact your administrator, or run in default mode"
msgstr "Error interno: XML de solicitud no válido, póngase en contacto con su administrador o ejecútelo en el modo predeterminado"

msgid "Internal Error: no valid configuration XML found..."
msgstr "Error interno: no se ha encontrado un XML de configuración válido..."

msgid "Internal error."
msgstr "Error interno."

msgid "Internal system error."
msgstr "Error interno del sistema."

msgid "Invalid"
msgstr "No válido"

#. Doc: Status message indicating the CSD stub path from the sercure gateway
#. is empty.
msgid "Invalid CSD stub path."
msgstr "Ruta de stub de CSD no válida."

msgid "Invalid Host Address (too long)"
msgstr "Dirección de host no válida (demasiado larga)"

msgid "Invalid Host Name (too long)"
msgstr "Nombre de host no válido (demasiado largo)"

msgid "Invalid License Key."
msgstr "Clave de licencia no válida."

msgid "Invalid Proxy Credentials. Please re-enter."
msgstr "Credenciales de proxy no válidas. Vuelva a escribir la contraseña."

msgid "Invalid URI Specified"
msgstr "Se ha especificado un URI no válido"

msgid "Invalid URI: Empty parameters are not allowed."
msgstr "URI no válido: no se permiten parámetros vacíos."

msgid "Invalid URL!"
msgstr "URL no válida."

msgid "Invalid XML."
msgstr "XML no válido."

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication ticket was removed before the user responded. Try
#. logging on again.
msgid "Invalid authentication handle."
msgstr "Identificador de autenticación no válido."

#. Doc: The client cannot connect because the preconfigured certificate
#. intended for authentication is invalid.
msgid "Invalid client certificate"
msgstr "Certificado de cliente no válido"

msgid "Invalid data for Certificate Import."
msgstr "Datos no válidos para la importación del certificado."

msgid "Invalid group."
msgstr "Grupo no válido."

#. Doc: Message originated from the ASA. The URL requested was not found. Please verify that the URL is correct
#. and try again. If the problem persists, ask an administrator to check the URL.
msgid "Invalid host entry. Please re-enter."
msgstr "Entrada de host no válida. Vuelva a escribir la contraseña."

msgid "Invalid network."
msgstr "Red no válida."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Invalid or missing CSRF token field"
msgstr "El campo del token de CSRF falta o no es válido"

#. Doc: An unexpected response was received from a proxy server.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Invalid response received from the proxy server"
msgstr "Se ha recibido una respuesta no válida del servidor proxy"

#. Doc: An unexpected response was received from a proxy server.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Invalid response received from the proxy server."
msgstr "Se ha recibido una respuesta no válida del servidor proxy."

msgid "Invalid server address!"
msgstr "Dirección de servidor no válida."

#. Doc: Message originated from the ASA. The session cookie is invalid and cannot be used to request parameters
#. needed to establish a VPN tunnel. Try connecting again.
msgid "Invalid session/bad session parameters while processing Config Request"
msgstr "Sesión no válida/parámetros de sesión erróneos al procesar la solicitud de configuración"

msgid "Isolated"
msgstr "Aislado"

msgid "Isolation:"
msgstr "Aislamiento:"

msgid "Issued By:"
msgstr "Emitido por:"

msgid "Issued To:"
msgstr "Emitido a:"

msgid "Issued by"
msgstr "Emitido por"

msgid "Issued to"
msgstr "Emitido a"

msgid "Issuer"
msgstr "Emisor"

msgid "Issuer:"
msgstr "Emisor:"

#, c-format
msgid "Issuer: %1$s"
msgstr "Emisor: %1$s"

#. Doc: The client is configured for Always On. The client does not support connecting
#. through a proxy in Always On mode.
msgid "It may be necessary to connect via a proxy, which is not supported with Always On."
msgstr "Puede ser necesario conectarse a través de un proxy, que no es compatible con el funcionamiento siempre activo."

msgid "Keep Me Safe"
msgstr "Mantenme a salvo"

msgid "Key Usage"
msgstr "Uso de la clave"

msgid "Key cannot be blank."
msgstr "La clave no puede dejarse en blanco."

msgid "Key:"
msgstr "Clave:"

msgid "LZS"
msgstr "LZS"

msgid "Language Code"
msgstr "Código de idioma"

msgid "Last Connected"
msgstr "Última conexión"

msgid "Last Connected:"
msgstr "Última conexión:"

msgid "Last Proxy Switch:"
msgstr "Último cambio de proxy:"

msgid "Last Scan:"
msgstr "Último análisis:"

msgid "Last System Check:"
msgstr "Última comprobación del sistema:"

msgid "Last Update - Unavailable"
msgstr "Última actualización: no disponible"

msgid "Last Update Failed"
msgstr "Error en la última actualización"

msgid "Last Update Successful"
msgstr "Última actualización correcta"

msgid "Last Update:"
msgstr "Última actualización:"

msgid "Latest Scan Start Time:"
msgstr "Última hora de inicio del análisis:"

msgid "Launch Browser"
msgstr "Inicie el navegador"

msgid "Launch at Startup"
msgstr "Ponga en marcha una empresa emergente"

msgid "Launch in Start-Before-Login mode.  Not intended for interactive use."
msgstr "Inicie en el modo de inicio antes del inicio de sesión.  No está destinado a un uso interactivo."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's password will expire soon and he/she has the opportunity to
#. change the password now. Leaving both password boxes blank and continuing
#. will defer the password change until later.
msgid "Leave both boxes blank to continue using current password"
msgstr "Deje ambos cuadros en blanco para continuar usando la contraseña actual"

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used when less than 1 minute is remaining until the VPN session times out.
msgid "Less Than 1 Minute"
msgstr "Menos de 1 minuto"

#, c-format
msgid "Less than %d minutes left to make updates."
msgstr "Quedan menos de %d minutos para realizar actualizaciones."

msgid "Less than 5 minutes left to make updates!"
msgstr "Quedan menos de 5 minutos para realizar actualizaciones."

msgid "Less than a minute"
msgstr "Menos de un minuto"

msgid "Lets you choose the theme to be applied on all the views."
msgstr "Le permite elegir el tema que se aplicará en todas las vistas."

msgid "License"
msgstr "Licencia"

msgid "License Key Error"
msgstr "Error de clave de licencia"

msgid "License Key:"
msgstr "Clave de licencia:"

msgid "Limited Access - DNS Failure"
msgstr "Acceso limitado: error de DNS"

msgid "Limited Connectivity"
msgstr "Conectividad limitada"

msgid "Limited Local Access"
msgstr "Acceso local limitado"

msgid "Limited or no connectivity"
msgstr "Conectividad limitada o nula"

msgid "Limited or no connectivity."
msgstr "Conectividad limitada o nula."

msgid "Link-local Address"
msgstr "Dirección local del enlace"

msgid "Linux Logon Enforcement"
msgstr "Aplicación de obligatoriedad de inicio de sesión en Linux"

msgid "Linux VPN Establishment"
msgstr "Establecimiento de VPN en Linux"

msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

msgid "Local CA Authentication Failed"
msgstr "Error en la autenticación de la CA local"

msgid "Local MAC Address:"
msgstr "Dirección MAC local:"

msgid "Local Users Only"
msgstr "Solo usuarios locales"

msgid "Locality"
msgstr "Localidad"

msgid "Localization"
msgstr "Localización"

msgid "Localization Files"
msgstr "Archivos de localización"

msgid "Localization Management"
msgstr "Gestión de la localización"

msgid "Localization file has been successfully imported."
msgstr "El archivo de localización se ha importado correctamente."

msgid "Location error - additional info will be available in error string."
msgstr "Error de ubicación: habrá información adicional disponible en la cadena de error."

msgid "Location service not available."
msgstr "El servicio de ubicación no está disponible."

msgid "Log Always"
msgstr "Registrar siempre"

msgid "Log File Selection"
msgstr "Selección de archivos de registro"

msgid "Logging"
msgstr "Registro"

msgid "Logging and System Information"
msgstr "Registro e información del sistema"

msgid "Logging:"
msgstr "Registro:"

msgid "Login"
msgstr "Inicio de sesión"

msgid "Login attempted outside authorized hours."
msgstr "Se intentó iniciar sesión fuera del horario autorizado."

#. Doc: Message originated from the ASA. The client or browser used to access to the secure gateway is not allowed.
msgid "Login denied, unauthorized connection mechanism, contact your administrator."
msgstr "Se denegó el inicio de sesión, mecanismo de conexión no autorizado. Póngase en contacto con el administrador."

#. Doc: Message originated from the ASA. A dynamic access policy has been enforced which prevents login to the VPN.
#, c-format
msgid "Login denied.  %s"
msgstr "Inicio de sesión denegado.  %s"

msgid "Login denied.  Your environment does not meet the access criteria defined by your administrator."
msgstr "Inicio de sesión denegado.  Su entorno no cumple los criterios de acceso definidos por su administrador."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway detected an error during login.
msgid "Login error."
msgstr "Error de inicio de sesión."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. The most likely cause of
#. this error is invalid credentials.
msgid "Login failed."
msgstr "Error al iniciar sesión."

#. Doc: Message originated from the ASA. The VPN connection could not be established. If there is any message
#. following "Login failed:" it may indicate the reason why.
#, c-format
msgid "Login failed: %s"
msgstr "Error al iniciar sesión: %s"

msgid "Logon Denied"
msgstr "Inicio de sesión denegado"

msgid "Logs"
msgstr "Registros"

msgid "Lost connection to VPN service. Reattach failed."
msgstr "Se ha perdido la conexión con el servicio VPN. Error de reinstalación."

msgid "Lost connection to VPN service. Reattaching..."
msgstr "Se ha perdido la conexión con el servicio VPN. Reinstalando..."

msgid "Low"
msgstr "Baja"

msgid "MACsec Ciphers"
msgstr "Códigos MACsec"

msgid "MD5 Thumbprint"
msgstr "Huella digital MD5"

msgid "MTU DPD Exchanges"
msgstr "Intercambios DPD de MTU"

msgid "Machine"
msgstr "virtual"

msgid "Malicious activity detected (%4)[%1]."
msgstr "Actividad maliciosa detectada (%4) [%1]."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %hs engine. This triggered remediation actions but they were not successful."
msgstr "El motor %hs ha detectado actividad maliciosa. Esto desencadenó acciones de remediación, pero no se realizaron correctamente."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. No action was taken because the engine was in audit mode."
msgstr "El motor %s ha detectado actividad maliciosa. No se realizó ninguna acción porque el motor estaba en modo de auditoría."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. No remediation actions were taken."
msgstr "El motor %s ha detectado actividad maliciosa. No se tomaron medidas de remediación."

#, c-format
msgid "Malicious activity was detected by the %s engine. This triggered remediation actions."
msgstr "El motor %s ha detectado actividad maliciosa. Esto desencadenó acciones de remediación."

msgid "Malicious incoming connection has been blocked."
msgstr "Se ha bloqueado la conexión entrante maliciosa."

msgid "Malicious incoming connection has been logged."
msgstr "Se ha registrado una conexión entrante maliciosa."

msgid "Malicious outgoing connection has been blocked."
msgstr "Se ha bloqueado la conexión saliente maliciosa."

msgid "Malicious outgoing connection has been logged."
msgstr "Se ha registrado una conexión saliente maliciosa."

msgid "MaliciousActivityProtection"
msgstr "Protección frente a la actividad maliciosa"

msgid "Manage Networks..."
msgstr "Gestionar redes..."

msgid "Manage the Cisco Secure Client XML profile."
msgstr "Gestione el perfil XML de Cisco Secure Client."

msgid "Managed"
msgstr "Gestión"

msgid "Managed Configuration"
msgstr "Configuración gestionada"

msgid "Management"
msgstr "Administración"

msgid "Management Connection State:"
msgstr "Administración de Estado de la conexión:"

msgid "Management Connection State: "
msgstr "Administración de Estado de la conexión: "

msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgid "Marking download as complete."
msgstr "Marcar descarga como completa."

msgid "Mask Password"
msgstr "Enmascarar contraseña"

msgid "Max input length (512 characters) exceeded. Please try again."
msgstr "Se ha excedido la longitud máxima de entrada (512 caracteres). Inténtelo de nuevo."

msgid "Maximum PIN length is 8"
msgstr "La longitud máxima del PIN es de 8"

msgid "Maximum Packet Capture File Size (MB):"
msgstr "Tamaño máximo del archivo de captura de paquetes (MB):"

msgid "Maximum Packet Capture File Size must be a value between 10 and 500."
msgstr "El tamaño máximo del archivo de captura de paquetes debe ser un valor entre 10 y 500."

msgid "Maximum Timeout Minutes"
msgstr "Tiempo máximo de espera en minutos"

msgid "Media:"
msgstr "Medios:"

msgid "Memory Information"
msgstr "Información de la memoria"

msgid "Memory Map Information"
msgstr "Información del mapa de memoria"

msgid "Message History"
msgstr "Historial de mensajes"

msgid "Message Log"
msgstr "Registro de mensajes"

msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

msgid "Microsoft .NET Framework 4.0 is not installed."
msgstr "Microsoft .NET Framework 4.0 no está instalado."

msgid "Microsoft WebView2 Runtime is required but is not installed."
msgstr "Se requiere Microsoft WebView2 Runtime pero no está instalado."

msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

msgid "Minimize Cisco Secure Client on VPN connect"
msgstr "Minimizar Cisco Secure Client en la conexión VPN"

msgid "Minimum Password Length"
msgstr "Longitud mínima de la contraseña"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Disposiciones varias"

msgid "Missing Requirements:"
msgstr "Requisitos que faltan:"

msgid "Missing system generated PIN."
msgstr "Falta el PIN generado por el sistema."

msgid "Missing username."
msgstr "Falta el nombre de usuario."

msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Banda ancha móvil"

msgid "Mobile Broadband Network"
msgstr "Red de banda ancha móvil"

msgid "Mobile Number:"
msgstr "Número móvil:"

msgid "Mode (IPv4)"
msgstr "Modo (IPv4)"

msgid "Mode (IPv6)"
msgstr "Modo (IPv6)"

msgid "Monitor File Copies and Moves"
msgstr "Supervisar las copias y los movimientos de archivos"

msgid "Monitor Network Connections"
msgstr "Supervisar las conexiones de red"

msgid "Monitor Network Execution"
msgstr "Supervisar la ejecución de la red"

msgid "Monitor Process Execution"
msgstr "Supervisar la ejecución del proceso"

msgid "Monitor Program Install"
msgstr "Supervisar la instalación del programa"

msgid "Monitor Program Start"
msgstr "Supervisar el inicio del programa"

msgid "More Details"
msgstr "Más detalles"

msgid "Most users do not connect to untrusted servers unless the reason for the error condition is known."
msgstr "La mayoría de los usuarios no se conectan a servidores que no son de confianza a menos que se conozca el motivo del error."

msgid "Move network down"
msgstr "Mover la red hacia abajo"

msgid "Move network up"
msgstr "Mover la red hacia arriba"

msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgid "NAM Profile"
msgstr "Perfil de NAM"

msgid "NAM Program Dump Files"
msgstr "Archivos de volcado del programa NAM"

msgid "NAM WPP Tracing Files"
msgstr "Archivos de rastreo de NAM WPP"

msgid "NAM application logs"
msgstr "Registros NAM de la aplicación"

msgid "NAM install logs"
msgstr "Registros NAM de instalación"

msgid "NO DATA"
msgstr "NO HAY DATOS"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

msgid "Native"
msgstr "Nativa"

msgid "Navigate to AnyConnect VPN Advanced Window"
msgstr "Vaya a la ventana avanzada de AnyConnect VPN"

msgid "Navigate to ISE Posture Advanced Window"
msgstr "Vaya a la ventana avanzada de posición de ISE"

msgid "Navigate to Network Advanced Window"
msgstr "Vaya a la ventana avanzada de red"

msgid "Navigate to Umbrella Advanced Window"
msgstr "Vaya a la ventana avanzada de Umbrella"

msgid "Network"
msgstr "Red"

msgid "Network Acceptable Use Policy"
msgstr "Política de uso aceptable de la red"

msgid "Network Access Control"
msgstr "Control de acceso a la red"

msgid "Network Access Manager"
msgstr "Network Access Manager"

msgid "Network Access Manager has encountered a critical error and must shut down Cisco Secure Client.  Please restart Cisco Secure Client after a minute."
msgstr "Network Access Manager ha encontrado un error crítico y debe apagar Cisco Secure Client.  Reinicie Cisco Secure Client después de un minuto."

msgid "Network Access Manager is disabled."
msgstr "Network Access Manager está desactivado."

msgid "Network Access: Available"
msgstr "Acceso a la red: disponible"

msgid "Network Access: Blocked"
msgstr "Acceso a la red: bloqueado"

msgid "Network Access: Denied"
msgstr "Acceso a la red: denegado"

msgid "Network Access: Restricted"
msgstr "Acceso a la red: restringido"

msgid "Network Access: Unknown"
msgstr "Acceso a la red: desconocido"

msgid "Network Accessible"
msgstr "Red accesible"

msgid "Network Connectivity Test"
msgstr "Prueba de conectividad de red"

msgid "Network Details"
msgstr "Detalles de la red"

msgid "Network Group"
msgstr "Grupo de red"

msgid "Network Location (URI)"
msgstr "Ubicación de red (URI)"

msgid "Network Options Menu"
msgstr "Menú de opciones de red"

msgid "Network Repair"
msgstr "Reparación de red"

msgid "Network Service"
msgstr "Servicio de red"

msgid "Network Setup Assistant"
msgstr "Asistente de configuración de red"

msgid "Network Status:"
msgstr "Estado de la red:"

msgid "Network Type:"
msgstr "Tipo de red:"

msgid "Network access allowed for limited period."
msgstr "Acceso a la red permitido por tiempo limitado."

msgid "Network access allowed."
msgstr "Se permite el acceso a la red."

#. Doc: The client is configured for "Always On" with a connect failure policy of
#. "closed" and a captive portal remediation timeout setting, which has now
#. expired. Full network access, to allow the user to fulfill the captive
#. portal requirements, is only granted until the remediation timeout expires,
#. at which point network access is restricted for the protection of the
#. end-point system. A manually initiated connection attempt will restore full
#. network access and restart the remediation timeout.
msgid "Network access is restricted due to an administrator configured timer expiration. The connection must be retried manually."
msgstr "El acceso a la red está restringido debido a la caducidad del temporizador configurado por el administrador. Se debe volver a intentar establecer la conexión manualmente."

msgid "Network credentials needed."
msgstr "Se precisan algunas credenciales de red."

msgid "Network error. Unable to lookup host names."
msgstr "Error de red. No se pueden buscar los nombres de host."

msgid "Network selection needed."
msgstr "Se necesita una selección de red."

msgid "Networks"
msgstr "Redes"

msgid "Never"
msgstr "Nunca"

msgid "Never Connect"
msgstr "Nunca conecte"

msgid "New Configuration"
msgstr "Nueva configuración"

msgid "New Configuration detected"
msgstr "Nueva configuración detectada"

msgid "New PIN and Verify PIN do not match."
msgstr "El PIN nuevo y el PIN de confirmación no coinciden."

msgid "New PIN not entered."
msgstr "No se ha introducido el nuevo PIN."

#. Doc: Message originated from the ASA. The length of the pin entered exceeds the maximum length allowed.
msgid "New PIN way too big."
msgstr "El nuevo PIN es demasiado largo."

msgid "New PIN:"
msgstr "Nuevo PIN:"

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in. This is most likely due to an
#. expired password. Unfortunately the user does not have permission to change
#. his/her own password. An administrator will need to reset the password.
msgid "New Password Required but user not allowed to change."
msgstr "Se necesita una nueva contraseña, pero el usuario no puede cambiarla."

msgid "New Password:"
msgstr "Nueva contraseña:"

#. Doc: The client's VPN policies were updated out of band during the management tunnel
#. connection.
msgid "New VPN client policies were delivered to your computer during the connection.  The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "Se han enviado nuevas políticas de clientes de VPN a su ordenador durante la conexión.  Se ha desconectado la conexión VPN de gestión."

#. Doc: The client's VPN profiles were updated during the management tunnel connection.
msgid "New VPN client profiles were delivered to your computer during the connection.  The management VPN connection has been disconnected."
msgstr "Se han enviado nuevos perfiles de clientes de VPN a su ordenador durante la conexión.  Se ha desconectado la conexión VPN de gestión."

msgid "New password and Verify password do not match, password expiring."
msgstr "La nueva contraseña y la contraseña de confirmación no coinciden."

msgid "New password and Verify password do not match."
msgstr "La contraseña nueva y la contraseña de confirmación no coinciden."

msgid "New password does not match confirmation."
msgstr "La nueva contraseña no coincide con la confirmación."

msgid "New password not entered, password expiring."
msgstr "No se ha introducido la nueva contraseña."

msgid "New password not entered."
msgstr "No se ha introducido la nueva contraseña."

msgid "New password way too big, password expiring."
msgstr "La contraseña nueva es demasiado larga."

#. Doc: Message originated from the ASA. The length of the password entered exceeds the maximum length allowed.
msgid "New password way too big."
msgstr "La contraseña nueva es demasiado larga."

msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgid "Next passcode failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Siguiente fallo del código de acceso.  Inténtelo de nuevo en 60 segundos."

msgid "Next token code failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Siguiente fallo del código de token.  Inténtelo de nuevo en 60 segundos."

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "No App rules configured."
msgstr "No se han configurado reglas de la aplicación."

msgid "No Application View has been defined for this component."
msgstr "No se ha definido ninguna vista de aplicación para este componente."

#. Doc: Status message indicating a CSD ticket is unavailable for running
#. Hostscan and is required.
msgid "No CSD Ticket."
msgstr "No hay ticket de CSD."

msgid "No Components installed"
msgstr "No hay componentes instalados"

msgid "No Connections"
msgstr "No hay conexiones"

msgid "No DNS"
msgstr "No hay DNS"

msgid "No EAP credential types are allowed by the administrator."
msgstr "El administrador no permite ningún tipo de credencial EAP."

msgid "No Implicit Connect.  Do not attempt to contact default host at startup."
msgstr "Sin conexión implícita.  No intente ponerse en contacto con el host predeterminado al inicio."

msgid "No License Key."
msgstr "No hay clave de licencia."

msgid "No Modules Loaded"
msgstr "No hay módulos cargados"

msgid "No Network Connectivity"
msgstr "No hay conectividad de red"

msgid "No Proxy"
msgstr "No hay proxy"

msgid "No Signal"
msgstr "No hay señal"

msgid "No VPN Connection Selected"
msgstr "No se ha seleccionado ninguna conexión VPN"

msgid "No VPN connection to connect. Please contact your system administrator."
msgstr "No hay conexión VPN para conectarse. Póngase en contacto con el administrador del sistema."

msgid "No Wi-Fi adapters available"
msgstr "No hay adaptadores Wi-Fi disponibles"

msgid "No Wi-Fi networks configured"
msgstr "No hay redes Wi-Fi configuradas"

msgid "No active connection is set. Cannot establish a connection."
msgstr "No hay ninguna conexión activa configurada. No se puede establecer una conexión."

msgid "No adapters available."
msgstr "No hay adaptadores disponibles."

msgid "No certificate file was chosen."
msgstr "No se ha elegido ningún archivo de certificado."

#. Doc: The client was unable to access a certificate store resulting
#. in the inability to verify the identity of the Secure Gateway by
#. performing verification of server certificates.  Also, the client
#. is unable to respond to certificate requests.
msgid "No certificate store has been found. VPN connection cannot be established."
msgstr "No se ha encontrado ningún almacén de certificados. No se puede establecer la conexión VPN."

msgid "No certificate was passed, exiting."
msgstr "No se ha aprobado ningún certificado."

msgid "No certificates found"
msgstr "No se han encontrado certificados"

msgid "No certificates."
msgstr "No hay certificados."

msgid "No components loaded. Quitting application."
msgstr "No hay componentes cargados. Saliendo de la aplicación."

msgid "No connection"
msgstr "Sin conexión"

msgid "No connection to VPN service. Reattach failed."
msgstr "No hay conexión con el servicio VPN. Error de reinstalación."

msgid "No connection to VPN service. Reattaching..."
msgstr "No hay conexión con el servicio VPN. Reinstalando..."

msgid "No error"
msgstr "Sin errores"

msgid "No files are currently selected.  Are you sure you want to continue?"
msgstr "No hay archivos seleccionados actualmente.  ¿Seguro que desea continuar?"

msgid "No policy server detected."
msgstr "No se han detectado servidores de políticas."

msgid ""
"No policy server detected.\n"
"Default network access is in effect."
msgstr ""
"No se han detectado servidores de políticas.\n"
"El acceso predeterminado a la red ha entrado en efecto."

msgid "No profile was chosen."
msgstr "No se ha elegido ningún perfil."

msgid ""
"No response from the server.\n"
"Default network access is in effect."
msgstr ""
"No hay respuesta desde el servidor.\n"
"El acceso predeterminado a la red ha entrado en efecto."

msgid "No state for new PIN required."
msgstr "No se requiere ningún estado para el nuevo PIN."

msgid "No statistics have been collected.  Export failed."
msgstr "No se han recopilado estadísticas.  Error en la exportación."

msgid "No tools were found for this activity."
msgstr "No se han encontrado herramientas para esta actividad."

#. Doc: This message indicates the Secure Gateway did not accept any of the
#. certificates provided by the client and there are no more to try.
msgid "No valid certificates available for authentication."
msgstr "No hay certificados válidos disponibles para la autenticación."

msgid "No valid certificates available. Please insert a smart card or install a valid certificate."
msgstr "No hay certificados válidos disponibles. Inserte una tarjeta inteligente o instale un certificado válido."

msgid "No valid certificates available. Please insert a smart card."
msgstr "No hay certificados válidos disponibles. Inserte una tarjeta inteligente."

msgid "No valid certificates available. Please install a valid certificate."
msgstr "No hay certificados válidos disponibles. Instale un certificado válido."

msgid "Non-Secure Routes"
msgstr "Rutas no seguras"

msgid "Non-Secured Routes"
msgstr "Rutas no seguras"

msgid "Non-Secured Routes (IPv4)"
msgstr "Rutas no seguras (IPv4)"

msgid "Non-Secured Routes (IPv6)"
msgstr "Rutas no seguras (IPv6)"

msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid "None of the authentication protocols offered by the proxy server are supported."
msgstr "No se admite ninguno de los protocolos de autenticación ofrecidos por el servidor proxy."

msgid "None of your previously configured networks with automatic connection enabled are available in this area."
msgstr "Ninguna de las redes configuradas anteriormente con la conexión automática activada está disponible en esta área."

