#######################################
# AVAYA one-X Deskphone Language File #
#######################################
# Generated by TranslationsMakros.xls
# Creation Date & Time: 17Aug2006 10:56
#
NAME_IN_NATIV       	= Español LA
NAME_IN_ENGLISH     	= LA Spanish
NAME_IN_FRENCH_CANADIAN	= Esp. lat.-amér.
NAME_IN_FRENCH_PARISIAN	= Espagnol A. L.
NAME_IN_SPANISH_LATIN_AMERICAN	= Español LA
NAME_IN_SPANISH_CASTILIAN	= Español LA
NAME_IN_GERMAN      	= Spanisch (LA)
NAME_IN_ITALIAN     	= Spagnolo (AL)
NAME_IN_DUTCH       	= Spaans (Z.-Am.)
NAME_IN_PORTUGUESE_BRAZILIAN	= Esp. (A. Lat.).
NAME_IN_JAPANESE    	= 南米ｽﾍﾟｲﾝ語
NAME_IN_CHINESE_SIMPLIFIED	= 拉美西班牙语
NAME_IN_KOREAN      	= 중남미 스페인어
NAME_IN_RUSSIAN     	= Амер. испанский
NAME_IN_HEBREW      	= ספרדית (אמריק.)

# INPUTMETHOD
##############
# Possible values are
# 0 - ASCII                 
# 1 - Latin-1               
# 2 - German                
# 3 - French                
# 4 - Italian               
# 5 - Spanish               
# 6 - Portuguese            
# 7 - Russian               
# 8 - Albanian,Azeri,Turkish
# 9 - Croatian,Slovenian    
# 10 - Czech,Slovak         
# 11 - Estonian             
# 12 - Hungarian            
# 13 - Latvian              
# 14 - Lithuanian           
# 15 - Polish               
# 16 - Romanian             
INPUTMETHOD         	= 5


# FONT
##############
# Possible values are
# Default 
# Korean  
# Chinese 
# Japanese
FONT                	= Default

SK_NULL             	= 
AS_ADVOPT           	= Opciones avanzadas
# AGC stands for “Automatic Gain Control”, an audio parameter
AS_AGCSET           	= Configuración de AGC
AS_APPSET           	= Config. de aplicac.
AS_AUDIOP           	= Parámetros sonido
AS_AUTOGC           	= Control ganancia auto
AS_BKUPRES          	= Respaldar/Restaurar
# Refers to the brightness of the phone display
AS_BRITNES          	= Brillo
AS_CALLSET          	= Config. llamada
AS_CONFIRM          	= Confirmación
AS_CONFLNG          	= Confrmar idioma
AS_CONTRST          	= Contraste
AS_DEFLBLR          	= Restaurar etiq. Predet.
AS_INTERFC          	= Interfaces
AS_IPADDRP          	= Parámetros dirección IP
AS_MAINMEN          	= Menú principal
AS_MISC             	= Varios
AS_OPTSET           	= Opciones y configur.
AS_PERBUTT          	= Personalizar etiquetas
AS_QOS              	= Calidad de servicio
AS_RLBLBUT          	= Reetiquetar botón
AS_SCRSND           	= Op pantalla y sonidos
# A menu of  phone options for the user
AT_AVAYAM           	= Menú Avaya
AT_LOADING          	= Cargando...
AT_NTWKINF          	= Info de red
BS_EXTEN            	= Ingrese extensión
BS_PASSWD           	= Ingr contraseña
BT_LOGIN            	= Inicio sesión
CS_ADDENT           	= Agregar contacto
CS_ALLCONT          	= Todos los contactos
CS_DELENT           	= Eliminar entrada
CS_EDENTRY          	= Editar entrada
FT_FORWARD          	= Funciones de remisión
LBL_1000ETH         	= Ethernet de 1000Mbps
LBL_1000FDX         	= 1000Mbps
LBL_1000FLL         	= Comp. de 1000 Mbps
LBL_100FULL         	= Completo de 100 Mbps
LBL_100HALF         	= Semi de 100 Mbps
LBL_100METH         	= Ethernet de 100Mbps
LBL_10FULL          	= Completo de 10 Mbps
LBL_10HALF          	= Semi de 10 Mbps
LBL_10METH          	= Ethernet de 10Mbps
LBL_1NUMB           	= Un número
LBL_1WAYD           	= Demora red unidireccional
LBL_802D1Q          	= 802.1Q
LBL_802D1X          	= 802.1X
LBL_AGCHED          	= Control gan auto audífs
LBL_AGCHND          	= Control gan auto auricular
LBL_AGCSPR          	= Cntrl gan auto altavz
LBL_APPFL           	= Archivo de aplicac.
