# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: ryan <ryawong@cisco.com>\n"
"Language-Team: RCMP <annick.guibert@rcmp-grc.gc.ca>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: CANADA\n"

#: c:\csd.c:1
msgid "in"
msgstr "dans"

#: c:\csd.c:2
msgid "minute(s)"
msgstr "minute(s)"

#: c:\csd.c:3
msgid "second(s)"
msgstr "seconde(s)"

#: c:\csd.c:4
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: c:\csd.c:5
msgid "No"
msgstr "Non"

#: c:\csd.c:6
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: c:\csd.c:7
msgid "Launch"
msgstr "Lancement"

#: c:\csd.c:8
msgid "Confirm Close"
msgstr "Confirmer la fermeture"

#: c:\csd.c:9
msgid "Are you sure you want to close and cancel the cleaning process?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir fermer et annuler le processus de nettoyage?"

#: c:\csd.c:10
msgid "Confirm Launch"
msgstr "Confirmer le lancement"

#: c:\csd.c:11
msgid "Are you sure you want to launch the cleaning process now?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir faire le lancement du processus de nettoyage maintenant?"

#: c:\csd.c:12
msgid "you hit the Launch button below"
msgstr "Veuillez appuyer sur le bouton de Lancement ci-dessous."

#: c:\csd.c:13
msgid "you close all browser windows"
msgstr "Veuillez fermer toutes les fenêtres de navigateur."

#: c:\csd.c:14
msgid "note that you can reset the timeout"
msgstr "Veuillez noter que vous pouvez réinitialiser le délai d'expiration."

#: c:\csd.c:15
msgid "The cleaning process has completed."
msgstr "Le processus de nettoyage a été complété."

#: c:\csd.c:16
msgid "This browser is not supported."
msgstr "Ce navigateur n'est pas supporté."

#: c:\csd.c:17
msgid "The cleaning is underway, please wait..."
msgstr "Nettoyage en cours, veuillez patienter..."

#: c:\csd.c:18
msgid "Preparing cleaning, please wait..."
msgstr "Préparation du nettoyage, veuillez patienter..."

#: c:\csd.c:19
msgid "You can close this window."
msgstr "Vous pouvez fermer cette fenêtre."

#: c:\csd.c:20
msgid "Cleaning will begin when any of the following occurs:"
msgstr "Le nettoyage commencera lors l'un des événements suivants se produira :"

#: c:\csd.c:21
msgid "Cisco Cache Cleaner"
msgstr "Nettoyeur Cache de Cisco"

#: c:\csd.c:22
msgid "Installation has been successful. All information gathered by your web browser during the VPN session will be erased later."
msgstr "Installation a été réussie. Toute information recueillie par votre navigateur Web durant la session du RPV sera effacée ultérieurement."

#: c:\csd.c:23
msgid "Cisco Cache Cleaner is erasing all information gathered by your web browser during the VPN session. Please wait, this could take a moment..."
msgstr "Nettoyeur Cache de Cisco est en train d'effacer toute l'information recueillie par votre navigateur Web durant la session du RPV. Veuillez de patienter; cette opération pourrait prendre un certain temps..."

#: c:\csd.c:24
msgid "Clean up has occurred. Congratulations! You may close this window and leave this computer with no risk."
msgstr "Nettoyage a eu lieu. Félicitations! Vous pouvez fermer cette fenêtre et laisser l'ordinateur en toute sécurité."

#: c:\csd.c:25
msgid "Are you sure you want to exit and erase all information gathered by your web browser during the VPN session?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter et effacer toute l'information recueillie par votre navigateur Web durant la session du RPV?"

#: c:\csd.c:26
msgid "Are you sure you want to cancel Cisco Cache Cleaner?"
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler l'opération de Nettoyeur Cache de Cisco ?"

#: c:\csd.c:27
msgid "Cisco Cache Cleaner will erase all information gathered by your web browser during the VPN session upon your request"
msgstr "Suite à votre demande, le Nettoyeur Cache de Cisco effacera toutes les informations recueillies par votre navigateur web au cours de la session RPV."

#: c:\csd.c:28
msgid "or if you web-logout"
msgstr "ou si vous quittez la session Web."

#: c:\csd.c:29
msgid "or if you close all web browsers"
msgstr "ou si vous fermez tous les navigateurs Web."

#: c:\csd.c:30
msgid "or in"
msgstr "ou dans"

#: c:\csd.c:31
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: c:\csd.c:32
msgid "Build"
msgstr "Version"

#: c:\csd.c:33
msgid "Please save any work and close any related-browser windows."
msgstr "Veuillez enregistrez tous les travaux et fermez toutes les fenêtres liées au navigateur."

#: c:\csd.c:34
msgid "Please wait while your secure profile is being created"
msgstr "Veuillez patienter pendant la création de votre profil sécurisé."