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Not Applicable"
msgstr "No aplicable"

msgid "Not Available"
msgstr "No disponible"

msgid "Not Compliant"
msgstr "No compatible"

msgid "Not Compliant."
msgstr "No compatible."

msgid "Not Defined"
msgstr "No definido"

msgid "Not Found"
msgstr "No se ha encontrado"

msgid "Not Initialized"
msgstr "No inicializado"

msgid "Not Isolated"
msgstr "No aislado"

msgid "Not Protected"
msgstr "No protegido"

msgid "Not Required"
msgstr "No es obligatorio"

msgid "Not Set"
msgstr "No definido"

msgid "Not Set (Optional)"
msgstr "No establecido (opcional)"

msgid "Not Set (Required)"
msgstr "No establecido (obligatorio)"

msgid "Not Valid After"
msgstr "Sin validez después de"

msgid "Not Valid Before"
msgstr "Sin validez antes de"

msgid "Not Valid Before:"
msgstr "Sin validez antes de:"

msgid "Not running"
msgstr "No está en ejecución"

#, c-format
msgid "Note: %u of %u routes shown"
msgstr "Nota: Se muestran %u de %u rutas"

msgid "Notices and disclaimers"
msgstr "Avisos y exenciones de responsabilidad"

msgid "OCSP Revocation"
msgstr "Revocación de OCSP"

msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

msgid "OTP Password:"
msgstr "Contraseña de OTP:"

msgid "Obtaining Certificate"
msgstr "Obtención del certificado"

msgid "Off"
msgstr "Apagado"

msgid "Offers 3 different options for using certificate authentication:"
msgstr "Ofrece 3 opciones diferentes para usar la autenticación de certificados:"

msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

msgid "Old Password:"
msgstr "Contraseña antigua:"

msgid "Old system logs (Linux/macOS only)"
msgstr "Registros antiguos del sistema (solo Linux/macOS)"

msgid "On"
msgstr "Encendido"

msgid "On Apple iOS 6, iOS will always attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched. On iOS 7.x, Always Connect is not supported, when rules in this list are matched they behave as \"Connect If Needed\" rules. On later releases, \"Always Connect\" is not used, configured rules are moved to the \"Connect If Needed\" list and behave as such."
msgstr "En Apple iOS 6, iOS siempre intentará iniciar una conexión VPN cuando coincidan las reglas de esta lista. iOS 7.x no es compatible con Conectar siempre; cuando las reglas de esta lista coinciden, se comportan como reglas de \"Conectar si es necesario\". En versiones posteriores, no se utiliza \"Conectar siempre\", las reglas configuradas se mueven a la lista \"Conectar si es necesario\" y se comportan como tales."

msgid "On Demand Rules"
msgstr "Reglas a petición"

msgid "On Detection of Malicious Files"
msgstr "Al detectar archivos maliciosos"

msgid "On Detection of Suspicious Files"
msgstr "Al detectar archivos sospechosos"

msgid "On Trusted Network:"
msgstr "En la red de confianza:"

msgid "On a trusted network - VPN session paused."
msgstr "En una red de confianza: sesión VPN en pausa."

msgid "On a trusted network."
msgstr "En una red de confianza."

msgid "On clicking cancel, this temporal agent will be removed from the system and if your system is not compliant, network access could be impacted."
msgstr "Si hace clic en Cancelar, se quitará del sistema este agente temporal y, si su sistema no es compatible, se verá afectado el acceso a la red."

msgid "Online User Guide"
msgstr "Guía de usuario en línea"

msgid "Only enable 'Connect with IPsec' if instructed to do so by your administrator. If the server is not configured for IPsec, you will not be able to connect."
msgstr "Active la opción \"Conectar con IPsec\" solo si se lo indica su administrador. Si el servidor no está configurado para IPsec, no podrá conectarse."

#, c-format
msgid ""
"Only one user session is allowed.\n"
" %s is already logged onto this machine.\n"
"\n"
" This user must log off of this machine before you can log on."
msgstr ""
"Solo se permite una sesión de usuario.\n"
"%s ya ha iniciado sesión en esta máquina.\n"
"\n"
"Este usuario debe cerrar sesión en la máquina para que usted pueda iniciar sesión."

msgid "Open"
msgstr "Abrir"

msgid "Open (unsecured)"
msgstr "Abrir (no protegido)"

msgid "Open Browser"
msgstr "Abrir navegador"

msgid "Open Cisco Secure Client"
msgstr "Abrir Cisco Secure Client"

msgid "Open Immunet"
msgstr "Abrir Immunet"

msgid "Opening Installer"
msgstr "Abriendo el instalador"

msgid "Operation could not be completed. Please try again"
msgstr "La operación no ha podido completarse. Vuelva a intentarlo"

msgid "Optimizing connection..."
msgstr "Optimizando la conexión..."

msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

msgid "Optional Updates"
msgstr "Actualizaciones opcionales"

msgid "Or, you can import, or share, a user certificate from another app that supports the system sharing capabilities. This can be done from the Files, Email, or Safari apps; or any other third party app that supports sharing.  Although the method to do this may be different in various apps, you generally follow this sequence:"
msgstr "O bien puede importar, o compartir, un certificado de usuario de otra aplicación compatible con las funciones de uso compartido del sistema. Esto se puede realizar desde las aplicaciones Archivos, Correo electrónico o Safari, o cualquier otra aplicación de terceros compatible con el uso compartido.  Aunque el método para hacerlo puede ser diferente en diversas aplicaciones, generalmente se sigue esta secuencia:"

msgid "Orbital"
msgstr "Orbital"

msgid "Orbital %1 install succeeded."
msgstr "La instalación orbital %1 se ha realizado correctamente."

msgid "Orbital %1 installation failed. If this problem persists, contact support."
msgstr "Error en la instalación orbital %1. Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de soporte."

msgid "Orbital update to %1 from %3 failed. If this problem persists, contact support"
msgstr "Error al llevar a cabo la actualización orbital a %1 desde %3. Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de soporte."

msgid "Orbital update to %1 from %3 succeeded."
msgstr "La actualización orbital a %1 desde %3 se ha realizado correctamente."

msgid "Order Proxies by Response Time"
msgstr "Solicitar proxies por tiempo de respuesta"

msgid "Ordered by response time"
msgstr "Ordenado por tiempo de respuesta"

msgid "Org Name"
msgstr "Nombre de la organización"

msgid "Org Unit Name"
msgstr "Nombre de unidad organizativa"

msgid "Outbound"
msgstr "Saliente"

msgid "Outbound Bypassed Packets: "
msgstr "Paquetes salientes omitidos: "

msgid "Outbound Discarded Packets: "
msgstr "Paquetes salientes descartados: "

msgid "Overall status: "
msgstr "Estado general: "

msgid "Override"
msgstr "Anular"

msgid "Overrides certificate store"
msgstr "Anula el almacén de certificados"

msgid "PER-APP VIRTUAL PRIVATE NETWORK"
msgstr "RED PRIVADA VIRTUAL POR APLICACIÓN"

msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgid "PIN Option:"
msgstr "Opción de PIN:"

#, c-format
msgid "PIN length must be from %s through %s."
msgstr "El PIN debe presentar una longitud de entre %s y %s."

msgid "PIN must consist of alphanumeric characters only."
msgstr "El PIN debe constar solo de caracteres alfanuméricos."

msgid "PIN must consist of numeric digits only."
msgstr "El PIN debe constar solo de dígitos numéricos."

msgid "PIN or Passcode:"
msgstr "PIN o código de acceso:"

msgid "PIN type not selected."
msgstr "Tipo de PIN no seleccionado."

msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

msgid "PPP Exclusion Server IP:"
msgstr "IP del servidor de exclusión PPP:"

msgid "PPP Exclusion:"
msgstr "Exclusión PPP:"

msgid "PRA Logoff."
msgstr "Cierre de sesión de PRA."

msgid "PRIMARY VIRTUAL PRIVATE NETWORK"
msgstr "RED PRIVADA VIRTUAL PRINCIPAL"

msgid "Package Could Not Be Verified"
msgstr "No se pudo verificar el paquete"

msgid "Package Downloaded Successfully"
msgstr "Paquete descargado correctamente"

msgid "Package Verified"
msgstr "Paquete verificado"

msgid "Packet Capture"
msgstr "Captura de paquetes"

msgid "Packets"
msgstr "Paquetes"

msgid "Packets Received: "
msgstr "Paquetes recibidos: "

msgid "Packets Sent: "
msgstr "Paquetes enviados: "

msgid "Parsing request and configuration XMLs..."
msgstr "Analizando los XML de solicitud y configuración..."

msgid "Partially protected"
msgstr "Parcialmente protegido"

msgid "Pass specified argument to VPN API.  Not intended for interactive use."
msgstr "Pase el argumento especificado a la API de VPN.  No está destinado a un uso interactivo."

msgid "Passcode failure.  Please try again in 60 seconds."
msgstr "Fallo del código de acceso.  Inténtelo de nuevo en 60 segundos."

msgid "Passcode or PIN:"
msgstr "Código de acceso o PIN:"

msgid "Passcode processing failure."
msgstr "Fallo en el procesamiento del código de acceso."

msgid "Passcode:"
msgstr "Código de acceso:"

msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgid "Password Complexity"
msgstr "Complejidad de contraseña"

msgid "Password Required"
msgstr "Se requiere contraseña"

msgid "Password change authentication channel setup failed."
msgstr "Fallo en la configuración del canal de autenticación de cambio de contraseña."

msgid "Password change failed."
msgstr "No se pudo cambiar la contraseña."

msgid "Password change has not been requested from the server."
msgstr "No se ha solicitado el cambio de contraseña desde el servidor."

#, c-format
msgid "Password change required in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Se deberá cambiar la contraseña en %s días. Si desea cambiarla ahora, introduzca una nueva con una longitud mínima de %s caracteres."

#, c-format
msgid "Password change required in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Se precisa cambiar la contraseña en %s día(s). Si desea cambiarla ahora, introduzca una nueva."

msgid "Password change required, but password management not enabled."
msgstr "Se precisa cambiar la contraseña, pero la administración de contraseñas no está activada."

#, c-format
msgid "Password change required, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Se precisa cambiar la contraseña. Si desea cambiarla ahora, introduzca una nueva con una longitud mínima de %s caracteres."

msgid "Password change required, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Se precisa cambiar la contraseña. Si desea cambiarla ahora, introduzca una nueva."

msgid "Password change required, you must enter a new password to continue."
msgstr "Es necesario un cambio de contraseña. Debe introducir una nueva para continuar."

#, c-format
msgid "Password change required, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Se precisa cambiar la contraseña. Debe introducir una nueva con una longitud mínima de %s caracteres para continuar."

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in.  This is most likely due to an
#. expired password.
msgid "Password change required."
msgstr "Se precisa cambiar la contraseña."

msgid "Password change succeeded."
msgstr "El cambio de contraseña se ha realizado correctamente."

#, c-format
msgid "Password error in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Se producirá un error de contraseña en %s días. Si desea cambiarla ahora, introduzca una nueva con una longitud mínima de %s caracteres."

#, c-format
msgid "Password error in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Se produjo un error de contraseña en %s días. Si desea cambiarla ahora, introduzca una nueva."

#, c-format
msgid "Password error, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "Se produjo un error de contraseña. Si desea cambiarla ahora, introduzca una nueva con una longitud mínima de %s caracteres."

msgid "Password error, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "Se produjo un error de contraseña. Si desea cambiarla ahora, introduzca una nueva."

msgid "Password error, you must enter a new password to continue."
msgstr "Error de contraseña. Debe introducir una nueva para continuar."

#, c-format
msgid "Password error, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "Se produjo un error de contraseña. Debe introducir una nueva con una longitud mínima de %s caracteres para continuar."

#, c-format
msgid "Password expired in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "La contraseña caducó hace %s días. Si desea cambiarla ahora, introduzca una nueva con una longitud mínima de %s caracteres."

#, c-format
msgid "Password expired in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "La contraseña caducó hace %s días. Si desea cambiarla ahora, introduzca una nueva."

#, c-format
msgid "Password expired, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "La contraseña ha caducado. Si desea cambiarla ahora, introduzca una nueva con una longitud mínima de %s caracteres."

msgid "Password expired, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "La contraseña ha caducado. Si desea cambiarla ahora, introduzca una nueva."

msgid "Password expired, you must enter a new password to continue."
msgstr "La contraseña ha caducado. Debe introducir una nueva para continuar."

#, c-format
msgid "Password expired, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "La contraseña ha caducado. Debe introducir una nueva con una longitud mínima de %s caracteres para continuar."

msgid "Password expired."
msgstr "Ha contraseña ha caducado."

#, c-format
msgid "Password expires in %s day(s). If you wish to change it now, enter a new password with a minimum length of %s characters."
msgstr "La contraseña caduca en %s día(s). Si desea cambiarla ahora, introduzca una nueva contraseña con una longitud mínima de %s caracteres."

#, c-format
msgid "Password expiring in %s day(s), if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "La contraseña caducará en %s días. Si desea cambiarla ahora, introduzca una nueva con una longitud mínima de %s caracteres."

#, c-format
msgid "Password expiring in %s day(s), if you wish to change now enter a new password."
msgstr "La contraseña caducará en %s días. Si desea cambiarla ahora, introduzca una nueva."

#, c-format
msgid "Password expiring, if you wish to change now enter a new password with minimum length of %s."
msgstr "La contraseña va a caducar. Si desea cambiarla ahora, introduzca una nueva con una longitud mínima de %s caracteres."

msgid "Password expiring, if you wish to change now enter a new password."
msgstr "La contraseña va a caducar. Si desea cambiarla ahora, introduzca una nueva."

msgid "Password expiring, you must enter a new password to continue."
msgstr "La contraseña va a caducar. Debe introducir una nueva para continuar."

#, c-format
msgid "Password expiring, you must enter a new password with minimum length of %s to continue."
msgstr "La contraseña va a caducar. Debe introducir una nueva con una longitud mínima de %s caracteres para continuar."

msgid "Password expiring."
msgstr "La contraseña va a caducar."

msgid "Password field is required"
msgstr "El campo de contraseña es obligatorio"

msgid "Password is empty."
msgstr "El campo de la contraseña está vacío."

msgid "Password was incorrect for the network:"
msgstr "Contraseña incorrecta para la red:"

msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

msgid "Passwords do not match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden."

msgid "Passwords do not match. Please re-enter."
msgstr "Las contraseñas no coinciden. Vuelva a escribir la contraseña."

msgid "Passwords entered do not match"
msgstr "Las contraseñas introducidas no coinciden."

msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

msgid "Paused (Trusted Network)"
msgstr "En pausa (red de confianza)"

msgid "Paused (no network)"
msgstr "En pausa (sin red)"

msgid "Pausing"
msgstr "Pausando"

msgid "Pausing VPN session..."
msgstr "Pausando sesión VPN..."

msgid "Pausing..."
msgstr "Pausando..."

msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

msgid "Pending Localization import."
msgstr "Importación de localización pendiente."

msgid "Pending certificate import."
msgstr "Importación de certificado pendiente."

msgid "Pending profile import."
msgstr "Importación de perfil pendiente."

msgid "Pending..."
msgstr "Pendiente..."

msgid "Per-App VPN"
msgstr "VPN según aplicación"

msgid "Per-App VPN Rules"
msgstr "Reglas de VPN por aplicación"

msgid "Per-Process Logging Settings"
msgstr "Configuración del registro por proceso"

msgid "PerApp Policy"
msgstr "Política por aplicación"

msgid "Perform selected updates."
msgstr "Realice las actualizaciones seleccionadas."

msgid "Performance Improvement Threshold"
msgstr "Umbral de mejora del rendimiento"

msgid "Performance may be impacted due to suboptimal MTU, see event log for details."
msgstr "El rendimiento puede verse afectado debido a una MTU subóptima; consulte el registro de eventos para obtener más información."

msgid "Performing FIPS integrity checks..."
msgstr "Llevando a cabo comprobaciones de integridad de FIPS..."

msgid "Performing any required updates..."
msgstr "Realizando las actualizaciones necesarias..."

msgid "Performing certificate enrollment."
msgstr "Realizando la inscripción de certificado..."

msgid "Performing cryptographic integrity check. Please wait..."
msgstr "Realizando la comprobación de integridad criptográfica. Espere..."

msgid "Performing unbind operations..."
msgstr "Realizando operaciones de desvinculación..."

msgid "Permission"
msgstr "Permiso"

msgid "Permissions Information"
msgstr "Información de permisos"

msgid "Pick dir for custom scan?"
msgstr "¿Desea seleccionar el directorio para el análisis personalizado?"

msgid "Pin Security:"
msgstr "Seguridad del PIN:"

msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

msgid "Platform Version"
msgstr "Versión de la plataforma"

msgid "Please Confirm."
msgstr "Confirme."

msgid "Please Enter Both Problem Statement And Steps to Reproduce Before Continuing"
msgstr "Introduzca tanto la descripción del problema como los pasos que deben realizarse antes de continuar"

msgid "Please Respond to Banner"
msgstr "Responda al banner"

msgid "Please Wait..."
msgstr "Espere..."

msgid "Please add domains or disable On Demand to continue."
msgstr "Agregue dominios o desactive A petición para continuar."

msgid "Please be patient while DART is clearing Cisco Secure Client logs..."
msgstr "Espere mientras que DART borra los registros de Cisco Secure Client..."

msgid "Please be patient while DART is creating the bundle.  This may take several minutes..."
msgstr "Tenga paciencia mientras DART crea el paquete.  Esto puede tardar varios minutos..."

msgid "Please be patient while the wizard is populating the list of log files available for selection..."
msgstr "Tenga paciencia mientras el asistente completa la lista de archivos de registro disponibles para su selección..."

msgid "Please change your password for the network:"
msgstr "Cambie la contraseña para la red:"

#, c-format
msgid "Please choose a different description, \"%1$s\" already exists."
msgstr "Elija una descripción diferente, \"%1$s\" ya existe."

#, c-format
msgid "Please choose a different description. \"%1$s\" already exists."
msgstr "Elija una descripción diferente. \"%1$s\" ya existe."

msgid "Please choose final installation options below"
msgstr "Elija las opciones de instalación final a continuación"

msgid "Please choose the Cisco Secure Client XML profile (typically ending in .xml) which you wish to import."
msgstr "Seleccione el perfil XML de Cisco Secure Client (que suele terminar en .xml) que desea importar."

msgid "Please choose the certificate file (typically ending in .p12 or .pfx) which you wish to import into the Cisco Secure Client certificate store."
msgstr "Elija el archivo de certificado (que suele terminar en .p12 o .pfx) que desea importar al almacén de certificados de Cisco Secure Client."

msgid "Please click the \"Open Browser\" button for additional details."
msgstr "Haga clic en el botón \"Abrir navegador\" para obtener más información."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Please complete the authentication process in the AnyConnect Login window."
msgstr "Complete el proceso de autenticación en la ventana de inicio de sesión de AnyConnect."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Please complete the authentication process in the browser window."
msgstr "Complete el proceso de autenticación en la ventana del navegador."

msgid "Please contact your system administrator to update to a newer version."
msgstr "Póngase en contacto con el administrador del sistema para actualizar a una versión más reciente."

msgid "Please describe the problem and steps to reproduce in the following fields."
msgstr "Describa el problema y los pasos que deben realizarse en los siguientes campos."

msgid "Please describe the problem and steps to reproduce:"
msgstr "Describa el problema y los pasos que deben realizarse:"

msgid "Please enable \"VPN Debug Logs\" to view logs on this screen."
msgstr "Active \"Registros de depuración de VPN\" para ver los registros en esta pantalla."

msgid "Please enter VPN credentials"
msgstr "Introduzca las credenciales de VPN"

msgid "Please enter a language code."
msgstr "Introduzca un código de idioma."

msgid "Please enter a password for the bundle or unselect the \"Enable Bundle Encryption\" option"
msgstr "Introduzca una contraseña para el paquete o desmarque la opción \"Activar cifrado de paquete\""

msgid "Please enter a secure gateway to connect to."
msgstr "Introduzca un gateway seguro al que conectarse."

msgid "Please enter a server address."
msgstr "Introduzca una dirección de servidor."

msgid "Please enter a valid URL for the Server Address."
msgstr "Introduzca una URL válida para la dirección de servidor."

msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Escriba una dirección de correo electrónico válida"

msgid "Please enter a valid email address to email your DART!"
msgstr "Introduzca una dirección de correo electrónico válida para enviar por correo su DART."

msgid "Please enter an IP Address or hostname and hit enter."
msgstr "Introduzca una dirección IP o un nombre de host y pulse Intro."

msgid "Please enter an address to connect to!"
msgstr "Introduzca una dirección a la que conectarse."

msgid "Please enter the password for certificate import."
msgstr "Introduzca la contraseña para la importación de certificados."

msgid "Please enter the requested proxy credentials."
msgstr "Introduzca las credenciales de proxy solicitadas."

msgid "Please enter the required data for enrollment.  If CA Password prompt is present enter the Challenge Password required by the CA."
msgstr "Introduzca los datos necesarios para la inscripción.  Si se le solicita la contraseña de CA, introduzca la contraseña de verificación requerida por la CA."

msgid "Please enter your Certificate store password."
msgstr "Introduzca la contraseña del almacén de certificados."

msgid "Please enter your IKE identity"
msgstr "Introduzca su identidad IKE"

msgid "Please enter your Yubikey PIN."
msgstr "Introduzca su PIN de Yubikey."

msgid "Please enter your password for the network:"
msgstr "Introduzca la contraseña para la red:"

msgid "Please enter your smart card PIN for:"
msgstr "Introduzca el PIN de la tarjeta inteligente para:"

msgid "Please enter your username and password for the network:"
msgstr "Introduzca su nombre de usuario y contraseña para la red:"

msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Introduzca su nombre de usuario y contraseña de Cisco."

msgid "Please enter your username for the network:"
msgstr "Introduzca su nombre de usuario para la red:"

#. Doc: If a dialup connection is configured in Internet Explorer to always dial or to dial when no other connections are present,
#. when the browser is launched, a dialog is presented to the user to select a connection. If the user does not connect nor cancel
#. the dialog and then opens Cisco Secure Client, the connection will appear 'stuck' trying to contact the secure gateway. As soon
#. as the connection dialog is dismissed, a new dialog is presented for Cisco Secure Client and the connection continues.
msgid "Please establish an Internet connection. If a browser or other application opened a connections dialog window, please respond so that Cisco Secure Client can proceed."
msgstr "Establezca una conexión a Internet. Si un navegador u otra aplicación ha abierto una ventana de diálogo de conexiones, responda para que Cisco Secure Client pueda continuar."

msgid "Please modify Advanced Settings only when instructed by your system administrator."
msgstr "Modifique los ajustes avanzados solo cuando se lo indique el administrador del sistema."

msgid "Please modify Settings only when instructed by your system administrator. Please note Settings cannot be modified if they are configured by MDM."
msgstr "Modifique la configuración solo cuando se lo indique el administrador del sistema. Tenga en cuenta que los ajustes no se pueden modificar si están configurados por MDM."

#. Doc: Public proxy credentials are not provided or wrong.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Please provide the proxy credentials in AnyConnect Web Security"
msgstr "Indique las credenciales de proxy en AnyConnect Web Security"

#. Doc: Public proxy credentials are not provided or wrong.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Please provide the proxy credentials in AnyConnect Web Security."
msgstr "Indique las credenciales de proxy en AnyConnect Web Security."

msgid "Please re-enter your key.  Hex key is invalid."
msgstr "Vuelva a introducir la clave.  La clave hexadecimal no es válida."

msgid "Please re-enter your key.  It is the wrong length."
msgstr "Vuelva a introducir la clave.  Tiene una longitud incorrecta."

msgid "Please reboot to finish the remediation process."
msgstr "Reinicie el sistema para finalizar el proceso de remediación."

msgid "Please respond to VPN banner"
msgstr "Responda al banner de VPN"

msgid "Please respond to banner."
msgstr "Responda al banner."

msgid "Please respond to browser warning notice."
msgstr "Responda al aviso de advertencia del navegador."

msgid "Please restart your device to disable FIPS mode."
msgstr "Reinicie su dispositivo para desactivar el modo FIPS."

msgid "Please restart your device to enable FIPS mode."
msgstr "Reinicie su dispositivo para activar el modo FIPS."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open a browser and accept the conditions of access. This message is shown when a VPN connection is already active or when Always On access restrictions are in place, and only after the captive
#. portal remediation via the Cisco Secure Client - Web Browser was unsuccessful or has been canceled by user.
#. This message is applicable to platforms supporting enhanced captive portal remediation.
msgid "Please retry logging on with the service provider to regain access to the Internet.  You can try this by visiting any website with your browser."
msgstr "Vuelva a intentar iniciar sesión con el proveedor de servicios para recuperar el acceso a Internet.  Puede intentarlo visitando cualquier sitio web con el navegador."

msgid "Please select a VPN configuration first."
msgstr "Seleccione primero una configuración de VPN."

msgid "Please select a certificate to use for authentication."
msgstr "Seleccione un certificado para utilizarlo para la autenticación."

#, c-format
msgid "Please select a connection before attempting to delete %1$s data."
msgstr "Seleccione una conexión antes de intentar eliminar los datos de %1$s."

msgid "Please select a connection before attempting to delete profile data."
msgstr "Seleccione una conexión antes de intentar eliminar los datos del perfil."

msgid "Please select a connection before attempting to import profile data."
msgstr "Seleccione una conexión antes de intentar importar los datos del perfil."

msgid "Please select a connection before connecting."
msgstr "Seleccione una conexión antes de conectarse."

msgid "Please select a connection before deleting a localization file(s)."
msgstr "Seleccione una conexión antes de eliminar los archivos de localización."

msgid "Please select a connection before importing a certificate."
msgstr "Seleccione una conexión antes de importar un certificado."

msgid "Please select a connection before importing a localization file."
msgstr "Seleccione una conexión antes de importar un archivo de localización."

msgid "Please select a connection before turning on debug logging."
msgstr "Seleccione una conexión antes de activar el registro de depuración."

msgid "Please select at least one log module."
msgstr "Seleccione al menos un módulo de registro."

msgid "Please specify a correct location path."
msgstr "Especifique una ruta de ubicación correcta."

msgid "Please specify a target bundle location."
msgstr "Especifique una ubicación del paquete de destino."

msgid "Please tap or insert YubiKey to continue."
msgstr "Pulse o inserte la clave YubiKey para continuar."

msgid "Please wait as this may take up to 30 seconds."
msgstr "Espere ya que esto puede durar un máximo de 30 segundos."

msgid "Please wait while AnyConnect VPN is initializing..."
msgstr "Espere mientras se inicializa AnyConnect VPN..."

msgid "Please wait while the Certificate Authority is contacted..."
msgstr "Espere mientras se contacta con la autoridad de certificación..."

msgid "Please wait while your email is sent . . ."
msgstr "Espere mientras se envía su correo electrónico. . ."

msgid "Please wait..."
msgstr "Espere..."

msgid "Policy"
msgstr "Política"

msgid "Policy Serial Number:"
msgstr "Número de serie de la política:"

msgid "Policy Server:"
msgstr "Servidor de política:"

msgid "Policy:"
msgstr "Política:"

msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

msgid "Postal Address"
msgstr "Dirección postal"

msgid "Postal Code"
msgstr "Código postal"

msgid "Posture Assessment Failed: "
msgstr "Evaluación de posición fallida: "

msgid "Posture Assessment not supported"
msgstr "Evaluación de posición no admitida"

msgid "Posture Assessment:"
msgstr "Evaluación de posición:"

msgid "Posture Assessment: Active"
msgstr "Evaluación de posición: activa"

msgid "Posture Assessment: Checking for updates..."
msgstr "Evaluación de posición: buscando actualizaciones..."

#. Doc: Status message indicating that the prelogin check performed by Hostscan
#. has failed due to slow network connection or network related issues.
msgid "Posture Assessment: Connection attempt has failed due to a slow network connection or network related issue. Please retry the connection."
msgstr "Evaluación de posición: el intento de conexión ha fallado debido a que la conexión de red es lenta o a que existe un problema relacionado con la red. Vuelva a intentar la conexión."