LBL_AUDIOP          	= Ruta sonido
LBL_AUTO            	= Automático
LBL_BKTTXT          	= Ingrese el texto entre [ ]
LBL_BOOTFL          	= Arch inicio
# The language
LBL_BRPORT          	= Portugués
LBL_BTNCLK          	= Clics audibles
# The language
LBL_CHINES          	= Chino
LBL_CLSRVR          	= Serv llams
# The language
LBL_CNFRNC          	= Francés canad.
LBL_CNTLBL          	= Etiqueta actual
LBL_CNTPTN          	= Patrón actual
LBL_DISCOV          	= Descubrir
LBL_DSABLD          	= Desactivado
LBL_DSPTIM          	= Mostrar temp. llamada
# The language
LBL_DUTCH           	= Holandés
# The language
LBL_ENGLISH         	= Inglés
LBL_ERRLOG          	= Registro
LBL_ERRORT          	= Tonos de error
LBL_ETHERN          	= Ethernet
LBL_EXTEN           	= Extensión
LBL_FLSRVR          	= Servidor de archivos
# The language
LBL_GERMAN          	= Alemán
LBL_GOCALL          	= Ir a Pant. teléf al llamar.
LBL_GORING          	= Ir a Pant. teléf al sonar.
LBL_GROUP           	= Grupo
# The language
LBL_HEBREW          	= Hebreo
LBL_HEDSET          	= Audífonos
# The language
LBL_ITALYN          	= Italiano
# The language
LBL_JAPANE          	= Japonés
# The language
LBL_KOREAN          	= Coreano
LBL_L2AUD           	= L2 Audio
LBL_L2SIG           	= L2 Señalización
LBL_L3AUD           	= L3 Audio
LBL_L3SIG           	= L3 Señalización
LBL_LANG            	= Idioma
# “Latin American Spanish”
LBL_LASPAN          	= Español LA
# As in a list of entries
LBL_LIST            	= Lista
LBL_LOGBRC          	= Registrar llams en puente
LBL_MACADD          	= MAC
LBL_MANBU           	= Respaldo manual
LBL_MANRST          	= Restauración manual
LBL_MASK            	= Máscara
LBL_MODEL           	= Modelo
LBL_MODULE          	= Módulo
# milliseconds
LBL_MSEC            	= ms
LBL_NAME            	= Nombre
LBL_NEW             	= Nueva
LBL_NEWLBL          	= Etiqueta nueva
LBL_NO              	= No
LBL_NOCALL          	= No hay llamada
LBL_NTWKJD          	= Demora de fluctuac. de red
LBL_NUMBER          	= Número
LBL_OFF             	= Desactivado
LBL_ON              	= Activado
LBL_PASSWD          	= Contraseña
LBL_PATTRN          	= Patrón n
LBL_PCENET          	= Ethernet PC
LBL_PERRNG          	= Timbre personalizado
# SN = serial number
LBL_PHNSN           	= Nº serie Tel
LBL_PKTD            	= Demora de paquetización
LBL_PKTLOS          	= Pérd paquete
# The language
LBL_PRFRNC          	= Francés
LBL_PROTOC          	= Protocolo
LBL_PROXY           	= Serv. Proxy
# PWB=printed wiring board; “comcode: is an Avaya technical term
LBL_PWBCC           	= Comcode PWB
# SN=serial number
LBL_PWBSN           	= PWB Núm serial
LBL_RCCODE          	= Codificación recibida
LBL_REALM           	= Territorio
LBL_RESET           	= Restablecer
LBL_RESTOR          	= Restaurar
LBL_ROUTER          	= Enrutador
LBL_RSTDBL          	= Restaurar etiquetas bot. predet....
# The language
LBL_RUSSIN          	= Ruso
LBL_RUSURE          	= ¿Está seguro?