#: c:\csd.c:35
msgid "switching to use Internet Explorer"
msgstr "changement pour utiliser Internet Explorer"

#: c:\csd.c:36
msgid "Failed to locate path to GECKO runtime"
msgstr "Impossible de localiser le chemin vers l'exécution de GECKO"

#: c:\csd.c:37
msgid "Failed to load"
msgstr "Chargement impossible "

#: c:\csd.c:38
msgid "Bad"
msgstr "Mauvais"

#: c:\csd.c:39
msgid "Cannot find application data directory"
msgstr "Ne peut pas trouvé le répertoire des données d'application "

#: c:\csd.c:40
msgid "Failed to initialize embedded GECKO"
msgstr "Impossible l'initialiser le GECKO intégré"

#: c:\csd.c:41
msgid "Failed to alter cache preference"
msgstr "Impossible de modifier les préférences de mémoire cache"

#: c:\csd.c:42
msgid "Failed to connect to profile service"
msgstr " Impossible de Se Connecter au service des profils"

#: c:\csd.c:43
msgid "Failed to connect to preference service"
msgstr "Impossible de Se Connecter au service des préférences"

#: c:\csd.c:44
msgid "Failed to create secure profile"
msgstr "Impossible de créer le profil sécurisé"

#: c:\csd.c:45
msgid "Failed to delete secure profile"
msgstr "Impossible de supprimer le profil sécurisé"

#: c:\csd.c:46
msgid "Internal error, buffer too small"
msgstr "Erreur interne; espace insuffisant en mémoire tampon"

#: c:\csd.c:47
msgid "Firefox browser is not supported by Cache Cleaner, use Internet Explorer instead."
msgstr "Le navigateur Firefox ne supporte pas le Nettoyeur Cache de Cisco; utilisez Internet Explorer à la place."

#: c:\csd.c:48
msgid "This version of Netscape browser is not supported by Cache Cleaner"
msgstr "Cette version du navigateur Netscape ne supporte pas le Nettoyeur Cache de Cisco."

#: c:\csd.c:49
msgid "Suspicious modules that are involved during a key stroke are listed below. Check the items that you consider safe. You will be able to proceed if all items are checked."
msgstr "Les modules suspects détectés lors de la frappe de touche sont répertoriés ci-dessous. Vérifier les éléments que vous considérez sans danger. Vous pourrez continuer si tous les éléments sont vérifiés."

#: c:\csd.c:50
msgid "Suspicious modules that are involved during a key stroke are listed below. You will not be allowed to proceed until they are terminated.\""
msgstr "Les modules suspects détectés lors de la frappe de touche sont répertoriés ci-dessous. Vous pourrez continuer si tous les éléments sont vérifiés.\""

#: c:\csd.c:51
msgid "Inspection has timed out or exited unexpectedly. Suspicious modules that are involved during a key stroke are listed below. Check the items that you consider safe. You will be able to proceed if all items are checked."
msgstr "Le délai d'inspection est écoulé ou l'inspection s'est terminée de façon inattendue Les modules suspects détectés lors de la frappe de touche sont répertoriés ci-dessous. Vérifier les éléments que vous considérez sans danger. Vous pourrez continuer si tous les éléments sont vérifiés."

#: c:\csd.c:52
msgid "Inspection has timed out or exited unexpectedly. You are not allow to proceed. Please try again."
msgstr "Le délai d'inspection est écoulé ou l'inspection s'est terminée de façon inattendue. Vous n'êtes pas autorisé à aller de l'avant. Veuillez essayer à nouveau."

#: c:\csd.c:53
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: c:\csd.c:54
msgid "Signed"
msgstr "Signé"

#: c:\csd.c:55
msgid "No key stroke logger has been detected."
msgstr "Aucun enregistreur de frappe n'a été détecté."

#: c:\csd.c:56
msgid "Inspection has timed out or exited unexpectedly."
msgstr "Inspection a expiré ou a été interrompu de façon inattendue."

#: c:\csd.c:57
msgid "Do &not show this dialog next time if all modules are safe"
msgstr "Afficher et ne pas afficher cette boîte de dialoguela prochaine fois si tous les modules sont sans danger."

#: c:\csd.c:58
msgid "Safe"
msgstr "Sans danger"

#: c:\csd.c:59
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: c:\csd.c:60
msgid "Click for info"
msgstr "Veuillez cliquer pour avoir de l'information"

#: c:\csd.c:61
msgid "http://www.google.com/search?q=%s"
msgstr "http://www.google.com/search?q=%s"

#: c:\csd.c:62
msgid "Proceed"
msgstr "Procéder"

#: c:\csd.c:63
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: c:\csd.c:64
msgid "An error has occured, it may have failed to download the configuration file. The program will quit now."
msgstr " Une erreur s'est produite, le téléchargement du fichier de configuration pourrait avoir échoué. Le programme va fermer maintenant. "

#: c:\csd.c:65
msgid "This computer is an emulation. Though unlikely, someone may recover your session files after they are wiped. Do you want to proceed?"
msgstr "Cet ordinateur est une émulation. Bien que peu probable, une personne peut recouvrer vos fichiers de session après qu'ils sont effacés. Voulez-vous procéder?"

#: c:\csd.c:66
msgid "This computer is an emulation. Though unlikely, someone may recover your session files after they are wiped. You are not allowed to proceed."
msgstr "Cet ordinateur est une émulation. Bien que peu probable, une personne peut recouvrer vos fichiers de session après qu'ils sont effacés. Vous n'êtes pas autorisés a procéder."

#: c:\csd.c:67
msgid "Please wait while your computer is inspected for keystroke logger"
msgstr "Veuillez patienter pendant que votre ordinateur est inspecté pour détecter d'éventuels enregistreurs de frappe."