#. Doc: An error has occurred while attempting to launch Hostscan to
#. perform a system scan for posture assessment. Common causes include
#. failures to download the Hostscan components, failure to launch the
#. Hostscan components on the client, or timeouts if the system scan
#. takes too long to complete (taking greater than 10 minutes to
#. complete).
msgid "Posture Assessment: Failed"
msgstr "Evaluación de posición: fallida"

msgid "Posture Assessment: Initiating..."
msgstr "Evaluación de posición: iniciando..."

msgid "Posture Assessment: Required for access"
msgstr "Evaluación de posición: obligatoria para acceder"

msgid "Posture Assessment: Updating..."
msgstr "Evaluación de posición: actualizando..."

msgid "Posture application logs"
msgstr "Registros de la aplicación de posiciones"

#. Doc: Hostscan was unable to perform posture assessment of the
#. endpoint because the client is configured to use an
#. authenticating proxy and Hostscan does not have access to the
#. credentials for the authenticating proxy to be able to send the
#. results of the system scan to the server.
msgid "Posture assessment with authenticating proxy is not implemented."
msgstr "La evaluación de posición con el proxy de autenticación no está implementada."

msgid "Posture failed due to server issues"
msgstr "Error de posición debido a problemas con el servidor"

#. Doc: Message originated from VTK.
msgid "Posture failure"
msgstr "Error de posición"

msgid "Posture install logs"
msgstr "Registros de instalación de posiciones"

msgid "Posture interrupted by network status change"
msgstr "Un cambio de estado de la red ha interrumpido la posición"

msgid "Posture interrupted due to network change"
msgstr "Un cambio de red ha interrumpido la posición"

#. Doc: The VPN connection failed due to a potential security threat with the Secure Gateway's server certificate.
#. This may indicate that you have been the target of a Man in the Middle attack.
msgid "Potential security threat detected with Secure Gateway's server certificate. Connection attempt has been terminated."
msgstr "Se ha detectado una posible amenaza a la seguridad con el certificado de servidor del gateway seguro. El intento de conexión ha finalizado."

msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

msgid "Preferences could not be displayed due to unexpected GUI Error."
msgstr "No se pudieron mostrar las preferencias debido a un error inesperado de la GUI."

msgid "Preferences not currently supported on this platform."
msgstr "Las preferencias no son compatibles actualmente con esta plataforma."

msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencias..."

msgid "Prepare posture report ..."
msgstr "Preparar informe de posición..."

msgid "Preparing Logs"
msgstr "Preparando registros"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"

msgid "Privacy statement"
msgstr "Declaración de privacidad"

msgid "Privileges"
msgstr "Privilegios"

msgid "Problem"
msgstr "Problema"

msgid "Problem:"
msgstr "Problema:"

msgid "Process Information"
msgstr "Información de procesos"

msgid "Process execution (%2) was blocked because it is marked malicious."
msgstr "La ejecución del proceso (%2) se ha bloqueado porque está marcada como maliciosa."

msgid "Process execution (%2) was blocked because its parent (%1) is marked malicious."
msgstr "La ejecución del proceso (%2) se ha bloqueado porque su principal (%1) está marcado como malicioso."

msgid "Processing "
msgstr "Procesamiento "

msgid "Processing CRLs..."
msgstr "Procesando CRL..."

msgid "Product Name"
msgstr "Nombre del producto"

msgid "Product Type"
msgstr "Tipo de producto"

msgid "Product Vendor"
msgstr "Proveedor del producto"

msgid "Product Version"
msgstr "Versión del producto"

msgid "Product:"
msgstr "Producto:"

msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

msgid "Profile Details"
msgstr "Detalles del perfil"

msgid "Profile Management"
msgstr "Gestión de perfil"

msgid "Profile Name:"
msgstr "Nombre de perfil:"

msgid "Profile import in progress. Please wait..."
msgstr "Importación de perfil en curso. Espere..."

msgid "Profile is missing."
msgstr "Falta el perfil."

msgid "Profile loaded"
msgstr "Perfil cargado"

msgid "Profile of multi-tunnel is not supported. Contact your system administrator."
msgstr "El perfil de varios túneles no es compatible. Póngase en contacto con su administrador del sistema."

msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"

msgid "Program Dump Files"
msgstr "Archivos de volcado del programa"

msgid "Program Dump files"
msgstr "Archivos de volcado del programa"

msgid "Programming Error: Proxy Authentication failed."
msgstr "Error de programación: error en la autenticación del proxy."

msgid "Programming error: Banner response has not been set."
msgstr "Error de programación: no se ha establecido la respuesta del banner."

msgid "Prompt"
msgstr "Entrada"

msgid "Prompt - You will be prompted when outside applications attempt to control Cisco Secure Client."
msgstr "Entrada: se le avisará cuando las aplicaciones externas intenten controlar Cisco Secure Client."

msgid "Prompt - You will be prompted when outside applications attempt to control the Cisco Secure Client."
msgstr "Entrada: se le avisará cuando las aplicaciones externas intenten controlar Cisco Secure Client."

msgid "Protect others by giving ${PRODUCT_LABEL} for FREE!"
msgstr "Proteja a los demás dando ${PRODUCT_LABEL} GRATIS."

msgid "Protected"
msgstr "Protegido"

msgid "Protected (dns64 not protected)"
msgstr "Protegido (dns64 no protegido)"

msgid "Protected (network)"
msgstr "Protegido (red)"

msgid "Protected (virtual appliance)"
msgstr "Protegido (appliance virtual)"

msgid "Protected Management Frame"
msgstr "Protected Management Frame"

msgid "Protected Network"
msgstr "Red protegida"

msgid "Protection"
msgstr "Protección"

msgid "Protection Exclusions:"
msgstr "Exclusiones de protección:"

msgid "Protection Status:"
msgstr "Estado de protección:"

msgid "Protection:"
msgstr "Protección:"

msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

msgid "Protocol Cipher: "
msgstr "Código de protocolo: "

msgid "Protocol Compression: "
msgstr "Compresión de protocolo: "

msgid "Protocol Info"
msgstr "Información del protocolo"

msgid "Protocol State: "
msgstr "Estado del protocolo: "

msgid "Protocol:"
msgstr "Protocolo:"

msgid "Protocol: "
msgstr "Protocolo: "

msgid "Proxies ordered by response time"
msgstr "Proxies ordenados por tiempo de respuesta"

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Proxy Address:"
msgstr "Dirección del proxy:"

msgid "Proxy Address: "
msgstr "Dirección del proxy: "

msgid "Proxy Credentials"
msgstr "Credenciales de proxy"

msgid "Proxy Host Name: "
msgstr "Nombre de host de proxy: "

msgid "Proxy Password:"
msgstr "Contraseña de proxy:"

msgid "Proxy Port: "
msgstr "Puerto de proxy: "

msgid "Proxy Realm:    "
msgstr "Dominio de proxy:    "

msgid "Proxy Selection"
msgstr "Selección de proxy"

msgid "Proxy Server:   "
msgstr "Servidor proxy:   "

msgid "Proxy Settings"
msgstr "Valores de configuración de proxy"

msgid "Proxy User:"
msgstr "Usuario proxy:"

msgid "Proxy authentication failed using the supplied credentials."
msgstr "Error de autenticación de proxy con las credenciales proporcionadas."

msgid "Proxy selection failed."
msgstr "Error en la selección del proxy."

msgid "Proxy selection updating.  This may take a few minutes..."
msgstr "Actualización de la selección de proxy.  Esto puede tardar unos minutos..."

msgid "Public Proxy Server Address"
msgstr "Dirección del servidor proxy público"

msgid "Purpose"
msgstr "Finalidad"

msgid "Quarantine"
msgstr "Cuarentena"

msgid "Quarantine Behavior"
msgstr "Comportamiento de la cuarentena"

msgid "Quarantine Remediation Messages"
msgstr "Mensajes de corrección de la cuarentena"

msgid "Quarantine failed."
msgstr "La cuarentena ha fallado."

msgid "Quarantine of malicious file (%2) failed."
msgstr "Error al poner en cuarentena el archivo malicioso (%2)."

msgid "Quarantine of malicious file (%2) successful."
msgstr "La cuarentena del archivo malicioso (%2) se ha realizado correctamente."

msgid "Quarantine successful."
msgstr "La cuarentena se ha realizado correctamente."

msgid "Quarantined"
msgstr "En cuarentena"

msgid "Quarantined file could not be deleted."
msgstr "No se pudo eliminar el archivo en cuarentena."

msgid "Quarantined file could not be restored."
msgstr "No se pudo restaurar el archivo en cuarentena."

msgid "Quarantined file deleted."
msgstr "Archivo en cuarentena eliminado."

msgid "Quarantined file successfully restored."
msgstr "Archivo en cuarentena restaurado correctamente."

msgid "Quick Scan of running processess."
msgstr "Análisis rápido de los procesos en ejecución."

msgid "Quit"
msgstr "Salir"

msgid "Quit Cisco Secure Client"
msgstr "Salir de Cisco Secure Client"

msgid "Quit DART"
msgstr "Salir de DART"

msgid "RSA SecurID Behavior:"
msgstr "Comportamiento de RSA SecurID:"

msgid "Random MAC Address"
msgstr "Dirección MAC aleatoria"

msgid "Re-scan"
msgstr "Volver a analizar"

msgid "Reading instructions ..."
msgstr "Leyendo las instrucciones..."

msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#. Doc: Status message displayed when the client is ready to initiate a connection.
msgid "Ready to connect"
msgstr "Listo para conectarse"

msgid "Ready to connect."
msgstr "Listo para conectarse."

msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

msgid "Reassessment failed"
msgstr "Error de evaluación"

msgid "Reboot is required to complete installation process."
msgstr "Es necesario reiniciar para completar el proceso de instalación."

msgid "Reboot required to complete AMP for Endpoints upgrade."
msgstr "Es necesario reiniciar para completar la actualización de AMP para terminales."

msgid "Reboot required to proceed with installation."
msgstr "Es necesario reiniciar para continuar con la instalación."

msgid "Reboot requirement detected - the version of the ${PRODUCT_LABEL} installed on this machine will require a reboot to be updated. Updates to the ${PRODUCT_LABEL} that require a reboot have been blocked (via policy settings). Please contact your system administrator to enable this update."
msgstr "Se ha detectado un requisito de reinicio: la versión de ${PRODUCT_LABEL} instalada en este equipo requerirá un reinicio para actualizarse. Se han bloqueado las actualizaciones de ${PRODUCT_LABEL} que requieren un reinicio (a través de la configuración de la política). Póngase en contacto con su administrador del sistema para habilitar esta actualización."

msgid "Reboot will be required."
msgstr "Será necesario reiniciar."

msgid "Received"
msgstr "Recibido"

msgid "Received import localization command without a valid host."
msgstr "Se ha recibido el comando de localización de importación sin un host válido."

msgid "Received updated security policy settings.  Cancel the VPN, or later disconnect the VPN at the earliest opportunity, to apply the new policy settings."
msgstr "Se ha recibido la configuración actualizada de la política de seguridad.  Cancele la VPN o desconéctela lo antes posible para aplicar la nueva configuración de política."

msgid "Received updated security policy settings.  Disconnect the VPN at the earliest opportunity to apply the new policy settings."
msgstr "Se ha recibido la configuración actualizada de la política de seguridad.  Desconecte la VPN lo antes posible para aplicar la nueva configuración de política."

msgid "Received:"
msgstr "Recibido:"

msgid "Recent Notices:"
msgstr "Avisos recientes:"

msgid "Reconnect"
msgstr "Volver a conectar"

msgid "Reconnect capability is disabled."
msgstr "La capacidad de reconexión está deshabilitada."

msgid "Reconnecting"
msgstr "Volviendo a conectar"

msgid "Reconnecting (optimizing connection)"
msgstr "Volviendo a conectar (optimización de la conexión)"

msgid "Reconnecting (waiting for a usable network interface)"
msgstr "Volviendo a conectar (esperando una interfaz de red utilizable)"

msgid "Reconnecting (waiting for network connectivity)"
msgstr "Volviendo a conectar (esperando la conectividad de red)"

#, c-format
msgid "Reconnecting to %1$s..."
msgstr "Volviendo a conectar a %1$s..."

msgid "Reconnecting, waiting for a usable network interface..."
msgstr "Volviendo a conectar, esperando una interfaz de red utilizable..."

msgid "Reconnecting, waiting for network connectivity..."
msgstr "Volviendo a conectar, esperando la conectividad de red..."

msgid "Reconnecting..."
msgstr "Volviendo a conectar..."

msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

msgid "Registration failed, please contact your administrator"
msgstr "Error de registro, póngase en contacto con el administrador"

msgid "Registry Keys"
msgstr "Claves de registro"

msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

msgid "Reloaded updated client profiles."
msgstr "Se han vuelto a cargar los perfiles de clientes actualizados."

msgid "Remaining Optional Updates:"
msgstr "Actualizaciones opcionales restantes:"

msgid "Remediation Required"
msgstr "Se necesita remediación"

msgid "Remediation couldn't be attempted since the required product was not found on the system. If the problem persists contact your system administrator."
msgstr "No se pudo intentar la remediación porque no se encontró el producto necesario en el sistema. Si el problema persiste, póngase en contacto con el administrador del sistema."

msgid "Remember password"
msgstr "Recordar contraseña"

msgid "Remote MAC Address:"
msgstr "Dirección MAC remota:"

#. Doc: The client is not configured to allow remote users log into the end-point system.
#. The new user was not authenticated by the secure gateway for access to the private network,
#. so the VPN connection has been disconnected to ensure the protection of the private network.
msgid "Remote user has logged into your computer, and no remote users are allowed.  The VPN connection has been disconnected."
msgstr "El usuario remoto ha iniciado sesión en su ordenador y no se permiten usuarios remotos.  Se ha desconectado la conexión VPN."

msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

msgid "Report saved at "
msgstr "Informe guardado en "

msgid "Report to Administrator"
msgstr "Informar al administrador"

msgid "Request not permitted in auto-connect mode."
msgstr "Solicitud no permitida en el modo de conexión automática."

msgid "Required"
msgstr "Requeridos"

msgid "Required DNS Servers"
msgstr "Servidores DNS necesarios"

msgid "Required URL Probe"
msgstr "Sondeo de URL necesario"

msgid "Required update(s) are complete."
msgstr "Las actualizaciones necesarias están completas."

msgid "Requirement"
msgstr "Requisito"

msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

msgid "Requires your attention."
msgstr "Requiere su atención."

msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

msgid "Response is empty."
msgstr "La respuesta está vacía."

msgid "Response was incorrect for the network:"
msgstr "La respuesta era incorrecta para la red:"

msgid "Response:"
msgstr "Respuesta:"

msgid "Restore Default"
msgstr "Restablecer valores predeterminados"

msgid "Restore Localization"
msgstr "Restablecer localización"

msgid "Restore default localization data."
msgstr "Restablezca los datos de localización predeterminados."

msgid "Restore localization data and import localization files."
msgstr "Restablezca los datos de localización e importe los archivos de localización."

msgid "Restoring IPv6 system settings. Please wait..."
msgstr "Restablezca los ajustes del sistema IPv6. Espere..."

msgid "Restoring default localization data."
msgstr "Restablezca los datos de localización predeterminados."

msgid "Restoring unbind operations..."
msgstr "Restableciendo las operaciones de desvinculación..."

msgid "Restricted network access"
msgstr "Acceso a la red restringido"

msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"

msgid "Retain VPN on logoff"
msgstr "Conservar VPN al cerrar sesión"

msgid "Retry"
msgstr "Reint."

msgid "Roaming Security Profile"
msgstr "Perfil de Roaming Security"

msgid "Roaming Security application logs"
msgstr "Logs de la aplicación Roaming Security"

msgid "Roaming Security dump files"
msgstr "Archivos de volcado de Roaming Security"

msgid "Roaming Security install logs"
msgstr "Logs de instalación de Roaming Security"

msgid "Root Certificate"
msgstr "Certificado raíz"

msgid "Rootkit Scan"
msgstr "Análisis de rootkits"

msgid "Route Details"
msgstr "Detalles de la ruta"

msgid "Route Information"
msgstr "Información de la ruta"

msgid "Routing"
msgstr "Routing"

msgid "Routing Table"
msgstr "Tabla de enrutamiento"

msgid "Rule"
msgstr "Regla"

msgid "Rule Details"
msgstr "Detalles de la regla"

msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

msgid "Run Cisco Secure Client in debug mode"
msgstr "Ejecute Cisco Secure Client en modo de depuración"

msgid "Run this script on connection (optional):"
msgstr "Ejecute este script en la conexión (opcional):"

msgid "Running"
msgstr "En ejecución"

msgid "Running Cisco Secure Client - Downloader..."
msgstr "Ejecutando Cisco Secure Client: descargador..."

msgid "SAML"
msgstr "SAML"

#. Doc: Message originated from VTK.
msgid "SAML module unsupported"
msgstr "Módulo SAML no compatible"

msgid "SHA1 Thumbprint"
msgstr "Huella digital de SHA1"

msgid "SMS Status:"
msgstr "Estado de SMS:"

msgid "SPERO"
msgstr "SPERO"

msgid "SSID"
msgstr "SSID"

msgid "SSID Match"
msgstr "Coincidencia de SSID"

msgid "SSID cannot be blank."
msgstr "El SSID no puede dejarse en blanco."

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. Doc: Status message indicating the SSL certificate is unavailable and
#. is required. This is unexpected and attempting a new connection, may
#. resolve the issue.
msgid "SSL certificate thumbprint unavailable."
msgstr "Huella digital del certificado SSL no disponible."

msgid "STRAP"
msgstr "CORREA"

msgid "Same user only"
msgstr "Solo el mismo usuario"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Saved Networks"
msgstr "Redes guardadas"

msgid "Scan"
msgstr "Explorar"

msgid "Scan (%6) completed successfully. A total of %3 files were scanned and %4 threats were detected."
msgstr "El escaneo (%6) se ha completado correctamente. Se analizaron un total de %3 archivos y se detectaron %4 amenazas."

msgid "Scan (%6) completed successfully. A total of %3 files were scanned and no threats were detected."
msgstr "El escaneo (%6) se ha completado correctamente. Se analizaron un total de %3 archivos y no se detectaron amenazas."

msgid "Scan (%6) failed. Context: %8"
msgstr "Error de escaneo (%6). Contexto: %8"

msgid "Scan Again"
msgstr "Escanear de nuevo"

msgid "Scan Cancelled"
msgstr "Se ha cancelado el escaneado"

msgid "Scan Completed - Clean"
msgstr "Escaneo completado: Limpiar"

msgid "Scan Completed - Threats Detected"
msgstr "Escaneo completado: amenazas detectadas"

msgid "Scan Failed"
msgstr "Error de escaneo"

msgid "Scan Paused"
msgstr "Escaneo en pausa"

msgid "Scan QR Code"
msgstr "Análisis de código QR"

msgid "Scan QR code and handle Cisco Secure Client URI"
msgstr "Escanear el código QR y administrar el URI de Cisco Secure Client"

msgid "Scan Summary"
msgstr "Resumen del análisis"

msgid "Scan Type:"
msgstr "Tipo de análisis:"

msgid "Scan is already in progress. Please try again after the current scan is complete."
msgstr "El análisis ya está en curso. Inténtelo de nuevo cuando se complete el análisis actual."

msgid "Scan of entire computer."
msgstr "Análisis de todo el equipo."

msgid "Scan of user defined locations."
msgstr "Análisis de ubicaciones definidas por el usuario."

msgid "Scan system for running rootkits."
msgstr "Analice el sistema en busca de rootkits en ejecución."

msgid "Scanned:"
msgstr "Escaneado:"

msgid "Scanning Proxies:"
msgstr "Proxies de análisis:"

msgid "Scanning Proxy Information"
msgstr "Analizando la información del proxy"

msgid "Scanning system ..."
msgstr "Analizando sistema..."

msgid "Scanning..."
msgstr "Explorando..."

msgid "Scanning:"
msgstr "Explorando:"

msgid "Script or executable file doesn't exist."
msgstr "El script o el archivo ejecutable no existe."

msgid "ScriptProtection"
msgstr "Protección de script"

msgid "Searching for a Network"
msgstr "Buscando una red"

msgid "Searching for optimal server. Please wait..."
msgstr "Búsqueda de servidor óptimo. Espere..."

msgid "Searching for policy server."
msgstr "Búsqueda de servidor de políticas."

msgid "Second Password:"
msgstr "Segunda contraseña:"

msgid "Second Username:"
msgstr "Segundo nombre de usuario:"

msgid "Second instance of downloader detected."
msgstr "Segunda instancia del descargador detectada."

msgid "Secure Client"
msgstr "Secure Client"

msgid "Secure Client AmpEnabler Profile"
msgstr "Perfil de Secure Client AmpEnabler"

msgid "Secure Client UI"
msgstr "IU de Secure Client"

msgid ""
"Secure Client needs to access the certificate in your YubiKey.\n"
"\n"
" Insert YubiKey to the device."
msgstr ""
"Secure Client debe acceder al certificado en su YubiKey.\n"
"\n"
"Inserte YubiKey en el dispositivo."

msgid ""
"Secure Client needs to access the certificate in your YubiKey.\n"
" Insert YubiKey or scan over the top edge of your device."
msgstr ""
"Secure Client debe acceder al certificado en su YubiKey.\n"
"Inserte YubiKey o escanee por el borde superior de su dispositivo."

msgid "Secure Endpoint"
msgstr "Secure Endpoint"

msgid "Secure Endpoint application logs"
msgstr "Registros de aplicaciones de terminales seguras"

msgid "Secure Endpoint is active."
msgstr "Secure Endpoint está activo."

msgid "Secure Endpoint is generating a diagnostic package at the request of your administrator."
msgstr "Secure Endpoint está generando un paquete de diagnóstico a petición de su administrador."

msgid "Secure Endpoint is inactive."
msgstr "Secure Endpoint está inactivo."

msgid "Secure Gateway"
msgstr "Gateway seguro"

msgid "Secure Mobility Client"
msgstr "Secure Mobility Client"

msgid "Secure Mobility Solution"
msgstr "Solución de movilidad segura"

msgid "Secure Routes"
msgstr "Rutas seguras"

msgid "Secure Web Gateway"
msgstr "Gateway web seguro"

msgid "Secured"
msgstr "Seguro"

msgid "Secured Routes"
msgstr "Rutas seguras"

msgid "Secured Routes (IPv4)"
msgstr "Rutas seguras (IPv4)"

msgid "Secured Routes (IPv6)"
msgstr "Rutas seguras (IPv6)"

msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

msgid "Security Information"
msgstr "Información sobre la seguridad"

msgid "Security Products"
msgstr "Productos de seguridad"

msgid "Security Risks Explained"
msgstr "Explicación de los riesgos de seguridad"

msgid ""
"Security Warning: \n"
"Untrusted Security Certificate"
msgstr ""
"Advertencia de seguridad: \n"
"Certificado de seguridad que no es de confianza"

msgid "Security Warning: Untrusted Certificate"
msgstr "Advertencia de seguridad: certificado que no es de confianza"

msgid "Security Warning: Untrusted Server Certificate!"
msgstr "Advertencia de seguridad: certificado de servidor que no es de confianza."

msgid "Security policies were applied to your session, access to some resources may be blocked. Your system administrator provided the following information to help you understand and remedy the security conditions:"
msgstr "Se han aplicado normas de seguridad a su sesión, es posible que se bloquee el acceso a algunos recursos. El administrador del sistema le ha proporcionado la siguiente información para ayudarle a entender y remediar las condiciones de seguridad:"

msgid "Select"
msgstr "Select"

msgid "Select \"Default\" to include the typical log files and diagnostic information in the bundle.  Select \"Custom\" to choose the list of log files and diagnostic information to be included in the bundle."
msgstr "Seleccione \"Predeterminado\" para incluir los archivos de registro típicos y la información de diagnóstico en el paquete.  Seleccione \"Personalizado\" para elegir la lista de archivos de registro e información de diagnóstico que deben incluirse en el paquete."

msgid "Select Action"
msgstr "Seleccionar una acción"

msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

msgid "Select Certificate"
msgstr "Seleccionar certificado"

msgid "Select Connection"
msgstr "Seleccionar conexión"

msgid "Select Group"
msgstr "Seleccionar grupo"

msgid "Select Protocol"
msgstr "Seleccionar protocolo"

msgid "Select a bundle option."
msgstr "Seleccione una opción de paquete."

msgid "Select a file or folder"
msgstr "Seleccionar un archivo o carpeta"

msgid "Select a specific certificate"
msgstr "Seleccionar un certificado específico"

msgid "Select a specific certificate - specify a certificate to use when connecting to a tunnel group that requires a certificate."
msgstr "Seleccione un certificado específico: especifique un certificado para usar cuando se conecte a un grupo de túneles que requiera un certificado."

msgid "Select target bundle location."
msgstr "Seleccione la ubicación del paquete de destino."

msgid "Select the certificate for authentication."
msgstr "Seleccione el certificado para la autenticación."

msgid "Select the files to be collected."
msgstr "Seleccione los archivos que quiere recopilar."

msgid "Selecting this option will disable certificate authentication."
msgstr "Al seleccionar esta opción, se desactivará la autenticación de certificados."

msgid "Selection Mode:"
msgstr "Modo de selección:"

msgid "Send"
msgstr "Enviar"

msgid "Send Files for Analysis"
msgstr "Enviar archivos para su análisis"

msgid "Send Logs"
msgstr "Enviar registros"

msgid "Sending Email ..."
msgstr "Enviando correo electrónico..."

msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

msgid "Sent:"
msgstr "Enviado:"

msgid "Serial (hex)"
msgstr "Serie (hexadecimal)"

msgid "Serial Number:"
msgstr "Número de serie:"

msgid "Server"
msgstr "Servidor"

msgid "Server Address"
msgstr "Dirección de servidor"

msgid "Server Address invalid."
msgstr "Dirección de servidor no válida."

msgid "Server Address: "
msgstr "Dirección de servidor: "

msgid "Server Certificate"
msgstr "Certificado del servidor"

msgid "Server certificate details:"
msgstr "Detalles del certificado del servidor:"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway is being restarted.
msgid "Server reboot pending, new logins disabled. Try again later."
msgstr "Reinicio del servidor pendiente, nuevos inicios de sesión deshabilitados. Vuelva a intentarlo más tarde."

msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

msgid "Service"
msgstr "Servicio"

msgid "Service Debug Logs"
msgstr "Registros de depuración del servicio"

msgid "Service Information"
msgstr "Información de servicio"

msgid "Service Provider:"
msgstr "Proveedor de servicios:"

msgid "Service Unavailable."
msgstr "Servicio no disponible."

msgid "Service disabled."
msgstr "Servicio desactivado."

msgid "Service is unavailable."
msgstr "El servicio no está disponible."

msgid "Service unavailable."
msgstr "Servicio no disponible."

msgid "Session Disconnect:"
msgstr "Desconexión de la sesión:"

msgid "Session Disconnect: "
msgstr "Desconexión de la sesión: "

#. Doc: VPN Session Timeout Remaining
#. This string is used whenthe VPN session is out to expire.
msgid "Session Expiring"
msgstr "La sesión va a caducar"

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication ticket was removed before the user responded. Try
#. logging on again.
msgid "Session terminated."
msgstr "Sesión finalizada."

msgid "Setting Cleanup Event"
msgstr "Configuración del evento de limpieza"

msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

msgid "Settings Help"
msgstr "Ayuda de configuración"

msgid "Settings change failed."
msgstr "Error al cambiar la configuración."

msgid "Setup in progress"
msgstr "Instalación en curso"

msgid "Share Logs"
msgstr "Compartir registros"

msgid "Share Logs..."
msgstr "Compartir registros..."

msgid "Share us on Facebook"
msgstr "Compártanos en Facebook"

msgid "Share us on Twitter"
msgstr "Compártanos en Twitter"

msgid "Share with"
msgstr "Compartir con"

msgid "Shared WEP"
msgstr "WEP compartido"

msgid "Show All"
msgstr "Mostrar todo"

msgid "Show Cisco Secure Client Window"
msgstr "Mostrar ventana de Cisco Secure Client"

msgid "Show Firewall Information"
msgstr "Mostrar información del firewall"

msgid "Show Key"
msgstr "Mostrar clave"

msgid "Show Notifications"
msgstr "Mostrar notificaciones"

msgid "Show Password"
msgstr "Mostrar contraseña"

msgid "Show Profile"
msgstr "Mostrar perfil"

msgid "Show Response"
msgstr "Mostrar respuesta"

msgid "Show Statistics"
msgstr "Mostrar estadísticas"

msgid "Show Statistics Window"
msgstr "Mostrar ventana de estadísticas"

msgid "Show Status Menu"
msgstr "Mostrar menú de estado"

msgid "Show password"
msgstr "Mostrar contraseña"

msgid "Show pre-connect message"
msgstr "Mostrar mensaje previo a la conexión"

msgid "Show this usage summary."
msgstr "Muestre este resumen de uso."

