# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

#, fuzzy

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Jay Young <jyoung@sdl.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: c:\csd.c:1
msgid "in"
msgstr "残り"

#: c:\csd.c:2
msgid "minute(s)"
msgstr "分"

#: c:\csd.c:3
msgid "second(s)"
msgstr "秒"

#: c:\csd.c:4
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: c:\csd.c:5
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: c:\csd.c:6
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: c:\csd.c:7
msgid "Launch"
msgstr "起動"

#: c:\csd.c:8
msgid "Confirm Close"
msgstr "クローズ処理の確認"

#: c:\csd.c:9
msgid "Are you sure you want to close and cancel the cleaning process?"
msgstr "クリーニング処理を終了して、キャンセルしますか?"

#: c:\csd.c:10
msgid "Confirm Launch"
msgstr "起動の確認"

#: c:\csd.c:11
msgid "Are you sure you want to launch the cleaning process now?"
msgstr "クリーニング処理を今すぐ開始しますか?"

#: c:\csd.c:12
msgid "you hit the Launch button below"
msgstr "下の [起動] ボタンを押す"

#: c:\csd.c:13
msgid "you close all browser windows"
msgstr "すべてのブラウザ ウィンドウを閉じる"

#: c:\csd.c:14
msgid "note that you can reset the timeout"
msgstr "タイムアウトはリセットできます"

#: c:\csd.c:15
msgid "The cleaning process has completed."
msgstr "クリーニング処理が完了しました。"

#: c:\csd.c:16
msgid "This browser is not supported."
msgstr "このブラウザはサポートされていません。"

#: c:\csd.c:17
msgid "The cleaning is underway, please wait..."
msgstr "クリーニング中です。お待ちください..."

#: c:\csd.c:18
msgid "Preparing cleaning, please wait..."
msgstr "クリーニングの準備をしています。お待ちください..."

#: c:\csd.c:19
msgid "You can close this window."
msgstr "このウィンドウを閉じます。"

#: c:\csd.c:20
msgid "Cleaning will begin when any of the following occurs:"
msgstr "次のいずれかが発生すると、クリーニングが開始されます："

#: c:\csd.c:21
msgid "Cisco Cache Cleaner"
msgstr "Cisco Cache Cleaner"

#: c:\csd.c:22
msgid "Installation has been successful. All information gathered by your web browser during the VPN session will be erased later."
msgstr "インストールが完了しました。VPN セッション中に Web ブラウザが収集した情報は後で消去されます。"

#: c:\csd.c:23
msgid "Cisco Cache Cleaner is erasing all information gathered by your web browser during the VPN session. Please wait, this could take a moment..."
msgstr "Cisco Cache Cleaner が、VPN セッション中に Web ブラウザが収集した情報を消去しています。しばらく時間がかかる場合があります。お待ちください..."

#: c:\csd.c:24
msgid "Clean up has occurred. Congratulations! You may close this window and leave this computer with no risk."
msgstr "クリーンアップが完了しました。このウィンドウを閉じて、コンピュータをシャットダウンできます。"

#: c:\csd.c:25
msgid "Are you sure you want to exit and erase all information gathered by your web browser during the VPN session?"
msgstr "終了して、VPN セッション中に Web ブラウザが収集した情報を消去しますか?"

#: c:\csd.c:26
msgid "Are you sure you want to cancel Cisco Cache Cleaner?"
msgstr "Cisco Cache Cleaner をキャンセルしますか?"

#: c:\csd.c:27
msgid "Cisco Cache Cleaner will erase all information gathered by your web browser during the VPN session upon your request"
msgstr "リクエストされた場合、Cisco Cache Cleaner は VPN セッション中に Web ブラウザが収集した情報を消去します。"

#: c:\csd.c:28
msgid "or if you web-logout"
msgstr "またはログアウトした場合"

#: c:\csd.c:29
msgid "or if you close all web browsers"
msgstr "またはすべての Web ブラウザを閉じた場合"

#: c:\csd.c:30
msgid "or in"
msgstr "または"

#: c:\csd.c:31
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: c:\csd.c:32
msgid "Build"
msgstr "ビルド"

#: c:\csd.c:33
msgid "Please save any work and close any related-browser windows."
msgstr "すべての作業内容を保存して、関連するすべてのブラウザ ウィンドウを閉じてください。"

#: c:\csd.c:34
msgid "Please wait while your secure profile is being created"
msgstr "セキュア プロファイルを作成しています。お待ちください。"

#: c:\csd.c:35
msgid "switching to use Internet Explorer"
msgstr "Internet Explorer に切り替える"

#: c:\csd.c:36
msgid "Failed to locate path to GECKO runtime"
msgstr "GECKO ランタイムのパスが見つかりませんでした。"

#: c:\csd.c:37
msgid "Failed to load"
msgstr "ロードできませんでした。"

#: c:\csd.c:38
msgid "Bad"
msgstr "悪い"

#: c:\csd.c:39
msgid "Cannot find application data directory"
msgstr "アプリケーション データ ディレクトリが見つかりません。"

#: c:\csd.c:40
msgid "Failed to initialize embedded GECKO"
msgstr "組み込み GECKO を初期化できませんでした。"