#: c:\csd.c:68
msgid "Keystroke Logger Detection"
msgstr "Détection d'enregistreurs de frappe"

#: c:\csd.c:69
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: c:\csd.c:70
msgid "&Launch Cleanup and Exit"
msgstr "&Lancement du nettoyage et Quitter"

#: c:\csd.c:71
msgid "&Cancel Cleanup and Exit"
msgstr "&Annuler le nettoyage et Quitter"

#: c:\csd.c:72
msgid "&Open Window"
msgstr "&Ouvrir une fenêtre"

#: c:\csd.c:73
msgid "Read Help"
msgstr "Consulter l'aide"

#: c:\csd.c:74
msgid "&About Cisco Cache Cleaner"
msgstr "&À propos du Nettoyer Cache de Cisco"

#: c:\csd.c:75
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: c:\csd.c:76
msgid "Downloading required files. Please wait..."
msgstr "Téléchargement des fichiers requis. Veuillez patienter..."

#: c:\csd.c:77
msgid "Time left:"
msgstr "Temps restant:"

#: c:\csd.c:78
msgid "Transfer rate:"
msgstr "Taux de transfert:"

#: c:\csd.c:79
msgid "The installer is extracting the required files. Please wait..."
msgstr "Le programme d'installation extrait les fichiers requis. Veuillez patienter..."

#: c:\csd.c:80
msgid "The update has failed because the main application is already running. Retry after closing it."
msgstr "Impossible de faire la mise à jour car l'application principale est en cours d'exécution. Fermez l'application et puis essayez à nouveau."

#: c:\csd.c:81
msgid "The installer is setting up the required files. This will take a few seconds. Please wait..."
msgstr "Le programme d'installation configure les fichiers requis. Cela va prendre quelques secondes. Veuillez patienter..."

#: c:\csd.c:82
msgid "The installer is updating the required files. Please wait..."
msgstr "Le programme d'installation met à jour les fichiers requis. Veuillez patienter..."

#: c:\csd.c:83
msgid "This computer does not match any location."
msgstr "Cet ordinateur ne correspond à aucun emplacement."

#: c:\csd.c:84
msgid "The installer is analyzing this computer. Please wait..."
msgstr "Le programme d'installation analyse cet ordinateur. Veuillez patienter..."

#: c:\csd.c:85
msgid "The installer has to abort the process. Try again. If the problem persists, contact your administrator."
msgstr "Le programme d'installation doit abandonner le processus. Veuillez essayé à nouveau. Si le problème persiste, veuillez communiquer avec votre administrateur."

#: c:\csd.c:86
msgid "Installer"
msgstr "Programme d'installation"

#: c:\csd.c:87
msgid "Please provide the full URL of the start page:"
msgstr "Veuillez indiquer l'URL complète de la page de démarrage:"

#: c:\csd.c:88
msgid "URL must finish with start.htm. Try again."
msgstr "Une URL doit se terminer par start.htm. Veuillez essayer à nouveau."

#: c:\csd.c:118
msgid "There is a critical update available from Cisco Systems. It is highly recommended that you update now. Proceed?"
msgstr "Une mise à jour essentielle est offerte par Cisco Systems. Nous vous recommandons vivement de l'installer maintenant.Voulez vous procéder?"

#: c:\csd.c:119
msgid "Launch Login Page"
msgstr "Lancement de la page d'ouverture de session"

#: c:\csd.c:120
msgid "Don't ask this question again"
msgstr "Ne demandez pas cette question une autre fois."

#: c:\csd.c:121
msgid "Note: All VPN session data will be wiped out upon closing"
msgstr "Remarque: toutes les données des sessions du RPV seront supprimées à la fermeture."

#: c:\csd.c:122
msgid "Wipe out the Desktop data (no undo operation)"
msgstr "Supprimer les données du Bureau (Opération ne peut pas être annuler)"

#: c:\csd.c:123
msgid "No Secure Desktop currently exists."
msgstr "Il n'existe aucune version de Secure Desktop."

#: c:\csd.c:124
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#: c:\csd.c:125
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patientez..."

#: c:\csd.c:126
msgid "Are you sure you want to uninstall Cisco Secure Desktop from this computer?"
msgstr "Voulez-vous vraiment désinstaller Cisco Secure Desktop de cet ordinateur?"

#: c:\csd.c:127
msgid "Cisco Secure Desktop is being uninstalled from this computer..."
msgstr "Désinstallation de Cisco Secure Desktop de cet ordinateur..."

#: c:\csd.c:128
msgid "Uninstall has been successful."
msgstr "Désinstallation completée avec succès."

#: c:\csd.c:129
msgid "Uninstall has failed."
msgstr "Impossible de désinstaller."

#: c:\csd.c:130
msgid "Switch to the Secure Desktop"
msgstr "Basculer vers Secure Desktop"

#: c:\csd.c:131
msgid "The Secure Desktop is loaded"
msgstr "Secure Desktop est chargé"

#: c:\csd.c:132
msgid "The Secure Desktop is not loaded"
msgstr "Secure Desktop n'est pas chargé"

#: c:\csd.c:133
msgid "Time left before the Secure Desktop automatically closes:"
msgstr "Temps restant avant la fermeture automatique de Secure Desktop:"

#: c:\csd.c:134
msgid "What do you want Cisco Secure Desktop to do?"
msgstr "Que voulez que Cisco Secure Desktop fasse?"

#: c:\csd.c:135
msgid "Switches back to the Guest Computer while keeping the Secure Desktop loaded."
msgstr "Basculer vers l'ordinateur invité tout en gardant Secure Desktop chargé."

#: c:\csd.c:136
msgid "Switches back to the Guest Computer and closes the Secure Desktop."
msgstr "Basculer vers l'ordinateur invité et fermé Secure Desktop."