msgid "Signal Strength:"
msgstr "Potencia de la señal:"

msgid "Signature"
msgstr "Firma"

msgid "Single Local Logon"
msgstr "Inicio de sesión local único"

msgid "Single Logon"
msgstr "Inicio de sesión único"

msgid "Single Logon No Remote"
msgstr "Inicio de sesión único sin control remoto"

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on AnyConnect token verification failure."
msgstr "Error de verificación de token de AnyConnect de inicio de sesión único."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on URL generation failure"
msgstr "Error de generación de URL de inicio de sesión único"

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication is not supported on a particular OS.
msgid "Single sign-on authentication is not supported on this operating system version."
msgstr "La autenticación de inicio de sesión único no es compatible con esta versión del sistema operativo."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Single sign-on hash verification failure"
msgstr "Error de verificación de hash de inicio de sesión único"

msgid "Single sign-on waiting"
msgstr "Inicio de sesión único en espera"

msgid "Size of each logfile (kB):"
msgstr "Tamaño de cada archivo de registro (KB):"

msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

msgid "Skip All"
msgstr "Omitir todo"

msgid "Skipped"
msgstr "Omitida"

msgid "Smart Card Name:"
msgstr "Nombre de la tarjeta inteligente:"

msgid "Smart Card PIN:"
msgstr "PIN de la tarjeta inteligente:"

msgid "Smart Card:"
msgstr "Tarjeta inteligente:"

msgid "Smart card blocked."
msgstr "Tarjeta inteligente bloqueada."

msgid "Software Token"
msgstr "Token de software"

msgid "Specifies the protocol (SSL/IPsec) for connecting to the ASA. The default is SSL."
msgstr "Especifica el protocolo (SSL/IPsec) para conectarse al ASA. El valor predeterminado es SSL."

msgid "Speed (Mbps):"
msgstr "Velocidad (Mbps):"

msgid "Split Exclude"
msgstr "Dividir exclusión"

msgid "Split Include"
msgstr "Dividir inclusión"

msgid "Src Port"
msgstr "Puerto de origen"

msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

msgid "Start Before Logon install logs"
msgstr "Registros de instalación del inicio antes de iniciar la sesión"

msgid "Start Before Logon runtime logs"
msgstr "Registros de tiempo de ejecución del inicio antes de iniciar la sesión"

msgid "Start Cisco Secure Client services at boot time"
msgstr "Iniciar los servicios de Cisco Secure Client en el momento del arranque"

msgid "Start Secure Client"
msgstr "Iniciar Secure Client"

msgid "Start VPN"
msgstr "Iniciar VPN"

msgid "Start VPN before user logon to computer"
msgstr "Iniciar VPN antes de que el usuario inicie sesión en el ordenador"

msgid "Start VPN when Cisco Secure Client is started"
msgstr "Iniciar VPN cuando se inicie Cisco Secure Client"

msgid "Start the UI minimized if possible. Allows Implicit Connect."
msgstr "Inicie la IU minimizada si es posible. Permite la conexión implícita."

msgid "Started"
msgstr "Iniciado"

msgid "Starting Protection Driver"
msgstr "Iniciando el controlador de protección"

msgid "Starting Self Protect Driver"
msgstr "Iniciando el controlador de autoprotección"

msgid "Starting Service"
msgstr "Iniciando el servicio"

msgid "Starting up DART Engine..."
msgstr "Iniciando el motor de DART..."

msgid "State"
msgstr "Estado"

msgid "State or Province"
msgstr "Estado o provincia"

msgid "State or Province Name"
msgstr "Nombre del estado o provincia"

msgid "State:"
msgstr "Estado:"

msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

msgid "Statistics Details"
msgstr "Datos estadísticos"

msgid "Statistics exported to your desktop in file: "
msgstr "Estadísticas exportadas a su escritorio en archivo: "

msgid "Stats"
msgstr "Estadísticas"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Status Overview"
msgstr "Resumen del estado"

msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

msgid "Steps to Reproduce"
msgstr "Pasos que deben realizarse"

msgid "Steps to Reproduce:"
msgstr "Pasos que deben realizarse:"

msgid "Steps to reproduce"
msgstr "Pasos que deben realizarse"

msgid "Stop"
msgstr "Detener"

msgid "Stop VPN"
msgstr "Detener VPN"

msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

msgid "Stopping Service"
msgstr "Deteniendo el servicio"

msgid "Stopping Tray"
msgstr "Deteniendo la bandeja"

msgid "Store Password:"
msgstr "Almacenar contraseña:"

msgid "Street"
msgstr "Calle"

msgid "Strict Certificate Trust"
msgstr "Certificado de confianza estricto"

msgid "Strict Certificate Trust Mode"
msgstr "Modo de certificado de confianza estricto"

msgid "Subject Name"
msgstr "Nombre del firmante"

msgid "Submit suspicious files for analysis.  ${PRODUCT_LABEL} uses 'Collective Immunity' to protect you and your friends from viruses.  Each new user who installs ${PRODUCT_LABEL} makes ${PRODUCT_LABEL} stronger."
msgstr "Envíe los archivos sospechosos para su análisis.  ${PRODUCT_LABEL} utiliza \"inmunidad colectiva\" para protegerle a usted y a sus amigos de los virus.  Cada nuevo usuario que instala ${PRODUCT_LABEL} fortalece ${PRODUCT_LABEL}."

msgid "Subnet Mask"
msgstr "Máscara de subred"

msgid "Subscription Agreement"
msgstr "Contrato de suscripción"

msgid "Success"
msgstr "Correcto"

msgid "Successfully created a new VPN connection."
msgstr "Se ha creado correctamente una nueva conexión VPN."

msgid "Successfully deleted certificate(s)."
msgstr "Los certificados se han eliminado correctamente."

msgid "Successfully deleted the Cisco Secure Client profile."
msgstr "Se ha eliminado correctamente el perfil de Cisco Secure Client."

msgid "Successfully imported localization data from server."
msgstr "Los datos de localización del servidor se han importado correctamente."

msgid "Successfully restored localization data."
msgstr "Los datos de localización se han restaurado correctamente."

msgid "Support Diagnostic Tool"
msgstr "Herramienta de diagnóstico de soporte"

msgid "Supported Features:"
msgstr "Funciones compatibles:"

msgid "Supported IP Protocols"
msgstr "Protocolos IP compatibles"

msgid "Suspend VPN during Connected Standby"
msgstr "Suspender VPN cuando el modo en espera esté conectado"

msgid "Suspension Time Threshold"
msgstr "Umbral de tiempo de suspensión"

msgid "Switch on this option to initiate a VPN connection when accessing domains in the domain list. This option requires a certificate to be installed for the connection."
msgstr "Active esta opción para iniciar una conexión VPN al acceder a los dominios de la lista de dominios. Esta opción requiere la instalación de un certificado para establecer la conexión."

msgid "Sync"
msgstr "Sincronización"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "Sincronizando..."

msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "System Information"
msgstr "Información del sistema"

msgid "System Information (extensive)"
msgstr "Información del sistema (extensa)"

msgid "System Information:"
msgstr "Información del sistema:"

msgid "System Log"
msgstr "Registro del sistema"

msgid "System Process Protection Event"
msgstr "Evento de protección de procesos del sistema"

msgid "System Properties"
msgstr "Propiedades del sistema"

msgid "System Scan Progress"
msgstr "Progreso del análisis del sistema"

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise complete."
msgstr "Se ha completado la catalogación del sistema para un incidente de terminal comprometido."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise did not finish."
msgstr "No ha finalizado la catalogación del sistema para un incidente de terminal comprometido."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise in progress. Performance may be impacted during this time."
msgstr "Catalogación del sistema para un incidente de terminal comprometido en curso. El rendimiento puede verse afectado durante este tiempo."

msgid "System cataloging for an endpoint incident of compromise was cancelled."
msgstr "Se ha cancelado la catalogación del sistema para un incidente de terminal comprometido."

#. Doc: The client has attempted to apply system configuration settings
#. received from the Secure Gateway to the system.  The error has
#. occured in the System Network Abstraction Kit (SNAK) layer, which
#. may indicate an error with vendor-supplied plugins external to
#. Cisco Secure Client - AnyConnect VPN.
msgid "System configuration settings could not be applied. A VPN connection will not be established."
msgstr "No se han podido aplicar los valores de configuración del sistema. No se establecerá una conexión VPN."

msgid "System configuration settings could not be applied. Please disable Wi-Fi assistant and any Always-on VPN connections."
msgstr "No se han podido aplicar los valores de configuración del sistema. Desactive el asistente de Wi-Fi y cualquier conexión VPN siempre activa."

msgid "System logs"
msgstr "Registros del sistema"

msgid "System process protection was triggered by %2 (PID %1) attempting to access %4 (PID %3) (%5). %6"
msgstr "La protección de procesos del sistema se activó cuando %2 (PID %1) intentaba acceder a %4 (PID% 3) (%5). %6"

msgid "System process protection was triggered. An action was blocked."
msgstr "Se ha activado la protección de procesos del sistema. Se ha bloqueado una acción."

msgid "System process protection was triggered. An action was detected but not blocked (audit mode)."
msgstr "Se ha activado la protección de procesos del sistema. Se ha detectado una acción, pero no se ha bloqueado (modo de auditoría)."

msgid "System scan not required on current Wi-Fi."
msgstr "El escaneo del sistema no es necesario en la red Wi-Fi actual."

msgid "SystemProcessProtection"
msgstr "Protección de procesos del sistema"

msgid "TCP Requests:"
msgstr "Solicitudes de TCP:"

msgid "TCP Responses:"
msgstr "Respuestas de TCP:"

msgid "TETRA Detection Engines:"
msgstr "Motores de detección TETRA:"

msgid "TKIP"
msgstr "TKIP"

msgid "TLSv1.0"
msgstr "TLSv1.0"

msgid "TLSv1.1"
msgstr "TLSv1.1"

msgid "TLSv1.2"
msgstr "TLSv1.2"

msgid "TLSv1.3"
msgstr "TLSv1.3"

msgid "Tap to refocus camera"
msgstr "Pulse para volver a enfocar la cámara"

msgid "Target Bundle Location and Comments"
msgstr "Ubicación del paquete de destino y comentarios"

msgid "Temporary Address"
msgstr "Dirección temporal"

msgid "TerminateScriptOnNextEvent"
msgstr "TerminateScriptOnNextEvent"

msgid "Terms of service"
msgstr "Condiciones del servicio"

msgid "The AV/AS update failed due to a networking issue. Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "La actualización de AV/AS ha fallado debido a un problema de red. Vuelva a intentarlo y, si este mensaje sigue apareciendo, póngase en contacto con el administrador del sistema."

msgid "The AV/AS update has failed.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "La actualización de AV/AS ha fallado.  Vuelva a intentarlo y, si este mensaje sigue apareciendo, póngase en contacto con el administrador del sistema."

msgid "The AnyConnect URI could not be parsed."
msgstr "No se ha podido analizar el URI de AnyConnect."

msgid "The Cisco Secure Client cannot verify the identity of the server:"
msgstr "Cisco Secure Client no puede verificar la identidad del servidor:"

msgid "The Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting - connecting to untrusted server could result in a severe security compromise."
msgstr "Cisco Secure Client está configurado para bloquear servidores que no son de confianza de forma predeterminada. La mayoría de los usuarios optan por mantener esta configuración: la conexión a un servidor que no es de confianza podría comprometer gravemente la seguridad."

msgid "The Cisco Secure Client is configured to block untrusted servers by default. Most users choose to keep this setting."
msgstr "Cisco Secure Client está configurado para bloquear servidores que no son de confianza de forma predeterminada. La mayoría de los usuarios optan por mantener esta configuración."

msgid "The Cisco Secure Client only has access to certificates that have been imported into the application, and certificates provisioned for the Cisco Secure Client by an Enterprise Mobile Management (EMM) system."
msgstr "Cisco Secure Client solo tiene acceso a los certificados que se han importado a la aplicación y a los certificados aprovisionados para Cisco Secure Client por un sistema de administración móvil empresarial (EMM)."

#. Doc: The Cisco Secure Client package file could not be located on the secure gateway. The network administrator needs to check to make
#. sure that a Cisco Secure Client package file exists for the operating system that the user is trying to connect with. This error
#. can also occur if there are network connectivity issues.
msgid "The Cisco Secure Client package on the secure gateway could not be located. You may be experiencing network connectivity issues. Please try connecting again."
msgstr "No se ha podido encontrar el paquete de Cisco Secure Client en el gateway seguro. Es posible que esté experimentando problemas de conectividad de red. Intente conectarse de nuevo."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. A VPN connection cannot be established because the Always On feature is enabled
#. with a Closed ConnectFailurePolicy and captive portal remediation is not allowed.
msgid "The Cisco Secure Client protection settings must be lowered for you to log on with the service provider. Your current enterprise security policy does not allow this."
msgstr "Se debe reducir la configuración de protección de Cisco Secure Client para iniciar sesión con el proveedor de servicios. Su norma de seguridad empresarial actual no lo permite."

msgid "The Cisco Secure Endpoint update failed."
msgstr "Error en la actualización de Cisco Secure Endpoint."

#. Doc: The AlwaysOn connect failure policy (specified via the
#. ConnectFailurePolicy profile setting) will not be applied, despite
#. the connection failure. Reason: the target secure gateway was not
#. found in the profile. With AlwaysOn enabled, only connections to
#. the profile hosts are allowed, since traffic to other destinations
#. is restricted by this feature.
msgid "The Connect Failure Policy will not be applied because the Secure Gateway could not be found in the profile."
msgstr "La política de fallo de conexión no se aplicará porque no se ha podido encontrar el gateway seguro en el perfil."

msgid "The External Control feature is disabled. It can be enabled from the Cisco Secure Client settings."
msgstr "La función de control externo está desactivada. Se puede activar desde la configuración de Cisco Secure Client."

#. Doc: Cisco Secure Client has failed to configure OpenSSL into FIPS mode. This error can occur if the OpenSSL
#. shared libraries that are installed with Cisco Secure Client has been tampered with or have become corrupt.
#. Reinstalling Cisco Secure Client can fix this issue.
msgid "The FIPS verification of the OpenSSL libraries have failed. Reinstalling Cisco Secure Client might fix this issue."
msgstr "La verificación de FIPS de las bibliotecas de OpenSSL ha fallado. La reinstalación de Cisco Secure Client podría solucionar este problema."

msgid "The GUI and Agent Processes are not both in FIPS Mode."
msgstr "La GUI y los procesos del agente no están en modo FIPS."

msgid "The GUI and Agent Processes are not both in FIPS Mode.  Restarting your device may fix this issue."
msgstr "La GUI y los procesos del agente no están en modo FIPS.  Reiniciar el dispositivo puede solucionar este problema."

msgid "The GUI and Agent processes are not both operating in FIPS Mode.  A restart of your device may resolve this issue."
msgstr "La GUI y los procesos del agente no funcionan en modo FIPS.  Un reinicio del dispositivo puede resolver este problema."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The IPProtocolSupport profile preference includes just IPv6, but either IPv6 is disabled
#. on the client's operating system or an IPv6 connection is not supported by AnyConnnect
#. on the client's operating system.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the selected secure gateway requires an IPv6 connection, which is not supported on this operating system."
msgstr "La configuración del perfil IPProtocolSupport para el gateway seguro seleccionado requiere una conexión IPv6, que no es compatible con este sistema operativo."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The connection was attempted via IPv6, whereas the IPProtocolSupport profile
#. preference mandates IPv4.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the specified secure gateway requires an IPv4 connection, but the secure gateway could only be resolved to an IPv6 address."
msgstr "La configuración del perfil IPProtocolSupport para el gateway seguro especificado requiere una conexión IPv4, pero el gateway seguro solo se puede resolver en una dirección IPv6."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. The connection was attempted via IPv4, whereas the IPProtocolSupport profile
#. preference mandates IPv6.
msgid "The IPProtocolSupport profile setting for the specified secure gateway requires an IPv6 connection, but the secure gateway could only be resolved to an IPv4 address."
msgstr "La configuración del perfil IPProtocolSupport para el gateway seguro especificado requiere una conexión IPv6, pero el gateway seguro solo se puede resolver en una dirección IPv4."

#. Doc: An authentication failure has occurred.  This could indicate that the gateway's
#. server certificate is not trusted by the client (server failed authentication) or
#. that the user credentials are wrong or unacceptable (client failed authentication).
#. In the first case, be sure that the gateway's server certificate is valid and that
#. the CA certificate is in the end-point's certificate store as a trusted CA.  In
#. latter case, verify that the user's credentials are valid.  For client certificates
#. ensure that the certificate is valid.
#. Alternatively, the authentication failure could be due to the user taking too long to
#. authenticate, in which case the user should re-enter the credentials in a more timely
#. fashion and retry the connection.
msgid "The IPsec VPN connection was terminated due to an authentication failure or timeout.  Please contact your network administrator."
msgstr "La conexión VPN IPsec ha finalizado debido a un error de autenticación o al agotamiento del tiempo de espera.  Póngase en contacto con el administrador de red."

msgid "The MDM configuration does not match the headend configuration. Please contact your network administrator"
msgstr "La configuración del MDM no coincide con la configuración de la cabecera. Póngase en contacto con el administrador de red"

msgid "The PINs do not match."
msgstr "Los PIN no coinciden."

msgid "The Per-App VPN configuration received from the secure gateway is invalid.  Please contact your network administrator."
msgstr "La configuración VPN según aplicación recibida del gateway seguro no es válida.  Póngase en contacto con el administrador de red."

msgid "The Per-App VPN configuration received from the secure gateway is unsupported.  Please contact your network administrator."
msgstr "La configuración VPN según aplicación recibida del gateway seguro no es compatible.  Póngase en contacto con el administrador de red."

msgid "The VPN FIPS mode has been changed. A device reboot is required before it will take effect."
msgstr "Se ha cambiado el modo VPN FIPS. Es necesario reiniciar el dispositivo antes de que surta efecto."

msgid "The VPN GUI and Agent Process are not both in FIPS Mode."
msgstr "La GUI de la VPN y el proceso del agente no están en modo FIPS."

msgid "The VPN GUI and Agent Process are not both in FIPS Mode. Restarting your device may fix this issue."
msgstr "La GUI de la VPN y el proceso del agente no están en modo FIPS. Reiniciar el dispositivo puede solucionar este problema."

msgid "The VPN Service has failed. Contact your help desk."
msgstr "El servicio VPN ha fallado. Póngase en contacto con el soporte técnico."

#. Doc:  This message indicates communication with the AnyConect
#. agent is not available.  This is likely because the agent will
#. not start or AnyConnect may not be installed.  Because the
#. client is running in Start Before Logon mode, the client will
#. exit to keep the user from being blocked.
#.
msgid "The VPN Service is not available.  Exiting."
msgstr "El servicio VPN no está disponible.  Salir."

msgid "The VPN agent service is not responding.  Please restart this application after a minute."
msgstr "El servicio de agente de VPN no responde.  Reinicie esta aplicación después de un minuto."

#. Doc: Cisco Secure Client - AnyConnect VPN received an authentication error while
#. trying to reconnect to the secure gateway. This usually is caused by an
#. unexpected error on the secure gateway causing the VPN session to be removed.
#. The only solution is to make a new VPN connection to the secure gateway.
msgid "The VPN client Agent encountered a connection failure and reconnect attempts have failed.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "El agente cliente de VPN ha encontrado un error de conexión y los intentos de reconexión han fallado.  Se ha desconectado la conexión VPN.  Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

#. Doc: The client has lost communication with the gateway and automatic reconnects
#. are either not supported by or are disabled on the gateway.
msgid "The VPN client Agent encountered a connection failure and the reconnect capability is not supported by the secure gateway.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "El agente cliente de VPN ha encontrado un error de conexión y el gateway seguro no admite la función de reconexión.  Se ha desconectado la conexión VPN.  Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. IPsec protocol stack. This is possibly due to a flaw in the client
#. software.
msgid "The VPN client agent IPsec engine encountered an error."
msgstr "El motor IPsec del agente cliente de VPN ha encontrado un error."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. SSL protocol stack. This is possibly due to a flaw in the client
#. software.
msgid "The VPN client agent SSL engine encountered an error.  Please restart your computer or device, then try again.  If the issue persists, please contact your network administrator."
msgstr "El motor SSL del agente cliente de VPN ha encontrado un error.  Reinicie su ordenador o dispositivo e inténtelo de nuevo.  Si el problema persiste, póngase en contacto con el administrador de red."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing the main thread of the Cisco Secure Client for Apple iOS VPN
#. plugin.
msgid "The VPN client agent attempt to signal readiness to the plugin thread failed."
msgstr "Error en el intento del agente cliente de VPN de indicar la preparación del subproceso del complemento."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. protocol decryption engine.
msgid "The VPN client agent decryption engine encountered an error."
msgstr "El motor de descifrado del agente cliente de VPN ha encontrado un error."

#. Doc: The client is configured to not allow automatic reconnection of a VPN
#. connection which experences a connection failure. The VPN connection has
#. experienced a connection failure and has been disconnected as a result.
msgid "The VPN client agent encountered a connection failure and the reconnect capability is disabled.  The VPN connection has been disconnected.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "El agente cliente de VPN ha encontrado un error de conexión y la capacidad de reconexión está deshabilitada.  Se ha desconectado la conexión VPN.  Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable
#. protocol error in an exchange with the secure gateway.
msgid "The VPN client agent encountered a secure gateway protocol failure."
msgstr "El agente cliente de VPN ha encontrado un error en el protocolo del gateway seguro."

#. Doc: The VPN connection was terminated due to the incorrect handling of a VPN
#. reconnection failure. This is due to a flaw in the client software.
msgid "The VPN client agent encountered an error."
msgstr "El agente cliente de VPN ha encontrado un error."

#. Doc: The client service encountered an unexpected and unrecoverable error in the
#. protocol encryption engine.
msgid "The VPN client agent encryption engine encountered an error."
msgstr "El motor de cifrado del agente cliente de VPN ha encontrado un error."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing a required internal timer object.
msgid "The VPN client agent experienced a failure initializing a required timer."
msgstr "El agente cliente de VPN ha experimentado un error al inicializar un temporizador necesario."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. initializing the trusted network detection subsystem.
msgid "The VPN client agent experienced a failure initializing trusted network detection."
msgstr "El agente cliente de VPN ha experimentado un error al inicializar la detección de red de confianza."

#. Doc: The client has experienced an unexpected and unrecoverable error. The error
#. is possibly due to one of the following:
#. * Unable to access an internal data structure that is expected to always be
#. available.
#. * Unable to retrieve a profile setting for which a value, at the very least
#. a default, should always be available.
#. * A Windows Terminal Services operation failed.
msgid "The VPN client agent experienced an unexpected internal error.  The VPN connection has been disconnected.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "El agente cliente de VPN ha experimentado un error interno inesperado.  Se ha desconectado la conexión VPN.  Reinicie su ordenador o dispositivo e inténtelo de nuevo."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error
#. while processing a request from another client process to initiate a VPN
#. connection.
msgid "The VPN client agent failed in receiving a message from an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "El agente cliente de VPN no ha podido recibir un mensaje de un par IPC que solicitaba la creación de una conexión VPN."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error
#. while processing a request from another client process to launch a client
#. application.
msgid "The VPN client agent failed in receiving a message from an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "El agente cliente de VPN no ha podido recibir un mensaje de un par IPC que solicitaba el lanzamiento de una aplicación."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its main execution thread.
msgid "The VPN client agent failed to create a necessary processing component and cannot continue."
msgstr "El agente cliente de VPN no ha podido crear un componente de procesamiento necesario y no puede continuar."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for internal notification
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for agent service notification processing."
msgstr "El agente cliente de VPN no ha podido crear un evento necesario para el procesamiento de notificaciones de servicio del agente."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for internal termination
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for agent termination processing."
msgstr "El agente cliente de VPN no ha podido crear un evento necesario para el procesamiento de la terminación del agente."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required event object for end-point system network adapter
#. change notifications.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for network adapter change processing."
msgstr "El agente cliente de VPN no ha podido crear un evento necesario para el procesamiento de cambio del adaptador de red."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event object for profile and preference
#. processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for profile and preference processing."
msgstr "El agente cliente de VPN no ha podido crear un evento necesario para el procesamiento de perfiles y preferencias."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal event objects for end-point system
#. suspend processing.
msgid "The VPN client agent failed to create an event necessary for system suspend processing."
msgstr "El agente cliente de VPN no ha podido crear un evento necesario para el procesamiento de la suspensión del sistema."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize CURL.
msgid "The VPN client agent failed to initialize CURL"
msgstr "El agente cliente de VPN no ha podido inicializar CURL"

#. Doc: The VPN connection was started via a web browser, requiring that the client
#. service start the client's user interface application. The client service's
#. attempt to launch the user interface application failed.
msgid "The VPN client agent failed to launch the client's user interface application."
msgstr "El agente cliente de VPN no ha podido iniciar la aplicación de la interfaz de usuario del cliente."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize its System/Network Abstraction Kit (SNAK) subsystem.
msgid "The VPN client agent failed to load the SNAK system plugin required by this version of Cisco Secure Client."
msgstr "El agente cliente de VPN no ha podido cargar el complemento del sistema SNAK requerido por esta versión de Cisco Secure Client."

#. Doc: The client is unable to restore proxy settings during a reconnect and proceeding with the reconnect attempt might put the endpoint in unrecoverable state.
msgid "The VPN client agent has configured private-side proxy settings and is unable to restore public proxy settings during a reconnect attempt."
msgstr "El agente cliente de VPN ha configurado la configuración de proxy del lado privado y no puede restaurar la configuración de proxy público durante un intento de reconexión."

msgid "The VPN client agent has configured private-side proxy settings and is unable to restore public proxy settings during user logon."
msgstr "El agente cliente de VPN ha configurado la configuración de proxy del lado privado y no puede restaurar la configuración de proxy público durante el inicio de sesión del usuario."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its execution context object.
msgid "The VPN client agent was unable create the agent execution context class instance."
msgstr "El agente cliente de VPN no ha podido crear la instancia de la clase de contexto de ejecución del agente."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable create the plugin loader."
msgstr "El agente cliente de VPN no pudo crear el cargador de complementos."