#: c:\csd.c:41
msgid "Failed to alter cache preference"
msgstr "キャッシュの設定を変更できませんでした。"

#: c:\csd.c:42
msgid "Failed to connect to profile service"
msgstr "プロファイル サービスに接続できませんでした。"

#: c:\csd.c:43
msgid "Failed to connect to preference service"
msgstr "設定サービスに接続できませんでした。"

#: c:\csd.c:44
msgid "Failed to create secure profile"
msgstr "セキュア プロファイルを作成できませんでした。"

#: c:\csd.c:45
msgid "Failed to delete secure profile"
msgstr "セキュア プロファイルを削除できませんでした。"

#: c:\csd.c:46
msgid "Internal error, buffer too small"
msgstr "内部エラー。バッファが小さすぎます。"

#: c:\csd.c:47
msgid "Firefox browser is not supported by Cache Cleaner, use Internet Explorer instead."
msgstr "Firefox ブラウザは、Cache Cleaner ではサポートされていません。Internet Explorer を使用してください。"

#: c:\csd.c:48
msgid "This version of Netscape browser is not supported by Cache Cleaner"
msgstr "このバージョンの Netscape ブラウザは、Cache Cleaner ではサポートされていません。"

#: c:\csd.c:49
msgid "Suspicious modules that are involved during a key stroke are listed below. Check the items that you consider safe. You will be able to proceed if all items are checked."
msgstr "以下は、キー操作中に見つかった疑わしいモジュールの一覧です。安全であると思われるアイテムにチェックを入れてください。すべての項目をチェックすると、操作を続行できます。"

#: c:\csd.c:50
msgid "Suspicious modules that are involved during a key stroke are listed below. You will not be allowed to proceed until they are terminated.\""
msgstr "以下は、キー操作中に見つかった疑わしいモジュールの一覧です。これらのモジュールを終了しない限り、操作を続行することはできません。\""

#: c:\csd.c:51
msgid "Inspection has timed out or exited unexpectedly. Suspicious modules that are involved during a key stroke are listed below. Check the items that you consider safe. You will be able to proceed if all items are checked."
msgstr "インスペクションがタイムアウトになったか、予期せずに終了しました。以下は、キー操作中に見つかった疑わしいモジュールの一覧です。安全であると思われるアイテムにチェックを入れてください。すべての項目をチェックすると、操作を続行できます。"

#: c:\csd.c:52
msgid "Inspection has timed out or exited unexpectedly. You are not allow to proceed. Please try again."
msgstr "インスペクションがタイムアウトになったか、予期せず終了したため、続行することができません。もう一度試してください。"

#: c:\csd.c:53
msgid "Company"
msgstr "会社"

#: c:\csd.c:54
msgid "Signed"
msgstr "署名"

#: c:\csd.c:55
msgid "No key stroke logger has been detected."
msgstr "キーロガーが検出されませんでした。"

#: c:\csd.c:56
msgid "Inspection has timed out or exited unexpectedly."
msgstr "インスペクションがタイムアウトになったか、予期せず終了しました。"

#: c:\csd.c:57
msgid "Do &not show this dialog next time if all modules are safe"
msgstr "すべてのモジュールが安全な場合は次回からこのダイアログを表示しない(&N)"

#: c:\csd.c:58
msgid "Safe"
msgstr "安全"

#: c:\csd.c:59
msgid "Module"
msgstr "モジュール"

#: c:\csd.c:60
msgid "Click for info"
msgstr "詳細はここをクリック"

#: c:\csd.c:61
msgid "http://www.google.com/search?q=%s"
msgstr "http://www.google.com/search?q=%s"

#: c:\csd.c:62
msgid "Proceed"
msgstr "続行"

#: c:\csd.c:63
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: c:\csd.c:64
msgid "An error has occured, it may have failed to download the configuration file. The program will quit now."
msgstr "エラーが発生しました。設定ファイルのダウンロードに失敗した可能性があります。プログラムは強制的に終了します。"

#: c:\csd.c:65
msgid "This computer is an emulation. Though unlikely, someone may recover your session files after they are wiped. Do you want to proceed?"
msgstr "このコンピュータはエミュレートされています。セッション ファイルの消去後に他のユーザがファイルを回復する可能性があります。続行しますか?"

#: c:\csd.c:66
msgid "This computer is an emulation. Though unlikely, someone may recover your session files after they are wiped. You are not allowed to proceed."
msgstr "このコンピュータはエミュレートされています。セッション ファイルの消去後に他のユーザがファイルを回復する可能性があるため、続行することができません。"

#: c:\csd.c:67
msgid "Please wait while your computer is inspected for keystroke logger"
msgstr "コンピュータのキーロガーを検査しています。お待ちください。"

#: c:\csd.c:68
msgid "Keystroke Logger Detection"
msgstr "キーロガーの検出"

#: c:\csd.c:69
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: c:\csd.c:70
msgid "&Launch Cleanup and Exit"
msgstr "クリーンアップを起動して終了(&L)"

#: c:\csd.c:71
msgid "&Cancel Cleanup and Exit"
msgstr "クリーンアップをキャンセルして終了(&C)"

#: c:\csd.c:72
msgid "&Open Window"
msgstr "ウィンドウを開く(&O)"

#: c:\csd.c:73
msgid "Read Help"
msgstr "ヘルプを参照"

#: c:\csd.c:74
msgid "&About Cisco Cache Cleaner"
msgstr "Cisco Cache Cleaner について(&A)"

#: c:\csd.c:75
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: c:\csd.c:76
msgid "Downloading required files. Please wait..."
msgstr "必要なファイルをダウンロードしています。お待ちください..."