#: c:\csd.c:137
msgid "Close the Secure Desktop"
msgstr "Fermer Secure Desktop."

#: c:\csd.c:138
msgid "Switch back to the Guest Computer"
msgstr "Basculer vers l'ordinateur invité."

#: c:\csd.c:139
msgid "Enter Key"
msgstr "Entrez la clé"

#: c:\csd.c:140
msgid ""
"You are on the\n"
"Secure Desktop"
msgstr ""
"Vous êtes sur le\n"
"Secure Desktop"

#: c:\csd.c:141
msgid ""
"You are on the\n"
"Guest Computer"
msgstr ""
"Vous êtes sur le\n"
"l'ordinateur invité"

#: c:\csd.c:142
msgid "Loading the Secure Desktop..."
msgstr "Chargement de Secure Desktop..."

#: c:\csd.c:143
msgid "Closing the Secure Desktop...."
msgstr "Fermeture de Secure Desktop..."

#: c:\csd.c:144
msgid "Please wait while the Secure Desktop is loading..."
msgstr "Veuillez patienter pendant le chargement de Secure Desktop..."

#: c:\csd.c:145
msgid "Please wait while the Secure Desktop is unloading..."
msgstr "Veuillez patienter pendant le déchargement de Secure Desktop..."

#: c:\csd.c:146
msgid "Sorry, you can only close the application when the Secure Desktop is not loaded."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas fermer l'application tant que Secure Desktop est chargé."

#: c:\csd.c:147
msgid "Enter the password for the Secure Desktop:"
msgstr "Entrez le mot de passe de Secure Desktop:"

#: c:\csd.c:148
msgid "Sorry, you cannot continue; this Secure Desktop is protected with a password."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas continuer; ce Secure Desktop est protégé par mot de passe."

#: c:\csd.c:149
msgid "This disk seems to be in use and cannot be unlocked. If the problem persists, restart your computer."
msgstr "Ce disque semble être en cours d'utilisation et ne peut pas être déverrouillé. Si le problème persiste, redémarrez l'ordinateur."

#: c:\csd.c:150
msgid "Invalid Password. Please re-enter it:"
msgstr "Mot de passe non valide. Veuillez l'entrer à nouveau:"

#: c:\csd.c:151
msgid "Caps Lock is On"
msgstr "La touche verrouillage des majuscules (Verr Maj/Caps Lock) est activée"

#: c:\csd.c:152
msgid ""
"Having Caps Lock on may cause you \n"
"to enter your password incorrectly.\n"
"\n"
"Turn Caps Lock off \n"
"before entering your password."
msgstr ""
"La touche verrouillage des majuscules (Verr Maj/Caps Lock) est activée peut vous causer \n"
"Entrer votre mot de passe incorrecte.\n"
"\n"
"DésactivéeLa touche verrouillage des majuscules (Verr Maj/Caps Lock) \n"
"avant d'entrer votre mot de passe."

#: c:\csd.c:153
msgid "The new password does not match. Please re-enter:"
msgstr "Le nouveau mot de passe ne correspond pas. Veuillez réessayer :"

#: c:\csd.c:154
msgid "The old password is not correct. Please re-enter it:"
msgstr "Ancien mot de passe incorrect. Veuillez réessayer :"

#: c:\csd.c:155
msgid "The new password cannot be empty. Please re-enter it:"
msgstr "Le nouveau mot de passe ne peut pas être vide. Veuillez réessayer :"

#: c:\csd.c:156
msgid "Enter the old and new passwords:"
msgstr "Entrez l'ancien et le nouveau mot de passe :"

#: c:\csd.c:157
msgid "Old password:"
msgstr "Ancien mot de passe :"

#: c:\csd.c:158
msgid "New password:"
msgstr "Nouveau mot de passe :"

#: c:\csd.c:159
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmation:"

#: c:\csd.c:160
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "Le mot de passe a été changé avec succès."

#: c:\csd.c:161
msgid "The passwords don't match. Please try again:"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas. Veuillez essayer à nouveau:"

#: c:\csd.c:162
msgid "The password cannot be empty. Please re-enter it:"
msgstr "Le mot de passe ne peut pas être vide. Veuillez l'entrer à nouveau:"

#: c:\csd.c:163
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

#: c:\csd.c:164
msgid "Please provide a password to protect the Secure Desktop:"
msgstr "Veuillez fournir un mot de passe pour protéger Secure Desktop:"

#: c:\csd.c:165
msgid "Please wait while the Secure Desktop purges secured data..."
msgstr "Veuillez patienter pendant l'effacement des données sécurisées de Secure Desktop..."

#: c:\csd.c:166
msgid "The Secure Desktop has been fully wiped out."
msgstr "Toutes les données de Secure Desktop ont été effacées."

#: c:\csd.c:167
msgid "You can not start the application on the Secure Desktop."
msgstr "Vous ne pouvez pas démarrer l'application sur Secure Desktop."

#: c:\csd.c:168
msgid "The program is already running."
msgstr "Ce programme est déjà en cours d'exécution."

#: c:\csd.c:169
msgid "Please wait while the Secure Desktop is being created..."
msgstr "Veuillez patienter pendant la création de Secure Desktop..."

#: c:\csd.c:170
msgid "Please wait while the Secure Desktop is being opened..."
msgstr "Veuillez patienter pendant l'ouverture de Secure Desktop..."