#. Doc: The client agent was unable to communicate with the Network Component Host
#. Service
msgid "The VPN client agent was unable to communicate with the Network Component Host Service."
msgstr "El agente del cliente de VPN no pudo comunicarse con el servicio de host del componente de red."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal timer object.
msgid "The VPN client agent was unable to create a necessary timer."
msgstr "El agente del cliente de VPN no pudo crear el temporizador necesario."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its execution context object.
msgid "The VPN client agent was unable to create the agent execution context class instance."
msgstr "El agente cliente de VPN no ha podido crear la instancia de la clase de contexto de ejecución del agente."

msgid "The VPN client agent was unable to create the client DNS plugin manager."
msgstr "El agente del cliente de VPN no pudo crear el administrador de complementos DNS para el cliente."

msgid "The VPN client agent was unable to create the client DNS plugin manager. A system restart may be required after the system extension approval, as prompted."
msgstr "El agente del cliente de VPN no pudo crear el administrador de complementos DNS para el cliente. Es posible que sea necesario realizar un reinicio del sistema después de la aprobación de la extensión del sistema, según se indique."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its VPN connection configuration management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client VPN configuration manager."
msgstr "El agente del cliente de VPN no pudo crear el administrador de configuración de VPN para el cliente."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its end-point system configuration management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client host configuration manager."
msgstr "El agente del cliente de VPN no pudo crear el administrador de configuración de host para el cliente."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its preferences management subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the client preferences manager."
msgstr "El agente del cliente de VPN no pudo crear el administrador de preferencias para el cliente."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its inter-module communication subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the inter-module communication manager."
msgstr "El agente del cliente de VPN no pudo crear el administrador de comunicación entre módulos."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create a required internal interprocess communication object.
msgid "The VPN client agent was unable to create the interprocess communication depot."
msgstr "El agente del cliente de VPN no pudo crear el almacén de comunicación entre procesos."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its management tunnel subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the management tunnel component."
msgstr "El agente cliente de VPN no pudo crear el componente del túnel de gestión."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its network environment monitoring subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the network environment component."
msgstr "El agente cliente de VPN no pudo crear el componente del entorno de red."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the plugin loader."
msgstr "El agente cliente de VPN no ha podido crear el cargador de complementos."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to create its trusted network detection subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to create the trusted network detection component."
msgstr "El agente cliente de VPN no pudo crear el componente de detección de red de confianza."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize its Federal Information Processing Standards (FIPS)
#. operation mode.
msgid "The VPN client agent was unable to enable FIPS Mode."
msgstr "El agente cliente de VPN no ha podido habilitar el modo FIPS."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to establish monitoring of its policy files.
msgid "The VPN client agent was unable to establish monitoring of VPN policy files."
msgstr "El agente cliente de VPN no pudo establecer la supervisión de los archivos de política de VPN."

msgid "The VPN client agent was unable to initialize the management tunnel component."
msgstr "El agente cliente de VPN no pudo iniciar el componente del túnel de gestión."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to initialize the end-point system's network socket subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to initialize the system network socket support."
msgstr "El agente cliente de VPN no ha podido inicializar el soporte de socket de red del sistema."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable error while
#. attempting to register a plug-in handler factory with the plug-in loader subsystem.
msgid "The VPN client agent was unable to register a plugin handler factory with the plugin loader."
msgstr "El agente cliente de VPN no ha podido registrar una fábrica de controladores de complementos con el cargador de complementos."

#. Doc: The VPN client agent was unable to revise its enforced VPN policies following the
#. external altering of those policies.
msgid "The VPN client agent was unable to revise its enforced VPN policies following the external altering of those policies."
msgstr "El agente cliente de VPN no pudo revisar sus políticas de VPN aplicadas tras la modificación externa de dichas políticas."

#. Doc: The client service received a request from another client process to
#. initiate a VPN connection. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send an error notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a failure response to an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "El agente cliente de VPN no ha podido enviar una respuesta de error a un par IPC que solicitaba la creación de una conexión VPN."

#. Doc: The client service received a request from another client process to launch
#. a client application. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send an error notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a failure response to an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "El agente cliente de VPN no ha podido enviar una respuesta de error a un par IPC que solicitaba el lanzamiento de una aplicación."

#. Doc: The client service received a request from another client process to
#. initiate a VPN connection. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send a success notification back to the
#. requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a success response to an IPC peer requesting the creation of a VPN connection."
msgstr "El agente cliente de VPN no ha podido enviar una respuesta de éxito a un par IPC que solicitaba la creación de una conexión VPN."

#. Doc: The client service received a request from another client process to launch
#. a client application. The client service encountered an unexpected and
#. unrecoverable failure while attempting send a success notification back to
#. the requesting client process.
msgid "The VPN client agent was unable to send a success response to an IPC peer requesting the launch of an application."
msgstr "El agente cliente de VPN no ha podido enviar una respuesta de éxito a un par IPC que solicitaba el lanzamiento de una aplicación."

#. Doc: An unrecoverable error has occurred in the DNS component that is used to control DNS behavior across
#. all network adapters for the duration of the VPN tunnel.
msgid "The VPN client agent's DNS component experienced an unexpected error.  The VPN connection has been disconnected.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "El componente DNS del agente cliente de VPN ha experimentado un error inesperado.  Se ha desconectado la conexión VPN.  Reinicie su ordenador o dispositivo e inténtelo de nuevo."

#. Doc: The client service was unable to configure or start the virtual adapter
#. driver needed to perform a VPN connection. This is often the result of a
#. problem with the virtual adapter installation or registry settings.
msgid "The VPN client driver encountered an error.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "El controlador de cliente de VPN ha encontrado un error.  Reinicie su ordenador o dispositivo e inténtelo de nuevo."

#. Doc: The client service has received a notification from the virtual adapter
#. indicating it is terminating its communication with the client service.
#. This is likely due to a virtual adapter driver failure.
msgid "The VPN client driver has encountered an error.  Close all sensitive networked applications.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "El controlador de cliente de VPN ha encontrado un error.  Cierre todas las aplicaciones confidenciales en red.  Reinicie su ordenador o dispositivo e inténtelo de nuevo."

#. Doc: The client service failed to establish a secured connection to the secure
#. gateway. This may be the result of a proxy authentication failure, protocol
#. handshake failure, bad client or server certificate, layer 2 communication
#. failures, etc.
msgid "The VPN client failed to establish a connection."
msgstr "El cliente de VPN no ha podido establecer una conexión."

msgid "The VPN client is unable to configure private-side proxy settings. A VPN connection will not be established."
msgstr "El cliente de VPN no puede configurar la configuración de proxy del lado privado. No se establecerá una conexión VPN."

#. Doc: The client service was stopped in order to perform an automatic upgrade of
#. the client software.  The client service will restart automatically.
msgid "The VPN client service has been stopped for upgrade."
msgstr "El servicio de cliente de VPN se ha detenido para su actualización."

#. Doc: The client service received a stop notification from the end-point system.
#. The VPN connection was disconnected and the client service was terminated
#. as a result.
msgid "The VPN client service has been stopped.  The VPN connection has been disconnected.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "El servicio de cliente de VPN se ha detenido.  Se ha desconectado la conexión VPN.  Cierre todas las aplicaciones confidenciales en red."

#. Doc: The client service was unable to successfully apply all the VPN configuration
#. settings to the end-point system's IP forwarding table. This could compromise
#. the security and correct operation of the VPN connection, so the VPN
#. connection has not been allowed. This is an unrecoverable error.
msgid "The VPN client was unable to modify the IP forwarding table.  A VPN connection will not be established.  Please restart your computer or device, then try again."
msgstr "El cliente de VPN no ha podido modificar la tabla de reenvío de IP.  No se establecerá una conexión VPN.  Reinicie su ordenador o dispositivo e inténtelo de nuevo."

#. Doc: The client service was unable to successfully apply the VPN configuration
#. settings to the end-point system's IP filtering subsystem. This could
#. compromise the security of the VPN connection and the data integrity of the
#. end-point system, so the VPN connection has not been allowed. This is an
#. unrecoverable error.
msgid "The VPN client was unable to setup IP filtering.  A VPN connection will not be established."
msgstr "El cliente de VPN no ha podido configurar el filtrado de IP.  No se establecerá una conexión VPN."

#. Doc: The client service was unable to verify the successful application of all
#. the VPN configuration settings to the end-point system's IP forwarding
#. table. Unapplied settings could compromise the security and correct
#. operation of the VPN connection, so the VPN connection has not been allowed.
#. Other software running on the end-point system may also be actively altering
#. the IP forwarding table, interfering with Cisco Secure Client - AnyConnect VPN's
#. ability to configure the end-point system.
#. It is also possible that on a 3g/4g connection that the profile PPPExclusion
#. setting may need to be Automatic or User Controllable.
msgid "The VPN client was unable to successfully verify the IP forwarding table modifications.  A VPN connection will not be established."
msgstr "El cliente de VPN no ha podido comprobar correctamente las modificaciones de la tabla de reenvío de IP.  No se establecerá una conexión VPN."

#. Doc: The client received a VPN connection configuration from the secure gateway
#. containing an invalid format. The secure gateway is possibly malfunctioning.
msgid "The VPN configuration received from the secure gateway has an invalid format.  Please contact your network administrator."
msgstr "La configuración VPN recibida del gateway seguro tiene un formato no válido.  Póngase en contacto con el administrador de red."

msgid "The VPN configuration received from the secure gateway is invalid for the Per-App connection.  Please contact your network administrator."
msgstr "La configuración VPN recibida del gateway seguro no es válida para la conexión por aplicación.  Póngase en contacto con el administrador de red."

#. Doc: The client received a VPN connection configuration from the secure gateway
#. containing invalid or conflicting information. The network administrator
#. needs to examine and correct the VPN configuration settings on the secure
#. gateway.
msgid "The VPN configuration received from the secure gateway is invalid.  Please contact your network administrator."
msgstr "La configuración VPN recibida del gateway seguro no es válida.  Póngase en contacto con el administrador de red."

#. Doc: Certificate Pinning preference is enabled in the profile. SubjectPublicKeyInfo hash of the certificates
#. in the chain did not match with any pins in the profile for the connecting host.
msgid "The VPN connection attempt was aborted due to server certificate pin verification failure. Please contact your network administrator."
msgstr "Se canceló el intento de conexión VPN debido a un fallo en la verificación del PIN del certificado del servidor. Póngase en contacto con el administrador de red."

#. Doc: The VPN connection attempt was not yet fully authenticated when the end-point
#. system went into a suspended mode (sleep, hibernate, etc). The user must
#. start a new connection and re-authenticate when the end-point system resumes
#. from the suspended mode.
msgid "The VPN connection attempt was aborted due to the system suspending.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "El intento de conexión VPN se ha anulado debido a que el sistema se ha suspendido.  Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

#. Doc: macOS blocks system extensions by default. The dynamic split tunneling
#. feature requires the Cisco Secure Client's KDF system extension which had
#. not been approved by the user via the Security & Privacy macOS preference.
msgid "The VPN connection cannot be established due to OS restrictions preventing full operation of Cisco Secure Client.  Please change the Security & Privacy system pane to allow loading of the \"Cisco Secure Client - Socket Filter\" system extension."
msgstr "La conexión VPN no se puede establecer debido a restricciones del SO que evitan el funcionamiento completo de Cisco Secure Client.  Cambie el panel del sistema Seguridad y privacidad para permitir la carga de la extensión del sistema \"Cisco Secure Client - Socket Filter\"."

#. Doc: macOS 10.13 or higher blocks kernel extensions by default. The dynamic split tunneling
#. feature requires the kernel extension which is approved by the user via the
#. Security & Privacy macOS preference.
msgid "The VPN connection cannot be established due to OS restrictions preventing full operation of Cisco Secure Client.  Please change the Security & Privacy system pane to allow loading of the \"Cisco\" system extension."
msgstr "La conexión VPN no se puede establecer debido a restricciones del SO que evitan el funcionamiento completo de Cisco Secure Client.  Cambie el panel del sistema Seguridad y privacidad para permitir la carga de la extensión del sistema \"Cisco\"."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to an end-point system suspend and resume.
msgid "The VPN connection could not be automatically re-established following a system resume from standby or hibernate.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La conexión VPN no se ha podido restablecer automáticamente después de que el sistema se reanudara desde el modo de espera o la hibernación.  Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to continuation from having been paused.
msgid "The VPN connection could not be re-established when attempting to resume from the paused connection state."
msgstr "No se ha podido restablecer la conexión VPN al intentar reanudar desde el estado de conexión en pausa."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway due to an unexpected
#. internal error.
msgid "The VPN connection failed due to an unexpected internal error encountered by the VPN client."
msgstr "Error en la conexión VPN. El cliente VPN detectó un error interno inesperado."

#. Doc: The client was unable to contact the Secure Gateway due to name
#. resolution failure.
msgid "The VPN connection failed due to unsuccessful domain name resolution."
msgstr "Error de conexión VPN debido a una resolución de nombres de dominio incorrecta."

msgid "The VPN connection has been disconnected by the secure gateway due to client certificate validation failure."
msgstr "La gateway segura ha desconectado la conexión VPN debido a un error de validación del certificado de cliente."

#. Doc: The client is configured to disconnect when the end-point system suspends,
#. and a system suspend has occurred resulting in the VPN connection being
#. disconnected.
msgid "The VPN connection has been disconnected due to the system suspending.  The reconnect capability is disabled.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La conexión VPN se ha desconectado debido a que el sistema se ha suspendido.  La capacidad de reconexión está deshabilitada.  Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

#. Doc: The secure gateway terminated the VPN connection due to inactivity.  This
#. occurs when no traffic has been received at the gateway from the client
#. for the duration if the idle timeout period.  The idle timeout period is
#. configured on the secure gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to inactivity.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La conexión VPN se ha interrumpido por inactividad.  Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being overloaded.
#. This occurs when the gateway is overloaded and running low on resources.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being overloaded.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La conexión VPN ha finalizado debido a que el gateway seguro está sobrecargado.  Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being rebooted.
#. This occurs when the gateway administrator issues an orderly reboot of the
#. gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being rebooted.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La conexión VPN ha finalizado debido a que el gateway seguro se ha reiniciado.  Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

#. Doc: The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being shutdown.
#. This occurs when the gateway administrator issues an orderly shutdown of the
#. gateway.
msgid "The VPN connection has been terminated due to the secure gateway being shutdown.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La conexión VPN ha finalizado debido a que el gateway seguro se ha apagado.  Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

#. Doc: The client is configured to not allow VPN connections via a proxy that is also
#. running on the end-point device (local proxy). Because the VPN connection must be
#. made via a local proxy, the VPN connection was not allowed.
msgid "The VPN connection is not allowed via a local proxy. This can be changed through Cisco Secure Client profile settings."
msgstr "La conexión VPN no está permitida a través de un proxy local. Esto se puede cambiar a través de la configuración del perfil de Cisco Secure Client."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a connection failure or disruption. This
#. could be due to a local network failure, internet device failure, or
#. secure gateway failure.
msgid "The VPN connection to the secure gateway was disrupted and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La conexión VPN al gateway seguro se ha interrumpido y no se puede restablecer automáticamente.  Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires either an IPv4 or IPv6 address, but there is no
#. acceptable source address available.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv4 or IPv6 physical adapter address."
msgstr "La conexión VPN al gateway seguro seleccionado requiere una dirección de adaptador físico IPv4 o IPv6 enrutable."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires an IPv4 address, but there is no acceptable source
#. address available.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv4 physical adapter address. Please move to an IPv4 network and retry the connection or select a different secure gateway."
msgstr "La conexión VPN al gateway seguro seleccionado requiere una dirección de adaptador físico IPv4 enrutable. Cambie a una red IPv4 y vuelva a intentar la conexión o seleccione un gateway seguro diferente."

#. Doc: The client was unable to connect to the selected Secure Gateway. Reason:
#. This connection requires an IPv6 address, but there is no acceptable source
#. address available.Note that a VPN connection via a 6-in-4 tunnel interface
#. (e.g. ISATAP, Teredo, 6to4) is not supported.
msgid "The VPN connection to the selected secure gateway requires a routable IPv6 physical adapter address. Please move to an IPv6 network and retry the connection or select a different secure gateway."
msgstr "La conexión VPN al gateway seguro seleccionado requiere una dirección de adaptador físico IPv6 enrutable. Cambie a una red IPv6 y vuelva a intentar la conexión o seleccione un gateway seguro diferente."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. another automatic reconnection due to a modified VPN connection
#. configuration from the secure gateway.
msgid "The VPN connection was re-established but the secure gateway assigned a new configuration that could not be successfully applied.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Se ha restablecido la conexión VPN, pero el gateway seguro asignó una nueva configuración que no se pudo aplicar correctamente.  Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

#. Doc: The client service detected a remote console disconnect within 90 seconds
#. of the VPN connection establishment. The client therefore presumes the VPN
#. connection's route configuration was responsible for cutting off the remote
#. console session, so the VPN connection is disconnected to restore the
#. end-point system's IP forwarding table configuration and thereby allow the
#. remote console session to be re-established. Remote console users should
#. wait more than 90 seconds following VPN connection establishment before
#. disconnecting their remote console session to avoid this condition.
msgid "The VPN connection was started by a remote desktop user whose remote console has been disconnected.  It is presumed the VPN routing configuration is responsible for the remote console disconnect.  The VPN connection has been disconnected to allow the remote console to connect again.  A remote desktop user must wait 90 seconds after VPN establishment before disconnecting the remote console to avoid this condition."
msgstr "La conexión VPN la inició un usuario de escritorio remoto cuya consola remota se ha desconectado.  Se supone que la configuración de enrutamiento de VPN es responsable de la desconexión de la consola remota.  La conexión VPN se ha desconectado para permitir que la consola remota se conecte de nuevo.  Un usuario de escritorio remoto debe esperar 90 segundos después del establecimiento de la VPN antes de desconectar la consola remota para evitar esta condición."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection because the secure gateway closed the connection.
msgid "The VPN connection was terminated by the secure gateway and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "El gateway seguro ha finalizado la conexión VPN y esta no se ha podido restablecer automáticamente.  Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a Windows connection manager failure.
msgid "The VPN connection was terminated due to a Windows connection manager failure.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La conexión VPN ha finalizado debido a un fallo del administrador de conexiones de Windows.  Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to the secure gateway returning a different
#. private network IP address in response to an IP address renewal request.
msgid "The VPN connection was terminated due to a different client IP address assignment by the secure gateway and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La conexión VPN ha finalizado debido a que el gateway seguro ha asignado una dirección IP de cliente diferente y esta no se ha podido restablecer automáticamente.  Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

#. Doc: The client cannot contact with the gateway.  This could be due to general
#. loss of network connectivity or a problem with the gateway.
#. Doc: An automatic reconnection has been intitiated due to loss of communication with
#. the gateway.
msgid "The VPN connection was terminated due to a loss of communication with the secure gateway. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La conexión VPN ha finalizado debido a una pérdida de comunicación con el gateway seguro. Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required automatic reconnection
#. due to a new network interface.
msgid "The VPN connection was terminated due to a new network interface and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La conexión VPN se ha terminado debido a una nueva interfaz de red y no se puede volver a establecer automáticamente.  Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a failure to rekey the encryption protocol.
msgid "The VPN connection was terminated due to a rekey failure and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La conexión VPN se ha terminado debido a un fallo de la llave y no se puede volver a establecer automáticamente.  Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

#. Doc: The client attempted to rekey the VPN conenction but the rekey attempt failed.
#. An automatic reconnect was initiated.
msgid "The VPN connection was terminated due to a rekey failure and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La conexión VPN se ha terminado debido a un fallo de la llave y no se puede volver a establecer automáticamente. Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a change in the end-point system's IP
#. forwarding table change that could not be corrected by the client's host
#. configuration management subsystem.
msgid "The VPN connection was terminated due to a system routing table modification and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La conexión VPN se ha terminado debido a una modificación de la tabla de enrutamiento del sistema y no se puede volver a establecer automáticamente.  Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to a failure to perform a DHCP renewal of the
#. client's private network IP addresses.
msgid "The VPN connection was terminated due to an IP address renewal failure and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La conexión VPN se ha terminado debido a un error de renovación de la dirección IP y no se puede volver a establecer automáticamente.  Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to external altering of the enforced VPN configuration.
msgid "The VPN connection was terminated due to external altering of the enforced VPN configuration and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La conexión VPN se ha finalizado debido a una modificación externa de la configuración VPN forzada y no se ha podido restablecer automáticamente. Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required automatic
#. reconnection due to external altering of the enforced VPN policies.
msgid "The VPN connection was terminated due to external altering of the enforced VPN policies and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La conexión VPN ha finalizado debido a una modificación externa de la política de VPN en curso y no se ha podido restablecer automáticamente. Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

#. Doc: The client has detected that the current tunnel MTU was incorrect. The VPN connection was torn down,
#. but the connection could not be reestablished to enforce the correct tunnel MTU.
#. If the problem persists, the tunnel MTU may need to be overriden by configuring the secure gateway's
#. svc-mtu setting.
msgid "The VPN connection was terminated due to incorrect tunnel MTU and could not be automatically re-established.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La conexión VPN se ha interrumpido debido a una MTU de túnel incorrecta y no se ha podido restablecer automáticamente.  Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

msgid "The VPN connection was terminated due to the detection of a routing loop and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La conexión VPN se ha interrumpido debido a la detección de un bucle de routing y no se puede volver a establecer automáticamente. Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

#. Doc: The end-point's network interface being used by the VPN connection has lost
#. network connectivity (the interface is disconnected or no longer has a
#. usable IP address). As a result, the VPN connection attempt failed or VPN
#. reconnect attempts have been halted due to VPN session or idle timeout
#. expiration.
msgid "The VPN connection was terminated due to the loss of the network interface used for the VPN connection."
msgstr "La conexión VPN se ha interrumpido debido a la pérdida de la interfaz de red utilizada para la conexión VPN."

#. Doc: Automatic VPN reconnection attempts failed. The VPN connection required
#. automatic reconnection due to the loss of the physical network interface
#. being used by the VPN connection.
msgid "The VPN connection was terminated due to the loss of the network interface.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La conexión VPN se ha interrumpido debido a la pérdida de la interfaz de red.  Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

#. Doc: The VPN virtual adapter needs to be restarted in order to apply a newly determined MTU.
msgid "The VPN connection was terminated to enforce a newly determined tunnel MTU and could not be automatically re-established. A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "La conexión VPN se ha interrumpido debido a una MTU de túnel recién determinada y no se ha podido restablecer automáticamente. Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

msgid "The VPN service exited. Please restart this application."
msgstr "Se ha cerrado el servicio VPN. Reinicie esta aplicación."

msgid "The VPN service has failed. Contact your help desk."
msgstr "El servicio VPN ha fallado. Póngase en contacto con el soporte técnico."

msgid "The VPN service shutdown for unspecified reason."
msgstr "El servicio VPN se ha apagado por un motivo no especificado."

msgid "The VPN service was stopped"
msgstr "El servicio VPN se ha detenido"

msgid "The WSUS search failed.  This is probably due to a network issue.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "La búsqueda de WSUS ha fallado.  Esto probablemente se deba a un problema de red.  Vuelva a intentarlo y, si este mensaje sigue apareciendo, póngase en contacto con el administrador del sistema."

#. Doc: The Windows "Routing and Remote Access" service enables a Windows system to
#. function as a router device, and as such it will actively monitor and modify
#. the system's IP forwarding table. This service interferes with Cisco Secure
#. Client - AnyConnect VPN's ability to configure the system's IP forwarding
#. table for VPN connections and system security purposes (for Always On).
#. For this reason, Cisco Secure Client cannot coexist with a running
#. "Routing and Remote Access" service.
msgid "The Windows Routing and Remote Access service is not compatible with the VPN client.  The VPN client cannot operate correctly when this service is running.  You must disable this service in order to use the VPN client."
msgstr "El servicio de enrutamiento y acceso remoto de Windows no es compatible con el cliente VPN.  El cliente VPN no puede funcionar correctamente cuando se ejecuta este servicio.  Debe deshabilitar este servicio para utilizar el cliente de VPN."

msgid "The action was blocked."
msgstr "Se ha bloqueado la acción."

msgid "The action was detected but not blocked (audit mode)."
msgstr "Se ha detectado la acción, pero no se ha bloqueado (modo de auditoría)."

msgid "The browser cannot be launched since you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "El navegador no se puede iniciar ya que está conectado a un servidor poco fiable. Póngase en contacto con el administrador del sistema."

#, c-format
msgid "The bundle cannot be saved in the location \"%s\".  Please specify another location and try again."
msgstr "El paquete no se puede guardar en la ubicación \"%s\".  Especifique otra ubicación e inténtelo de nuevo."

msgid "The bundle cannot be saved on your Desktop.  Please try again later."
msgstr "No se puede guardar el paquete en el escritorio.  Inténtelo de nuevo más tarde."

#, c-format
msgid "The bundle was created successfully in %s."
msgstr "El paquete se creó correctamente en %s."

msgid "The bundle was created successfully on your Desktop."
msgstr "El paquete se creó correctamente en su escritorio."

msgid "The certificate bundle has been successfully imported."
msgstr "Se ha importado correctamente el paquete de certificados."

msgid "The certificate import has failed due to Cisco Secure Client being in an invalid state. You must be either completely connected or disconnected. Please try again."
msgstr "La importación del certificado ha fallado debido a que Cisco Secure Client se encuentra en un estado no válido. Debe estar completamente conectado o desconectado. Inténtelo de nuevo."

msgid "The certificate import has failed."
msgstr "Se ha producido un error en la importación del certificado."

#. Doc: A rare problem was encountered with the server certificate. The secure
#. gateway administrator should check the validity of the secure gateway's
#. server certificate.
msgid "The certificate on the secure gateway is invalid. A VPN connection will not be established."
msgstr "El certificado del gateway seguro no es válido. No se establecerá una conexión VPN."

#. Doc: The client service experienced an unexpected and unrecoverable failure while
#. performing event and timer control processing. This is due to a flaw in the
#. client software.
msgid "The client agent experienced an event or timer processing control failure."
msgstr "El agente cliente ha experimentado un error en el control de procesamiento del temporizador o evento."

#. Doc: The client service has encountered an unexpected and unrecoverable
#. initialization failure.
msgid "The client agent has encountered an error."
msgstr "El agente cliente ha encontrado un error."

#. Doc: The client was unable to connect due to a DNS resolution error.
#. Common causes can include a hostname that does not properly resolve
#. to an IP address, incorrect DNS settings on the client, or unreachable
#. or non-responsive DNS servers on the client.
msgid "The client could not connect because of a secure gateway address resolution failure.  Please verify Internet connectivity and server address."
msgstr "El cliente no se ha podido conectar debido a un error en la resolución de la dirección del gateway seguro.  Compruebe la conectividad a Internet y la dirección del servidor."

msgid "The client could not handle properly an HTTP redirect."
msgstr "El cliente no ha podido gestionar correctamente un redireccionamiento HTTP."

#. Doc: The client service has encountered an unexpected and unrecoverable failure
#. while interfacing with the end-point system's service control subsystem.
msgid "The client service has encountered an error and is stopping.  Close all sensitive networked applications."
msgstr "El servicio del cliente ha encontrado un error y se está deteniendo.  Cierre todas las aplicaciones confidenciales en red."

#. Doc: The client's MTU configuration sent from the secure gateway is too small to
#. support IPv6 data through a VPN connection. The client requires that the MTU
#. be set to 1280 or larger when an IPv6 address is assigned by the secure gateway.
msgid "The client's MTU configuration sent from the secure gateway is too small.  A value of at least 1280 is required in order to tunnel IPv6 traffic.  Please contact your network administrator."
msgstr "La configuración de la MTU del cliente enviada desde el gateway seguro es demasiado pequeña.  Se requiere un valor de al menos 1280 para canalizar el tráfico IPv6.  Póngase en contacto con el administrador de red."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway configuration was changed between when Cisco Secure Client
#. first contacted the secure gateway and now. The change requires Cisco Secure Client
#. to start the connection process over again.
msgid "The configuration of the VPN Server has changed. Please try again."
msgstr "La configuración del servidor VPN ha cambiado. Inténtelo de nuevo."

msgid "The connection has been modified externally. Changes cannot be saved."
msgstr "La conexión se ha modificado externamente. Los cambios no se pueden guardar."

msgid "The connection must be retried manually."
msgstr "Se debe volver a intentar establecer la conexión manualmente."

#. Doc: The client and the gateway have no mutually acceptable cryptographic algorithms.
#. The client has a fixed set of cryptographic algorithms that it proposes to the
#. gateway.  When FIPS Mode is configured to On, this set of algorithms is further
#. limited to those approved by the FIPS specification.  Configure FIPS Mode to Off
#. or ensure that the gateway is properly configured with one or more of the
#. acceptable algorithms.
msgid "The cryptographic algorithms required by the secure gateway do not match those supported by Cisco Secure Client when running in FIPS Mode.  Please contact your network administrator."
msgstr "Los algoritmos criptográficos requeridos por el gateway seguro no coinciden con los admitidos por Cisco Secure Client cuando se ejecuta en modo FIPS.  Póngase en contacto con el administrador de red."