#: c:\csd.c:77
msgid "Time left:"
msgstr "残り時間："

#: c:\csd.c:78
msgid "Transfer rate:"
msgstr "転送速度："

#: c:\csd.c:79
msgid "The installer is extracting the required files. Please wait..."
msgstr "インストーラが必須ファイルを抽出しています。お待ちください..."

#: c:\csd.c:80
msgid "The update has failed because the main application is already running. Retry after closing it."
msgstr "メイン アプリケーションがすでに稼動中のため、更新に失敗しました。メイン アプリケーションを閉じてから、もう一度試してください。"

#: c:\csd.c:81
msgid "The installer is setting up the required files. This will take a few seconds. Please wait..."
msgstr "インストーラが必須ファイルを設定しています。設定には数秒かかります。お待ちください..."

#: c:\csd.c:82
msgid "The installer is updating the required files. Please wait..."
msgstr "インストーラが必須ファイルを更新しています。お待ちください..."

#: c:\csd.c:83
msgid "This computer does not match any location."
msgstr "このコンピュータはどのロケーションとも一致しません。"

#: c:\csd.c:84
msgid "The installer is analyzing this computer. Please wait..."
msgstr "インストーラがこのコンピュータを分析しています。お待ちください..."

#: c:\csd.c:85
msgid "The installer has to abort the process. Try again. If the problem persists, contact your administrator."
msgstr "この処理はいったん中断されます。恐れ入りますがもう一度お試しください。それでも問題が解決しない場合は、管理者にお問い合わせください。"

#: c:\csd.c:86
msgid "Installer"
msgstr "インストーラ"

#: c:\csd.c:87
msgid "Please provide the full URL of the start page:"
msgstr "スタート ページの URL を正しく入力してください："

#: c:\csd.c:88
msgid "URL must finish with start.htm. Try again."
msgstr "URL の最後は、start.htm です。もう一度お試しください。"

#: c:\csd.c:118
msgid "There is a critical update available from Cisco Systems. It is highly recommended that you update now. Proceed?"
msgstr "シスコシステムズによって重要なアップデートが行われています。今すぐ更新されることをお勧めします。実行しますか?"

#: c:\csd.c:119
msgid "Launch Login Page"
msgstr "ログイン ページを起動"

#: c:\csd.c:120
msgid "Don't ask this question again"
msgstr "次回からこの質問を表示しない"

#: c:\csd.c:121
msgid "Note: All VPN session data will be wiped out upon closing"
msgstr "注：終了すると、すべての VPN セッション データが消去されます。"

#: c:\csd.c:122
msgid "Wipe out the Desktop data (no undo operation)"
msgstr "デスクトップのデータを消去（取り消し不可）"

#: c:\csd.c:123
msgid "No Secure Desktop currently exists."
msgstr "現在、Secure Desktop は存在しません。"

#: c:\csd.c:124
msgid "Uninstall"
msgstr "アンインストール"

#: c:\csd.c:125
msgid "Please wait..."
msgstr "お待ちください..."

#: c:\csd.c:126
msgid "Are you sure you want to uninstall Cisco Secure Desktop from this computer?"
msgstr "このコンピュータから Cisco Secure Desktop をアンインストールしますか?"

#: c:\csd.c:127
msgid "Cisco Secure Desktop is being uninstalled from this computer..."
msgstr "このコンピュータから Cisco Secure Desktop をアンインストールしています..."

#: c:\csd.c:128
msgid "Uninstall has been successful."
msgstr "アンインストールが完了しました。"

#: c:\csd.c:129
msgid "Uninstall has failed."
msgstr "アンインストールに失敗しました。"

#: c:\csd.c:130
msgid "Switch to the Secure Desktop"
msgstr "Secure Desktop に切り替える"

#: c:\csd.c:131
msgid "The Secure Desktop is loaded"
msgstr "Secure Desktop がロードされています。"

#: c:\csd.c:132
msgid "The Secure Desktop is not loaded"
msgstr "Secure Desktop がロードされていません。"

#: c:\csd.c:133
msgid "Time left before the Secure Desktop automatically closes:"
msgstr "Secure Desktop が自動的に閉じるまでの時間："

#: c:\csd.c:134
msgid "What do you want Cisco Secure Desktop to do?"
msgstr "Cisco Secure Desktop で何を実行しますか?"