#: c:\csd.c:171
msgid "Please wait while the Secure Desktop is being closed..."
msgstr "Veuillez patienter pendant la fermeture de Secure Desktop..."

#: c:\csd.c:172
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Ne pas afficher ce message de nouveau."

#: c:\csd.c:173
msgid "Although you have closed the program window, the program will continue to run in the taskbar (near the clock) so that you can continue to use it."
msgstr "Même si vous avez fermé la fenêtre du programme, celui-ci restera actif dans la barre des tâches (à côté de l'horloge) pour que vous puissiez continuer à vous en servir."

#: c:\csd.c:174
msgid "End Program"
msgstr "Quitter le programme"

#: c:\csd.c:175
msgid "Sorry, but you cannot abruptly terminate Secure Desktop..."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas quitter Secure Desktop brutalement..."

#: c:\csd.c:176
msgid "You can only erase the Secure Desktop when it is closed. This program can close it for you, but all unsaved data will be lost. Do you want to close it now?"
msgstr "Vous pouvez seulement effacer Secure Desktop lorsqu'il est fermé. Ce programme peut le faire à votre place, mais toutes les données non enregistrées seront perdues. Souhaitez-vous fermer Secure Desktop?"

#: c:\csd.c:177
msgid "Are you sure to want to erase the Secure Desktop?"
msgstr "Souhaitez-vous effacer Secure Desktop?"

#: c:\csd.c:178
msgid "The Secure Desktop does not currently exist. Please switch to the Secure Desktop once, and you will then be able to assign a password."
msgstr "Il n'existe actuellement aucune version de Secure Desktop. Veuillez passer sur Secure Desktop une fois, et vous serez alors en mesure d'assigner un mot de passe."

#: c:\csd.c:179
msgid "The main program is already running. Please close it first."
msgstr "Programme principal en cours d'exécution.Veuillez d'abord le fermer."

#: c:\csd.c:180
msgid "You need higher privileges to run this uninstall program."
msgstr "Il vous faut des droits d'accès de niveau supérieur pour exécuter ce programme de désinstallation."

#: c:\csd.c:181
msgid "Close Desktop"
msgstr "Fermer le Bureau"

#: c:\csd.c:182
msgid "Switch Desktop"
msgstr "Basculer vers le Bureau"

#: c:\csd.c:183
msgid "Please wait while the configuration is checked..."
msgstr "Veuillez patienter pendant la vérification de la configuration..."

#: c:\csd.c:184
msgid "This computer is trusted. You can continue without this application."
msgstr "Cet ordinateur est fiable. Vous pouvez continuer sans cette application."

#: c:\csd.c:185
msgid "This computer does not match the location settings. You can not continue. Contact your IT administrator for more information."
msgstr "Cet ordinateur n'est pas conforme aux paramètres locaux. Vous ne pouvez pas continuer. Veuillez communiquer avec votre administrateur pour avoir plus d'information."

#: c:\csd.c:186
msgid "Error initializing main application window. Restarting the application may correct the problem."
msgstr "Erreur lors de l'initialisation de la fenêtre de l'application principale. Le redémarrage de l'application pourrait régler le problème."

#: c:\csd.c:187
msgid "Warning from Secure Desktop"
msgstr "Avertissement de Secure Desktop"

#: c:\csd.c:188
msgid "Cannot start more than one instance of this application, there is already one running in the other desktop."
msgstr "Impossible de lancer plusieurs occurrences de cette application. Une session est déjà en cours sur l'autre Bureau."

#: c:\csd.c:189
msgid ""
"Secure Desktop suspects that a software installation will occur,\n"
"which is not recommended. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Secure Desktop suspects qui se produira une l'installation de logiciel,\n"
"qui n'est pas recommandé. Voulez-vous procéder?"

#: c:\csd.c:190
msgid "This session is restricted to browser only."
msgstr "Cette session est limitée au navigateur seulement."

#: c:\csd.c:191
msgid "Execution of this program is not allowed when secure desktop is open"
msgstr "Exécution de ce programme est interdite lorsque Secure Desktop est ouvert"

#: c:\csd.c:192
msgid "Replace existing file in secure desktop?"
msgstr "Remplacer le fichier existant sur Secure Desktop?"

#: c:\csd.c:193
msgid "http://www.google.com/search?q="
msgstr "http://www.google.com/search?q="

#: c:\csd.c:194
msgid "Suspicious modules that are involved during a key stroke are listed below. You will not be allowed to proceed until they are terminated."
msgstr "Les modules suspects détectés lors de la frappe de touche sont répertoriés ci-dessous. Vous ne pourrez pas continuer sans les avoir supprimés."

#: c:\csd.c:195
msgid "Inspection has timed out or exited unexpectedly. You are not allowed to proceed. Please try again."
msgstr "Le délai d'inspection est écoulé ou l'inspection s'est terminée de façon inattendue.Vous n'êtes pas autorisé à continuer. Veuiller essayez à nouveau."

#: c:\csd.c:196
msgid "Warning: certificate of this software is not valid."
msgstr "Avertissement: le certificat de ce logiciel n'est pas valide."

#: c:\csd.c:197
msgid "A window on the Guest Computer has popped up"
msgstr "Une fenêtre contextuelle s'est ouverte sur l'ordinateur invité."

#: c:\csd.c:198
msgid "Switching has been disabled by the administrator"
msgstr "Le basculement a été désactivé par l'administrateur."