#. Doc: The client and the gateway have no mutually acceptable cryptographic algorithms.
#. The client has a fixed set of cryptographic algorithms that it proposes to the
#. gateway.  Ensure that the gateway is properly configured with one or more of the
#. acceptable algorithms.
msgid "The cryptographic algorithms required by the secure gateway do not match those supported by Cisco Secure Client.  Please contact your network administrator."
msgstr "Los algoritmos criptográficos requeridos por el gateway seguro no coinciden con los admitidos por Cisco Secure Client.  Póngase en contacto con el administrador de red."

msgid "The current configuration is not supported by Cisco Secure Client. This may result in unexpected behavior."
msgstr "La configuración actual no es compatible con Cisco Secure Client. Esto puede provocar un comportamiento inesperado."

msgid "The data sent is for diagnostic purposes only and may contain information about configured connections, as well as server and endpoint identities, IP addresses, and username. This data will appear to come from the email address you specify and will not be used for marketing or advertising purposes."
msgstr "Los datos enviados son solo para fines de diagnóstico y pueden contener información sobre las conexiones configuradas, así como las identidades de servidor y terminal, las direcciones IP y el nombre de usuario. Parece que estos datos proceden de la dirección de correo electrónico que especifique y no se utilizarán para fines de marketing o publicidad."

msgid "The debug log configuration is saved successfully. Please restart the application for changes to take effect."
msgstr "La configuración del registro de depuración se ha guardado correctamente. Reinicie la aplicación para que los cambios surtan efecto."

msgid "The debug logs from this component will be enabled the next time Secure Client connects."
msgstr "Se activarán los registros de depuración de este componente la próxima vez que se conecte Secure Client."

msgid "The domain name, IP address, or group URL of the ASA, for example asa2.example.com."
msgstr "El nombre de dominio, la dirección IP o la URL de grupo del ASA, por ejemplo, asa2.example.com."

msgid "The email feature is loading . . . Please wait"
msgstr "Se está cargando la función de correo electrónico. . . Espere"

msgid "The endpoint has been isolated at the request of your administrator."
msgstr "El terminal se ha aislado a petición de su administrador."

msgid "The endpoint has been released from isolation."
msgstr "El terminal se ha liberado del aislamiento."

msgid "The file that has been requested could not be launched either because it could not be found or there was a problem launching it.  Please contact your system administrator."
msgstr "El archivo que se ha solicitado no se ha podido iniciar porque no se ha podido encontrar o ha habido un problema al iniciarlo.  Póngase en contacto con el administrador del sistema."

msgid "The file that has been requested was not digitally signed.  Please try again and if this message continues to display contact your system administrator."
msgstr "El archivo que se ha solicitado no se ha firmado digitalmente.  Vuelva a intentarlo y, si este mensaje sigue apareciendo, póngase en contacto con el administrador del sistema."

msgid "The file that is trying to be downloaded has an incorrect URL. Please contact your system administrator."
msgstr "El archivo que se está intentando descargarse tiene una URL incorrecta. Póngase en contacto con el administrador del sistema."

msgid "The following VPN configuration(s) created by the user have been renamed to avoid a name conflict with an imported configuration:"
msgstr "Se ha cambiado el nombre de las siguientes configuraciones de VPN creadas por el usuario para evitar un conflicto de nombres con una configuración importada:"

msgid "The following error message was encountered:"
msgstr "Se ha encontrado el siguiente mensaje de error:"

msgid "The following information is displayed for each VPN connection."
msgstr "Se muestra la siguiente información en cada conexión VPN."

msgid "The following message was received from the secure gateway: "
msgstr "Se ha recibido el siguiente mensaje del gateway seguro: "

msgid "The install failed!"
msgstr "La instalación ha fallado."

msgid "The installer is already running."
msgstr "El instalador ya se está ejecutando."

msgid "The location for the file to be saved to can not be written.  Please choose a different location."
msgstr "No se puede escribir la ubicación en la que se guardará el archivo.  Elija una ubicación diferente."

msgid "The management tunnel has been established, exiting."
msgstr "Se ha establecido el túnel de gestión, salir."

msgid "The management tunnel has been terminated, exiting."
msgstr "El túnel de gestión ha finalizado, salir."

msgid "The new PIN contains invalid characters."
msgstr "El nuevo PIN contiene caracteres no válidos."

msgid "The new PIN is too long."
msgstr "El nuevo PIN es demasiado largo."

msgid "The new PIN is too short."
msgstr "El nuevo PIN es demasiado corto."

msgid "The new password is too short."
msgstr "La nueva contraseña es demasiado corta."

msgid "The operating system is not supported by the server."
msgstr "El sistema operativo no es compatible con el servidor."

msgid "The password provided is invalid."
msgstr "La contraseña proporcionada no es válida."

msgid "The profile has been successfully imported."
msgstr "El perfil se ha importado correctamente."

msgid "The profile import has failed."
msgstr "Se ha producido un error en la importación del perfil."

msgid "The remediation cannot be attempted as the script has an invalid hash. Please contact your system administrator."
msgstr "No se puede intentar la remediación, ya que el script tiene un hash no válido. Póngase en contacto con el administrador del sistema."

msgid "The remediation was attempted for an unsupported script type. Please contact your system administrator."
msgstr "Se intentó la remediación de un tipo de script no compatible. Póngase en contacto con el administrador del sistema."

msgid "The remediation was unsuccessful as the script timed out. Please contact your system administrator."
msgstr "La remediación no se realizó correctamente ya que el script agotó el tiempo de espera. Póngase en contacto con el administrador del sistema."

msgid "The remediation you are attempting cannot be done as tamper protection is turned on. Please turn real-time protection on manually."
msgstr "La remediación que está intentando no se puede realizar cuando la protección frente a manipulaciones está activada. Active manualmente la protección en tiempo real."

msgid "The remediation you are attempting cannot be done as you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "La remediación que intenta realizar no puede hacerse mientras está conectado a un servidor poco fiable. Póngase en contacto con el administrador del sistema."

msgid "The remediation you are attempting had a failure to open the URL from the default internet browser."
msgstr "La solución que trata de aplicar ha generado un error al abrir la URL del navegador de Internet predeterminado."

msgid "The remediation you are attempting had a failure. If the problem persists contact your system administrator."
msgstr "Se produjo un error en la remediación que está intentando. Si el problema persiste, póngase en contacto con el administrador del sistema."

msgid "The remediation you are attempting has failed with an internal error. Please contact your system administrator."
msgstr "La remediación que está intentando ha fallado con un error interno. Póngase en contacto con el administrador del sistema."

msgid "The remediation you are attempting has reported an internal error.  If this problem persists please contact your system administrator."
msgstr "La remediación que está intentando ha notificado un error interno.  Si este problema persiste, póngase en contacto con el administrador del sistema."

msgid "The remediation you are attempting has timed out waiting for the operation to finish.  If this continues please contact your system administrator."
msgstr "La solución que está intentando ha agotado el tiempo de espera para que finalice la operación.  Si este problema continúa, póngase en contacto con el administrador del sistema."

msgid "The remediation you are attempting is not implemented for this product. Please contact your system administrator."
msgstr "La solución que trata de aplicar no se ha implementado en este producto. Póngase en contacto con el administrador del sistema."

msgid "The remediation you are attempting is not supported for this product. Please contact your system administrator."
msgstr "La remediación que trata de aplicar no es compatible con este producto. Póngase en contacto con el administrador del sistema."

msgid "The remediation you are attempting is reporting an access denied error. This is usually due to a privilege issue. Please contact your system administrator."
msgstr "La solución que está intentando está indicando un error de acceso denegado. Esto se debe generalmente a un problema de privilegios. Póngase en contacto con el administrador del sistema."

msgid "The remediation you are attempting requires elevation. Please contact your system administrator."
msgstr "La solución que trata de aplicar requiere elevación. Póngase en contacto con el administrador del sistema."

msgid "The remediation you are trying to do can not be accomplished at your user level.  Please contact your system administrator."
msgstr "La solución que trata de hacer no se puede realizar a nivel de usuario.  Póngase en contacto con el administrador del sistema."

msgid "The request is denied by administrator policy."
msgstr "La política del administrador rechaza la solicitud."

msgid "The requested application has not been qualified for launching.  Please contact your system administrator."
msgstr "La aplicación solicitada no ha sido calificada para el lanzamiento.  Póngase en contacto con el administrador del sistema."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed because SAML is not supported during SBL.
msgid "The requested authentication type is not supported during Start Before Logon."
msgstr "El tipo de autenticación solicitado no es compatible durante el inicio antes de iniciar sesión."

#. Doc: Status message indicating that authentication has failed because SAML is not supported in AnyConnect CLI.
msgid "The requested authentication type is not supported in AnyConnect CLI."
msgstr "El tipo de autenticación solicitado no es compatible con la CLI de AnyConnect."

msgid "The requested connection cannot be established and the policy is to close any failed connections."
msgstr "No se puede establecer la conexión solicitada y la política es cerrar las conexiones fallidas."

msgid "The requested connection cannot be established."
msgstr "No se puede establecer la conexión solicitada."

msgid ""
"The required Vision API Libraries cannot be downloaded on the device due to the low device storage.\n"
"\n"
"Please manage your device storage and update Google Play Service in Google Play Store."
msgstr ""
"Las bibliotecas de Vision API requeridas no se pueden descargar en el dispositivo debido a la poca capacidad de almacenamiento del dispositivo.\n"
"\n"
"Administre el almacenamiento de su dispositivo y actualice el servicio Google Play en Google Play Store."

msgid ""
"The required Vision API Libraries have yet to be downloaded on the device. Please try again.\n"
"\n"
"If the problem persists, please update Google Play Service in Google Play Store."
msgstr ""
"Las bibliotecas de Vision API requeridas todavía se han de descargar en el dispositivo. Inténtelo de nuevo.\n"
"\n"
"Si el problema persiste, actualice el servicio Google Play en Google Play Store."

msgid "The requirement cannot be evaluated since you are connected to an untrusted server. Please contact your system administrator."
msgstr "El requisito no se puede evaluar, ya que está conectado a un servidor poco fiable. Póngase en contacto con el administrador del sistema."

msgid "The save operation has completed successfully."
msgstr "La operación de guardado se ha completado correctamente."

msgid "The script that was requested to be run exited with an error. Please contact your system administrator."
msgstr "El script que se solicitó para que se ejecute salió con un error. Póngase en contacto con el administrador del sistema."

#. Doc: The VPN connection was terminated by the secure gateway administrator.  This
#. occurs when the gateway administrator manually disconnects the session from
#. the gateway console.
msgid "The secure gateway administrator has terminated the VPN connection."
msgstr "El administrador del gateway seguro ha finalizado la conexión VPN."

#. Doc: The client services's VPN connection negotiation with the secure gateway
#. resulted in an error response (HTTP error code) from the secure gateway.
#. The error code and any error description text included in the error response
#. from the secure gateway has been logged.
#. Doc: The particular end-point system requires a licensed Cisco Secure Client. This
#. license is administered by the secure gateway. The secure gateway to which
#. the end-point system attempted to connect does not have the necessary license.
msgid "The secure gateway has rejected the connection attempt.  A new connection attempt to the same or another secure gateway is needed, which requires re-authentication."
msgstr "El gateway seguro ha rechazado el intento de conexión.  Se necesita un nuevo intento de conexión al mismo o a otro gateway seguro, lo que requiere una nueva autenticación."

#. Doc: The VPN connection was terminated by the secure gateway. In the case of SSL,
#. the message displayed to the user will include a text message from the
#. secure gateway of the reason for the termination.
msgid "The secure gateway has terminated the VPN connection."
msgstr "El gateway seguro ha finalizado la conexión VPN."

#. Doc: The AlwaysOn connect failure policy (specified via the
#. ConnectFailurePolicy profile setting) will not be applied, despite
#. the connection failure. Reason: while the UI has failed to connect, the
#. vpnagent service is able to contact the target secure gateway. Thus,
#. the connection failure could not be confirmed and any existing network
#. restrictions are maintained.
msgid "The secure gateway is responding, but Cisco Secure Client - AnyConnect VPN could not establish a VPN session.  Please retry."
msgstr "El gateway seguro está respondiendo, pero Cisco Secure Client: AnyConnect VPN no ha podido establecer una sesión de VPN.  Vuelva a intentarlo."

msgid "The secure web gateway is disabled (VPN connection)."
msgstr "El gateway web seguro está deshabilitado (conexión VPN)."

msgid "The secure web gateway is disabled (trusted network)."
msgstr "El gateway web seguro está deshabilitado (red de confianza)."

msgid "The secure web gateway is disabled."
msgstr "El gateway web seguro está deshabilitado."

msgid "The secure web gateway is licensed."
msgstr "El gateway web seguro tiene licencia."

msgid "The secure web gateway is not licensed."
msgstr "El gateway web seguro no tiene licencia."

msgid "The selected file could not be found."
msgstr "No se ha podido encontrar el archivo seleccionado."

msgid "The selected file was too big to be imported."
msgstr "El archivo seleccionado era demasiado grande para importarlo."

msgid "The server certificate for the network"
msgstr "El certificado de servidor para la red"

#. Doc: The server certificate received from the secure gateway differs from the one received
#. during the initial connection attempt and the reconnect attempt is being aborted. This
#. can happen if the network administrator changes the server certificate after the user
#. has made a successfull VPN connection. A new connection attempt is required so the new
#. server certificate can be verified.
msgid "The server certificate received from the secure gateway during the reconnect attempt differs from the one received during the initial connection.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "El certificado de servidor recibido del gateway seguro durante el intento de reconexión difiere del recibido durante la conexión inicial.  Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

#. Doc: The client is configured for Federal Information Processing Standards (FIPS)
#. compliance.  The server certificate received from the secure gateway or a
#. certificate in the server certificate's chain is not FIPS compliant, so the
#. VPN connection was disconnected to ensure FIPS compliance. The administrator
#. of the secure gateway should verify the secure gateway's server certificate
#. uses the FIPS required minimum RSA public key length and a FIPS compliant
#. signature algorithm.  This also may occur because Strict Certificate Trust
#. is enabled.
msgid "The server certificate received or its chain does not meet the requirements based on the configuration. A VPN connection will not be established."
msgstr "El certificado de servidor recibido o su cadena no cumple los requisitos basados en la configuración. No se establecerá una conexión VPN."

msgid "The server you are trying to access could not be verified by the system. Do you wish to proceed?"
msgstr "El sistema no ha podido verificar el servidor al que está intentando acceder. ¿Desea continuar?"

#. Doc: A VPN connection cannot be established because a captive portal is restricting access to the secure gateway.
#. A second message will specify what actions can be taken to remediate the situation.
msgid "The service provider in your current location is restricting access to the Internet. "
msgstr "El proveedor de servicios de su ubicación actual está restringiendo el acceso a Internet. "

#. Doc: A VPN connection cannot be established because a captive portal is restricting access to the secure gateway in the trusted network.
#. A second message will specify what actions can be taken to remediate the situation.
msgid "The service provider in your current location is restricting access to the secure gateway. "
msgstr "El proveedor de servicios de su ubicación actual está restringiendo el acceso al gateway seguro. "

msgid "The size of the downloaded file does not match the package! Please discard downloaded file and check with your administrator."
msgstr "El tamaño del archivo descargado no coincide con el paquete. Descarte el archivo descargado y consulte con su administrador."

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "There are no certificates available to manage."
msgstr "No hay certificados disponibles para administrar."

msgid "There are no certificates available to use for authentication. Please install a certificate to use certificate authentication."
msgstr "No hay certificados disponibles para usar para la autenticación. Instale un certificado para utilizar la autenticación de certificados."

msgid "There are no profiles currently on your device."
msgstr "Actualmente no hay perfiles en su dispositivo."

msgid "There has been a network error, please try the remediation again.  If this message continues to be seen contact your system administrator."
msgstr "Se ha producido un error de red. Intente realizar la remediación de nuevo.  Si este mensaje continúa, póngase en contacto con el administrador del sistema."

msgid "There is no VPN configuration available."
msgstr "No hay ninguna configuración de VPN disponible."

msgid "There is no active VPN configuration."
msgstr "No hay ninguna configuración de VPN activa."

msgid "There is no localization files currently on your device"
msgstr "Actualmente no hay archivos de localización en su dispositivo"

msgid "There is no profile currently on your device"
msgstr "Actualmente no hay ningún perfil en su dispositivo"

msgid "There seems to be nothing here"
msgstr "Parece que no hay nada aquí"

msgid "There was an error sending your email.  Please send manually."
msgstr "Se ha producido un error al enviar su correo electrónico.  Envíelo manualmente."

msgid "Third-party licenses and notices"
msgstr "Avisos y licencias de terceros"

msgid "This Connection has been modified by another app, closing editor."
msgstr "Otra aplicación ha modificado esta conexión y se ha cerrado el editor."

msgid "This certificate cannot be displayed. Please contact your system administrator if this error persists."
msgstr "No se puede mostrar este certificado. Si este error persiste, póngase en contacto con el administrador del sistema."

msgid "This certificate is not trusted for the following reason(s):"
msgstr "Este certificado no es de confianza por los siguientes motivos:"

msgid "This client version is incompatible with the server."
msgstr "Esta versión de cliente no es compatible con el servidor."

msgid "This computer is currently unprotected. A reboot is required to finish the update and restore protection."
msgstr "Este ordenador no está protegido actualmente. Es necesario reiniciar para finalizar la actualización y restaurar la protección."

msgid "This computer is currently unprotected. A reboot is required to finish the update and restore protection. Would you like to perform this reboot now"
msgstr "Este ordenador no está protegido actualmente. Es necesario reiniciar para finalizar la actualización y restaurar la protección. ¿Desea realizar este reinicio ahora?"

msgid "This computer requires a reboot to finish the update and enable new features."
msgstr "Hay que reiniciar el ordenador para finalizar la actualización y habilitar nuevas funciones."

msgid "This computer requires a reboot to finish the update and enable new features. Would you like to perform this reboot now"
msgstr "Hay que reiniciar el ordenador para finalizar la actualización y habilitar nuevas funciones. ¿Desea realizar este reinicio ahora?"

msgid "This connection has been imported by MDM.  Not all fields can be edited."
msgstr "MDM ha importado esta conexión.  No se pueden editar todos los campos."

msgid "This connection has been imported from a Cisco Secure Client VPN Profile.  Not all fields can be edited."
msgstr "Esta conexión se ha importado desde un perfil de Cisco Secure Client VPN.  No se pueden editar todos los campos."

msgid "This connection has been imported from an AnyConnect VPN Profile.  Not all fields can be edited."
msgstr "Esta conexión se ha importado desde un perfil de AnyConnect VPN.  No se pueden editar todos los campos."

msgid "This connection is administratively generated and cannot be deleted."
msgstr "Esta conexión se genera administrativamente y no se puede eliminar."

msgid "This connection is administratively generated.  Not all fields can be edited."
msgstr "Esta conexión se genera administrativamente.  No se pueden editar todos los campos."

msgid "This connection is controlled by MDM."
msgstr "Esta conexión está controlada por MDM."

msgid "This connection is in use and cannot be edited."
msgstr "Esta conexión está en uso y no se puede editar."

msgid "This connection is not valid"
msgstr "Esta conexión no es válida"

msgid "This connection requires a client certificate, but no matching certificate could be found. Please modify the connection, choose a valid certificate or automatic certificate selection, and try again."
msgstr "Esta conexión requiere un certificado de cliente, pero no se ha podido encontrar ningún certificado que coincida. Modifique la conexión, elija un certificado válido o una selección de certificado automática y vuelva a intentarlo."

msgid "This connection requires a client certificate, but the certificate is expired. Please modify the connection, choose a valid certificate, and try again."
msgstr "Esta conexión requiere un certificado de cliente, pero el certificado ha caducado. Modifique la conexión, elija un certificado válido y vuelva a intentarlo."

msgid "This could take up to 30 seconds."
msgstr "Esto puede tardar hasta 30 segundos."

#. Doc: No TunTap driver was found and is required to run this software. Make sure that if a tun.ko is available
#. it is placed in the correct location on the filesystem for it to be insmodded.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (TunTap driver could not be located)."
msgstr "Este dispositivo no cumple los requisitos mínimos para ejecutar este software (no se ha podido encontrar el controlador TunTap)."

#. Doc: iptables was found but could not be executed. Make sure that the iptables executable has correct permissions set
#. has the correct binary comptability.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (iptables executable could not be executed)."
msgstr "Este dispositivo no cumple los requisitos mínimos para ejecutar este software (no se ha podido ejecutar el ejecutable de iptables)."

#. Doc: iptables executable could not be found and is required to run this software. Make sure that iptables is
#. in the correct location on the filesystem.
msgid "This device does not meet minimum requirements to run this software (iptables executable could not be found)."
msgstr "Este dispositivo no cumple los requisitos mínimos para ejecutar este software (no se ha podido encontrar el ejecutable de iptables)."

msgid "This device is not configured to send email. Please check that there is an email account configured in the MobileMail application."
msgstr "Este dispositivo no está configurado para enviar correos electrónicos. Compruebe que haya una cuenta de correo electrónico configurada en la aplicación MobileMail."

msgid "This feature is not supported on Android 4.1. Please update your device to the latest firmware."
msgstr "Esta función no es compatible con Android 4.1. Actualice su dispositivo al firmware más reciente."

msgid "This feature is only supported on iOS 5.0 and later versions."
msgstr "Esta función solo es compatible con iOS 5.0 y versiones posteriores."

msgid "This is a default configuration created by the Cisco Secure Client, used for initial setup. User is not allowed to connect to this configuration. The configuration will be removed on uninstall."
msgstr "Esta es una configuración predeterminada creada por Cisco Secure Client y se utiliza para la configuración inicial. El usuario no puede conectarse a esta configuración. La configuración se eliminará cuando se desinstale."

msgid "This is a pre-connect reminder message."
msgstr "Este es un mensaje recordatorio previo a la conexión."

msgid "This is the last HTC Cisco Secure Client release from Cisco, for future software updates and HTC Android 5.0 support you will need Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "Esta es la última versión de HTC Cisco Secure Client de Cisco, para futuras actualizaciones de software y soporte de HTC Android 5.0, necesitará Cisco Secure Client ICS+."

msgid "This operation will override any downloaded data and cannot be undone. Are you sure?"
msgstr "Esta operación anulará los datos descargados y no se puede deshacer. ¿Está seguro?"

msgid "This screen allows you to configure the Connect On Demand functionality provided by Apple iOS. This feature requires certificate-only authentication. The \"Always Connect\" behavior is dependent on the iOS release, see additional information for details."
msgstr "Esta pantalla le permite configurar la funcionalidad Conexión a petición proporcionada por Apple iOS. Esta función requiere autenticación solo con certificado. El comportamiento de \"Conectar siempre\" depende de la versión de iOS; consulte la información adicional para saber más."

msgid "This settings will be enabled the next time the Cisco Secure Client connects."
msgstr "Esta configuración se activará la próxima vez que se conecte Cisco Secure Client."

msgid "This version is older than version installed!"
msgstr "Esta versión es anterior a la versión instalada."

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is already installed!"
msgstr "Esta versión de ${PRODUCT_LABEL} ya está instalada."

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is intended only for 32 bit Windows."
msgstr "Esta versión de ${PRODUCT_LABEL} está diseñada solo para Windows de 32 bits."

msgid "This version of ${PRODUCT_LABEL} is intended only for 64 bit Windows."
msgstr "Esta versión de ${PRODUCT_LABEL} está diseñada solo para Windows de 64 bits."

msgid "This version of Cisco Secure Client does not support x86 devices. Please uninstall this app and install Cisco Secure Client ICS+."
msgstr "Esta versión de Cisco Secure Client no es compatible con dispositivos x86. Desinstale esta aplicación e instale Cisco Secure Client ICS+."

msgid "This version of Cisco Secure Client has been deprecated and will no longer receive software updates from Cisco. To upgrade, uninstall this package and install Cisco Secure Client ICS+ or Cisco Secure Client for Samsung KNOX if you are using the KNOX Workspace."
msgstr "Esta versión de Cisco Secure Client ha quedado obsoleta y ya no recibirá actualizaciones de software de Cisco. Para actualizar, desinstale este paquete e instale Cisco Secure Client ICS+ o Cisco Secure Client para Samsung KNOX si utiliza KNOX Workspace."

msgid "This will automatically select a certificate for authentication."
msgstr "Esto seleccionará automáticamente un certificado para la autenticación."

msgid "This will update the policy, software, and detection engine signatures for your connector."
msgstr "Esto actualizará la política, el software y las firmas del motor de detección de su conector."

msgid "This wizard will guide you through the steps required to create the diagnostic bundle.  To continue, click Next."
msgstr "Este asistente le guiará a través de los pasos necesarios para crear el paquete de diagnóstico.  Para continuar, haga clic en Siguiente."

msgid "Threat Detected:"
msgstr "Amenaza detectada:"

msgid "Threat Exclusions"
msgstr "Exclusiones de amenazas"

msgid "Time Allowed:"
msgstr "Tiempo permitido:"

msgid "Time Connected"
msgstr "Tiempo de conexión"

msgid "Time Connected: "
msgstr "Tiempo de conexión: "

msgid "Time Remaining:"
msgstr "Tiempo restante:"

msgid "Time of Occurrence"
msgstr "Hora en que se produjo"

msgid "Timed Diagnostic Tool"
msgstr "Herramienta de diagnóstico temporizada"

msgid "To access the network, you must fix the identified problem. Then click Scan Again to proceed with a security check of your device."
msgstr "Debe solucionar el problema identificado para acceder a la red. Después haga clic en Escanear de nuevo para continuar con la comprobación de seguridad de su dispositivo."

msgid "To allow Cisco Secure Client to run in the background while battery saver is on, please change its Battery Optimization setting to \"Not optimized\". You will need to manually reconnect afterward for the setting to take effect."
msgstr "Para permitir que Cisco Secure Client se ejecute en segundo plano mientras el ahorro de batería está activado, cambie la configuración de optimización de la batería a \"No optimizado\". Tendrá que volver a conectarse manualmente para que la configuración surta efecto."

msgid "To attempt a normal connection please reconnect."
msgstr "Para hacer un intento de conexión normal, vuelva a conectarse."

msgid "To attempt a normal connection, select Reconnect."
msgstr "Para hacer un intento de conexión normal, seleccione Volver a conectar."

msgid "To complete the uninstall you will have to reboot your computer. Would you like to perform this reboot now?"
msgstr "Para completar la desinstalación, tendrá que reiniciar su ordenador. ¿Desea realizar este reinicio ahora?"

msgid "To open the folder location, click"
msgstr "Para abrir la ubicación de la carpeta, haga clic en"

msgid "Today"
msgstr "Hoy"

msgid "Token code:"
msgstr "Código de token:"

msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

msgid "Total Connections"
msgstr "Conexiones totales"

msgid "Total disk usage (kB):"
msgstr "Uso de disco total (KB):"

msgid "Total number of logfiles:"
msgstr "Número total de archivos de registro:"

msgid "Touch sensor"
msgstr "Sensor táctil"

msgid "Transition"
msgstr "Transición"

msgid "Transport Information"
msgstr "Información de transporte"

msgid "Troubleshoot"
msgstr "Resolución de problemas"

msgid "Troubleshoot..."
msgstr "Resolución de problemas..."