#: c:\csd.c:135
msgid "Switches back to the Guest Computer while keeping the Secure Desktop loaded."
msgstr "Secure Desktop をロードした状態で、ゲスト コンピュータに切り替える"

#: c:\csd.c:136
msgid "Switches back to the Guest Computer and closes the Secure Desktop."
msgstr "ゲスト コンピュータに切り替えて、Secure Desktop を閉じる"

#: c:\csd.c:137
msgid "Close the Secure Desktop"
msgstr "Secure Desktop を閉じる"

#: c:\csd.c:138
msgid "Switch back to the Guest Computer"
msgstr "ゲスト コンピュータに切り替える"

#: c:\csd.c:139
msgid "Enter Key"
msgstr "キーの入力"

#: c:\csd.c:140
msgid ""
"You are on the\n"
"Secure Desktop"
msgstr ""
"You are on the\n"
"Secure Desktop"

#: c:\csd.c:141
msgid ""
"You are on the\n"
"Guest Computer"
msgstr ""
"You are on the\n"
"Guest Computer"

#: c:\csd.c:142
msgid "Loading the Secure Desktop..."
msgstr "Secure Desktop をロードしています..."

#: c:\csd.c:143
msgid "Closing the Secure Desktop...."
msgstr "Secure Desktop を閉じています...."

#: c:\csd.c:144
msgid "Please wait while the Secure Desktop is loading..."
msgstr "Secure Desktop をロードしています。お待ちください..."

#: c:\csd.c:145
msgid "Please wait while the Secure Desktop is unloading..."
msgstr "Secure Desktop をアンロードしています。お待ちください..."

#: c:\csd.c:146
msgid "Sorry, you can only close the application when the Secure Desktop is not loaded."
msgstr "Secure Desktop がロードされていない場合のみ、アプリケーションを閉じることができます。"

#: c:\csd.c:147
msgid "Enter the password for the Secure Desktop:"
msgstr "Secure Desktop のパスワードを入力してください。"

#: c:\csd.c:148
msgid "Sorry, you cannot continue; this Secure Desktop is protected with a password."
msgstr "続行できません。Secure Desktop はパスワードで保護されています。"

#: c:\csd.c:149
msgid "This disk seems to be in use and cannot be unlocked. If the problem persists, restart your computer."
msgstr "このディスクは使用されているため、ロック解除できません。問題が解決しない場合は、コンピュータを再起動してください。"

#: c:\csd.c:150
msgid "Invalid Password. Please re-enter it:"
msgstr "パスワードが無効です。もう一度入力してください："

#: c:\csd.c:151
msgid "Caps Lock is On"
msgstr "Caps Lock がオンとなっています"

#: c:\csd.c:152
msgid ""
"Having Caps Lock on may cause you \n"
"to enter your password incorrectly.\n"
"\n"
"Turn Caps Lock off \n"
"before entering your password."
msgstr ""
"Having Caps Lock on may cause you \n"
"to enter your password incorrectly.\n"
"\n"
"Turn Caps Lock off \n"
"before entering your password."

#: c:\csd.c:153
msgid "The new password does not match. Please re-enter:"
msgstr "新しいパスワードが一致しません。もう一度入力してください："

#: c:\csd.c:154
msgid "The old password is not correct. Please re-enter it:"
msgstr "古いパスワードが正しくありません。もう一度入力してください："

#: c:\csd.c:155
msgid "The new password cannot be empty. Please re-enter it:"
msgstr "新しいパスワードを空白にすることはできません。もう一度入力してください："

#: c:\csd.c:156
msgid "Enter the old and new passwords:"
msgstr "古いパスワードと新しいパスワードを入力してください："

#: c:\csd.c:157
msgid "Old password:"
msgstr "古いパスワード："

#: c:\csd.c:158
msgid "New password:"
msgstr "新しいパスワード："

#: c:\csd.c:159
msgid "Confirm:"
msgstr "新しいパスワードの再入力："

#: c:\csd.c:160
msgid "The password has been changed successfully."
msgstr "パスワードが変更されました。"

#: c:\csd.c:161
msgid "The passwords don't match. Please try again:"
msgstr "パスワードが一致しません。もう一度入力してください："

#: c:\csd.c:162
msgid "The password cannot be empty. Please re-enter it:"
msgstr "パスワードを空にはできません。もう一度入力してください："

#: c:\csd.c:163
msgid "Password:"
msgstr "パスワード："

#: c:\csd.c:164
msgid "Please provide a password to protect the Secure Desktop:"
msgstr "Secure Desktop の保護パスワードを入力してください："

#: c:\csd.c:165
msgid "Please wait while the Secure Desktop purges secured data..."
msgstr "Secure Desktop が保護されたデータを消去しています。お待ちください..."

#: c:\csd.c:166
msgid "The Secure Desktop has been fully wiped out."
msgstr "Secure Desktop が消去されました。"

#: c:\csd.c:167
msgid "You can not start the application on the Secure Desktop."
msgstr "Secure Desktop 上でアプリケーションを開始することはできません。"

#: c:\csd.c:168
msgid "The program is already running."
msgstr "このプログラムはすでに稼動中です。"

#: c:\csd.c:169
msgid "Please wait while the Secure Desktop is being created..."
msgstr "Secure Desktop を作成しています。お待ちください..."

#: c:\csd.c:170
msgid "Please wait while the Secure Desktop is being opened..."
msgstr "Secure Desktop を開いています。お待ちください..."