#: c:\csd.c:199
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: c:\csd.c:200
msgid "These applications need to be closed before proceeding"
msgstr "Ces applications doivent être fermées pour que vous puissiez continuer."

#: c:\csd.c:201
msgid "Do you want Secure Desktop to close it for you?"
msgstr "Voulez-vous que Secure Desktop les ferme pour vous?"

#: c:\csd.c:202
msgid "Always close without asking"
msgstr "Toujours les fermer sans demander"

#: c:\csd.c:203
msgid "&Actions"
msgstr "&Actions"

#: c:\csd.c:204
msgid "&Switch to the Secure Desktop\tCtrl+F3"
msgstr "&Basculer vers Secure Desktop\tCtrl+F3"

#: c:\csd.c:205
msgid "&Close Window\tAlt+F4"
msgstr "&Fermer la fenêtre\tAlt+F4"

#: c:\csd.c:206
msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"

#: c:\csd.c:207
msgid "&Erase the Secure Desktop...\tCtrl+E"
msgstr "&Effacer les données de Secure Desktop...\tCtrl+E"

#: c:\csd.c:208
msgid "&Uninstall\tCtrl+U"
msgstr "&Désinstaller\tCtrl+U"

#: c:\csd.c:209
msgid "&Help"
msgstr "A&ide"

#: c:\csd.c:210
msgid "&Content\tF1"
msgstr "&Contenu\tF1"

#: c:\csd.c:211
msgid "C&redits"
msgstr "C&rédits"

#: c:\csd.c:212
msgid "&About Secure Desktop"
msgstr "À &propos de Secure Desktop"

#: c:\csd.c:213
msgid "About..."
msgstr "À propos de..."

#: c:\csd.c:214
msgid "&Exit"
msgstr "&Quitter"

#: c:\csd.c:215
msgid "&Switch Desktop"
msgstr "Basculer &vers Desktop"

#: c:\csd.c:216
msgid "&Close Secure Desktop"
msgstr "Fermer &Secure Desktop"

#: c:\csd.c:217
msgid "Starting, please wait..."
msgstr "Démarrage, veuillez patienter..."

#: c:\csd.c:218
msgid "This application has to be terminated before proceeding, do you want to terminate it?"
msgstr "Vous devez quitter cette application avant de poursuivre. Souhaitez-vous y mettre fin?"

#: c:\csd.c
#: 219
msgid "The installer cannot be started with low integrity level. This is likely due to Internet Explorer is running in protected mode. Add the VPN gateway URL to the trusted zone and retry. Contact your administrator for more details."
msgstr "Impossible de lancer ce programme d'installation avec un niveau d'intégrité bas. C'est probablement dû au fait qu'Internet Explorer est en cours d'exécution en mode protégé. Ajoutez l'URL de la passerelle du RPV aux sites de confiance et essayez à nouveau. Veuillez communiquer avec votre administrateur pour avoir plus d'information."

#: c:\csd.c
#: 220
msgid "Initiating Cisco Secure Desktop weblaunch. Please wait..."
msgstr "Initialisation du lancement de la session Web de Cisco Secure Desktop. Veuillez patienter..."

#: c:\csd.c
#: 221
msgid "Getting ActiveX.  Please wait..."
msgstr "Obtention d'ActiveX. Veuillez patienter..."

#: c:\csd.c
#: 222
msgid "Checking ActiveX. Please wait..."
msgstr "Vérification d'ActiveX. Veuillez patienter..."

#: c:\csd.c
#: 223
msgid "ActiveX could not be launched. Please wait..."
msgstr "Lancement d'ActiveX impossible. Veuillez patienter..."

#: c:\csd.c
#: 224
msgid "Launching Java VM detection. Please wait..."
msgstr "Lancement de la détection de machine virtuelle Java. Veuillez patienter..."

#: c:\csd.c
#: 225
msgid "Checking your Java VM. Please wait..."
msgstr "Vérification de votre machine virtuelle Java. Veuillez patienter..."

#: c:\csd.c
#: 226
msgid "Java not detected or installed. Cisco Secure Desktop weblaunch requires Java to be present and configured in your browser."
msgstr "Java n'a été ni détecté, ni installé. Le lancement de la session Web de Cisco Secure Desktop nécessite que Java soit présent et configuré dans votre navigateur."

#: c:\csd.c
#: 227
msgid "Getting the Sun applet. Please wait..."
msgstr "Obtention de l'applet de Sun. Veuillez patienter..."

#: c:\csd.c
#: 228
msgid "The Sun Java applet launch encountered an error."
msgstr "Une erreur est survenue lors du lancement de l'applet Java de Sun."

#: c:\csd.c
#: 229
msgid "Web-based launch of Cisco Secure Desktop is not supported with 64-bit versions of IE. Please retry with the 32-bit version of IE."
msgstr "Cisco Secure Desktop n'est pas supporté par les versions 64 bits d'Internet Explorer. Veuillez essayer à noueau avec une version 32 bits d'Internet Explorer."

#: c:\csd.c
#: 230
msgid "Weblaunch for Cisco Secure Desktop was unsuccessful.  If you wish to manually start the Cisco Secure Desktop, you may download a native Cisco Secure Desktop launcher."
msgstr "Le lancement de la session Web de Cisco Secure Desktop a échoué. Si vous souhaitez démarrer Secure Desktop manuellement, vous pouvez télécharger un lanceur de Secure Desktop de Cisco natif."