# Seconds; the unit of time
LBL_SECOND          	= s
# The language
LBL_SPANSH          	= Español
# Refers to the speakerphone on the phone
LBL_SPEAKR          	= Altavoz
LBL_USERID          	= ID usuario
LBL_VISUAL          	= Alerta visual
LBL_VLANID          	= VLAN ID
LBL_VLANT           	= PRUEBA VLAN
LBL_WMLTXT          	= Ingrese el texto aquí
LBL_YES             	= Sí
LS_ALLCALL          	= Todas las llamadas
# “The telephone call was answered”
LS_ANSWERED         	= Contestada
LS_CLALLEN          	= Borrar tds entradas
LS_CLANSEN          	= Borrar tds contest
# “Clear all Missed calls”
LS_CLMSDEN          	= Borrar tds perdidas
LS_CLOUTEN          	= Borrar tds salient
# As in a missed phone call
LS_MISSED           	= Perdida
LS_OUTGOING         	= Saliente
MSG_8021XF          	= Falla de 802.1x
MSG_ADCONF          	= Conflicto de direcciones
MSG_ALERT           	= Recibiendo Alerta de audio.
MSG_BADADD          	= Error de dirección IP
MSG_BADCAL          	= Error de llamada
MSG_BADEXP          	= Falló el valor anticipado
MSG_BADEXT          	= Error de extensión
MSG_BADGK           	= Error de guardián
MSG_BADGW           	= Gateway incorrecto
MSG_BADIMG          	= Imagen no procesada
MSG_BADLIC          	= Error de licencia
MSG_BADMED          	= Tipo de medio no admitido
MSG_BADMTH          	= Método no permitido
MSG_BADPG           	= Página sin poder procesarse
MSG_BADPKT          	= Error de paquete
MSG_BADPWD          	= Error de contraseña
MSG_BADREQ          	= Solicitud incorrecta
MSG_BADRNG          	= Intervalo no satisfactorio
MSG_BADRQT          	= Error de solicitud
MSG_BADRTR          	= ¿Enrut incorrecto?
MSG_BADSET          	= Tipo equipo. incorrecto
MSG_BADSRV          	= Error de sistema
MSG_BADVRS          	= Versión no admitida
MSG_BIGURI          	= URL solicit demasiado grande
MSG_CONFCL          	= Llamada en conferen.
MSG_CONFCT          	= Conflicto
MSG_CONNCT          	= Conectando
MSG_CONTCS          	= Conectando. servidor de llamadas
MSG_CREDNL          	= Ingresar creds. de autenticación
MSG_DISCVG          	= Descubriendo
MSG_EMERGO          	= Opción emergencia
MSG_EXTUSE          	= Extensión en uso
MSG_FNDRTR          	= Buscando enrutador
MSG_FORBID          	= Prohibido
# The requested resource is no longer available.
MSG_GONE            	= Eliminado
MSG_GWTOUT          	= Tiempo de espera de Gateway
MSG_HTTPAU          	= Autenticación de HTTP
MSG_INCOMP          	= Incompatible
MSG_INTSVR          	= Error interno del servidor
MSG_LBOK            	= # = OK
MSG_LBREST          	= # p/ reiniciar
MSG_LEAVE           	= ¡NO DESENCHUFE EL TELÉFONO!
MSG_LENGTH          	= Se requiere la longitud
MSG_LIMITR          	= Se alcanzó el límite.
MSG_LOGOUT          	= Desconectando...
MSG_NAPTER          	= Error de NAPT
MSG_NOAUTH          	= Error de autentic.  Pruebe de nuevo
MSG_NOCSAD          	= Sin dir serv llams- Reiniciando
MSG_NOETH           	= Sin Ethernet
MSG_NONTWK          	= Se perdió la conectividad de red
MSG_NOSRVC          	= Servicio no disponible
MSG_NOTACC          	= No aceptable
# The server has not found anything matching the request.
MSG_NOTFND          	= No encontrado
MSG_NOTIMP          	= No implementado
MSG_NTWKIN          	= Información de red
MSG_PAYME           	= Se requiere el pago
MSG_PCONTIN         	= # para continuar
MSG_PRECF           	= Falló la precondición
# Means: “Press the * button to start programming the phone”
MSG_PROGRAM         	= * p/programar
MSG_PROXYA          	= Se requiere autenticación
# Means: “Press the # button to start phone registration”
MSG_REGIST          	= # p/registrar
MSG_RESET           	= Reiniciando...