#: c:\csd.c:171
msgid "Please wait while the Secure Desktop is being closed..."
msgstr "Secure Desktop を閉じています。お待ちください..."

#: c:\csd.c:172
msgid "Do not show this message again"
msgstr "次回からこのメッセージを表示しない"

#: c:\csd.c:173
msgid "Although you have closed the program window, the program will continue to run in the taskbar (near the clock) so that you can continue to use it."
msgstr "プログラム ウィンドウを閉じた場合でもプログラムはそのまま稼動し続けます。稼動の有無は、タスクバー上（時計の近く）で確認できます。"

#: c:\csd.c:174
msgid "End Program"
msgstr "プログラムの終了"

#: c:\csd.c:175
msgid "Sorry, but you cannot abruptly terminate Secure Desktop..."
msgstr "Secure Desktop を突然終了することはできません..."

#: c:\csd.c:176
msgid "You can only erase the Secure Desktop when it is closed. This program can close it for you, but all unsaved data will be lost. Do you want to close it now?"
msgstr "Secure Desktop の消去は、閉じている場合のみ実行できます。Secure Desktop を閉じることはできますが、これを実行すると保存されていないデータはすべて失われます。今すぐ閉じますか?"

#: c:\csd.c:177
msgid "Are you sure to want to erase the Secure Desktop?"
msgstr "Secure Desktop を消去してもよろしいですか?"

#: c:\csd.c:178
msgid "The Secure Desktop does not currently exist. Please switch to the Secure Desktop once, and you will then be able to assign a password."
msgstr "現在、Secure Desktop は存在しません。Secure Desktop に一度切り替えてください。これにより、パスワードを割り当てられるようになります。"

#: c:\csd.c:179
msgid "The main program is already running. Please close it first."
msgstr "メイン プログラムはすでに稼動中です。まずメイン プログラムを閉じてください。"

#: c:\csd.c:180
msgid "You need higher privileges to run this uninstall program."
msgstr "このアンインストール プログラムを実行するには、より高い権限が必要です。"

#: c:\csd.c:181
msgid "Close Desktop"
msgstr "デスクトップを閉じる"

#: c:\csd.c:182
msgid "Switch Desktop"
msgstr "デスクトップを切り替える"

#: c:\csd.c:183
msgid "Please wait while the configuration is checked..."
msgstr "設定を確認しています。お待ちください..."

#: c:\csd.c:184
msgid "This computer is trusted. You can continue without this application."
msgstr "このコンピュータは信頼されています。このアプリケーションを使用せずに続行できます。"

#: c:\csd.c:185
msgid "This computer does not match the location settings. You can not continue. Contact your IT administrator for more information."
msgstr "このコンピュータは設定ロケーションと一致しないため、処理を続行できません。詳細については、IT 管理者にお問い合わせください。"

#: c:\csd.c:186
msgid "Error initializing main application window. Restarting the application may correct the problem."
msgstr "メイン アプリケーション ウィンドウの初期化中にエラーが発生しました。アプリケーションを再起動すると、問題が解決する場合があります。"

#: c:\csd.c:187
msgid "Warning from Secure Desktop"
msgstr "Secure Desktop からの警告"

#: c:\csd.c:188
msgid "Cannot start more than one instance of this application, there is already one running in the other desktop."
msgstr "このアプリケーションのインスタンスを 2 つ以上開始することはできません。他のデスクトップですでにインスタンスの 1 つが実行されています。"

#: c:\csd.c:189
msgid ""
"Secure Desktop suspects that a software installation will occur,\n"
"which is not recommended. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Secure Desktop suspects that a software installation will occur,\n"
"which is not recommended. Do you want to proceed?"

#: c:\csd.c:190
msgid "This session is restricted to browser only."
msgstr "このセッションはブラウザのみに限定されています。"

#: c:\csd.c:191
msgid "Execution of this program is not allowed when secure desktop is open"
msgstr "Secure Desktop が開いているときは、このプログラムを実行できません。"

#: c:\csd.c:192
msgid "Replace existing file in secure desktop?"
msgstr "Secure Desktop 内の既存ファイルと置き換えますか?"

#: c:\csd.c:193
msgid "http://www.google.com/search?q="
msgstr "http://www.google.com/search?q="

#: c:\csd.c:194
msgid "Suspicious modules that are involved during a key stroke are listed below. You will not be allowed to proceed until they are terminated."
msgstr "以下は、キー操作中に見つかった疑わしいモジュールの一覧です。これらのモジュールを終了しない限り、操作を続行することはできません。"

#: c:\csd.c:195
msgid "Inspection has timed out or exited unexpectedly. You are not allowed to proceed. Please try again."
msgstr "インスペクションがタイムアウトになったか、予期せず終了したため、続行することができません。もう一度試してください。"

#: c:\csd.c:196
msgid "Warning: certificate of this software is not valid."
msgstr "警告：このソフトウェアの証明書は有効ではありません。"

#: c:\csd.c:197
msgid "A window on the Guest Computer has popped up"
msgstr "ゲスト コンピュータのウィンドウがポップアップしました。"

#: c:\csd.c:198
msgid "Switching has been disabled by the administrator"
msgstr "切り替えは管理者によって無効にされています。"

#: c:\csd.c:199
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: c:\csd.c:200
msgid "These applications need to be closed before proceeding"
msgstr "続行する前に、これらのアプリケーションを閉じる必要があります。"

#: c:\csd.c:201
msgid "Do you want Secure Desktop to close it for you?"
msgstr "アプリケーションを閉じますか?"