#: c:\csd.c
#: 231
msgid "Your system failed to be validated by the Cisco Secure Desktop and will not be granted access."
msgstr "La validation de votre système par Cisco Secure Desktop a échoué et l'accès a été refusé."

#: c:\csd.c
#: 232
msgid "Please restart your browser and point it to the secure page after successful installation."
msgstr "Veuillez redémarrer votre navigateur et le diriger vers la page sécurisée une fois l'installation terminée."

#: c:\csd.c
#: 233
msgid "Your browser does not support XML parsing. Cisco Secure Desktop weblaunch cannot proceed on this platform."
msgstr "Votre navigateur ne supporte pas l'analyse XML. La session Web de Cisco Secure Desktop ne peut pas être lancée sur cette plateforme."

#: c:\csd.c
#: 234
msgid "Cisco Secure Desktop successfully validated your system."
msgstr "Cisco Secure Desktop a validé avec succès votre système."

#: c:\csd.c
#: 235
msgid "Cisco Secure Desktop is not supported on your platform. Bypassing Cisco Secure Desktop weblaunch ..."
msgstr "Cisco Secure Desktop n'est supporté par votre plateforme. Contournement de la session de Cisco Secure Desktop..."

#: c:\csd.c
#: 236
msgid "An unknown error occured in Cisco Secure Desktop. Please contact your administrator."
msgstr "Une erreur inconnue est survenue sur Cisco Secure Desktop. Veuillez communiquer avec votre administrateur."

#: c:\csd.c
#: 237
msgid "An unknown error occured in Cisco Secure Desktop. Please send Cisco Secure Desktop logs to your administrator."
msgstr "Une erreur inconnue est survenue sur Cisco Secure Desktop. Veuillez envoyer vos fichiers journaux de Cisco Secure Desktop à votre administrateur."

#: c:\csd.c
#: 238
msgid "Cisco Secure Desktop failed to relaunch."
msgstr "Impossible de relancer Cisco Secure Desktop."

#: c:\csd.c
#: 239
msgid "Cisco Secure Desktop failed to relaunch with higher privileges."
msgstr "Impossible de relancer Cisco Secure Desktop avec des droits d'accès de niveau supérieur."

#: c:\csd.c
#: 240
msgid "Parameter conversion failed in Cisco Secure Desktop."
msgstr "Échec de la conversion des paramètres dans Cisco Secure Desktop."

#: c:\csd.c
#: 241
msgid "Current working directory emulation initialization failed in Cisco Secure Desktop."
msgstr "Échec de l'initialisation de l'émulation du répertoire de travail actuel dans Cisco Secure Desktop."

#: c:\csd.c
#: 242
msgid "Path initialization failed in Cisco Secure Desktop."
msgstr "Échec de l'initialisation du chemin dans Cisco Secure Desktop."

#: c:\csd.c
#: 243
msgid "Log initialization failed in Cisco Secure Desktop."
msgstr "Échec de l'initialisation du fichier journal dans Cisco Secure Desktop."

#: c:\csd.c
#: 244
msgid "Transport initialization failed in Cisco Secure Desktop. Please verify your network settings or contact your administrator."
msgstr "Échec de l'initialisation du transport dans Cisco Secure Desktop. Veuillez vérifier vos paramètres réseau ou communiquez avec votre administrateur."

#: c:\csd.c
#: 245
msgid "Cisco Secure Desktop failed to update."
msgstr "Échec de la mise à jour de Cisco Secure Desktop."

#: c:\csd.c
#: 246
msgid "Cisco Secure Desktop failed to determine peer."
msgstr "Échec de la détermination d'homologue de Cisco Secure Desktop."

#: c:\csd.c
#: 247
msgid "Cisco Secure Desktop requires libxml to be installed on your endpoint to work properly. Please install and retry."
msgstr "Pour fonctionner correctement, Cisco Secure Desktop nécessite l'installation de libxml sur votre ordinateur. Veuiller l'installer et essayez à nouveau."

#: c:\csd.c
#: 248
msgid "Cisco Secure Desktop launcher could not find the required Cisco Secure Desktop dynamic library on your endpoint. Please contact your administrator."
msgstr "Le programme de lancement de Cisco Secure Desktop n'a pas trouvé la bibliothèque dynamique requise sur votre ordinateur. Veuillez communiquer avec votre administrateur. "

#: c:\csd.c
#: 249
msgid "Cisco Secure Desktop launcher could not initialize the required Cisco Secure Desktop dynamic library."
msgstr "Le programme de lancement de Cisco Secure Desktop n'a pas réussi à initialiser la bibliothèque dynamique requise."

#: c:\csd.c
#: 250
msgid "Prelogin failed!. Please contact your administrator."
msgstr "Échec de la préconnexion! Veuillez communiquer avec votre administrateur."

#: c:\csd.c
#: 251
msgid "Cisco Secure Desktop failed to run. Please check the logs and contact your administrator."
msgstr "Échec d'exécution de Cisco Secure Desktop. Veuillez vérifier les fichiers journaux et communiquez avec votre administrateur."

#: c:\csd.c
#: 252
msgid "Cisco Secure Desktop is taking too long to finish. Please check your network speed or contact your administrator."
msgstr "Cisco Secure Desktop met trop de temps à se fermer. Veuillez vérifier la vitesse de votre réseau ou communiquez avec votre administrateur."