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Resolución de problemas"

msgid "Troubleshooting requires the Cisco Diagnostic and Reporting Tool (DART).  Please contact your system administrator to have this component installed."
msgstr "La resolución de problemas requiere la Cisco Diagnostic and Reporting Tool (DART).  Póngase en contacto con el administrador del sistema para instalar este componente."

msgid "Trust"
msgstr "Confianza"

msgid "Trusted"
msgstr "Fiable"

msgid "Trusted DNS Servers"
msgstr "Servidores DNS de confianza"

msgid "Trusted DNS domains"
msgstr "Dominios DNS de confianza"

msgid "Trusted Network Detection"
msgstr "Trusted Network Detection"

msgid "Trusted Network Detection:"
msgstr "Trusted Network Detection:"

msgid "Trusted Servers @ https://<server>[:<port>]"
msgstr "Servidores de confianza @ https://<server>[:<port>]"

msgid "Trusted and Secure Connection"
msgstr "Conexión segura y de confianza"

msgid "Trusted network policy"
msgstr "Política de red de confianza"

msgid "Try Again"
msgstr "Inténtelo de nuevo"

msgid "Trying to Reach VPN Server"
msgstr "Intentando llegar al servidor VPN"

msgid "Tunnel All Traffic"
msgstr "Canalizar todo el tráfico"

msgid "Tunnel Mode (IPv4):"
msgstr "Modo de túnel (IPv4):"

msgid "Tunnel Mode (IPv6):"
msgstr "Modo de túnel (IPv6):"

msgid "Tunnel Protocol"
msgstr "Protocolo de túnel"

msgid "Tunneled Apps"
msgstr "Aplicaciones en túnel"

msgid "Tunneling Mode"
msgstr "Modo de tunelación"

msgid "Tunneling Mode (IPv6)"
msgstr "Modo de tunelación (IPv6)"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

msgid "Typical"
msgstr "Típico"

msgid "Typical log files and diagnostic information will be included in the bundle. (Bundle will be saved to Desktop)"
msgstr "Los archivos de registro típicos y la información de diagnóstico se incluirán en el paquete. (El paquete se guardará en el escritorio)"

msgid "UDP Requests:"
msgstr "Solicitudes de UDP:"

msgid "UDP Responses:"
msgstr "Respuestas de UDP:"

msgid "URI to Certificate"
msgstr "URI a certificado"

msgid "URI to Profile"
msgstr "URI a perfil"

msgid "URL Probe"
msgstr "Sondeo de URL"

msgid "Umbrella"
msgstr "Umbrella"

msgid "Umbrella Profile"
msgstr "Perfil de Umbrella"

msgid "Umbrella Protection"
msgstr "Protección de Umbrella"

msgid "Umbrella Proxy:"
msgstr "Proxy de Umbrella:"

msgid "Umbrella Statistics"
msgstr "Estadísticas de Umbrella"

msgid "Umbrella application logs"
msgstr "Registros de la aplicación de Umbrella"

msgid "Umbrella dump files"
msgstr "Archivos de volcado de Umbrella"

msgid "Umbrella enrollment is cancelled by user"
msgstr "El usuario ha cancelado la inscripción en Umbrella"

msgid "Umbrella install logs"
msgstr "Registros de instalación de Umbrella"

msgid "Umbrella is active."
msgstr "Umbrella está activo."

msgid "Umbrella is inactive."
msgstr "Umbrella está inactivo."

msgid "Umbrella is running in the background."
msgstr "Umbrella se está ejecutando en segundo plano."

msgid "Umbrella requires your permission to protect DNS traffic."
msgstr "Umbrella necesita su permiso para proteger el tráfico DNS."

msgid "Unable to change active connection. You must be in the disconnected state to do this."
msgstr "No se puede cambiar la conexión activa. Debe estar en estado desconectado para hacer esto."

#. Doc: Message originated from the ASA. A login was attempted but no CSD data was sent for the connection.
#. There may have been an error installing or running CSD.
msgid "Unable to complete connection: Cisco Secure Desktop not installed on the client"
msgstr "No se puede completar la conexión: Cisco Secure Desktop no está instalado en el cliente"

msgid "Unable to connect the VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "No se puede conectar la conexión VPN: se ha producido un error desconocido."

#. Doc: The connection to the proxy server failed.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to connect to the proxy server"
msgstr "No se puede conectar al servidor proxy"

#. Doc: The connection to the proxy server failed.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to connect to the proxy server."
msgstr "No se puede conectar al servidor proxy."

#. Doc: Status message indicating the secure gateway could not
#. be contacted due to a DNS resolution error or an unreachable or
#. non-responsive secure gateway. An additional error message is
#. expected to explain the cause in further detail.
#, c-format
msgid "Unable to contact %1$s."
msgstr "No se puede establecer contacto con %1$s."

msgid "Unable to contact the VPN service."
msgstr "No se puede establecer contacto con el servicio VPN."

msgid "Unable to create VPN connection. Please try again."
msgstr "No se puede crear la conexión VPN. Inténtelo de nuevo."

msgid "Unable to create new VPN connection: 'ike-identity' parameter is missing."
msgstr "No se puede crear una nueva conexión VPN: falta el parámetro \"ike-identity\"."

msgid "Unable to create new VPN connection: A system error has occurred."
msgstr "No se puede crear una nueva conexión VPN: se ha producido un error en el sistema."

msgid "Unable to create new VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "No se puede crear una nueva conexión VPN: se ha producido un error desconocido."

msgid "Unable to create new VPN connection: Disabled by MDM. Please contact your system administrator."
msgstr "No se pudo crear una nueva conexión VPN: desactivado por MDM. Póngase en contacto con el administrador del sistema."

msgid "Unable to create new VPN connection: Invalid authentication method."
msgstr "No se puede crear una nueva conexión VPN: método de autenticación no válido."

msgid "Unable to create new VPN connection: The connection name is already in use."
msgstr "No se puede crear una nueva conexión VPN: el nombre de la conexión ya está en uso."

msgid "Unable to create new VPN connection: The required host address was not found."
msgstr "No se puede crear una nueva conexión VPN: no se ha encontrado la dirección de host necesaria."

msgid "Unable to create new VPN connection: VPN description name is too long."
msgstr "No se puede crear una nueva conexión VPN: el nombre de la descripción de VPN es demasiado largo."

msgid "Unable to create session directory."
msgstr "No se puede crear el directorio de la sesión."

#, c-format
msgid "Unable to delete %1$s data. Please try again."
msgstr "No se puede eliminar los datos %1$s. Inténtelo de nuevo."

msgid "Unable to delete a profile. Please try again."
msgstr "No se puede eliminar un perfil. Inténtelo de nuevo."

msgid "Unable to delete certificate(s) provided by an administrator"
msgstr "No se pueden eliminar los certificados proporcionados por un administrador"

msgid "Unable to delete certificate(s), as they were provisioned by an administrator"
msgstr "No se pueden eliminar los certificados, ya que fueron aprovisionados por un administrador"

msgid "Unable to delete certificate(s). Please select a connection before attempting to delete certificate(s)."
msgstr "No se pueden eliminar los certificados. Seleccione una conexión antes de intentar eliminar los certificados."

msgid "Unable to delete certificate(s). Please try again."
msgstr "No se pueden eliminar los certificados. Inténtelo de nuevo."

msgid "Unable to delete certificate."
msgstr "No se puede eliminar el certificado."

msgid "Unable to delete localization data. Please try again."
msgstr "No se pueden eliminar los datos de localización. Inténtelo de nuevo."

msgid "Unable to delete profile. Please try again."
msgstr "No se puede eliminar el perfil. Inténtelo de nuevo."

msgid "Unable to disconnect the VPN connection: An unknown error has occurred."
msgstr "No se puede desconectar la conexión VPN: se ha producido un error desconocido."

#. Doc: Status message indicating the request to download the CSD stub library
#. timed out or failed. This error may be transient and may be resolved by
#. attempting a new connection.
msgid "Unable to download CSD library. Please try again"
msgstr "No se puede descargar la biblioteca de CSD. Vuelva a intentarlo"

msgid "Unable to enable the Cisco Secure Client. Please exit the App and try again."
msgstr "No se puede activar Cisco Secure Client. Salga de la aplicación e inténtelo de nuevo."

#. Doc: The client was unable to connect with a certificate recently
#. obtained via enrollment.  Common causes include misconfiguration of
#. the secure gateway such as missing trust points or validity date of
#. the certificate appears not yet valid.
msgid "Unable to establish connection with newly imported Certificate."
msgstr "No se puede establecer la conexión con el certificado recién importado."

msgid "Unable to establish the VPN connection: A system error has occurred."
msgstr "No se puede establecer la conexión VPN: se ha producido un error en el sistema."

msgid "Unable to establish the VPN connection: Another VPN connection is already established."
msgstr "No se puede establecer la conexión VPN: ya se ha establecido otra conexión VPN."

msgid "Unable to establish the VPN connection: No matching VPN connection was found and no host address was provided to connect to."
msgstr "No se puede establecer la conexión VPN: no se ha encontrado ninguna conexión VPN que coincida y no se ha proporcionado ninguna dirección de host a la que conectarse."

msgid "Unable to establish the VPN connection: No matching VPN connection was found."
msgstr "No se puede establecer la conexión VPN: no se ha encontrado ninguna conexión VPN que coincida."

msgid "Unable to generate new PIN."
msgstr "No se puede generar un nuevo PIN."

msgid "Unable to get configuration settings."
msgstr "No se pueden obtener los ajustes de configuración."

#. Doc: Status message indicating that an error occurred while trying to retrieve
#. the CSD version configured on the secure gateway. This is an unexpected error
#. which could be resolved by trying to connect again.
msgid "Unable to get the available CSD version from the secure gateway."
msgstr "No se puede obtener la versión de CSD disponible desde el gateway seguro."

msgid "Unable to import a certificate. Please check the URL."
msgstr "No se puede importar un certificado. Compruebe la URL."

msgid "Unable to import a certificate. Please try again."
msgstr "No se puede importar un certificado. Inténtelo de nuevo."

msgid "Unable to import a certificate. Unsupported data."
msgstr "No se puede importar un certificado. Datos no compatibles."

msgid "Unable to import a localization file. Please try again."
msgstr "No se puede importar un archivo de localización. Inténtelo de nuevo."

msgid "Unable to import a profile. Invalid Cisco Secure Client profile."
msgstr "No se puede importar un perfil. Perfil de Cisco Secure Client no válido."

msgid "Unable to import a profile. Please check the URL."
msgstr "No se puede importar un perfil. Compruebe la URL."

msgid "Unable to import a profile. Please try again.."
msgstr "No se puede importar un perfil. Inténtelo de nuevo."

msgid "Unable to import certificate because it exceeds the 64KB limit."
msgstr "No se puede importar el certificado porque supera el límite de 64 KB."

msgid "Unable to import certificate due to incorrect password. Do you want to try again?"
msgstr "No se puede importar el certificado porque la contraseña es incorrecta. ¿Desea intentarlo de nuevo?"

msgid "Unable to import data: An unknown error has occurred."
msgstr "No se pueden importar datos: se ha producido un error desconocido."

msgid "Unable to import data: Disabled by MDM. Please contact your system administrator"
msgstr "No se pueden importar datos: deshabilitado por MDM. Póngase en contacto con el administrador del sistema"

msgid "Unable to import data: Requires a valid URI."
msgstr "No se pueden importar datos: hace falta un URI válido."

msgid "Unable to import data: Requires a valid parameter 'type'."
msgstr "No se pueden importar datos: hace falta un \"tipo\" de parámetro válido."

msgid "Unable to import localization file. Please check server address or language."
msgstr "No se puede importar el archivo de localización. Compruebe la dirección de servidor o el idioma."

msgid "Unable to import localization file: Missing 'host' parameter."
msgstr "No se puede importar el archivo de localización: falta el parámetro \"host\"."

msgid "Unable to import localization file: Missing 'lang' parameter."
msgstr "No se puede importar el archivo de localización: falta el parámetro \"lang\"."

msgid "Unable to import profile because it exceeds the 50KB limit."
msgstr "No se puede importar el perfil porque supera el límite de 50 KB."

msgid "Unable to import: Disabled by MDM. Please contact your system administrator."
msgstr "No se puede importar: deshabilitado por MDM. Póngase en contacto con el administrador del sistema."

msgid ""
"Unable to install Cisco Secure Client. \n"
"\n"
"Please contact your administrator for more information."
msgstr ""
"No se puede instalar Cisco Secure Client. \n"
"\n"
"Póngase en contacto con el administrador para obtener más información."

msgid "Unable to launch the connection script."
msgstr "No se puede iniciar el script de conexión."

msgid "Unable to list the certificates in the system."
msgstr "No se pueden enumerar los certificados en el sistema."

#. Doc: Status message indicating the CSD library is not able to be
#. loaded into memory. This indicates a problem with the CSD library.
#. Removing the library from the cache and attempting a new connection, may
#. resolve the issue.
msgid "Unable to load the CSD library."
msgstr "No se puede cargar la biblioteca de CSD."

msgid "Unable to make the connection. The VPN configuration was not found."
msgstr "No se ha podido establecer la conexión. No se ha encontrado la configuración de VPN."

msgid "Unable to perform DNS resolution."
msgstr "No se puede realizar la resolución de DNS."

#. Doc: This message would appear in cases where a user attempted an
#. action such as connect and the client is not able to communicate
#. with the Cisco Secure Client agent process.  This message would have been
#. preceeded by an alert already informing the user of this condition.
#.
msgid ""
"Unable to proceed.\n"
"Cannot contact the VPN service."
msgstr ""
"No se puede continuar.\n"
"No se puede establecer contacto con el servicio VPN."

msgid "Unable to proceed. Error getting preferences."
msgstr "No se puede continuar. Error al obtener las preferencias."

msgid "Unable to proceed. Unable to get preferences."
msgstr "No se puede continuar. No se pueden obtener las preferencias."

msgid "Unable to proceed. Unexpected error occurred."
msgstr "No se puede continuar. Se ha producido un error inesperado."

#. Doc: An unexpected error occured while processing the user response to proxy authentication.
#. The problem may be fixed by initiating a new connection.
msgid "Unable to process remote proxy request.  Please try again."
msgstr "No se puede procesar la solicitud del proxy remoto.  Inténtelo de nuevo."

msgid "Unable to process unknown command."
msgstr "No se puede procesar el comando desconocido."

#. Doc: The client service encountered an unrecoverable end-point system malfunction while
#. attempting to re-register with the end-point system for IP forwarding table
#. change notifications. This prevents the client from ensuring the security
#. and correct operation of the VPN connection, so the VPN connection was
#. disconnected.
msgid "Unable to re-register for IP forwarding table change notifications.  The VPN connection has been disconnected."
msgstr "No se puede volver a registrar para las notificaciones de cambio de tabla de reenvío de IP.  Se ha desconectado la conexión VPN."

msgid "Unable to remediate particular requirement."
msgstr "No se puede corregir un requisito en particular."

msgid "Unable to remove connection: "
msgstr "No se puede eliminar la conexión. "

msgid "Unable to retrieve certificate(s). Please select a connection before attempting to retrieve certificate(s)."
msgstr "No se pueden recuperar los certificados. Seleccione una conexión antes de intentar recuperar los certificados."

msgid "Unable to retrieve certificate(s). Please try again."
msgstr "No se pueden recuperar los certificados. Inténtelo de nuevo."

#. Doc: The client service is unable to retrieve user logon information from the
#. end-point system and therefore cannot enforce the user logon limit settings
#. configure in the client profile. The VPN connection is not allowed to
#. ensure the protection of the private network.
msgid "Unable to retrieve logon information to verify compliance with logon enforcement and VPN establishment profile settings.  A VPN connection will not be established."
msgstr "No se puede recuperar la información de inicio de sesión para verificar el cumplimiento de la aplicación del inicio de sesión y la configuración del perfil de establecimiento de VPN.  No se establecerá una conexión VPN."

msgid "Unable to select certificate."
msgstr "No se puede seleccionar el certificado."

#. Doc: Message originated from the ASA. There was an error communicating with the authentication server.
msgid "Unable to send authentication message."
msgstr "No se puede enviar el mensaje de autenticación."

#. Doc: Message originated from the ASA. There was an error communicating with the authorization server.
msgid "Unable to send authorization message."
msgstr "No se puede enviar el mensaje de autorización."

msgid "Unable to set VPN FIPS preference. Please exit and restart Cisco Secure Client."
msgstr "No se puede establecer la preferencia VPN FIPS. Salga y reinicie Cisco Secure Client."

msgid "Unable to set changes, please try again."
msgstr "No se pueden establecer los cambios. Inténtelo de nuevo."

msgid "Unable to stop the agent at this time. You will have to reboot your machine in order to continue with the upgrade. Would you like to reboot at this time?"
msgstr "No se puede detener al agente en este momento. Tendrá que reiniciar su equipo para continuar con la actualización. ¿Desea reiniciar en este momento?"

#. Doc: Status message indicating the Hostscan module could not be unloaded
#. from the process in order to be updated. Restarting the process or the
#. system may fix the problem.
msgid "Unable to unload the CSD library for updating."
msgstr "No se puede descargar la biblioteca de CSD para su procesamiento."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway encountered an error when attempting to add the VPN
#. connection to the session database.
msgid "Unable to update the session management database."
msgstr "No se puede actualizar la base de datos de administración de sesiones."

msgid ""
"Unable to validate Cisco Secure Client components. CA Root Certificate is missing.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client must verify that all loaded components have been certified by Cisco. Your system does not have the latest root certificates from Verisign, which are required to validate the authenticity of the software. Please download VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority - G5 from http://www.verisign.com/support/roots.html or contact your administrator."
msgstr ""
"No se pueden validar los componentes de Cisco Secure Client. Falta el certificado raíz de CA.\n"
"\n"
"Cisco Secure Client debe verificar que todos los componentes cargados hayan sido certificados por Cisco. Su sistema no cuenta con los últimos certificados raíz de Verisign, que son necesarios para validar la autenticidad del software. Descargue VeriSign Class 3 Public Primary Certification Authority - G5 de http://www.verisign.com/support/roots.html o póngase en contacto con su administrador."

#. Doc: The server certificate failed validation. This could be due to the
#. presence of a login page that requires payment or acknowledgment of
#. the terms of service for Internet access.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the identity of the peer"
msgstr "No se puede verificar la identidad del elemento de mismo nivel"

#. Doc: The server certificate failed validation. This could be due to the
#. presence of a login page that requires payment or acknowledgment of
#. the terms of service for Internet access.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the identity of the peer."
msgstr "No se puede verificar la identidad del elemento de mismo nivel."

#. Doc: The license key is either invalid, expired or is not defined in the profile.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the license key"
msgstr "No se puede verificar la clave de la licencia"

#. Doc: The license key is either invalid, expired or is not defined in the profile.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "Unable to verify the license key."
msgstr "No se puede verificar la clave de la licencia."

#. Doc: The Cisco Secure Client was unable access the registry keys needed
#. to verify FIPS complaince of the end-point system.
msgid "Unable to verify the necessary registry keys for FIPS."
msgstr "No se pueden verificar las claves de registro necesarias para FIPS."

msgid ""
"Unauthorized policy server.\n"
"Limited or no network access."
msgstr ""
"Servidor de política no autorizado.\n"
"Acceso a la red limitado o nulo."

msgid "Unauthorized user error, please contact your administrator"
msgstr "Error de usuario no autorizado, póngase en contacto con el administrador"

msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

msgid "Unconfirmed"
msgstr "Sin confirmar"

msgid "Undefined"
msgstr "No definido"

msgid "Unencrypted"
msgstr "Sin cifrar"

msgid "Unexpected Error: Please restart the app."
msgstr "Error inesperado: reinicie la aplicación."

msgid "Unexpected GUI Error"
msgstr "Error GUI inesperado"

msgid "Unexpected error occurred when saving debug log configuration. Previous values will be used the next time Secure Client connects."
msgstr "Se ha producido un error inesperado al guardar la configuración del registro de depuración. Se utilizarán los valores anteriores la próxima vez que se conecte Secure Client."

msgid "Unexpected error occurred when saving debug log configuration. Previous values will be used."
msgstr "Se ha producido un error inesperado al guardar la configuración del registro de depuración. Se utilizarán los valores anteriores."

msgid "Unexpected user interface error: Please restart the app."
msgstr "Error de interfaz de usuario inesperado: reinicie la aplicación."

msgid "Uninstalling "
msgstr "Desinstalando "

msgid "Uninstalling AMP for Endpoints failed."
msgstr "Error al desinstalar AMP para terminales."

msgid "Uninstalling AMP for Endpoints..."
msgstr "Desinstalando AMP para terminales..."

msgid "Uninstalling Protection Driver"
msgstr "Desinstalando el controlador de protección"

msgid "Uninstalling Self Protect Driver"
msgstr "Desinstalando el controlador de autoprotección"

msgid "Uninstalling Service"
msgstr "Desinstalando el servicio"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

msgid "Unknown Subject"
msgstr "Asunto desconocido"

#. Doc: Message originated from the ASA. The authentication server returned an unrecognized challenge code.
msgid "Unknown challenge."
msgstr "Desafío desconocido."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error was encountered on the secure gateway. The exact cause of
#. this error is not known. Contact your administrator.
msgid "Unknown error."
msgstr "Error desconocido."

msgid "Unknown incompatibility."
msgstr "Incompatibilidad desconocida."

#. Doc: Message originated from the ASA. A login code was encountered that the secure gateway cannot process.
msgid "Unknown login status."
msgstr "Estado de inicio de sesión desconocido."

msgid "Unknown request type for certificate import."
msgstr "Tipo de solicitud desconocido para la importación de certificados."

msgid "Unknown request/message."
msgstr "Solicitud/mensaje desconocido."

msgid "Unlicensed"
msgstr "Sin licencia"

msgid "Unmanaged"
msgstr "Sin administrar"

msgid "Unprotected"
msgstr "No protegido"

msgid "Unprotected (not available)"
msgstr "No protegido (no disponible)"

msgid "Unrecoverable error occurred trying to retrieve certificates."
msgstr "Se ha producido un error irrecuperable al intentar recuperar los certificados."

msgid "Unrecoverable error occurred when saving the connection."
msgstr "Se ha producido un error irrecuperable al guardar la conexión."

msgid "Unregistered Client."
msgstr "Cliente no registrado."

msgid "Unsupported Configuration"
msgstr "Configuración no compatible"

msgid "Untrusted"
msgstr "No fiable"

msgid "Untrusted Policy Server"
msgstr "Servidor de política que no es de confianza"

msgid "Untrusted Server"
msgstr "Servidor que no es de confianza"

msgid "Untrusted Server Blocked!"
msgstr "Servidor que no es de confianza bloqueado."

msgid "Untrusted Server!"
msgstr "Servidor que no es de confianza."

msgid "Untrusted VPN Server!"
msgstr "Servidor VPN que no es de confianza."

msgid "Untrusted network policy"
msgstr "Política de red que no es de confianza"

#. Doc: Message originated from the ASA. A password change is required to log in. This is most likely due to an
#. expired password. Unfortunately the server is not able to modify the password.
#. An administrator will need to reset the password.
msgid "Unwilling to perform password change"
msgstr "No está va a realizar el cambio de contraseña"

msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

msgid "Update Details"
msgstr "Actualizar detalles"

msgid "Update Now"
msgstr "Actualizar Ahora"

msgid "Update complete."
msgstr "Actualización completada."

msgid "Update time expired."
msgstr "El tiempo de actualización ha vencido."

msgid "Update your system."
msgstr "Actualice el sistema."

msgid "Update your system. Please click Re-scan button after remediation."
msgstr "Actualice el sistema. Haga clic en el botón Volver a analizar tras la remediación."

msgid "Update(s) Required"
msgstr "Actualizaciones necesarias"

msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"

msgid "Updates are needed on your computer before you can join the network."
msgstr "Su ordenador requiere actualizaciones antes de conectarse a la red."

msgid "Updates are needed on your device before you can join the network."
msgstr "Su dispositivo requiere actualizaciones antes de conectarse a la red."

msgid "Updates:"
msgstr "Actualizaciones:"

msgid "Updating Protection Driver"
msgstr "Actualizando el controlador de protección"

msgid "Updating Self Protect Driver"
msgstr "Actualizando el controlador de autoprotección"

msgid "Updating Tetra"
msgstr "Actualizando Tetra"

msgid "Updating group..."
msgstr "Actualizando grupo..."

msgid "Updating network settings ..."
msgstr "Actualizando ajustes de red..."

#, c-format
msgid "Updating requirement %d of %d."
msgstr "Actualizando el requisito %d de %d."

msgid "Updating: "
msgstr "Actualizando: "

msgid "Upgrading Skipping Agent Cleanup"
msgstr "Actualizando la limpieza del agente de omisión"

msgid "Upon waking from sleep mode:"
msgstr "Al despertar del modo suspendido:"

msgid "Usage"
msgstr "Uso"

msgid "Use SafeWord SofToken PIN to get password"
msgstr "Utilice el PIN de SafeWord SofToken para obtener la contraseña"

msgid "Use a browser to gain access."
msgstr "Utilice el navegador para obtener acceso."

msgid "Use backup"
msgstr "Usar copia de seguridad"

msgid "Use extended logging to collect additional information about product operations."
msgstr "Utilice el registro ampliado para recopilar información adicional sobre las operaciones del producto."

msgid "Use the Cisco Secure Client - Web Browser to gain access."
msgstr "Utilice el navegador web de Cisco Secure Client para obtener acceso."

msgid "Use your device screen lock (pin, pattern, or password)."
msgstr "Utilice el bloqueo de pantalla del dispositivo (PIN, patrón o contraseña)."

msgid "User"
msgstr "Usuario"

msgid "User Enforcement"
msgstr "Aplicación del usuario"

msgid "User Id"
msgstr "Identificador de usuario"

msgid "User Interface configurations"
msgstr "Configuraciones de la interfaz de usuario"

msgid "User Interface logs"
msgstr "Registros de la interfaz de usuario"

msgid "User Interface program dump files"
msgstr "Archivos de volcado del programa de la interfaz de usuario"

msgid "User Name:"
msgstr "Nombre de usuario:"

msgid "User Network"
msgstr "Red del usuario"

msgid "User Preferences"
msgstr "Preferencias de usuario"

msgid "User accepted banner."
msgstr "Banner aceptado por el usuario."

msgid "User certificate required by this connection is protected by biometrics or device passcode."
msgstr "El certificado de usuario que requiere esta conexión está protegido por biométrica o una contraseña de dispositivo."

msgid "User credentials entered."
msgstr "Se han introducido las credenciales de usuario."

msgid "User credentials prompt cancelled."
msgstr "Solicitud de credenciales de usuario cancelada."

msgid "User declined banner."
msgstr "Banner de usuario rechazado."

msgid "User not authorized for Cisco Secure Client access, contact your administrator."
msgstr "Usuario no autorizado para el acceso de Cisco Secure Client, póngase en contacto con su administrador."

msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

msgid "Username is empty."
msgstr "El nombre de usuario está vacío."

msgid "Username/Password"
msgstr "Nombre de usuario/contraseña"

msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

msgid "Users have control over the following settings."
msgstr "Los usuarios tienen control sobre la siguiente configuración."

msgid "VPN"
msgstr "VPN"

msgid "VPN Connect"
msgstr "Conexión VPN"

msgid "VPN Connected"
msgstr "Conectado a VPN"

msgid "VPN Connecting"
msgstr "Conexión de VPN"

msgid "VPN Connection - None Selected"
msgstr "Conexión VPN: ninguna seleccionada"

msgid "VPN Connection Help"
msgstr "Ayuda para la conexión VPN"

msgid "VPN Connection Requested"
msgstr "Conexión VPN solicitada"

msgid "VPN Connection Required"
msgstr "Conexión VPN obligatoria"

msgid "VPN Connections"
msgstr "Conexiones VPN"

msgid "VPN Connectivity"
msgstr "Conectividad VPN"

msgid ""
"VPN Credentials required to connect.\n"
"Click to open Cisco Secure Client."
msgstr ""
"Se requieren credenciales de VPN para conectarse.\n"
"Haga clic para abrir Cisco Secure Client."

msgid "VPN Debug Logs"
msgstr "Registros de depuración de VPN"

msgid "VPN Details"
msgstr "Detalles de VPN"

msgid "VPN Disconnect"
msgstr "VPN desconectada"

msgid "VPN Disconnecting"
msgstr "Desconexión de VPN"

msgid "VPN FIPS Mode"
msgstr "Modo VPN FIPS"

msgid "VPN FIPS Mode Modified"
msgstr "Modo VPN FIPS modificado"

msgid "VPN FIPS mode"
msgstr "Modo VPN FIPS"

msgid "VPN Paused"
msgstr "VPN en pausa"

msgid "VPN Pausing"
msgstr "Pausa de VPN"

msgid "VPN Reconnecting"
msgstr "Reconexión de VPN"

msgid "VPN Security Warning"
msgstr "Advertencia de seguridad de VPN"

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway could not parse the request sent by the VPN client.
msgid "VPN Server could not parse request."
msgstr "El servidor VPN no pudo analizar la solicitud."