#: c:\csd.c:202
msgid "Always close without asking"
msgstr "次回から確認メッセージを表示しない"

#: c:\csd.c:203
msgid "&Actions"
msgstr "アクション(&A)"

#: c:\csd.c:204
msgid "&Switch to the Secure Desktop\tCtrl+F3"
msgstr "Secure Desktop に切り替える(&S)\tCtrl+F3"

#: c:\csd.c:205
msgid "&Close Window\tAlt+F4"
msgstr "ウィンドウを閉じる(&C)\tAlt+F4"

#: c:\csd.c:206
msgid "&Tools"
msgstr "ツール(&T)"

#: c:\csd.c:207
msgid "&Erase the Secure Desktop...\tCtrl+E"
msgstr "Secure Desktop を消去(&E)...\tCtrl+E"

#: c:\csd.c:208
msgid "&Uninstall\tCtrl+U"
msgstr "アンインストール(&U)\tCtrl+U"

#: c:\csd.c:209
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#: c:\csd.c:210
msgid "&Content\tF1"
msgstr "コンテンツ(&C)\tF1"

#: c:\csd.c:211
msgid "C&redits"
msgstr "クレジット(&R)"

#: c:\csd.c:212
msgid "&About Secure Desktop"
msgstr "Secure Desktop について(&A)"

#: c:\csd.c:213
msgid "About..."
msgstr "関連情報..."

#: c:\csd.c:214
msgid "&Exit"
msgstr "終了(&E)"

#: c:\csd.c:215
msgid "&Switch Desktop"
msgstr "デスクトップを切り替える(&S)"

#: c:\csd.c:216
msgid "&Close Secure Desktop"
msgstr "Secure Desktop を閉じる(&C)"

#: c:\csd.c:217
msgid "Starting, please wait..."
msgstr "起動しています。お待ちください.."

#: c:\csd.c:218
msgid "This application has to be terminated before proceeding, do you want to terminate it?"
msgstr "続行するには、このアプリケーションを終了する必要があります。終了しますか?"

#: c:\csd.c
#: 219
msgid "The installer cannot be started with low integrity level. This is likely due to Internet Explorer is running in protected mode. Add the VPN gateway URL to the trusted zone and retry. Contact your administrator for more details."
msgstr "インストーラは、低い整合性レベルでは開始できません。Internet Explorer が保護モードで実行されている可能性があります。VPN ゲートウェイの URL を信頼ゾーンに追加して、もう一度試してください。詳細については、管理者にお問い合わせください。"

#: c:\csd.c
#: 220
msgid "Initiating Cisco Secure Desktop weblaunch. Please wait..."
msgstr "Cisco Secure Desktop WebLaunch を開始しています。お待ちください..."

#: c:\csd.c
#: 221
msgid "Getting ActiveX.  Please wait..."
msgstr "ActiveX を取得しています。お待ちください..."

#: c:\csd.c
#: 222
msgid "Checking ActiveX. Please wait..."
msgstr "ActiveX を確認しています。お待ちください..."

#: c:\csd.c
#: 223
msgid "ActiveX could not be launched. Please wait..."
msgstr "ActiveX を起動できませんでした。お待ちください..."

#: c:\csd.c
#: 224
msgid "Launching Java VM detection. Please wait..."
msgstr "Java VM の検出を起動しています。お待ちください..."

#: c:\csd.c
#: 225
msgid "Checking your Java VM. Please wait..."
msgstr "Java VM を確認しています。お待ちください..."

#: c:\csd.c
#: 226
msgid "Java not detected or installed. Cisco Secure Desktop weblaunch requires Java to be present and configured in your browser."
msgstr "Java が検出されなかったか、インストールされていません。Cisco Secure Desktop WebLaunch を実行するには、ブラウザで Java が設定されている必要があります。"

#: c:\csd.c
#: 227
msgid "Getting the Sun applet. Please wait..."
msgstr "Sun アプレットを取得しています。お待ちください..."

#: c:\csd.c
#: 228
msgid "The Sun Java applet launch encountered an error."
msgstr "Sun Java アプレットの起動時にエラーが発生しました。"

#: c:\csd.c
#: 229
msgid "Web-based launch of Cisco Secure Desktop is not supported with 64-bit versions of IE. Please retry with the 32-bit version of IE."
msgstr "Web ベースの Cisco Secure Desktop の起動は、64 ビット バージョンの IE ではサポートされていません。32 ビット バージョンの IE でもう一度お試しください。"

#: c:\csd.c
#: 230
msgid "Weblaunch for Cisco Secure Desktop was unsuccessful.  If you wish to manually start the Cisco Secure Desktop, you may download a native Cisco Secure Desktop launcher."
msgstr "Cisco Secure Desktop WebLaunch に失敗しました。Cisco Secure Desktop を手動で開始する場合は、ネイティブの Cisco Secure Desktop ランチャーをダウンロードする必要があります。"