MSG_RESETTING       	= Reiniciando
MSG_RGSTR           	= Registrando
MSG_RQEBIG          	= Entid solic demasiado grande
MSG_RQTOUT          	= Tpo de espera de solicitud
MSG_RSTART          	= Reiniciando
MSG_SRVBSY          	= Sistema ocupado
MSG_SUBCNF          	= Conflicto subred
MSG_SVFLSH          	= Guardando en flash
MSG_TOOBIG          	= Se excedió longitud máxima.
MSG_TRYING          	= Intentando reestablecer...
MSG_UNAUTH          	= No autorizado
MSG_UNAV            	= No disponible
MSG_UNDEFE          	= Error no definido
MSG_UNREGU          	= ¿Sacar del registro?
MSG_USRDAT          	= Restaurando datos de usuario
MSG_WAITPK          	= Espere a que se procese el passkey
MSG_YESNO           	= # = Sí, * = No
PL_ADDCMEM          	= Pres Añadir p/añadir a conf.
PL_AUDCNLC          	= Pres Cancelar p/retomar llam.
PL_AUDENDP          	= Presionar Cancelar p/fin Aviso.
PL_AUTHCRD          	= Ingrese cred autenticación
PL_BACKLST          	= Pres Atrás p/volver a la Lista.
PL_BCKLIST          	= Pres Atrás p/volver a Lis contac.
PL_BCKMENU          	= Pres Atrás p/volver a Menú ppal.
PL_BCKUPGO          	= Pres Respaldo p/iniciar respaldo
PL_BCKUPN           	= Error de respaldo
PL_BCKUPON          	= Respaldo en curso
PL_BCKUPY           	= Respaldo satisfactorio
PL_BCKVIEW          	= Pres Atrás p/volver a vis normal.
PL_BRIGHT           	= Use ◄► p/ajustar brillo.
PL_BRIN             	= Llamada p/xxx
PL_BRJOIN           	= Pres Puente p/unir llamada.
PL_BROWSER          	= Pres Explorador p/explorador Web.
PL_BTNSELN          	= Use botón para seleccionar
PL_CALL             	= Pres Llamar o Aceptar p/llamar.
PL_CHNGSET          	= Pres Cambiar p/cambiar config.
PL_CLEARAL          	= Pres Borrar todas nvamte p/cnfrmar.
# Can be “Call logging is off. “ or “...disabled”
PL_CLOGOFF          	= Registro de llamadas desactivado.
PL_CONFJN           	= Pres Unir p/añadir llam. a conf.
PL_CONFMEM          	= Pres Detalles p/miembros conf.
PL_CONTR            	= Use ◄► p/ajustar contraste.
PL_DEFCONF          	= Pres Predet. nvamte p/confrmar.
PL_DELCONF          	= Pres Elim nvamte p/cnfrmar.
PL_DETLCHC          	= Pres Detalles p/opciones.
# “Contacts” and “Call Log” are names of applications, and should be translated identically to the individual text strings
PL_DIAL             	= Marc o pres Contac o Reg llam.
# Use the same term for Name as you did for the standalone term.
PL_EDTNAME          	= Use tcldo marc p/edtar nom.
# Use the same term for Number as you did for the standalone term.
PL_EDTNUM           	= Use tcldo marc p/edtar núm.
PL_ENTLBL           	= Ingrese la etiq. con el teclado.
PL_ENTNAME          	= Use tcldo marc p/ingr nom.
PL_ENTNUM           	= Use tcldo marc p/ingr núm.
PL_EXTENOK          	= Ingr la ex. y pres Entrar o Aceptar.
PL_FILEGOT          	= Archivo obtenido, espere.
PL_FIXLBL           	= No se puede cambiar etiqueta.
PL_GOTOFEA          	= Pres ◄► p/Lista funciones.
PL_GOTOPHN          	= Pres ◄► p/Pantalla teléfono.
PL_INSERT           	= Pres INSERTAR p/ins. un carácter
PL_INVCHAR          	= Carácter no válido. Inténtelo nuevamente
PL_LOGOUT           	= Pres Cerrar sesión p/salir.