#: c:\csd.c
#: 253
msgid "Cisco Secure Desktop must run and validate your system to proceed. Please verify your browser settings and configuration and retry."
msgstr " Cisco Secure Desktop doit être exécuté et valider votre système pour que vous puissiez continuer. Veuillez vérifier les paramètres et la configuration de votre navigateur, puis essayez à nouveau."

#: c:\csd.c
#: 255
msgid "The downloaded Cisco Secure Desktop stub failed verification. Cannot proceed."
msgstr "La vérification du module de remplacement de Cisco Secure Desktop a échoué. Impossible de continuer."

#: c:\csd.c
#: 256
msgid "Cisco Secure Desktop failed to be launched natively. Trying as an administrator may help."
msgstr "Le lancement natif de Cisco Secure Desktop a échoué. Vous pouvez ouvrir une session en tant qu'administrateur et essayer à nouveau."

#: c:\csd.c
#: 257
msgid "Unable to create stub thread. Please contact your administrator."
msgstr "Impossible de créer le fil du module de remplacement. Veuillez communiquer avec votre administrateur."

#: c:\csd.c
#: 258
msgid "Unable to launch stub process. Please contact your administrator."
msgstr "Impossible de lancer le processus du module de remplacement. Veuillez communiquer avec votre administrateur."

#: c:\csd.c
#: 259
msgid "Unable to give stub executable permissions. Please retry after deleting the cached version of the stub in your temporary folder."
msgstr "Impossible d'accorder les permissions d'exécution du module de remplacement. Veuillez supprimer les dossiers temporairede la mémoire cache du module de remplacement, puis essayer à nouveau."

#: c:\csd.c
#: 260
msgid "Unknown platform detected. Cannot download the stub. Please contact your administrator."
msgstr "Plateforme inconnue détectée. Impossible de télécharger le module de remplacement. Veuillez communiquer avec votre administrateur."

#: scan.c:1197
msgid "Hostscan is performing prelogin"
msgstr "BalayageHôte effectue la pré-connexion"

#: scan.c:1203
msgid "Hostscan is performing software scan"
msgstr "BalayageHôte effectue le balayage du logiciel."

#: scan.c:1200
msgid "Hostscan is performing system scan"
msgstr "BalayageHôte effectue le balayage du système"

#: scan.c:1209
msgid "Hostscan is scanning device parameters"
msgstr "BalayageHôte effectue le balayage des paramètres de périphérique."

#: scan.c:1212
msgid "Hostscan is updating device parameters"
msgstr "BalayageHôte effectue la mise à jour  des paramètres de périphérique."

#: scan.c:1206
msgid "Hostscan is updating software"
msgstr "BalayageHôte effectue la mise à jour du logiciel."

#: scan.c:1194
msgid "Hostscan is waiting for the next scan"
msgstr "BalayageHôte est en attente pour le prochain balayage."

#: scan.c:1215
msgid "Hostscan mission complete"
msgstr "BalayageHôte balayage completée"

#: scan.c:1191
msgid "Hostscan state idle"
msgstr "BalayageHôte est inactif."

#: ResultDlg.h:73
msgid "Inspection has timed out or exited unexpectedly. Proceed at your own risk."
msgstr "Le délai d'inspection est écoulé ou l'inspection s'est terminée de façon inattendue. Si vous choisissez de continuer, vous le faites à vos risques et périls."

#: ResultDlg.h:69
msgid "Inspection has timed out or exited unexpectedly. You are not allow to proceed. Please try again."
msgstr "Le délai d'inspection est écoulé ou l'inspection s'est terminée de façon inattendue. Vous ne pouvez pas poursuivre. Veuillez essayer à nouveau."

#: ResultDlg.h:49
msgid "No key stroke logger has been detected."
msgstr "Aucun enregistreur de frappe de touche n'a été détecté."

#: ResultDlg.h:124
msgid "Proceed"
msgstr "Continuer"

#: ResultDlg.h:119
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ResultDlg.h:64
#, c-format
msgid "The module(s) below are suspected of capturing your keystrokes, you are not allowed to proceed until they are terminated: %s"
msgstr "Les modules ci-dessous sont soupçonnés d'avoir mémorisé le texte que vous avez entré; vous n'êtes pas autorisés à continuer tant qu'elles n'ont pas été terminées: %s"

#: ResultDlg.h:56
#, c-format
msgid "The module(s) below are suspected of capturing your keystrokes. If you think the module is malicious, click Quit. If you know the module is benign, click Proceed: %s"
msgstr "Les modules ci-dessous sont soupçonnés d'avoir mémorisé le texte que vous avez entré. Pour chaque module, cliquez sur Quitter si vous pensez qu'il est malveillant ou sur Continuer si vous pensez qu'il est sans danger: %s"

#: ResultDlg.h:80
msgid "This computer is an emulation. Though unlikely, someone may recover your session files after they are wiped. Do you want to proceed?"
msgstr "Cet ordinateur est une émulation. Bien que cela soit peu probable, quelqu'un pourrait récupérer vos fichiers de session après leur effacement. Souhaitez-vous continuer?"

#: ResultDlg.h:77
msgid "This computer is an emulation. Though unlikely, someone may recover your session files after they are wiped. You are not allowed to proceed."
msgstr "Cet ordinateur est une émulation. Bien que cela soit peu probable, quelqu'un pourrait récupérer vos fichiers de session après leur effacement. Vous ne pouvez pas continuer."

#: ResultDlg.h:85
msgid "Unknown error occurred. Proceed at your own risk."
msgstr "Erreur inconnue. Si vous continuez, vous le faites à vos risques et périls."