#: c:\csd.c
#: 231
msgid "Your system failed to be validated by the Cisco Secure Desktop and will not be granted access."
msgstr "Cisco Secure Desktop によるシステム認証に失敗したため、アクセスすることができません。"

#: c:\csd.c
#: 232
msgid "Please restart your browser and point it to the secure page after successful installation."
msgstr "ブラウザを再起動して、インストール完了後に安全なページをブラウザでポイントしてください。"

#: c:\csd.c
#: 233
msgid "Your browser does not support XML parsing. Cisco Secure Desktop weblaunch cannot proceed on this platform."
msgstr "ブラウザは XML 解析をサポートしていません。このプラットフォームでは、Cisco Secure Desktop WebLaunch を続行できません。"

#: c:\csd.c
#: 234
msgid "Cisco Secure Desktop successfully validated your system."
msgstr "Cisco Secure Desktop によってシステムが認証されました。"

#: c:\csd.c
#: 235
msgid "Cisco Secure Desktop is not supported on your platform. Bypassing Cisco Secure Desktop weblaunch ..."
msgstr "Cisco Secure Desktop は、お使いのプラットフォームではサポートされていません。Cisco Secure Desktop WebLaunch をバイパスしています..."

#: c:\csd.c
#: 236
msgid "An unknown error occured in Cisco Secure Desktop. Please contact your administrator."
msgstr "Cisco Secure Desktop で原因不明のエラーが発生しました。管理者にお問い合わせください。"

#: c:\csd.c
#: 237
msgid "An unknown error occured in Cisco Secure Desktop. Please send Cisco Secure Desktop logs to your administrator."
msgstr "Cisco Secure Desktop で原因不明のエラーが発生しました。Cisco Secure Desktop のログを管理者に送信してください。"

#: c:\csd.c
#: 238
msgid "Cisco Secure Desktop failed to relaunch."
msgstr "Cisco Secure Desktop を再起動できませんでした。"

#: c:\csd.c
#: 239
msgid "Cisco Secure Desktop failed to relaunch with higher privileges."
msgstr "Cisco Secure Desktop をより高い権限で再起動できませんでした。"

#: c:\csd.c
#: 240
msgid "Parameter conversion failed in Cisco Secure Desktop."
msgstr "Cisco Secure Desktop でパラメータの変換に失敗しました。"

#: c:\csd.c
#: 241
msgid "Current working directory emulation initialization failed in Cisco Secure Desktop."
msgstr "Cisco Secure Desktop で実行中のディレクトリ エミュレーションの初期化に失敗しました。"

#: c:\csd.c
#: 242
msgid "Path initialization failed in Cisco Secure Desktop."
msgstr "Cisco Secure Desktop でパスの初期化に失敗しました。"

#: c:\csd.c
#: 243
msgid "Log initialization failed in Cisco Secure Desktop."
msgstr "Cisco Secure Desktop でログの初期化に失敗しました。"

#: c:\csd.c
#: 244
msgid "Transport initialization failed in Cisco Secure Desktop. Please verify your network settings or contact your administrator."
msgstr "Cisco Secure Desktop で転送の初期化に失敗しました。ネットワークの設定を確認するか、管理者にお問い合わせください。"

#: c:\csd.c
#: 245
msgid "Cisco Secure Desktop failed to update."
msgstr "Cisco Secure Desktop を更新できませんでした。"

#: c:\csd.c
#: 246
msgid "Cisco Secure Desktop failed to determine peer."
msgstr "Cisco Secure Desktop がピアを決定できませんでした。"

#: c:\csd.c
#: 247
msgid "Cisco Secure Desktop requires libxml to be installed on your endpoint to work properly. Please install and retry."
msgstr "Cisco Secure Desktop が正常に動作するには、ユーザのエンドポイントに libxml がインストールされている必要があります。インストールしてから、もう一度お試しください。"

#: c:\csd.c
#: 248
msgid "Cisco Secure Desktop launcher could not find the required Cisco Secure Desktop dynamic library on your endpoint. Please contact your administrator."
msgstr "Cisco Secure Desktop ランチャーが、ユーザのエンドポイントで必要な Cisco Secure Desktop の動的ライブラリを検出できませんでした。管理者にお問い合わせください。"

#: c:\csd.c
#: 249
msgid "Cisco Secure Desktop launcher could not initialize the required Cisco Secure Desktop dynamic library."
msgstr "Cisco Secure Desktop ランチャーが、必要な Cisco Secure Desktop の動的ライブラリを初期化できませんでした。"

#: c:\csd.c
#: 250
msgid "Prelogin failed!. Please contact your administrator."
msgstr "プレログインに失敗しました。管理者にお問い合わせください。"

#: c:\csd.c
#: 251
msgid "Cisco Secure Desktop failed to run. Please check the logs and contact your administrator."
msgstr "Cisco Secure Desktop の実行に失敗しました。ログを確認して、管理者にお問い合わせください。"

#: c:\csd.c
#: 252
msgid "Cisco Secure Desktop is taking too long to finish. Please check your network speed or contact your administrator."
msgstr "Cisco Secure Desktop の終了に必要以上の時間がかかっています。ネットワーク速度を確認するか、管理者にお問い合わせください。"