PL_LOGOUT2          	= Pres Cerrar sesión nvamte p/confrmar.
PL_NEEDIN           	= Entrada no puede quedar en blanco
PL_NEWCARD          	= Tarjeta nueva
PL_NOADVAP          	= No hay aplicaciones administradas.
PL_PASSWD           	= Ing contra y pres Entrar u OK
PL_PLAYRNG          	= Pres Reprod p/oír patrón timbre.
PL_REDIALE          	= Selec. número a remarcar.
PL_RESTORE          	= Pres Restaurar p/iniciar restauración.
PL_RESUMET          	= Pres Retomar p/hablar.
# Item 402
PL_RETRVN           	= Error recuperación
PL_RETRVON          	= Recupera. en curso
# Item 404
PL_RETRVY           	= Recupera. exitosa
PL_SELBUTT          	= Selec. botón cambio etiqueta.
PL_SELLANG          	= Selec. idioma deseado.
PL_TXTENT           	= Use tcldo marc p/ingresar texto.
PL_XFERCOM          	= Pres Completar p/transf. llamada.
PL_XFERDET          	= Ingrese destino de transferencia.
PS_ACTIVE           	= Llamada activa
PS_BRLINE           	= Línea en puente
PS_BRLINEU          	= Línea puente en uso
PS_CONF             	= Conferencia
PS_CONFDET          	= Detalles conferencia
PS_CONFHLD          	= Conferencia retenida
PS_CONFSET          	= Config. conferencia
PS_DIALING          	= Marcando
# Features on the phone
PS_FEAT             	= Funciones
PS_HOLD             	= Llamada retenida
PS_INCCALL          	= Llamada entrante
PS_XFERCON          	= Transfer conectada.
PS_XFERTO           	= Transferir. a
PT_PHONE            	= Teléfono
SK_ACCEPT           	= Aceptar
SK_ADD              	= Agregar
# Means: “Add the data to the Contacts file”
SK_ADD2CTC          	= +Contactos
# “Lower case letters”
SK_ALPHALOW         	= abc
# “Upper case letters”
SK_ALPHAUP          	= ABC
# “Answer the call”
SK_ANSWER           	= Responder
# “Go back to the previous screen”
SK_BACK             	= Atrás
SK_BACKUP           	= Respaldo
# Abbreviation of Backspace
SK_BKSP             	= Retr
# “Bridge on to a call”
SK_BRIDGE           	= Puente
SK_BROWSER          	= Explorad.
SK_CALL             	= Llamar
SK_CALLLOG          	= Reg llam
SK_CANCEL           	= Cancelar
SK_CHANGE           	= Cambiar
SK_CLEAR            	= Borrar
# “Delete all entries in the call log(s)”
SK_CLRALL           	= Borr tds
SK_COMPL            	= Terminar
# “Conference”
SK_CONF             	= Conf
SK_CTCTS            	= Contactos
SK_DEFAULT          	= Predet.
SK_DELETE           	= Borrar
SK_DETAILS          	= Detalles
SK_DONE             	= Listo
SK_DROP             	= Descon.
SK_EDIT             	= Editar
SK_ENTER            	= Entrar
SK_EXIT             	= Salir
# Vmail = voice mail
SK_GOTOVM           	= A c.voz
SK_HELP             	= Ayuda
# As in “put the call on Hold”
SK_HOLD             	= Retener
SK_HOME             	= Inicio
SK_IGNORE           	= Omitir
SK_INSERT           	= Insertar
SK_JOIN             	= Unir
SK_LOGOUT           	= Cerrar sesión
SK_MORE             	= Más
SK_NUM              	= 123
SK_PLAY             	= Reprod.
SK_REDIAL           	= Volver a marcar
SK_REFRESH          	= Actualizar
SK_RESUME           	= Retomar
SK_SAVE             	= Guardar
SK_SELECT           	= Selecc
SK_SENDALLOFF       	= Env. to.
SK_SENDALLON        	= Env. to.✓
SK_SHHH             	= Silencio
SK_STOP             	= Detener
SK_SUBMIT           	= Enviar
SK_SYMBOL           	= Símbolo
# “Mixed case letters”
SK_TTLCASE          	= Abc
SK_XFER             	= Transfer
# End of file