#. Doc: Message originated from the ASA. The secure gateway encountered an internal error such as low memory.
msgid "VPN Server internal error."
msgstr "Error interno del servidor VPN."

msgid "VPN Service is shutting down because a critical component cannot be initialized."
msgstr "El servicio VPN se está apagando porque no se puede inicializar un componente crítico."

msgid "VPN Service is shutting down because a critical component cannot be initialized. A reboot may fix the problem."
msgstr "El servicio VPN se está apagando porque no se puede inicializar un componente crítico. Un reinicio puede solucionar el problema."

msgid "VPN Service is shutting down due to an unexpected internal request."
msgstr "El servicio VPN se está apagando debido a una solicitud interna inesperada."

#. Doc:  This message indicates communication with the Cisco Secure Client
#. VPN agent is not available.  This is likely because the agent will not
#. start or Cisco Secure Client may not be installed.
msgid "VPN Service not available."
msgstr "Servicio VPN no disponible."

msgid "VPN Session failed.  Cannot encrypt Proxy data."
msgstr "La sesión VPN ha fallado.  No se pueden cifrar los datos del proxy."

msgid "VPN Session failed.  Unable to encrypt Proxy data."
msgstr "La sesión VPN ha fallado.  No se pueden cifrar los datos del proxy."

msgid "VPN State"
msgstr "Estado de VPN"

msgid "VPN Statistics"
msgstr "Estadísticas de VPN"

msgid "VPN Stats"
msgstr "Estadísticas de VPN"

msgid "VPN configuration created by user will be renamed to avoid a name conflict with imported configuration when it is disconnected."
msgstr "Se cambiará el nombre de la configuración VPN creada por el usuario para evitar un conflicto de nombres con la configuración importada cuando se desconecte."

msgid "VPN connection is required by your Device Administrator."
msgstr "Se necesita una conexión VPN del administrador de dispositivos."

#. Doc: A Smartcard based certificate was used to authenticate the VPN connection
#. and it has been removed from the Smartcard reader. This resulted in the
#. VPN connection being disconnected to ensure the protection of the private
#. network.
msgid "VPN connection terminated, Smartcard removed from reader."
msgstr "Conexión VPN finalizada, tarjeta inteligente extraída del lector."

msgid "VPN credentials needed."
msgstr "Se precisan algunas credenciales de VPN."

msgid "VPN disconnect request failed."
msgstr "La solicitud de desconexión de la VPN ha fallado."

#. Doc: A VPN connection has been established by the start before
#. logon components. The GUI will exit to allow the user to login
#. to the system.
msgid "VPN established.  Continuing with login."
msgstr "VPN establecida.  Continuando con el inicio de sesión."

#. Doc: The client is not configured to allow the establishment of a VPN connection
#. by a remote user on the end-point system.
msgid "VPN establishment capability for a remote user is disabled.  A VPN connection will not be established."
msgstr "La función de establecimiento de VPN para un usuario remoto está desactivada.  No se establecerá una conexión VPN."

msgid "VPN has already been connected."
msgstr "Ya se ha conectado la VPN."

msgid "VPN session ended."
msgstr "Sesión de VPN finalizada."

msgid "VPN session paused."
msgstr "Sesión de VPN en pausa."

msgid "Valid"
msgstr "Válida"

msgid "Validating credentials."
msgstr "Validando credenciales."

msgid "Validity"
msgstr "Eficacia"

msgid "Verify PIN not entered."
msgstr "PIN de confirmación no introducido."

msgid "Verify PIN:"
msgstr "PIN de confirmación:"

msgid "Verify Password:"
msgstr "Contraseña de confirmación:"

msgid "Verify password not entered, password expiring."
msgstr "Contraseña de confirmación no introducida; la contraseña va a caducar."

msgid "Verify password not entered."
msgstr "Contraseña de confirmación no introducida."

msgid "Verify your network connection."
msgstr "Verifique su conexión de red."

msgid "Verifying Package ${STRING_INSTALLER_EXE}"
msgstr "Verificando el paquete ${STRING_INSTALLER_EXE}"

msgid "Version"
msgstr "Versión"

#, c-format
msgid "Version %1$s"
msgstr "Versión %1$s"

msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

msgid "Very Good"
msgstr "Muy buena"

msgid "Very Low"
msgstr "Muy baja"

msgid "View Application Debug Logs"
msgstr "Ver registros de depuración de la aplicación"

msgid "View Messages"
msgstr "Ver mensajes"

msgid "View Per-App VPN Rules"
msgstr "Ver reglas de VPN por aplicación"

msgid "View Secure Endpoint events"
msgstr "Ver eventos de Secure Endpoint"

msgid "View Service Debug Logs"
msgstr "Ver registros de depuración del servicio"

msgid "View and manage the system and Cisco Secure Client certificate stores."
msgstr "Vea y administre el sistema y los almacenes de certificados de Cisco Secure Client."

msgid "View certificate details"
msgstr "Ver detalles del certificado"

msgid "View logs and system information."
msgstr "Vea los registros y la información del sistema."

msgid "Virtual Adapter runtime logs"
msgstr "Registros de tiempo de ejecución del adaptador virtual"

msgid "Virtual Private Network (VPN)"
msgstr "Red privada virtual (VPN)"

msgid "WARNING: A DART bundle contains confidential system information, the user accepts all responsibility for emailing this information."
msgstr "ADVERTENCIA: Un paquete de DART contiene información confidencial del sistema, el usuario acepta toda la responsabilidad de enviar esta información por correo electrónico."

msgid "WEP"
msgstr "WEP"

msgid "WIFI"
msgstr "WIFI"

msgid "WMIRecon"
msgstr "WMIRecon"

msgid "WPA Enterprise AES"
msgstr "AES de WPA Enterprise"

msgid "WPA Enterprise TKIP"
msgstr "TKIP de WPA Enterprise"

msgid "WPA Personal AES"
msgstr "AES de WPA Personal"

msgid "WPA Personal TKIP"
msgstr "TKIP de WPA Personal"

msgid "WPA2 Enterprise AES"
msgstr "AES de WPA2 Enterprise"

msgid "WPA2 Enterprise TKIP"
msgstr "TKIP de WPA2 Enterprise"

msgid "WPA2 Personal AES"
msgstr "AES de WPA2 Personal"

msgid "WPA2 Personal TKIP"
msgstr "TKIP de WPA2 Personal"

msgid "WPA3 Enterprise AES"
msgstr "AES de WPA3 Enterprise"

msgid "WPA3 Open (OWE)"
msgstr "WPA3 abierto (OWE)"

msgid "WPA3 Personal AES"
msgstr "AES de WPA3 Personal"

msgid "WPP Tracing Files"
msgstr "Archivos de rastreo de WPP"

msgid "Waiting for Network Connection...."
msgstr "Esperando conexión de red..."

msgid "Waiting for authentication"
msgstr "Esperando autenticación"

msgid "Waiting for configuration..."
msgstr "Esperando configuración..."

msgid "Waiting for connectivity to server..."
msgstr "Esperando conectividad al servidor..."

msgid "Waiting for posture assessment to complete..."
msgstr "Esperando a que finalice la evaluación de posición..."

msgid "Waiting to contact the Web Security server."
msgstr "Esperando contactar con el servidor de seguridad web."

msgid "Waiting to establish a connection"
msgstr "Esperando establecer una conexión"

msgid "Waiting..."
msgstr "Esperando..."

msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

msgid "Web Auth"
msgstr "Autenticación web"

msgid "Web Authentication Required"
msgstr "Autenticación web obligatoria"

msgid "Web Protection Status:"
msgstr "Estado de protección web:"

msgid "Web Security"
msgstr "Web Security"

msgid "Web browser is needed for SSO logon but cannot be launched on logon screen. Please select a different tunnel group."
msgstr "Para el inicio de sesión único (SSO) se necesita un navegador web, pero no puede iniciarse en la pantalla de inicio de sesión. Seleccione un grupo túnel diferente."

msgid "WebSecurityCert.cfg file missing or invalid."
msgstr "Falta el archivo WebSecurityCert.cfg o no es válido."

#. Doc: The Tower certificate is invalid or don't exist so fail closing.
#. The policy is to fail close. This message will be displayed in a browser.
msgid "WebsecurityCert.cfg file missing or invalid"
msgstr "Falta el archivo WebsecurityCert.cfg o no es válido"

msgid "Welcome to the Diagnostic and Reporting Tool (DART)."
msgstr "Le damos la bienvenida a la Diagnostic and Reporting Tool (DART)."

msgid "When Connect On Demand is enabled, the Cisco Secure Client automatically adds the server address to this list. This prevents a VPN connection from being automatically established if you access the server's clientless portal on a web browser. Remove this rule if you do not want this behavior."
msgstr "Cuando se activa Conexión a petición, Cisco Secure Client agrega automáticamente la dirección de servidor a esta lista. Esto evita que se establezca automáticamente una conexión VPN si accede al portal sin cliente del servidor en un navegador web. Elimine esta regla si no desea este comportamiento."

msgid "When FIPS (Federal Information Processing Standards) mode is enabled, the Cisco Secure Client provides its highest level of security. The cryptographic modules used by the Cisco Secure Client in FIPS mode are validated as compliant with FIPS 140-2. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Cuando se activa el modo FIPS (Estándar Federal de Procesamiento de la Información), Cisco Secure Client ofrece su nivel más alto de seguridad. Los módulos criptográficos utilizados por Cisco Secure Client en el modo FIPS se validan como compatibles con FIPS 140-2. El administrador del sistema puede recomendar cambiar el valor predeterminado de este ajuste."

msgid "When VPN FIPS (Federal Information Processing Standards) mode is enabled, Cisco Secure Client provides its highest level of security. The cryptographic modules used by Cisco Secure Client in VPN FIPS mode are validated as compliant with FIPS 140-2. Your system administrator may recommend changing this setting from the default value."
msgstr "Cuando se activa el modo VPN FIPS (Estándar Federal de Procesamiento de la Información), Cisco Secure Client ofrece su nivel más alto de seguridad. Los módulos criptográficos utilizados por Cisco Secure Client en el modo VPN FIPS se validan como compatibles con FIPS 140-2. El administrador del sistema puede recomendar cambiar el valor predeterminado de este ajuste."

#. Doc: Cisco Secure Desktop was detected as running on the client host
#. machine. The user must use the "Launch Login Page" button inside the
#. Secure Desktop to launch the client inside the Secure Desktop in
#. order to continue using the VPN connection.
msgid "When in the Secure Vault, use the \"Launch Login Page\" button on the desktop to relaunch the client."
msgstr "Cuando esté en Secure Vault, utilice el botón \"Iniciar página de inicio de sesión\" del escritorio para volver a iniciar el cliente."

msgid "When logs are available, they will be displayed on this screen."
msgstr "Cuando los registros estén disponibles, se mostrarán en esta pantalla."

msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "Wi-Fi Information"
msgstr "Información sobre Wi-Fi"

msgid "Wi-Fi Not Allowed"
msgstr "No se permite el uso de Wi-Fi"

msgid "Wi-Fi disabled"
msgstr "Wi-Fi desactivado"

msgid "Wi-Fi hardware switch is off"
msgstr "El switch de hardware del Wi-Fi está apagado"

msgid "Windows Logon Enforcement"
msgstr "Aplicación de inicio de sesión de Windows"

msgid "Windows VPN Establishment"
msgstr "Establecimiento de VPN de Windows"

msgid "Windows update required - Unable to proceed with the installation"
msgstr "Se requiere una actualización de Windows: no se puede continuar con la instalación"

msgid "Wired"
msgstr "Por cable"

msgid "Wireless"
msgstr "Inalámbrica"

msgid "Wireless communications disabled."
msgstr "Comunicaciones inalámbricas deshabilitadas."

msgid "Working"
msgstr "Trabajando"

msgid "Would you like to connect to one of these networks?"
msgstr "¿Desea conectarse a una de estas redes?"

msgid "Would you like to continue anyway?"
msgstr "¿Desea continuar de todas formas?"

msgid "Would you like to retry?"
msgstr "¿Desea volver a intentarlo?"

#, c-format
msgid "Write access to %s was allowed."
msgstr "Se permitió el acceso de escritura a %s"

#, c-format
msgid "Write access to %s was blocked."
msgstr "Se bloqueó el acceso de escritura a %s"

msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#, c-format
msgid ""
"You are connected to \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"whose identity has been certified. Your connection to this website is encrypted."
msgstr ""
"Está conectado a \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"cuya identidad se ha certificado. Su conexión a este sitio web está cifrada."

#. Doc: Status message indicating that single sign-on authentication has failed due to required libraries missing.
msgid "You are missing the required libraries for the authentication method you requested."
msgstr "Le faltan las bibliotecas necesarias para el método de autenticación que solicita."

msgid "You are not currently protected by Umbrella."
msgstr "No está protegido por Umbrella."

msgid "You are not currently protected by secure web gateway."
msgstr "Actualmente no está protegido por el gateway web seguro."

msgid "You are on a network protected by Umbrella."
msgstr "Se encuentra en una red protegida por Umbrella."

msgid "You are protected by Umbrella."
msgstr "Está protegido por Umbrella."

msgid "You are protected by an Umbrella virtual appliance."
msgstr "Cuenta con la protección de un dispositivo virtual de Umbrella."

msgid "You are protected by secure web gateway."
msgstr "No está protegido por el gateway web seguro."

msgid "You can import a user certificate from a URL by clicking <b>Import User Certificate</b> and specifying the URL."
msgstr "Puede importar un certificado de usuario desde una URL haciendo clic en <b>Importar certificado de usuario</b> y especificando la URL."

msgid ""
"You cannot connect to this network. \n"
"All applicable security methods for this network have been disabled by your administrator."
msgstr ""
"No se puede conectar a esta red. \n"
"El administrador ha desactivado todos los métodos de seguridad aplicables a esta red."

msgid "You do not have sufficient privileges to complete this installation, please log on as an administrator and then retry."
msgstr "No tiene suficientes privilegios para completar esta instalación. Inicie sesión como administrador y vuelva a intentarlo."

msgid "You have chosen to not reboot your computer. The uninstall will not be complete until your computer is rebooted."
msgstr "Ha elegido no reiniciar su equipo. La desinstalación no se completará hasta que se reinicie el equipo."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account does not have permission to access the network remotely.
msgid "You have no dial-in permission."
msgstr "No tiene permiso de marcación."

msgid "You may need to use a browser to gain access."
msgstr "Es posible que deba utilizar un navegador para obtener acceso."

msgid "You must accept the First Run Agreement before using this application.  Please exit the application and launch it again to view the agreement."
msgstr "Debe aceptar el acuerdo de primera ejecución antes de utilizar esta aplicación.  Salga de la aplicación y vuelva a iniciarla para ver el acuerdo."

msgid "You must create a new PIN. Select whether you want to create your own PIN or have the system generate one for you."
msgstr "Debe crear un nuevo PIN. Seleccione si desea crear su propio PIN o que el sistema genere uno por usted."

msgid "You must enter a new PIN to continue."
msgstr "Debe introducir un nuevo PIN para continuar."

#, c-format
msgid "You must enter a new alphanumeric PIN from %s to %s characters to continue."
msgstr "Debe introducir un nuevo PIN alfanumérico de entre %s y %s caracteres para continuar."

#, c-format
msgid "You must enter a new numeric PIN from %s to %s digits to continue."
msgstr "Debe introducir un nuevo PIN numérico de entre %s y %s dígitos para continuar."

msgid "You must have root access to run this AnyConnect package. Root access is not available by default in Android without modification of the OS. Please see the latest release notes for details on other packages that do not require root access."
msgstr "Debe tener acceso raíz para ejecutar este paquete de AnyConnect. El acceso raíz no está disponible de forma predeterminada en Android sin modificación del sistema operativo. Consulte las notas de versión más recientes para obtener detalles sobre otros paquetes que no requieren acceso raíz."

msgid "You must retry the connection after the setting is changed."
msgstr "Debe reintentar la conexión después de cambiar la configuración."

msgid "You must select a network first."
msgstr "Primero debe seleccionar una red."

msgid "You must select a proxy first."
msgstr "Primero debe seleccionar un proxy."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open the Cisco Secure Client - Web Browser and accept the conditions of access. This message is shown when a VPN connection is already active or when Always On access restrictions are in place.
#. This message is applicable to platforms supporting enhanced captive portal remediation.
msgid "You need to log on with the service provider before you can establish a VPN session, using the Cisco Secure Client - Web Browser."
msgstr "Ha de iniciar sesión con el proveedor de servicios para establecer una sesión VPN con el navegador web de Cisco Secure Client."

#. Doc: The user may be located at a coffee shop, airport or hotel, where a captive portal is restricting access to the Internet. In order to be able to establish a VPN connection, the user needs to
#. open a browser and accept the conditions of access.
msgid "You need to log on with the service provider before you can establish a VPN session. You can try this by visiting any website with your browser."
msgstr "Ha de iniciar sesión con el proveedor de servicios para establecer una sesión VPN. Puede intentarlo visitando cualquier sitio web con el navegador."

msgid "You need to reboot your system in order for the changes to take effect."
msgstr "Debe reiniciar el sistema para que se apliquen los cambios."

msgid "You should fix this problem to continue with full access to the network.  After the problem is fixed, use the Continue button below to further check the security of the device."
msgstr "Debe solucionar este problema en su dispositivo antes de conectarse a la red.  Tras solucionar el error, utilice el botón Continuar siguiente para verificar la seguridad del dispositivo."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Your AnyConnect version does not support the requested authentication type."
msgstr "Su versión de AnyConnect no es compatible con el tipo de autenticación solicitado."

#. Doc: The secure gateway is configured with a VPN session lifetime limit and the
#. VPN connection has reached this limit and has been disconnected. This
#. feature aids in protecting the private network by requiring the user to
#. re-authenticate with the secure gateway after being connected for long
#. periods of time.
msgid "Your VPN connection has exceeded the session time limit.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Su conexión VPN ha sobrepasado el límite de tiempo de la sesión.  Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

msgid "Your VPN connection will soon exceed the session time limit.  A new connection will be necessary."
msgstr "Su conexión VPN sobrepasará pronto el límite de tiempo de la sesión.  Se necesitará una nueva conexión."

#. Doc: Message originated from the ASA. The user's account has been disabled and cannot be used to access the VPN.
msgid "Your account is disabled."
msgstr "Su cuenta se ha desactivado."

msgid "Your administrator has configured the Connect On Demand functionality provided by Apple iOS for you.  These settings cannot be changed. Apple has altered the behavior of the \"Always Connect\" rule set in Apple iOS 7. It now behaves as \"Connect If Needed\"."
msgstr "Su administrador ha configurado la funcionalidad Conexión a petición proporcionada por Apple iOS para usted.  Esta configuración no se puede cambiar. Apple ha modificado el comportamiento del conjunto de reglas \"Conectar siempre\" establecido en Apple iOS 7. Ahora se comporta como \"Conectar si es necesario\"."

msgid "Your browser authentication was not completed in the required time. Please try to connect again."
msgstr "La autenticación del navegador no se ha completado en el tiempo requerido. Intente conectarse de nuevo."

#. Doc: Message originated from the ASA.
msgid "Your browser will launch to complete the authentication process."
msgstr "Su navegador se iniciará para completar el proceso de autenticación."

#. Doc: Message originated from the ASA. This error indicates the secure gateway has validated the certificate
#. provided by the client, however, it was not authorized for the selected
#. tunnel group. The certificate may be valid for another tunnel group on the
#. secure gateway.
msgid "Your certificate is invalid for the selected group"
msgstr "Su certificado no es válido para el grupo seleccionado"

#. Doc: This message indicates to the user that certificate only
#. authentication is being employed.
#. Doc: Message originated from the ASA. Instead of providing a username and password as credentials, the user's
#. certificate will be used for authentication.
msgid "Your client certificate will be used for authentication"
msgstr "Su certificado de cliente se utilizará para la autenticación"

msgid "Your client profile settings have been updated. Disconnect the VPN at the earliest opportunity to apply the new profile settings."
msgstr "Se ha actualizado la configuración de su perfil de cliente. Desconecte la VPN lo antes posible para aplicar la nueva configuración de perfil."

#, c-format
msgid "Your comments is %d characters long, which exceeds the maximum limit of %d characters.  Please enter comments within the maximum limit."
msgstr "Sus comentarios tienen %d caracteres, lo que supera el límite máximo de %d caracteres.  Introduzca comentarios dentro del límite máximo."

#, c-format
msgid ""
"Your computer is attempting to securely connect to\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"that presents a certificate that cannot be verified."
msgstr ""
"Su ordenador está intentando conectarse de forma segura a\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"que presenta un certificado que no se puede verificar."

msgid "Your computer requires updates before it can join the network."
msgstr "Su ordenador requiere actualizaciones antes de que pueda conectarse a la red."

#. Doc: The secure gateway is configured with a VPN session idle timeout and the
#. VPN session has not been connected for longer than the timeout and has been
#. terminated. This feature aids in protecting the private network by requiring
#. the user to re-authenticate with the secure gateway after experiencing VPN
#. connectivity loss for a period of time, possibly due to the physical loss
#. of the end-point device.
msgid "Your connection to the secure gateway has been suspended longer than the allotted time limit.  A new connection is necessary, which requires re-authentication."
msgstr "Su conexión al gateway seguro se ha suspendido durante más tiempo de lo que estipula el límite de tiempo asignado.  Se necesita una nueva conexión, para la que se precisa reautenticación."

msgid "Your default email client is not configured properly to use this feature. Please contact your system administrator to reconfigure."
msgstr "Su cliente de correo electrónico predeterminado no está configurado correctamente para utilizar esta función. Póngase en contacto con el administrador del sistema para repetir la configuración."

msgid "Your email was successfully sent."
msgstr "El correo electrónico se envió correctamente."

msgid "Your endpoint is not compliant, and the limited time period for full network access has expired. Please fix the identified problem and then click Scan Again to access the network."
msgstr "El terminal no cumple los requisitos y ha pasado el periodo de tiempo limitado para acceder de manera completa a la red. Solucione el problema identificado y haga clic en Escanear de nuevo para acceder a la red."

msgid "Your grace period is about to expire.  Please remediate your system and click on the Scan Again button to continue your network access."
msgstr "Su periodo de gracia está a punto de caducar.  Repare su sistema y haga clic en el botón Escanear de nuevo para continuar con su acceso a la red."

msgid "Your password has expired. Please enter a new password"
msgstr "Su contraseña ha caducado. Escriba una nueva contraseña"

msgid "Your password has expired. Press Ctrl+Alt+Del and select Change Password."
msgstr "Su contraseña ha caducado. Pulse Ctrl + Alt + Supr y seleccione Cambiar contraseña."

msgid "Your profile changes were not allowed. You must use Cisco Secure Client to make profile changes."
msgstr "No se han permitido los cambios de su perfil. Debe utilizar Cisco Secure Client para realizar cambios en el perfil."

msgid "Your scan has been cancelled."
msgstr "Se ha cancelado su análisis."

msgid "Your system administrator does not allow adding networks."
msgstr "El administrador del sistema no permite agregar redes."

msgid "Your system administrator does not allow connecting to non-corporate networks when corporate networks are in range."
msgstr "El administrador del sistema no permite la conexión a redes no corporativas cuando las redes corporativas están dentro del alcance."

msgid "YubiKey PIN is locked, please unlock..."
msgstr "El PIN de YubiKey está bloqueado, desbloquéelo..."

msgid "YubiKey is locked due to too many incorrect PIN attempts."
msgstr "YubiKey está bloqueado debido a demasiados intentos de PIN incorrectos."

msgid "YubiKey not found."
msgstr "No se ha encontrado YubiKey."

msgid "YubiKey was removed too soon. Please tap again to continue."
msgstr "YubiKey se eliminó demasiado pronto. Toque de nuevo para continuar."

msgid "Zero Trust Access"
msgstr "Acceso Zero Trust"

msgid "Zero Trust Access is active."
msgstr "El acceso Zero Trust está activo."

msgid "Zero Trust Access is inactive."
msgstr "El acceso Zero Trust está inactivo."

msgid "Zipping the bundle, please wait..."
msgstr "Comprimiendo el paquete en ZIP. Espere..."

msgid "_Accept"
msgstr "_Aceptar"

msgid "_Connect"
msgstr "_Conectar"

msgid "_Details"
msgstr "_Detalles"

msgid "_Disconnect"
msgstr "_Desconectar"

msgid "_Export"
msgstr "_Exportar"

msgid "_Get Certificate"
msgstr "_Obtener certificado"

msgid "_Reset"
msgstr "_Restablecer"

msgid "access an authentication certificate that is protected"
msgstr "acceder a un certificado de autenticación que está protegido"

msgid "alpha"
msgstr "Alfa"

msgid "automatically select a certificate for authentication."
msgstr "seleccione automáticamente un certificado para la autenticación."

msgid "cURL"
msgstr "cURL"

msgid "certificate"
msgstr "certificado"

msgid "close"
msgstr "cerrar"

#, c-format
msgid "connect to \"%1$s\""
msgstr "conectarse a \"%1$s\""

msgid "connect to the current default connection"
msgstr "conectarse a la conexión predeterminada actual"

#, c-format
msgid "create a new connection to \"%1$s\""
msgstr "crear una nueva conexión a \"%1$s\""

msgid "default (English)"
msgstr "predeterminado (inglés)"

msgid "detected"
msgstr "detectado"

msgid "disconnect the current connection"
msgstr "desconectar la conexión actual"

msgid "expired"
msgstr "caducado"

msgid "has been successfully disconnected."
msgstr "se ha desconectado correctamente."

msgid "has failed validation. Do you want to trust it?"
msgstr "ha fallado la validación. ¿Quiere confiar en él?"

msgid "iOS will attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched only if the system could not resolve the address using DNS."
msgstr "iOS intentará iniciar una conexión VPN cuando las reglas de esta lista coincidan solo si el sistema no pudo resolver la dirección mediante DNS."

msgid "iOS will never attempt to initiate a VPN connection when rules in this list are matched. Rules in this list take precedence over all other rules."
msgstr "iOS nunca intentará iniciar una conexión VPN cuando coincidan las reglas de esta lista. Las reglas de esta lista tienen prioridad sobre el resto de reglas."

#, c-format
msgid "import data of type \"%1$s\""
msgstr "importar datos de tipo \"%1$s\""

msgid "is connecting."
msgstr "se está conectando."

msgid "is not a valid install path."
msgstr "no es una ruta de instalación válida."

msgid "is not the selected VPN configuration."
msgstr "no es la configuración de VPN seleccionada."

msgid "loaded"
msgstr "cargado"

msgid "login information loaded"
msgstr "información de inicio de sesión cargada"

msgid "must be uninstalled before installing the ${PRODUCT_LABEL} service."
msgstr "debe desinstalarse antes de instalar el servicio ${PRODUCT_LABEL}."

msgid "none"
msgstr "ninguno"

msgid "of"
msgstr "de"

msgid "options"
msgstr "opciones"

msgid "password"
msgstr "contraseña"

msgid "perform an unknown operation"
msgstr "realizar una operación desconocida"

msgid "specify a certificate to use when connecting to a tunnel group that requires a certificate."
msgstr "especifique un certificado para usar cuando se conecte a un grupo de túneles que requiera un certificado."

msgid "strong"
msgstr "fuerte"

msgid "token"
msgstr "token"

msgid "unsecured"
msgstr "no seguro"

msgid "value"
msgstr "valor"

msgid "{Description: %5, id:%4, tid:%2, ts:%3, Event:%1}"
msgstr "{Descripción:%5, id: %4, tid: %2, ts: %3, evento: %1}"