#: c:\csd.c
#: 253
msgid "Cisco Secure Desktop must run and validate your system to proceed. Please verify your browser settings and configuration and retry."
msgstr "続行するには、Cisco Secure Desktop を実行してシステムを認証させる必要があります。ブラウザの設定および構成を確認して、もう一度試してください。"

#: c:\csd.c
#: 255
msgid "The downloaded Cisco Secure Desktop stub failed verification. Cannot proceed."
msgstr "ダウンロードした Cisco Secure Desktop スタブの検証に失敗しました。続行できません。"

#: c:\csd.c
#: 256
msgid "Cisco Secure Desktop failed to be launched natively. Trying as an administrator may help."
msgstr "Cisco Secure Desktop をネイティブに起動できませんでした。管理者として実行すると起動できる場合があります。"

#: c:\csd.c
#: 257
msgid "Unable to create stub thread. Please contact your administrator."
msgstr "スタブ スレッドを作成できません。管理者にお問い合わせください。"

#: c:\csd.c
#: 258
msgid "Unable to launch stub process. Please contact your administrator."
msgstr "スタブ処理を起動できません。管理者にお問い合わせください。"

#: c:\csd.c
#: 259
msgid "Unable to give stub executable permissions. Please retry after deleting the cached version of the stub in your temporary folder."
msgstr "スタブ実行ファイルの権限を付与できません。一時フォルダ内にキャッシュされているスタブを削除してから、もう一度試してください。"

#: c:\csd.c
#: 260
msgid "Unknown platform detected. Cannot download the stub. Please contact your administrator."
msgstr "不明なプラットフォームが検出されました。スタブをダウンロードできません。管理者にお問い合わせください。"

#: scan.c:1197
msgid "Hostscan is performing prelogin"
msgstr "Hostscan はプレログインを実行しています。"

#: scan.c:1203
msgid "Hostscan is performing software scan"
msgstr "Hostscan はソフトウェア スキャンを実行しています。"

#: scan.c:1200
msgid "Hostscan is performing system scan"
msgstr "Hostscan はシステム スキャンを実行しています。"

#: scan.c:1209
msgid "Hostscan is scanning device parameters"
msgstr "Hostscan はデバイス パラメータをスキャンしています。"

#: scan.c:1212
msgid "Hostscan is updating device parameters"
msgstr "Hostscan はデバイス パラメータを更新しています。"

#: scan.c:1206
msgid "Hostscan is updating software"
msgstr "Hostscan はソフトウェアを更新しています。"

#: scan.c:1194
msgid "Hostscan is waiting for the next scan"
msgstr "Hostscan は次のスキャンを待機しています。"

#: scan.c:1215
msgid "Hostscan mission complete"
msgstr "Hostscan のタスクが完了しました。"

#: scan.c:1191
msgid "Hostscan state idle"
msgstr "Hostscan はアイドル状態です。"

#: ResultDlg.h:73
msgid "Inspection has timed out or exited unexpectedly. Proceed at your own risk."
msgstr "インスペクションがタイムアウトになったか、予期せず終了しました。インスペクションなしで続行しますか?"

#: ResultDlg.h:69
msgid "Inspection has timed out or exited unexpectedly. You are not allow to proceed. Please try again."
msgstr "インスペクションがタイムアウトになったか、予期せず終了したため、続行することができません。もう一度試してください。"

#: ResultDlg.h:49
msgid "No key stroke logger has been detected."
msgstr "キーロガーが検出されませんでした。"

#: ResultDlg.h:124
msgid "Proceed"
msgstr "続行"

#: ResultDlg.h:119
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: ResultDlg.h:64
#, c-format
msgid "The module(s) below are suspected of capturing your keystrokes, you are not allowed to proceed until they are terminated: %s"
msgstr "次のモジュールが、ユーザによるキー操作をキャプチャしている可能性があります。これが完了するまで操作を続行することはできません：%s"

#: ResultDlg.h:56
#, c-format
msgid "The module(s) below are suspected of capturing your keystrokes. If you think the module is malicious, click Quit. If you know the module is benign, click Proceed: %s"
msgstr "次のモジュールが、ユーザによるキー操作をキャプチャしている可能性があります。悪意のあるモジュールの場合は、[終了] をクリックしてください。モジュールに問題がない場合は、[続行] をクリックしてください：%s"

#: ResultDlg.h:80
msgid "This computer is an emulation. Though unlikely, someone may recover your session files after they are wiped. Do you want to proceed?"
msgstr "このコンピュータはエミュレートされています。セッション ファイルの消去後に他のユーザがファイルを回復する可能性があります。続行しますか?"

#: ResultDlg.h:77
msgid "This computer is an emulation. Though unlikely, someone may recover your session files after they are wiped. You are not allowed to proceed."
msgstr "このコンピュータはエミュレートされています。セッション ファイルの消去後に他のユーザがファイルを回復する可能性があるため、続行することができません。"

#: ResultDlg.h:85
msgid "Unknown error occurred. Proceed at your own risk."
msgstr "原因不明のエラーが発生しました。各自の責任の下、操作を継続してください。"

